AICC / Publications / p101

P101000: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal
  • ba-usz2 u4 1(disz)-kam sza3 tum-ma-al(ki)

    AI Translation
  • 1 billy goat, full grown,
  • slaughtered, the 1st day, in Tummal;

    Reverse

    Sumerian

    ki en-dingir-mu-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    from En-dingirmu Ur-nigar received; month: "Piglet feast," year after: "Kimash was destroyed."

    P101001: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) ab2
  • gu4 ha-szi-pa2-tal giri3 lugal-inim-gi-na mu-kux(_du_) ki na-sa6-ta

    AI Translation
  • 5 cows,
  • oxen of Hashipatal, via Lugal-inim-gina; delivery, from Nasa;

    Reverse

    Sumerian

    (d)en-lil2-la2 i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    Enlila accepted; month: "Ubi feast," year: "Amar-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 5(disz)
  • AI Translation
  • 5 mana wool for the steles,
  • P101002: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • 1(disz) masz2
  • u4 3(u)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 3 sheep,
  • 1 billy goat,
  • 30th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "The chair of Enlil was fashioned;"

    P101003: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 3(disz) gu4
  • 2(u) ab2
  • 1(gesz2) 2(u) u8 ge6 szimaszgi
  • 1(gesz2) 4(u) 8(disz) u8 su4 szimaszgi
  • 3(u) 8(disz) masz2-gal szimaszgi
  • 2(u) 8(disz) ud5 szimaszgi
  • mu-kux(_du_) lugal

    AI Translation
  • 23 oxen,
  • 20 cows,
  • 210 black ewes, Shimashkian,
  • 88 ewes, red, Shimashkian,
  • 38 full-grown billy goats, Shimashkian,
  • 28 nanny goats, Shimashkian,
  • delivery of the king;

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)nanna-zi-sza3-gal2 ensi2 gir2-su(ki) i3-dab5 kiszib3 ka5-a-mu iti szu-esz5-sza mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from Abbasaga Nanna-zishagal, governor of Girsu, accepted; under seal of Ka'amu; month: "shu'esha," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    ka5-a-mu dumu i3-li2-[mu] sipa na-gab2-[tum]

    AI Translation

    Ka'amu, son of Ili-mu, shepherd of Nagatum.

    P101004: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 8(disz) gu4 niga
  • 1(gesz2) 3(disz) gu4
  • 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ab2
  • 2(u) 1(disz) ab2 gun3-a
  • 2(gesz2) 2(u) udu
  • 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu szimaszgi
  • 5(disz) udu ge6 szimaszgi
  • 3(gesz2) la2 1(disz) u8 szimaszgi
  • 1(gesz2) 1(u) 4(disz) u8 ge6 szimaszgi
  • AI Translation
  • 28 grain-fed oxen,
  • 63 oxen,
  • 91 cows,
  • 21 heifers, suckling,
  • 210 sheep,
  • 93 sheep, Shimashkian,
  • 5 black sheep, Shimashkian,
  • 420 ewes, Shimashkian,
  • 94 black ewes, Shimashkian,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) masz2-gal szimaszgi
  • 6(gesz2) 5(u) 3(disz) ud5 szimaszgi
  • 1(gesz2) 4(u) 6(disz) (munus)asz2-gar3 szimaszgi
  • u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation
  • 12 billy goats, Shimashkian,
  • 133 nanny goats, Shimashkian,
  • 96 female kids, Shimashkian,
  • 17th day, from Abbasaga Shulgi-ayamu accepted; month: "shu'esha," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(gesz2) 1(u) 1(disz) gu4 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 141 oxen, 142 sheep,
  • P101005: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(u) 5(disz) masz2-gal
  • u4 1(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 15 billy goats,
  • 13th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    na-lu5 i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Nalu accepted; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
  • AI Translation
  • 115 lines
  • P101006: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 7(disz) udu
  • 4(disz) sila4
  • 5(u) 5(disz) masz2-gal
  • u4 3(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 27 sheep,
  • 4 lambs,
  • 55 billy goats, full grown,
  • 30th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2) 3(u)
  • AI Translation
  • a total of 210.
  • P101007: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) [...]
  • 1(disz) [...]
  • 1(u) [...]
  • 2(disz) [...]
  • 5(u) 3(disz) sila4 kin-[gi4-a]
  • 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sila4
  • 4(gesz2) 5(u) 1(disz) sila4 ga
  • 7(gesz2) 4(u) 3(disz) u8
  • AI Translation
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 10 ...,
  • 2 ...,
  • 53 lambs, dispatched;
  • 95 lambs,
  • 141 male suckling lambs,
  • 153 ewes,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) masz2
  • 2(gesz2) 5(u) 5(disz) masz2 ga
  • 1(u) 7(disz) ud5 masz2 nu-a
  • 3(u) la2 1(disz) ud5 2(u) (munus)asz2-gar3
  • bala ensi2 gir2-su(ki) ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-sa6-ga i3-[dab5] iti sze-sag11-[ku5] mu hu-uh2-nu-[ri(ki) ba-hul]

    AI Translation
  • 3 billy goats,
  • 115 buck goats, suckling,
  • 17 nanny goats, not suckling,
  • 30 less 1 nanny goats, 20 female kids,
  • bala of the governor of Girsu, from Abbasaga Lu-saga accepted; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 4(disz) gu4 2(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) udu 1(disz) dusu2
  • AI Translation
  • 24 oxen, 188 sheep, 1 suckling goat,
  • P101008: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • u4 2(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • 25th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Great festival," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P101009: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ud5
  • 1(u) 7(disz) masz2
  • u4 2(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 2 nanny goats,
  • 17 billy goats,
  • 28th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah? mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Great-festival," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(u) la2 1(disz)
  • AI Translation
  • 19
  • P101010: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) la2 1(disz) udu
  • 2(u) sila4
  • 8(disz) masz2
  • u4 2(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 9 sheep,
  • 20 lambs,
  • 8 billy goats,
  • 28th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah mu hu-uh2-nu-[ri(ki)] ba-hul

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Great-festival," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 7(disz)
  • AI Translation
  • total: 37.
  • P101011: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) [...]
  • kiszib3 sipa sila4 ga ki (d)nanna-ma-ba-ta gaba-[ri] kiszib3 ab-ba-kal-[la]

    AI Translation
  • 4 ...,
  • under seal of shepherd, lamb of ga, from Nanna-maba, to be sent; under seal of Abbakala;

    Reverse

    Sumerian

    [iti] a2-ki-ti mu en [(d)inanna] masz-[e] i3-[pa3]

    AI Translation

    month: "Akitu," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."

    P101012: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (kusz)suhub2 du8-szi-a e2-ba-an-ta
  • [x] x dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation
  • 1 shubu-strap from Dushia, from the house of Ban;
  • ... son of Ur-nigar

    Reverse

    Sumerian

    [...] sza3 puzur4-isz-(d)[da-gan] iti ezem-mah# [u4 x ba-zal] mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ki#-ag2# en# eridu(ki) ba#-hun

    AI Translation

    ... in Puzrish-Dagan; month: "Big-festival," day ... passed; year: "Ennun-e-Amar-Suen-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;"

    P101013: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar masz-da3-nita2
  • (d)en-lil2

  • 1(disz) [amar] masz-[da3]-nita2
  • [(d)nin-lil2] [...] [...]

    AI Translation
  • 1 calf-gazelle,
  • for Enlil;

  • 1 calf calf, male,
  • For Ninlil ...

    Reverse

    Sumerian

    sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta# u4 2(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi giri3 lu2-sa6-ga dub-sar iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    from the delivery, 28th day, from Abbasaga's account booked out; via Lu-saga, the scribe; month: "Gazelle feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P101014: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (uruda)ha-bu3-da
  • sza3 umma(ki)-ta a-pi4-sal(ki)-sze3 giri3 [...]-ku5 sukkal x-x-nanna

    AI Translation
  • 1 copper hambuda-vessel,
  • from Umma to Apisal, via ...-ku, the messenger of ...-nanna;

    Reverse

    Sumerian

    ki al-lu-ta iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Allu; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shu-Suen is king."

    P101015: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu u2 1(disz) sila4
  • i-mi-(d)suen mu-kux(_du_) a2-bi2-li2-a i3-dab5

    AI Translation
  • 4 sheep, grass-fed, 1 lamb,
  • Immi-Sîn, delivery, Abili'a accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3

    AI Translation

    month: "ki-siki of Ninazu," year after: "The wall of the land was erected."

    P101016: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga saga
  • 1(disz) masz2-gal niga saga
  • 1(disz) udu niga saga us2
  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • an

  • 1(disz) masz2-gal niga saga
  • 1(disz) udu niga saga us2
  • 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
  • (d)en-lil2

  • 2(disz) udu niga saga
  • 2(disz) udu niga saga us2
  • 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
  • 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
  • (d)nin-lil2

  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • (d)gu-za (d)en-lil2-la2

  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • hur-sag-ga-lam-ma

  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • _an_ a-ba-(d)en-lil2-gin7 szu-nir (d)en-lil2-la2 sza3 nibru(ki)

  • 2(disz) udu niga saga
  • 1(disz) masz2-gal niga saga us2
  • [x] udu niga gu4-e-us2-sa

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 1 billy goat, barley-fed, fine quality,
  • 1 sheep, barley-fed, second quality,
  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,
  • an

  • 1 billy goat, barley-fed, fine quality,
  • 1 sheep, barley-fed, second quality,
  • 10 sheep, grain-fed, "following the ox,"
  • for Enlil;

  • 2 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 2 sheep, barley-fed, second quality,
  • 1 billy goat, barley-fed, 3rd grade,
  • 10 sheep, grain-fed, "following the ox,"
  • for Ninlil;

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • throne of Enlil

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • mountain range

  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • An, Aba-Enlilgin, the shunir of Enlil, in Nippur.

  • 2 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 1 billy goat, barley-fed, second quality,
  • x sheep, grain-fed, "driven" cattle,

    Column 2

    Sumerian

    (d)nin-lil2

  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • (d)nanna

  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • (d)nin-ti2-ug5-ga

  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • (d)nisaba

  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • (d)en-lil2-la2 _gi_

  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • e2-gal mah sza3 e2 (d)nin-lil2-la2

  • 1(disz) udu niga
  • 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • (d)nin-e2-gi4-a

  • 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • 1(disz) udu niga
  • (d)nin-hur-sag

  • 2(disz) udu niga
  • (d)nin-pa-e3 sza3 e2 (d)nin-hur-sag

  • 2(disz) udu niga saga us2
  • 2(disz) udu niga du6-ku3
  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • (d)inanna ka-giri3 (d)szu-(d)[suen]

    AI Translation

    for Ninlil;

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 2 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • for Nanna;

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • for Nintiuga;

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • Nisaba

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • Enlil reed

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • The exalted palace, in the house of Ninlil.

  • 1 sheep, barley-fed,
  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,
  • for Nin-egia;

  • 2 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 1 sheep, barley-fed,
  • for Ninhursag;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • for Ninpa'e, in the house of Ninhursag;

  • 2 sheep, barley-fed, second quality,
  • 2 sheep, barley-fed, for Duku;
  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • For Inanna, via Shu-Suen;

    Column 3

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga [...]
  • 1(disz) udu [...]
  • (d)_pa_-[...]

  • 2(disz) udu niga [...]
  • 1(disz) udu niga [...]
  • nig2-[...] (d)nin-[...]

  • 1(disz) udu niga [...]
  • (d)[...]

  • 2(disz) udu [...]
  • (d)nin-[...]

  • 1(disz) udu niga [...]
  • 1(disz) udu [...]
  • 2(disz) udu niga [...]
  • (d)nin-sa6-[...]

  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam [us2]
  • 1(disz) udu [...]
  • (d)szu-(d)suen

  • 1(disz) udu niga x [...]
  • 1(disz) udu niga [...]
  • 1(disz) udu niga [...]
  • (d)_en_-[...]

  • 1(disz) udu niga [...]
  • 1(disz) udu [...]
  • 1(disz) udu [...]
  • 1(disz) [...]
  • AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, ...,
  • 1 sheep ...,
  • 2 sheep, barley-fed, ...,
  • 1 sheep, barley-fed, ...,
  • ... of Nin-...

  • 1 sheep, barley-fed, ...,
  • 2 sheep ...,
  • for Nin-...;

  • 1 sheep, barley-fed, ...,
  • 1 sheep ...,
  • 2 sheep, barley-fed, ...,
  • for Ninsa-...;

  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 1 sheep ...,
  • Shu-Suen;

  • 1 sheep, barley-fed, ...,
  • 1 sheep, barley-fed, ...,
  • 1 sheep, barley-fed, ...,
  • 1 sheep, barley-fed, ...,
  • 1 sheep ...,
  • 1 sheep ...,
  • 1 ...,
  • Column 1

    Sumerian
  • 2(disz) [...]
  • (d)nin-[...]

  • 2(disz) udu [...]
  • (d)x-x [...]

  • 1(disz) x x [...]
  • 1(disz) [...]
  • AI Translation
  • 2 ...,
  • for Nin-...;

  • 2 sheep ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • Column 2

    Sumerian

    [...]

  • 1(disz) [...]
  • (d)[...]

  • 1(disz) udu niga gu4-[e-us2-sa]
  • (d)nisaba?

  • 1(disz) udu niga nig2-x x
  • (d)nusku

  • 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • nig2-diri (d)al-la gu-la

  • 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • nig2-diri (d)[x]-x sza3 [x]-x-la [...] um?

  • 1(disz) udu [...] x
  • 1(disz) [...]
  • (d)nanna

  • 1(disz) [...]
  • (d)[...]

  • 1(disz) udu [...]
  • (d)ba-[...]

  • 1(disz) udu niga [...]
  • (d)nin-gir2?-[su]

  • 2(disz) [...]
  • (d)en-[lil2]

  • 2(disz) udu [...]
  • (d)nin-lil2 giri3 a2!-na-na nig2-dab5 ezem [...]

  • 4(disz) x [...]
  • (d)szu-(d)[suen]

    AI Translation

  • 1 ...,
  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,
  • Nisaba

  • 1 sheep, grain-fed, ...,
  • Nusku

  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,
  • the reed-bed of the great goddes

  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,
  • ... the ... of .

  • 1 sheep ...,
  • 1 ...,
  • for Nanna;

  • 1 ...,
  • 1 sheep ...,
  • for Ba-...;

  • 1 sheep, barley-fed, ...,
  • for Ningirsu;

  • 2 ...,
  • for Enlil;

  • 2 sheep ...,
  • For Ninlil, via Anana, nigdab-offering of the festival ...;

  • 4 ...,
  • Shu-Suen;

    Column 3

    Sumerian

    [x] udu niga [...] niga [...] a [...] tum? [...] isz? [...] du? [...] nisaba? [...] ti [a2]-ge6-ba-a u4 7(disz)-kam ki a-ba-(d)en-lil2-gin7-ta ba-zi sza3 nibru(ki) giri3 lu2-(d)nin-szubur dub-sar iti diri ezem-(d)me-ki-gal2 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation

    ... sheep, grain-fed, ... grain-fed, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7th day, from Aba-Enlilgin's account booked out; in Nippur, via Lu-Ninshubur, the scribe; extra month: "Festival of Mekigal," year: "Shu-Suen, king of Ur, the great stele for Enlil and Ninlil erected."

    Left

    Sumerian
  • 2(gesz2) 2(u)
  • AI Translation
  • 210,
  • P101017: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) u8 szimaszgi u2
  • 3(disz) masz2-gal szimaszgi u2
  • 1(u) 4(disz) ud5 szimaszgi u2
  • iti ezem-(d)szu-(d)suen

  • 2(u) 2(disz) ud5 szimaszgi u2
  • iti ezem-mah szu-gid2

    AI Translation
  • 1 ewe, Shimashkian, grass-fed,
  • 3 billy goats, Shimashkian, grass-fed,
  • 14 nanny goats, Shimashkian, grass-fed,
  • month "Festival of Shu-Suen;"

  • 22 nanny goats, Shimashkian, grass-fed,
  • month "Big-festival," Shugid;

    Reverse

    Sumerian

    ki zu2-ga-li-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti sze-sag11-ku5-ta iti ezem-(d)me-ki-gal2-sze3 iti 1(u) 2(disz)-kam mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    from Zugali did Ur-kununa accept; from month "Harvest" to month "Festival of Mekigal," 12th month, year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 4(u) udu
  • AI Translation
  • 40 sheep,
  • P101018: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(ban2)# 8(disz) sila3 zi3 gazx(_kum_)
  • sa2-du11 ku5-da bala er3-ra-gar3? mu szu-szu#-mu-dar#

    AI Translation
  • 5 ban2 8 sila3 kashk cheese,
  • regular offerings, kuda offerings, bala of Erra-gar, year: "Shushumudar."

    Aupperle, Eric
  • 5 ban2 8 sila3 "pounded" flour,
  • cut out of regular offerings; bala of Erra-gar, in place of Shu-Shumudar;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3# tu#-ra#-am-[i3-li2] [...] x iti# a2-ki-ti mu e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3

    AI Translation

    under seal of Turam-ili; ... month: "Akitu," year: "The house of Shara in Umma was erected."

    Aupperle, Eric

    under seal of Turam-ili; ... month: "Akitu," year: "The house of Shara of Umma was erected."

    P101019: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] 1(disz) udu szu-gid2 ki a-ba-(d)en-lil2-gin7-ta gaba-ri kiszib3 ab-ba-kal-la giri3 ur-da-gi4

    AI Translation

    ... 1 shugid sheep, from Aba-Enlil-gin, copy, under seal of Abbakalla, via Ur-dagi;

    Reverse

    Sumerian

    iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation

    month: "ki-siki of Ninazu," year: "Ibbi-Suen is king."

    P101020: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(gesz2) sa gi
  • bu-ra-an-hu-uh2-ra-an

  • 1(gesz2) 2(u) 5(disz) sa gi
  • sahar-ki-ti

  • 1(u) sa gi 1(disz) dam
  • 3(u) sa gi
  • AI Translation
  • 420 bundles of reed,
  • a kind of profession related to the scribal art

  • 95 bundles of reed,
  • saharkitu-flour

  • 10 bundles reed, 1 wife,
  • 30 bundles reed,
  • Aupperle, Eric
  • 300 bundles of reed,
  • ...;

  • 85 bundles of reed,
  • Saharkiti;

  • 10 bundles of reed, ...;
  • 30 bundles of reed,
  • Reverse

    Sumerian

    szu ba ur ha-ab-ru nu-banda3 nir-i3-da-gal2 iti ezem-(d)nin-(a)-zu

    AI Translation

    received by the dog, Habru, the overseer, Niridagal; month: "Festival of Ninazu."

    Aupperle, Eric

    ... Habru and the nubanda Niridagal. month: "Festival of Ninazu."

    Column 1

    Sumerian

    lu2-du10-ga dub-sar

    AI Translation

    Lu-duga, scribe.

    Column 2

    Sumerian

    dumu nigar(gar)-ki-du10 gal5-la2-gal

    AI Translation

    son of Nigar-kidu, gala-gal

    P101021: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 gaba
  • 1(disz) masz2
  • u4 2(u) 7(disz)-kam

  • 4(disz) masz2-gal u2
  • 1(disz) ud5 u2
  • 1(disz) sila4 gaba
  • u4 2(u) 8(disz)-kam

  • 1(disz) sila4 gaba
  • 2(disz) masz2 gaba
  • u4 2(u) 9(disz)-kam

  • 3(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
  • (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti

  • 1(u) 1(disz) udu u2
  • [...] 5(disz) masz2-gal u2 [...] 1(disz) ud5 u2

    AI Translation
  • 1 lamb, suckling,
  • 1 billy goat,
  • 27th day.

  • 4 billy goats, grass-fed,
  • 1 nanny goat, grass-fed,
  • 1 lamb, suckling,
  • 28th day.

  • 1 lamb, suckling,
  • 2 billy goats, suckling,
  • 29th day.

  • 188 sheep,
  • Shulgi-irimu received;

  • 11 sheep, grass-fed,
  • ... 5 billy goats, grass-fed, ... 1 nanny goat, grass-fed,

    Left

    Sumerian

    [mu (d)x]-(d)suen lugal

    AI Translation

    year: "...-Suen is king."

    P101022: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(barig) a2 hun-ga2 szu-ma-ma
  • 1(asz) 1(barig) gur igi-sa6-sa6 sze puzur4#-(d)suen
  • 2(barig) sza3-gal udu igi-sa6-sa6
  • 1(barig) sze muszen (d)iszkur-ba-ni
  • 1(barig) sze udu za-ni
  • 1(asz) gur# masz2#-bi# 1(disz)-kam e2 na-silim azlag2 asz#
  • 1(barig) [...] x-um-ba-ni
  • [...]-x(ki)

    AI Translation
  • 2 barig, labor of hirelings, Shu-Mama;
  • 1 gur 1 barig, Igi-sasa, barley of Puzur-Suen,
  • 2 barig, fodder for sheep, Igisasa;
  • 1 barig barley for the bird of Ishkur-bani,
  • 1 barig barley, sheep for Zani,
  • 1 gur, its interest is 1: the house of Nasilim, the fuller,
  • 60 litres of barley 1 ... for ...-umbani
  • Aupperle, Eric
  • 2 barig: wages of the hirelings of Shu-Mama;
  • 1 gur 1 barig: Igi-Sasa, grain of Puzrish-Suen;
  • 2 barig fodder for sheep: Igisasa;
  • 1 barig barley for birds: Adda-bani;
  • 1 barig barley for sheep: Zani;
  • 1 gur, its goat is 1; house of Na-silim the fuller ...;
  • 1 barig, ...um-bani;
  • ...

    Reverse

    Sumerian

    ka-lu# 1(gesz2) 3(u)-am3? tum-ma-al-ta i3-dub#? iti ezem-mah e-dah-he

    AI Translation

    from the kalu-vessel: 210? from Tummal, the depot?; month: "Great festival," edahhe;

    Aupperle, Eric

    ... are 90; from Tummal ... month: "Great festival" it will be added.

    P101023: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • 6(disz) udu niga
  • 4(disz) udu u2
  • 6(disz) sila4
  • siskur2 [...]

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • 6 sheep, barley-fed,
  • 4 sheep, grass-fed,
  • 6 lambs,
  • ... offering

    Reverse

    Sumerian

    (d)gu-la umma(ki) ki a-a-kal-la ensi2 umma(ki)-ta kiszib3 nam-[sza3-tam ...] sagi# iti [ezem-(d)]szul-gi mu [...] x x x x [...]

    AI Translation

    Gula of Umma, from Ayakalla, governor of Umma, under seal of ..., cupbearer; month: "Festival of Shulgi," year: "... ."

    P101024: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    e ki# sig dagal x [...]

  • 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 4(disz) kusz3 bur3
  • kin-bi 6(disz) sar

  • 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) ninda# dagal 4(disz)# kusz3 bur3
  • kin-bi 6(disz) sar

  • 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda dagal 5(disz)# kusz3 bur3#
  • kin-bi 3(u) 6(disz) sar e ki-gam-ma-ka-sze3

  • 1(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3#
  • kin-bi 2(disz) sar

  • 3(u) la2 3(disz@t) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
  • kin-bi 3(u) la2 3(disz@t) sar

  • 6(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
  • kin-bi 1(u) 2(disz) sar

  • 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
  • kin-bi 1(gesz2) 1(u) sar

  • 1(u) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 2(disz) kusz3 bur3
  • kin-bi 2(u) sar

  • 3(u) 3(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
  • kin-bi 3(u) 3(disz) sar

  • 3(u) ninda gid2 nu-tuku
  • a#-sza3#? (d)ur3-bar-tabx(_man_)-ta

    AI Translation

  • 1 1/2 ninda the length, 1 ninda the width, 4 cubits the depth,
  • its work: 6 volume-sar;

  • 1 1/2 ninda the length, 1 ninda the width, 4 cubits the depth,
  • its work: 6 volume-sar;

  • 3 1/2 ninda the length, 1 1/2 ninda the width, 5 cubits the depth,
  • its work: 36 volume-sar, to the side of Kigama;

  • 1 ninda the length, 1 ninda the width, 2 cubits the depth,
  • its work: 2 volume-sar;

  • 30 less 3 ninda length 1 ninda width 1 cubit depth,
  • its work: 30 less 3 volume-sar;

  • 6 ninda the length, 1 ninda the width, 2 cubits the depth,
  • its work: 12 volume-sar;

  • 210 ninda the length, 1 ninda the width, 1 cubit the depth,
  • its work: 210 volume-sar;

  • 10 ninda the length, 1 ninda the width, 2 cubits the depth,
  • its work: 20 volume-sar;

  • 33 ninda the length, 1 ninda the width, 1 cubit the depth,
  • its work: 33 volume-sar;

  • 30 ninda length without rival,
  • from the field Urbartab;

    Reverse

    Sumerian
  • 8(disz) ninda gid2 1(disz) ninda dagal 3(disz) kusz3 bur3
  • kin-bi 2(u) 4(disz)? sar

  • 1(gesz2) 1(u) [ninda gid2 n] ninda dagal 1(disz) kusz3 [bur3]
  • [n ninda gid2 n ninda dagal] 2(disz) kusz3 [bur3] [kin-bi] n sar [n la2 3(disz@t) ninda] gid2# 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3 [kin-bi n] 1(gesz2)#? la2 3(disz@t) sar [n ninda gid2 n ninda] dagal 2(disz) kusz3 bur3 [kin-bi] n sar [n 5(disz) ninda] gid2# 1(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3 [kin-bi n] 5(disz) sar [...]-x-ka [...] 1(gesz2)# 1(u)# [x] x x [...] [...] 8(gesz2)# x x x [...] a#-sza3 x (d#)ur3-[...] mu us2-sa a-ra2 1(u)# la2# 1(disz@t)#-kam# si-mu-ru#-um(ki#) ba#-hul#

    AI Translation
  • 8 ninda the length, 1 ninda the width, 3 cubits the depth,
  • its work: 24? volume-sar;

  • 210 ninda the length, n ninda the width, 1 cubit the depth,
  • n bread long n bread wide 2 cubits, its work volume n sar; n less 3 n bread long 1 n bread wide 1 cubit, its work volume n; n bread long n n bread wide 2 cubits, its work volume n sar; n 5 n bread long 1 n bread wide 1 cubit, its work volume n sar; ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... field ... of Ur-...; year following the 9th year, Simurrum was destroyed

    P101025: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 al-la-ha-ru duru5
  • ki lugal-e2-mah-e-ta lugal-e-ba-an-sa6

    AI Translation
  • 5 sila3 of alaharu, the threshing floor;
  • from Lugal-emahe Lugal-ebansa

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti iti sze-kar-ra-gal2-la mu an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation

    received; month: "Barley at the quay," year: "Anshan was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-[e-ba-an-sa6]

    AI Translation

    for Lugal-ebansa;

    P101026: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2/3(disz)! ma-na 3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
  • ku3 masz a-sza3-ga ki da-da-ga-ta a-kal-la szu ba-ti

    AI Translation
  • 2/3 mana 3 shekels 15 grains silver,
  • silver and interest from the field, from Dadaga Akalla received;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 a-ab-ba a de2-a mu (d)nanna kar-zi-da

    AI Translation

    via A'abba, water rations, year: "Nanna of Karzida."

    P101027: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) ma-na
  • 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
  • masz a-sza3-ga a de2-a mu (d)nanna kar-zi-da

    AI Translation
  • 4 minas
  • 1 1/2 shekels of silver,
  • interest on the field, ... year: "Nanna of Karzida."

    Reverse

    Sumerian

    ki ur-e11-e-ka-ta a-kal-la szu ba-ti

    AI Translation

    Akalla received from Ur-eka;

    P101028: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) gu2 (gesz)ma-(nu)
  • 1(gesz2) sa gi
  • hu-pi4-pi4-sal4 la-ni-mu-szu szu ba-ti

    AI Translation
  • 1 talent of tamarisk,
  • 60 bundles of reed,
  • Hu-pi-pisal, Lani-mushu, received.

    Reverse

    Sumerian

    iti min3-esz3 mu (d)nanna kar-zi-da

    AI Translation

    month: "minesh," year: "Nanna of Karzida."

    Seal 1

    Sumerian

    la-ni dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Lani, scribe, son of Ur-nigar.

    P101029: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • didli ug3-_il2_ ki lu2-kal-la-ta lugal-e-ba-an-sa6 i3-dab5

    AI Translation
  • 141 1/2 male laborer workdays,
  • total: the porters; from Lukalla Lugal-ebansa accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu bad3 ba-du3

    AI Translation

    year: "The wall was erected."

    P101030: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • 1(u) la2 1(disz) tug2 sag usz-bar
  • 2(u) 4(disz) tug2 usz-bar
  • ki ur-(d)iszkur-ta

    AI Translation
  • 2 guzza garments, 4th quality,
  • 9 ...-garments,
  • 24 ushbar textiles,
  • from Ur-Ishkur;

    Reverse

    Sumerian

    ur-(d)iszkur szu ba-ti iti min3-esz3 mu bad3 ma-da ba-du3

    AI Translation

    Ur-Ishkur received; month: "minesh," year: "The wall of the land was erected."

    P101031: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(asz) 1(barig) la2 1(disz) sila3 zi3 gazx(_kum_)
  • 2(barig) zi3 gu2-nida
  • 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 zi3 sig15
  • 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 u3-bu-hu-ru-um
  • 9(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 dabin _pa_ si sze
  • 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3# kasz du gur
  • 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ga x gur
  • AI Translation
  • 3 gur 1 barig less 1 sila3 kum flour,
  • 2 barig flour for a nanny goat,
  • 24 gur 4 barig 4 ban2 7 sila3 fine flour,
  • 6 gur 1 barig 2 ban2 5 sila3 Uburum,
  • 9 gur 2 barig 4 ban2 9 sila3 barley flour, .
  • 7 gur 3 barig 2 ban2 5 sila3 regular beer,
  • 1 barig 2 ban2 5 sila3 ...-flour,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(ban2) 3(disz) sila3 gesztin
  • 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gu2
  • 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
  • 8(disz) sila3 ku-bu-ul
  • 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz ninda ak-de3
  • kasz-de2-a lugal giri3 lugal-inim-gi-na iti (d)li9-si4

    AI Translation
  • 2 ban2 3 sila3 wine,
  • 4 ban2 8 sila3 of emmer flour,
  • 1 gur 3 barig 5 ban2 5 sila3 dates,
  • 8 sila3 of kubi-ul-flour,
  • 1 ban2 8 sila3 of sesame oil for a baked bread,
  • King's beer, via Lugal-inim-gina; month: "Lisi;"

    Left

    Sumerian

    mu us2-sa bad3 ba-du3

    AI Translation

    year following: "The wall was erected."

    P101032: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(ban2) dabin lugal
  • iti szu-numun

  • 3(ban2) dabin
  • iti dal [...] 1(barig) dabin iti _disz_ szu#? gurusz nig2-ka

    AI Translation
  • 4 ban2 of dabin, royal measure,
  • month "Sowing;"

  • 3 ban2 of barley flour,
  • month "Flight," ... 1 barig of barley flour, month "..., the young men of the account,"

    Reverse

    Sumerian

    x-su-ta [x]-sa6#?-ga? [szu] ba#?-ti mu us2-sa puzur4-da-gan ba-du3

    AI Translation

    from ...-su ... received; year after: "Puzrish-Dagan was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2#-sa6-ga# dub-sar# dumu# (d)utu-ge6 kuruszda

    AI Translation

    Lu-saga, scribe, son of Utu-ge, fattener.

    P101033: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [...] gur mu _bi#_? [...] x mu us2-sa [...] [...] 3(barig) gur mu e2 puzur4-(d)da-gan ba-du3 [...] 1(asz) gur mu us2-sa e2 puzur4-(d)da-gan ba-du3 szunigin 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 3(barig) sze gur sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta [...] 2(gesz2) [x] 4(ban2) 2(disz) sila3 sze [...]

    AI Translation

    ... gur, year: "...," ... year following: "... 3 barig," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected" ... 1 gur, year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected." Total: 199 gur 3 barig barley, debits, therefrom: ... 290 ... 4 ban2 2 sila3 barley .

    P101034: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) gurusz ugula x-[...]
  • 5(disz) gurusz ugula szesz-kal-la#
  • 3(disz) gurusz 2(disz) gurusz tu-ra
  • ugula a-da-lal3

  • 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula lu2-kal-la
  • 1(disz) gurusz 1(disz) tu-ra ugula in-sa6-sa6
  • 8(disz) gurusz 1(disz) gurusz tu-ra
  • ugula e2-ki

  • 4(disz) gurusz ugula lu2-(d)nin-szubur
  • 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula hal-li2
  • AI Translation
  • 11 male laborers, foreman: ...;
  • 5 male laborers, foreman: Sheshkalla,
  • 3 male laborers, 2 male laborers, suckling,
  • foreman: Adalal;

  • 1 male laborer, 1 female laborer, foreman: Lukalla;
  • 1 male laborer, 1 female laborer, foreman: Insasa;
  • 8 male laborers, 1 male laborer, suckling,
  • foreman: Eki;

  • 4 male laborers, foreman: Lu-Ninshubur;
  • 9 male laborers, foreman: Halli;
  • Reverse

    Sumerian
  • 8(disz) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
  • 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ur-(d)szara2
  • szunigin 1(gesz2) 5(disz) gurusz gub-ba gurum2 ak sze diri si-ga u4 1(disz)-kam e2 a-a-_lagab#_? lu2# szagina iti# sig4-(gesz)i3-szub-(ga2)gar-ra mu us2-sa e2 puzur4#?-da-gan ba-du3# mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 8 male laborers, foreman: Lugal-mubazige;
  • 9 male laborers, foreman: Ur-Shara;
  • total: 115 workmen stationed; inspections of barley, surplus, repaid; 1st day, house of Aya-lagab, man of the general; month: "Bricks cast in moulds," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.

    Seal 1

    Sumerian

    _arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3

    AI Translation

    ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.

    P101035: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) gurusz ugula ur-x-[x]
  • 6(disz) gurusz ugula szesz-kal-la
  • 3(disz) gurusz ugula# a-tu
  • [x gurusz ugula] a-da-lal3

  • 2(disz) gurusz ugula lu2-kal-la
  • 1(disz) gurusz ugula in-sa6-sa6
  • 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula a-tu
  • [x gurusz ugula] e2-ki

  • 1(u) gurusz ugula ur-(d)szara2
  • 1(u) gurusz ugula hal-li2
  • 1(u) gurusz ugula lugal-mu-ba-zi-ge
  • 5(disz) gurusz ugula lu2-(d)nin-szubur
  • 2(disz) gurusz ugula ze2-na-a
  • AI Translation
  • 11 male laborers, foreman: Ur-...;
  • 6 male laborers, foreman: Sheshkalla,
  • 3 male laborers, foreman: Atu;
  • x male laborers, foreman: Adalal;

  • 2 male laborers, foreman: Lukalla,
  • 1 male laborer, foreman: Insasa;
  • 9 male laborers, foreman: Atu;
  • x male laborers, foreman of Eki;

  • 10 male laborers, foreman: Ur-Shara;
  • 10 male laborers, foreman: Halli;
  • 10 male laborers, foreman: Lugal-mubazige;
  • 5 male laborers, foreman: Lu-Ninshubur;
  • 2 male laborers, foreman: Zenaya,
  • Reverse

    Sumerian

    gurum2 ak u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da masz-kan2(ki)-ta gu2 e3-sze3 si gid2-da _du 2_(disz)-sze3 sze ba-al-la guru7-a _dub#_? x ba-ra#? u4 1(disz)-sze3 ma2 szuku a-x-x u2-u2-sze3 gu2 e3-ta szagina iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa puzur4 mu us2-sa-a-bi

    AI Translation

    inspection performed; for 2 days from Kunzida of Mashkan to the throne went; the length was long; for 2 days the barley was emptied; the granary ... was destroyed; for 1 day the boat of shuku-service to ..., to the throne went; from the general; month: "Barley at the quay," year following "Puzru," year following that;

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-giri17-[zal] dub-sar [dumu ...]

    AI Translation

    Lu-girizal, scribe, son of .

    P101036: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gu4 hi-a
  • la2-ia3 su-ga unu3-de3-ne ki a-tu-ta kas4! i3-dab5

    AI Translation
  • 10 hi'a oxen,
  • deficit repaid by the stewards, from Atu the messenger accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu sza3-asz-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Shashrum was destroyed."

    P101037: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz)# tug2 nig2-lam2 du
  • 1(u) 6(disz) tug2 |_nig2-munus-lal-sag_|
  • 3(disz) tug2 gu2-la2
  • 1(u) 8(disz) tug2 bar-si bu-ra
  • tug2 bala du gibil

  • 3(disz) tug2 nig2-lam2 du
  • 4(disz) tug2 gu2-la2 du
  • 4(disz) tug2 gu2-la2 sumun
  • 1(disz) tug2 gu2-e3 du
  • 4(disz) tug2 gu2-e3 du sumun
  • 1(u) 4(disz) tug2 |_nig2-munus-lal-sag_| [du]
  • 5(disz) tug2 |_nig2-munus-lal-sag_| du sumun
  • 2(u) tug2 bar-si bu-ra
  • 1(disz) gada sza3-ga-du3 du sumun
  • sza3-ge ga2-ga2

    AI Translation
  • 8 nig2-lam textiles, regular quality,
  • 16 nigmunus-lalsag textiles,
  • 3 gula-garments,
  • 18 ... garments,
  • new bala garment

  • 3 nig2-lam textiles, regular quality.
  • 4 gula-garments, regular quality,
  • 4 gula-garments, fine quality,
  • 1 gu2-e3-garment, regular quality,
  • 4 gu2-e3 garments, regular quality,
  • 14 nigmunus-lalsag textiles,
  • 5 ... garments, regular quality.
  • 20 textiles, barsi, reed-fed,
  • 1 linen garment, "Szagadu," regular quality,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz)? tug2 nig2-lam2 du
  • 4(disz) tug2 |_nig2-munus-lal-sag_| du
  • 2(disz) tug2 gu2-la2 du
  • 2(disz) tug2 gu2-e3 du
  • (d)nin-e11-e

  • 5(disz) tug2 gu2-la2 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
  • 3(disz) tug2 sumun 2(disz) tug2 |_nig2-munus-lal-sag_| _su_ masz _disz_
  • _igi_ tug2 [...]

  • 1(u) 3(disz) tug2 gu2-la2 nig2-su-[...]
  • 1(u) 6(disz) tug2 |_nig2-munus-lal-sag_| ga-[...]
  • 3(disz) tug2 gu2-e3 x-x
  • 1(disz) tug2 sag usz-bar nig2-x
  • nig2-eb-_ni_-_igi_-ma tug2 si-il8?-la e11-e giri3 da-da-ga u3 giri3 lugal-ezem mu sza-asz-su-ru-um(ki) [ba-hul]

    AI Translation
  • 1? nig2-lam textile, regular quality,
  • 4 ... garments,
  • 2 gula-garments, regular quality,
  • 2 gu2-e3 textiles, regular quality.
  • for Nin-e'e;

  • 5 gula-garments, 1 gu2-e3-garment,
  • 3 ... garments, 2 ... garments, ...,
  • ... garment

  • 13 gula-garments, ...,
  • 16 ... textiles,
  • 3 garments, gu-e3-garments, ...,
  • 1 ... garment, head-stock, ...;
  • Nig-ebni-igima, the "garment of the ...," via Dadaga and via Lugalezem, year: "Shashrum was destroyed."

    P101038: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
  • mu ma2 a-e3-a nig2 masz-kan2(ki) e2-eb2(ki)-a-sze3

    AI Translation
  • 1 2/3 mana 2 1/6 shekels silver,
  • year: "The boat of the water was moored." Property of Mashkan to E-eb.

    Reverse

    Sumerian

    a2 ma2 du8-bi 3(u) ki ensi2-ta a-kal-la szu ba-ti giri3 gu3-de2-a dumu e2#?-x-ka mu en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    its barge labor: 30; from the governor Akalla received; via Gudea, son of ...; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    Seal 1

    Sumerian

    a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Akalla, scribe, son of Ur-nigar.

