P274491: lexical tablet
Hellenistic (323-63 BC) CDLI
Column 1
s,u-la-ti# = [...] a-na#-an#-tum# = [x] tu-qu-un#-tum# = [x] sza2-asz2-mu# = [x] sza2-asz2-mu# = qab#-lu tu-qu-un-tum# = x#-x?#-tum# nam-s,a-ru# = ar#-ri a-ri-ru = _min#_((ar#-ri)) lab-bi-bu = _min_((ar#-ri)) mar-qa-an-tum = _min_((ar#-ri)) me-ki-lum = _min_((ar#-ri)) mul-mul-lum = szil#-ta-hu u2-s,u = [x] kak-su-u2 = [x] _ellag2_-ku-szu-u2# = _min#_((szil#-ta-hu)) su-ru-du# = _min#_((szil#-ta-hu)) szu-ku-du# = _min_((szil#-ta-hu)) til#-pa-nu# = qa-asz2#-tum# a-rik-tum# = _min_((qa-asz2#-tum#))
a-rik-tum?# = x#-x#-x?#-x# da-i-mu = szu-kur-ru# til-pa-nu = ad#-du# tuk-szu = [a]-ri-tum tuk-szu# = [ka]-ba#-bu za-ha-t,u3-u2 = qul-mu#-u2# ma-ag-sza2-ru = _min_((qul-mu#-u2#)) ul-mu = _min_((qul-mu#-u2#)) ul-mu = kak-ku szu-ri-in-nu = _min_((kak-ku)) me-te-qu = _min_((kak-ku)) sza2 ta-ha-zi ma-szad-du = _min_((kak-ku sza2 ta-ha-zi)) ((la?#-gab))_lagab_ ep-qu# = _min_((kak-ku)) sza2 za-'-i-ri [x]-tin?#-nu = _min_((kak-ku sza2 za-'-i-ri)) kal#-ba-na-tum = na#-bala-kat2-tum nim-gal du-ri = _min_((na#-bala-kat2-tum))
ap-luh-tum = si-ir-ia-a!(_min_)-am# ba-ra-hu = na-sza2-qu ha-ba-bu = _min_((na-sza2-qu)) musz#-tu-mu-u2 = ha-za-a-nu [mu?]-hap#-pu-u2 = _min_((ha-za-a-nu)) [mur?]-ta#-mu = szu-ta#-mu#-u2 [sza2-ha]-t,u# = re-hu-u2 [la-ma]-du = na-a-ku [ga]-ra-szu = _min_((na-a-ku)) [e]-gu-u2 = _min_((na-a-ku)) ba-a-tu# = u2-tu-lu szur-bu-bu# = _min_((u2-tu-lu)) s,il-pa-tum# = mu-szi-tum hup2-hup2-pu# = mu-szi er-pa-tum# = kal mu-szi er-pa-tum# = s,a-la?-la tab-rit mu-szi# = szu-ut-tum ma-ad-ru-u2# = _min_((szu-ut-tum))
ku-dub-pa-nu = mat-qu ku-dub-pa-nu = da-asz2-pu kas3-ra-tum# = ha-rim-tum# ke-ez-ra-tum# = _min_((ha-rim-tum#)) asz2-tam-ma = _min#_((ha-rim-tum#))
shuru-disease = ... alantu-disease = ... tuquntu-disease = ... shadmu-disease = ... shadmu-disease namsharu-disease arru-disease arru-disease arru-disease arru-disease arru-disease arru-disease aru-d
ariktu = ...
