AICC / early-old-babylonian / tablet / letter

1 / 144

P200680: letter tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 1(u) 1(disz) ninda ki du-x
  • 2(disz) _nig2_ ezem-ma

    • iri sig4-a

  • 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda ki du-du
  • 2(disz) _nig2_ ezem-ma
  • 3(disz) ninda ab x

    • iti szu-numun-a

    AI Translation
  • 11 ninda with ...,
  • 2 ... of the festival;

    • city of bricks

  • 1 barig 2 ban2 5 sila3 bread, with Dudu;
  • 2 ... of the festival;
  • 3 ninda ...,

    • month "Sowing;"

    Reverse

    Sumerian

    giri3 a2-na-mu

  • 3(disz) _nig2_ esz3-esz3

    • giri3 ur-(d)szu-mah szunigin# 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda (d)utu-ba-an-e3# u3-na-a-du11 he2-ne-eb-kal-ge

    AI Translation

    via Anamu;

  • 3 ..., eshesh-offerings,

    • via Ur-Shumah; total: 4 barig 1 ban2 5 sila3 bread for Utu-bane he will measure out;

    Seal 1

    Sumerian

    (d)en-lil2-_ud_-[x] dub-sar muhaldim dumu ur-(d)[...]

    AI Translation

    Enlil-UD-x, scribe, cook, son of Ur-.