    P101039: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 2/3(disz) ma-na siki
  • siki la2-ia3 ur-(d)isztaran dumu lugal-ma2-gur8-re-ka ki ur-e11-e-ta

    AI Translation
  • 20 2/3 mana wool,
  • wool, deficit of Ur-Ishtaran, son of Lugal-magure, from Ur-e'e;

    Reverse

    Sumerian

    kas4 szu ba-ti mu en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    messenger received; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P101040: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    1(esze3) 2(iku) _gan2_ sze-ba u3# [kasz] 7(asz) gur [...] a-ra2 1(disz)-kam 1(bur3) _gan2 3_(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-ra2 2(disz)-kam ur-(d)en-lil2-la2 1(esze3) 3(iku) [...] _gan2 7_(asz) gur a-ra2 1(disz)-kam 1(bur3) _gan2 3_(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-ra2 2(disz)-kam lugal-ukken-ne2

  • 5(iku) _gan2 2_(asz) 1(barig) gur
  • lu2-dingir-ra x-musz

  • 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
  • ha-ba-lu5-ge2

  • 2(iku) _gan2 2_(asz) gur
  • ur-(d)su4-an-na

  • 1/4(iku) _gan2 1_(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
  • lu2-(d)szara2 engar 1(bur3) _gan2 1_(u) 2(asz) gur a-ra2 1(disz)-kam 1(bur3) _gan2 7_(asz) 2(barig) 3(ban2) a-sza3 masz-kan2(ki) a-ra2 2(disz)-kam 6(bur3) 1(esze3) _gan2 2_(gesz2) 1(u) 5(asz) gur a-kal-la nu-banda3 1(bur3) _gan2 1_(barig) lu2-kal-la ma2!-lah5#

    AI Translation

    1 eshe3 2 iku field area, barley rations and beer, 7 gur ..., for 1st time; 1 bur3 field area: 31 gur 2 barig 3 ban2, for 2nd time; Ur-Enlila; 1 eshe3 3 iku ..., field area: 7 gur, for 1st time; 1 bur3 field area: 31 gur 2 barig 3 ban2, for 2nd time; Lugal-ukkene;

  • 5 iku field area: 2 gur 1 barig;
  • Lu-dingira ...

  • 1 1/2 iku 1/4 iku field area: 1 gur 1 barig 1 ban2,
  • for Habaluge;

  • 2 iku field area: 2 gur;
  • for Ur-Suana;

  • 1/4 iku surface area: 1 barig 1 ban2 5 sila3,
  • Lu-Shara, the plowman; 1 bur3 surface area: 12 gur, 1st time; 1 bur3 surface area: 7 gur 2 barig 3 ban2, field Mashkan, 2nd time; 6 bur3 1 eshe3 surface area: 115 gur, Akalla, the superintendent; 1 bur3 surface area: 1 barig, Lukalla, the boatman;

    Column 2

    Sumerian

    [...] 1(esze3) 1(iku) [_gan2_ ...] ur-(d)[...]

  • 3(iku) _gan2 2_(asz) [x x gur]
  • ur-ab-ba-saga

  • 2(iku) 1/2(iku) _gan2 3_(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
  • ur-(d)szakkan 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 4(asz) 3(barig) [x gur] da-a-gi [...] 1(esze3) _gan2 1_(asz) 4(barig) 3(ban2) gur lu2-du10-ga

  • 3(iku) _gan2 4_(barig) lugal-_gan2_-x
  • 3(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(asz) 3(barig) diri _hi#_-[x]
  • ur-ab-ba

  • 1(iku) _gan2 2_(barig) 3(ban2) diri kam-[...]
  • ur-(d)isztaran 1(esze3) _gan2 1_(asz) 2(barig) 3(ban2) lugal-mu-[x]

  • 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 2_(asz) 4(barig) gur
  • a-ab-ba-mu x-[x] 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) _gan2 3_(u) gur [...] 1(esze3) _gan2 1_(asz) 1(barig) 3(ban2) [gur] lugal-ma2-gan-x 1(esze3) _gan2 1_(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur] lu2-sze-[...]

  • 4(iku) 1/2(iku) _gan2 5_(asz) 3(barig) lugal#-[x]
  • 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) _gan2 8_(asz) lu2-[...] a-sza3 [...] 1(bur3) _gan2_ [...]

  • 2(iku) [_gan2_ ...]
  • 1(iku) _gan2#_ [...]
  • [...]

    AI Translation

    ... 1 eshe3 1 iku field area ... Ur-.

  • 3 iku field area: 2 gur ...;
  • Ur-abbasaga;

  • 2 1/2 iku field area: 3 gur 3 barig 4 ban2,
  • Ur-Shakkan 2 eshe3 1 1/4 iku field area: 14 gur 3 barig ... Da'agi ... 1 eshe3 field area: 1 gur 4 barig 3 ban2 Lu-duga

  • 3 iku field area: 4 barig Lugal-GANx;
  • 3 1/4 iku surface area, 1 gur 3 barig extra, ...;
  • Ur-abba;

  • 1 iku field area: 2 barig 3 ban2, extra: kam-...;
  • Ur-Ishtaran 1 eshe3 field area: 1 gur 2 barig 3 ban2, Lugal-mu...;

  • 4 1/2 iku 1/4 iku surface area: 2 gur 4 barig;
  • A'abbamu ... 1 bur3 1 eshe3 1/4 iku field area: 30 gur ... 1 eshe3 field area: 1 gur 1 barig 3 ban2 Lugal-magan-x 1 eshe3 field area: 1 gur 2 barig 3 ban2 Lu-she-.

  • 4 1/2 iku field area: 5 gur 3 barig Lugal-...;
  • 2 eshe3 1 1/2 iku surface area, 8 gur Lu-... field ..., 1 bur3 surface area, ...,

  • 2 iku field area ...,
  • 1 iku field area ...,
  • Column 1

    Sumerian

    [...]-an-na [...] _disz_-zu-x [...] lu2#-bad-x [...] gur lugal-[x] [...] 2(barig) 3(ban2) mes-e2 [x] [...] du3 [...]

  • 4(iku) 1/4(iku) _gan2 4_(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
  • a-ra2 1(disz)-kam

  • 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 4_(asz) 3(barig) gur a-ra2 2(disz)-[kam]
  • lu2-dingir-ra 1(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz) gur ur-(d)en-lil2-la2 [...] _gan2 1_(asz) 4(barig) [x] gur [...]

    AI Translation

    ... ... ... Lu-bad-... ... gur Lugal-... 2 barig 3 ban2 Mese2 ... built .

  • 4 1/4 iku surface area: 4 gur 2 barig 3 ban2,
  • 1st time.

  • 3 1/2 iku 1/4 iku surface area: 4 gur 3 barig, 2nd time;
  • Lu-dingira 1 eshe3 field area: 10 less 1 gur; Ur-Enlila ... field area: 1 gur 4 barig ...;

    Column 2

    Sumerian
  • 2(iku) [_gan2_ ...]
  • bar [...] 1(bur3) [x x _gan2_ ...] [...] x [...] 1(bur3) _gan2#_ [...] ur-x-[...]

  • 5(iku) _gan2_ [...]
  • 1(esze3) 1/2(iku) _gan2 2_(asz) 3(barig) [x gur] ur-(d)en-lil2#-[la2] 1(esze3) _gan2 1_(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur] ur-x-[...] 1(bur3) _gan2_ [x] 2(barig) 4(ban2) gur lugal-[x]-sar a-sza3 [...]-nu-du11 szunigin [...] sze 1(esze3) 3(iku) _gan2_ szunigin x-ni 9(gesz2) 5(u) 8(asz) [x] 3(ban2) 5(disz) sila3 gur apin? [x] gid2-da a!-sza3 musz-bi-an-na mu en (d)nanna masz-e [x] x [x]

    AI Translation
  • 2 iku field area ...,
  • ... 1 bur3 ... field ... 1 bur3 ... field ... Ur-.

  • 5 iku field area ...,
  • 1 eshe3 1/2 iku field area: 2 gur 3 barig x, Ur-Enlila; 1 eshe3 field area: 1 gur 2 barig 3 ban2 Ur-...; 1 bur3 field area: ... 2 barig 4 ban2 Lugal-x-sar; field ...-nudu; total: ... barley; 1 eshe3 3 iku field area; total: ...-ni; 98 gur ... 3 ban2 5 sila3; ploughman?; long-tablet; field Mushbana; year: "The en-priest of Nanna by the goat ...;"

    P101041: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 6(asz) 1(barig) sze gur 7(asz) gig gur
  • 6(asz) ziz2 gur
  • giri3 szesz-kal-la dumu za3-mu

  • 1(u) 2(asz) [...] x
  • x x [x] x [x] mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki)

  • 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
  • [x] ur-(d)da-ni u3! lugal-nig2-lagar-e _gin2_ x 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(asz) gur gu2-de3-na-ta mu ur-bi2-lum(ki) nig2-ka9 bala-a-ta [...] 1(u) 3(asz) gur giri3#? a-tu [...] 2(barig) 3(ban2) gig [...] 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze gig-ta ri-ri-ga [x] a-da-ga u3 lu2-dingir-ra

    AI Translation
  • 6 gur 1 barig barley, 7 gur emmer,
  • 6 gur emmer,
  • via Sheshkalla, son of Zamu;

  • 12 ...
  • ... year: "Simurrum Lulubu."

  • 188 gur 2 barig 3 ban2
  • ... Ur-dani and Lugal-nig-lagare, ... 240 gur from Gudena, year: "Urbilum, account of the bala ... 13 gur via Atu ... 2 barig 3 ban2 wheat ... 2 1/2 sila3 barley, rations, ... Adaga and Lu-dingira;"

    P101042: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
  • sza3-gal amar ki ur-e11-e-ta kiszib3 a-tu

    AI Translation
  • 94 gur 1 barig 2 ban2 8 1/3 sila3 barley,
  • fodder of calf, from Ur-e'e, under seal of Atu;

    Reverse

    Sumerian

    mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu-um(ki) a-(ra2) 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    year: "Simurum Lulubum for the 9th time were destroyed."

    P101043: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
  • ku3 siki la2-ia3 ki ur-ru u3! ur-(d)isztaran-ta kiszib3 ur-(d)szara2-ka

    AI Translation
  • 11 1/2 minas of silver
  • silver and wool, deficit from Urru and Ur-Ishtaran, under seal of Ur-Shara;

    Reverse

    Sumerian

    mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

    AI Translation

    year: "Simurum Lulubu for the 9th time was destroyed."

    P101044: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) ma2 1(gesz2) gur
  • 1(ban2) 6(disz) sila3-ta
  • ma2-lah5-bi ib2-u3!(_hul_) u4 2(u) 5(disz)-sze3 sze-bi 4(asz) 1(barig) 4(ban2) gur

    AI Translation
  • 4 boats, 60 gur capacity,
  • 1 ban2 6 sila3 each,
  • its barge-men will die; for 25 days, its barley: 4 gur 1 barig 4 ban2,

    Reverse

    Sumerian

    nibru(ki)-sze3 ma2-a ba-a-gar giri3 bi2-du11-ga mu si-mu lu-lu-bu(ki) ba-hul

    AI Translation

    to Nippur barge stationed, via Biduga; year: "Simu Lulubu was destroyed."

    P101045: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) zi3#-gu 3(ban2) dabin
  • x [x] x wa-szi-nun-na

  • 1(ban2) zi3 2(ban2) dabin
  • [x] nin-dub?-ma-zi x lu2 us2-sa-bi [x] 2(ban2)-ta x x x a2 me du

    AI Translation
  • 1 ban2 of emmer, 3 ban2 of semolina,
  • ... washinuna

  • 1 ban2 flour, 2 ban2 semolina,
  • ... Nindubbazi, ..., the man behind it, ... 2 ban2 = 20 sila3 ... labor of the army,

    Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) zi3-gu kur-sza-lum?
  • lu2 kin-gi4-a ur-(d)suen

  • 2(ban2) zi3-gu lu2 ama-_il2_-ne-e-er ki-ra#?
  • zi-ga sza3 bala u4 7(disz)-kam mu lu-lu-bu-um si-mu#-ru#-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

    AI Translation
  • 1 ban2 of ... flour,
  • messenger of Ur-Suen;

  • 2 ban2 of emmer flour for the woman, the ...;
  • booked out of the bala; 7th day, year: "Lullubum Simurrum for the 9th time was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-dingir-ra#? dub-sar dumu ur-(d)ba-ba6

    AI Translation

    Lu-dingira, scribe, son of Ur-Baba.

    P101046: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
  • sze kasz bala-sze3 ki a-kal-la-ta kiszib3 da-gi-mu

    AI Translation
  • 19 gur 4 barig 2 ban2 5 sila3 barley,
  • barley for the bala beer, from Akalla, under seal of Dagimu;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    month: "Harvest," year after: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P101047: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu-nita2
  • (d)inanna u2-sag-sze3 e3-a ki lu2-zabala3(ki)-ta kiszib3 da-da-ga

    AI Translation
  • 1 ram,
  • for Inanna to the beginning of the work assignment; from Lu-Zabala, under seal of Dadaga;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5-ta mu us2-sa en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    from month "Harvest," year after: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    Seal 1

    Sumerian

    [lu2-du10]-ga dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Lu-duga, scribe, son of Ur-nigar.

    P101048: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) udu bar-gal2
  • 6(disz) sila4 bar-gal2
  • 7(gesz2) 8(disz) udu bar-su-ga
  • 1(u) 3(disz) sila4 ga
  • 1(gesz2) 3(u) 4(disz) ud5 masz2 hi-a
  • mu-kux(_du_) (d)szara2 umma(ki)

    AI Translation
  • 50 sheep, with fleece,
  • 6 lambs, with fleece,
  • 188 sheep, with fleece,
  • 13 male suckling lambs,
  • 94 nanny goats,
  • delivery of Shara of Umma;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-sa6-ta kas4 i3-dab5 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Nasa, the messenger accepted; year: "Urbilum was destroyed."

    P101049: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
  • u4 3(u) 2(disz)-sze3 sze-bi 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur

    AI Translation
  • 2 barges of 60 gur 2 ban2 each, their barge-loaders, have departed;
  • for 32 days, its barley: 4 gur 1 barig 2 ban2,

    Englund, Robert K.
  • 2 barges of 60 gur capacity, 2 ban2 per day each, their skippers piloting,
  • for 32 days, its barley: 4 gur 1 barig 2 ban2;

    Reverse

    Sumerian

    a-pi4-sal4(ki)-ta nibru(ki)-sze3 siki ba-a-si giri3 ur-e11-e mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Apisal to Nippur wool was thrown; via Ur-e'e; year: "Urbilum was destroyed."

    Englund, Robert K.

    from Apisal to Nippur, with wool filled, via Ur-e'e, year: "Urbilum was destroyed."

    P101050: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) 1/2(disz) sar al ak
  • gurusz-bi 3(u) 1(disz)

  • 1(u) 7(disz) sar da-ra ak
  • gurusz-bi 3(u) 4(disz)-sze3

  • 1(gesz2) 1(disz) sar gaba kar
  • iti pa4-u2-e

  • 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
  • ka-ma-ri2(ki)-ta

    AI Translation
  • 15 1/2 sar, hoed,
  • its laborers: 31 workdays;

  • 17 sar, ...,
  • its laborers: 34 workdays;

  • 61 sar, the front, of the port;
  • month "Pa'u'e;"

  • 6 male laborers for 3 days,
  • from Kamari;

    Reverse

    Sumerian

    ma2 gesz x x 4(disz) x x giri3 [...]-x-da-a iti sze-sag11#-[ku5] mu# [ur-bi2]-lum(ki#) [ba]-hul#

    AI Translation

    barge ... 4 ... via ...; month: "Harvest," year: "Urbilum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-[(d)li9-si4] ensi2# umma#[(ki)] _arad2_-[zu]

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P101051: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) ma-na siki-gi
  • ki na-u2-a-ta dingir-ra dub-sar szu ba-ti iti nesag

    AI Translation
  • 30 minas of wool,
  • from Nau'a did Dingira, the scribe, receive; month: "First fruits;"

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa si-mu#-[ru]-um(ki#) a-ra2 [...] ba-hul

    AI Translation

    year following: "Simurrum for the ... was destroyed."

    P101052: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ma2 1(gesz2) gur
  • ma2-lah5-bi i3-ib2-u3 a2 2(ban2) sze-ta u4 6(disz)-sze3 tum-malx(_tur3_)(ki)-ta (d)nin-gesztin-an-ka?-sze3 ma2-la2-a gi a-ra2 2(disz)-am3 ib2-de6

  • 1(disz) ma2 1(gesz2) gur
  • ma2-lah5#-[bi] ib2-[...]-sze3

    AI Translation
  • 2 barges, 60 gur capacity,
  • their barge carries; labor: 2 ban2 barley per day, from Tummal to Ningeshtinanka? barge reeds for 2 times he shall carry;

  • 1 boat, 60 gur capacity,
  • its barge ...

    Reverse

    Sumerian

    a2 [...]-ta#? u4 3(disz)-sze3 [...](ki)-ta [...](ki)-sze3! [...] x i3-ib2-de6 [kiszib3] nam-sza3-tam lugal#-uszurx(|_lal2-tug2_|)-ra sza3 bala-a iti min-esz3 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    labor of ..., from the 3rd day, from ... to ... he will pay ... under seal of the shatam-priest of Lugal-ushur, in the bala; month: "minesh," year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-uszur3# dub-sar# dumu a2-an-du-ru

    AI Translation

    Lugal-ushur, scribe, son of A-anduru.

    P101053: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(szar2) 3(gesz'u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta gi _sig7_-a a-sza3 en-du8-du gu2-de3-na# ga6-ga2

  • 1(u) 6(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
  • ma2-la2-a ak u4 1(u) la2 1(disz)-sze3 ga2#!-nun en-du8-du

    AI Translation

    900 bundles of reed, its gunigin-measure: 15 bundles of red reed, field Endudu, for the gudena-services, delivered;

  • 16 male laborer workdays,
  • for the barge ..., for 9 days, to the granary of Endudu;

    Reverse

    Sumerian

    iri-da-ak-sze3 ma2-a gid2-da u4 2(disz)-sze3 ma2-la2-a ba-al-la u4 1(disz)-sze3 ga2!-nun du3-a ugula gu2-tar mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    to Iri-dak barge punted, for 2 days barge unloaded, for 1 day delivery of the granary, foreman: Gutar; year: "Kimash was destroyed."

    P101054: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) gurusz ugula dux(_gin2_)-la2
  • 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula lugal-(gesz)gigir-re
  • 7(disz) 1/2(disz) gurusz ugula lugal-mu-ma-ag2
  • 8(disz) gurusz ugula ku3-masz#?
  • 7(disz) gurusz ugula lugal-nig2-lagar-e
  • 1(u) 5(disz) gurusz ugula usz-mu
  • 7(disz) gurusz ugula da-da
  • AI Translation
  • 20 male laborers, foreman: Dula;
  • 9 male laborers, foreman: Lugal-gigirre;
  • 7 1/2 male laborers, foreman: Lugal-mumag;
  • 8 male laborers, foreman: Kumash,
  • 7 male laborers, foreman: Lugal-niglagare;
  • 15 male laborers, foreman: Ushmu;
  • 7 male laborers, foreman: Dada;
  • Reverse

    Sumerian
  • 7(disz) gurusz ugula _arad2_-mu
  • 4(disz) gurusz ugula x-x
  • 8(disz) gurusz ugula hul-kal#?-ga
  • ma2 gid2-da giri3 a-tu mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 7 male laborers, foreman: ARADmu;
  • 4 male laborers, foreman: ...,
  • 8 male laborers, foreman: "Hulkalga;"
  • barge punted, via Atu; year: "Kimash was destroyed."

    P101055: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] 3(ban2) zu2-lum [...] ku6 sag-kur2 [...] 2(asz) 1(barig) 5(ban2) ku6-sze6 gur [...] 1(asz) 3(barig) 2(ban2) (gesz)haszhur duru5 iri

  • 1(barig) 2(ban2) gazi
  • 3(ban2) sze-lu2
  • 4(ban2) (u2)gamun2 ge6
  • 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 (u2)gamun2 babbar
  • 1(u) 3(asz) gu2 2(u) ma-na (u2)|_u-en_|
  • 6(asz) gu2 4(u) ma-na (u2)(d)iszkur
  • 8(asz) gu2 2(u) ma-na sze-lu2
  • 2(barig) 2(ban2) gu2-gal
  • 3(disz) 1/3(disz) ma-na gi
  • [x] 1/3(disz) ma-na szu-ur2-me

  • 3(disz) 1/3(disz) ma-na _szim_
  • 3(disz) 1/3(disz) ma-na kiszi17
  • 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze-li
  • 2(ban2) esir2 _e2_-A
  • 4(disz) dug kur-ku-du3
  • 4(ban2) u2-kur
  • AI Translation

    ... 3 ban2 dates ... fish, the first-fruit offerings ... 2 gur 1 barig 5 ban2 fish, the ... 1 gur 3 barig 2 ban2 dates, the city

  • 1 barig 2 ban2 of emmer,
  • 3 ban2 of roasted grain,
  • 4 ban2 black cumin,
  • 1 ban2 3 1/3 sila3 white cumin,
  • 13 talents 20 minas of ...-plant,
  • 6 talents 40 minas of Ishkur-plant,
  • 8 talents 20 minas of szelu-wood,
  • 2 barig 2 ban2 of gugal-plant,
  • 3 1/3 mana reeds,
  • x 1/3 mina of ...,

  • 3 1/3 mana of aromatics,
  • 3 1/3 mana, wool,
  • 3 1/3 sila3 of roasted barley,
  • 2 ban2 of EA-blend,
  • 4 jugs of Kurkudu-seeds,
  • 4 ban2 U-kur,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(ban2) sze zi-bi2-tum
  • 2(disz) dug lahtan2
  • 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
  • 5(disz) sila3 i3-gesz
  • 2(barig) 3(ban2) ga ki-si-im
  • 1(asz) 3(barig) kasz du gur
  • kasz (u2)|_u-en_|-e gid2-de3 szu-[a] gi-na nig2-dab5 [x] lugal# ki lugal#-ezem-ta mu# ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 2 ban2 of barley for the zigitum offering,
  • 2 jugs of lahtan beer,
  • 3 gur 1 barig 4 ban2 barley,
  • 5 sila3 of sesame oil,
  • 2 barig 3 ban2 of emmer,
  • 1 gur 3 barig regular beer,
  • beer made with juniper ..., sealed document of nigdab, from ..., the king, from Lugal-ezem; year: "Kimash was destroyed."

    P101056: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) gurusz
  • ugula hul-dag-ga

  • 7(disz) 1/2(disz) lu2-(d)utu
  • 7(disz) 1/2(disz) ugula lugal-(gesz)gigir-re
  • 7(disz) ugula ur-(d)szakkan-na
  • 5(disz) ugula _arad2_-mu
  • 1(u) 5(disz) ugula _arad2_-mu
  • 5(disz) ugula lugal-nig2-lagar-e
  • AI Translation
  • 7 male laborers,
  • foreman of evil;

  • 7 1/2 workmen: Lu-Utu;
  • 7 1/2, foreman: Lugal-gigirre;
  • 7 foreman: Ur-Shakkana;
  • 5, foreman: ARADmu;
  • 15 foreman: ARADmu;
  • 5, foreman: Lugal-niglagare;
  • Reverse

    Sumerian

    [x] ugula du10-ga

  • 2(disz) n [ugula] da#-da
  • 1(u) 1(disz) n [...] du5-la2
  • [...] lu2#?-mu-zu? [...]-_ne_ gurum2 ak u4 2(disz)-kam ma2 1(gesz2) gid2-da kar-ta nibru(ki)-sze3# iti diri mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    ... foreman: Duga;

  • 2 ..., foreman: Dada;
  • 11 ... ...,
  • ... Lu-muzu? ... inspections performed; 2nd day, barge of 60' barge length from the port to Nippur; extra month, year: "Kimash was destroyed."

    P101057: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4-gesz
  • 1(disz) ur-(d)x-x
  • 1(disz) lugal-ku3-zu
  • 1(disz) lu2-i3-gara2
  • 1(disz) lugal-nesag-e
  • 1(disz) lu2-(d)nin-szubur
  • 2(disz) da-da-ga
  • mu-kux(_du_) sza3 bala-a nigar(gar)-ki-du10

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 1 Ur-...,
  • 1 Lugal-kuzu,
  • 1 Lu-igara,
  • 1 Lugal-nesage,
  • 1: Lu-Ninshubur,
  • 2 mana wool for Dadaga,
  • delivery of the bala; Nigar-kidu;

    Reverse

    Sumerian

    iti diri mu ki-masz(ki) ba-hul

  • 1(u) 2(disz) gu4 x bar x-ga
  • sza3 umma(ki#) gu4 [...]

    AI Translation

    extra month, year: "Kimash was destroyed."

  • 12 oxen, ...,
  • in Umma, ox ...,

    P101058: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) szesz-a-ni
  • dub-sar iti (d)li9-si4-ta

  • 1(asz) al#? i3-li2 _ku_
  • mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 Sheshani,
  • scribe, from month "Lisi,"

  • 1 gur, Al?, Ili ...,
  • year following: "Kimash was destroyed."

    P101059: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
  • sze a-sza3 la2-tur-ra e2 hi-rum ga6-ga2 1(gesz'u) 5(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 (gesz)ma-nu-ta sze umma(ki)-sze3 sze zi-ga

    AI Translation
  • 27 female laborer days,
  • barley from the field Latura, the hirum house, transported; 420 female laborer days, from the field Manu to barley of Umma barley booked out;

    Reverse

    Sumerian
  • 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
  • a-sza3 la2-mah-ta sze zi-ga ugula dingir-ra kiszib3 _arad2_ mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 40 female laborer days,
  • from the field Lamah barley booked out; foreman: Dingira; under seal of ARAD; year after: "Kimash was destroyed," year after that.

    Seal 1

    Sumerian

    _arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    ARADmu, scribe, son of Ur-nigar.

    P101060: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz) sila4 bar-gal2
  • sila4 udu-lah5 giri3 ur-(d)szara2 dumu ab-ba

    AI Translation
  • 17 lambs, with fleece,
  • lamb for a ram, via Ur-Shara, son of Abba;

    Reverse

    Sumerian

    kas4 i3-dab5 mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    messenger accepted; year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P101061: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gin2 ku3-babbar
  • siki-bi 1(asz) gu2 4(u) ma-na ki kas4-ta

    AI Translation
  • 10 shekels of silver,
  • its wool: 1 talent 40 mina, from Kas;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)szara2 sza13-dub-ba mu ha-ar-szi(ki) ((masz)) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Ur-Shara, chief accountant; year: "Harshi, Kimash were destroyed."

    P101062: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) u8
  • 3(disz) udu-nita2
  • ri-ri-ga ki lugal-a2-zi-da-ta kiszib3 da-da-ga

    AI Translation
  • 6 ewes,
  • 3 rams,
  • reed reed, from Lugal-azida, under seal of Dadaga;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-a-bi

    AI Translation

    year following: "Kimash was destroyed," year after that.

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-du10-ga dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Lu-duga, scribe, son of Ur-nigar.

    P101063: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) zi3-gu saga
  • x bala x sa2-du11 na-te-asz2-tum giri3 na-bu-ga iti sze-sag11-ku5

    AI Translation
  • 1 gur fine flour,
  • ... bala, regular offerings, Nate-ashtum, via Nabaga; month: "Harvest."

    Reverse

    Sumerian

    mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4#

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.

    P101064: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] gurusz sza3-sahar-ra i7 (d)nin-ur4-ra szu-luh ak

  • 2(u) gurusz (u2)kiszi17 ku5
  • 1(u) 5(disz) sar-ta a-sza3 muru13
  • 1(u) 7(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta
  • a-sza3 i7 lugal

    AI Translation

    x male laborers, the sahar-waterway of the Ninura canal .

  • 20 male laborers, cut kishi-plant,
  • 15 sar = 10 sila3 each, field muru;
  • 17 male laborers, hoed at 3 sar per day,
  • field of royal canal

    Reverse

    Sumerian

    a2!(_da_) sza3-sahar ugula lugal-nig2-lagar-e kiszib3 a-kal-la iti szu-numun mu us2-sa ki-(masz(ki)) ba-hul mu us2-sa-a-bi

    AI Translation

    labor of the dust-collector, foreman: Lugal-nig-lagare, under seal of Akalla; month: "Sowing," year after: "Kimash was destroyed," year after that.

    Seal 1

    Sumerian

    a-kal-la dub-[sar] [...]

    AI Translation

    Akalla, scribe .

    P101065: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • al 4(disz) sar-ta ugula lugal-nig2-lagar-e kiszib3 lum-ma a-sza3 sag-du3

    AI Translation
  • 25 workdays, male laborers,
  • at 4 sar a day, foreman: Lugal-niglagare, under seal of Lumma, field head,

    Reverse

    Sumerian

    iti e2-iti-6(disz) mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "House-month-6," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lum-ma dub-sar dumu lu2-(d)nin-[szubur]

    AI Translation

    Lumma, scribe, son of Lu-Ninshubur.

    P101066: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
  • gurx(|_sze-kin_|)-a 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7-ka gub-[ba]

    AI Translation
  • 233 workdays, male laborers,
  • harvested. 63 workdays, male laborers, piled up. 66 workdays, male laborers, stationed at the storage facility;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 nam-sza3-tam a-gu-gu inim ur-e11-e-ta mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of the shatam-official of Agugu, from Ur-e'e; year: "Amar-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-ezem dub-sar dumu da-da

    AI Translation

    Lugal-ezem, scribe, son of Dada.

    P101067: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) ab2-mah2
  • 1(u) 5(disz) gu4-gesz
  • 2(disz) eme3-mah2
  • ri-ri-ga gu4 diri ka kesz2-ra2 ki kas4-ta

    AI Translation
  • 3 mature cows,
  • 15 oxen,
  • 2 ememah-diseases,
  • wild bull, extra, ... from Kas;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)szara2 sza13-dub-ba mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of Ur-Shara, chief accountant; year: "Amar-Suen is king."

    P101068: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz sza3-sahar-ra
  • al 3(disz) sar-ta

  • 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • al 4(disz) sar-ta _gan2_ bala al-li2-mu engar

  • 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 2/3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3
  • al 3(disz) sar-ta

    AI Translation
  • 94 workmen, dust-bricks;
  • at 3 sar a day,

  • 62 workdays, male laborers,
  • at 4 sar per day, field of bala: Allium, the plowman;

  • 94 2/3 male laborer workdays,
  • at 3 sar a day,

    Reverse

    Sumerian

    1(gesz'u) [...] al 4(disz) sar-ta _gan2_ gu-gu-a engar a-sza3 sag-du3 ugula lugal-nig2-lagar-e kiszib3 lugal-ku3-zu iti min-esz3 iti e2-iti-6(disz) mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    60 ... at 4 sar per day, field Gugu'a, plowman, field head, foreman: Lugal-niglagare, under seal of Lugal-kuzu; month: "minesh," month: "House-month-6," year: "Amar-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-[ku3-zu] dub-sar dumu lugal-e2#-mah#-e#

    AI Translation

    Lugal-kuzu, scribe, son of Lugal-emahe.

    P101069: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 2(u) 2(disz) x-x 4(ban2)-ta
  • 1(gesz2) 4(u) 5(disz) ug3-_il2_ [x]
  • (gesz)dih3 ku5-a gurusz x 1(u) 5(disz) sar# a-sza3 na-x-ab-bi#? nu-banda3-gu4 a-gu-gu

    AI Translation
  • 92 ..., 4 ban2 = 40 sila3 each
  • 105 porters ...,
  • ..., laborers, 15 sar, field Na-...-abi, oxen manager of Agugu;

    Reverse

    Sumerian

    ugula muhaldim kiszib3 inim-(d)szara2 mu (d)amar-(d)suen!(_en_-_su_-_zu_) ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    foreman of cooks, under seal of Inim-Shara; year: "Amar-Suen Urbilum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    inim-(d)szara2 dub-sar# dumu# ur-x

    AI Translation

    Inim-Shara, scribe, son of Ur-.

    P101070: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) 2/3(disz) sar kin sahar
  • pa4 a-da-ga a-sza3 ka-ma-ri2(ki) ba-al-la ugula da-du-mu

    AI Translation
  • 2 2/3 sar, work on earth,
  • pave of Adaga, field of Kamari, cleared, foreman: Dadumu;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 nam-sza3-tam ur-(gesz)gigir szabra mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2#-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    under seal of the office of treasurer of Ur-gigir, the household manager; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(gesz)gigir dub-sar dumu bar#?-ra#-[an?]

    AI Translation

    Ur-gigir, scribe, son of Barran?.

    P101071: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz) udu bar-gal2
  • la2-ia3 su-ga nam-ha-ni sipa ur-e11-e i3-dab5 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation
  • 13 sheep, with fleece,
  • deficit repaid, Namhani, shepherd of Ur-e'e, accepted; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    P101072: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    x 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 8(disz) [...]-sze3#? x x [x] x x x da mu pa mu (d)amar-[(d)suen] lugal#-e [ur]-bi2-lum[(ki) mu]-hul#

    AI Translation

    ... 88 ... year: "... ." Year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 ur-(d)da-mu _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor: Ur-Damu, is your servant.

    P101073: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila3 esza
  • 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3# ur-(d)nin-x-[...]

    AI Translation
  • 1 sila3 esha-flour,
  • 2 sila3 flour, dubbdub flour,
  • from Ur-Shulpa'e, under seal of Ur-Nin-...;

    Reverse

    Sumerian

    [iti] sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal-[e ur]-bi2#-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    month: "Harvest," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)nin-tu dub-sar# dumu du11-ga#

    AI Translation

    Ur-Nintu, scribe, son of Duga.

    P101074: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) gu2 siki-gi
  • nig2-ba lugal-an-dul3 a2-ag2-ga2 saga sza-asz-szu2-ru(ki) hul-a de6-a

    AI Translation
  • 2 talents of wool,
  • the property of Lugalandul, the good omen of Shashuru, destroyed,

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-kal-la-ta kiszib3 ensi2#-ka iti sze#-sag11#-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    from Lukalla, under seal of the governor; month: "Harvest," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P101075: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) gurusz hun-ga2
  • al 5(disz) sar-ta a2 6(disz) sila3-ta a-sza3 muru13 ugula ur-(d)en-lil2-la2

    AI Translation
  • 30 male laborers, hired,
  • 5 sar per day, labor: 6 sila3 per day, field Muru, foreman: Ur-Enlila;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 a-kal-la iti min-esz3 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-i3-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    under seal of Akalla; month: "minesh," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"

    Seal 1

    Sumerian

    a-kal-la dub-sar dumu lugal-[e2-mah-e]

    AI Translation

    Akalla, scribe, son of Lugal-emahe.

    P101076: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    1(szar2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gurusz [u4 1(disz)]-sze3 si-i3-tum mu ku3 gu-(za (d))en-lil2-la2 ba-dim2

  • 1(disz) lu2 lunga a2-nin-ga2-ta
  • 1(disz) agar4-nigin2 lu2-(d)szara2
  • 1(asz) 3(ban2) agar4-nigin2 (d)szara2-kam
  • 1(asz) 3(ban2) agar4-nigin2 _arad2_-(d)szara2
  • [1(disz) a-kal-la]
  • 1(disz) nam-zi-tar-ra
  • 1(disz) ab-ba-gi-na
  • 1(asz) 4(ban2) ur-am3-ma-am3 dumu a-sa6
  • 1(disz) lu2 azlag2 lugal-nig2-lagar-e
  • ug3-_il2_-me

  • 1/2(disz) (d)szara2-kam
  • 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu-ni
  • asz#? bala-a-ri

  • 1/2(disz) a-kal-la dumu (d)utu-mu
  • 1/2(disz) sza3-dingir-ra
  • 1/2(disz) lu2-(d)inanna-ka lu2 hun!-ga2
  • 1/2(disz) ur-nigar(gar) dumu-ni
  • ugula lu2-a#-a?-sze3

  • 1/2(disz) a-du-du dumu lu2-(d)nansze
  • AI Translation

    63 1/3 workdays, male laborers, the remainder, year: "The silver chair of Enlil was fashioned."

  • 1 lunger, A-ninga,
  • 1 threshing floor, Lu-Shara;
  • 1 gur 3 ban2 of barley rations for Sharakam,
  • 1 gur 3 ban2: threshing floor of ARAD-Shara;
  • 1 Akalla,
  • 1: Namzitara,
  • 1 Abbagina,
  • 1 gur 4 ban2 Ur-amam, son of Asa,
  • 1 fuller, Lugal-niglagare,
  • they are porters;

  • 1/2 workman: Sharakam,
  • 1/2 workman: Lu-dingira, his son,
  • ... of the bala;

  • 1/2 workman: Akalla, son of Shamash-mu,
  • 1/2 workman: Sha-dingira,
  • 1/2 workman: Lu-Inanna-ka, hireling;
  • 1/2 workman: Ur-nigar, his son,
  • foreman: Lu'aya;

  • 1/2 workman: Addudu, son of Lu-Nanshe.
  • Column 2

    Sumerian
  • 1/2(disz) (d)lugal-dag? agar4-nigin2
  • 1/2(disz) lu2 lunga (gesz)guzza-ni
  • 1/2(disz) (d)szara2-mu-tum2
  • 1/2(disz) lugal-(gesz)gigir-re dumu giri3-ni
  • 1/2(disz) [...]-am3
  • 1/2(disz) ur-ge6-par4
  • tu-ra ur-(d)nin-tu

  • 1/2(disz) inim-ma-ni-zi
  • 1/2(disz) lu2-[saga]
  • 1/2(disz) ba-saga
  • 1/2(disz) ur-e2-nun-na
  • 1/2(disz) ur-e2-nun-na min
  • 1/2(disz) szesz-a-ni
  • 1/2(disz) be-[li2]
  • 1/2(disz) ur-nigar(gar)
  • 1/2(disz) ur-(d)ma-mi
  • 1/2(disz) ur-kun
  • 1/2(disz) nig2-u2-rum
  • 1/2(disz) lu2-(d)szara2
  • 1/2(disz) ur-e2-mah u3! szesz-kal-la
  • 1/2(disz) al-la
  • 1/2(disz) lugal-bad3
  • 1/2(disz) ma#-dar dumu ur-(d)suen
  • 1/2(disz) gi-gi-ga
  • 1/2(disz) lu2-(d)szara2
  • 1/2(disz) ur-(d)suen
  • 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
  • dumu-gi7-me iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5-ta iti diri-sze3 a2 ug3-_il2_-ga2 u4 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 5(disz) a2 dumu-gi7-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 2(u) 5(disz) [n] 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 4(u) 5(disz)?-[sze3] a2-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) [n] a2 szesz-tab-ba didli

    AI Translation
  • 1/2 workman: Lugaldag, the irrigated field;
  • 1/2 workman, brewer, guzani-wood;
  • 1/2 workman: Shara-mutum,
  • 1/2 workman: Lugal-gigirre, son of Girini,
  • 1/2 workman: ...;
  • 1/2 workman: Ur-gepar,
  • ... Ur-Nintu

  • 1/2 workman: Inimanizi,
  • 1/2 workman: Lu-saga,
  • 1/2 workman: Basaga,
  • 1/2 workman: Ur-Enunna,
  • 1/2 workman: Ur-Enunna, ditto;
  • 1/2 workman: Sheshani,
  • 1/2 workman: Beli,
  • 1/2 workman: Ur-nigar,
  • 1/2 workman: Ur-Mami.
  • 1/2 workman: Ur-kun,
  • 1/2 workman: Nig-urum,
  • 1/2 workman: Lu-Shara,
  • 1/2 workman: Ur-Emah and Sheshkalla,
  • 1/2 workman: Alla,
  • 1/2 workman: Lugal-bad,
  • 1/2 workman: Madar, son of Ur-Suen.
  • 1/2 workman: Gigiga,
  • 1/2 workman: Lu-Shara,
  • 1/2 workman: Ur-Suen,
  • 1/2 workman: Lugal-magure,
  • their sons, 13 months, from month "Harvest" to month "Extra," labor of the porters: 195 days; labor of the sons: 115 1/2 days; labor of the sons: 45 days; its labor: 115 days; n days; labor of the sheshtaba workers: full time;

    Column 3

    Sumerian

    szunigin 3(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta

  • 4(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • a2 u4-du8-a ug3-_il2_

  • 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • gi zex(_sig7_)-a u3# gi ku5 a-sza3 la2-mah [x]-a-ke4

  • 1(asz) gu2 x a-sza3 la2-tur u3
  • a-sza3 gi-apin-[ku5-a] kiszib3 lugal-e2-mah-e 4(gesz'u) 1(gesz2) sa gi-zi gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta gu-nigin2-((ba))-bi 8(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz-e gu-nigin2# 3(disz)-ta a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)# 4(disz) kiszib3 a-kal-la dumu ur-(d)ba-[ba6]

    AI Translation

    total: 420,912 2/3 male laborer workdays, are the debits; therefrom:

  • 144 workdays, male laborers,
  • labor of the 'outside' porters;

  • 93 workdays, male laborers,
  • reeds of reeds and reeds cut off from the field Lamah;

  • 1 talent ... field Latur and
  • field Gi'apin-ku'a, under seal of Lugal-emahe; 420 bundles of reed, its weight: 5 bundles each, its weight: 142 male laborers, its weight: 3 bundles each, its labor: 94 days; under seal of Akalla, son of Ur-Baba;

    Column 4

    Sumerian

    mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

  • 6(gesz2) 4(u) 4(disz) sa gi
  • gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta gu-nigin2-bi 3(u) 3(disz) 2/3(disz) gurusz-e gu-(nigin2) 2(disz)-ta a2-bi u4 1(u) 6(disz) 5/6(disz)! en-du8-du-a gi zex(_sig7_)-a u3! e2-masz-sze3 _il2# 1_(szar2) 3(gesz2) sa gi-zi gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta gu-nigin2-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 2(disz) sza3 en-du8-du kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 szesz-kal-la

  • 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • gi-_il2_ u3! i7 a-sza3 (d)szara2 szu-nir-ra kiszib3 lugal-e2-mah-e szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 5(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zi-ga-am3 la2-ia3 3(szar2) 6(gesz2)

  • 4(u) 8(disz)# 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna [ba]-hun

    AI Translation

    year: "The silver chair of Enlil was fashioned."

