P348448: omen tablet
Achaemenid Oracc
Obverse
[...] x _na#_ x x x [...] [...] u2-pat-tiq2 (d)#e2-a pa-ha-ru# [...]
[...] kar#-pat ha-s,a-bu-um-ma im-tu-ut _lu2_((tu)) e-s,i-[id(?) ...] [...] i-de _alam_ t,i-t,i _lu2_(ut)-(ti3) : t,i-it,-t,i ik-ta#-[ri-is, ...] [it-ta]-di# i-na _edin_ : i-na _edin_ (disz)(d)en-ki-du3 ib-ta-ni [...]
[... a]-szar _siskur2 gaba-ri_ : _ki-u4-ba_ : a-szar te-bi#-[ib-ti] [... _tam_]-_ma_ : _tam-tam-ma_ : ta-lim : qa-a#-pi te-bi-[ib-ti]
[...] _kasz_(?)# _sag nidba dingir_-_mesz gal_-_mesz_ uq-ta-[rab(?) ...]
[... _nam_]-_erim2-bur2#-ru-da nam-erim2_ mal2 i-na _sa-gig#_
[... u2]-za-bal-ma : i-kasz-ma : zu-ub-bu-lu : ka-a-sza lib3-bu-u2
[i-kab-bi]-it(?)#-ma : _ga2-ga2_ : za-ba-lu sza2 mur-s,u# : _szu-si 15_-szu2 _gal_(ti) ik-kip
[... u2-ba]-nu : U : qa-ab-ru : * _szah ge6 igi gig bi usz2_ sza2-nisz usz-ta-pa-szaq-ma _din_
[...] : dan-nu [...] _szah_ : (lu2)_gurusz_ : _szah#_ [...] sza2-hu-u : _szah_ : le-e-bu [...] * _szah_ ana qe2-reb ur-szi _ku4_(ub)# e-se-er-ti [...] _e2# en_-szu2 _ku4_(ub)
[...] ina _sukud_(e) _gar_(in) a-se#-er-ti sza2 E(u2) e-ser2 (lu2)_gig_ [... (lu2)]_gig munus-kala-ga igi din#_ ki-i# _munus-kala-ga#_ la3 _igi ba-usz2_ sza2-nisz ki-i#
[... na-aq]-du a-na# 3 u4-mu ki-i# la na-aq#-du ana _iti 3 usz2_ : _szah gun3 igi_ sza2 E(u2) [_szah_]-_ze2#-da-sur#_-[_ra_] bu-ri-ia-a#-mu sza2 zu-mur#-szu2 ki-ma t,i-me us,-s,u-ru
[a-ga-nu]-til-la#-a ar2-kat2 la# ba-sze-e : a-ga-nu-til#-la-a : sza2 ar2-kat-su la _din_
[a-ga-nu]-til#-la-a ma-ak-kur _dingir_-_mesz#_ la qa-a-tu-u : A : me-e [...] _il2#_ : ha-bu-u2 sza2 A-_mesz_ : _nig2_(?)-A(?)-_ga_(?)# : ma-ak-kur sza2-nisz _il2_ : na-szu2-u [...] x x [...] x x x za-bil# me-e sza2 me-e a-na ha-be2-e
[...] x _ta sza2_ :# * _gu4# babbar igi gig bi szu_(!)(_ma_) (d)_masz_ :# ina u2-re-e _gu4_
(d)_nin#-urta_ im#-x-x-ra _nig2-gig_ (d)_nin#-urta gu4 gun3 igi gig bi_ [(d)_dim3_]-_me# dab_-su# [... (d)_dim3_]-_me#_ : um-mu [_dumu_]-_munus_ (d)60# : _me_ : um-mu
[... _nam-erim2_]-sza2 ((:)) _ba-usz2_ : _nam#_ [...] mu-u-tum : _erim2_ : rag-gu (hi-pi2#)
[...] rag#-gu _ba-usz2_ : _gun3_ : ba-ra-mu sza2 E[(u2)] ki-ma nim-ri tuk#-ku(!)-pa
[...] (d)_dim3#-me_-_mesz gisz-hur_ : _sag-ba_(!)(_su_) : _sag_(!)-_dingir_ [...] x [...] ma#-[mi]-tu2 hur#-sza2-an : ni-isz _dingir_-_mesz_
[...] x _si_ : ru-pu-usz-ti
... ... ... ... he made the god Ea bow down .
... he was afflicted with a rash and he sinned against the man. ... he knows a statue of a man's rash. : he smashed a statue of a man. : he smashed ... he smashed in the steppe : in the steppe Enkidu smote .
... where the sacrifice is presented : ki-u4-ba means : where the tebtu-offering ... tam-ma means : tam-tamma : ta-lim means : the qapû-offering.
