AICC / lexical / ed-iiia

1 / 147

P010006: lexical tablet

ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) CDLI

Column 2

Sumerian

[...] masz2# [nunuz] kad4(muszen) 1(gesz2) 1(disz)? szusz3 nar#

AI Translation

... goat, ninuz-fed, kad bird, 61? bucks, nar,

Column 3

Sumerian

[...] su4#

  • 1(u) tu
  • 1(u) [...]

    • [...] _kal#_

  • 1(asz) amar ga
  • 1(u) zi suhur
  • 1(u) _gan2_
  • 3(asz) kad4
  • 3(asz) utu2
    • AI Translation

    ... twig

  • 10 bundles of meat,
  • 10 ...,

  • 1 calf, suckling,
  • 10 ...,
  • 10 ...
  • 3 ...,
  • 3 suckling sheep,

    • Column 4

    Sumerian

    [...] gir2# [...] x x

  • 1(u) ga

    • [...] gara2 [...] ab2 [...] gu4#

  • 1(u) u8
  • 1(asz) utua
  • 1(u) ud5
  • 1(asz) masz2

    • nunuz kad4(muszen) 1(gesz2) 1(disz)? szusz3 nar x _gar_ x _isz_ sza3

    AI Translation

  • 10 ...,

    • ... ... cow ... ox

  • 10 ewes,
  • 1 nanny goat,
  • 10 nanny goats,
  • 1 billy goat,

    • ... a kind of bird

    Column 5

    Sumerian

    1(szar2) ki 1(szar2) 1(disz) 1(szar2) ki kiszig2# |_gisz&gisz&gisz_| gesz gi [...] |_zi&zi-x_|# _e2 pirig ezen gu4 keszda_ en-me-karx(_sze3_) me#-en-zi-karx(_sze3_)# dam sanga? tar al tar al karx(_sze3_)#

    AI Translation

    a plot of 61 hectares, a plot of 61 hectares, a plot of ... reeds, reeds, ..., a pirig house, a zebu house, a ox, a keshda house, En-mekar, En-mekar, the wife of the temple administrator, ...,

    Column 6

    Sumerian

    sza3 [...] _e e_ |_zu&zu-sar_|# gesz (gesz)surx(_erin2_) apin gi dur#-ru# [...] _a#_ [...] |_zi&zi_|# x |_zi&zi_|# x |_zi&zi_|# |_en_xGAN2| ad# ki-sag ki-an _sar#_?

    AI Translation

    Column 1

    Sumerian

    za-gin3 [...] sal ur-ur# |_sze&sze_| _hi#_? bad ambar# sar hirinx(_lak175_)#

    AI Translation

    lapis lazuli ...