  • 184 bundles of reed,
  • its volume: 12 bundles each, its volume: 33 2/3 male laborers, its volume: 2 each, its labor: 16 5/6 days; Endudua, reeds of reeds and for Emash; 900 bundles of reeds, its volume: 5 bundles each, its volume: 96 male laborers, its volume: 3 each, its labor: 142 days; inside Endudu, its sealed tablets are 2, under seal of Sheshkalla;

  • 188 workdays, male laborers,
  • reeds and the river, field of Shara, shunirra, under seal of Lugal-emahe; total: 185 5/6 workdays, male laborers booked out; the deficit: 420,60

  • 48 5/6 male laborer workdays,
  • year: "Enmahgalana, en-priestess of Nanna, was installed."

    Column 5

    Sumerian

    3(szar2) 6(gesz2) 4(u) 8(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 si-i3-tum# mu en-mah-gal-an-na (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    198 5/6 male laborer workdays, the remainder, year: "Enmahgalana of Nanna was installed."

    Column 6

    Sumerian

    3(szar2) 6(gesz2) [4(u)] 8(disz)# 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 si-i3-tum mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

  • 1(disz) lu2 lunga a2-nin-ga2-ta
  • 1(disz) agar4-nigin2 lu2-(d)szara2
  • 1(asz) 4(ban2) agar4-nigin2 (d)szara2-kam
  • tab 3(ban2) agar4-nigin2 _arad2_-(d)szara2

  • 1(disz) a-kal-la
  • 1(disz) nam-zi-tar-ra
  • 1(disz) ab-ba-gi-na
  • 1(asz) 4(ban2) ur-am3-ma dumu a-sa6
  • 1(disz) lu2 azlag2 lugal-nig2-lagar-e
  • ug3-_il2_-me

  • 1/2(disz) (d)szara2-kam
  • 1/2(disz) lugal-ezem dumu lu2-bala-a
  • 1/2(disz) lu2-(d)nansze
  • 1/2(disz) a-kal-la
  • 1/2(disz) sza3-dingir#-[ra]
  • 1/2(disz) [...]
  • AI Translation

    420 858 5/6 workdays, male laborers, the remainder, year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

  • 1 lunger, A-ninga,
  • 1 threshing floor, Lu-Shara;
  • 1 gur 4 ban2 of the threshing floor of Sharakam,
  • tab, 3 ban2, threshing floor, ARAD-Shara;

  • 1: Akalla,
  • 1: Namzitara,
  • 1 Abbagina,
  • 1 gur 4 ban2 Ur-ama, son of Asa,
  • 1 fuller, Lugal-niglagare,
  • they are porters;

  • 1/2 workman: Sharakam,
  • 1/2 workman: Lugal-ezem, son of Lu-balaa.
  • 1/2 workman: Lu-Nanshe,
  • 1/2 workman: Akalla,
  • 1/2 workman: Sha-dingira,
  • 1/2 workman: ...,
  • Column 1

    Sumerian
  • 1/2(disz) ur-ge6-par4
  • tu-ra ur-(d)nin-tu

  • 1/2(disz) inim-ma-ni-zi
  • 1/2(disz) lu2-saga
  • 1/2(disz) ba-saga
  • 1/2(disz) ur-e2-nun-na
  • 1/2(disz) ur-e2-nun-na (min)
  • 1/2(disz) szesz-a-(ni)
  • 1/2(disz) be-li2
  • 1/2(disz) ur-nigar(gar)
  • 1/2(disz) ur-(d)ma-mi
  • 1/2(disz) ur-kun
  • 1/2(disz) nig2-u2-rum
  • 1/2(disz) lu2-(d)szara2
  • 1/2(disz) ur-e2-mah u3 szesz-kal-la
  • 1/2(disz) al-la
  • 1/2(disz) lugal-bad3#!
  • 1/2(disz) ma-dar dumu ur-(d)suen
  • 1/2(disz) gi-gi-ga
  • 1/2(disz) lu2-dingir-ra
  • 1/2(disz) ur-(d)suen
  • 1/2(disz) lugal-ma2-gur8-re
  • dumu-gi7-me iti 1(u) 2(disz)-sze3

    AI Translation
  • 1/2 workman: Ur-gepar,
  • ... Ur-Nintu

  • 1/2 workman: Inimanizi,
  • 1/2 workman: Lu-saga,
  • 1/2 workman: Basaga,
  • 1/2 workman: Ur-Enunna,
  • 1/2 workman: Ur-Enunna,
  • 1/2 workman: Sheshani,
  • 1/2 workman: Beli,
  • 1/2 workman: Ur-nigar,
  • 1/2 workman: Ur-Mami.
  • 1/2 workman: Ur-kun,
  • 1/2 workman: Nig-urum,
  • 1/2 workman: Lu-Shara,
  • 1/2 workman: Ur-Emah and Sheshkalla,
  • 1/2 workman: Alla,
  • 1/2 workman: Lugal-bad,
  • 1/2 workman: Madar, son of Ur-Suen.
  • 1/2 workman: Gigiga,
  • 1/2 workman: Lu-dingira,
  • 1/2 workman: Ur-Suen,
  • 1/2 workman: Lugal-magure,
  • they are sucklings; for 12 months

    P101077: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) kusz gu4 u2-pu2
  • 5(disz) kusz gu4 ge6
  • 9(disz) kusz gu4 babbar2
  • (gesz)ig-bi _hi_-la2-a a-ra2 3(disz)-kam

  • 2(disz) kusz gu4 babbar2
  • (gesz)gu-za-a ak kiszib3 ur-gu2-de3-na

  • 2(disz) kusz gu4 babbar2
  • sza3# si (gesz)gu-za-sze3 kiszib3 ensi2-ka# [...]

    AI Translation
  • 11 hides of oxen, tanned,
  • 5 hides of black oxen,
  • 9 white hides of oxen,
  • its door ..., for the 3rd time.

  • 2 white hides of oxen,
  • chair, sealed tablet of Ur-Gudena.

  • 2 white hides of oxen,
  • in the midst of the chair, under seal of the governor .

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ad-da ki a-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    under seal of Adda, from Akalla, under seal of the governor; year: "Enunugal of Inanna was installed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki) lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P101078: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) 2(barig) 5(ban2) duh du gur
  • ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 asz-a lu2-he2-gal2

    AI Translation
  • 2 gur 2 barig 5 ban2 bran, regular quality,
  • from Ur-Shulpa'e, under seal of Asha, Lu-hegal;

    Reverse

    Sumerian

    mu en-unu6#-gal (d)inanna [...]

    AI Translation

    year: "Enunugal of Inanna ..."

    P101079: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [n ...]-igi#?-du [n ...]-ge [n ...-(d)]nin-nisi [n ...]-(d)utu [n ...]-x-ga

  • [1(disz)] e2#-zi-sza3-gal2 u3 lugal-e2-mah-e
  • 1(disz) (d)nin-ur4-ra-da
  • 1(disz) ad-da i3-du8
  • 1/2(disz) e2-(gesz)ha-lu-ub2 bahar3
  • 1(disz) ur-(d)gu4-nu2-a dumu nam#-ha-ni u3! ur-ama-na dumu he2-bu3-e
  • 1/2(disz) ur-e2-nun-na
  • giri3-se3-ga (d)nin-ur4-ra-me

  • 1(disz) lu2-saga
  • 1(disz) lu2-(d)szara2 u3! ur-e2-an-na
  • 1(disz) lugal-a2-zi u3! a-lu5
  • 1(disz) gala-mah
  • 1(disz) du-du-am3 u3! lugal-ba-tuku
  • 1(disz) bu3-du u3! na-silim
  • 1/2(disz) u18!(_uru_)-di-gal
  • 1(disz) hu-wa-wa
  • giri3-se3-ga eb-gal-me

  • 1/2(disz) a-kal-la sipa ud5-da e11-e
  • 1(disz) gudu4# e2 (d)da-lagasz(ki#)
  • 1(disz) gudu4 (d)nin#-nag-su(ki)
  • 1(disz) a-du#-du
  • 1(disz) ur-(d)ur3-[bar-tab]
  • 1(disz) lugal-nig2-lagar-[e]
  • 1(disz) du-du#-[...]
  • 1(disz) _arad2_-dam
  • giri3-se3-ga (d)gu-la

  • 1(disz) gudu4 (d)nin-hur-sag-gu-la
  • 1(disz) lu2-(d)szara2 dumu a2-zi-gi4-na
  • AI Translation

    ...-igidu, ...-ge, ...-Ninnisi, ...-Utu, ...-...,

  • 1: Ezishagal and Lugal-emahe;
  • 1: Ninurada,
  • 1 Adda, doorkeeper;
  • 1/2 workman: E-hallub, the miller;
  • 1 Ur-Gunua, son of Namhani, and Ur-ammana, son of Hebê,
  • 1/2 workman: Ur-Enunna,
  • via Ninura;

  • 1 Lu-saga,
  • 1: Lu-Shara and Ur-Eanna,
  • 1 Lugal-azi and Alu,
  • 1 galamah,
  • 1 Duduam and Lugal-batuku,
  • 1 budu and Nasilim,
  • 1/2 workman: Udiga,
  • 1 Huwawa,
  • via the Great Oval;

  • 1/2 workman: Akalla, shepherd of the udda-farmers, to E'e;
  • 1 gudu4-priest, house of Da-Lagash,
  • 1 gudu-priest of Nin-Nagsu,
  • 1: Addudu,
  • 1 Ur-Urbartab,
  • 1 Lugal-niglagare,
  • 1 Dudu-...,
  • 1: ARADdam,
  • via Gula;

  • 1 gudu-priest of Ninhursaggula,
  • 1 Lu-Shara, son of Azigina,
  • Column 2

    Sumerian
  • 1(disz) da-ba-ti
  • gudu4 (d)en-lil2-la2-me

  • 1(disz) gudu4 (d)pa-bil2-sag-ka#
  • 2(disz) ur-e2-nun-na
  • 1(disz) za-za-sza u3! ur-(d)suen
  • 1(disz) dumu ur-mes
  • gudu4 (d)nansze-me

  • 1(disz) nigar(gar)-ki-du10
  • 1(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) (d)szara2-a-mu
  • 1(disz) ur-(d)utu u3! a-lu5
  • 1(disz) lugal-ukken-ne2
  • 1(disz) lu2-(d)utu
  • 1(disz) lu2-eridu(ki)
  • 1(disz) du-du
  • giri3-se3-ga (d)en-ki-me

  • 1(disz) szesz-kal-la
  • 1(disz) du-du
  • 3(disz) al-ba-ni-du11
  • 1(disz) ba-a-a-ti
  • 1(disz) giri3-ni-a-a-bi
  • 1(disz) gala-mah
  • 1(disz) lugal-ezem bahar3
  • 2(disz) a2-nin-ga2-ta
  • 1(disz) musz-lah5 u3! _ne_?
  • 1(disz) ur-lugal
  • giri3-se3-ga (d)inanna zabala3(ki)-me

  • 1(disz) gudu4 (d)nin-ildu3-ma
  • 1(disz) gudu4 gir13-gesz(ki)
  • 1(disz) ur-ma-an
  • 1(disz) igi-lugal-sze3
  • giri3-se3-ga (d)nin-sun2-ka-me [...]-kal giri3-se3-ga esz3 didli-me ugula ur#-(d)utu

  • 1(disz) lu2-x-ga ugula
  • 1(disz) ur-e2#-an-na
  • [1(disz)] ur-e2#-mah
  • [1(disz) lu2-(d)]szara2# dumu# la-lu5
  • AI Translation
  • 1: Dadati,
  • they are the gudu-priests of Enlil;

  • 1 gudu-priest of Pabilsaga,
  • 2: Ur-Enunna,
  • 1 Zazasha and Ur-Suen,
  • 1 son of Ur-mes,
  • for the gudu-priest of Nanshe;

  • 1 Nigar-kidu,
  • 1 Ur-nigar,
  • 1: Shara-amu,
  • 1 Ur-Utu and Alu,
  • 1 Lugal-ukkene,
  • 1 Lu-Utu,
  • 1 Lu-Eridu,
  • 1 Dudu,
  • via Enki;

  • 1 Sheshkalla,
  • 1 Dudu,
  • 3 mana wool for Allanidu,
  • 1: Ba'ati,
  • 1 Girini-abi,
  • 1 galamah,
  • 1 Lugal-ezem, threshing floor,
  • 2 mana wool for Aninga,
  • 1 mushlah and ...,
  • 1 Ur-lugal,
  • via Inanna of Zabala;

  • 1 gudu-priest of Nin-ilduma,
  • 1 gudu-priest of Girgesh,
  • 1 Urman,
  • 1 for Igi-lugal;
  • for the feet of Ninsun; ...-kal; for the feet of the shrine, all; foreman: Ur-Utu;

  • 1 Lu-..., foreman;
  • 1 Ur-Eanna,
  • 1 Ur-Emah,
  • 1 Lu-Shara, son of Lalu,
  • Column 3

    Sumerian
  • 1(disz) lugal-dub-la2
  • 1(disz) sza3-bi
  • 1(disz) lugal-iti-da
  • 1(disz) lugal-ku3-zu
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir dumu lugal-ba-ta-ab-e3
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir dumu szesz-szesz
  • 1(disz) lu2-sa6-i3-zu dumu szesz-szesz
  • 1(disz) lu2-eb-gal
  • 1(disz) lu2-gi-na
  • 1(disz) _arad2_ lu2 la-a-mu
  • 1(disz) ur2-ra-ni
  • 1(disz) lu2-dingir-ra
  • 1(disz) ad-da-kal-la
  • 1(disz) u4-ga-ni
  • 1(disz) a2-zi-da
  • 1(disz) ma-an-ne2
  • szunigin 2(u) gurusz ugula lu2-du10-ga

  • 1(disz) ur-(gesz)gigir ugula i3-du8
  • 1(disz) ma-an-sa6-sa6
  • 1(disz) ma-an-ne2 dumu la-lu5
  • 1(disz) ur-mes
  • 1(disz) ur-(d)szul-pa-e3
  • 1(disz) ba-an-sa6#
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir
  • 1(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) ur-e2-nun-na
  • 1(disz) ka5-a-mu
  • 1(disz) a2-nin-ga2-ta _arad2_ sza3-ad-da
  • 1(disz) e2-usz-bi _arad2_ ha-la
  • 1(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) ur-ge6-par4 dumu da-da-a
  • 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
  • 1(disz) ur-(d)dumu-zi-da
  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) _arad2_-mu
  • gudu4 (d)szara2 [...]

  • 1(disz) (d)szara2-x-[...]
  • AI Translation
  • 1 Lugal-dubla,
  • 1 therefroms,
  • 1 Lugal-itida,
  • 1 Lugal-kuzu,
  • 1 Ur-gigir, son of Lugal-batabe,
  • 1 Ur-gigir, son of Shesh-ahhe,
  • 1: Lu-sa-izu, son of Shesh-ahhe,
  • 1: Lu-ebgal,
  • 1 Lugina,
  • 1 slave of La'amu,
  • 1 Urani,
  • 1 Lu-dingira,
  • 1: Addakalla,
  • 1: Ugani,
  • 1: Azida,
  • 1 Mane,
  • total: 20 male laborers, foreman: Lu-duga;

  • 1 Ur-gigir, foreman of gatekeepers;
  • 1 Mansasa,
  • 1 Man-NE, son of Lalu,
  • 1 Urmes,
  • 1 Ur-Shulpa'e,
  • 1: Bansa;
  • 1 Ur-gigir,
  • 1 Ur-nigar,
  • 1 Ur-Enunna,
  • 1: Ka'amu,
  • 1: A-ningata, servant of Shadda,
  • 1 E-ushbi, slave of the share;
  • 1 Ur-nigar,
  • 1 Ur-gepar, son of Dada,
  • 1 Lugal-magure,
  • 1 Ur-Dumuzida,
  • 1 Lu-Shara,
  • 1: ARADmu,
  • gudu priest of Shara .

  • 1: Shara-...,
  • Column 4

    Sumerian
  • 1(disz) ab-ba-x-[x]
  • 2(disz) na-silim _szim_
  • gudu4 (d)szul-gi-ra szunigin 2(u) gurusz ugula ur-(gesz)gigir

  • 1(disz) ab-ba dumu gub-ba-ni
  • 1(disz) lugal-igi-husz
  • 1(disz) nig2-saga
  • 1(disz) i3-li2-mu
  • 1(disz) lugal-nig2!(_erim_)-lagar-e
  • 1(disz) nigar(gar)-ki-du10
  • 1(disz) inim-(d)szara2
  • 1(disz) inim-ma-ni-zi
  • 1(disz) nagar-sza3-ga
  • 1(disz) szesz-szesz
  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) gi-na-mu
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir
  • 1(disz) ur-(d)suen
  • dumu da#-gu-me

  • 1(disz) nig2-ul-pa-e3
  • 1(disz) lugal-u2-szim-e
  • 1(disz) ab-ba-saga
  • 1(disz) inim-ga2?
  • 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-_ni_-bi
  • 1(disz) _arad2_-mu dumu _arad2_-dam
  • szunigin 2(u) gurusz ugula ni-bu3-ul

  • 1(disz) ab-ba dumu _arad2_-dam
  • 1(disz) ba-an-sa6
  • 1(disz) (d)szara2-kam
  • 1(disz) e2-gal-e-si
  • 1(disz) (d)szara2-kam
  • 1(disz) a-kal-la szesz a-gi4
  • 1(disz) gu3-de2-a
  • 1(disz) (d)szara2-mu-tum2
  • 1(disz) _arad2_-dam#
  • 1(disz) [lu2-(d)szara2 dumu ur-(d)suen]
  • [1(disz) ur-(d)isztaran]
  • 1(disz)# [ur-(d)dumu-zi-da]
  • [1(disz) inim-ma-ni-zi]
  • [1(disz) ur-(d)szul-pa-e3]
  • AI Translation
  • 1 Abba-...,
  • 2: Nasilim, aromatics;
  • for the gudu-officiant of Shulgi; total: 20 male laborers, foreman: Ur-gigir;

  • 1 Abba, son of Gubbani,
  • 1 Lugal-igihush,
  • 1 Nig-saga,
  • 1 Ili-mu,
  • 1 Lugal-niglagare,
  • 1 Nigar-kidu,
  • 1 Inim-Shara,
  • 1: Inim-manizi,
  • 1: Nagar-saga,
  • 1: Shesh-ahhe,
  • 1 Lu-Shara,
  • 1 Ginamu,
  • 1 Ur-gigir,
  • 1 Ur-Suen,
  • son of Dagume

  • 1 Nigulpa'e,
  • 1 Lugal-ushime,
  • 1 Abbasaga,
  • 1: Inimga?,
  • 1 Lu-dingira, its scribe,
  • 1: ARADmu, son of ARADdam,
  • total: 20 male laborers, foreman: Nibul;

  • 1 Abba, son of ARADdam,
  • 1: Bansa;
  • 1: Sharakam,
  • 1: Egalesi,
  • 1: Sharakam,
  • 1 Akalla, brother of Agi,
  • 1 Gudea,
  • 1: Shara-mutum,
  • 1: ARADdam,
  • 1 Lu-Shara, son of Ur-Suen,
  • 1 Ur-Ishtaran,
  • 1 Ur-Dumuzida,
  • 1 Inimanizi,
  • 1 Ur-Shulpa'e,
  • Column 5

    Sumerian
  • [1(disz) nigar(gar)-ki-du10]
  • [1(disz) al-lu-mu]
  • [1(disz) lugal-mas-su]
  • [1(disz) du-du]
  • 1(disz) lugal-x-[... dumu] szesz-szesz
  • szunigin 2(u) gurusz ugula ab-ba dumu _arad2_-dam#

  • 1(disz) lu2-zabala3(ki) ugula
  • 1(disz) a-kal-la
  • 1(disz) na-ba-sa6# [...]
  • 1(disz) ur-ge6-par4#
  • 1(disz) a-kal-la#
  • 1(disz) lu2-(d)utu
  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) gesz-a-ni
  • 1(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) lu2-bala-saga
  • 1(disz) ur-(d)utu
  • 1(disz) a-kal-la
  • 1(disz) lu2-gi-na
  • 1(disz) nig2-mu-me-en8
  • 1(disz) lu2-gada
  • 1(disz) ba-zi-ge
  • 1(disz) du-du-mu
  • 1(disz) nam-ha-ni
  • 1(disz) a-li2
  • 1(disz) ur-sa6-sa6-ga
  • szunigin 2(u) gurusz ugula lu2-zabala3(ki)

  • 1(disz) ma2-gur8-re
  • 1(disz) ab-ba-saga
  • 1(disz) lugal-(gesz)gigir-re
  • 1(disz) lu2-eridu(ki)
  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) ur-(d)dumu-zi-da
  • 1(disz) lu2-eb-gal
  • 1(disz) inim-(d)szara2
  • 1(disz) lugal-nesag#-[e]
  • 1(disz) ku3#-[saga]
  • [1(disz) na-ba-sa6]
  • [1(disz) ur-ge6-par4]
  • [1(disz) ka5-a-mu]
  • [1(disz) a-ga-ga]
  • [1(disz) lum-ma]
  • AI Translation
  • 1 Nigar-kidu,
  • 1: Allumu;
  • 1 Lugal-massu,
  • 1 Dudu,
  • 1 Lugal-..., son of Shesh-ahhe,
  • total: 20 male laborers, foreman: Abba, son of ARADdam;

  • 1 Lu-Zabala, foreman;
  • 1: Akalla,
  • 1 Nabasa ...,
  • 1 Ur-gepar,
  • 1: Akalla,
  • 1 Lu-Utu,
  • 1 Lu-Shara,
  • 1: Geshani,
  • 1 Ur-nigar,
  • 1 Lu-balasaga,
  • 1 Ur-Utu,
  • 1: Akalla,
  • 1 Lugina,
  • 1: Nigmu-me-en,
  • 1: Lu-gada,
  • 1: Bazige,
  • 1 Dudumu,
  • 1 Namhani,
  • 1 Ali,
  • 1: Ur-sasaga,
  • total: 20 male laborers, foreman: Lu-Zabala;

  • 1: Magure,
  • 1 Abbasaga,
  • 1 Lugal-gigirre,
  • 1 Lu-Eridu,
  • 1 Lu-Shara,
  • 1 Ur-Dumuzida,
  • 1: Lu-ebgal,
  • 1 Inim-Shara,
  • 1 Lugal-nesage,
  • 1 silver,
  • 1 Nabasa,
  • 1 Ur-gepar,
  • 1 Ka'amu,
  • 1 Agaga,
  • 1 Lumma,
  • Column 6

    Sumerian
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • [szunigin 2(u) gurusz] [ugula ma2-gur8-re]

  • 1(disz) lugal#-[ma2-gur8-re ugula]
  • 1(disz) ab-ba-gi-na dumu lugal-ku3-zu
  • 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
  • 1(disz) ab-ba-gi-na
  • 1(disz) nig2-ba-saga
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir
  • 1(disz) bur-u2
  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) e2-sag-il2-la
  • 1(disz) lu2-bala-saga
  • 1(disz) an-ne2-ba-ba-du7
  • 1(disz) a-kal-la
  • 1(disz) nam-ha-ni
  • 1(disz) lugal-sza3-la2
  • 1(disz) (d)szara2-zi-da
  • 1(disz) lu2-eb-gal
  • 1(disz) lu2-dingir-ra
  • 1(disz) lugal-gu3-de2-a
  • 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
  • [1(disz)] szesz-a-ni
  • [1(disz)] ur-ge6-par4
  • [1(disz)] u4-ga-ni
  • [1(disz)] szesz#-kal-la
  • szunigin 2(u) 3(disz) gurusz ugula lugal-ma2-gur8-re

  • 1(disz) szesz-kal-la dumu lugal#?
  • 1(disz) inim-ne-ne
  • 1(disz) ur-(d)isztaran
  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) da-lu5
  • 1(disz) nigar(gar)-ki-du10
  • 1(disz) ur#-(d#)dumu#-zi
  • [1(disz) ...] x
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • AI Translation
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • total: 20 male laborers, foreman of the barge;

  • 1 Lugal-magure, foreman;
  • 1 Abbagina, son of Lugal-kuzu,
  • 1 Lugal-magure,
  • 1 Abbagina,
  • 1 Nig-basaga,
  • 1 Ur-gigir,
  • 1 ...,
  • 1 Lu-Shara,
  • 1 Esagila,
  • 1 Lu-balasaga,
  • 1: Anne-badu,
  • 1: Akalla,
  • 1 Namhani,
  • 1 Lugal-shala,
  • 1: Shara-zida,
  • 1: Lu-ebgal,
  • 1 Lu-dingira,
  • 1 Lugal-gudea,
  • 1 Lugal-kugani,
  • 1 Sheshani,
  • 1 Ur-gepar,
  • 1: Ugani,
  • 1 Sheshkalla,
  • total: 23 male laborers, foreman: Lugal-magure;

  • 1 Sheshkalla, son of the king?;
  • 1: Inimnene;
  • 1 Ur-Ishtaran,
  • 1 Lu-Shara,
  • 1 Dalu,
  • 1 Nigar-kidu,
  • 1 Ur-Dumuzi,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • Column 1

    Sumerian
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • [szunigin 1(u) 5(disz) gurusz] ugula (gesz)guzza#-[ni] szunigin2 2(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz gudu4 (d)szara2 umma(ki)-me

  • 1(disz) _arad2_-(d)szara2 dumu lugal-nir#-gal2# ma2#-gin2#
  • 1/2(disz)? szu# al-lu
  • 1(disz) gu-na-na u3! lu2-(d)nin-szubur
  • 1(disz) ur-zabala3(ki) u3! lugal#-nam-mah-zu
  • kikken2-me

  • 1(disz) inim-(d)szara2
  • 1(disz) na-ba-sa6
  • 1(disz) lugal-a2-zi-da
  • 1(disz) lugal-(gesz)gigir [...]
  • 1(disz) szesz-[...]
  • 1(disz) ur-e2-[...]
  • 1(disz) ur-(d)en-lil2-la2
  • 1(disz) ur-li
  • 1(disz) lugal-szu-nir-re
  • 1(disz) da-da
  • 1(disz) ur-e2-zi-da
  • 1(disz) a-kal-la
  • 1(disz) ur-ge6-par4
  • 1(disz) inim-(d)inanna
  • 1(disz) ur-dingir-ra x-[x]
  • 1(disz) (d)szara2-kam
  • szunigin 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz ugula na-ba-sa6

  • [1(disz)] nigar(gar)-ki-du10
  • [1(disz)] lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)
  • 1(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) ka-ku3
  • 1(disz) a-kal-la
  • 1(disz) szesz-kal-la
  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) lugal-sa6
  • 1(disz) lugal-e2-mah-e
  • 1(disz) e2-sag-il2-la
  • 1(disz) lugal-e2-mah-e
  • [1(disz) ur]-i7-da
  • [1(disz)] ur-si-[gar]
  • 1(disz) ur-ge6-[par4]
  • 1(disz) da-[...]
  • szunigin 1(u) 5(disz)# [gurusz] ugula [nigar(gar)-ki-du10]

  • [1(disz) nimgir-di-de3]
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • [2(disz) ...]
  • AI Translation
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • total: 15 male laborers, foreman of guzzani's throne; total: 142 male laborers, gudu-officiants of Shara of Umma;

  • 1: ARAD-Shara, son of Lugal-nirgal, of the boatyard;
  • 1/2? workman: Allu;
  • 1 Gunana and Lu-Ninshubur,
  • 1 Ur-Zabala and Lugal-nammahzu,
  • for the milling mill;

  • 1 Inim-Shara,
  • 1: Nabasa,
  • 1 Lugal-azida,
  • 1 Lugal-gigir ...,
  • 1: Shesh-...,
  • 1 Ur-E-...,
  • 1 Ur-Enlila,
  • 1 Urli,
  • 1 Lugal-shunire,
  • 1 Dada,
  • 1 Ur-Ezida,
  • 1: Akalla,
  • 1 Ur-gepar,
  • 1: Inim-Inanna,
  • 1 Ur-dingira ...,
  • 1: Sharakam,
  • total: 18 1/2 male laborers, foreman: Nabasa;

  • 1 Nigar-kidu,
  • 1 Lugal-ushur,
  • 1 Ur-nigar,
  • 1 Kaku,
  • 1: Akalla,
  • 1 Sheshkalla,
  • 1 Lu-Shara,
  • 1 Lugal-sa,
  • 1 Lugal-emahe,
  • 1 Esagila,
  • 1 Lugal-emahe,
  • 1 Ur-ida,
  • 1 Ur-sigar,
  • 1 Ur-gepar,
  • 1: Da-...,
  • total: 15 male laborers, foreman: Nigar-kidu;

  • 1 Nimgir-dide,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 2 ...,
  • Column 2

    Sumerian
  • [2(disz) ...]
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz)] x x x [x]
  • 1(disz) lugal-inim-du10-ga
  • 1(disz) ur-(d)gu-nu-ra
  • 1(disz) ur-lugal
  • 1(disz) lu2-bala-saga
  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) lugal-inim-gi-na
  • szunigin 1(u) 5(disz) gurusz ugula nimgir-di-de3 szunigin2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz gudu4 (d)szara2 |_ki-an_|(ki)-me

  • 1(disz) er3-e-eb
  • 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
  • 1(disz) (d)nergal-i7-eb-la(ki)
  • 1(disz) (d)nergal-ki-uri3
  • 1(disz) (d)nin-hur-sag a-sza3 ansze
  • 1(disz) (d)nin-tu
  • 1(disz) (d)nin-hur-sag ka#-ma-ri2(ki)
  • 1(disz) (d)nin-si-gar!-edin-na
  • 1(disz) (d)a-zi-a
  • 2(disz) (d)nin-e2-nirx(|_mir-za_|)
  • 1(disz) e2-ki
  • 1(disz) (d)nergal a-za-ru!-um-da-gi[(ki)]
  • 1(disz) nergal babilax(|_din-tir_|)(ki#)
  • 1(disz) (d)nin-hur-sag du6#-kar-sag
  • 1(disz) (d)nin-a-bar#-za#-gin3#-ka#
  • 1(disz) (d)nergal [har]-da-hi(ki)
  • 1(disz) (d)asznan
  • 1(disz) (d)ur3-bar-tab-dumu-an-ka
  • 1(disz) nin-hur-sag a-e-bar-ka(ki)
  • 1(disz) (d)nergal#-bala-a-(d)kal#-[kal]
  • 2(disz) (d)szul-pa-e3# [...]
  • 1(disz) [(d)ne3]-eri11#-gal# bala-[a] (d)szul#-pa-e3
  • 1(disz) (d)nin-an-ki
  • [1(disz) (d)]kal-kal
  • 1(disz) [(d)gesztin]-an-na-na-na-(tum)
  • [1(disz) (d)]gesztin#-an-na-[masz-kan2(ki)]
  • AI Translation
  • 2 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 Lugal-inimduga,
  • 1 Ur-gunura,
  • 1 Ur-lugal,
  • 1 Lu-balasaga,
  • 1 Lu-Shara,
  • 1 Lugal-inim-gina,
  • total: 15 male laborers, foreman: Nimgir-Dide; total: 48 1/2 male laborers, gudu-officiants of Shara of Ki'an;

  • 1: Ereb,
  • 1 Lugal-niglagare,
  • 1, Nergal-ibla,
  • 1: Nergal-kiuri,
  • 1 Ninhursag field, donkeys,
  • 1: Nintu,
  • 1: Ninhursag of Kamari,
  • 1: Ninsigerina,
  • 1: Azia,
  • 2 mana wool for Nin-enir,
  • 1: Eki,
  • 1 Nergal of Azarumdagi,
  • 1: Nergal of Babylon,
  • 1: Ninhursag, the Dukarsag,
  • 1: Ninabarzagina,
  • 1, Nergal of Hardahi;
  • 1: Ashnan,
  • 1: Ur-bartabdumuanka,
  • 1 Ninhursag, from Aebarka;
  • 1: Nergal-bala-kalkal,
  • 2: Shulpa'e ...,
  • 1: Nerigal, bala priest of Shulpa'e,
  • 1: Ninanki,
  • 1: Kalkal,
  • 1: Geshtinanatum,
  • 1: Geshtinana-mashkan,
  • Column 3

    Sumerian
  • [1(disz) nergal-gar]-sza-na(ki)
  • 1(disz) (d)gesztin!-an-x [...]
  • szunigin 3(u) gurusz esz3 didli ma-da ugula er3-e-eb lu2-giri17-zal ugula

  • 7(disz) gurusz szu-ku6 sa2-du11 (d)szara2
  • 1(disz) gurusz szu-ku6 (d)nin-ur4-ra
  • 1(disz) gurusz szu-ku6 e2-mah
  • 1(disz) 1/2(disz) gurusz szu-ku6 (d)szul-gi-ra
  • 1(disz) szu-ku6 e2-kas4
  • 1(disz) 1/2(disz) szu-ku6 (d)amar-(d)suen
  • szunigin 1(u) 4(disz) gurusz szu-ku6-me ugula ur-(d)suen

  • 7(disz) gurusz nar-ta
  • ugula an-na-he-gal2

  • 3(disz) gurusz nar-ta
  • nar-munus ugula ur-(d)suen szunigin 1(u) gurusz

  • 1(disz) lu2-(d)nin-szubur agrig bar-ra
  • 1(disz) na-u2-a
  • 1(disz) lu2-he2-gal2
  • 1(disz) ur-(d)en-lil2-la2
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir
  • 3(disz) ba-a-mu
  • u3! lu2-eb-gal

  • 1(disz) szesz-kal-la
  • 1(disz) a-bu-da
  • 1(disz) ur-am3-ma u3!
  • (d)szara2-mu-tum2

  • 1(disz) di-ni u3! nar-nita2
  • 1/2(disz) ur-ab-ba
  • 1(disz) ur-nigar(gar) u3!
  • lu2-eb-gal szunigin 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz e2-nig2-lagar-me

  • 1(disz) inim-(d)szara2 u3 lu2-eb-gal
  • 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7 u3 ur-(d)szara2
  • 1(disz) lugal-ku3-zu dumu a-(d)ha-ia3
  • x x [...]

  • 1(disz) a-kal-la [...]
  • 1(disz) nigar(gar)-ki-[du10]
  • AI Translation
  • 1: Nergal-garshana,
  • 1: Geshtinan-...,
  • total: 30 male laborers, esh-offerings, ..., foreman: Ereb; Lu-girizal, foreman;

  • 7 male workers, fisherman, regular offerings of Shara;
  • 1 male worker, fisherman of Ninura,
  • 1 male worker, fisherman, Emah;
  • and 1 1/2 male laborers, fish-men of Shulgi,
  • 1 fisherman, for the 'house of the king';
  • and 1 1/2 fish of Amar-Suen,
  • total: 14 workmen, fish-men, foreman: Ur-Suen;

  • 7 male laborers, nar each,
  • foreman: Anna-hegal;

  • 3 male laborers, nar,
  • foreman: Ur-Suen; total: 10 male laborers.

