P230257: lexical cylinder
Old Babylonian Oracc
Column i
kasz
tu7
uzu
muszen
ku6
kasz saga ka lugal
kasz saga (im)imgaga2
kasz saga szagina#
_bi_+_szu2_(?)-[...]
kasz# [...]
[kasz] x-ra
[kasz] bala
kasz# ga
kasz# babbar
[kasz] kukku5
[kasz] sig7-sig7
[kasz] su3-a
[a-ga2]-ri2#-nu-um
x-ga
[...] x
beer
soup
meat
bird
fish
good quality beer for royal consumption
good quality beer made with imgaga emmer
good quality beer for the general
... beer
... beer
beer for a bala offering
beer for a libation
white beer
black beer
yellow beer
sweetened beer
for Agarinenum;
...;
beer
soup
meat
bird
fish
good quality beer for royal consumption
good quality sweetened beer made with imgaga emmer
good quality beer for the shagina official
...
... beer
... beer
beer for a libation
milk beer
white beer
black beer
yellow beer
brown beer
beer mash
milk
...
Column ii
[nig2-ar3]-ra sag
[nig2]-ar3#-ra gen
[nig2-ar3]-ra esztub
[nig2-ar3-ra] szu(!)(_ki_) ur3#-ra
bappir
bappir# [...]-sze(?)-in(?)#
bappir# [...]
_ga2_xAN# [...]-x
[titab2] saga#
titab2 us2
titab2 sag
titab2 gen
munu4
munu4 saga
munu4 _kin_-a
munu4 si-a
munu4 al-ga2-a
munu4 al-e3-a
munu4 us2
munu4 sag
munu4 gen
_in_(?)#-_ziz2_ munu4
[(kasz)]dida
[(kasz)]dida saga
[(kasz)]dida saga# ka lugal
[(kasz)dida saga] (im)imgaga2#
[(kasz)dida saga] szagina#
first quality fine flour
ordinary quality fine flour
... bread
... grain
dough and herbs used for making beer
... dough and herbs used for making beer
... dough and herbs used for making beer
good quality emmer beer
second quality emmer beer
first quality emmer beer
ordinary quality emmer beer
malt
good quality malt
... malt
malt mash
roasted malt
malt thrown into a jar
second quality malt
first quality malt
ordinary quality malt
a kind of plant
sweetened beer
good quality sweetened beer
good quality sweetened beer for royal consumption
good quality sweetened beer made with imgaga emmer
good quality sweetened beer for the general
top quality emmer groats
ordinary quality emmer groats
spring emmer groats
wiped emmer groats
dough and herbs used for making beer
... dough and herbs used for making beer
... dough and herbs used for making beer
...
excellent cooked beer-mash
second quality cooked beer mash
first quality cooked beer mash
ordinary quality cooked beer mash
malt
good quality malt
... malt
sprouted malt
... malt
dried malt
second quality malt
first quality malt
ordinary quality malt
...
sweetened beer
good quality sweetened beer
good quality sweetened beer for royal consumption
good quality sweetened beer made with imgaga emmer
good quality sweetened beer for a shagina official
Column iii
zi3 [...]
zi3 [...]
zi3 dabin#
zi3 zi3-du3-du3-bu#
zi3 x
zi3 [...]
zi3 [...]
[zi3-milla]
[zi3]-milla babbar2-[ra]
zi3 esza#
ar-za-nu-[um]
[x]-_ni_ zi3 [...]
[x] zi3 [...]
[x] zi3 [...]
[x] zi3 [...]
[x] zi3 [...]
ninda [...]
ninda zi3# [...]
ninda zi3# [...]
ninda sag-[...]
ninda hal-za3-[...]
ninda pa-an-du#-[nu-um]
ninda pa-na-ni-[kum]
ninda _ud_-ze2-ri-[...]
ninda szi-ba(?)-[...]
ninda ze2-er-pu#-[um]
ninda gur4-[ra]
ninda tab-[ba]
ninda _ka_-[...]
ninda _kar2_-[...]
ninda [...]
ninda-[...]
ninda [...]
ninda [...]
ninda [...]
ninda [...]
... flour
... flour
flour made with dabin flour
flour made with flour
... flour
... flour
... flour
milled flour
white flour
flour made with esha flour
a kind of profession
... flour
... flour
... flour
... flour
... flour
... bread
bread made with ... flour
bread made with ... flour
bread for a head .