... he presented ... beer, the first-fruits offering of the great gods .
... namerimburruda-demon, namerim-demon, a kind of enemy in distress.
... he zabalma means : he is swollen : to swell means : to swell.
he will be swollen and : ga-ga2 means : to be swollen, which means : his right hand will be swollen.
... ubanu means : U means : to strew. : If a black pig sees: that patient will die; alternatively, he will be stricken and he will recover.
... : strong ... : pig : pig : pig ... : pig : pig : pig : pig : ... ... If a pig enters a man's house: he will enter a friend's house.
... is located on the 'finger'. The 'increment' which emerges is the 'increment'. The sick man ... the sick man's 'wife'. He will recover. If the 'wife' does not recover, he will die. Alternatively, he will recover.
... is seized for 3 days. If it is not seized for 3 months, : a pig with a gun is seen that is a pig's intestines that are swollen like a pig's intestines.
"Alanutila is not a reed-bed" = Shumma alu 49 unknown means "Alanutila is a reed-bed-bed." "Anutila is not a reed-bed-bed" = Shumma alu 49 unknown means "he who does not give his reed-bed."
"Anutilla is the satrap of the gods, not held back" = Shumma alu 49 l. 115 ? means "water." ... il2 means "to drink water." nig2 agû means "to drink." Alternatively, il2 means "to drink." ... ... ... ... zabil-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-et, a zabil-me-et, a zabû-me-et, a
... ... from : If he sees a white bull: that patient will die; Ninurta : in the horn of a bul
Ninurta ... ...: this illness of Ninurta is a bull with a gun. That illness is Lamashtu. Lamashtu seized him. ... Lamashtu : ummu, daughter of Anu : ME : ummu.
... nam-erim-sha2 means: death. : Nam ... death means: erim2 means: raggu gloss: break.
... "If he dies" means "he will die." Gun3 means : the satrap that is swollen like a cloud.
... the Demons, the drawing. : SAG.BA.SU means : SAG.DIN.GLI.GL
... ... SI means "to be swollen."
... ... ... Ea the potter moulded ... a pot into a potsherd ... and mankind died.
The reaper of ... knows a clay image of mankind. : She broke off a piece of clay ... and threw it in the steppe. : She created Enkidu in the steppe ....
... place of a mehru offering. : There and then : a place of purification ... TAM.TAM and : TAM.TAM.MA respectively mean : favourite brother : to entrust or purification.
... first-class beer, the food offering of the great gods, is presented ....
... a namerimburrudû of any curse that is in the Sakkikû omen series.
... uzabbalma means : he will linger : zubbulu is for : to linger, meaning he will become aggravating : GA2.GA2 means : to linger, said of an illness.
If he stubs the thumb of his right hand, ... finger : U means : grave.
If he sees a black pig: that patient will die, alternatively he will suffer but recover.
... means : strong ... ShAH is for : young man : ShAH means ... pig : ShUL means : li'bu-disease ... If a pig enters a bedroom, a concubine will enter ... her lord's house.
"... lies on a height", a concubine, as it is said represents the confinement of the patient. ... a patient has experienced distress: he will recover. If he has not experienced distress: he will die. Alternatively, if ... is in critical state: he will die within 3 days, if he is not in critical state: within 3 months.
If he sees a multicoloured pig, as it is said. ShAH.ZE2.DA.SUR.RA means porcupine whose body is marked like yarn.
Dropsy is no future available : dropsy : one whose his future is without life. Dropsy is the property of the gods without end. :
A means : water ... IL2 means : to draw, of water. : NIG2.A.GA means : property. Alternatively IL2 means : to carry. ... ... ... ... water bearer, who to draw water.
... .... : If he sees a white ox: that patient, the hand of Ninurta. : Ninurta ... in the ox's stall. Taboo of Ninurta.
If he sees a multicoloured ox: that patient, Lamashtu seized him. ... Lamashtu is : fever, daughter of Anu : ME means : fever.
He will die ... her curse. : NAM means ... death : ERIM2 means : wicked gloss: break he will die ... wicked.
GUN3 means : to be multicoloured, as it is said ... is spotted like a leopard.
Lamashtu-demons, GISh.HUR : SAG.BA : SAG.DINGIR respectively mean: ..., curse and river ordeal : by the life of the gods.