  • 1 Lu-Ninshubur, the bara-worker,
  • 1 Naua,
  • 1 Lu-hegal,
  • 1 Ur-Enlila,
  • 1 Ur-gigir,
  • 3 mana wool for Ba'amu;
  • and Lu-ebgal;

  • 1 Sheshkalla,
  • 1 Abuda,
  • 1 Ur-ama and
  • Shara-mutum;

  • 1: Di-ni and the male singer;
  • 1/2 workman: Ur-abba,
  • 1 Ur-nigar and
  • Lu-ebgal; total: 13 1/2 male laborers, the 'house-of-laborers';

  • 1: Inim-Shara and Lu-ebgal,
  • 1: An-ebdu and Ur-Shara,
  • 1 Lugal-kuzu, son of A-Haya,
  • 1 Akalla ...,
  • 1 Nigar-kidu,
  • Column 4

    Sumerian
  • 1(disz) lugal-e2-[...]
  • 1/2(disz) lu2-(d)[...] tug2-du8 [...]
  • 1(disz) a2-na-na lu2 azlag2
  • 1/2(disz) ha-lu5-lu5 simug
  • 1(disz) ur-(d)szul-pa-e3
  • ku3-dim2 u3! lu2-dingir-ra szesz-a-ni

  • 1(disz) ur-(gesz)gigir kinda2(da)
  • szunigin 1(u) la2 1(disz@t) gurusz lu2 didli-me

  • 1(disz) a-kal-le mu6-sub3
  • 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
  • u3! sipa-da-ri2

  • 1(disz) ur-(d)_gim_-sza u3! ur-(d)bil3
  • 1(disz) ur-(d)szara2 u3! lugal-he2-gal2
  • 1(disz) ur-(d)ansze-dur9(ur3)-ra
  • 1(disz) lu2-(d)utu u3! (d)(ansze)dur9(ur3)-re
  • 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
  • 1(disz) inim-(d)szara2 u3! ur-(d)(ansze)dur9(ur3)-ra
  • 1(disz) lu2-saga u3! lugal-a2-zi-da
  • 1(disz) ur-e2-gal u3! ur-(d)a-szar2
  • 1(disz) lugal-mas-su
  • szunigin 1(u) 1/2(disz) gurusz u2-_ne_-ka-ku3-me

  • 1(disz) dumu inim-(d)szara2 kuruszda
  • 1/2(disz) ur-(d)nin-ga2 i3-ra2-ra2
  • 1(disz) ur-(d)suen ugula nar-munus
  • 1/2(disz) ur-(d)en-ki za#-la#
  • 1(disz) ur-(d)su4-an-na
  • u3! lugal-a2-zi-da ma2-lah5 ma2-gur8-ra

  • 1(disz) ur-ab-zu szitim
  • 1(disz) ur-dun dumu da-da
  • szunigin 7(disz) gurusz lu2 didli-me

  • 1(disz) lu2-du10-ga ugula
  • 1(disz) ur-e2-an-na
  • 1(disz) a-a-lu2-du10
  • 1(disz) lu2-(d)nin-szubur
  • [1(disz)] ab-ba-mu
  • 3(disz) szesz-a-ni
  • AI Translation
  • 1 Lugal-e-...,
  • 1/2 workman: Lu-..., ... garments.
  • 1 Ana-na, the mighty man,
  • 1/2 workman: Halulu, the smith.
  • 1 Ur-Shulpa'e,
  • silver and Lu-dingira his brother

  • 1 Ur-gigir, the kinda,
  • total: 9 male laborers, labor-troops, mixed;

  • 1 Akallu, the fox,
  • 1 Lugal-kugani,
  • and the shepherds;

  • 1 Ur-Gimsha and Ur-Bil,
  • 1 Ur-Shara and Lugal-hegal,
  • 1 Ur-Anshedurra,
  • 1 Lu-Utu and Durre,
  • 1/2 workman: Duganizi,
  • 1: Inim-Shara and Ur-Durra,
  • 1 Lu-saga and Lugal-azida,
  • 1 Ur-Egal and Ur-Ashar,
  • 1 Lugal-massu,
  • total: 10 1/2 male laborers, u-NE-ka-ku-me;

  • 1 child of Inim-Shara, fattener,
  • 1/2 workman: Ur-Ninga, will pay;
  • 1 Ur-Suen, foreman of female singers;
  • 1/2 workman: Ur-Enki, the zala;
  • 1 Ur-Suana,
  • and Lugal-azida, the boatman of the boatyard;

  • 1 Ur-abzu, the shitum;
  • 1 Ur-Dun, son of Dada,
  • total: 7 male laborers, mixed,

  • 1 Lu-duga, foreman;
  • 1 Ur-Eanna,
  • 1: Aya-lu-du,
  • 1: Lu-Ninshubur,
  • 1 Abbamu,
  • 3 mana wool for Sheshani;
  • Column 5

    Sumerian
  • 1(disz) lu2-(d)szara2 dumu ur-mes
  • 2(disz) szu ab-ba-dingir
  • 1(disz) lu2-eb-gal lu2 inim-ma-dingir
  • szunigin 1(u) 1(disz) gurusz ugula lu2-du10-ga

  • 1(disz) lu2-(d)ab-u2
  • 1(disz) lu2-du10-ga
  • 1(disz) lugal-e-i3-zu
  • 1(disz) lugal-ezem
  • 1(disz) lugal-ku3-zu
  • 2(disz) ur-nigar(gar)
  • 2(disz) ur-(d)suen
  • 1(disz) _arad2_ dumu a-kal-la _sig7_-a
  • 1(disz) ur-kun
  • szunigin 1(u) 1(disz) gurusz ugula ur-(d)suen

  • 1(disz) ur2-ni-mud
  • 1(disz) me-pa-e3
  • 1(disz) ur-mes
  • 1(disz) lugal-(gesz)kiri6
  • 2(disz) inim-ma-ni-zi
  • 1(disz) dumu lugal-szu-nir-re
  • 1(disz) ur-i7-da
  • 1(disz) lu2-ga
  • 1(disz) ba-an-sa6
  • 1(disz) dumu lugal-nesag-e
  • szunigin 1(u) 1(disz) gurusz ugula szesz-kal-la

  • 2(disz) ur-(d)szul-pa-e3
  • dumu a2-ni-ta

  • 3(disz) dumu ma2-gur8-re
  • 5(disz) da-du
  • 1(disz) (d)utu-saga
  • 1(disz) i3-pa3-da
  • 1(disz) a-gu-gu
  • 2(disz) pesz2-asz
  • 1(disz) ur-lugal
  • 1(disz) lugal-(gesz)dur2-_an_
  • 1(disz) lugal-iti-da
  • 2(disz) a-na-lu2
  • 2(disz) ur-e2-diri
  • 2(disz) ur-(d)suen
  • 1(disz) lu2-(d)[...]
  • 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
  • 1(disz) ur-(d)isztaran
  • 1(disz) ur-(d)ab-u2
  • szunigin 3(u) 1(disz) gurusz ugula da-du

  • 1(disz) me-pa-e3
  • 1(disz) ur-esz3#-bar-ra
  • 1(disz) lugal-he2-gal2
  • AI Translation
  • 1 Lu-Shara, son of Urmes,
  • 2 mana wool for Abba-ili,
  • 1: Lu-ebgal, man of Inim-ma-ili,
  • total: 11 male laborers, foreman: Lu-duga;

  • 1: Lu-Abu;
  • 1 Lu-duga,
  • 1: Lugal-e-izu,
  • 1 Lugal-ezem,
  • 1 Lugal-kuzu,
  • 2: Ur-nigar,
  • 2: Ur-Suen,
  • 1 slave, son of Akalla, "smooth,"
  • 1 Urkun,
  • total: 11 male laborers, foreman: Ur-Suen;

  • 1 Ur-nimud,
  • 1: Me-pa'e;
  • 1 Urmes,
  • 1 Lugal-kiri,
  • 2 mana wool for Inimanizi,
  • 1 son of Lugal-shunire,
  • 1 Ur-ida,
  • 1 Lu-ga,
  • 1: Bansa;
  • 1 child of Lugal-nesage,
  • total: 11 male laborers, foreman: Sheshkalla;

  • 2: Ur-Shulpa'e;
  • son of Anita

  • 3 sons of Magure,
  • 5 mana wool for Dadu;
  • 1: Shamash-saga,
  • 1 Ipada,
  • 1: Agugu,
  • 2: Poshash,
  • 1 Ur-lugal,
  • 1 Lugal-dur-an,
  • 1 Lugal-itida,
  • 2 Analu,
  • 2: Ur-Ediri,
  • 2: Ur-Suen,
  • 1 Lu-...,
  • 1 Lugal-urani,
  • 1 Ur-Ishtaran,
  • 1 Ur-Abu,
  • total: 31 male laborers, foreman: Dadu;

  • 1: Me-pa'e;
  • 1 Ur-eshbara,
  • 1 Lugal-hegal,
  • Column 6

    Sumerian
  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 2(disz) lu2-(d)nin-szubur ki-sur-ra
  • 2(disz) ur-(d)kal-kal
  • [1(disz)] szesz-kal-la
  • n 1(disz) ur-(d)suen ki-sur-ra

  • 1(disz) ur-(d)lamma
  • szunigin 1(u) 2(disz) gurusz ugula ur-esz3-bar-ra e2 (d)szara2

  • 1(disz) ur-(d)ma-mi
  • 1(disz) ur-(d)isztaran dumu [x]-(d)suen
  • 1(disz) lugal-ukken-ne2
  • 1(disz) a-ba-di-ba-ni
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir
  • 1(disz) _arad2_ dumu (d)szara2-a-mu
  • 2(disz) lu2-giri17-zal
  • 1(disz) ur-li
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir dumu ad-da
  • 2(disz) a-da-lal3
  • 2(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) sza3-ga
  • 1(disz) gurum2-kal
  • 1(disz) lugal-uszum-gal
  • 1(disz) ur-mes
  • 1(disz) ur-(d)isztaran
  • 1(disz) ur-(d)igi-ma-sze3
  • 1(disz) lu2-(d)szul-gi-ra
  • 1(disz) szesz-a-ni dumu ur-(gesz)gigir
  • szunigin 2(u) 1(disz) gurusz ugula ma2-gur8-re

  • 1(disz) ur-tul2-mah
  • 1(disz) lu2-giri17-zal
  • 1(disz) na-ba-sa6
  • 2(disz) ur-(d)en-gal-du-du
  • 2(disz) ur-si-gar
  • 2(disz) lugal-ur2-ra-ni
  • 1(disz) ur-gu
  • 1(disz) lu2-du10-mu
  • szunigin 1(u) 1(disz) gurusz ugula na-ba-sa6

  • [1(disz) ur-(d)ur3]-bar-tab
  • 1(disz) ur-(d)szul-pa-e3 dumu lu2-(d)nin-szubur
  • 2(disz) lugal-kisal
  • 1(disz) ur-(d)utu
  • 1(disz) inim-(d)inanna
  • 2(disz) ur-(d)ab-u2
  • 1(disz) lugal-(gesz)gigir-re
  • szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ur-(d)utu

  • 2(disz) (d)en-lil2-la2-i3-sa6
  • 2(disz) ur-(d)szara2
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir dumu a2-ni-ta
  • 1(disz) ur-li kar-ra
  • AI Translation
  • 1 Lu-Shara,
  • 2 mana wool for Lu-Ninshubur, the border district;
  • 2: Ur-Kalkal,
  • 1 Sheshkalla,
  • n 1 Ur-Suen, the border;

  • 1 Ur-Lamma,
  • total: 12 male laborers, foreman: Ur-eshbara, house of Shara;

  • 1 Ur-Mami,
  • 1 Ur-Ishtaran, son of ...-Suen,
  • 1 Lugal-ukkene,
  • 1 Aba-dibani,
  • 1 Ur-gigir,
  • 1 slave, son of Shara-amu,
  • 2 mana wool for Lu-girizal,
  • 1 Urli,
  • 1 Ur-gigir, son of Adda,
  • 2: Adalal,
  • 2: Ur-nigar,
  • 1: Shaga;
  • 1: Gurumkal,
  • 1 Lugal-ushumgal,
  • 1 Urmes,
  • 1 Ur-Ishtaran,
  • for Ur-Igimashe;
  • 1: Lu-Shulgira,
  • 1 Sheshani, son of Ur-gigir,
  • total: 21 male laborers, foreman: Magure;

  • 1 Ur-tulmah,
  • 1 Lu-girizal,
  • 1: Nabasa,
  • 2: Ur-Engaldudu,
  • 2: Ur-sigar,
  • 2: Lugal-urani,
  • 1 Urgu,
  • 1 Lu-dumu,
  • total: 11 male laborers, foreman: Nabasa;

  • 1 Ur-Urbartab,
  • 1 Ur-Shulpa'e, son of Lu-Ninshubur,
  • 2: Lugal-kisal,
  • 1 Ur-Utu,
  • 1: Inim-Inanna,
  • 2: Ur-Abu;
  • 1 Lugal-gigirre,
  • total: 9 male laborers, foreman: Ur-Utu;

  • 2 mana wool for Enlil-la-isa,
  • 2: Ur-Shara,
  • 1 Ur-gigir, son of Anita,
  • 1 wolf, at the port;
  • Column 7

    Sumerian
  • [1(disz) ur-gu-la]-mu
  • [...]-me [x] 2(disz) [...] gurusz [...] 1(gesz2) 3(disz) gurusz [nu]-(gesz)kiri6-me n 1(disz) da-da-ga

  • 2(disz) lugal-ku3-zu sukkal
  • 1(disz) ukken#?-ne2
  • 1(disz) lugal-iti-da dumu giri3-ni
  • 2(disz) (gesz)guzza-ni lunga dumu ur-(gesz)gigir
  • 2(disz) lugal-(gesz)gigir-re dumu giri3-ni
  • 1(disz) lugal-me-a ugula
  • 1(disz) a-ab-ba-mu szitim
  • 1(disz) bi2-du11-ga
  • 1(disz) lu2-tur-tur
  • 1(disz) ur-(d)szakkan
  • 1(disz) lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)
  • 1(disz) za-lu5 szesz bi2-du11-ga
  • ur-zu du10-ga-mu ku3-(d)szara2 szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz szunigin 7(asz) gurusz 3(ban2) giri3-se3-ga-sze3 e3-e3 sza3 umma(ki) mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation
  • 1 Ur-gulamu,
  • ... ... 2 ... laborers ... 63 laborers, gardeners, n 1: Dadaga,

  • 2: Lugal-kuzu, the messenger;
  • 1: Ukkene,
  • 1 Lugal-itida, son of Girini,
  • 2 guzzani brewers, son of Ur-gigir,
  • 2 Lugal-gigirre, son of Girini,
  • 1 Lugal-me'a, foreman;
  • 1: A'abbamu, the steward;
  • 1: Biduga,
  • 1: Lu-turtur,
  • 1 Ur-Shakkan,
  • 1 Lugal-ushur,
  • 1 Zalu, brother of Biduga,
  • Ur-zu, Dugamu, Ku-Shara; total: 153 workmen; total: 7 workmen, 3 ban2 per workday, to be carried on a sled, in Umma; year: "En-unugal of Inanna was installed."

    P101080: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) al-lu-mu
  • 3(barig) nig2-mu-me-en8
  • 2(barig) ma2-gur8-re
  • 1(barig) 3(ban2) ad-da-lu2
  • 4(barig) 5(ban2)? x-[...]
  • AI Translation
  • 60 litres of barley 1 unit for Allumu
  • 3 barig, you are my lord,
  • 2 barig, Magure,
  • 1 barig 3 ban2: Adalu;
  • 4 barig 5 ban2 ...,
  • Reverse

    Sumerian

    szunigin 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur guru7-a kux(_kwu147_)-ra giri3 lu2-dingir-ra iti nesag mu us2-sa en-unu6-gal ba-hun

    AI Translation

    total: 2 gur 2 barig 2 ban2, for the silo delivery, via Lu-dingira; month: "First fruits," year after: "Enunugal was installed;"

    P101081: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 7(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
  • 1(u) 5(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
  • 1(gesz2) 7(disz) gurusz gi zex(_sig7_)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
  • a-sza3 x-ba-zi

    AI Translation
  • 27 male laborers, hoed at 5 sar per day,
  • 15 male laborers, hoed at 4 sar per day,
  • 67 male laborers, reeds, 15 sar = 15 sila3 each
  • field ...-bazi;

    Reverse

    Sumerian

    ugula [...] x-x-lu-bi nu-banda3-gu4 lugal-ezem kiszib3 inim-(d)szara2 mu amar-(d)suen-ke4 sza-asz-szu2-ru-um(ki) mu-hul

    AI Translation

    foreman: ...-lubi, oxen manager of Lugal-ezem, under seal of Inim-Shara; year: "Amar-Suen Sha-Ashurum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    inim-(d)[szara2] dub-[sar] [...]

    AI Translation

    Inim-Shara, scribe .

    P101082: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) (gesz)u3-suh5
  • ki lugal-gu4-e-ta ukken-ne2 szu ba-ti e2 bahar3-sze3

    AI Translation
  • 3 ...,
  • from Lugal-gu'e the assembly received; to the house of Bahar

    Reverse

    Sumerian

    sza3 bala-a iti (d)li9-si4 mu sza3-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    in bala; month: "Lisi," year: "Shashrum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ukken-ne2 dub-sar dumu ur#-(gesz#)gigir

    AI Translation

    Ukkene, scribe, son of Ur-gigir.

    P101083: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    4(gesz'u) 5(gesz2) sar# u2 x x sar-ta a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam 2(gesz'u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)-kam a2 lu2 hun-ga2

    AI Translation

    420 sar of ..., at 15 days its labor: 420 sar of reed cut at 15 sar per day, its labor: 210 days labor of hirelings;

    Reverse

    Sumerian

    a-sza3 amar-kiszi17# nu-banda3-gu4 inim-(d)szara2 kiszib3 a-gu-gu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    field of Amar-kishi, oxen manager; Inim-Shara, under seal of Agugu; year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal?-[...] dub-[sar] dumu da-da

    AI Translation

    Lugal-..., scribe, son of Dada.

    P101084: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 3(ban2) ninda gar3#?
  • 2(barig) 3(ban2) kasz du
  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • 1(u) 5(disz) ku6 1(u) 5(disz) sa szum2
  • ki ka-bi#?-a-a lu2 kin-gi4-a hul-ba-zi-ga

    AI Translation
  • 1 barig 3 ban2 bread, ...,
  • 2 barig 3 ban2 regular beer,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • 15 fish, 15 bundles onions,
  • from Kabiya, the messenger, evil-baza?;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 1(disz) gin2 szum2
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • nu-ur2-a

  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • da-a-mu u4 2(u) 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 1 shekel onions,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • pomegranate

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Dayamu, 21st day;

    Left

    Sumerian

    iti (d)pa4-u2-e mu hu-hu-nu-ri

    AI Translation

    month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri."

    P101085: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz du
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • a2-nin-ga2-ta

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • AI Translation
  • 1 jug wort, 5 sila3 regular beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • from Aninga;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • nu-ur2-(d)suen

  • 3(disz) dug dida 2(ban2)
  • 1(barig) 2(ban2) ninda 1(disz) sila3 i3-gesz
  • sza3-gal kas4-e-ne giri3 nu-ur2-(d)suen u4 1(u) 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Nur-Suen

  • 3 jugs of dida, 2 ban2 = 20 sila3 each
  • 1 barig 2 ban2 bread, 1 sila3 sesame oil,
  • the generals, messengers, via Nur-Suen; 11th day;

    Left

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa sza-asz-ru-um(ki)

    AI Translation

    month: "Harvest," year after: "Shashrum."

    P101086: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • szu-e3-a

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 1 jug wort, 5 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Shu-e'a;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • la-a-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • szu-(d)iszkur u4 2(u) 7(disz)-kam iti dal mu hu-uh3

    AI Translation
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Shu-Adda, 27th day, month: "Flight," year: "Huh."

    P101087: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) 3(u) 7(disz) mer
  • 4(u) 2(disz) ninda# 3(disz) kusz3 kur
  • 2(esze3)# n bar 2(asz) ki a-sza3-bi 4(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) _gan2_

  • 1(gesz2)
  • 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 2_(iku) 1/2(iku) bar sze 4(iku) 1/2(iku) gig 1(iku)? ki 1(iku) ziz2 ur-(d)da-ni 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) bar sze a-kal-la

  • 3(u)
  • 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ lugal-ku3-zu 1(esze3) _gan2_ ziz2 x-x-x

  • 1(gesz2)#? 7(disz)
  • 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) _gan2_ ab#-ba-sa6-ga

  • 2(iku) 1/2(iku) su3
  • 5(iku) 1/2(iku) bar sze ha-ti#
  • 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 3_(barig) 4(ban2) x-ta 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) _gan2 2_(asz) 4(barig) 5(ban2) gur!-ta 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(asz) 1(barig) 2(ban2) gur!-ta

    AI Translation
  • 147 mer-fish,
  • 42 ninda 3 cubits, the mountain;
  • 2 eshe3 n bar 2 gur, its field: 4 bur3 1 eshe3 1/2 iku field area;

  • 60
  • 2 eshe3 4 1/2 iku surface area, 2 1/2 iku barley, 4 1/2 iku emmer, 1 iku with 1 iku emmer for Ur-Dani, 1 eshe3 1 1/2 iku barley for Akalla,

  • 30
  • 1 eshe3 1/2 iku 1/4 iku field Lugal-kuzu 1 eshe3 field .

  • 77? gur
  • 1 bur3 1 eshe3 2 iku field, Abbasaga;

  • 2 1/2 iku of su3-wood,
  • 5 1/2 iku barley, rations,
  • 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 3 barig 4 ban2 each, 1 eshe3 1 1/2 iku surface area at 2 gur 4 barig 5 ban2 each, 1 eshe3 1/2 iku surface area at 1 gur 1 barig 2 ban2 each,

    Reverse

    Sumerian

    1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) _gan2 5_(asz) gur-ta

  • 5(iku) _gan2 3_(asz) gur-ta
  • 5(iku) 1/2(iku) _gan2 7_(asz) gur gig
  • 1(esze3) 1(iku) _gan2_ ziz2

  • 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ su3
  • szunigin 4(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) _gan2_ sze-bi 3(gesz2) 3(u) 5(asz)# 3(barig)? gur ha?-ti engar a-sza3 la2-tur mu us2-sa sza3-asz-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    1 bur3 1 eshe3 2 1/4 iku surface area at 5 gur each,

  • 5 iku field area at 3 gur each,
  • 5 1/2 iku surface area, 7 gur ...,
  • 1 eshe3 1 iku field, ...,

  • 2 1/2 iku 1/4 iku field area, ...,
  • total: 4 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area, its barley: 195 gur 3 barig, Hati, the plowman; field Latur; year after: "Shashrum was destroyed."

    P101088: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(barig) 3(ban2) dabin 7(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
  • 1(disz) udu u2
  • 2(disz) sila3 i3-gesz
  • 1(asz) gu2 gi
  • elam-e szu ba-ab-ti giri3 a-hu-mi-lum sukkal

    AI Translation
  • 2 barig 3 ban2 of barley flour, 7 jugs of common wort, 1 ban2 5 sila3 each,
  • 1 sheep, grass-fed,
  • 2 sila3 of sesame oil,
  • 1 talent of reed,
  • Elam received; via Ahum-ilum, the messenger;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(barig) 3(ban2) zi3 7(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
  • 1(disz) udu u2
  • 2(disz) sila3 i3-gesz
  • 1(asz) gu2 gi
  • elam-e szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 2 barig 3 ban2 flour, 7 jugs of common wort, 1 ban2 5 sila3 each,
  • 1 sheep, grass-fed,
  • 2 sila3 of sesame oil,
  • 1 talent of reed,
  • Elam received; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    P101089: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu ki-su7 pu2-si4?-mu
  • 1(disz) udu ki-su7 (d)szara2-he2-gal2
  • 1(disz) udu ki-su7 ag-ge-ba-gi
  • AI Translation
  • 1 sheep, under cultivation, Pusumu;
  • 1 sheep, under the command of Shara-hegal,
  • 1 sheep, under cultivation, Agge-bagi;
  • Reverse

    Sumerian

    ki lugal-ur2-ra-ni-ta kiszib3 lugal-ezem iti nesag mu hu-hu-nu-ri ba-hul

    AI Translation

    from Lugal-urani, under seal of Lugal-ezem; month: "First fruits," year: "Huhnuri was destroyed."

    P101090: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • bur-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Burmama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • nig2-(d)ba-ba6

  • 4(ban2) ninda sza3-gal simug-e-ne
  • giri3 nig2-(d)ba-ba6 u4 5(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Nig-Baba;

  • 4 ban2 bread for the szagal-priests, the smiths;
  • via Nig-Baba; 5th day;

    Left

    Sumerian

    iti nesag mu bi2-tum

    AI Translation

    month "First fruits," year: "Bitum."

    P101091: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 2(ban2) ninda lugal
  • 1(barig) 4(ban2) kasz du
  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • ti-e2-mah-ta

  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • AI Translation
  • 1 barig 2 ban2 royal bread,
  • 1 barig 4 ban2 regular beer,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • from Ti'emah;

  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • i-szar-i3-li2

  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Ishar-ili;

  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Left

    Sumerian

    u4 2(u)-kam iti nesag mu bi2-tum-ra

    AI Translation

    20th day, month: "First fruits," year: "Bitum."

    P101092: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • ip-hur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • i3-li2-sa-du8

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • a-hu-a u4 2(u) la2 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Ili-sadu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Ahua, the 19th day;

    Left

    Sumerian

    iti nesag mu bi2-tum-ra-bi2-um

    AI Translation

    month "First fruits," year: "Bitum-rabium."

    P101093: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • ur-nigar(gar)

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Ur-nigar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • du10-ga u4 2(u) 1(disz)-kam iti dal mu hu-uh2 ba-hul

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Duga; 21st day; month: "Flight," year: "Huh was destroyed;"

    P101094: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) kasz saga
  • 3(ban2) kasz du
  • 2(ban2) zi3-gu
  • 3(ban2) dabin
  • 1(disz) udu bar-gal2
  • 2(barig) sze sza3-gal ansze
  • AI Translation
  • 1 ban2 fine beer,
  • 3 ban2 regular beer,
  • 2 ban2 of emmer flour,
  • 3 ban2 of barley flour,
  • 1 sheep, with fleece,
  • 2 barig barley for the stallions,
  • Reverse

    Sumerian

    u4 4(disz)-kam la-a-a szagina

  • 2(barig) ninda lugal
  • 4(disz) dug dida 2(ban2)
  • 2(disz) sila3 i3-gesz
  • 1(disz) ud5
  • sza3-gal kas4-e-ne giri3 la-a-a szagina

    AI Translation

    4th day, La'a, general;

  • 2 barig royal bread,
  • 4 jugs of dida, 2 ban2 = 20 sila3 each
  • 2 sila3 of sesame oil,
  • 1 nanny goat,
  • general of messengers, via La'a, general;

    Left

    Sumerian

    u4 3(u) la2 2(disz)-kam iti dal mu hu-uh2

    AI Translation

    30th day, month: "Flight," year: "Huh."

    P101095: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    dug dida 5(disz) sila3 kasz saga

  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • puzur4-esz18-dar

  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • AI Translation

    fine jugs of beer at 5 sila3 each,

  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • ur-nigar(gar) u4 3(disz)-kam iti# dal mu hu-uh2 ba-hul

    AI Translation
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Ur-nigar, 3rd day, month: "Flight," year: "Huh was destroyed."

    P101096: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • lu2-(d)nanna gaba-asz

  • 1(asz) 3(ban2) ninda gur
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Lu-Nanna, to the frontier;

  • 1 gur 3 ban2 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 4(disz) dug dida 3(ban2)
  • 4(disz) dug dida 2(ban2)
  • sza3-gal kas4-e-ne giri3 lu2-(d)nanna dumu lugal-ka u4 2(u) 6(disz)-kam iti dal

    AI Translation
  • 4 jugs of dida, 3 ban2 = 30 sila3 each
  • 4 jugs of dida, 2 ban2 = 20 sila3 each
  • for the messengers, via Lu-Nanna, son of the king; 26th day, month: "Flight."

    Left

    Sumerian

    mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Huhnuri was destroyed."

    P101097: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • i-szar-be-li2

  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • AI Translation
  • 1 barig jug of dida, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Ishar-beli;

  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • szar-ru-um-ba-ni

  • 2(ban2) ninda sza3-gal simug-e-ne
  • giri3 szar-ru-um-ba-ni u4 1(u) 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Sharrum-bani;

  • 2 ban2 bread for the smiths, the smiths;
  • via Sharrum-bani, 18th day;

    Left

    Sumerian

    iti szu-numun mu hu-uh2-nu-ri

    AI Translation

    month "Sowing," year: "Huhnuri."

    P101098: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 esir2# _e2_-A
  • (gesz)gag e2# du3-a u3 (gesz)ka ab-ba-ke4 su-bu#-de3 ki ur-(d)dumu-zi-da-ta

    AI Translation
  • 5 sila3 bitumen for the EA-house,
  • The door of the built house and the door of the abba are to be loosened. From Ur-Dumuzida

    Reverse

    Sumerian

    inim ensi2-ta kiszib3 usz-mu iti# min-esz3 mu hu#?-hu-nu-ri(ki) ba#-hul

    AI Translation

    from the order of the governor, under seal of Ushmu; month: "minesh," year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    usz-mu dub-sar dumu lugal-sa6-ga

    AI Translation

    Ushmu, scribe, son of Lugal-saga.

    P101099: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • ur-igi-ama-sze3

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Ur-igi-ama;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • (d)nanna-kam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-zu u4 1(u) 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Nanna-kam;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninzu, 12th day;

    Left

    Sumerian

    iti nesag mu bi2-tum-ra-bi2-um

    AI Translation

    month "First fruits," year: "Bitum-rabium."

    P101100: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 i3-nun
  • 5(disz) sila3 ga-x
  • sza3 nibru(ki)

  • 5(disz) sila3 i3-nun x
  • 5(disz) sila3 ga x gazi
  • 2/3(disz) kusz u2-hab2
  • AI Translation
  • 5 sila3 butter oil,
  • 5 sila3 ...-flour,
  • in Nippur

  • 5 sila3 butter oil,
  • 5 sila3 ... flour,
  • 2/3 hide of a pig's hide,
  • Reverse

    Sumerian

    e2-gal-sze3 de6-a giri3 a-kal-la nar ki ur-(d)szul-pa-e3-ta iti ezem-(d)szul-gi kiszib3 ensi2#-ka ezem (d)szul-gi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    to the palace to be delivered; via Akalla, the singer; from Ur-Shulpa'e; month: "Festival of Shulgi," under seal of the governor; year: "Huhnuri was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)[li9-si4] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P101101: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 3(ban2) kasz du lugal
  • 1(barig) ninda lugal
  • 2/3(disz) sila3 i3-gesz
  • sza3-gal szu-ma-ma lu2 kin-gi4-a

    AI Translation
  • 1 barig 3 ban2 regular beer, royal measure,
  • 1 barig royal bread,
  • 2/3 sila3 sesame oil,
  • the 'strength' of Shu-Mama, the messenger;

    Reverse

    Sumerian

    u3 ba-zi-ga gu2-edin-na giri3 lugal-ku3-zu sukkal iti ezem-(d)szul-gi mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    and Baziga, Gu'edina; via Lugal-kuzu, the messenger; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."

    P101102: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) kasz saga 1(ban2) ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • _arad2_-(d)nanna dumu lugal

  • 2(disz) dug dida 2(ban2)
  • AI Translation
  • 1 ban2 fine beer, 1 ban2 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • ARAD-Nanna, the royal son.

  • 2 jugs of dida, 2 ban2 = 20 sila3 each
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(barig) dabin
  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • sza3-gal lu2 al-dab5-ne giri3 _arad2_-(d)nanna dumu lugal u4 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 barig flour,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • for the 'residences' of the men, taken; via Warad-Nanna, son of the king; 2nd day;

    Left

    Sumerian

    iti nesag mu bi2-tum

    AI Translation

    month "First fruits," year: "Bitum."

    P101103: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • nig2-(d)ba-ba6 sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Nig-Baba, the messenger;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • dingir-ki-bi-ri2 sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • i3-li2-sa-du8 u4 1(u) 4(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Ilki-biri, the messenger;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Ili-sadu, 14th day;

    Left

    Sumerian

    iti (d)pa4-u2-e mu hu-hu-nu-ri

    AI Translation

    month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri."

    P101104: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • nita-kal-ga sukkal gaba-asz

    AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • chief of the messengers, to the frontier;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz du
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • ba-a-a-mu gaba-asz u4 1(u) 4(disz)-kam iti (d)pa4-u2-e

    AI Translation
  • 1 jug wort, 5 sila3 regular beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Ba'amu, to the frontier; 14th day, month: "Pa'u'e;"

    Left

    Sumerian

    mu hu-hu-nu-ri

    AI Translation

    year: "Huhnuri."

    P101105: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • lugal-an-ne2 sukkal gaba-ta

  • 3(ban2) ninda# lugal
  • 2(disz) dug dida 2(ban2)
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Lugal-ane, messenger, from the frontier;

  • 3 ban2 royal bread,
  • 2 jugs of dida, 2 ban2 = 20 sila3 each
  • Reverse

    Sumerian

    sza3-gal kas4-ta bala-a giri3 lugal-an-ne2 sukkal#

  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 (kasz) saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • zu2-ga-li sukkal gaba-asz u4 2(u) la2 3(disz)-kam

    AI Translation

    from the messengers, in bala, via Lugal-ane, the messenger;

  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Zugali, messenger, to the frontier; 19th day;

    Left

    Sumerian

    iti (d)pa4-u2-e mu hu-hu-nu-ri

    AI Translation

    month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri."

    P101106: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-wa-wa

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)utu-an-dul3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)nanna-i3-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • za-a-za-gu2

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Huwawa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Utu-andul;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-izu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • mar-tu-i3-sa6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2

  • 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
  • u4 2(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Martu-isa

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 2 ban2 5 sila3 beer; 2 ban2 1 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant,
  • 2nd day, month: "Dumuzi," year: "Huhnuri was destroyed."

    P101107: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    n(disz)# sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda

  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • hu-ba

  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz du
  • AI Translation

    n sila3 fine beer, 2 sila3 bread,

  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • a kind of profession

  • 1 jug wort, 5 sila3 regular beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • da-a-a u4 7(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 ban2 bread, 5 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Daya, the 7th day;

    Left

    Sumerian

    iti (d)dumu-zi mu hu-hu-nu-[ri ...]

    AI Translation

    month: "Dumuzi," year: "Huhnuri ..."

    P101108: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida du 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • nu-ur2-i3-li2 gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz du
  • AI Translation
  • 1 jug regular wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Nur-ili, to the frontier;

  • 1 jug of common wort, 3 sila3 regular beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • nu-hi-lum gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz du
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • bur-ma-ma gaba-asz u4 1(u) 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Nuhilum, to the frontier;

  • 1 jug of common wort, 3 sila3 regular beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Burmama, to the frontier; 13th day;

    Left

    Sumerian

    iti (d)dumu-zi mu hu-hu-nu-ri

    AI Translation

    month: "Dumuzi," year: "Huhnuri."

    P101109: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • mar-sa gub-ba ugula lugal-ezem

    AI Translation
  • 11 1/3 male laborer workdays,
  • stationed on the dock, foreman: Lugal-ezem;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 a-du-mu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    under seal of Adumu; year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-[(d)suen] dub-[sar] dumu ur-[(gesz)gigir] sza3-[tam]

    AI Translation

    Ur-Suen, scribe, son of Ur-gigir, chief accountant.

    P101110: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • a-pi4-sal4(ki)-ta umma(ki)-sze3 ma2 gid2-da ugula lu2-(d)szara2 kiszib3 lu2-(d)[ha-ia3]

    AI Translation
  • 28 workdays, male laborers,
  • from Apisal to Umma barge punted, foreman: Lu-Shara, under seal of Lu-Haya;

    Reverse

    Sumerian

    mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)ha-ia3 dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lu-Haya, scribe, son of Ur-E'e, cattle manager.

    P101111: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) (gi)gur (ki?)-gub-ba
  • kin-gi4-asz ki ur-(d)szul-pa-e3-ta

    AI Translation
  • 2 gur containers for ...,
  • Kingish, from Ur-Shulpa'e;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)nun-gal sza3 bala-a mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    under seal of Ur-Nungal, in the bala; year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka

    AI Translation

    Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.

    P101112: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 1(barig) naga si-e3# gur#
  • ki lu2-kal-la-ta ur-(d)nin-tu szu ba-ti

    AI Translation
  • 1 gur 1 barig of si-e3 alkali-plant,
  • from Lukalla did Ur-Nintu receive;

    Reverse

    Sumerian

    mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)nin-tu dub-sar dumu du11-ga#

    AI Translation

    Ur-Nintu, scribe, son of Duga.

    P101113: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • e-ba-(d)iszkur

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Eba-Adda

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Reverse

    Sumerian

    nig2-(d)ba-ba6 szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz du szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) ku6 kun-zi-da szunigin 6(disz) sa szum2

    AI Translation

    for Nig-Baba; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 3 sila3 regular beer; total: 2 ban2 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 6 fish, Kunzida; total: 6 bundles onions;

    Left

    Sumerian

    iti# sze-sag11-ku5 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Harvest," year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P101114: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • szu-(d)nu-musz-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Shu-Numushda;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • a-na-na szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 4(disz) ku6 kun-zi-da szunigin 4(disz) sa szum2

    AI Translation
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Anana; total: 1 jug of wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 5 sila3 regular beer; total: 1 ban2 3 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 4 fish, Kunzida; total: 4 bundles onions;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 5(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    15th day, month: "Harvest," year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P101115: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-me-lam2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • bi2-bi2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-ma2-gur8-re

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-melam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-magure;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a2-bi2-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ab-ba-a szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • god

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abba'a; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 6(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa hu-hu-nu-ri

    AI Translation

    16th day, month: "Harvest," year after: "Huhnuri."

    P101116: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • lu2-(d)nanna dumu ba-a-a

  • 3(disz) dug dida 1(ban2)
  • 4(ban2) ninda lugal
  • sza3-gal lu2 al-dab5#-ba-ne

    AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Lu-Nanna, son of Ba'aya.

  • 3 jugs of dida, 1 ban2 = 100 sila3 each
  • 4 ban2 royal bread,
  • the one who seized the heart of the man

    Reverse

    Sumerian

    giri3 lu2-(d)nanna dumu ba-ba u4 2(u) 4(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    via Lu-Nanna, son of Baba; 24th day; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P101117: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 [kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)]
  • 3(disz) gin2# [i3 2(disz) gin2] naga#
  • ka-[...]

  • 3(disz) sila3 [kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)]
  • 3(disz) gin2 i3 [2(disz)] gin2# naga#
  • lu2-saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szar-ru-da-ad

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sharru-da'ad;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-gu-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-bi2?-zu szunigin 2(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • yours; total: 2 ban2 beer, 1 ban2 5 sila3 bread, 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant,

    Left

    Sumerian

    u4 6(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-(szub)-ba-gar mu us2-sa hu-hu-nu-ri

    AI Translation

    6th day, month: "Bricks cast in moulds," year after: "Huhnuri."

    P101118: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • szu-(d)nu-musz-da

  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Shu-Numushda;

  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Reverse

    Sumerian

    inim-(d)utu szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 4(disz) ku6 kun-zi-da szunigin 4(disz) sa szum2 u4 7(disz)-kam iti sze-kar-ra

    AI Translation

    Inim-Utu; total: 1 jug of wort, 1 ban2 barley per jug; total: 1 ban2 fine beer; total: 1 ban2 3 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 4 fish, Kunzida; total: 4 bundles onions; 7th day, month: "Barley brought to the harbor."

    Left

    Sumerian

    mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P101119: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • e-la-gu-uh

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Elaguh;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Reverse

    Sumerian

    szu-(d)er3-ra szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 4(disz) ku6 kun-zi-da szunigin 4(disz) sa szum2 u4 7(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar

    AI Translation

    for Shu-Erra; total: 1 jug of wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 3 sila3 regular beer; total: 1 ban2 2 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 4 fish, Kunzida; total: 4 bundles onions; 7th day, month: "Bricks cast in moulds."

    Left

    Sumerian

    mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P101120: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 1(ban2)
  • 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • ur-nigar(gar)

  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 1 ban2 = 100 sila3
  • 5 sila3 fine beer, 1 ban2 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Ur-nigar;

  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz)# ku6# 1(disz)# sa szum2
  • ur-(d)iszkur szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 1(ban2) kasz saga 1(ban2) 3(disz) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 4(disz) ku6 szunigin 4(disz) sa szum2 u4 2(u) 2(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu en eridu(ki#) ba-hun

    AI Translation
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Ur-Ishkur; total: 1 jug of wort, 1 ban2 barley per jug; total: 1 ban2 fine beer, 1 ban2 3 ninda; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 4 fish; total: 4 bundles onions; 22nd day; month: "Bricks cast in moulds," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P101121: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • la-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • puzur4-i3-li2

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Puzur-ili;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • szu-ma-ma szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 9(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) ku6 szunigin 3(disz) sa szum2 u4 2(u) 4(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Shu-Mama; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 9 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 fish; total: 3 bundles onions; 24th day, month: "Bricks cast in moulds."

    Left

    Sumerian

    mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P101122: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [1(disz)] ku6# 1(disz) sa szum2
  • ur#-(d)ma-mi

  • 5(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Ur-Mami;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • puzur4-(d)en-lil2 szunigin 1(ban2) kasz szunigin# 6(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin [4(disz) gin2 naga] szunigin 2(disz) ku6 kun-zi-da szunigin 2(disz) sa szum2 u4 8(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la

    AI Translation
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Puzur-Enlil; total: 1 ban2 beer; total: 6 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 fish of Kunzida; total: 2 bundles onions; 8th day, month: "Barley at the quay."

    Left

    Sumerian

    mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P101123: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida
  • 4(ban2) dabin
  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • (d)szul-gi-ba-ni sagi gu4 udu-da gen-na

    AI Translation
  • 1 jug of dida-beer,
  • 4 ban2 of barley flour,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • Shulgi-bani, cupbearer, oxen-driver, goes

    Reverse

    Sumerian
  • 1(asz) kasz dida saga
  • 1(ban2) zi3-gu
  • 1(u) gin2 i3-gesz
  • nam-ha-ni sagi (d)ur3-bar-tab-sze3 gen-na iti nesag mu en eridu(ki) en eridu(ki)

    AI Translation
  • 1 gur of good quality dida beer,
  • 1 ban2 of emmer flour,
  • 10 shekels of oil,
  • for Namhani, cupbearer of Urbartab, went; month: "First fruits," year: "The en-priestess of Eridu, the en-priestess of Eridu."

    P101124: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz)# sila3# kasz# 2(disz)# sila3# ninda#
  • 2(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz saga# 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • da-da-a gaba-ta

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Ahuni;

  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Dada, from the frontier;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • szu-(d)iszkur szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz du szunigin 8(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) ku6 szunigin 3(disz) sa szum2 u4 1(u) 8(disz)-kam iti nesag mu en-nun-ne2# ba-hun

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Shu-Ishkur; total: 5 sila3 fine beer; total: 8 sila3 regular beer; total: 8 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 fish; total: 3 bundles onions; 18th day, month: "First fruits," year: "The watch was installed."

    P101125: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) (gi)gur zi3-da-ka se3-ga
  • ki ur-(d)szul-pa-e3-ta!(_du_) kiszib3 lu2-(d)nin-szubur

    AI Translation
  • 10 gur containers of flour, refilled;
  • from Ur-Shulpa'e, under seal of Lu-Ninshubur;

    Reverse

    Sumerian

    iti min-esz3 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "minesh," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-[(d)nin]-szubur dub-[sar] [dumu] ur-(gesz)gigir mu-[sar (d)szara2]

    AI Translation

    Lu-Ninshubur, scribe, son of Ur-gigir, scribe of Shara.

    P101126: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga u4-sakar gu-la
  • 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
  • (gesz)gigir u4 [6(disz)]

  • 2(disz) udu niga 1(disz) [...]
  • (gesz)gigir u4 [7(disz)]

  • 1(disz) udu u2 [...]
  • sa2-du11 iti-[da]

  • 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
  • 1(disz) udu u2 [...]
  • sa2-du11 [...]

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, "on the day of the great flood,"
  • 1 grain-fed sheep, 1 grass-fed sheep,
  • chariot of 6 days

  • 2 sheep, barley-fed, 1 ...,
  • chariot for 7 days

  • 1 sheep, grass-fed, ...,
  • regular offerings of the month,

  • 1 sheep, barley-fed, 1 ...,
  • 1 sheep, grass-fed, ...,
  • regular offerings .

