P212554: legal tablet
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI
Obverse
3(asz@c) ku3 gin2 ur-(d)inanna 3(asz@c) 2(barig@c) zu2-lum gur x 3(asz@c) bar ku3 gin2 [(x)] 3(asz@c) gur |_u-e2_| su3? [(x)] 3(asz@c) ku3 gin2 [(x)] 2(asz@c) ku3 gin2 sa10# e2 ur#-[...] 2(asz@c) ku3 gin2# sze babbar _an_ [...] 1(asz@c) ku3 gin2 sa10 [...] gesz-bala unu#? x [(x)] bar sag-ku5 ur-x-[x (x)] 1(asz@c) ku3 gin2 zu2-lum# [(x)] (gesz)kiri6 pa5 gada nig2 |_hi_xASZ@c| a-ra2 _ninda_ kasz#-kam 2(asz@c) gur 2(disz) ku3 gin2-kam e2-ur2
3 shekels silver, Ur-Inanna; 3 gur 2 barig dates; 3 gur ..., bar silver, 3 shekels silver, 3 gur U-e2 ...; 3 shekels silver, 2 shekels silver, the house of Ur-...; 2 shekels silver, white barley, ...; 1 shekel silver, ...; ... ...; ...; 1 shekel silver, dates, ...; orchard, ...; ...; for bread, beer, 2 gur 2 shekels silver, the E-ur;
Reverse
bar (gesz)kiri6 _gir_-_gir_-_lu_(ki)-kam 1(asz@c) i3 sila3 1(asz@c) sze kad5-si kusz gu4 szu-nigin2 1/3(disz@c)(sza-na) la2 1(asz@c) bar ku3 gin2 du6-ku3-ga ad-da be-li2-_lum_-ra di mu-na#-du11-ga _usz_-e i3-na-szum2
barley of the orchard of Girgirlu; 1 sila3 oil, 1 barley kashk grain, leather of oxen, total: 1/3 of a man's share, less 1 barley-measure of silver, of the "gold-measure" of the "gold-measure" of the father Beli-luma, he pronounced; he gave it as a gift;