apluhtu = shiriya'am = shiriya'am = rahhu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashuqu-demon = nashu-
kudubbanu-silver = matqu-silver kudubbanu-silver = adversity; kasratu-silver = harrimtu-silver; keezratu-silver = adversity; ashtamma-silver = harrimtu-silver;
Column 2
[x]-x#-tum = x#-[...] [x x] x# x# = x#-[...] za?#-x#-ba?# = ha?#-[x?] x#-x#-x?#-x# = x#-[x?] x#-u2?#-[x] = ki?#-[x?] ta#-kal#-tum = e#-pi-in#-[nu] masz-ka-tum = x#-[x?] x#-qa = ta#-kal-tu2 ik?-[x?] x#-x# = ap-[x] mu#-ut-ti# = re#-e-[szu2] mu-ut-ti-isz# = ana re-szi-szu2 mu-ut-ti-isz# = ana s,e-ri#-szu2 qu-u4#-mu# = mah#-ri ul-lu#-u2 = mah#-ru-u2 sa-di-du = _min#_((mah#-ru-u2)) i#-na# szu-'#-ti# = i#-na mi#-ni lum#-man = za#-mar sur#-ri# = _min#_((za#-mar)) [hur?]-ri?# = _min#_((za#-mar)) [...] = _min#_((za#-mar))
[...] = [...] [...] = [...] [...] = [...] dir?#-[ka-a-tum] = [...] ul#-[lu-x] = [...] ah-rat# [u4-mu?] = [...] ma-ti-[ma] = [...] ul#-lu-[tisz] = [...] la# ma-tar = _min#_((%n innanu)) lu#-man = _min_((%n innanu)) a-ha#-am-ma = ar2-kat2# [u4?-mu?] na-mu#-un-zi? = isz-tu# [x x] an-na# = an-na-[nu-um] an-nu = an-ni#-[isz?] in qa2-bala = isz#-tu?# [x x] isz-tu an-na-nu# = isz-tu an-ni#-[isz?] isz#-tu# ul#-la#-nu = isz-tu ul-li#-isz?# ia-u2 = a-na-ku ia-u2-tu = at-tu-u2-a nu-um-ma = ia-a-tu2 ku-u2 = at-tu-u2-ka
ku-a-tum = a-na ka-a-szu2 szu-a-tum = a-na sza2-a-szu2 a-na ku-nu-szi-in = a-na ka-a-szu2-nu a-na szu-nu-szi-in = a-na sza2-a-szu2-nu ma-na-ma = mam-ma# mu-na-ma# = mim-ma# tu-ma# = ki-ma# tu-ma# = ki-ma# tu-sza2-a-ma# = ki-sza2-a-ma# mi-in-su = _min_((ki-sza2-a-ma#)) pi-qa-a-ma# = _min_((ki-sza2-a-ma#)) ap-pu-un-[na] = _min_((ki-sza2-a-ma#)) ul-[la] = _min#_((ki-sza2-a-ma#)) mi-in#-[su] = am#-me-ni ul-[la] = [mi]-in!-su ul#-[la] = [...]-a#-ma ki#-sza2-[am-ma] = [...]-ma e-[zu-ub] = [...] ma-[szisz-tum] = [...]
kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kashu kutum = kasu kutum = a man
Column 1
ma-szisz-tum# = a-na su-ur-ri ma-szisz-tum = sza2-2(u) ma-szisz-tum = ap-pu-un-nu i-na-an = isz-tu as,-s,ir = a-na muh-hi-szu2 lu ul-la-an-nu = lu ul-la2-tu al-ma = asz2-szu tu-ur-ru = za-mu-u tu-ur-ru = tu-ur _lu2_ tu-ur-ru = qar-nu _lu2_ tu-ur-ru = sip-pi _ha_-_lam_-_ma_ = ma-szu-u2 _ha_-_lam_-_ma_ = ma-szi-tum _ha_-_lam_-_ma_ = sze-e-tum ri-ip-qa = na-du-u sza2 si-ir ia-a-di-ma-tum = ru-ub-s,u a-ma-tin-nu = _min_((ru-ub-s,u)) ta-ba-asz2-te-nu = zu-u2 u3 szi-na-a-tu2 ka-kal-ti = lat-ti im-ma = u4-mu# ur-ru = _min_((u4-mu#))
pa#-lu-u2 = _min_((u4-mu#)) im-ma# ka#-kab#-bu = u4-[mu ...] _igi_ pa-le-e# = _min#_((u4-[mu ...])) _igi_ pa-le-e = [...] _ud_-_da_-_kam_ = [...] _ud_-_da_-_kam_ = [...] u4-um a-dan-nu = [...] u4-um ra-hu-u2 = [...] u4-um t,a-a-bi# = [...] u4-um ki?#-[is-pi?] = [...] u4-um# [...] = [...] u4#-[um ...] = [...] [...] = [...] [...] = [...] [...] = [...] [...] = [si-ma]-ni?# [...] = [li]-la?#-a#-tum x#-x#-hu#-u2# = [x] sza2-an-sza2-la = isz#-tu# 3(disz) u4-mu am-sza2-la = mu-szam-mu u4-gu-nu-ru-u2 = ti-ma-lu u4-gu#-dil-u2 = isz-ten2 u4-mu
ul-lu-tisz = _min_((isz-ten2 u4-mu)) isz-tu ul#-la-an = isz-tu s,a-a-tu2 sze-er-ti = ka-s,a-a-ti ka-ma!(_ba_)-s,u = mu-us,-la-la ka#-ra-ru-u2 = _min_((mu-us,-la-la)) a-szi-ti = _min_((mu-us,-la-la)) sza?#-ar-bu = ku-us,-s,u hal-pu-u = _min_((ku-us,-s,u)) sze-szu-u = _min_((ku-us,-s,u)) a-ra-a-mu = _min_((ku-us,-s,u)) e-ra-ia-tum = _min_((ku-us,-s,u)) hal-pu-u2 = tak-s,a-a-tu2