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga [u4-sakar gu-la]
  • 1(disz) udu niga (gesz)gigir u4 [6(disz)]
  • 1(disz) udu niga (gesz)gigir u4 7(disz)
  • 1(disz) udu u2 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
  • sa2-du11 iti-da

  • 1(disz) udu niga a tu5-a
  • 1(disz) udu u2 ki an-na-sze3
  • sa2-du11 (d)amar-(d)suen szunigin 1(u) la2 1(disz) udu niga szunigin 6(disz) udu u2 ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3 iti e2-iti-6(disz) mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, "on the day of the great festival,"
  • 1 sheep, grain-fed, chariot, 6 days,
  • 1 sheep, grain-fed, chariot, 7 days,
  • 1 sheep, grass-fed, sakar-plant, 15th day;
  • regular offerings of the month,

  • 1 sheep, barley-fed, for the tu'a-offering;
  • 1 sheep, grass-fed, with An,
  • regular offerings of Amar-Suen; total: 9 sheep, grain-fed; total: 6 sheep, grass-fed, from Alulu booked out; month: "House-month-6," year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P101127: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu u2
  • bara2 gir13-gesz(ki)

  • 1(disz) masz2
  • (d)en-lil2

  • 1(disz) udu u2
  • balag u4 nu2-a

    AI Translation
  • 3 sheep, grass-fed,
  • throne of Girgesh

  • 1 billy goat,
  • for Enlil;

  • 1 sheep, grass-fed,
  • harp song of the day

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu u2
  • (d)gu-la umma(ki) ki a-lu5-lu5-ta iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 1 sheep, grass-fed,
  • Gula of Umma, from Alulu; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P101128: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug# dida# 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • zi-gi4?-il-ti

  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • ur-(d)nin-mug-ga-e? gaba-asz

    AI Translation
  • 1 jug of dida, 3 sila3 of beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • a kind of profession

  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Ur-Ninguga'e?, to the frontier;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz)# ku6 1(disz) sa szum2
  • za-a-na-ti gaba-asz# szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) ku6 szunigin 7(disz) sa szum2 u4 6(disz)-kam iti ezem-(d)szul#-gi mu en eridu(ki#) ba-hun

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Zanati, to the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 fish; total: 7 bundles onions; 6th day, month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priest of Eridu was installed."

    P101129: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
  • 3(ban2) zi3-gu saga 1(barig) zi3-gu du
  • 2(asz) 3(barig) dabin gur
  • 3(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
  • 1(u) 2(disz) dug dida du 3(ban2)-ta
  • 1(ban2) i3-gesz
  • 1(u) (gi)gur-dub 1(barig)-ta
  • 1(u) sze sza3-gal ansze
  • 1(u) 4(asz) gu2 pa-tar
  • AI Translation
  • 1 grain-fed sheep, 4 grass-fed sheep,
  • 3 ban2 fine flour, 1 barig regular flour,
  • 2 gur 3 barig dabin flour,
  • 3 jugs fine dida, 1 ban2 5 sila3,
  • 12 jugs of common wort, 3 ban2 = 30 sila3 each
  • 1 ban2 of sesame oil,
  • 10 gurdub baskets, 1 barig each,
  • 10 grains, fodder of donkeys,
  • 14 talents of patar,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) (gi)hal ku6 1(gesz2)-ta
  • hu-li2-bar

  • 1(disz) udu
  • 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
  • 1(barig) kasz 1(barig) dabin
  • dam#? hu-li2-bar nu-ur2-i3-li2 lu2 kin-gi4-a iti pa4-u2-e mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 2 fish reed baskets at 60 each,
  • a kind of profession

  • 1 sheep,
  • 1 jug fine dida, 1 ban2 5 sila3,
  • 1 barig beer, 1 barig dabin,
  • wife of Hulibar, Nur-ili, messenger; month: "Pa'u'e," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P101130: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) la2 1(disz) udu u2
  • 1(disz) sila4
  • ki a-lu5-lu5-ta nig2-(gesz)tag-ga lugal giri3 sagi-ne

    AI Translation
  • 9 sheep, grass-fed,
  • 1 lamb,
  • from Alulu, royal account via the cupbearers;

    Reverse

    Sumerian

    iti pa4-u2-e mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Pa'u'e," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P101131: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3# kasz# saga#
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 (i3) 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • nu-ur2-i3-li2

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • puzur4-esz18-dar gaba-asz

    AI Translation
  • 1 jug of wort, 3 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Nur-ili;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Puzrish-Ishtar, to the frontier;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(ban2)# kasz#? du 4(ban2) ninda#
  • sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a giri3 puzur4-esz18-dar szunigin 2(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 6(disz) sila3 kasz saga szunigin# 2(ban2)# kasz# szunigin 1(barig) ninda 4(disz) gin2 i3 4(disz)# gin2 naga szunigin 6(disz) ku6 6(disz) sa szum2 u4 5(disz)-kam iti pa4-u2-e mu en#-nun#-e#? ba#-hun

    AI Translation
  • 2 ban2 regular beer, 4 ban2 bread,
  • for the messengers, from the frontier, in bala; via Puzur-Ishtar; total: 2 jugs of dida, 1 ban2 barley per jug; total: 6 sila3 fine beer; total: 2 ban2 beer; total: 1 barig bread, 4 shekels oil, 4 shekels alkali-plant; total: 6 fish, 6 bundles onions; 5th day, month: "Pa'u'e," year: "The watch was installed."

    P101132: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • al ak (u2)kiszi16 ku5-ra2 u3 nig2-gul ak a-sza3 a-u2-da nu-banda3-gu4 a-gu-gu

    AI Translation
  • 95 workdays, male laborers,
  • ..., a sedge cut, and a reed bed ..., field of Auda, oxen manager of Agugu,

    Reverse

    Sumerian

    ugula (d)szara2-kam kiszib3 (d)szara2-a-mu mu en ga-esz(ki) ba-hul

    AI Translation

    foreman: Shara-kam, under seal of Shara-amu; year: "The high-priestess of Ga'esh was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-szu-nir#-re# dumu lu2-ga [iszib]

    AI Translation

    Lugal-shunire, son of Luga, isib.

    P101133: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 2(gesz2) 3(asz) sze gur lugal
  • ab-ba-saga engar

  • 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
  • 5(asz) 1(barig) ziz2 gur
  • al-la-a engar

  • 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
  • 3(asz) 4(barig) gig gur
  • 2(u) la2 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
  • lugal-szu-nir-re engar

  • 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
  • 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
  • 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
  • ha-a-ti engar ugula nig2-lagar-e

  • 1(gesz2) 3(u) sze gur
  • 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
  • [...] 4(asz) 3(barig) gig# gur

    AI Translation
  • 123 gur barley, royal measure,
  • Abbasaga, the plowman;

  • 184 gur 1 barig barley,
  • 5 gur 1 barig emmer,
  • Alla'a, the ploughman;

  • 147 gur 4 barig emmer,
  • 3 gur 4 barig wheat,
  • 20 gur less 4 barig 3 ban2 emmer,
  • Lugalshunire, the ploughman;

  • 133 gur 3 barig barley,
  • 1 gur 3 barig 3 ban2 5 sila3 wheat,
  • 7 gur 3 barig 3 ban2 emmer,
  • Hati, plowman, foreman: Nig-lagare;

  • 90 gur of barley,
  • 10 gur 1 barig 4 ban2 emmer,
  • ... 4 gur 3 barig wheat,

    Column 2

    Sumerian

    a-[...]

  • 2(disz) [...]
  • 2(asz) 3(barig) x [...]
  • 7(asz) 4(barig) x [gur]
  • dingir-ga2 engar

  • 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
  • u3-ma-ni engar

  • 4(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
  • 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gig gur?
  • ur-(d)utu gu4-_lagab_-a engar

  • 1(gesz2) 8(asz) 4(barig) sze gur
  • 7(asz) 4(barig) gig gur
  • 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
  • ur-(d)utu engar ugula ur-(d)nin-su

  • 3(gesz2) la2 1(asz) sze gur
  • 1(u) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur
  • lu2-(d)nagar-pa-e3

  • 4(u) 4(asz) sze gur 1(u) 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
  • AI Translation

    ...;

  • 2 ...,
  • 2 gur 3 barig ...,
  • 7 gur 4 barig ...,
  • Dingirga, the ploughman;

  • 95 gur of barley,
  • Umani, the plowman;

  • 44 gur 1 barig barley,
  • 1 gur 2 barig 2 ban2 wheat,
  • Ur-Utu, ox-driver, ploughman;

  • 68 gur 4 barig barley,
  • 7 gur 4 barig wheat,
  • 27 gur 4 barig emmer,
  • Ur-Utu, the plowman; foreman: Ur-Ninsu;

  • 270 gur barley,
  • 10 gur 1 barig 1 ban2 emmer,
  • for Lu-Nagarpa'e;

  • 44 gur barley, 13 gur 4 barig emmer,
  • Column 1

    Sumerian

    x-zabala3(ki) szusz3 [x] ur-e2-an-na [...] 2(gesz'u) 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur [...] 2(ban2) ziz2 gur [...] sila3#? gig gur [...] x [...]-kal-la [...]-(d)da-mu [...]-a-a [...]-(d)utu [...]-edin [...] _disz_ [... x-(d)]szara2 [...]-x-mu [...]-x-_nig2_ [...]-x-sa6 [...]-nu2 [...] nar-me [...]-x-e [...] a-tu [...] ur-(d)_en_-x [...] lu2-saga x

  • 3(asz) (d)er3-ra-dan
  • 1(u) 2(asz) 1(barig) lu2-x-[...]
  • AI Translation

    ... Zabalam, cattle manager; ... Ur-Eanna; ... 188 gur 3 barig 4 ban2 ... 2 ban2 emmer ... ... ... ...-kalla; ...-damu; ...-Damu; ...-shara; ...-sha-mu; ...-x-nig2; ...-sa'u; ... ... the singers; ... Atu; Ur-Bel-...; ..., the ..., the ...;

  • 3: Erra-dan,
  • 12 gur 1 barig Lu-...,
  • Column 2

    Sumerian
  • 4(asz) 3(barig) ur-ab-ba
  • 1(u) 1(asz) gur na-[...]
  • 1(u) 7(asz) 1(barig) lu5-lu5-[x]
  • 2(u) 1(barig) [...]
  • [...] 3(u) 3(asz) 2(barig) [...]

  • 1(asz) [...]
  • 1(u) [...]
  • 1(u) [...]
  • x [...] [...] 3(asz) [...] [...] 4(u) [...] [...] 2(asz) [...] [...] 1(u) [...] [...]

  • 2(asz) 1(barig) a-hu-wa-qar
  • 2(barig) 3(ban2) lugal-ezem
  • AI Translation
  • 4 gur 3 barig Ur-abba,
  • 11 gur, Na-...;
  • 17 gur 1 barig Lu-lu-.
  • 21 barig ...,
  • ... 33 gur 2 barig .

  • 1 ...,
  • 10 ...,
  • 10 ...,
  • ... 3 ... 40 ... 2 ... 10 .

  • 2 gur 1 barig Ahu-waqar,
  • 2 barig 3 ban2: Lugal-ezem;
  • Column 1

    Sumerian
  • 1(asz) 3(ban2) (d)nin-ki-sur-ra
  • 1(asz) 4(barig) 2(ban2) lu2-szum2-ma
  • ugula ba-a-sa6-sa6

    AI Translation
  • 1 gur 3 ban2: Nin-kisura,
  • 1 gur 4 barig 2 ban2: Lu-shuma,
  • foreman: Ba'asasa;

    Column 2

    Sumerian

    szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 1(barig) x x [sila3] sze gur sze apin-la2 ki-su7 e2-duru5-gu-la giri3 ka-gal-lagar-a

    AI Translation

    total: 420 gur 1 barig ..., barley rations, barley plow, under the threshing floor of the Durigula, via Kagal-lagara;

    Column 3

    Sumerian

    mu (d)nanna ga-esz e2-a-na ba-[ku4?]

    AI Translation

    year: "Nanna, the steward of his temple, was installed."

    P101134: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sar sahar
  • 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
  • (u2)gug4 ga6-ga2 kun-zi-da i7 ur-sig5 u3 i7 [ka]-ma#-ri2(ki)

    AI Translation
  • 5 sar of soil,
  • 5 male laborers for 5 days,
  • ... mash-plant, cultivated land, canal of Ursig and canal of Kamari;

    Reverse

    Sumerian

    [sahar si]-ga a#-sza3 ka-ma-ri2# ugula szesz-kal-la# kiszib3# ur-(gesz)gigir# mu en ga-esz(ki) ba-hun

    AI Translation

    soil piled up in the field Kamari; foreman: Sheshkalla; under seal of Ur-gigir; year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(gesz)[gigir] dub-sar dumu [bar]-ra#-_an_

    AI Translation

    Ur-gigir, scribe, son of Barra-Ilum.

    P101135: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • kab2-ku5 i7-sal4-la(ki) sahar si-ga ugula ab-ba-gi-na giri3 a-szi-an kiszib3 lugal-e2-mah-e

    AI Translation
  • 5 workdays, male laborers,
  • the reservoir of the Isalla canal, dirt piled up, foreman: Abbagina, via Ashian, under seal of Lugal-emahe;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4 mu en x [x] ba-[hun]

    AI Translation

    month: "Lisi," year: "The en-priestess of ... was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-e2-mah#-[e] dub-sar# dumu lugal-ku3-ga#-[ni]

    AI Translation

    Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.

    P101136: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/2(disz) kusz gu4 u2-hab2
  • (gesz)gigir-ra sag ri-a

  • 5(disz) kusz udu a u2 i3-ri2-na gu7-a
  • ka-bi gu2? ba ka-asz-ra kesz2

    AI Translation
  • 1/2 hide of ox, tanned,
  • chariot with a head

  • 5 sheep-hides, water, grass-fed, roasted,
  • Its mouth is a ..., its ... is a .

    Reverse

    Sumerian

    giri3 (d)nanna-hi-li lu2 kin-gi4-a lugal ki nigar(gar)-ki-du10 aszgab-ta iti (d)li9-(si4) mu en ga-esz(ki) ba-hun

    AI Translation

    via Nanna-hili, messenger of the king; from Nigar-kidu, the shapik-priest; month: "Lisi," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."

    P101137: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(szar2) 3(gesz'u) sar [u2] kiszi17 [ku5]-ra2 a-ra2 1(gesz2) 2(u)-ta a2-bi u4 9(gesz2)-kam 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sar al 2(disz) 1/2(disz) sar-ta a2-bi u4 4(gesz2) 4(u)-kam

    AI Translation

    720 sar of sedge cut, at a rate of 210 each day, its labor: 900 days; 420 sar of hoeing at 2 1/2 sar per day, its labor: 420 days;

    Reverse

    Sumerian

    a-sza3 a-u2-da-tur 3(gesz'u) sar (u2)kiszi17 ku5-ra2 a-ra2 1(gesz2) 2(u) sar-ta a2-bi u4 3(disz)-kam a-sza3 ensi2-ka a2 lu2 hun-ga2 kiszib3# lugal-(d)isztaran kiszib3 lugal-inim-gi-na mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    field of Audatur; 900 sar of kishi-plant cut, per day: 210 sar each, its labor: 3rd day; field of the governor; labor of hirelings; under seal of Lugal-Ishtaran; under seal of Lugal-inim-gina; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-inim-gi-na dumu lugal-nesag-e

    AI Translation

    Lugal-inimgina, son of Lugal-nesage.

    P101138: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) (gi)gur# nu?-szu#?
  • gi-ru-usz ga6-ga6-de3 ki a-gu-ta

    AI Translation
  • 2 gur ...,
  • to be a reed basket made of reeds, from Agu;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lugal-nig2-lagar-e sza3 bala-a mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of Lugal-niglagare, in bala; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-nig2#-lagar#-[e] dumu iri-bar-[re]

    AI Translation

    Lugal-niglagare, son of Iri-barre.

    P101139: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] 3(u) 4(asz) gu2 x gu x x

  • 4(asz) gu2 pa-tar (gesz)asalx(|_a-tu-nir_|)
  • nig2-buru14 ba-ra-du8

  • 4(u) 8(asz) gu2 gi gu2 ba 1(u) 5(disz) sa-ta
  • [x] gu2#? gi-ru-[usz ...]

    AI Translation

    ... 34 talents .

  • 4 talents of ...,
  • the harvest he will measure out.

  • 48 talents of reed, total: 15 bundles;
  • Reverse

    Sumerian

    e2-muhaldim-sze3 kiszib3 lu2-kal-la sza3 bala-a mu (d)szu-(d)suen# lugal

    AI Translation

    to the kitchen, under seal of Lukalla, in bala; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P101140: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • ka e2-szah2 i7 (d)szul-pa-e3 gub-ba x x ak giri3#? [...]-ka gal-gal

    AI Translation
  • 95 workdays, male laborers,
  • at the mouth of the piglet house on the Shulpa'e canal stationed ... via ...,

    Reverse

    Sumerian

    [...] lu2-(d)szara2 kiszib3 lu2-(d)ha-ia3 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    ... Lu-Shara, under seal of Lu-Haya; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)ha-ia3 dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lu-Haya, scribe, son of Ur-E'e, cattle manager.

    P101141: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) gu2# [...]
  • siskur2 szu? [...] ki ur-(d)szul-pa-e3-ta

    AI Translation
  • 2 talents ...,
  • ... offering, from Ur-Shulpa'e;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lu2-(d)nin-szubur sza3 bala-a mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of Lu-Ninshubur, in bala; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)nin-szubur dub-sar [dumu] du10-[ga] [szabra (d)szara2]

    AI Translation

    Lu-Ninshubur, scribe, son of Duga, chief household administrator of Shara.

    P101142: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) gurusz hun-ga2
  • a2 6(disz) sila3-ta al 6(disz) sar-ta gurum2 engar u4 7(disz)-kam a-sza3 me-en-kar2

    AI Translation
  • 15 male laborers, hirelings,
  • labor: 6 sila3 each, hoeing: 6 sar each, inspection of the plowmen; 7th day, field Menkar;

    Reverse

    Sumerian

    iti dal mu szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    month "Flight," year: "Shu-Suen is king."

    P101143: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) gurusz hun-ga2
  • a2 6(disz) sila3-ta al 7(disz) sar-ta gurum2 engar u4 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 15 male laborers, hirelings,
  • labor: 6 sila3 each, hoed at 7 sar per day, inspection of the plowmen; 8th day;

    Reverse

    Sumerian

    a-sza3 me-en-kar2 giri3 szesz-kal-la iti szu-numun mu szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    field of Menkar, via Sheshkalla; month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."

    P101144: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) (gi)kid szer7-ru-um
  • ki-la2-bi 1(disz) _tul2_ sar ma2 ninda-ka ba-a-dulx(|_ur_xA|) ki a-gu-ta

    AI Translation
  • 4 reed mats for shirrum,
  • Their weight: 1 ... of barley for the barge of bread, ... from Agu;

    Reverse

    Sumerian

    uri5(ki)-sze3 kiszib3 szesz-ki-ag2 iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    to Ur, under seal of Shesh-kiag; month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    szesz-[ki-ag2] dumu ka-ka# ma2-lah5

    AI Translation

    Shesh-kiag, son of Kaka, the boatman.

    P101145: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ur-ki-mah
  • u4 3(u)-sze3 a-da gub-ba a-sza3 e2?-mah ugula lu2-dingir-ra

    AI Translation
  • 1 Ur-kimah,
  • for 30 days, Ada stationed, field Emah, foreman: Lu-dingira;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lugal-ku3-ga-ni iti nesag mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of Lugal-kugani; month: "First fruits," year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-ku3-ga-[ni] dumu ur-[mes]

    AI Translation

    Lugal-kugani, son of Ur-mes.

    P101146: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) kid szer7-ru#-um
  • ki-la2-bi 2/3(disz) sar ki a-gu-ta tab-sza-la szu ba-ti

    AI Translation
  • 2 szerrum-kids,
  • its weight: 2/3 sar; from Agu Tabshala received;

    Reverse

    Sumerian

    iti min-esz3 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    month: "minesh," year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    tab-sza-[la] dumu e2-a-gal-la? aga3-us2 ensi2

    AI Translation

    Tabshala, son of Ea-galla, chief administrator of the governor.

    P101147: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kusz sila4
  • (kusz)du10-gan dih3 bala-a-sze3 ki a-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka

    AI Translation
  • 1 lamb hide,
  • for the bala sandals, from Akalla, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    month: "Lisi," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-[kal-la] ensi2# umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P101148: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
  • a-sza3 gudu4#? ki lugal-nir-ta ur-(d)nin-tu

    AI Translation
  • 4 female laborers, 3 ban2 = 30 sila3 each
  • field of gudu4-grain, from Lugal-nir, Ur-Nintu

    Reverse

    Sumerian

    iti pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    month: "Pa'u'e," year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)nin-tu dub-sar dumu du11-ga

    AI Translation

    Ur-Nintu, scribe, son of Duga.

    P101149: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) ma x [...] lugal#? [...]
  • 2(u) (gi)su7!-su7!? x
  • 2(u) (gi)gur nag esir2?
  • 7(disz) ma-an-sim zi3-gu
  • 3(disz) ma-an-sim dabin
  • ki a-gu-ta

    AI Translation
  • 8 ..., royal ...,
  • 20 ... baskets;
  • 20 gur jars for soaking in bitumen,
  • 7 mansim flour,
  • 3 mansim flour,
  • from Agu;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 (d)szara2-za-me mu ma2 (d)en-ki ba-ab#-[du8]

    AI Translation

    under seal of Sharazam; year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    (d)szara2#-[za-me] _arad2_ (d)[szara2] ugula kikken2

    AI Translation

    Shara-zame, servant of Shara, foreman of the mill.

    P101150: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(asz) gu-nigin2# [gi]
  • ki lu2-du10-[ga]-ta# sa2-du11 dug [utul2] gal-gal-sze3 kiszib3 ur4-sza3-ta-lu2

    AI Translation
  • 6 reeds, reeds,
  • from Lu-duga, regular offerings, jug of large utul vessels, under seal of Ur-sha-talu;

    Reverse

    Sumerian

    sza3# bala-a mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    in bala; year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    ur4-sza3-[ta-lu] dumu ur-szu-ku3-[ga gudu4]

    AI Translation

    Ur-shatalu, son of Ur-shukuga, gudu-priest.

    P101151: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) (gi)kid titab2
  • ki-la2-bi# 1/3(disz) sar 5(disz) gin2? kasz dida nig2-en nag-sze3 ki a-gu-ta kiszib3! bi2-du11-ga

    AI Translation
  • 3 reed mats for titab soup,
  • Their weight: 1/3 sar 5 shekels? of beer, the libation-offering of nag-beer, from Agu under seal of Biduga;

    Reverse

    Sumerian

    mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    bi2-du11-ga dub-sar# dumu la-a-sa6#

    AI Translation

    Biduga, scribe, son of Lasa.

    P101152: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
  • sze gurx(|_sze-kin_|)-a a-sza3 a-ba-gal-gu-la

  • 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • sze gurx(|_sze-kin_|)-a a-sza3 a-du-nu-ti

  • 2(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • zar3 tab-ba a-sza3 ka-ma-ri2(ki)

  • 3(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • sze gurx(|_sze-kin_|)-a a-sza3 a-gesztin-na

  • 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • sze gurx(|_sze-kin_|)-a a-sza3 (d)nin-ur4-ra

  • 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • sze gurx(|_sze-kin_|)-a a-sza3 apin-[x]

  • 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • AI Translation
  • 54 workdays, male laborers,
  • barley ..., field Abagalgula;

  • 64 workdays, male laborers,
  • barley ..., field Adduniti;

  • 141 workdays, male laborers,
  • ..., field of Kamari;

  • 233 workdays, male laborers,
  • barley ..., field of grapes;

  • 240 workdays, male laborers,
  • barley ..., field Ninura;

  • 94 workdays, male laborers,
  • barley ..., field of ...;

  • 40 workdays, male laborers,
  • Reverse

    Sumerian

    sze gurx(|_sze-kin_|)-a a-sza3 gid2-da

  • 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • zar3 tab-ba a-sza3 tur

  • 1(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • zar3 tab-ba a-sza3 ugula aga3-us2

  • 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • u2-x sar _sig7_-a kar bar-ra-ta ki szu2-ba-sze3 [...]

  • 1(u) 5(disz) x [...]
  • ma2 ninda [...] gid2-da# [...] su _ni_ [...] x x [...] mu ma2 en# [...]

    AI Translation

    barley ..., long field,

  • 65 workdays, male laborers,
  • heaped-up zar3 in a small field

  • 91 workdays, male laborers,
  • ..., field foreman: Apush;

  • 92 workdays, male laborers,
  • ... ... from the quay of the bara canal to the place of departure .

  • 15 ...
  • ... barge ... long ... ... year: "The barge of the lord .

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.

    P101153: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) dug banszur? sze 2(disz) 1/2(disz)-ta
  • 1(u) dug ga
  • 2(u) sze-kaskal-za sag sila3 1(gesz2)-ta
  • 2(asz) gu2 szum2-sikil
  • 1(u) gu2 szum2 gaz
  • 1(disz) kusz u2-hab2
  • 3(disz) kusz udu babbar2
  • a-ra2 1(disz)-kam

  • 2(asz) (gesz)haszhur duru5 gur
  • 1(u) dug ga
  • 4(u) ir7(muszen) tu-gur8(muszen)
  • 1(barig) 3(ban2) sag szum2-sikil
  • 2(asz) gu2 szum2-sikil
  • 1(disz) kusz u2-hab2
  • 4(disz) kusz udu babbar2
  • AI Translation
  • 10 jugs of barley at 2 1/2 each,
  • 10 jugs of milk,
  • 20 sacks of barley, the head, at 100 sila per day,
  • 2 talents of ...,
  • 10 talents of onions, roasted,
  • 1 hide of a pig's hide,
  • 3 white sheep-hides,
  • 1st time.

  • 2 gur of dates,
  • 10 jugs of milk,
  • 40 ir bird, tugur bird,
  • 1 barig 3 ban2 head of shumsikil,
  • 2 talents of ...,
  • 1 hide of a pig's hide,
  • 4 white sheep-hides,
  • Reverse

    Sumerian

    _hu_ a-ra2 2(disz)-kam

  • 2(asz) (gesz)haszhur duru5 gur
  • 4(asz) gu2 szum2-sikil
  • 1(u) 5(disz) dug ga
  • 1(u) 5(disz) ir7(muszen) tu-gur8(muszen)
  • 1(barig) zi3 sza3-gal muszen
  • 1(disz) kusz u2-hab2
  • 4(disz) kusz udu babbar2
  • a-ra2 3(disz)-kam e2-gal-la kux(_kwu147_)-ra mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    ... for the 2nd time

  • 2 gur of dates,
  • 4 talents of shumsikil-plant,
  • 15 jugs of milk,
  • 15 ir bird, tugur bird,
  • 1 barig flour for the szagal of birds,
  • 1 hide of a pig's hide,
  • 4 white sheep-hides,
  • for the 3rd time, to the palace brought; year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    [(d)szu]-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P101154: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 esza 3(disz) sila3
  • szu-a gi-na iti dal-ta u4 2(u) 6(disz) zal-la-ta

    AI Translation
  • 2 sila3 esha-flour, 3 sila3
  • from the regular offerings, from the month "Flight" to the 26th day passed,

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4 u4 5(disz)-sze3 esza-bi 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3-bi 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sa2-du11 ki sa2-a giri3 lu2-dingir-ra szagina kiszib3 ensi2!(_pa_-_te_)-ka mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    for the month "Lisi," for 5 days, its esha: 3 barig 1 ban2 8 sila3 flour; its flour: 4 barig 5 ban2 7 sila3 regular offerings; from Sa'a; via Lu-dingira, general; under seal of the governor; year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P101155: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(gesz2) 2(u) sa gu saga
  • 7(gesz2) 4(u) sa gu lugud2-da
  • 3(u) gu2 gu gesz ra-ra#
  • 1(gesz2) geme2 3(ban2)
  • 5(disz) geme2 2(ban2)
  • ugula ur-(d)nin-tu

    AI Translation
  • 420 bundles fine quality emmer,
  • 420 bundles of oxen, suckling,
  • 30 talents of ... wood
  • 60 female laborers, 3 ban2 monthly rations each,
  • 5 female laborers, 2 ban2 monthly rations each,
  • foreman: Ur-Nintu;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 8(disz) geme2 3(ban2)
  • 6(disz) geme2 2(ban2)
  • ugula a-du gurum2 ak gu bu3-ra giri3 ur-gu2-edin-na dumu i7-pa-e3 iti sze-sag11-(ku5) mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 18 female laborers, 3 ban2 monthly rations each,
  • 6 female laborers, 2 ban2 monthly rations each,
  • foreman: Adu, inspection of the ..., via Ur-gu'edina, son of Ipa'e; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen is king."

    P101156: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) 5/6(disz) ma-na
  • nig2-u-nu-a siki ud5 gu kin-e ra-ra e2 (d)szara2-ka-sze3 ki lu2#-(d)szul-pa-e3-ta

    AI Translation
  • 2 5/6 mana
  • for Nig-unua, wool for the ud5-sheep, for the work of the gu-sheep, for the house of Shara, from Lu-Shulpa'e;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 dingir-ra iti dal mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    under seal of Dingira; month: "Flight," year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    dingir-ra dub-sar# dumu lu2-ga#

    AI Translation

    Dingira, scribe, son of Luga.

    P101157: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(bur3) 2(esze3) 5(iku) _gan2_ tug2-gur10

  • 1/2(disz) 1/4(iku) _gan2_ gesz-ur3-ra
  • a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam 4(bur3) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 3(u) 8(disz)-kam [...] x [...] [...]

    AI Translation

    1 bur3 2 eshe3 5 iku field, textiles,

  • 1/2 iku field area, harrowing,
  • for 3 4 1/2 iku surface area at 4 1/2 iku per day, its troops' labor: 73 days; 4 bur3 field, harrowing, for 3 4 1/2 iku surface area at 4 1/2 iku per day, its troops' labor: 84 days; 1 bur3 1 eshe3 4 1/2 iku field, harrowing, for 2 4 1/2 iku surface area at 4 1/2 iku surface area at 38 days; its troops' labor: 38 days; ... .

    Reverse

    Sumerian

    [...] 1(bur3) _gan2_ x gesz#-ur3-ra# [x] a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2(disz)-kam ki-szum2-ma a-sza3 la2-tur ugula szesz-kal-la kiszib3 ur-(d)ur3-bar-tab mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    ... 1 bur3 field area ..., a ..., 3 times 4 1/2 iku each, labor of the troops; 12th day, from the warehouse, field Latur; foreman: Sheshkalla; under seal of Ur-Urbartab; year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)ur3-[bar-tab] dumu lugal-a2-zi-da gudu4 e2-mah

    AI Translation

    Ur-Urbartab, son of Lugal-azida, gudu4 of the Emah.

    P101158: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) (gi)kaskal gal
  • nig2-diri e2 uz-ga-sze3 ki a-gu-ta kiszib3 (d)szara2-he2-gal2

    AI Translation
  • 8 large reed baskets,
  • for the restitution of the house of uzga, from Agu, under seal of Shara-hegal;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 bala-a mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    in bala; year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    (d)szara2-he2-gal2 dub-sar dumu ur-[mes]

    AI Translation

    Shara-hegal, scribe, son of Urmes.

    P101159: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] 4(disz) (gi)gur# zi3-da esir2 su-ba za3-1(u)? gu2-la2 e2 puzur4-da-gan-sze3 ki a-gu-ta

    AI Translation

    n 4 gur of flour, bitumen, ..., for the gula-flour of the house of Puzrish-Dagan, from Agu;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)nin-mu2 sza3 bala-a mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Ur-Ninmu, in the bala; year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)nin-mu2 dub-sar dumu a-ab-ba-[ni]

    AI Translation

    Ur-Ninmu, scribe, son of Aya-bani.

    P101160: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 he2-sa6-ge
  • 1(disz) masz2 ur-(gesz)gigir
  • 1(disz) masz2 lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)
  • 1(disz) masz2 ur-ku3-nun-na
  • 1(disz) masz2 ur-(d)dumu-zi-da
  • 1(disz) masz2 lugal-ni2-zu
  • 1(disz) masz2 (d)szara2-kam
  • 1(disz) masz2 ab-ba-saga
  • 1(disz) [masz2 x x]-tur-tur
  • 1(disz) masz2 szesz-kal-la
  • 1(disz) masz2 lugal-ku3-zu
  • 1(disz) masz2 nig2-du7-pa-e3
  • 1(disz) masz2 ab-ba-gi-na
  • 1(disz) masz2 lu2-eb-gal
  • 1(disz) masz2 sza3-ku3-ge
  • 1(disz) masz2 x-ma-ma
  • 1(disz) masz2 (d)szul#-gi-hat,-t,um
  • 1(disz) masz2# [x]-(d)dumu-zi-da
  • [...] [...]

    AI Translation
  • 1 billy goat, Hesage,
  • 1 billy goat, Ur-gigir,
  • 1 billy goat, Lugal-ushur,
  • 1 billy goat, Ur-kununa,
  • 1 billy goat, Ur-Dumuzida,
  • 1 billy goat, Lugal-nizu,
  • 1 billy goat for Sharakam,
  • 1 billy goat, Abbasaga,
  • 1 billy goat: ...-turtur,
  • 1 billy goat, Sheshkalla,
  • 1 billy goat, Lugal-kuzu,
  • 1 billy goat, Nigdu-pa'e,
  • 1 billy goat, Abbagina,
  • 1 billy goat, Lu-ebgal,
  • 1 billy goat, Shakuge,
  • 1 billy goat, ...-mama,
  • 1 billy goat for Shulgi-hattum,
  • 1 billy goat: ...-Dumuzida,
  • Reverse

    Sumerian

    [...]

  • 1(disz) [masz2] lugal-hi-li
  • 1(disz) masz2# a-ab-ba
  • 1(disz) [masz2] ur?-(d)a-szar2?
  • 1(disz) [masz2] a-da-ga
  • 1(disz) masz2# ur-(d)isztaran
  • 1(disz) masz2# ur-e11-e
  • 1(disz) masz2# ur!-am3-ma
  • szunigin# 2(u) 7(disz) masz2 ma2-gur8-ra giri3 ur-[(d)]szul#-pa-e3 mu si-ma-num2(ki) [ba]-hul

    AI Translation

  • 1 billy goat, Lugal-hili,
  • 1 billy goat, A'abba,
  • 1 billy goat: Ur-Ashar?,
  • 1 billy goat, Adaga,
  • 1 billy goat, Ur-Ishtaran,
  • 1 billy goat, Ur-e'e,
  • 1 billy goat, Ur-ama,
  • total: 27 billy goats, barge-loads, via Ur-Shulpa'e; year: "Simanum was destroyed."

    P101161: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz)# sa szum2
  • hu#-[x] gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • [nu-hi-lum] _ka#_-[us2-sa2]

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • ... from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • ... meat

    Reverse

    Sumerian
  • [5(disz)] sila3# kasz# 3(disz)# sila3 [ninda]
  • 2(disz) gin2 i3 3(disz) gin2# naga
  • 1(disz) sa szum2
  • du10#-ga#-mu sukkal# gaba-ta [szunigin] 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin# 6(disz) gin2 i3 szunigin [7(disz) gin2 naga] szunigin# 3(disz) [sa szum2] u4 2(u) 1(disz)-[kam ...] mu si-ma-[num2] ba#-hul#

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Dugamu, the messenger, from the frontier; total: 1 ban2 1 sila3 beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 7 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 21st day, ... year: "Simanum was destroyed."

    P101162: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) 2/3(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • 6(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 du
  • 5(u) 6(disz) ma-na siki tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
  • 2(asz) gu2 7(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • AI Translation
  • 2 2/3 mana wool, garments, niglam, 4th grade,
  • 6 mana wool, garments made of niglam-flour,
  • 56 mana wool, 3rd quality,
  • 2 talents 7 mana wool, 4th quality,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(asz) gu2 4(u) 1/2(disz) ma-na [siki tug2 guz]-za du
  • 8(disz) [...]-ra tug2 x
  • 6(asz) [gu2 ...] 5(disz) ma-na 1(u) gin2 siki-gi
  • a2 usz-bar-sze3 ki ensi2-ka-ta szesz-saga szu ba-ti mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 talent 40 1/2 minas of wool for a guzza garment,
  • 8 ...-garments,
  • 6 talents ... 5 minas 10 shekels of wool,
  • labor of weavers, from the governor, Shesh-saga received; year: "Simanum was destroyed."

    P101163: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 2(ban2) kasz 1(barig) 4(ban2) dabin
  • 1(disz) sila3 i3
  • lugal-szu-nir-re sagi

  • 1(barig) 5(ban2) kasz 1(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) sila3 szum2 1(disz) sila3 i3
  • masz-masz a-sza3 kesz2-e-de3 gen-na

  • 1(barig) 3(ban2) kasz 1(barig) 3(ban2) ninda
  • AI Translation
  • 1 barig 2 ban2 beer, 1 barig 4 ban2 barley flour,
  • 1 sila3 oil,
  • Lugalshunire, cupbearer;

  • 1 barig 5 ban2 beer, 1 sila3 bread,
  • 2 sila3 onions, 1 sila3 oil,
  • he will bring the mashmash into the field for the harvest.

  • 1 barig 3 ban2 beer, 1 barig 3 ban2 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(barig) kasz dida 1(ban2) dabin
  • 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 szum2
  • (d)nanna-dalla#

  • 1(asz) sze gur
  • 1(disz) sila3 i3 2(disz) sila3 szum2
  • e2-engar iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ma2 (d)en-ki

    AI Translation
  • 1 barig of dida beer, 1 ban2 of dabin flour,
  • 1 sila3 oil, 1 sila3 onions,
  • for Nanna-dalla;

  • 1 gur of barley,
  • 1 sila3 oil, 2 sila3 onions,
  • for the plow-house; month: "Harvest," year after: "The barge of Enki."

    P101164: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz#
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 5(disz)# ku6 3(disz) sa szum2
  • szar-ru-um-i3-li2 gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2)# ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • szu-zu gaba-asz

  • 5(disz) sila3 kasz saga# 3(disz) sila3 ninda#
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 3 sila3 of beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 fish, 3 bundles onions,
  • for Sharrum-ili, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • your hands are to the frontier;

  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • sza-al-mah sukkal gaba-ta szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz# szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin# 9(disz)# ku6 szunigin 7(disz) sa szum2 u4# 1(disz)-kam# iti sze-sag11-ku5 mu# us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Shalmah, messenger from the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 9 fish; total: 7 bundles onions; 1st day, month: "Harvest," year after: "The barge of Enki was caulked."

    P101165: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) kasz saga 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga du
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
  • 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu
  • 2(disz) sila3 esza
  • igi-kar2 ka5-a-mu

    AI Translation
  • 1 ban2 fine beer, 4 ban2 5 sila3 bread,
  • 1 ban2 5 sila3 of fine dida beer, regular quality,
  • 1 ban2 5 sila3 dida beer, regular quality,
  • 1 barig 1 ban2 2 sila3 emmer flour,
  • 2 sila3 esha-flour,
  • a kind of profession related to the eyes of a man

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-kar-ra [...] mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    month: "Barley at the quay," ... year after: "The boat of Enki was caulked."

    P101166: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz saga] 3(disz) sila3 ninda
  • [2(disz) gin2 i3 2(disz)] gin2 naga
  • 1(disz)# [ku6 1(disz)] sa szum2
  • inim#-(d)nanna-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz)# ku6 1(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • from Inim-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Reverse

    Sumerian

    x-x-[...] [szunigin] 5(disz)# sila3 kasz saga [szunigin] 3(disz)# sila3 kasz szunigin 5(disz) sila3 [ninda] [szunigin 4(disz)] gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga [szunigin 2(disz)] ku6 szunigin 2(disz) sa [szum2] [u4 n] 4(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2#-la [mu us2]-sa [...] ba-ab-du8

    AI Translation

    ... total: 5 sila3 fine beer; total: 3 sila3 beer; total: 5 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 fish; total: 2 bundles onions; 4th day, month: "Barley at the quay," year following: "... was fashioned."

    P101167: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 5(disz) sila4 kin-gi4-a
  • 1/2(disz) sze sila3-ta
  • u4 3(u)-sze3

    AI Translation
  • 25 lambs, dispatchers;
  • 1/2 sila3 of barley per day,
  • for 30 days

    Reverse

    Sumerian

    sze-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur iti szu-numun mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    its barley: 1 gur 1 barig 1 ban2 5 sila3, month: "Sowing," year: "Simanum was destroyed."

    P101168: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz)# gin2 szum2# 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2 [naga]
  • x-gal-x

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • x-x-x

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz)# gin2# szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
  • ur-(d)u2-sza3#-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz#? 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
  • ba-gi-na#-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3# ninda 5(disz) gin2# [szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]
  • x-[...]

  • 5(disz) sila3 [kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
  • x-[...]

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ur-Usha-ili;

  • 5 sila3 beer?, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Baginatum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

    Reverse

    Sumerian
  • [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) sa szum2]
  • 3(disz) gin2 i3# [2(disz) gin2 naga]
  • ur-(d)nin-[...]

  • 3(disz) sila3 kasz# 2(disz) sila3 [ninda 5(disz) sa szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-e2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • bi-bu-tum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-din-(d)iszkur szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3# szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2# naga iti szu-numun u4 2(u) 8(disz)-kam mu us2-sa ma2 (d)en-ki

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nin-...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrê'ea;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Iddin-Adda; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 2 sila3 beer; total: 4 ban2 3 sila3 bread; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; month: "Sowing," 28th day, year following: "The boat of Enki."

