1 / 84
P216659: royal-monumental other-object
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC); Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI
Surface a
Akkadian
(d)en-lil2-la lugal-ki-gen-ne2-du7-du7-de3 _a mu-na-ru_
AI Translation
To Enlil did Lugalkigenedudu dedicate it this bowl.
Column 1
Akkadian
(d)en-lil2 u-kal2-lim szar-ka3-li2-szar3-ri2 da-num2 _lugal_ a-ga-de3(ki) ba-dim2 e2-kur _e2_ (d)en-lil2 in nibru(ki) sza _dub_
AI Translation
Enlil he confirmed. Shar-kali-sharri the mighty, king of Agade, builder of the Ekur, the temple of Enlil in Nippur.
Column 2
Akkadian
su4-a u-sa-sa3-ku-ni (d)en-lil2 u3 (d)utu u3 (d)inanna _suhusz_-su li-su2-hu u3 _sze-numun_-su li-il-qu3-tu
AI Translation
May Enlil, Shamash and Ishtar tear out his foundation and his seed pluck up.