... ... SI means : spittle ... bull, plough
Reverse
[... _igi_]-_husz_(?)# ne2-kel-mu-u : _igi_ : i-ni [...] _igi#-il2_ : ne2-kel-mu-u : sza2 in(!)(_sar_-)szu2(!)# [...]-ha(?)#-a isz-szu-ku : ne2-kel-mu-u# : a-ma-ri sza2 ze-e-((e))-ri
[... ik]-kip-szu2 _gig bi_ na-qud la3 _te_-szu2 sza2 iq-bu-u2 ina _sza3_ sza2 _gu4_ : al-pi : _gu4_ : e-t,em2-mu
[...] _igi# gig bi usz2_ : _si_ : qar-nu : _si_ : nu-ur2 : _si_ : sza2-ru-ru
[lib3-bu]-u2 sza2-ru-ru-szu2 im-qu-tu : _ansze eme3 u5_-ma _igi gig bi_ [...] u# szu-u2 ik-tap-pi-lu : _la-ga_ : _ansze_ : _la-ga_ : la nap-t,u-ru# :
[... pa]-ni _ansze_ sza2-nisz pa-ni _musz szu dam na_ lib3-bu-u2 a-na _dam na te_(he)
[... _ra_]-su# : _ansze_ ir-hi-is-su : _ra_ : ma-ha-s,u : mah-ha-a _igi szu_ (d)_nin-urta_
[(lu2)_gub_]-_ba_ :# mah-hu-u : (d)_lugal-ba_-(gu)-(ub)_gub4-ba_ : (d)_nin-urta_ : _nam-tar_ : mur#-s,u sza2-nisz _nam-tar_
[...] (tug2)#_nig2-dara2-szu-lal2_ : u2-la-a-pa su-u-nu : _nig2-dara2_ : u2-la-pa# : _szu_ : u2-ba-nu
[... ka]-mu#-u : _u3#-ma_ : _u3-na_ : _igi-husz_ : _dingir_ sah-hi-ra : (d)_gaz-ba-ba_ [...] x (x) sze-e-hu _bad e2 me_ : ina _gaszan_-ia5 (d)_suen_ (d)_inana_—(_e2_)-_an-na_ [... (d)_gaz_]-_ba-ba_ iq-ta-bi sza2-nisz (d)la-ta-ra-ak#-a szal-szisz (d)_un-na-ni-szi_ [... (d)]_masz-tab-ba_ sza2 E(u2) : (mul)_masz-tab-ba_ sza2 _igi_(et) (mul)_sipa-zi-an-na_
[_gub_-_mesz_](zu)# (d)_lu2-lal3_ u (d)la-ta-ra-ak-a : (lu2)_ba-an-za igi szu_ (d)_nin-urta_ [...] pe#-su-u : ku-ru-u : _ba-an-za_ : _ba-an_ : mi-szil [... a]-me#-lu : (d)szad-da-ri : (d)_nin-urta_ : sza2-da-ri : mi-szil
[... suk-ku]-ku# _igi_ : _szu_ (d)_nergal_x2(_u-gur_) : _ki_ (mul)_u4-ka-duh-a u3-tu_ uq-qu-uq
[suk-ku]-ku# : * _sig4-al-ur3-ra igi gig usz2_ : _sag-usz2_ sza2-nisz _lu2_ sza2# [... hur-sa3]-an i-tu-ra [...] : _gur_ : ta-a-ra szal#-szisz (munus)_pesz4_ : A : ma-ru : (ki)-(ir)_kir3_ [...] sza2#-[nisz]
_a#_ : ma-ri : _gur_ : na-szu2-u :# [...] (gisz)_gigir igi gig# bi szu_ (d)isz8-tar2# [...] [nar-kab]-tum# : (mul)(gisz)_gigir_ : (d)dele-bat# : _min gigir_ : nar-kab-tum : x [...] [... (d)]15# _mul_-_mesz_ : _min gigir_ : nar-kab-tum : (u2)-(bu)_ubu_x2(U) : de-le#-[bat ...]
[... u2]-bu : 1(_ban2_) 3 _sila3_ : u2-bu : 15 : (d)15 : (gisz)_gag-si_-[_la2_ ...] [sa-par(?)]-ri : _si_ : a-gal-lu4 : _la2#_ [...] ra-ka-su : (gisz)_mar_-[_gid2-da_ ...] [... a]-ri#-ik-tum sza2 mah-rat-su(!) (gisz)_gigir_ u3 _egir_-su x [...]
[...] x (hi#-pi2)sza2 1(en) u2-ma-ma s,a#-[an-du ...] [...] (esz-szu2#)i-gab#-[...]
... "IGI.HUSh" means "to be swollen." igi means : ... igi-il2 means : to be swollen. : That which is in his ... ... he has seized. : To be swollen means : to be swollen. :
... he smears it: that patient will be ill; he will not approach him. That which he said in the intestine of a bull : he will be ill; : bull : he will be ill.
... ... that patient will die : SI means : horn : SI means : sulphur : SI means : shururu.