    P101169: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] (gi)gur zi3-da [n (gi)gur?] _szul_ ki a-gu-ta kiszib3 lu2-(d)nin-szubur

    AI Translation

    n gur bags of flour, n gur bags of ..., from Agu, under seal of Lu-Ninshubur;

    Reverse

    Sumerian

    iti min-esz3 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "minesh," year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)nin-szubur dub-sar dumu du10-ga szabra (d)szara2

    AI Translation

    Lu-Ninshubur, scribe, son of Duga, chief household administrator of Shara.

    P101170: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga saga 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze-ta
  • 1(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 duh saga-ta
  • 2(u) udu niga il udu bala-a
  • AI Translation
  • 3 sheep, grain-fed, fine quality, 1 1/3 sila3 barley each,
  • 1 sila3 12 shekels fine bran,
  • 20 sheep, grain-fed, il, sheep of the bala;
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila3 sze-ta
  • u4 3(u)-sze3 szunigin 8(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur szunigin 6(asz) duh saga gur iti min-esz3 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 sila3 barley per day,
  • for 30 days; total: 8 gur 3 barig 2 ban2 barley; total: 6 gur bran, fine quality; month: "minesh," year: "Simanum was destroyed."

    P101171: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida du 3(ban2)
  • 3(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 szum2
  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • szu-(d)en-lil2-la2 lu2 kin-gi4-a sig4 ar-ha

    AI Translation
  • 1 jug wort, regular quality, 3 ban2 = 30 sila3
  • 3 ban2 flour, 1/2 sila3 onions,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • Shu-Enlila, messenger, bricks of Arha.

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Lisi," year: "Simanum was destroyed."

    P101172: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga [5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • ba-[...]

  • [5(disz)] sila3 kasz saga 5(disz) sila3# [ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • (d)utu-[...]

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • lu2-du10-[ga]

  • 5(disz) kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# [i3 2(disz) gin2 naga]
  • [...]-x-al-x-[...]

  • [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 (naga)
  • lu2#-(d)x

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3# 2(disz) gin2 naga
  • s,a-al-li2#-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2 3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3! [2(disz)] gin2# naga
  • hu#-la-ni-a

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ... Utu

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-duga;

  • 5 jugs of beer, 5 sila3 of bread, 5 shekels of onions, 3 shekels of oil, 2 shekels of alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Hulaniya;

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for ...

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Utu-...;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-duga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for ...

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shalliya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Hullaniya;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ha-ab-lu-lu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • suhusz-gi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)inanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza3-mu szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 1(disz)-kam# iti# (d)li9-si4# mu si-ma-num2(ki) ba-[hul ...]

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of reed mat

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Inanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shamu; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 5 sila3 regular beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 11th day, month: "Lisi," year: "Simanum was destroyed."

    Aupperle, Eric
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Hablulu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Suhushgi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Inanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shamu; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 5 sila3 common beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 11th day, month: "Lisi," year: "Simanum was destroyed."

    P101173: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] dug dida 5(disz) sila3 kasz saga#
  • 1(ban2)# ninda 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • ad?-da-mu sukkal gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • gu-du-du gaba-asz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Addamu, messenger, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Gududu, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Aupperle, Eric
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Addamu, the messenger to the frontier;

  • 1 jug wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Gududu, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • lu2-sza-lim gaba-ta szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) sa szum2 u4 1(u) 5(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi iti ezem-(d)szul-gi mu si-ma-num2(ki)

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Lu-shalim, from the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 5 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 15th day, month: "Festival of Shulgi," month: "Festival of Shulgi," year: Simanum;

    Aupperle, Eric
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Lu-shalim, from the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 5 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 15th day, month: "Festival of Shulgi," year: "Simanum."

    P101174: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz) dug dida] 5(disz) sila3 kasz saga
  • [n(ban2)] ninda# 2(disz)# gin2# i3 2(disz) gin2# naga

  • 3(disz)# sa szum2
  • szu-(d)nu-musz-da sukkal gaba-asz

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ba-ba-a sukkal ka-us2-sa2

    AI Translation
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • n ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 3 bundles onions,
  • Shu-Numushda, messenger, to the frontier;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Babaya, messenger, ka'usa;

    Aupperle, Eric
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • ... ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 3 bundles onions,
  • for Shu-Numushda, the messenger, to the frontier;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Babaya, the messenger, the ka'usa;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • a-tu gaba-ta szunigin 1(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin# 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz szunigin n(ban2)# n(disz)# sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 [szunigin 6(disz) gin2] naga [szunigin 5(disz)] sa szum2 [u4 n]-kam iti pa4-u2-e [mu] si-ma-num2(ki) ba-hul#

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Atu, from the frontier; total: 1 jug of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 8 sila3 beer; total: n ban2 n sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 5 bundles onions; nth day, month: "Pa'u'e," year: "Simanum was destroyed."

    Aupperle, Eric
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Atu, from the frontier, total: 1 jug of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 8 sila3 beer; total: n ban2, n sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant, total: 5 bundles onions, nth day, month: "pa'u'e," year: "Simanum was destroyed."

    P101175: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah ugula lugal-iti-da

    AI Translation
  • 16 male laborer workdays,
  • field irrigated, field Ugurtur, field Lamah, foreman: Lugal-itida;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-am3-ma iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Ur-amma; month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-am3-ma dub-sar dumu na-silim#

    AI Translation

    Ur-ama, scribe, son of Nasilim.

    P101176: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz)# dug# dida# [5(disz) sila3 kasz] saga#
  • 1(ban2)# ninda# 2(disz)# gin2# [i3 2(disz)] gin2 naga
  • 2(disz) [sa] szum2
  • lu2#-mu#-[...] gaba#-asz

  • 1(disz)# dug# dida# [3(disz) sila3] kasz#
  • 1(ban2)# ninda# 2(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2 naga
  • 2(disz)# sa# szum2#
  • lu2#-(d)utu# [gaba]-asz#

  • 3(disz)# sila3 kasz [2(disz) sila3] ninda
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 2 bundles onions,
  • Lu-MU-..., to the frontier;

  • 1 jug of dida, 3 sila3 of beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 2 bundles onions,
  • for Lu-Utu, the ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Aupperle, Eric
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 2 bundles onions,
  • for ..., to the frontier;

  • 1 jug wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 2 bundles onions,
  • for Lu-Utu, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3# [2(disz) gin2 naga]
  • 1(disz) sa# [szum2]
  • a-mur-(d)suen# gaba#-ta szunigin [2(disz)] dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin# [6(disz)] gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga# szunigin 7(disz) sa szum2 u4 1(u) 4(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu# si#-ma-num2(ki) ba-hul#

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Amur-Suen, from the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 14th day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."

    Aupperle, Eric
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Amur-Suen, from the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 14th day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."

    P101177: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz)# sa szum2
  • ur-nigar(gar) sukkal gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • szu-(d)utu gaba-asz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Ur-nigar, messenger, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Shu-Utu, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Aupperle, Eric
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Ur-nigar, the messenger, to the frontier;

  • 1 jug wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions;
  • for Shu-Utu, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • (d)szul-gi-ki-ur5-sa6 ka-us2-sa2 szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin# [5(disz)] sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) sa szum2 u4 7(disz)-kam iti diri mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Shulgi-kiursa, the ka'usa; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 7th day, extra month, year: "Simanum was destroyed."

    Aupperle, Eric
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Shulgi-ki'ursa, the ka'usa; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 7th day, month: "Extra," year: "Simanum was destroyed."

    P101178: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
  • gi-bi 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz) sa

  • 4(asz) sze gur
  • a2-bi u4 4(disz) sze-bi ki# lugal-e-ba-an-sa6-ta giri3 a-kal-la

    AI Translation
  • 6 gur 2 barig 3 ban2 6 sila3 barley,
  • its reeds: 460 bundles;

  • 4 gur of barley,
  • its labor: 4 days; its barley: from Lugal-ebansa, via Akalla;

    Reverse

    Sumerian

    dumu lugal-nesag-e-ka lugal-e-ba-an-sa6 szu ba-ti mu bad3 ba-du3

    AI Translation

    son of Lugal-nesage, Lugal-ebansa received; year: "The wall was erected."

    P101179: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz) geme2 3(ban2)
  • 1(u) geme2 2(ban2)
  • u4 1(u) 8(disz)-sze3 lag ab-sin2-ta ri-ri-ga

    AI Translation
  • 13 female laborers, 3 ban2 monthly rations each,
  • 10 female laborers, 2 ban2 monthly rations each,
  • for 18 days, the gap between the wool and the furrow is a ri'u-disease;

    Reverse

    Sumerian

    ugula szesz-saga mu (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    foreman: Shesh-saga; year: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    Seal 1

    Sumerian

    sza3-ku3-ge# dub-sar dumu (d)szara2-ga2# [iszib]

    AI Translation

    Shakuge, scribe, son of Sharaga, sealed tablet.

    P101180: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ur-(gesz)gigir ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ur-(d)nansze ka-us2-sa2

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Ur-gigir, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Ur-Nanshe, the ka'usa;

    Reverse

    Sumerian

    szunigin 6(disz) sila3 kasz du szunigin 4(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2 u4 2(u) 3(disz)-kam iti pa4#-u2-e mu bad3 mar-tu [...]

    AI Translation

    total: 6 sila3 regular beer; total: 4 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; 23rd day, month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall ...";

    P101181: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 7(disz) 1/2(disz) gin2 gu4 ab2
  • 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gin2 ab2-mah2
  • 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gin2 ab2 amar ga
  • 1/3(disz) 5(disz) gin2 udu amasz?
  • 7(disz) 1/2(disz) u8
  • 7(disz) 1/2(disz) sila4
  • 2/3(disz) 5(disz) gin2 masz2 ud5
  • 7(disz) 1/2(disz) ud5
  • 7(disz) 1/2(disz) masz2
  • [n] gin2? sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 lal3 [n] sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun [n] 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga-_ud_@g# [n] zu2-lum gur [n] (gesz)pesz3 sze-er-gu# [n] (gesz)pesz3 sze#-er#-gu# [n] sila3 ga-sze-a [n] szeg9#?-bar udu-bi 3(disz) [n ...] udu-bi 1(disz) [n ...] szah2-gesz-gi [n ...]-ga(muszen)

    AI Translation
  • 7 1/2 shekels of oxen, cows,
  • 95 shekels, cowherds;
  • 95 shekels calf, suckling,
  • 25 shekels sheep, sheepfold?;
  • 7 1/2 ewes,
  • 7 1/2 lambs,
  • 2/3 shekel 5 shekels, buck goat,
  • 7 1/2 nanny goats,
  • 7 1/2 billy goats,
  • n shekels? sila3 7 1/2 shekels of honey, n sila3 7 1/2 shekels of butter oil, n sila3 7 1/2 sila3 kashk cheese, n kurru dates, n peas, kashk cheese, n sila3 kashk cheese, n barley-fed sheep, 3 ... sheep, n ... eagles, n ... .

    Column 2

    Sumerian
  • 2(disz) 1/2(disz) pesz2-gesz-gi#?
  • 3(u) suhur szum2-ma
  • 1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 sag-kesz2

  • 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ku6 kun-zi
  • 2(gesz2) 3(u) ku6 al-dar-a
  • 2(disz) 1/2(disz) sza3 geszimmar
  • 7(disz) 1/2(disz) gin2 arhusz szah2-gesz-gi
  • nidba (d)en-lil2-la2

  • 1(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 lal3
  • 5(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun
  • [x] 6(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 ga#-_ud_@g

  • 5(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 ga gazi
  • 3(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum dug
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gurdub
  • 2(barig) 3(ban2) zu2-lum us2
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum szu-gur5
  • 2(u) 5(disz) (gesz)pesz3 sze-er-[gu]
  • AI Translation
  • and 2 1/2 for Posh-geshgi,
  • 30 ...,
  • 420 fish, tails tanned,

  • 95 fish, 'hook';
  • 240 fish, ...,
  • 2 1/2 gur of date palms,
  • 7 1/2 shekels of sedge-wood for pigeons,
  • offering of Enlil

  • 1 5/6 sila3 2 1/2 shekels of honey,
  • 5 1/2 sila3 7 1/2 shekels butter oil,
  • x 6 5/6 sila3 2 1/2 shekels kashk cheese,

  • 5 1/2 sila3 7 1/2 shekels of fine flour,
  • 3 ban2 5 sila3 jugs of dates,
  • 1 ban2 5 sila3 dates, gurdub;
  • 2 barig 3 ban2 dates, second quality,
  • 1 barig 1 ban2 5 sila3 dates, processed,
  • 25 figs, ...;
  • Column 1

    Sumerian

    [...] [...] [...] 1(disz) u4 8(disz) 2/3(disz) gin2 gesztin had2 [...] 1(u) 5(disz) gin2 [x] szu-gur5 [...] (gesz#)pesz3 had2 szu-gur5 [...] sila3 (gesz)haszhur had2 dug [...] (gesz)haszhur had2 [szu]-gur5 [...] [...] |_ur2_xA| gal _bi_ [...] 5(disz) sila3 (gesz)|_ur2_xA| us2 _bi_ [n] 1(ban2) 5(disz) sila3 (gesz)|_ur2_xA| gal szu-gur5

  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 (gesz)|_ur2_xA| us2 szu-gur5
  • 7(disz) 1/2(disz) sila3 (gesz)|_ur2_xA| si-ig-da
  • AI Translation

    ... ... 1 day 8 2/3 shekels of wine, ... 15 shekels of ..., ..., ..., pesh, ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., 5 sila3 of ..., the length ..., ..., 1 ban2 5 sila3 of ...,

  • 1 barig 1 ban2 5 sila3 ..., the length, for the shugur offerings;
  • 7 1/2 sila3 of ..., the door bolt;
  • Column 2

    Sumerian

    [...] nig2-ka9 [...]-zi mu kam-[x] e2 (d)en-lil2-la2 mangaga? szu szum2-mu-da-sze3 kiszib3 lugal-nig2-lagar-e mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    ... account of ..., year: "..., for the house of Enlil, the copper miller, to be given back to him." Under seal of Lugal-niglagare, year: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-si-_ne_-[e] dub-sar dumu lugal-sa6-ga

    AI Translation

    Lugal-sine'e, scribe, son of Lugal-saga.

    P101182: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • lu2 azlag2-me ki ur-(d)nin-tu u3 dingir-ra-ta lugal-e-ba-an-sa6 i3-dab5

    AI Translation
  • 141 1/2 male laborer workdays,
  • for the auxiliary men, from Ur-Nintu and Dingira Lugal-ebansa accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu bad3 ba-du3

    AI Translation

    year: "The wall was erected."

    P101183: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gurusz ugula
  • 1(disz) szesz-tab-ba
  • 2(u) 4(disz) gurusz dumu-gi7
  • 8(disz) gurusz ug3-_il2_
  • sza3-bi-ta

  • 1(u) la2 1(disz) (gi)dusu e2-uz-ga
  • (d)szara2-he2-gal2 i3-dab5

  • 2(disz) zi3 dusu ki hu-wa-wa
  • 2(disz) zi3 dusu ki lu2-dingir-ra
  • 1(disz) e2-bappir2-a gub-ba
  • 1(disz) geme2 kikken-na ki ur-(d)nu-musz-da
  • 1(disz) im-_il2_ ki hu-wa-wa
  • 1(disz) e2-gu4-gaz ki ab-ba-gi-na dumu ur-((gesz))gigir ba-a-gar
  • 1(disz) gi-da tusz-a
  • AI Translation
  • 1 male laborer, foreman,
  • 1 Sheshtaba,
  • 24 male laborers, "first-born,"
  • 8 male laborers, porters,
  • therefrom:

  • 9 reed baskets for the uzga-house;
  • Shara-hegal accepted;

  • 2 bags of flour, from Huwawa;
  • 2 bags of flour, with Lu-dingira;
  • 1 house-brick, stationed,
  • 1 female worker, miller, with Ur-Numushda;
  • 1 ..., from Huwawa;
  • 1 oxen-pen, from Abbagina, son of Ur-gigir, set up;
  • 1 reed basket, tucked;
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) [...]
  • 7(disz) [...]
  • 1(disz) [...]
  • 1(disz) [...]
  • szunigin [2(u) 8(disz) gurusz zi-ga]-am3 la2-ia3 [1(disz) gurusz u4 x-sze3] [...] x x x [...] ba-zal mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul erin2 x x nu-um-da?

    AI Translation
  • 1 ...,
  • 7 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • total: 28 male laborers booked out; deficit: 1 male laborer for ... days ... ... abandoned; year after: "Simanum was destroyed;" ... not counted.

    P101184: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) 4(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
  • kab2-ku5 ki-gam-ma x-[...]

  • 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • kab2-ku5 du6-(d)szara2 gub#-[ba]

  • 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • i7 (d)asznan kun-zi-da gi4-a

  • 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • gu2 i7 gibil-da gub-ba ka-ma-ri2-sze3 x

    AI Translation
  • 44 workdays, male laborers,
  • the gate of Kigama .

  • 13 workdays, male laborers,
  • at the reservoir of Du-Shara stationed;

  • 15 male laborer workdays,
  • the Ashnan canal, restored to its place.

  • 95 workdays, male laborers,
  • on the new bank stationed, to Kamari .

    Reverse

    Sumerian

    [n] 2(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze# gurx(|_sze-kin_|)-a zar3 tab-ba a-sza3 ma2-gur8 a-sza3 e2 lugal a-sza3 (d)szara2 u3 a-sza3 la2-mah ugula ab-ba-saga kiszib3 ab-ba-gi-na mu bad3 mar-tu [...]

    AI Translation

    n 147 workdays, male laborers, barley rations, piled up, field "Barley of the barge," field of the royal household, field of Shara, and field of Lamah, foreman: Abba-saga, under seal of Abba-gina; year: "The Amorite wall ...";

    Seal 1

    Sumerian

    [lu2-(d)szara2] dub-sar dumu ur-sa6#-[ga]

    AI Translation

    Lu-Shara, scribe, son of Ur-saga.

    P101185: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida# 5(disz)# sila3# kasz# saga#
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • puzur4-esz18-dar sukkal gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • da-a-a gaba-asz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Puzur-Ishtar, messenger, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Dada, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Puzrish-Ishtar, the messenger, to the frontier;

  • 1 jug wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Dayya, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sa szum2
  • lu2#-an#-ne2 gaba-ta szunigin 2(disz)# dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) sa szum2 u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam iti# sze#-sag11-ku5 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba#-[hul]

    AI Translation
  • 1 bundle onions,
  • Lu-ane, from the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 9th day, month: "Harvest," year after: "Simanum was destroyed."

    Aupperle, Eric
  • 1 bundle onions,
  • for Lu'ane, from the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 9th day, month: "Harvest," year following: "Simanum was destroyed."

    P101186: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa# szum2
  • nu-ur2-(d)suen kas4 gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz)# sa szum2
  • ur-(d)nin-pirig gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Nur-Suen, messenger, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Ur-Ninpirig, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • inim-(d)utu gaba-asz szunigin 3(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2 u4 2(u) 2(disz)-kam iti sze-kar-ra mu us2#-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Inim-Utu, for the frontier; total: 3 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 9 bundles onions; 22nd day; month: "Barley brought," year after: "Simanum was destroyed."

    P101187: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga ba-usz2
  • ki bi2-da-ta kiszib3 lu2-kal-la

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, slaughtered,
  • from Bida, under seal of Lukalla;

    Reverse

    Sumerian

    iti dal mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    month "Flight," year after: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-[la] dub-[sar] dumu ur-[e11-e szusz3]

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P101188: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ur-(d)lamma-me

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • szu-(d)iszkur

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Ur-Lamma;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Shu-Ishkur;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • x-asz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • lugal-an-ne2 szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz du szunigin 8(disz) sila3 ninda szunigin 8(disz) gin2# i3 8(disz) gin2 naga szunigin 4(disz) sa szum2

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Lugal-ane; total: 1 ban2 2 sila3 regular beer; total: 8 sila3 bread; total: 8 shekels oil; 8 shekels alkali-plant; total: 4 bundles onions;

    Left

    Sumerian

    zi-ga u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2

    AI Translation

    booked out; 19th day, month: "Sowing," year after: "Simanum."

    P101189: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • siskur2 sza3 e2 (d)szara2

  • 1(disz) masz2
  • siskur2 gesz-du3-a e2-masz

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • offering in the house of Shara;

  • 1 billy goat,
  • offering of the geshdua offering of the Emash temple;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 u2-du-du11 igi-du8 ki a-lu5-lu5-ta iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    via Ududu, the inspector; from Alulu; month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    P101190: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • zu2-lum-da kux(_kwu147_)-ra ki usz-mu-ta kiszib3 ensi2-ka sza3 bala-a

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • dates delivered, from Ushmu, under seal of the governor, in the bala;

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P101191: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • a-kal-la sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • hu-ba-a

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Akalla, messenger;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • szu-esz18-dar szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) la2 2(disz) sila3 ninda szunigin 8(disz) gin2 i3 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Shu-Ishtar; total: 1 ban2 4 sila3 regular beer; total: 1 ban2 less 2 sila3 bread; total: 8 shekels oil, 8 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    szunigin 4(disz) sa szum2 zi-ga iti szu-numun (u4) 1(u) 2(disz)-kam mu us2-sa si-ma-num2

    AI Translation

    total: 4 bundles onions booked out; month: "Sowing," 12th day, year after: "Simanum."

    P101192: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug# dida# 3(disz) sila3# kasz#
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • ip-qu2-sza

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 1 jug of dida, 3 sila3 of beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Ipqusha;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Reverse

    Sumerian

    (d)iszkur-ba-ni kas4

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • x-x-_ga_ szunigin 3(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 1(ban2) la2 1(disz) kasz du szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga szunigin 6(disz)# sa szum2

    AI Translation

    for Ishkur-bani, messenger;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ... total: 3 jugs of dida, 1 ban2 barley per jug; total: 1 ban2 less 1 wort, total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil, 6 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions;

    Left

    Sumerian

    zi-ga u4 1(u) 3(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki)

    AI Translation

    booked out; 13th day, month: "Sowing," year after: "Simanum."

    P101193: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda]
  • 2(disz) gin2 i3# 2(disz)# gin2# naga
  • 1(disz) sa szum2
  • nig2?-gu7?-ni sukkal?

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ur-(d)nansze

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • his food offerings?, the messenger?;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Ur-Nanshe;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • sze-le-bu-um

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • nam-ha-ni szunigin 1(ban2) 2(disz)# sila3# kasz# du [...]

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Namhani; total: 1 ban2 2 sila3 regular beer .

    Left

    Sumerian

    szunigin 8(disz) sa szum2 zi-ga u4 2(u) la2 3(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki)

    AI Translation

    total: 8 bundles onions, booked out; 19th day, month: "Sowing," year after: "Simanum."

    P101194: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • u2!-la-i3-li2-isz gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • [1(ban2) ninda 2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [3(disz)] sa szum2
  • [...]

  • [1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz] saga
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Ula-ilish, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • [1(ban2)] ninda# 2(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • ha#-la-sza sukkal gaba-asz szunigin 3(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2 u4 2(u) 8(disz)-kam iti min-esz3 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Halasha, the messenger, to the frontier; total: 3 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 1 ban2 fine beer; total: 3 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 9 bundles onions; 28th day, month: "minesh," year after: "Simanum was destroyed."

    P101195: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) udu
  • 1(disz) masz2
  • ri-ri-ga ki a-lu5-lu5-ta kiszib3 lu2-kal-la

    AI Translation
  • 6 sheep,
  • 1 billy goat,
  • reed baskets, from Alulu, under seal of Lukalla;

    Reverse

    Sumerian

    iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "House-month-6," year after: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P101196: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga#
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • szu-(d)en-lil2 sukkal gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Shu-Enlil, messenger, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Reverse

    Sumerian

    szu-gu-ub gaba-asz szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2 u4 1(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shugub, for the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 3 sila3 beer; total: 2 ban2 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions; 1st day, month: "House-month-6," year after: "Simanum was destroyed."

    P101197: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga sza3-gal u4 1(disz)-kam
  • 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh saga-ta
  • 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 duh du-ta
  • u4 3(u)-sze3 duh saga-bi 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur duh du-bi 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sza3-gal gu4 niga iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 2 oxen, grain-fed, in the stall, 1st day;
  • 1 ban2 6 2/3 sila3 fine bran,
  • 2 ban2 3 1/3 sila3 bran, at the double-ta
  • for 30 days, the fine bran, its fine bran is 1 gur 4 barig 2 ban2, the fine bran is 2 gur 2 barig 3 ban2, the fodder of grain-fed oxen, month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P101198: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga saga
  • 5(disz) sila3 sze-ta
  • 2(ban2) duh saga-ta
  • 2(disz) gu4 niga us2
  • 2(ban2) duh saga-ta
  • AI Translation
  • 2 oxen, grain-fed, fine quality,
  • 5 sila3 barley per day,
  • 2 ban2 fine bran,
  • 2 grain-fed oxen, 2nd quality,
  • 2 ban2 fine bran,
  • Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 9(disz)-sze3 szunigin 4(barig) 5(ban2) sze szunigin 7(asz) 3(barig) 4(ban2) duh saga iti (d)li9-si4 mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    for 29 days; total: 4 barig 5 ban2 barley; total: 7 gur 3 barig 4 ban2 fine bran; month: "Lisi," year: "The Amorite wall was erected."

    P101199: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga#
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • nu-hi-lum sukkal! gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Nuhilum, messenger, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sa szum2
  • szu-zu gaba-asz szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2 u4 8(disz)-kam iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu ma-da ba-du3

    AI Translation
  • 3 bundles onions,
  • for Shuzu, the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 3 sila3 beer; total: 2 ban2 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions; 8th day, month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."

    P101200: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • puzur4-(d)suen gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Puzur-Suen, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Reverse

    Sumerian

    szar-ru-um-ba-ni gaba-asz szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2 u4 1(u) 2(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    for Sharrum-bani, to the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions; 12th day, month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was erected."

    P101201: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • e-zu-i3-li2 sukkal gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • x-_nig2_-_ni_ gaba-asz

    AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Ezu-ili, messenger, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • ... to the frontier;

    Reverse

    Sumerian

    szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2 u4 1(u) 6(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 3 sila3 beer; total: 2 ban2 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions; 16th day, month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was erected."

    P101202: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa# szum2
  • kal-la-mu ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • szu-(d)utu ka-us2-sa2

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Kalamu, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Shu-Utu, the ka'usa;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • puzur4-esz18-dar gaba-asz szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 2(u)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Puzur-Ishtar, from the frontier; total: 1 ban2 less 1 sila3 beer; total: 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 20th day, month: "Dumuzi."

    Left

    Sumerian

    mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    year: "The Amorite wall was erected."

    P101203: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • la-a-a sukkal gaba-asz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • i3-szar-be-li2 ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • La'a, messenger, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Ishar-beli, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • [i]-di3-(d)utu ka-us2-sa2 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 2(u) 5(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Iddi-Utu, the ka'usa; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 25th day, month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was erected."

    P101204: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • sze gurx(|_sze-kin_|)-a 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba szu ur3-ra

    AI Translation
  • 141 workdays, male laborers,
  • barley ...; 94 workdays, male laborers, piled up, ...;

    Reverse

    Sumerian

    ugula lugal-ku3-ga-ni kiszib3 lu2-(d)ha-ia3 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation

    foreman: Lugal-kugani, under seal of Lu-Haya; year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)ha-ia3 dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lu-Haya, scribe, son of Ur-E'e, cattle manager.

    P101205: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-a-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    (d)utu-saga szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) ninda szunigin 1(u) 2(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga u4 2(u) 7(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 [mu] us2#-sa bad3 mar-tu

    AI Translation

    for Utu-saga; total: 1 ban2 6 sila3 regular beer; total: 1 ban2 bread; total: 12 shekels onions; total: 12 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; 27th day, month: "Harvest," year following: "The Amorite wall."

    P101206: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • puzur4-(d)en-lil2 sukkal gaba-ta

  • 1(ban2) kasz 2(ban2) ninda sza3-gal kas4-ta gaba-ta bala-a
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Puzur-Enlil, the messenger, from the frontier;

  • 1 ban2 beer, 2 ban2 bread, the szagal, from the messengers, from the frontier, to the bala;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 (naga)
  • 1(disz) sa [szum2]
  • ba-a-a gaba-ta [...] szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 3(disz) [sila3] kasz szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2 u4 2(u) 7(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • from Ba'a, to the frontier; ...; total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 3 sila3 beer; total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; 27th day, month: "Bricks cast in moulds," year following: "The Amorite wall was erected."

    P101207: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gin2 ku3-babbar
  • lu2-sa6-i3-zu

  • 1(u) gin2 nig2-gi-na-zu
  • AI Translation
  • 10 shekels of silver,
  • for Lu-sa-izu;

  • 10 shekels, your property,
  • Reverse

    Sumerian

    zi-ga iti dal mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    booked out; month: "Flight," year after: "The Amorite wall was erected."

    P101208: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • szu-(d)iszkur gaba-asz#

  • 1(disz)# dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga#
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Shu-Ishkur, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 of beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sa szum2
  • pu3-esz18-dar gaba-asz szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 6(disz) sila3 kasz du szunigin 2(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2 u4 1(u) 1(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 3 bundles onions,
  • Pu-Ishtar, from the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 6 sila3 regular beer; total: 2 ban2 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions; 11th day, month: "Sowing," year after: "Shu-Suen the Amorite wall erected."

    P101209: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • szu-(d)nin-szubur gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • pu3-ma-ma ka-us2-sa2

  • 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • from Shu-Ninshubur, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Pummama, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • tu-ri2-ri2 gaba-ta szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 1(u) 6(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Turiri, from the frontier; total: 1 ban2 less 1 sila3 beer; total: 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 16th day, month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P101210: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga saga 5(disz) [sila3 sze-ta]
  • 2(ban2) duh saga-ta
  • 3(disz) gu4 niga us2
  • 1(ban2) duh saga-ta
  • 1(ban2) duh du-ta
  • u4 1(u) 6(disz)-sze3

  • 4(disz) gu4 niga saga 5(disz) sila3 [sze-ta]
  • AI Translation
  • 2 oxen, grain-fed, 5 sila3 barley each,
  • 2 ban2 fine bran,
  • 3 grain-fed oxen, second quality,
  • 1 ban2 fine bran,
  • 1 ban2 bran, each,
  • for 16 days

  • 4 oxen, grain-fed, 5 sila3 barley each,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) duh [saga-ta]
  • 1(ban2) [duh du-ta]
  • 1(disz) gu4 niga [x]
  • 1(ban2) duh saga-[ta]
  • 1(ban2) duh du-ta
  • u4 2(u) 4(disz)-sze3 szunigin 1(asz) 4(barig) sze gur szunigin 6(asz) 2(barig) duh saga gur szunigin 4(asz) 2(barig) duh [du gur] iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)[szu-(d)suen] lugal-e bad3 mar-[tu mu-du3]

    AI Translation
  • 1 ban2 fine bran,
  • 1 ban2 bran, regular quality,
  • 1 grain-fed ox, ...,
  • 1 ban2 fine bran,
  • 1 ban2 bran, each,
  • for 24 days; total: 1 gur 4 barig barley; total: 6 gur 2 barig fine bran; total: 4 gur 2 barig bran, regular offerings; month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P101211: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ga-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sa6-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-szu-ba-ni _asz_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shugatum;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-saga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ilshubani, the king.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    du-du# szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 1(disz)# ninda# szunigin 1(u) 2(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga u4 2(u)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation

    Dudu; total: 1 ban2 8 sila3 beer; total: 1 ban2 1 ninda; total: 12 shekels onions; total: 12 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; 20th day; month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    P101212: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • i-di3-(d)suen gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • sza-al-mah gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Iddi-Sîn, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Shalmah, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • lugal-an-dul3 szunigin 3(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2 u4 1(u)-kam iti (d)li9-si4 mu us2-sa (d)szu-(d)suen bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Lugal-andul; total: 3 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 1 ban2 less 1 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 9 bundles onions; 10th day, month: "Lisi," year after: "Shu-Suen the Amorite wall erected."

    P101213: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • nam-ha-ni gaba-asz

  • 2(ban2) ninda sza3-gal gaba-ta bala-a
  • ansze nam-ha-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Namhani, to the frontier;

  • 2 ban2 bread, szagal, from the frontier, to the bala;
  • donkey for Namhani

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ur-(d)lamma ka-us2-sa2! szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2 u4 3(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Ur-Lamma, the ka'usa; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; 3rd day, month: "Dumuzi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P101214: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • nu-ur2-(d)suen gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • a-hu-ni gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • AI Translation
  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Nur-Suen, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Ahuni, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • szu-i3-li2-a gaba-asz szunigin 3(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2 u4 1(u) 3(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Shu-ili'a, to the frontier; total: 3 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 1 ban2 less 1 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 9 bundles onions; 13th day, month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P101215: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ku3-(d)nanna sukkal gaba-ta

  • 1(ban2) kasz 2(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-(ta) bala-a
  • giri3 ku3-(d)nanna sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Ku-Nanna, messenger, from the frontier;

  • 1 ban2 beer, 2 ban2 bread, the szagal of messengers from the frontier, during the bala;
  • via Ku-Nanna, the messenger;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Ku-Nanna, the messenger, from the frontier,

  • 1 ban2 beer, 2 ban2 bread, provisions of messengers from the frontier, in bala,
  • via Ku-Nanna, the messenger;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • u-bar ka-us2-sa2 szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2 u4 1(u) 8(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu us2-sa (d)szu#-(d)suen# lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Ubar, the ka'usa; total: 1 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; 18th day, month: "Dumuzi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    Aupperle, Eric
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Ubar, the ka'usa; total: 1 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; 18th day, month: "Dumuzi," year following: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P101216: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • bi2-bi2-a sukkal gaba-ta

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba#-(ta) bala-a
  • giri3 bi2-bi2-a sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Bibbia, messenger from the frontier;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, the szagal of messengers from the frontier, during the bala;
  • via Bibbia, the messenger;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Bibbiya, the messenger, from the frontier;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, provisions of messengers from the frontier, in bala,
  • via Bibbiya, the messenger,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sa szum2
  • ur-(d)nansze-ka szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2)# 3(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2 u4 2(u)-kam iti (d)dumu-zi mu us2-sa (d)szu-(d)suen# lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 1 bundle onions,
  • for Ur-Nansheka; total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 3 sila3 beer; total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; 20th day, month: "Dumuzi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    Aupperle, Eric
  • 1 bundle onions,
  • for Ur-Nansheka; total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 3 sila3 beer; total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; 20th day, month: "Dumuzi," year following: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P101217: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug udul2 i3 1(disz) dug udul2 kasz
  • ur-e2-mah

  • 1(disz) dug udul2 ninda i3 de2-a
  • ama-lal3-ab-zu

  • 2(disz) gug e2-ki-nu2
  • 2(disz) sila3 ninda i3 de2-a
  • 3(disz) gug2 tur a-du-du
  • AI Translation
  • 1 jug of oil, 1 jug of beer,
  • for Ur-Emah;

  • 1 jug of filtered bread, oil poured,
  • for Amala'abzu;

  • 2 oxen, for E-kinu;
  • 2 sila3 bread, oil, refined,
  • 3 small ..., Adudu;
  • Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) sza3 bala mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation

    delivery, in bala; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."

    P101218: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz) sila3] kasz# saga# 5(disz)# sila3# ninda# gal#? 5(disz)# gin2# szum2# 3(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga
  • a-hu-we#-er#

  • [5(disz)] sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda gal 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-szu-ni

  • 5(disz)# sila3 kasz saga 5(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-a-ni-sa6#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3# [ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • (d)nanna#-[...]

  • [3(disz)] sila3 2(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • (d)ba-ba6-i3-sa6

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 big bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahu-wer;

  • 5 sila3 fine beer, 2 sila3 big bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahushuni;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-anisa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-...;

  • 3 sila3 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Baba-isa;

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 "large bread", 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahu-Wer;

  • 5 sila3 fine beer, 2 sila3 "large bread", 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahushuni;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugalanisa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-...

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Baba-isa;

    Reverse

    Sumerian
  • [3(disz) sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]
  • al-la-mu# szunigin# 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin# [7(disz) sila3 ninda gal] szunigin 1(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 1(disz) (sila3) ninda szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga iti min3-esz3 u4 6(disz)-kam [mu] (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • alamu; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 7 sila3 big bread; total: 1 ban2 less 1 sila3 regular beer; total: 1 ban2 1 sila3 bread; total: 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; month: "minesh," 6th day, year: "Shu-Suen, the king, the great stele for Enlil and Ninlil erected."

    Aupperle, Eric
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 7 sila3 "large bread;" total: 1 ban2 less 1 sila3 common beer; total: 1 ban2 1 sila3 bread; total: 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; month: "minesh," 6th day, year: "Shu-Suen, the king, the great stele for Enlil and Ninlil, erected."

    P101219: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# 2(disz) gin2 naga
  • (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-a-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-szar-pa-da-an

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ayakalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ishar-padan;

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adda-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ayakalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ishar-padan;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)en-lil2 szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 7(disz)-kam iti# e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2-ra mu-na-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil; total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 7th day, month: "House-month-6," year: "Shu-Suen, king of Ur, the great stele for Enlil erected."

    Aupperle, Eric
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil; total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 7th day, month: "House-month-6," year: "Shu-Suen, the king of Ur, the great stele of Enlil erected."

    P101220: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz [saga] 3(disz)# sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • a2-(d)[...] x

  • 1(ban2) [kasz 2(ban2) ninda ...]
  • x-[...]

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for A-...;

  • 1 ban2 beer, 2 ban2 bread ...,
  • ...;

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for A-...

  • 1 ban2 beer 2 ban2 bread...
  • ...

    Reverse

    Sumerian

    giri3# [...] szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) kasz szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 2(disz) gin2 i3 szunigin 2(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sa szum2 u4 1(u) 6(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 mu-na-du3

    AI Translation

    via ...; total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 2 shekels oil; total: 2 shekels alkali-plant; total: 1 bundle onions; 16th day, month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil erected."

    Aupperle, Eric

    via ... total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 2 shekels oil; total: 2 shekels alkali-plant; total: 1 bundle onions; 16th day, month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the great stele for Enlil erected."

    P101221: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(asz) gu2 1(gesz2) la2 1(disz) ma-[na] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) [sze x]
  • la2-ia3 mu en eridu(ki) sza3-bi-ta

  • 2(u) 6(disz) ma-na siki
  • mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3] kiszib3 lu2-(d)ha-ia3

  • 1(asz) gu2 [...]
  • kiszib3 [...]

  • 2(u) 4(disz) ma-na [...]
  • ugu2 szesz-saga ba-[a-gar] mu (d)szu-(d)suen lugal-[e] ma#-da za-ab-sza-li[(ki)] mu-hul

    AI Translation
  • 4 talents, 89 minas 15 1/2 shekels 12 grains,
  • deficit, year: "The en-priestess of Eridu"; therefrom:

  • 26 minas of wool,
  • year following: "The Amorite wall was erected." Under seal of Lu-Haya;

  • 1 talent ...,
  • under seal of ...;

  • 24 minas ...
  • against Sheshsaga erected; year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."

    Reverse

    Sumerian

    szunigin [...] 2(asz)? [...] zi#?-[ga? ...] x x [...] x [...] [mu ma]-da za-[ab-sza-li](ki#) ba-hul

    AI Translation

    total: ... 2? ... booked out ... Year: "The land of Zabshali was destroyed."

    P101222: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sar ki (d)szara2-i3-zu-ta

  • 4(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh saga
  • 2(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 duh
  • ki ba-saga-ta

  • 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 duh du gur?
  • ki x-x-[...]

  • 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) [...]
  • ki lu2-[...]

  • 1(disz) [...]
  • AI Translation

    63 gur 4 barig 1 ban2 8 sila3 sar, from Shara-izu;

  • 4 barig 1 ban2 6 2/3 sila3 fine bran,
  • 24 gur 4 barig 4 ban2 6 1/3 sila3 bran,
  • from Basaga;

  • 7 gur 1 barig 1 ban2 5 sila3 bran, regular quality,
  • PN2 received from PN1 .

  • 11 gur 1 barig 1 ban2 .
  • from Lu-...;

  • 1 ...,
  • Reverse

    Sumerian

    sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta# gaba-ri kiszib3 usz-mu mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    the debits, therefroms, copies, under seal of Ushmu; year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    P101223: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) sze
  • 1(barig) zi3
  • ur-(d)dumu-zi da-umma(ki)

    AI Translation
  • 1 barig barley,
  • 1 barig flour,
  • Ur-Dumuzi, Dadumma;

    Reverse

    Sumerian

    e2-kikken sumun-ta mu ma2-gur8-mah ba-dim2

    AI Translation

    from the mill of Sumun, year: "The Great Barge was fashioned."

