AICC / akk / tablet / uncertain / neo-babylonian

1 / 2

P421559: uncertain tablet

Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_u4 2(u) 6(disz)-kam_ sza2 (iti)ab (disz)(d)ag-numun-du _a_-szu sza2 (disz)man-na-da-am-mu-u a-na unu(ki) il-lak-ma it-ti (disz)(d)utu-szesz-mu _a_-szu sza2 (disz)(d)u-gur-da-nu szu-un!(_usz_)-qu-tu2 sza2 _1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_ ina _sze-bar nig2-gur11_ (d)gaszan sza2 unu(ki) u (d)na-na-a sza2 ina muh-hi (disz)(d)kur-gal-du-uri3 _a_-szu sza2 (disz)(d)kur-gal-numun-du3# sza (disz)(d)ag-numun-du pu-ut e-te-ru na-szu-u a-ki-i _ki-lam_ sza2 ina unu(ki)

_ku3-babbar_ a4 _1/3(disz) ma-na 6(disz)# gin2_ ina _sze-bar_-szu

AI Translation

On the 26th of Tebetu, Nabû-zeru-ibni/Mannadammu will go to Uruk and will take a loan from Shamash-ahhe/Nergal-danu for the silver of 1/3 mina 6 shekels of silver, property of the Lady of Uruk and Nanaya, which is due from Kurgalduri/Kurgalduri/Nabû-zeru-ibni.

that silver, 1/3 mina 6 shekels, for his barley

Reverse

Akkadian

u2-sza2-an-qa-at ki#-i# la# it-tal-ka a-ki-i _ki-lam_ sza2 _sze-bar_ sza2 ina (iti)ab _ku3-babbar_ a4 _1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 igi 6(disz)?_ _ur5#?-(ra)_ u2-il3-ti3-szu2 (disz)(d)utu-szesz-mu ina _szu-min_ (disz)(d)ag-numun-du i-mah-har? _(lu2)mu-kin7#_ [(disz)]na-din _a_-szu sza2 (disz)(d)en-da# _a_ (disz)(d)3(u)-ti-er (disz)(d)na-na-a#-mu# _a_-szu sza2 (disz)(d)en-szesz-mesz-szu (disz)la-ba#-[a-szi _a_-szu sza2 (disz)]eri#-ba#-a (disz)(d)ag-e#-ki#-im

_a_-szu [sza (disz)ha-nu-nu _(lu2)]umbisag#_ (disz#)ba#-la#-t,u# _a_-[szu sza2 (disz)du3-(d)inanna (iri)til-li-a-gur-ru-_mesz_] [szi-i]-hu# sza2# [(d)gaszan sza2 unu(ki)] (iti#)ab# _u4 2(u)# 2(disz)#-kam# mu# 1(u)#-kam#_ (d#)ag#-ni2-tuku# _lugal_ babilax(|_din-tir_|)(ki)

AI Translation

When the silver of barley in month X, the 1/3 mina 6 shekels, the 6th?, he will pay. Shamash-ah-iddin received it from Nabû-zeru-ibni.

Scribe: Balatu/Ba'latu-Ishtar of Tilli-agurru, adolescent daughter of the Lady of Uruk. 22nd day of Tebetu, 10th year of Nabonidus, king of Babylon.