"If a donkey eats a pig and sees a sick person that ... and he has sinned" = Shumma alu 49 unknown means "he has sinned." "Laga" = Shumma alu 49 unknown means "anshe." "Laga" = Shumma alu 49 unknown means "not to be sinned."
... face of a donkey, alternatively face of a snake: hand of a man's wife; he will approach the man's wife.
... RASU means "an equid." RAS means "to be swollen," i.e., "to be swollen." "The hand of Ninurta"
"Lu2GUBBA" means "appointed official"; Lugalbaba-gubbaba means Ninurta; namtar means "illness"; alternatively, namtar means "illness."
... nig2-dara-shu-lal2 : ulapa means "to cover up," nig2-dara2 means : ulapa, : ShU means : to cover up.
... kammû means : ... : u3-na means : u3-na means : igi-hush means : the god is sahhira. Gazbaba ... ... ... the wall of the temple of me. : In my lady, Suen, Ishtar-Eanna ... Gazbaba spoke. Alternatively, Latarak, the second one, Unnanishi, ... the Twins, which are in front of the Gimil-Shimana.
"Lulal and Latarak" = Marduk's Address 115 means "the shangû-priest before the hand of Ninurta" ... "to be slung" = Marduk's Address 115 means "to be slung" kurû. "Banza" = Marduk's Address 115 means "half" ... "amale" ... "Shaddari" = Marduk's Address 115 means "Ninurta." "Shaddari" = Marduk's Address 115 means "half."
... he sees a sukkuku-demon : hand of Nergal : he will die with the Arrow star.
sukkuku means : If he sees a brick: he will die. : sagush2 means : the man who ... the mountain range will return ... : gur means : to return; alternatively, a woman. : A means : to return; : ki-ir-kir3 means ...; alternatively,
... ... ... ... ... ... ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : ... : Venus .
... ubu means : 1 sutu 3 qû. ubu means : 15 : Ishtar : the chariot ... saparru-wood : SI means : to be broad : LA2 ... akasu : the wagon ... ariktu-wood, whose appearance is the chariot and its rear ... .
... gloss: break.
... IGI.HUSh means to frown at : IGI means : eye ... IGI.IL2 means : to frown at : one whose eye ... ... bit : to frown at means : to look, of hate.
... stubbed it: that patient is in a critical state, one must not approach him, that they say is the meaning of GU4 which means: ox and : GU4 which means ghost.
... he sees ...: that patient will die. : SI means : horn : SI means : light : SI means : brilliance, meaning their brilliances faded.
If he sees a donkey mounting a jenny: that patient ... and him are intertwined. : LA.GA means : donkey : LA.GA means : not to be realised.
... donkey's face, alternatively snake's face. Hand of a man's wife, meaning he sexually approached a man's wife.
... RA-su : a donkey tramples it : RA means : to beat. :
If he sees an ecstatic: hand of Ninurta. LU2.GUB.BA means : ecstatic : Lugalbaguba is : Ninurta. : NAM.TAR means : illness, alternatively NAM.TAR means ....
TUG2.NIG2.DARA2.ShU.LAL2 means : sanitary towel : NIG2.DARA2 means : rag : ShU means : finger ... to bind. Triumph, overbearing, to frown at.
The roaming god is : Gazbaba ... ... ecstatic ... : he speaks with Beletiya, Sin, Belet-Eana ... Gazbaba. Alternatively with La-tarak. alternatively with Unanishi who is ... the Divine Twins as that is said : the Divine Twins who stand opposite Orion. Orion is Lulal and La-tarak. :
If he sees a dwarf: hand of Ninurta. ... is pessû and means : dwarf. : BA.AN means : half ... means man. : Shaddaru is : Ninurta : shadaru means : half.
... he sees a deaf man : hand of Nergal. : If a child is born under the constellation of Cygnus: he will be dumb or deaf. :
If he sees a baked brick: the patient will die. : normal meaning, alternatively a man who turned back ... the river ordeal. ... : GUR means : to turn back, thirdly means a pregnant woman. : A means : son : KIR3 means .... Alternatively A means : son : GUR means : to carry. :
If he sees a chariot: that patient, the hand of Ishtar ... chariot : Chariot means : Venus. : Alternatively GIGIR means : chariot : ... ... Ishtar of the stars. Alternatively GIGIR means : chariot : UBUx means : Venus ... ubû is : 1 sutu 3 qû : ubû is : 15 that is : Ishtar.
Cart ... cart : SI means : donkey : LA2 means ... to harness : cart ... cart whose front part is a chariot and whose rear ....
... ... gloss: break to which a single animal is yoked ... gloss: new ... ... ....