    P101224: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 8(disz) kusz (gesz)apin
  • engar-ne szu ba-[ab-ti?] ki a-kal-la-ta kiszib3 szesz-kal-la

    AI Translation
  • 18 hides of plow-wood,
  • the plowmen received; from Akalla, under seal of Sheshkalla;

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-numun mu ma2-gur8-mah x ba-ab-ba-du8

    AI Translation

    month: "Sowing," year: "The ... barge was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-nig2-lagar-e dub-sar dumu da-da

    AI Translation

    Lugal-niglagare, scribe, son of Dada.

    P101225: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 4(u) 8(disz) kusz udu
  • 2(u) 1(disz) kusz masz2
  • kusz udu ba-usz2 a-bi2-si2-im-ti ki ur-e11-e szusz3-ta

    AI Translation
  • 88 sheep-hides,
  • 21 billy goat hides,
  • sheep skins slaughtered, Abi-simti, from Ur-e'e, the cattle manager;

    Reverse

    Sumerian

    mu gesz-kin-ti-sze3 lugal-ku3-zu szu ba-ti iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2

    AI Translation

    to the year: "The king of Kuzu received." Month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge of Enlil and Ninlil fashioned."

    Left

    Sumerian

    gaba-ri kiszib3 ugula

    AI Translation

    copy, under seal of foreman;

    P101226: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) sila3 zu2-lum
  • mu e2 (d)szara2 ba-du3

  • 5(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
  • mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 8 sila3 dates,
  • year: "The house of Shara was erected."

  • 5 ban2 8 sila3 dates,
  • year: "Ibbi-Suen is king."

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 geme2-nigar(gar) ga#? nig2-ka9 a-ba-a-x mu x [...] [...]

    AI Translation

    under seal of Geme-nigar, ... account of Aba-...; year: "... ."

    P101227: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) ug3-_il2_
  • a-sza3 (d)amar-(d)suen-x-ki-ag2 (gesz)kiszi17 ku5-a _gan2_ ur-lugal ugula# lu2-(d)[nanna] [n un-_il2_] [...]

    AI Translation
  • 30, porters;
  • field of Amar-Suen-...-kiag, ... field of Ur-lugal, foreman: Lu-Nanna; n harvests .

    Reverse

    Sumerian

    a#-sza3# la2#-tur-ta [in-nu] ga6-ga2# ugula (d)szara2-nir-gal2 gurum2 ak u4 2(disz)-kam iti dal mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    from the field Latur, the harvest, to the foreman Sharanirgal, inspections performed; 2nd day, month: "Flight," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

    P101228: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (uruda)szen-dili2-e#
  • ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na#

  • 1(disz) nagar zabar x
  • ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na# ki gu-du-du-ta

    AI Translation
  • 1 copper sundili-vessel,
  • Their weight: 5/6 ma-na.

  • 1 carpenter, bronze ...;
  • Their weight: 1/2 ma-na, from Gududu;

    Reverse

    Sumerian

    (d)szara2-kam szu ba-ti iti (d)li9-[si4] mu en (d)inanna# unu(ki) masz2-e i3-pa3#

    AI Translation

    Sharakam received; month: "Lisi," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

    Seal 1

    Sumerian

    (d)szara2-[kam] dumu lugal-e2-mah-e nagar

    AI Translation

    Sharakam, son of Lugal-emahe, the carpenter.

    P101229: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gin2-gal zabar# 2(disz) ma-na
  • ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 [kin] dub2#-ba [ka] us2#-ta [gur-ra?]

    AI Translation
  • 1 gingal bronze, 2 minas
  • Their weight: 1 1/3 mana 6 shekels.

    Reverse

    Sumerian

    x _an_ x [x] in-la2 iti min-esz3 mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    ... he will pay. Month: "minesh," year: "Simurrum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant, is your servant.

    P101230: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) in-bul5-bul5
  • ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 lu2-kal-la iti szu-numun

    AI Translation
  • 60 litres of barley 1 unit for inbul
  • from Lu-dingira, under seal of Lukalla; month: "Sowing,"

    Reverse

    Sumerian

    mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "For the 2nd time Shashru was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu [...]

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of .

    P101231: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • s,a-li

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dan-ni-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)suen-kal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Daniya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sîn-kal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shalli;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Danniya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Suen-kal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ab-ba-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • qur2-di3-lum szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 1(u) gin2 naga [...]

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abbakalla

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Qurdilum; total: 1 ban2 7 sila3 beer; 1 ban2 3 sila3 bread; 1/3 sila3 5 shekels onions; total: 15 shekels oil; 10 shekels alkali-plant; .

    Aupperle, Eric
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abbakalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Qurdi-ilum; total: 1 ban2 7 sila3 beer; 1 ban2 3 sila3 bread; 1/3 sila3 5 shekels onions; total: 15 shekels oil; 10 shekels alkali-plant; ...

    Left

    Sumerian

    u4 7(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-gar mu us2-sa

    AI Translation

    7th day, month: "Bricks cast in moulds," year after: ".."

    Aupperle, Eric

    7th day, month: "Bricks cast in molds," year following.

    P101232: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 [kasz saga]
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • puzur4-esz18-dar sukkal gaba-asz

  • 1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
  • lugal-dingir-mu

    AI Translation
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Puzur-Ishtar, messenger, to the frontier;

  • 1 jug of wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Lugal-dingirmu;

    Aupperle, Eric
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Puzrish-Ishtar, the messenger, to the frontier;

  • 1 jug wort, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Lugal-dingirmu;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz)! sa szum2
  • nig2-(d)ba-ba6 sukkal gaba-asz szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 7(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) [sa szum2] u4 3(u)-kam iti [...] mu us2-[sa ...]-x

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Nig-Baba, the messenger, to the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 8 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 7 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 30th day, month: "...," year following: "...."

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Nig-Baba, the messenger, to the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 8 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 7 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total 7 bundles onions; 30th day, month: ... year following: ...

    P101233: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(barig) ninda gug2 4(disz) sila3 x
  • 1(barig) kasz du
  • [x] ansze# dur9 gal hi-a [x] uz#-tur [x] tu#-gur4(muszen#) [x] sila3# [...] [...] [...]

    AI Translation
  • 2 barig ... bread, 4 sila3 .
  • 1 barig regular beer,
  • ... mare, big horned, ... eagle, ... sila3 ... .

    Reverse

    Sumerian
  • 2(barig) ninda gug2 5(disz) sila3 x
  • 1(barig) kasz du
  • 4(disz) ansze dur9 gal hi-a
  • 1(disz) uz-tur
  • 5(disz) tu-gur4(muszen)
  • 1(disz) pesz2-gesz-gi
  • e2 (d)amar-(d)suen-sze3

    AI Translation
  • 2 barig ... bread, 5 sila3 .
  • 1 barig regular beer,
  • 4 mares, big, ...,
  • 1 ewe,
  • 5 turtledoves,
  • 1: Posh-geshgi,
  • to the house of Amar-Suen;

    P101234: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 1(disz) szu-nir
  • ur-(d)isztaran

  • 1(disz) ur-(d)li9-si4-na
  • 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
  • 1(disz) lugal-ku3-zu
  • 1(disz) ak-tu-ru-du
  • 1(disz) ur-ge6-par4
  • 1(disz) ur-saga
  • 1(disz) (d)suen-a-a
  • 1(disz) lu2-(d)nin-szubur
  • 1(disz) lugal-hi-li
  • 1(disz) ur-(d)suen
  • 1(disz) (gesz)guzza-ni
  • 1(disz) udu 1(disz) tug2 dumu kar-ra
  • dam ur-ge6-par4

  • 1(disz) dam a-a-[...]
  • 1(disz) dam a-a-kal-la
  • AI Translation
  • 1 Shunir,
  • for Ur-Ishtaran;

  • 1 Ur-Lisina,
  • 1 Lugal-magure,
  • 1 Lugal-kuzu,
  • 1 Akturudu,
  • 1 Ur-gepar,
  • 1 Ur-saga,
  • 1: Sîn-aya,
  • 1: Lu-Ninshubur,
  • 1 Lugal-hili,
  • 1 Ur-Suen,
  • 1 ...,
  • 1 sheep, 1 textile for the child of Karra,
  • wife of Ur-gepar

  • 1 wife of Aya-...,
  • 1 wife of Ayakalla,
  • Column 2

    Sumerian
  • 1(disz) dam [...]
  • 1(disz) dam [...]
  • 1(disz) dam ur-[...]
  • 1(disz) dam lugal-[...]
  • 1(disz) dam ab-ba-gi-[na]
  • 1(disz) dam i3-kal-[la]
  • 1(disz) udu nam-nimgir-si
  • dam lugal-ma2-gur8-re

  • 1(disz) dam inim-ma-ni-zi
  • 1(disz) gu4-gesz
  • lu2-du aga3-us2 lugal

  • 1(disz) gu4 mu 1(disz)
  • lu2-sa6-ga dumu un-da-ga

  • 1(disz) gu4!(_ta_) mu 2(disz)
  • lugal-(d)isztaran

  • 1(disz) gu4! mu 2(disz)
  • AI Translation
  • 1 wife ...,
  • 1 wife ...,
  • 1 wife of Ur-...,
  • 1 wife of Lugal-...,
  • 1 wife of Abbagina,
  • 1 wife of Ikalla,
  • 1 sheep, Namnimgirsi,
  • wife of Lugal-magure

  • 1 wife of Inim-manizi,
  • 1 ox,
  • Ludu, royal scout,

  • 1 bull, 1 year old,
  • Lu-saga, son of Undaga.

  • 1 ox, 2 years old,
  • for Lugal-Ishtaran;

  • 1 bull, 2 years old,
  • Column 1

    Sumerian

    [...] x al-la-dingir-ra [...] ab2 mu2 1(disz) [...] mu 2(disz) [...]-(d)szara2 [...] mu 2(disz) [...]-e3 [...] al [...] aga3-us2 lugal

    AI Translation

    ... Al-la-dingira ... cows, 1 year, ... 2 years, ...-Shara ... 2 years, ...-e3 ... ... royal steward

    Column 2

    Sumerian

    szunigin 2(disz) nam-x [...] szunigin 1(disz) gu4 [...] szunigin 4(disz) gu4 [...] szunigin 1(disz) [...] szunigin 1(disz) [...] szunigin 1(disz) [...] mu [...] iti (d)[...] mu [(d)szu]-(d)suen# [lugal-e bad3] mar-[tu mu]-du3

    AI Translation

    total: 2 nam-...; total: 1 ox ...; total: 4 oxen ...; total: 1 ...; total: 1 ...; total: 1 ...; total: 1 ...; year: "...," year: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P101235: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] [...] x _ab_? [...]

  • 3(disz) sila3 kasz saga n(disz) [...]
  • 1(disz) ga-nu-[...]
  • 1(disz) ur-(d)nanna#
  • 1(disz) lu2-eridu(ki)
  • 1(disz) du10-i3-li2
  • 1(disz) a-a-kal-la
  • 1(disz) szu-u-engar
  • 1(disz)# (d)nanna-kam
  • 1(disz)# ur-saga
  • 1(disz)# a-za-za
  • AI Translation

  • 3 sila3 fine beer, ... ...,
  • 1: Ganu-...,
  • 1 Ur-Nanna,
  • 1 Lu-Eridu,
  • 1: Du-ili,
  • 1: Ayakalla,
  • 1 Shu-engar,
  • 1: Nanna-kam,
  • 1 Ur-saga,
  • 1: Azaza,
  • Aupperle, Eric

    ... ...

  • 3 sila3 fine beer ...
  • 1 ...
  • 1 Ur-Nanna;
  • 1 Lu-Eridu;
  • 1 Du-ili;
  • 1 Ayakala;
  • 1 Shu-engar;
  • 1 Nannakam;
  • 1 Ur-saga;
  • 1 Azaza;
  • Reverse

    Sumerian
  • [1(disz) ...]-x-x
  • 1(disz) dingir#-ba-ni
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta
  • szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin [...] 3(disz) sila3 [...] szunigin# 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz)# [sila3 ...] [...] n(disz) sila3 1(disz) gin2 [...] [...] n 4(disz)# gin2 [...]

    AI Translation
  • 1 ...,
  • 1: Ili-bani,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each,
  • 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each,
  • total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: ... 3 sila3 ... total: 3 ban2 4 sila3 bread; total: 1/3 sila3 ... ... sila3 1 shekel ... ... 4 shekels .

    Aupperle, Eric
  • 1 ...
  • 1 Ili-bani;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each;
  • 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each;
  • total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: ... 3 sila3 ... total: 3 ban2 4 sila3 bread, total: 1/3 sila3 ... ... sila3 1 shekel .... ... 4 shekels ...

    P101236: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • la-ma-mu

    AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Lamamu;

    Aupperle, Eric
  • 1 jug wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Lamamu;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • (d)utu-mu u4 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu hu-uh2

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Utumu, 4th day, month: "House-month-6," year: "Huh."

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Utumu; 4th day, month: "House-month-6," year: "Huhnuri."

    P101237: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) [...]-x
  • 2(disz) x? [...] az?
  • 1(disz) 1/3(disz) x [...] _tul2#_-_ha_?
  • 5(disz) sila3 x-[x]-x
  • 2(ban2)? [...]
  • 1(ban2)? [...]
  • AI Translation
  • 6 mana wool for ...;
  • 2 ..., ...,
  • 1 1/3 ..., ...;
  • 5 sila3 ...,
  • 2 ban2 ...,
  • 1 ban2 ...,
  • Reverse

    Sumerian

    sza3-ku3-ge u4 8(disz)-kam

    AI Translation

    for Shakuge; 8th day;

    P101238: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu u2
  • 1(barig) kasz du
  • 1(barig) ninda
  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • elam-e

    AI Translation
  • 1 sheep, grass-fed,
  • 1 barig regular beer,
  • 1 barig bread,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • Elame

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ab-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-nu-ri sukkal iti pa4-u2-e

    AI Translation

    received;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Hunuri, the messenger; month: "Pa'u'e."

    P101239: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)suen-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-sza-am3-szi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-a-szur3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sîn-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shulgi-shamshi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ashur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Suen-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shulgi-shamshi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Ashur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a2-bil2-la-tum?

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-gu-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-banda3(da) [szunigin] 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 4(disz)# sila3# ninda

  • [1(u) 2(disz) sa] szum2 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2# naga
  • AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abilatum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-banda; total: 2 ban2 6 sila3 beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread;

  • 12 bundles onions, 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abillatum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Agu'a;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-banda; total: 2 ban2 6 sila3 beer; 2ban2 4 sila3 bread;

  • 12 bundles onions; 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
  • Left

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz)-kam
  • iti sze-kar-ra-gal2-la

    AI Translation
  • 17th tablet;
  • month "Barley at the quay;"

    Aupperle, Eric
  • 17th day,
  • month: "Barley at the quay."

    P101240: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 4(disz) udu 1(disz) masz2
  • usz-mu

  • 2(disz) udu (d)szara2-a-mu
  • 1(disz) gu4 4(disz) udu 1(disz) masz2 lu2-kal-la
  • 2(disz) udu 1(disz) masz2 ur-[...]
  • 1(disz) udu 1(disz) masz2 lu2-(d)iszkur
  • [...] ku3-babbar

  • 4(disz) gu4
  • 1(disz) [...]
  • 2(u) 6(disz) masz2
  • AI Translation
  • 1 ox, 4 sheep, 1 billy goat,
  • Ushmu;

  • 2 sheep for Shara-amu,
  • 1 ox, 4 sheep, 1 billy goat: Lukalla;
  • 2 rams, 1 billy goat: Ur-...,
  • 1 sheep, 1 billy goat: Lu-Adad,
  • ... silver

  • 4 oxen,
  • 1 ...,
  • 26 billy goats,
  • P101241: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 2(u) 1(disz) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
  • iti 1(u) 2(disz)-sze3 iti sze-sag11-ku5-ta iti (d)dumu-zi-sze3 a2-bi u4 2(szar2) 7(gesz2) 4(u) 5(disz)

  • [5(disz)] geme2# u4 3(u)-sze3 a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
  • [geme2] bar#-ra-kar-ra

  • [3(disz) 2/3(disz)] geme2# u4 3(u) 3(disz)-sze3 a2-bi u4 2(gesz2) 1(disz) 1/2(disz)
  • [ki a]-kal-la-ta

  • [3(u)] geme2 u4 1(disz)-sze3
  • [ki] ur#-(d)nu-musz-da-ta [1(gesz'u) 4(gesz2)] 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 [ki] na-ba-sa2-ta szunigin 2(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta

    AI Translation
  • 21 17 1/2 shekels workdays, female laborers,
  • for 12 months, from month "Harvest" to month "Dumuzi," its labor: 18545 days;

  • 5 female laborers for 30 days, its labor: 210 days;
  • female slave who is seized by a curse

  • 3 2/3 female laborers for 33 days, its labor: 61 1/2 days;
  • from Akalla;

  • 30 female laborer days,
  • from Ur-Numushda; 960 workdays, from Nabasa; total: 42036 1/2 workdays, the debits therefrom:

    Reynolds, Kathryn R.
  • 21 17.5/60 female laborer days,
  • for 12 months, from month "Harvest" to month "Dumuzi," its labor: 7665 days;

  • 5 female laborers for 30 days, its labor: 150 days:
  • female bara-kara-workers.

  • 3 2/3 female laborers for 33 days, its labor: 121.5 days,
  • from Akalla;

  • 30 female laborer days
  • from Ur-Numushda. 890 female laborer days from Nabasa. Total: 8,856.5 female laborer days are the debit. Therefrom:

    Column 2

    Sumerian
  • 1(u) 5(ban2) 1(disz) zi3 sig15 gur
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 esza
  • 7(asz) 1(ban2) zi3-gu
  • 2(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 ba-ba sze x
  • 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3-gu x gur
  • 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
  • 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra#
  • a2-bi u4 2(gesz'u) 7(gesz2) 6(disz) 2/3(disz) nig2-ka9 sze-ta

  • 7(gesz2) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
  • a2# zi3 ar3-a sa2-du11 ensi2#

  • 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 kasz-de2-a# sukkal-mah
  • 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 [1(disz)-sze3] kun-zi#-da dub-la2-(d)[utu]-ka
  • 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 a2 tug2 tuku5-a kiszib3 8(disz) gu-du-du

  • 4(u) 5(disz) geme2# u4 1(disz)-sze3 a2 zi3 ar3-a [sza3] na#-gab2-tum
  • 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
  • umma(ki)-ta nag-su(ki)-sze3 dug szu4-gan i3 e2-gal-sze3 tum3-ma ga6-ga2

    AI Translation
  • 15 ban2 1 gur fine flour,
  • 4 ban2 5 sila3 esha-flour,
  • 7 gur 1 ban2 of fine flour,
  • 2 ban2 8 2/3 sila3 flour, rationed, barley ...,
  • 5 gur 2 barig 1 ban2 7 sila3 ... flour,
  • 15 gur 1 barig 5 ban2 5 sila3 dabin flour,
  • 4 barig 2 ban2 2 sila3 of emmer,
  • its labor: 216 2/3 days; account of barley;

  • 165 female laborer days,
  • labor of flour milling, regular offerings of the governor,

  • 30 female laborer days, beer of the sukkalmah;
  • 88 workdays, at the quay of Dubla-Utu;
  • 420 workdays, female laborers, labor of the tugs, tuku'a, under seal of 8 Gududu;

  • 45 female laborer days, labor of the flour mill, in the Nagabtum;
  • 92 female laborer days,
  • from Umma to Nagsu poured a jug of shugan oil for the palace, and poured it.

    Reynolds, Kathryn R.
  • 10 gur 5 ban2 1 sila3 rough flour,
  • 4 ban2 5 sila3 of esha,
  • 7 gur 1 ban2 of pea-flour,
  • 2 ban2 8 2/3 sila3 of baba-flour,
  • 5 gur 2 barig 1 ban2 7 sila3 of x pea-flour flour,
  • 15 gur 1 barig 5 ban2 5 sila3 of semolina,
  • 4 barig 2 ban2 2 sila3 of groats,
  • its labor: 1626 2/3 workdays: from the barley account;

  • 425 female laborer days,
  • labor of flour-milling, rations for the governor;

  • 30 female laborer days, "beer-pouring" of the sukkalmah;
  • 88 female laborer days, at the weir of Dubla-Utu;
  • 2030 female laborer days, labor of weaving; 8 sealed documents of Gududu.

  • 45 female laborer days, labor of flour-milling, of the Nagabtum;
  • 112 female laborer days,
  • from Umma to Nagsu shugan-pots of oil brought ? and carried to the palace.

    Bottom 2

    Sumerian

    1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 2/3(disz)

    AI Translation

    960 2/3

    Reynolds, Kathryn R.

    subtotal: 4296 2/3

    Column 1

    Sumerian
  • 9(gesz2) 4(u) 3(disz) geme2# [u4 1(disz)-sze3]
  • ki-su7 kar-bar-ra# [du6-gub3]-temen-na-ta umma(ki)-sze3# x-[...]

  • 5(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 umma(ki)-ta x x x x ninda ga6-ga2
  • [...] (d)nin-ur4-ra [...]-x-_lu_ gub-ba [...]-mu [n geme2 u4] 1(disz)-sze3 [...] ar3-ra# [...] x [x] [...] ri#-ga [... (d)]en#-lil2-la2 x [...]-(gesz#)gigir [...]-ta# [...] [...] [...] x [...] ba#?-ri?-ga [... ka]-ma#-ri2 [...]-i3-li2 [...] lu2#-(d)szul-gi-ra

  • 3(gesz2) 1(u) 8(disz)# geme2 u4 1(disz)-sze3
  • AI Translation
  • 93 female laborer days,
  • from the threshing floor of Karbara to Dugubtemena to Umma .

  • 58 female laborer days, from Umma ... bread carried;
  • ... Ninura ... stationed there ... n female laborer days ... ... ... ... ... ... ... Enlil ... ... chariot ... ... ... ... ... kamari ... ...-ili ... Lu-Shulgi

  • 188 female laborer days,
  • Reynolds, Kathryn R.
  • 583 female laborer days,
  • from threshing floor of outer quay Dugub-temen to Umma ... .

  • 58 female laborer days, from Umma ... bread carried,
  • ... Ninurra; at ... stationed; ...;. n female laborer days, ... ground; ... x; ..., ... for Enlil; ..., from ... ... ... ..., ... Kamari; ...-ili, Lu-Shulgira.

  • 198 female laborer days,
  • Bottom 1

    Sumerian

    5(gesz'u) 5(u) 7(disz)

    AI Translation

    147 lines

    Reynolds, Kathryn R.

    subtotal: 3057;

    Column 2

    Sumerian

    zar3 tab-ba a-sza3 a-ba-gal-(d)en-lil2-sze3 kiszib3 x ur-(d)nun-gal x geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 (d)szara2-ta e2-masz-sze3 gi-zi ga6-ga2 kiszib3 ad-da

  • 2(u) 1(disz) geme2 u4 [n(disz)-sze3 ...]
  • a2-bi [u4 n] bala-[sze3 gen-na bala-a gub-ba u3] bala-[ta gur-ra] szunigin? 1(szar2)# [...] zi-[ga-am3] la2-ia3 [n] x-[...] nig2-ka9#-[ak ...] iti (d#)[dumu-zi] mu [us2-sa (d)szu]-(d)suen lugal#

    AI Translation

    to be weighed out, in the field Abagal-Enlil; under seal of ... Ur-Nungal; x female laborer days, from the field Shara to Emash, reed carried, under seal of Adda;

  • 21 female laborer days ...,
  • its labor: n days of bala he went, bala stationed, and from bala returned; total: 900 ... booked out; the deficit: n ...; account ... month: "Dumuzi," year following: "Shu-Suen is king."

    Reynolds, Kathryn R.

    shocks gathered, the field Abagal-Enlil; sealed documents ... of Ur-Nungal x. 0 female laborer days, from field Shara to Emash fodder-reed carried. sealed document of Adda.

  • 21 female laborers for a period of n days,
  • its labor: 21xn days; to the bala gone, stationed at the bala, and from the bala returned; total: 3600 ... booked out; the deficit: n; ... account of .... month of ... Year after: "Shu-Suen is king."

    P101242: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku5 3(disz) sa szum2
  • _arad2_-(d)nanna

    AI Translation
  • 1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Warad-Nanna;

    Aupperle, Eric
  • 1 jug of common wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for ARAD-Nanna;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • szu-e2-a u4 2(u) 1(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Shu-Ea; 21st day, month: "Barley at the quay."

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Shu-Ea; 21st day, month: "Barley at the quay."

    P101243: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) sze gur
  • ur-(d)en-lil2-la2

  • 3(barig) 3(ban2) sze
  • a-ab-ba szabra

  • 3(ban2) lu2-saga
  • 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [sze]
  • lu2-du10-ga

    AI Translation
  • 1 gur of barley,
  • for Ur-Enlila;

  • 3 barig 3 ban2 barley,
  • A'abba, the household manager;

  • 3 ban2: Lu-saga,
  • 2 barig 1 ban2 5 sila3 barley,
  • for Lu-duga;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(barig) lu2-(d)nanna i3-du8
  • 2(barig) 3(ban2) szesz-a-ni
  • AI Translation
  • 60 litres of barley 1 unit for Lu-Nanna, the doorkeeper;
  • 2 barig 3 ban2: Sheshani,
  • P101244: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] 4(ban2) zi3 sza3 ka-us2-sa-ka en3 tar-re

    AI Translation

    ... 4 ban2 of flour from the ka'usa .

    Reverse

    Sumerian

    lu2-dingir-ra dumu nigar(gar#)-ki#-[du10] x [...]

    AI Translation

    Lu-dingira, son of Nigar-kidu .

    P101245: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu u2
  • 2(disz) dug dida saga 3(ban2)-ta
  • 1(asz) 3(ban2) kasz du gur
  • 4(ban2) zi3-gu saga
  • 1(asz) 2(barig) dabin gur
  • 2(ban2) i3-gesz
  • 3(u) szum2 gaz
  • AI Translation
  • 3 sheep, grass-fed,
  • 2 jugs fine dida, 3 ban2 = 30 sila3 each
  • 1 gur 3 ban2 regular quality beer,
  • 4 ban2 fine flour,
  • 1 gur 2 barig of dabin flour,
  • 2 ban2 of sesame oil,
  • 30 onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(asz) gu2 gi
  • 6(disz) (gi)kaskal 1(barig)-ta
  • szi-ma-asz-gi4 e2-gal-ta gen-na szu ba-ab-ti giri3 hu-bu-ti-a u4 2(u) 5(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la

    AI Translation
  • 3 talents of reed,
  • 6 travel baskets, 1 barig = 60 sila3 each
  • Shimashgi has gone out from the palace, received; via Hubutea; 25th day, month: "Barley at the quay."

    P101246: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ud5 ba-usz2
  • ki lugal-masz-zu sipa-ta

    AI Translation
  • 2 nanny goats, slaughtered,
  • from Lugal-mashzu, the shepherd;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4

    AI Translation

    month: "Lisi."

    P101247: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) (gi)szer7-um
  • ki-la2-bi 2/3(disz) sar ma2 ar-za-na-ka ba-a-dulx(|_ur_xA|) lu2-(d)en-lil2-la2 szu ba-ti

    AI Translation
  • 2 reed baskets,
  • Their weight: 2/3 sar, the barge of Arzana was torn down; Lu-Enlila received;

    Reverse

    Sumerian

    mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um ba-hul

    AI Translation

    year: "For the 2nd time Shashurum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-si-_ne_-[e] dub-sar# dumu lugal-sa6#-[ga]

    AI Translation

    Lugal-sine'e, scribe, son of Lugal-saga.

    P101248: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-eridu(ki)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ga-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _di_-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _si_-A-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lu-Eridu

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will measure it.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Eridu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Bagaga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for DI-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for SIAa,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ur-(d)isztaran

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]
  • la-la [...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [ninda 5(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]
  • ki#-u2-a#?-[...]

  • [3(disz) sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2]
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
  • [...]-li

  • [3(disz) sila3] kasz# 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga
  • [...]-zu szunigin# 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation

    for Ur-Ishtaran;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ... a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ... place

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ... total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels oil; total: 1/2 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;

    Aupperle, Eric

    for Ur-Ishtaran;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lala;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for ...

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for ...

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for ... total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels oil; total: 1/2 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 5(disz)-kam iti dal

    AI Translation

    5th day, month: "Flight."

    Aupperle, Eric

    5th day, month: "Flight."

    P101249: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz saga# 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • ur-pa4-gara2 gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz saga# 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • from Ur-pagara, to the frontier;

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Aupperle, Eric
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Ur-pagara, from the frontier;

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Reverse

    Sumerian

    lu2-(d)nanna#

  • 5(disz) sila3 kasz saga# 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • du10-ga-mu sukkal ka-us2-sa2 szunigin 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    AI Translation

    for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Dugamu, the messenger, the ka'usa; total: 1 ban2 1 sila3 fine beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 fish, 3 bundles onions;

    Aupperle, Eric

    for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Dugamu, the messenger, the ka'usa; total: 1 ban2 1 sila3 fine beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 fish; 3 bundles onions;

    Left

    Sumerian

    u4 6(disz)-kam iti (d)li9-si4

    AI Translation

    6th day, month: "Lisi."

    Aupperle, Eric

    6th day, month: "Lisi."

    P101250: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • i-di3-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • your servant

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Idi-zu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • ur-(d)nin-gal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • szu-(d)en-lil2-la2 u4 2(u) 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Ur-Ningal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Shu-Enlila; 21st day;

    Aupperle, Eric
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Ur-Ningal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Shu-Enlil; 21st day,

    Left

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5

    AI Translation

    month "Harvest;"

    Aupperle, Eric

    month: "Harvest."

    P101251: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz# 5(disz)# sila3# ninda# 2(disz)# sa# szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ha-ia3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-sukkal

  • 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-mar

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrhaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lukalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sukkal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninmar;

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Haya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lukalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sukkal,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninmar;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa# szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • x-la#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) sa# (szum2)

  • 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • for Ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 14 bundles onions;

  • 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • for Ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 14 bundles onions;

  • 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;
  • Left

    Sumerian

    u4 1(u) 1(disz)-kam iti dal

    AI Translation

    11th day, month: "Flight."

    Aupperle, Eric

    11th day, month: "Flight."

    P101252: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 6(disz) sila3 zi3 sig15
  • 6(disz) sila3 esza
  • nig2-u3-duh-hu-um-ma-sze3

    AI Translation
  • 6 sila3 fine flour,
  • 6 sila3 esha-flour,
  • for Nig-udhuhuma;

    P101253: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida du 3(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • nu-ur2-(d)iszkur gaba-asz

    AI Translation
  • 1 jug regular wort, 3 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Nur-Adda, to the frontier;

    Aupperle, Eric
  • 1 jug of common wort, 3 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Nur-Adda, to the frontier;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida du 5(disz) sila3 kasz du
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
  • i-di3-(d)iszkur u4 1(u) 6(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 jug regular wort, 5 sila3 regular beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • Iddi-Adda, 16th day.

    Aupperle, Eric
  • 1 jug of common wort, 5 sila3 common beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • for Idi-Adda; 16th day,

    Left

    Sumerian

    iti sze-kar-ra-gal2-la

    AI Translation

    month "Barley at the quay;"

    Aupperle, Eric

    month: "Barley at the quay."

    P101254: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • szu-(d)suen

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Shu-Suen;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz)# sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • ur-nigar(gar) u4 2(u) 3(disz)-kam iti pa4-u2-e#

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Ur-nigar, 23rd day, month: "Pa'u'e."

    P101255: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz saga
  • 3(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Kalamu;

  • 5 sila3 fine beer,
  • 3 sila3 bread,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Kalamu;

  • 5 sila3 fine beer,
  • 3 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • ba-ad-iri-na#

  • 2(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-ta bala-a
  • giri3 ba-ad-iri-na u4 1(u) 2(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Bad-irina;

  • 2 ban2 bread, the general, from the messengers, from the frontier, in bala;
  • via Bad-irina, 12th day, month: "Festival of Shulgi."

    Aupperle, Eric
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Bad-Irina;

  • 2 ban2 bread, provisions of messengers from the frontier, in bala,
  • via Bad-Irina; 12th day, month: "Festival of Shulgi."

    P101256: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-du10-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-a-ni

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)nanna-zi muhaldim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-me-lam2 muhaldim

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-duga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Da'ani;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-zi, the cook;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lugal-melam, cook.

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Luduga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dayyani;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-zi, the cook;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-melam, the cook;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) (sa szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-bu-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • abba2-abba2 szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
  • u4 2(u) 7(disz)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abba-abba; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 1/3 sila3 5 shekels oil, 12 shekels alkali-plant,
  • 27th day, month: "Dumuzi."

    Aupperle, Eric
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Hubu'a;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abba-abba; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
  • 27th day, month: "Dumuzi."

    P101257: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • ur-(d)nanna

  • 3(ban2) ninda 3(ban2) kasz du
  • 1/2(disz) sila3 i3-gesz
  • sza3-gal kas4-e-ne giri3 ur-(d)nanna u4 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Ur-Nanna;

  • 3 ban2 bread, 3 ban2 regular quality beer,
  • 1/2 sila3 of sesame oil,
  • for the messengers, via Ur-Nanna; 1st day;

    Aupperle, Eric
  • 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • for Ur-Nanna;

  • 3 ban2 bread, 3 ban2 common beer,
  • 1/2 sila3 sesame oil,
  • provisions for messengers, via Ur-Nanna; 1st day,

    Left

    Sumerian

    iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar

    AI Translation

    month: "Bricks cast in moulds."

    Aupperle, Eric

    month: "Bricks cast in moulds."

    P101258: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 [kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)nanna-kam

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-i3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-sa6

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-kam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-izu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nasa;

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-kam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-izu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nasa;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-na-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_-hu-la szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 [1(u) 2(disz) gin2 naga] [...]

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Anaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for ARAD-hula; total: 2 ban2 6 sila3 beer; 2 ban2 4 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; .

    Aupperle, Eric
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Anaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for ARAD-hula; total: 2 ban2 6 sila3 beer; 2 ban2 4 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; ...

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 4(disz)-kam iti min3-esz3 iti min3-esz3

    AI Translation

    14th day, month: "minesh," month: "minesh."

    Aupperle, Eric

    14th day, month: "minesh." month: "minesh."

    P101259: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila3 lu2-dingir-ra
  • 1(disz) sila3 inim-(d)szara2
  • 1(ban2) 7(disz) sila3 sa2-du11
  • 2(disz) sila3 sze tu7
  • AI Translation
  • 1 sila3: Lu-dingira,
  • 1 sila3: Inim-Shara,
  • 1 ban2 7 sila3 regular offering,
  • 2 sila3 soup,
  • Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 6(disz)-kam

    AI Translation

    16th day.

    P101260: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • a-e3-a en-du#-du8 gub-ba ugula da-a-gi4 kiszib3 gu-gu-a

    AI Translation
  • 6 male laborer workdays,
  • at the waterway Endudu stationed, foreman: Da'agi, under seal of Gugua;

    Reverse

    Sumerian

    mu en# [...] ki [x]

    AI Translation

    year: "... ."

    Seal 1

    Sumerian

    gu-u2-gu-[a] dub-sar dumu ma-an-[szum2]

    AI Translation

    Gugu'a, scribe, son of Manshum.

    P101261: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila4 ba-usz2
  • e2-uz-ga kiszib3 lugal-ezem sza3 bala-a

    AI Translation
  • 5 lambs slaughtered,
  • for the uzga-house, under seal of Lugal-ezem, in the bala;

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-[mah-e] szabra

    AI Translation

    Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.

    P101262: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug [dida ...]
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • 3(disz) sa szum2
  • szu-ma-ma sukkal gaba-asz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • i-szar-i3-li2 gaba-ta

    AI Translation
  • 1 jug of ...-dida,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Shu-Mama, messenger, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • from Ishar-ili;

    Aupperle, Eric
  • 1 jug of wort ...
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • for Shu-Mama, the messenger, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Ishar-ili, from the frontier;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(gin2) i3 2(disz) gin2 naga

  • 1(disz) sa szum2
  • szu-(d)utu ka-us2-sa2 szunigin 1(disz) dug dida du 1(ban2) [... szunigin] 6(disz) sila3 kasz [szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 szunigin i3 6(disz)] gin2 naga [szunigin 5(disz) sa szum2 ...]-kam# iti [...]

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 1 bundle onions,
  • for Shu-Utu, the ka'usa; total: 1 jug of common wort, 1 ban2 barley per jug; ... total: 6 sila3 beer; total: 1 ban2 4 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 5 bundles onions; month: "...,"

    Aupperle, Eric
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 1 bundle onions,
  • for Shu-Utu, the ka'usa; total: 1 jug of common wort, 1 ban2 barley per jug; ... total: 6 sila3 beer; total: 14 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 5 bundles onions... nth day, month: ...

    P101263: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-dingir-ra

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-ni-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) (sa szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-dingira;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Danniya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-dingira;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Danniya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ur-x-du7

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • an-na-hi-li

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-sukkal szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
  • u4 2(u) 6(disz)-kam iti ezem (d)szul-gi

    AI Translation

    for Ur-...du;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Annahili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sukkal; total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 1/3 sila3 5 shekels oil, 12 shekels alkali-plant,
  • 26th day, month: "Festival of Shulgi."

    Aupperle, Eric

    for Ur-...-du

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Anna-hili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sukkal; total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
  • 26th day, month: "Festival of Shulgi."

    P101264: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kusz udu
  • 1(disz) kusz masz2 gaba
  • egi-zi zabala3(ki) giri3 ur4-sza3-ki-du10

    AI Translation
  • 1 sheep-hides,
  • 1 hide of a goat, suckling,
  • egizi of Zabala, via Ur-shakidu,

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) kusz udu
  • (d)nin-gesz-zi-da ba-zi iti dal

    AI Translation
  • 1 sheep-hides,
  • Ningeshzida booked out; month: "Flight."

    P101265: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gesz tug2
  • 1(disz) gesz nig2-ar3 mar-ma-tag
  • 1(disz) gesz ha-gar-gu7
  • 1(disz) gesz uzu
  • 1(barig) 3(ban2) zi3-gu
  • 1(barig) 3(ban2) dabin
  • 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda du
  • 1(disz) dug dida saga
  • 1(disz) dug dida du
  • [...]

    AI Translation
  • 1 turban,
  • 1 tree of nigar fruit of Mar-matag,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 barig 3 ban2 emmer flour,
  • 1 barig 3 ban2 of semolina,
  • 4 ban2 4 sila3 regular bread,
  • 1 jug fine dida-beer,
  • 1 jug of common wort,
  • Reverse

    Sumerian

    ma2-a gar-ra gu3-du8-a(ki)-sze3 iti ezem-(d)szu-(d)suen u4 1(u) 4(disz) ba-zal-la

    AI Translation

    to the barge stationed, to Kutha; month: "Festival of Shu-Suen," 14th day passed;

    P101266: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] x? [...] i3? u2-ki-im# [...] i3-du10-ga a-du10 nu-banda3 ni-zu-hu#? szu-ma#-[x]

    AI Translation

    ... ... oil?, ... ... ... ... ... the nubanda Nizuhu, Shu-ma-.

    Aupperle, Eric

    ... ... ukim; ... fine oil, Adu the nubanda; ...;

    Reverse

    Sumerian

    [...]-x-ga-ru#-ti-im# [...] ti-u2-ga2?# [...] lu2#-a2-zi-da

    AI Translation

    ... ... ... Lu-azida

    Aupperle, Eric

    ... ...; ... Lu-azida.

    P101267: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(asz@c) 1(barig) 4(disz) tu-ra-am-i3-li2 sagi 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) a-al-li2 lunga

  • 1(disz) (d)szara2-in-zu
  • 1(disz) lu2-ur4-sza3-ga
  • dumu-ni-me ki ensi2-ka

  • 1(asz) 4(ban2) 3(disz) al-ba-ni-du11#?
  • AI Translation

    1 ash-c 1 barig 4 Turam-ili, cupbearer; 1 ash-c 1 barig 1 ban2 5 4 al-li, brewer;

  • 1: Shara-inzu,
  • 1: Lu-urshaga,
  • their sons, with the governor;

  • 1 gur 4 ban2 3 barley-corns for Allanidu,
  • Reverse

    Sumerian

    dumu bur-ma-ma [...]

  • 1(asz) 4(ban2) 3(disz) lu2-[...]
  • dumu szu-zu#?-[...]

  • 1(asz) 4(ban2) 2(disz) lu2-(d)szara2
  • dumu ur-kun gaszam-me ugula ur-(d)szul-pa-e3

    AI Translation

    son of Burmama .

  • 1 gur 4 ban2 3 mana wool for Lu-.
  • son of Shuzu-.