... bread
bread for a pa'andunum offering
a kind of bread
... bread
... bread
bread made with zerpu-flour
baked bread
bread for a table
... bread
... bread
... bread
... bread
... bread
... bread
... bread
... bread
... flour
... flour
barley flour
ritual flour
... flour
... flour
... flour
low quality flour
white low quality flour
fine flour
barley groats
...
...
...
...
...
... bread
bread made with ... flour
bread made with ... flour
... bread
... bread
pandunum bread
pannigum bread
... bread
... bread
bread of zerpum grain
thick bread
double bread
... bread
... bread
... bread
... bread
... bread
... bread
... bread
... bread
Column iv
[ninda ...]
[ninda sza3-ge] guru6
[ninda x]-_du_-a
[ninda] ur3#-ur3-ra
ninda gaba#-ri-a
ninda _u-en_xGAN2(t)
ninda sze mu2
ninda sze-gesz-i3
ninda sze gu-bu-la
[ninda] i3
[ninda] ga
... bread
bread for the heart of a granary
... bread
bread made with a kiln
bread for a presentation offering
bread for UenxGAN
bread made with barley
bread made with sesame oil
bread made with gubu-barley
bread made with oil
bread made with milk
... bread
bread for a free will offering
... bread
... bread
bread for a presentation offering
... bread
bread made from sprouted barley
bread made with sesame/oilseed
bread made with gubula barley
bread made with oil
bread made with milk
Column v
sze x-x
sze kislah
sze mun(!)(_u-dim_-)gu-us2-sa
sze nig2-szu-na
sze nir-ra
sze tal2
sze egir
sze nim-ma
sze tir
sze sig
sze bulug#
sze babbar
sze# kukku5
[sze] sig7#-sig7
[sze] su3#-a
... barley
barley ration
barley of the 'finger'
barley of the account
smashed barley
grain that is not ripe
second grain
spring barley
barley of the trough
small grain
barley of the bulug plant
white barley
black barley
yellow barley
sweet barley
... barley
barley for the threshing floor
produce
... barley
winnowed barley
broad barley
rear barley
fall barley
barley of the thicket
late barley
a kind of barley
white barley
black barley
green barley
brown barley
Column vi
gesztin
gesztin duru5
gesztin e3-a
_gan2_(t) gesztin
a-gesztin
gesztin szu ur3-ra
gesztin-ka5-a
szennur
szennur duru5
szennur e3-a
haszhur
haszhur duru5
haszhur e3-a
haszhur ar-wa-nu-um
haszhur al-dar-ra
haszhur a gal2#
haszhur# ag2-[(x)]-e#
haszhur# [...]
pesz3
[pesz3] duru5
[pesz3] e3#-a
[pesz3] sze-er-kum
[pesz3] sze-er-kum tab-ba
gi6-par3
gi6-par3 duru5
gi6-par3 e3-a
lam
lam#-tur
lam#-gal
sza3# lam-gal
hal-hal-la
im babbar2
[im] kukku5
[im] sig7-sig7
[im] su3#-a
[im] gun3#-a
(im)udun muhaldim(?)#
(im)_lagab_
(im)szu-rin-na
(im)#ka-tab szu-rin-na
[x]-x szu-rin-na
naga(!)(_sze-naga_)
wine
duru wine
fresh grapes
vineyard
grapes
wine for a hand-washing ritual
a kind of grape
a kind of pomegranate
a kind of pomegranate
a kind of pomegranate
apple
roasted dates
fresh dates
fig
roasted apples
... apple
... apple
... apple
pig
pig's thigh
pig that emerges
a kind of reed mat for a sherkum plant
roasted figs
a kind of fruit tre
reed grove
reed fence
a kind of insect
a kind of insect
a kind of profession
in Lamgal;
a kind of profession
white clay
black clay
yellow clay
red clay
... smashed clay
a kind of udun-plant
a kind of ...
a kind of reed mat
... cylinder
... of a shawl
a plant
grapes
soaked/ripe grapes
raisins
... of the grape
vinegar
picked grapes
fox grape
plums
fresh plums
dried plums
apple
fresh apples
dried apples
apricots
split apples
juicy apples
... apples
... apples
fig
fresh figs
dried figs
string of figs
double string of figs
gipar fruit
fresh gipar fruit
dried gipar fruit
almond
small terebinth
large terebinth
kernel of a lamgal nut
a kind of nut
gypsum
black clay
yellow clay
red/brown clay
variegated clay
oven of a cook
...
