P218312: lexical tablet
Ebla (ca. 2350-2250 BC) CDLI
Column 1
ukkin gal5-la2 _ni_ lagar kisal ta _lak390 szid szid_ gal _ub_ ga _ub_ |_ga2_xAN|:_me_ en-nun en e2!(_sa_) nun _hi hu_ en |_an&an_| ux(|_ezen_xAN|) _hi_ en#? amar kalam
The assembly is seated. The courtyard is ... from the ... The ... is ... The watch is ... The ruler is ... The ... is ... The calf of the land
Column 2
en |_an&an_| _hi#_? en nam2-tuku en-nun x en _ru_ nun en |_an&an_| sag nam2-(gesz)szita nam2-iri nam2-szesz2 szuszinx(|_sze-nam2_|) gi en sig7 ux(|_ezen_xAN|) _hi_ u4 men szu du7 u4 men szu nu-du7 u4 e2 nun-ta e3 u4 men sza3-ta _ud_ en tur karx(_sze3_) en tur an-karx(_sze3_)
lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of power lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength lord of strength
Column 3
|_sag_xEN|# en |_ninda2_xHI| en-nun |_ninda2_xHI| en |_nun&nun_| _ansze_ |_an&an_| _sig7_ |_an&an_| _dag pa tuk_ a2 kab nigir nesag gi-gun4 gal musz gal |_musz&kak&musz_| e2 e2 ku3 e2 x
Column 4
_pa_ e2 _gan2_ szusz3 gal dilmun szidim ma2 nesag si gu4 _tar_ sag addirx(|_a-gisal-si-elles214_|) unu3 ugula unu3 luhszu kisal luhszu gal pa dim gal [...] mun ha# _dun#_? _szid_ |_ga2_xSILA3|-me
..., house, field, big ..., Dilmun, miller, boat, nesag, ..., ox, head, ..., foreman, unu, luhshu, courtyard, luhshu, big pa dim, ...,
Column 5
_tur_-_tur isz_ e2 ku3 _szid_ ib ta ib _lak390_ sagx(_lak384_)-ta sagx(_lak384_) _lak390_ szen A-|_gad&gad-gar&gar_| _ga2 me tug2 a_-_eren_ lunga lunga szu du8 a-zu5!(_gul_) szu-ku6
Column 6
gar3 uzu ak muhaldim uzu mu#-[sze6] muhaldim ku6 mu-x gesz?-_sar_ sum(sar) gurusz _asz_ gurusz _lagab_-_lagab_ gurusz gurusz an-dul3 ak _sag_@g [tab] _sag_@g# x x _sag_@g x an-dul3
... meat ... meat ... meat ...
Column 7
|_uru_xMIN|# kalam# x _pa_ mu-bur2? gesz#? sza3 [...] _bu# kul_ szul _kul tak4 ab2 lu_ e2 sukkal _sig7_ buru4 til nagar aszgab zadim simug bur-gul ad-kup4 gal-_kid_
... of the land ...
Column 1
x bar-ra x ti-ra-il dub mu-[sar] [ip-dur]-i-szar dub zu-zu
... ... Tira-il, scribe, Ipdur-ishar, scribe, yours.
Column 2
_in_ u4 dumu-nita dumu-nita dub-sar e3 _asz2-tu3_ ma-ri2(ki)
When the son of the son of the scribe went out, the ... of Mari