a shuru-disease a shuru-disease a shuru-disease a shuru-disease a shuru-disease a shuru-disease a shuru-disease a shuru-disease a shuru-disease a shuru-disease a shuru-disease a shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shuru-disease a man shur
ullutish = ditto from the daytime szeertu-disease; kashatu-disease; kashatu-disease; kashatu-disease; shatu-disease; sharbu-disease; kushatu-disease; sheshu-disease; aramu-disease; era'atu-disease; kushatu-disease; takshatu-disease
Column 2
hal-pu-u2 = szu#-ri-pu hi-mit-tum = _min#_((szu#-ri-pu)) szal-gu = _min#_((szu#-ri-pu)) bi-bi-it-ti = szu#-ru#-up-pu-u szu-sze-ru-u = [x] hi-mit-tum = zi#-qi2-qi2 zi#-qi2-qi2 = [sza2]-a-ri ma-ni-tum = [x] me-hu-u2 = _min#_(([sza2]-a-ri)) sze-hu-u2 = _min#_(([sza2]-a-ri)) ziq-ziq-qu = _min#_(([sza2]-a-ri)) an-qul2-lum = _min_(([sza2]-a-ri)) an#-qul2-lum = _min_(([sza2]-a-ri)) lem-nu an#-qul2-lum = _min_(([sza2]-a-ri)) kab-bu ziq#-ziq-qu = _min_(([sza2]-a-ri)) bil-la [_im_]-_suh3_-u2 = _min_(([sza2]-a-ri)) e-szi-ti
[_im_]-_suh3_-u2 = _min_(([sza2]-a-ri)) si-hi-ti [_im_]-_suh3_-u2 = _min#_(([sza2]-a-ri)) mit-hur-ti [x]-x# _im_ = sza2#-ba-t,u _im_ [_pirig_]-_gal#_ = szu#-u2-ti [_pirig_-_ban3_]-_da_ = il#-ta-nu [_pirig_]-_szu#_-_du7_ = szad-du-u _pirig#_-_nu_-_szu_-_du7_ = a-mur#-ru _im_-_ti_-_la_ = sza2-a-ri s,e#-li# _im_-_ti_-_la_ = _min_((sza2-a-ri)) i-da-a-ti# ((dal#-ha#-mun#))|_sum#-ir#_@[_ir_]-_sum#_| = a-szam-szu-ti e-szi-ti = _min_((a-szam-szu-ti)) mu-um-mil-lat ep-ri = _min_((a-szam-szu-ti)) me-hu-u2 = _min_((a-szam-szu-ti)) ar2-ti-di = ur-pat zir su-hum-mu = s,e-e-ti
su-hum-mu = sza2-ha-nu du-u2-ti = masz-ha-an-du _duh_!(_gaba_)-_ud_-_da_ = _min_((masz-ha-an-du)) pat-nu# = man-na a-nu-um-mu# = ana ia-a-szi ka-na-ku = na-a-ri up#-pu = pi-t,ir musz-szak-ku# = _zid2_-_mad_-_ga2_ zi-i-bu = _min#_((_zid2_-_mad_-_ga2_)) zi-i-bu = _gi#_-_na_?#-u2 zi-i-bu = i-sin-ni?# zi-i-bu = ni-qu-u ta-an-qi2-ta = _min_((ni-qu-u)) ta#-an-qi2#-ta = ku#-uk?#-ru?# tap-su = mir-su2 _sa2_-_dug4_ = gi#-nu-u2 sza2 _dingir_ tak#-li-mu = nap#-ta-nu ul#-s,u = du#-un-qu ha-la!-s,u = ku#-uk-ku-szu ((su-un))_sun2_ = ri?#-sit2?-ti ri-si-it#-ti = nar#-t,a-bu
halpu-disease = ditto a halpu-disease ditto a shalgu-disease ditto a shalgu-disease ditto a shalgu-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto an shuru-disease ditto an shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-disease ditto a shuru-dis
a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto a shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone = ditto shuru-stone
shummu-disease = a shummu-disease ditto a shummu-disease ditto a shummu-disease ditto a shummu-disease = man who is a shummu-disease for me ka-na-ku = na-ri-uppu-disease mush-shakku-disease ditto shummu-disease ditto shummu-disease ditto shummu-disease ditto shummu-disease ditto shummu-disease ditto shummu-disease ditto shummu-disease ditto sa-dug-disease ditto sa-dug-disease ditto sa-dug-disease ditto sa-su-disease ditto sa-su-disease ditto sa-su-disease ditto sa-su-disease ditto sa-su-disease ditto sa-su-disease ditto sa-su-disease ditto sa-su-disease
M=locator colophon
_lugal_-A-_ra_-_su_!-u2 = mu-gar#-ru-u sza2 _dingir im_-5(disz)-_kam esz2_-_gar lu2#_ *(_p2_) sza2-a _nu_-_al_-_til gaba_-_ri unug_(ki#) ki-ma; _til_-szu2 _sar_-ma# _igi_-_tab_
Lugal-arashû = Shumma alu 25 unknown is the eshgar-disease of the god.