oven
lid of the oven
... of the oven
alkaline plant
Column vii
naga# [...]
naga al-[e3]
szeg12 [naga]
mun al-gu2#-[ga2]
mun al-e3#
szeg12 mun
gazi
gazi al-gu2-ga2
gazi al-e3
gazi _kak-igi-bi_
ga-ar3#
ga-ar3 ar-za-nu-um#
ga-ar3 nig2-gal-gal sig7
ga-ar3 gu2-nig2-ar3-ra
ga-ar3 nig2-ar3-ra
ga-ar3 a gazi
ga-ar3 ukusz2
ga-ar3 lu-ba(!)(sar)
ga-ar3 a2-la2(sar)
ga-ar3 gan2-na(sar)#
ga-ar3 x
ga-ar3 uzu [...]
ga-ar3 li(?)#-[...]
ga-ar3 x-[...]
ga-ar3 x-[...]
ga-ar3 [...]
ga-ar3# [...]
ga-[ar3 x]
ga-ar3 [...]
ga-ar3 [...]
[uzu]
uzu [...]
uzu _ud_(?)-[...]
... alkali
roasted alkali-plant
reed mat for brewing oil
... malt
roasted malt
malt reed
gazi
roasted emmer
roasted emmer
... emmer
cheese
cheese made with the arzanum plant
fine flour
cheese made with emmer
cheese made with emmer
cheese made with emmer
cheese made with emmer
emmer flour
emmer flour
emmer flour
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
meat
... meat
... meat
... alkaline plant
dried potash
bar of soap
crushed salt
dried salt
block of salt
dodder
crushed dodder
dried dodder
... mustard/dodder
cheese
cheese made with barley groats
large yellow cheese
cheese made with vetch
cheese made with emmer groats
cheese made with mustard/dodder
cheese made with cucumbers
cheese made with turnips
cheese made with the ala plant
cheese made with the gana plant
... cheese
cheese with ... meat
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
... cheese
meat
...
... meat
Column viii
[...]-gu(?)#
[uzu] gesztug
[uzu] igi
uzu# umbin(!)(_gada-ur2_)
uzu# murgu2
uzu# ti
[uzu] gag ti
[uzu] sza3
[uzu] sza3-mah
[uzu sza3] e2#-ninnu
[uzu sza3] szu nigin2-na
[uzu sza3]-sig
[uzu] sza3# kukku5
[uzu] mur
[uzu] sza3#-kar-ru
[uzu sza3 lugal nu]-tuku
[...]-ab#-tuku
[...]-ezen(?)#
ear
eye meat
a kind of meat
suckling meat
meat of the rib
fatty tissue
heart
shamah meat
meat of the Eninnu temple
meat of the hand ?
... meat
meat of the fattener
lung
... meat
meat not of the king
... Abtuku
...-ezen
...
meat of the ear
meat of the eye
meat of the hoof
meat of the back
meat of the rib
meat of the breast bone
meat of the heart
meat of the large intestines
meat of the omasum extra stomach of a ruminant
the innards in their entirety
meat of the small intestines
meat of the "black" innards
meat of the lungs
tripe
organ that has no master part of the intestines
...
...
Column ix
(id2)idigna#
(id2)ir-ni-na#
(id2)sa-ah-si-nu
(id2)me-(d)kal-kal
(id2)na-ra-am-(d)suen
(id2)i-di-isz-tum
(id2)e-ri-isz-lu-ub-la-tum
(id2)na-ar-si-na
(id2)ba-an-du8-du8
(id2)(d)nergal(!)(_pirig-ab_(g)-_ki-gal_)
(id2)ba-an-du8-du8-er3-ra
pa5
pa5 _isz_-_pa_-li-sikil(?)
