1 / 1

P225829: legal other-object

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) CDLI

Column 1'

Akkadian

[...] [...] [...] _GAN2_ [...]-x(ki) [x]-me#-ru(ki) _[n] 3(iku@c) _gan2__

_2/3(disz)(sza-na#-bi3#) 6(asz@c) uruda_

su4?-ma _ugula?_ x x _1(bur3)#? 1(esze3@c) _gan2__ _[n] 2(asz@c) uruda_

AI Translation

... ... ... field ...-...-miru ... 3 iku field

2/3 of shanabi 6 copper;

..., foreman? ...; 1 bur3 1 eshe3 field, ... 2 copper;

Column 2'

Akkadian

[...] isz-[...] _dumu_ ti-ti szu (d)asz2-te _GAN2_ _tar_-x _1(esze3@c) 4(iku@c) _gan2__ _1/2(disz@c) 2(asz@c) uruda_ mu-mu [szu?] um#!-ma-du10 _1(esze3@c) 2(iku@c) _gan2__ [n ma]-na# [uruda]

AI Translation

... Ish... son of Titi, hand of Ashte, field ...; 1 eshe3 4 iku field area, 1/2 iku 2 copper, name of Ummadu; 1 eshe3 2 iku field area, n minas of copper,

Column 1'

Akkadian

_[n(iku@c) _gan2_]_ _[n ma]-na# [uruda]_ pu3-szu-tum _[dumu]_ ib-lul!-il _1(esze@c) 3(iku@c) _gan2__

_2/3(disz)(sza-na-bi3) 5(asz@c) uruda_

masz-szum szu ur-i3-szum hi-ma-ku3# _1(bur3@c) 1(esze3@c) _gan2__ _1(asz@c) la2 1(u@c) ma-na uruda_ er3-i3-pum [szu] pu3-szu-tum

AI Translation

n iku field area n minas of copper, Pushutum, son of Ibululil; 1 eshe 3 iku field area;

2/3 shanabi 5 copper;

the debtor, Ur-ishum, the debtor, 1 bur3 1 eshe field, 1 less 10 minas of copper, Eridu, the debtor;

Column 2'

Akkadian

_[n] la2# 1(iku@c) _gan2__ _[n] 4(asz@c) uruda_ u2-bi2-bi2 szu da-tum _x-gal_ a?-tum _[n] 1(esze3@c) 3(iku@c) _gan2__ _[2/3(disz)](sza-na-bi3) uruda#_ [ad?]-da# [szu? ...]-x

AI Translation

... less 1 iku field area ... 4 ubbi-silver, the ubbi-silver, the ...-gal-silver, Atum, ... 1 eshe3 3 iku field area 2/3 shanabi-silver, Adda, the ...-silver,