P112975: uncertain tablet
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) CDLI
Column 1
3(gesz2@c) sze gur e2-mug-si 2(gesz2@c) sze gur e2-(d)nin-mug nig2-sa10 _gan2_ bil2-lal3-la-kam4 1(asz@c) ansze surx(_erim_) 1(asz@c) (gesz)gigir2 gam-ma 1(asz@c) tug2 _dul3_-_ga_ ummax(|_szar2_xDISZ|) 1(asz@c) nig2-la2 sag tug2 1(asz@c) nig2-la2 gaba tug2 1(asz@c) aktum tug2 1(asz@c) _ni_ tug2
420 gur barley for the mugsi mill; 420 gur barley for the mug mill; goods for the field Bilala; 1 donkey, ...; 1 chariot, ...; 1 nigla sag-garment, 1 nigla gaba-garment, 1 aktum-garment, 1 ni-garment,
Column 2
1(asz@c) ib2-du3 tug2 1(asz@c) (gesz)taskarin nu2 1(asz@c) isz-de3 (gesz)taskarin 1(asz@c) ha-zi uruda 1(asz@c) esirx(_lak173_) ku3 1(asz@c) zabar ku3-luh 1(asz@c) menx(|_ga2_xEN|) ku3 1(asz@c) sza3-dah 1(asz@c) gir2 ku3 1(asz@c) gid2-da ku3 bil2-lal3-la sanga kesz3 1(asz@c) tug2 A-_al 1_(asz@c) nig2-bar 3(disz@t) tug2 1(asz@c) aktum tug2
1 Ibdu textile, 1 tweed, 1 twig of apricot, 1 twig of apricot, 1 ashde twig of apricot, 1 hazi copper, 1 bronze plated esirx, 1 menx, 1 shadah, 1 gir silver, 1 long silver, Bilala, the temple administrator, 1 a-al garment, 1 nigbar textile, 3 aktum textile,
Column 3
1(asz@c) _ni_ tug2 1(asz@c) nig2-sag-kesz2 1(asz@c) (gesz)taskarin nu2 1(asz@c) isz-de3 (gesz)taskarin 1(asz@c) za:gin3 ad-tab! 1(asz@c) bar-da-lu2 ku3 1(asz@c) gid2-da ku3 1(asz@c) ku3 gesztu e2-ba 1(asz@c) gi4-gi4-lum ku3 1(asz@c) zabar ku3 lal3-la usz2 dam bil2-lal3-la
1 ... garment, 1 nigsag-kesh-tool, 1 ...-wood, 1 ...-wood, 1 ...-wood, 1 lapis lazuli, adtab, 1 bardalu-tool, 1 long silver, 1 silver, wisdom of the house, 1 gigilum-tool, 1 bronze, silver, lalla, death of the wife of Bilala,
Column 4
ki-tum2-ma an-da-ti-le an-na-szum2 1(asz@c) lugal-ezem dumu bil2-lal3-la lu2 nig2-sa10 gu7 1(asz@c) ur-(d)en-lil2 1(asz@c) _ezen_@90-ma-ni-du10 1(asz@c) ur-(d)szul-pa-e3 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10 1(asz@c) _u2_-_u2_-a 1(asz@c) e2-me-me 1(asz@c) ur-ur szesz bil2-lal3-la-me
for the ki-tumma of Anda-tile, An-ashum, Lugal-ezem, son of Bilala, the man who eats good things, Ur-Enlil, Zen-90-manidu, Ur-Shulpa'e, E-urbidu, U-Ua, Ememe, Ur-ur, brother of Bilala,
Column 5
1(asz@c) sag-ku5 1(asz@c) ur-sag-kesz3 szesz-ni-me 1(asz@c) an-na-bi2-kusz2 dumu ur-ur szesz bil2-lal3-la sanga kesz3 1(asz@c) bi2-zi-zi _rec349_-a-tu lu2 ki inim-ma-me 5(asz@c) ku3 ma-na nig2-sa10
1 sagku-priest, 1 Ur-sagkesh, her brother, 1 Ana-bi-kush, son of Ur-ur, brother of Bil-lala, the temple administrator, 1 Bizizi, the messenger, the man with the word, 5 minas of silver, goods,
Column 6
lal3-la dam bil2-lal3-la sanga kesz3 ma-ta uru18(ki) du8-a 1(asz@c) ma-siki-be-li2 1(asz@c) la-li2 1(asz@c) im-ta-kas4-e nagar 1(asz@c) u2-tum-ma-i3-lum aszgab 1(asz@c) (d)szara2-menx(|_ga2_xEN|) 1(asz@c) kesz3-pa-e3 1(asz@c) dingir-ga2-ab-e
Lalla, wife of Bilala, the temple administrator of the kesh temple of the land of Uruk, built; 1: Masiki-beli; 1: Lalli; 1: Imta-kase, the carpenter; 1: Utum-ma-ilum, the weaver; 1: Shara-men; 1: Kesh-pa'e; 1: Ili-gabe;
Column 1
1(asz@c) nig2-sza3 1(asz@c) ud5-da-_du_ sipa _arad2_-me 1(asz@c) a-ra2-nu2 geme2 _arad2_ geme2 bil2-lal3-la-me lu2 sze il2-me 1(asz@c) zi-ri2-gum2 1(asz@c) zi-lu2-_asz_-da 1(asz@c) za3-mu 1(asz@c) _usz_-ag2-kesz3 _ib_-me lu2 ki inim-ma-me
1 Nigsha, 1 Uddadu, shepherd, slaves; 1 Aranu, female slave, slave, female slave, billala, barley-workers; 1 Zirigum, 1 Zilu-ashda, 1 Zamu, 1 Ush-aksh, ..., men who with words;
Column 2
e2-igi-nim-pa-e3 ensix(|_gar-pa-te-si_|) adab(ki) lu2 nig2-sa10 ak lugal-mu-da-kusz2 ugula-e2 lu2 ku3 la2-a lu2 sze ag2
Eiginimpa'e, governor of Adab, the man who the goods did, Lugalmudakush, the overseer of the house, the man who the silver did not pay, the man who the barley owed,
Column 3
_ka_-ba-ni-mah um-mi-a dub mu-sar
KA-banimah, the scribe, is the scribe.