pa5# (d)nanna
[pa5] ur-sag
[pa5] e2#-nu-esz3(ki)
[pa5] (d)szul-gi
[pa5 x]-an-ba-al
[...] (gesz)kiri6
Tigris
Irnina canal
Sahsinu canal
Me-Kalkal canal
Naram-Sin canal
Idishtum canal
Erishlublatum canal
Narsina canal
canal of the Dandudu canal
Nergal canal
Badudu-Erra canal
a kind of reed
... of Ishpa-lisikil;
pa5 of Nanna
shoulder of a hero
at the reservoir of Ennesh;
shoulder of Shulgi;
... orchard
tigris
Irnina canal
Sahsinu canal
Me-Kalkal canal
Naram-Sîn canal
Edishtum canal
Erishtum-lubla canal
Narsina canal
Bandudu canal
Nergal canal
Bandudu-Erra canal
ditch
... ditch
Nanna canal
Hero canal
Enuesh canal
Shulgi canal
... canal
... of the garden
Column x
musz
musz gesztin
musz uszumgal
musz hul-la2
musz gesz(!)(_szu_-)ur3-ra
musz sahar
musz a
musz sig
musz ze2-na
musz gur4
musz sze gu-bu-la
musz babbar
musz kukku5
musz sig7-sig7
musz su3-a
musz gun3-a
musz masz-da3
musz si du3
musz men-na
musz (sa)sas
musz ki-in-dar
musz ki-usz2
musz kaskal
musz dirig-ga
za-az
za-az-za
eme(!)(_ka_-)_szid_
musz _du_-_du_(g)
nim#
kiszi8# [...]
snake
grape snake
a kind of snake
evil snake
a kind of snake
dirt snake
water snake
small snake
a kind of snake
gur bird
a snake of barley
white snake
black snake
yellow snake
a kind of snake
a kind of snake
gazelle snake
a kind of snake
men's snake
a kind of snake
a snake
a kind of snake
road snake
a snake
a kind of profession
a kind of profession
a kind of profession
a snake
a kind of flying insect
... reed mat
snake
vine snake
dragon snake
evil snake
roof beam snake
dust snake
water snake
thin snake
palm frond snake
thick snake
gubula barley snake
white snake
black snake
yellow snake
red snake
multicolored snake
gazelle snake
upright horn snake
tiara snake
grass snake
crevice snake
waste land snake
road snake
floating snake
insect
insect
lizard
rodent-snake
fly
... ant
Column xi
dusu2
ansze sag ku5
ansze nu-sag ku5
ansze lu2-hug-ga2
ansze _hal_
ansze gu-za
ansze dirig-ga
ansze-eden-na
gu4
gu4 niga
gu4 gesz-i3
gu4-ab2-ba
gu4 an-na
gu4 dirig-ga
gu4 mu limmu
gu4 mu esz6
gu4 mu min5
gu4 mu dili
gu4-bi x-[...]
gu4 mu x-[...]
gu4 nig2#-[...]
gu4 [...]
gu4 szu#-[gi4]
gu4 [babbar]
gu4 [kukku5]
gu4 sig7-sig7#
gu4 su3-a
gu4 gun3-a
gu4 [...]-ra
gu4 x-ra
gu4 mar-tu#
gu4 x-mah(?)-[...]
a kind of profession
donkey with a head
donkey that is not trimmed
donkey of a hireling
donkey
donkey for the throne
a kind of donkey
donkey
bull
grain-fed ox
oxen of the wood
a kind of ox
ox of heaven
ox towed
year: "... ."
year: "The ox"
ox tanned,
one year old bul
its oxen ...
... bull
... bull
... bull
szugi bull
white bull
black bull
yellow ox
red bull
... bull
... bull
... bull
Amorite bull
... bull
type of equid
donkey with the head cut off
donkey with the head not cut off
donkey of a hireling
... donkey
saddled donkey
extra donkey
onager
bull
grain-fed bull
sesame-fed bull
breeding bull
bull of heaven
extra bull
four year old bull
three year old bull
two year old bull
one year olf bull
... bull
... bull
... bull
... bull
old bull
white bull
black bull
yellow bull
red bull
multicolored bull
... bull
... bull
Martu bull
... bull
Column i
[...] gu2(?)#
[...] gu2-gal
[...] gu2-tur#
... of the gugal-disease;
... small ...
... of pulses
... of chickpeas
... of lentils
Column i
[...] al#-gum
crushed ...
Column ii
duh [...]
duh [...]
duh [...]
ninda#-[...]
ninda# _kak_-[...]
ninda# i3-_ka_-[...]
ninda# i3-_ka_-[...]
[...]-gesz-_ga2_xX#-[...]
[...]-gesz-_ga2_xX#-[...]
[...]-ki-[...]
[...]-sza3-ba-[...]
[...]-kar-[...]
[...]-si-x-[...]
... bran
... bran
... bran
... bread
... bread
... bread
... bread
...,
... bran
... bran
... bran
... bread
... bread
... bread
... bread
...
...
...
...
..
...