  • 1 gur 4 ban2 2 Lu-Shara
  • son of Ur-kun, gashamme, foreman: Ur-Shulpa'e;

    P101268: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du
  • 3(ban2) zi3 1(ban2) sze
  • sa2-du11 u4 1(disz)-kam u4 1(u) 8(disz)-sze3 sze-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur sza3-bi-ta

  • 1(ban2) kasz du 3(ban2) zi3 1(ban2) sze 5(ban2)# u4 1(disz)-kam
  • u4 1(u) 8(disz)-sze3 sze-bi 3(asz) gur zi-ga-am3 ib2-tak4 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3

    AI Translation
  • 1 ban2 fine beer, 2 ban2 regular quality beer,
  • 3 ban2 flour, 1 ban2 barley,
  • regular offerings, 1st day, 18th day; its barley: 4 gur 4 barig 1 ban2 3 sila3, therefrom:

  • 1 ban2 regular beer, 3 ban2 flour, 1 ban2 barley, 5 ban2 for 1 day,
  • for 18 days, its barley: 3 gur, booked out, have been set; 1 gur 3 barig 1 ban2 3 sila3;

    Reverse

    Sumerian

    a-a-kal-la

  • 1(barig) 5(ban2) x x [...]
  • ma?-ma#? [...] ki#? masz#? x bar [x] us2 x [x]

    AI Translation

    for Ayakalla;

  • 1 barig 5 ban2 ...,
  • P101269: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) (gesz)e2?
  • 2(disz) (gesz)ig
  • 1(disz) (gesz)guzza
  • 1(disz) (gesz)x?
  • 1(disz) dug du-du
  • 1(u) 2(disz) (gesz)im-sar
  • 2(disz) (gesz)ka-un-_ne_-na
  • AI Translation
  • 12 ...,
  • 2 doors,
  • 1 throne-bearer,
  • 1 ...,
  • 1 jug of dudu-wine,
  • 12 date palms,
  • 2 ...,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(barig) 3(ban2) sze a2 lu2 hun!-ga2
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 nin9-du10-ga
  • AI Translation
  • 2 barig 3 ban2 barley, labor of the hirelings,
  • 1 ban2 5 sila3: Nin-duga,
  • P101270: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] 1(gesz'u) [...] ma2-a si!-ga# [x]-sze3#? kiszib3 ur-(d)[...]

  • 1(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kal
  • sa2-du11 (d)szara2 kiszib3 lu2-du10-ga

  • 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur kiszib3 ha-la
  • [x] 2(barig) gur kiszib3 lugal-gu2-en

  • 1(u) 6(asz) 4(barig) gur kiszib3 (d)szara2-a-zi
  • 9(asz) 4(barig) 1(ban2) gur kiszib3 sza3-ad-da
  • 4(asz) 4(barig) gur kiszib3 lugal-ezem
  • 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur kiszib3-bi 2(disz)-am3 a-lu5-lu5
  • AI Translation

    ... 60 ... barge, moored, to ..., under seal of Ur-...,

  • 15 gur 3 barig 5 ban2 5 sila3 barley,
  • regular offerings of Shara, under seal of Lu-duga;

  • 15 gur 3 barig 4 ban2 5 sila3, under seal of Hala;
  • x gur 2 barig, under seal of Lugal-guen,

  • 16 gur 4 barig, under seal of Shara-azi;
  • 9 gur 4 barig 1 ban2, under seal of Shadda;
  • 4 gur 4 barig, under seal of Lugal-ezem;
  • 21 gur 2 barig 4 ban2 5 sila3, its sealed tablets: 2, Alulu;
  • Reverse

    Sumerian
  • 7(asz) 3(barig) gur kiszib3 ur-(d)ma-mi
  • sa2-du11 (d)szara2

  • 1(u) 3(asz) gur sa2-du11 e2 erin2-ka#?
  • kiszib3 ba-a-mu [...] gur sa2-du11 (d)amar-(d)suen kiszib3 ur-ge6-par4

  • 2(u) 2(asz) gur sze-bi bala-a
  • kiszib3 bi2-du10-ga

  • 2(u) gur sze-bi bala-a
  • kiszib3 lu2-tur-tur [...] 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) gur sze ma2-a si-ga [...] 1(gesz2) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur sa2-du11 (d)szara2 [...]

    AI Translation
  • 7 gur 3 barig, under seal of Ur-Mami;
  • regular offerings of Shara;

  • 13 gur, regular offerings, house of the troops,
  • under seal of Ba'amu; ..., regular offerings of Amar-Suen; under seal of Ur-gepar;

  • 22 gur, its barley: bala;
  • under seal of Biduga;

  • 20 gur, its barley, in bala;
  • under seal of Lu-turtur; ... 420 gur barley of the barge, rations ... 61 gur 4 barig 2 ban2 5 sila3, regular offerings of Shara; .

    P101271: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] ki x-[...]

  • 1(barig) _sig7_-a ur-(d)x
  • 1(barig) _sig7_-a a-na-an-da-x
  • ki a-kal-la

  • 1(barig) _sig7_-a nig2-u2-rum
  • 1(barig) _sig7_-a lugal-(gesz)gigir-re
  • 1(barig) _sig7_-a szesz-kal-la
  • ugula lu2-saga ki ur-(d)szul-pa-e3

  • 1(barig) _sig7_-a gu-na
  • 1(barig) _sig7_-a szesz-kal-la
  • ugula ur-(d)suen ki lu2-(d)nin-ur4-ra

  • [1(barig)] _sig7_-a lugal-dumu-gi7
  • ugula a-ab-ba-mu ki lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)

  • 1(barig) _sig7_-a ur-(gesz)gigir
  • 1(barig) _sig7_-a da-a-da-ga
  • 1(ban2)# 5(disz) sila3 ur-(d)dumu-zi-da
  • 1(ban2) 5(disz) szesz-kal-la
  • 1(ban2) 5(disz) lu2-(d)nin-szubur
  • dumu-ni-me

    AI Translation

    ... with ...;

  • 60 litres of barley 1 unit for .
  • 60 litres of barley 1 unit for Ana-anda-x
  • from Akalla;

  • 60 litres of barley 1 unit for .
  • 60 litres of barley 1 litre for Lugal-gigirre
  • 60 litres of barley 1 unit for ... Sheshkalla
  • foreman: Lu-saga, with Ur-Shulpa'e;

  • 1 barig ..., for Guna;
  • 60 litres of barley 1 unit for ... Sheshkalla
  • foreman: Ur-Suen, with Lu-Ninura;

  • 1 barig red wool for Lugal-dumugi,
  • foreman: A'abbamu, with Lugal-ushur;

  • 60 litres of barley 1 unit for ... Ur-gigir
  • 60 litres of barley 1 unit for Da'adaga
  • 1 ban2 5 sila3: Ur-Dumuzida;
  • 15 litres of barley for Sheshkalla
  • 15 litres of barley for Lu-Ninshubur
  • their children;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(ban2) puzur4#-i3-li2
  • ki na-ba-sa6#

  • 1(barig) _sig7_-a mu [...]
  • ki ur-(d)x-a#

  • 1(barig) _sig7_-a ur-(d)[...]
  • 3(ban2) he2-sa6#
  • ki _ka_-[x] giri3-se3-ga (gesz)kiri6#

  • 1(barig) lugal-i3-sa6
  • 3(ban2) _sig7_-a lugal-iti-da nar
  • 2(ban2) 5(disz) ma-asz2
  • 1(ban2) 5(disz) geme2-sukkal
  • 1(ban2) 5(disz) geme2-(d)ha-ia3
  • a-ru-a-me giri3-se3-ga (d)szara2 anzu2-babbar2

  • 5(ban2) ab-ba-ti tir-da tusz-a
  • 5(ban2) ha-ar-bu lulim?
  • 5(ban2) ur-(d)utu guru7-da tusz-a-me
  • szunigin 1(u) 6(disz) gurusz _sig7_-a 1(barig)-ta szunigin 5(disz) gurusz du3-a:ku5 3(ban2)-ta szunigin# 3(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta# giri3-se3-ga (gesz)kiri6 [x] x x [...] [...]

    AI Translation
  • 3 ban2 Puzur-ili,
  • from Nabasa;

  • 1 barig, ..., year: "...,"
  • from Ur-...;

  • 60 litres of barley 1 gur for ... Ur-.
  • 3 ban2 of hesa-flour,
  • from KA-..., via the orchard;

  • 60 litres of barley 1 unit for Lugal-isa
  • 3 ban2 of yellow wool, Lugal-itida, the singer;
  • 2 ban2 5 sila3 barley for Mash;
  • 15 litres of barley for Geme-sukkal
  • 15 litres of barley for Geme-Haya
  • they are the messengers, via Shara of Anzu-babbar;

  • 5 ban2: Abbati, sitting on the couch;
  • 5 ban2 of harbu-seeds, ...,
  • 5 ban2: Ur-Utu, the granary manager, residing;
  • total: 16 male laborers, ... 1 barig each; total: 5 male laborers, ..., 3 ban2 each; total: 3 male laborers, 1 ban2 5 sila3 each; via the orchard ... ...;

    P101272: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ti-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka5-a-mu

  • 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 1/2(disz) sila3 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-(d)lamma-mu

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ka'amu;

  • 3 ban2 beer, 3 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 1/2 sila3 oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-Lammamu;

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Titi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ka'amu;

  • 3 ban2 beer, 3 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 1/2 sila3 oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-Lammamu;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 5(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • in-ha-an

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-i3-li2!(il) szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz 4(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1(u) sa szum2

  • 2(disz) sila3 la2 1(disz) gin2 i3 2(u) gin2 naga
  • u4 7(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 5 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will pay back the silver he received.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shulgi-ili; total: 4 ban2 8 sila3 beer; 4 ban2 7 sila3 bread; 10 bundles onions;

  • 2 sila3 less 1 shekel oil, 20 shekels alkali-plant,
  • 7th day.

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 5 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Inhan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shulgi-ili; total: 4 ban2 8 sila3 beer; 4 ban2 7 sila3 bread; 10 bundles onions;

  • 2 sila3 less 1 shekels oil; 20 shekels alkali-plant;
  • 7th day,

    Left

    Sumerian

    iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation

    month: "House-month-6;"

    Aupperle, Eric

    month: "House-month-6."

    P101273: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 lu2-banda3(da)
  • 2(disz) sila3 lu2-gu-gu-uz
  • 3(disz) sila3 ukken-ne2
  • 2(disz) sila3 a-kal-la nar#?
  • 2(disz) sila3 lugal-ku3-zu
  • 2(disz) sila3 gudu4 (d)szara2
  • 1(disz) sila3 sipa ur
  • AI Translation
  • 2 sila3: Lu-banda,
  • 2 sila3: Lu-guguz,
  • 3 sila3 for the assembly;
  • 2 sila3: Akalla, the singer?;
  • 2 sila3: Lugal-kuzu,
  • 2 sila3 of gudu-flour for Shara,
  • 1 sila3: shepherd of the lions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila3 lu2-(d)x
  • 1(disz) sila3 sza3-bi
  • 5(disz) sila3 dam da-a-ga
  • 2(ban2) 6(disz) sila3 sa2-du11
  • 1(disz) sila3 sze _har_?
  • 5(ban2) 3(disz) sila3
  • u4 1(u) 8(disz)-kam [...] x [...]

    AI Translation
  • 6 sila3: Lu-...,
  • 1 sila3, its inside;
  • 5 sila3: wife of Da'aga,
  • 2 ban2 6 sila3 regular offering,
  • 1 sila3 barley ...,
  • 5 ban2 3 sila3
  • 18th day ... .

    P101274: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
  • [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • [...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-qi3-ip

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ur-saga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for ...

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oils, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-saga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Laqip;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-da-ri2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-li2-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du10-i3-li2 szunigin 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda

  • 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
  • 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3
  • [1(u) 4(disz)] gin2 [naga]
  • ...

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-dari;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ali'ah;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Du-ili; total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread;

  • 1/2 sila3 5 shekels onions,
  • 1/3 sila3 1 shekel of oil,
  • 14 shekels alkali-plant,
  • ...;

    Aupperle, Eric
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-dari;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ali'ah;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Du-ili; total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread;

  • 1/2 sila3 5 shekels onions;
  • 1/3 sila3 1 shekel oil;
  • 14 shekels alkali plant;
  • ...

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam iti min3-esz3

    AI Translation

    9th day, month: "minesh."

    Aupperle, Eric

    9th day, month: "minesh."

    P101275: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 3(disz) tug2 ba-zi engar
  • ur-(gesz)gigir nu!-banda3#-da maszkim

  • 1(disz) tug2 da-a-gi4 nu-banda3-gu4
  • 1(disz) tug2 la-a-mu iszib
  • 1(disz) tug2 ur-(d)utu iszib
  • 1(disz) tug2 lugal-nesag-e giri17-dab5
  • AI Translation
  • 3 garments for Bazi, the plowman,
  • Ur-gigir, the superintendent, was enforcer;

  • 1 garment for Da'agi, the oxen manager,
  • 1 garment for Lamu, the scribe,
  • 1 garment Ur-Utu, the scribe,
  • 1 garment, Lugal-nesage, seized;
  • P101276: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • li-bur-(d)szul-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)utu-he2-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-mu-dah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Libur-Shulgi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Utuhesa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shulgi-mudah

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Libur-Shulgi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Utu-hesa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shulgi-mudah;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    x-lu2-x-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku-da-(nu)-um szabra!(_al_)

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-ma#?-ma-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-am3 szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
  • AI Translation

    ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Kudanum, chief household manager;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-mam; total: 2 ban2 7 sila3 beer; 2 ban2 2 sila3 bread; 14 bundles onions;

  • 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric

    for ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 ninda, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Kudanum, the household manager;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Amamaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shumam; total: 2 ban2 7 sila3 beer; 2 ban2 2 sila3 bread; 14 bundles onions;

  • 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;
  • Left

    Sumerian

    u4 1(u) 4(disz)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation

    14th day, month: "Dumuzi."

    Aupperle, Eric

    14th day, month: "Dumuzi."

    P101277: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11
  • 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze-kam
  • AI Translation
  • 3 ban2 5 sila3 regular offering,
  • 1 1/2 sila3 barley,
  • Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 4(disz)-kam iti nesag

    AI Translation

    14th day, month: "First fruits,"

    P101278: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] gin2 ku3-babbar lu2-x [...] 2(disz) gin2 lugal-a2-zi-da

  • 2(disz) gin2 ur-(d)ur3-bar-tab
  • 5(disz) gin2 ur-(d)szara2 nu-banda3
  • 2(disz) gin2 (d)szara2-he2-gal2
  • 2(disz) gin2 kas4
  • 2(disz) gin2 lu2-saga gudu4
  • 1(disz) gin2 a-a-kal-la
  • AI Translation

    x shekels of silver, Lu-...; 2 shekels, Lugal-azida;

  • 2 shekels: Ur-Urbartab,
  • 5 shekels, Ur-Shara, the superintendent;
  • 2 shekels for Shara-hegal,
  • 2 shekels, messengers;
  • 2 shekels, Lu-saga, the gudu priest;
  • 1 shekel for Ayakalla,
  • Reverse

    Sumerian

    [...] 9(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar [...] szu-nir ensi2#?-ka [...] ki#-la2-ta [...]-pu3-ta [...]-x szu ba-ti [...] x [...] zi#? x [...]

    AI Translation

    ... 9 1/3 shekels of silver ... from the szunir of the governor ... from the kila of ...-pu ... received .

    P101279: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gu4-gesz
  • gub-ba-am3

  • 1(disz) ab2-mah2
  • 2(disz) gu4-gesz
  • ri-ri-ga-am3

  • 2(disz) gu4-gesz
  • ki kas4-ta

    AI Translation
  • 4 oxen,
  • stationed;

  • 1 heifer,
  • 2 oxen,
  • a kind of profession

  • 2 oxen,
  • from Kas;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ab2-mah2
  • sze-ta sa10-sa10 ki _arad2_-ta ki ur-(d)a-zi-a-ta ur-(gesz)gigir dumu ama-kal-la ugula szesz-kal-la

    AI Translation
  • 1 heifer,
  • from barley, as a gift, from ARAD, from Ur-Azia, Ur-gigir, son of Ama-kalla, foreman: Sheshkalla,

    P101280: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] gu4 x [ku3]-bi# 1(u) 6(disz) gin2

  • [1(disz)] (d)szakkan2-an-dul3? [dumu?] ur-si-gar
  • [ku3]-bi# 1/2(disz) ma-na

  • [1(disz)] dingir-ga2-bi2-du11
  • [sa10]-ma-ni 1(u) gin2

  • [1(disz) x]-ka-kalam-ma
  • sa10-ma-ni 5(disz) gin2 szunigin 1(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar mu ku3 ab2-sza3-ge (d)nin-eb-gal-ka u3-gu-de2-a-sze3 ki ur-ge6-par4 gudu4-ta

  • 1(disz) ur-e11-e szusz3
  • 1(disz) ur-(d)nin-su sa12-du5
  • 1(disz) a-kal-la
  • AI Translation

    ... oxen, its silver: 16 shekels;

  • 1: Shakkan-andul, son? of Ur-sigar,
  • its silver: 1/2 mina;

  • 1 Dingir-gabidu,
  • his price 10 shekels

  • 1 ...-ka-kalama,
  • his price is 5 shekels; total: 1 mana 1 shekel of silver, year: "The silver for the cows of Ninebgal for Ugudea from Ur-gepar the gudu-priest."

  • 1 Ur-E'e, cattle manager;
  • 1 Ur-Ninsu, chief surveyor;
  • 1: Akalla,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) _arad2_
  • 1(disz) lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar
  • 1(disz) lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
  • 1(disz) ba#-sa6#-ga gu-za-la2
  • 1(disz) x [...] kuruszda
  • 1(disz) lugal-sa6#-ga# lu2 ur3-ra
  • 1(disz) lugal-nesag-e dub-sar
  • [lu2] ki inim-ma-me [...]-sa6 i3-dab5 [...] x-du11-ga i3-dab5 [...] [...]-zi#-da [...]-lil [...] [...]

    AI Translation
  • 1 slave,
  • 1 Lugal-niglagare, foreman of weavers;
  • 1 Lugal-emahe, brother of A'abba,
  • 1 Basaga, the chair-bearer,
  • 1 ..., fat-tailed,
  • 1 Lugal-saga, the plowman,
  • 1: Lugal-nesage, the scribe;
  • Whoever violates the contract, ...-sa will be slapped ... ...-duga will be slapped ...-zida ...-lil .

    P101281: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] [...] x [...] [...] x [...]-gi ba-a-gar [giri3 x-(d)szul]-pa-e3

  • [1(disz) ma2 n gur] 1(ban2) 5(disz) sila3-ta [u4 5(disz)-sze3 sze]-bi# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
  • nibru(ki#)-ta tum-malx(_tur3_)(ki)-sze3 gi# la2-a giri3 lu2-du10-ga

  • 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
  • lu2-tur-tur i3-dab5

  • 2(disz) ma2 4(u) gur 1(ban2)-ta
  • 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
  • ku3#-ga i3-dab5#

    AI Translation

    ... ... ... ... ... deposited, via ...-Shulpa'e;

  • 1 barge of n gur, 1 ban2 5 sila3 each, for 5 days, its barley: 1 barig 1 ban2 5 sila3,
  • from Nippur to Tummal reeds not received, via Lu-duga;

  • 2 boats of 40 gur 1 ban2 each,
  • Lu-turtur accepted;

  • 2 boats of 40 gur 1 ban2 each,
  • 1 boat of 30 gur at 1 ban2 each,
  • he took as a loan.

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 5(disz) sila3-ta#
  • bi2-du11-ga

  • 1(disz) ma2 2(u) gur 1(ban2)
  • ma2 dug-sila3 ur-sa6-ga u4 2(disz)-sze3 sze-bi 3(barig) ma2 kas4 e2-bappir2

  • 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
  • u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2) sa2-du11 lukur e2-_lagab_? ba-a-gar kiszib3# lu2-(d)nin-szubur

  • 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
  • u4 2(disz)-sze3 sze-bi 2(ban2) nibru(ki)-sze3 dabin ba-a-gar giri3# inim-(d)szara2 [...] bala [...] ba-sa2?

    AI Translation
  • 2 barges, 60 gur 1 ban2 5 sila3 each,
  • for Biduga;

  • 1 boat of 20 gur 1 ban2
  • barge of the jugs, Ur-saga, for 2 days, its barley: 3 barig; barge of the messengers of the 'house of the brewer';

  • 1 boat of 30 gur at 1 ban2 each,
  • for 2 days, its barley: 2 ban2, regular offerings of the lukur-laborers of the ... house, sealed tablet of Lu-Ninshubur.

  • 1 boat of 30 gur at 1 ban2 each,
  • for 2 days, its barley: 2 ban2, to Nippur wort rations set; via Inim-Shara; ... bala ... .

    P101282: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) ma2 1(gesz2) gur
  • ma2-lah5-bi i3#-ib2-u3!(_hul_) a2-bi 3(ban2)

  • 1(disz) ma2 3(u) gur ma2-lah5-bi i3-ib2-u3!(_hul_)
  • a2-bi 2(ban2)-ta u4 7(disz)-sze3 sze-bi 2(asz) 2(barig) 5(ban2) gur

    AI Translation
  • 3 boats, 60 gur capacity,
  • its barge-loads will tremble; its labor: 3 ban2;

  • 1 barge of 30 gur, its barge-loaders, shall destroy;
  • its labor: 2 ban2 each, for 7 days, its barley: 2 gur 2 barig 5 ban2,

    Reverse

    Sumerian

    ki#-su7#-ra (d)nin-hur-sag

  • 2(barig) sze a2 ma2 hun-ga2
  • sze _usz#_?-mah-ta zi-ga a2 ma2 hun-ga2 sze-bi bala-a kiszib3#? nam-sza3-tam _ne_ x [...] |_ka_xX|# [...] mu# [...]

    AI Translation

    for the kisu-house of Ninhursag;

  • 2 barig barley, labor of the hirelings,
  • from the barley of the Ushmah-festival booked out, labor of the hirelings, its barley at the bala; under seal of ...; ... year: "... ."

    Seal 1

    Sumerian

    bi2-du11-ga dub-sar dumu la-[a-sa6]

    AI Translation

    Biduga, scribe, son of Lasa.

    P101283: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [n] tug2 u2 ge6 ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 sza3 szunigin

  • 1(disz) tug2 nin-(d)lamma
  • 1(disz) tug2 nin-da-da
  • 1(disz) tug2 nin-a-ni-sa6
  • 1(disz) tug2 na-na-a
  • 1(disz) tug2 a-li2-li-bur
  • 1(disz) tug2 ama-kal-la#
  • 1(disz) tug2 nin-[...]
  • [...] [...] sza3-ga [n] ama-kal-la ku5-ra2

  • 1(disz) tug2 nam-mu
  • 1(disz) tug2 nin-ezem x
  • 1(disz) tug2 geme2-(d)nin-ur4-ra
  • 1(disz) tug2 u-bar-tum gesztu
  • 1(disz) tug2 nin-szesz-a-na si-du3
  • 1(disz) tug2 nin-(d)lamma-mu
  • 1(disz) tug2 geme2-(d)en-ki
  • 1(disz) tug2 a-an-na i3-du8
  • 1(disz) tug2 nam-dumu
  • 1(disz) tug2 geme2-(d)szara2 i3-du8
  • 1(disz) tug2 nin-gi-na ensi2
  • 1(disz) tug2 (d)amar-(d)suen!(_en_) gu2-gal
  • 1(disz) tug2 _hi_-am3
  • 1(disz) tug2 (d)amar-(d)suen-a-kalam-ma
  • 1(disz) tug2 ma-ma-dal-bat3
  • AI Translation

    n black textiles, their weight: 3 1/2 minas 6 shekels; total:

  • 1 garment for Nin-Lamma,
  • 1 garment for Nindada,
  • 1 garment for Ninanisa,
  • 1 garment for Nanaya,
  • 1 textile for Ali-libur,
  • 1 textile for Ama-kalla,
  • 1 garment for Nin-...,
  • ... ... in the womb ... of the mother seized

  • 1 nammu garment,
  • 1 garment for Nin-ezem ...,
  • 1 garment for Geme-Ninura,
  • 1 ubartum textile, hearing,
  • 1 garment for Nin-sheshana, the sidu,
  • 1 garment for Nin-Lamma-mu,
  • 1 garment for Geme-Enki,
  • 1 garment for An, the doorman;
  • 1 garment for Namdumu,
  • 1 garment for Geme-Shara, doorkeeper;
  • 1 garment for Ningina, the governor;
  • 1 garment for Amar-Suen, the chief of the troops,
  • 1 garment, ...,
  • 1 garment for Amar-Suen-akalama,
  • 1 garment for Ma-dalbat,
  • Column 2

    Sumerian
  • 1(disz) tug2 ba-du10
  • 1(disz) tug2 geme2-(d)nanna
  • 1(disz) tug2 ama-kal-la 4(u)
  • 1(disz) tug2 geme2-(d)dumu-zi-da
  • 1(disz) tug2 na-a-a-ti
  • 1(disz) tug2 ba-ba-kun2-na
  • 1(disz) tug2 la-ni-bu
  • 1(disz) [...]
  • [1(disz) ...]
  • [1(disz) x]-(d)nin-ur4-ra
  • 1(disz) tug2 ama-kal-la gu2#
  • 1(disz) tug2 geme2-(d)ma-mi
  • 1(disz) tug2 a-a-ti
  • 1(disz) tug2 geme2-nigar(gar)
  • 1(disz) tug2 nin-tesz2
  • 1(disz) tug2 geme2-(d)ur3-bar-tab
  • 1(disz) tug2 nin-ma2-gur8-re x
  • 1(disz) tug2 geme2-kisal
  • 1(disz) tug2 nin-ur2-ra
  • AI Translation
  • 1 garment for Badu,
  • 1 garment for Geme-Nanna,
  • 1 ama-kalla textile, 40 sila3 each
  • 1 garment for Geme-Dumuzida,
  • 1 garment for Naati,
  • 1 garment for Babakuna,
  • 1 garment for Lanibu,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...-Ninura,
  • 1 ... garment, Ama-kalla,
  • 1 garment for Geme-Mami,
  • 1 garment for Ayati,
  • 1 garment for Geme-nigar,
  • 1 garment for Nin-tesh,
  • 1 garment for Geme-Urbartab,
  • 1 garment for Nin-magure ...,
  • 1 garment for Geme-kisal,
  • 1 garment for Ninura,
  • Column 1

    Sumerian

    lu2 tug2 ge6-me

  • 1(disz) tug2 usz-bar nin-sun2-zi-mu
  • 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na gu2-la2-bi 1/3(disz) ma-na siki mug-bi 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 bi2-gu7-bi 1(u) 8(disz) gin2

    AI Translation

    one who wears black garments

  • 1 ushbar garment for Nin-sunzimu,
  • 1 nig2-lam textile, 3rd quality,
  • Their weight: 1 5/6 mana; their weight: 1/3 mana; their wool: 1/3 mana; 2 shekels; their consumption: 18 shekels;

    Column 2

    Sumerian

    nin-(d)lamma

  • 1(disz) esz18-dar-um-mi
  • 1(disz) nin-ma2-gur8-re
  • 1(disz) nin-e2-zi-si?-ma?
  • 1(disz) nin-sila-na
  • 1(disz) ama-nesag-e
  • 1(disz) nin-me-lam2
  • 1(disz) nin-nam-mah-zu
  • 1(disz) ba-a-saga
  • 1(disz) ugula-tur
  • 1(disz) ga-ga
  • 1(disz) nin-e2-gal-e-si
  • lu2 tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2-me-esz2#

  • 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na gu2-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2 siki mug-bi 2/3(disz) ma-na bi2-gu7-bi 1/3(disz) ma-na nin-ma2-gur8-re

  • 1(disz) u-bar-tum
  • 1(disz) nin-dub-sar
  • 1(disz) ba-a-du-du
  • 1(disz) nin-ama-mu
  • 1(disz) a-gub-ba-ga
  • 1(disz) [x]-(d)er3-ra
  • 1(disz) sag-nin-x-ba
  • 1(disz) nin-e2-gal-[e-si]
  • 1(disz) al-la-szar-[ru]-um
  • lu2 tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2-me-esz2#

  • 1(disz) tug2 nig2-lam2 du
  • ki-la2-bi 2(disz) ma-na siki mug-bi 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 bi2-gu7-bi!(_ga_) 1(u) 4(disz) gin2 al-la-szar-ru-um

  • 1(disz) nin-e2-gal-e-si
  • 1(disz) tug2# u2 u4 hul geme2-(d)nanna
  • [1(disz)] tug2 ge6 nin-[lu]-sa6-sa6
  • 1(disz) [x] x ba (d)utu?-ta
  • AI Translation

    Nin-Lamma;

  • 1: Ishtar-ummi,
  • 1: Nin-magure,
  • 1: Nin-ezisima?,
  • 1 Nin-silana,
  • 1 Ama-nesage,
  • 1 Nin-melam,
  • 1 Nin-nammahzu,
  • 1: Ba'asaga,
  • 1 foreman: Ugula-tur,
  • 1 ...,
  • 1: Nin-egal-esi,
  • one who the 3rd garments wore,

  • 1 nig2-lam textile, 4th quality,
  • Their weight: 1 2/3 mana; their weight: 15 shekels; their wool: 2/3 mana; their rations: 1/3 mana; Nin-magure;

  • 1 Ubartum,
  • 1: Nin-dubsar,
  • 1: Ba-adudu,
  • 1 Nin-amamu,
  • 1: Agubagaga,
  • 1: ...-Erra,
  • 1: Sag-nin-...-ba,
  • 1: Nin-egal-esi,
  • 1: Alla-sharrum,
  • the man who the garments of the niglam 4th wore,

  • 1 nig2-lam garment, regular quality,
  • Their weight: 2 minas; their wool: 2/3 minas 2 shekels; their slaughtering: 14 shekels; Ala-sharrum;

  • 1: Nin-egal-esi,
  • 1 textile for the evil of the day, Geme-Nanna,
  • 1 night-garment for Ninlu-sasa,
  • 1 ... for Utu?,
  • P101284: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga
  • 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2
  • a-an-na-ti gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • giri3 i3-li2-sa6 ka-us2-sa2

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer,
  • 3 sila3 bread, 2 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant, 1 bundle onions,
  • for Annati, from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • via Ilisa, the ka'usa;

    Aupperle, Eric
  • 5 sila3 fine beer,
  • 3 sila3 bread, 2 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant, 1 bundle onions,
  • for Anati, from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • via Ili-sa, the ka'usa;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • lugal-ha-ma-ti ka-us2-sa2 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz du szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) [gin2 i3] szunigin 6(disz)# [gin2 naga] szunigin# 3(disz)# [sa szum2] u4 1(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-gar

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Lugal-hamati, the ka'usa; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 regular beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 1st day, month: "Bricks cast in moulds,"

    Aupperle, Eric
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil; 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Lugal-hamati, the ka'usa; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 common beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 1st day, month: "Bricks cast in moulds."

    P101285: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 dumu lugal-iri-da#?
  • 2(disz) sila3 sza3-gu4 a-da-ma
  • 5(disz) sila3 sa2-du11
  • 1(disz) sila3 sze tu7
  • AI Translation
  • 2 sila3: son of Lugal-irida?;
  • 2 sila3 of oxen, Adama,
  • 5 sila3 regular offerings,
  • 1 sila3 soup,
  • Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 1(disz)-kam iti nesag

    AI Translation

    11th day, month: "First fruits,"

    P101286: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-banda3(da)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • bi2-zu

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-banda;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • yours

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-banda;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Bizu;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    nu-ur2-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nig2-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna szunigin 5(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) [6(disz) sila3] ninda 1(u) 2(disz) sa szum2#

  • 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2# naga
  • u4 3(u)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation

    for Nur-Adad;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nig-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna; total: 5 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 1/3 sila3 5 shekels oil, 12 shekels alkali-plant,
  • 30th day, month: "Dumuzi."

    Aupperle, Eric

    for Nur-Adda;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nig-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna; total: 5 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 1/3 sila3 5 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
  • 30th day, month: "Dumuzi."

    P101287: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)gu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)utu-ma-an-szum2!

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Gula;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Utu-manshum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Aupperle, Eric
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Gula;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Utu-manshum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    puzur4-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-banda3(da) szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2

  • 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
  • u4 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

    AI Translation

    for Puzur-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Warad-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-banda; total: 2 ban2 6 sila3 beer; 2 ban2 4 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant,
  • 2nd day, month: "Harvest."

    Aupperle, Eric

    for Puzrish-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for ARAD-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-banda; total: 2 ban2 6 sila3 beer; 2 ban2 4 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
  • 2nd day, month: "Harvest."

    P101288: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-bi2-um?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [...]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-a-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) dug dida 1(ban2)-ta
  • an-ne2-ba-tum#? [...]

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 .
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Da'ati;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 jug of wort, 1 ban2 = 10 sila3 each
  • Anebatum ...

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) [...]
  • 3(disz) gin2 [...]
  • i3-[...]

  • 5(disz) sila3 kasz [...]
  • 3(disz) gin2 [...]
  • ur-[...]

  • 5(disz) sila3 [...]
  • 3(disz) gin2 [...]
  • hu-[...]

  • 3(disz) sila3 [...]
  • 3(disz) gin2 i3 [...]
  • du-du [...]

  • 3(disz) sila3 kasz [...]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-sukkal [...] [...] u4 2(u) 5(disz) [...]

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 ...,
  • 3 shekels ...,
  • ... oil

  • 5 sila3 ... beer,
  • 3 shekels ...,
  • ...,

  • 5 sila3 ...,
  • 3 shekels ...,
  • 3 sila3 ...,
  • 3 shekels ... oil,
  • Dudu ...

  • 3 sila3 ... beer,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Dingir-sukkal ... 25th day .

    P101289: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa# szum2
  • lu2#-(d)da#-mu

  • 3(disz)#? sila3# kasz# saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2# i3# 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz)# [sa] szum2#
  • [...]

    AI Translation
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Lu-Damu;

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 [kasz saga]
  • 2(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2 naga]
  • 1(disz) sa szum2#
  • dingir-ba-ni szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 zi-ga u4 1(u) 6(disz)-kam iti nesag

    AI Translation
  • 3 sila3 fine beer,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Ili-bani; total: 1 ban2 less 1 sila3 fine beer; total: 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil; 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; booked out; 16th day, month: "First fruits,"

    Left

    Sumerian

    mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "Simanum was destroyed."

    P101290: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) dug dida du
  • 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
  • 1(barig) dabin
  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • elam szu ba-ab-ti

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 3 jugs of common dida,
  • 1 ban2 5 sila3 = 15 sila3 each
  • 1 barig flour,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • Elam has received;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • giri3 ta-la-bu ensi2 sa-bu-um-ma iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • via Talabu, governor of Sabum; month: "Bricks cast in moulds."

    P101291: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda
  • ur-(d)da-mu

  • 2(disz) sila3 a-a-mu-na
  • 2(disz) sila3 _ka_-[...]
  • 1(disz) sila3 (d)suen-[...]
  • AI Translation
  • 3 ban2 5 sila3 bread,
  • for Ur-Damu;

  • 2 sila3: Aya-mana;
  • 2 sila3 ...,
  • 1 sila3 for Sîn-...,
  • Reverse

    Sumerian
  • 4(disz) 1/2(disz) [...]
  • 1(disz) 1/2(disz) sila3 ba-saga
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 [...]
  • [...] u4 1(u) 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 4 1/2 ...
  • 1 1/2 sila3 of saga-flour,
  • 1 ban2 2 sila3 ...,
  • ... 11th day;

    P101292: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(barig) sze lugal
  • sza3-gal uz-tur ur-am3-ma-ke4 szu ba-ti

  • 2(barig) sze-ba
  • szu-esz18!-dar dumu ur-(d)dumu-zi-da

    AI Translation
  • 3 barig barley, royal measure,
  • the uztur-fodder of Ur-ama received;

  • 2 barig of barley,
  • Shu-Ishtar, son of Ur-Dumuzida.

    Reverse

    Sumerian

    _sig7_-a

  • 1(barig) 1(ban2) szu-szu2-amar-en-na-sze3
  • 1(barig) ur-(d)a:szar2
  • 1(disz) ur-(d)suen
  • 1(disz) szesz-kal-la
  • sze-ba sza3 sahar ki ur-ab-zu lu2-(d)nin-szubur i3-dab5 iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation

    a kind of reed

  • 1 barig 1 ban2 for Shushu-Amarena,
  • 60 litres of barley 1 unit for Ur-Ashar
  • 1 Ur-Suen,
  • 1 Sheshkalla,
  • barley rations in the soil, from Ur-abzu Lu-Ninshubur accepted; month: "House-month-6."

    P101293: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(gesz'u) 4(gesz2) 3(asz) 3(barig) sze gur ki ka-guru7-ta kiszib3 nu-ra-a lu2-dingir-ra szabra 1(gesz'u) 9(asz) sze gur

  • 5(asz) zi3 gur
  • kiszib3 lu2-dingir-ra szabra

  • 1(u) sze gur
  • kiszib3 sza3-ku3-ge dumu _arad2_-hu-la

  • 1(asz) zi3 ba-ba du gur
  • 1(u) 7(asz) 3(ban2) zi3 sig15 gur
  • 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
  • kiszib3 lu2-gesz-bar-re-ka

  • 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) dabin gur
  • [x] 1(barig) 3(ban2) sze gur [...] 4(u) 3(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 gur [...] sze du gur [...] sa gi

    AI Translation

    63 gur 3 barig barley, from the granary, under seal not received; Lu-dingira, the household manager; 9 gur barley,

  • 5 gur flour,
  • under seal of Lu-dingira, the chief household administrator;

  • 10 gur of barley,
  • under seal of Shakuge, son of ARAD-hula;

  • 1 gur flour, bababa flour, regular quality,
  • 17 gur 3 ban2 fine flour,
  • 95 gur 4 barig 1 ban2 dabin flour,
  • under seal of Lu-geshbarre;

  • 93 gur 2 barig dabin flour,
  • ... 1 barig 3 ban2 barley ... 40 gur 3 barig 4 ban2 2/3 sila3 barley ... barley rations ... reed bundles

    Reverse

    Sumerian

    [...] x-gal [...] sze gur [...]-ba-ni [...] sze gur kiszib3 ur-mes? nar

  • 4(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 gur
  • kiszib3 ur-zu

  • 3(barig) 3(ban2) zi3 kiszib3 ur-(d)nin-nirx(|_mir-za_|)
  • 1(asz) 3(barig) zi3 sig15 gur 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
  • 1(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
  • kiszib3 (gesz)guzza-ni

  • 3(u) 9(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 sig15 gur
  • kiszib3 lugal-me-lam2

  • 4(asz) zi3 gur kiszib3 lu2-(d)nin-gir2-su(ki)
  • 1(gesz'u) sa gi kiszib3 ur-(d)nansze sa gi sa2-du11 nig2-x-x e2 uz-tur ga-x-sag-bi gid2-da mu 3(disz)-kam kiszib3 ur-(d)nansze

  • 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
  • kiszib3 lu2-(d)szara2 iszib

  • 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
  • kiszib3 ur-(d)ba-ba6 nu-banda3-gu4

    AI Translation

    ... ... barley ...-bani ... barley ... under seal of Ur-mes, the harpist

  • 42 gur 2 barig 2 ban2 flour,
  • under seal of Urzu;

  • 3 barig 3 ban2 flour, under seal of Ur-Ninnir;
  • 1 gur 3 barig fine flour, 1 gur 2 barig 4 ban2 6 sila3 barley,
  • 1 gur 1 barig 4 ban2 dabin flour,
  • under seal of Guzzani;

  • 39 gur 2 barig 2 ban2 fine flour,
  • under seal of Lugal-melam;

  • 4 gur flour, under seal of Lu-Ningirsu;
  • 60 bundles of reed, under seal of Ur-Nanshe; 40 bundles of reed, regular offerings, ..., house of the uztur, ..., long, 3rd year, under seal of Ur-Nanshe;

  • 9 gur 3 barig 2 ban2 5 sila3 regular beer,
  • under seal of Lu-Shara, the scribe;

  • 4 gur 2 barig 3 ban2 5 sila3 regular beer,
  • under seal of Ur-Baba, manager of oxen,

    Left

    Sumerian
  • 2(asz) 3(barig) 3(ban2) kasz du gur
  • kiszib3 (d)lamma-igi-du ki ensi2# giri3 lu2-kal-la lu2 (d#)[...]

    AI Translation
  • 2 gur 3 barig 3 ban2 regular quality beer,
  • under seal of Lamma-igidu, with the governor, via Lukalla, man of ...;

    P101294: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    2(szar'u) _gan2_-gu4 1(szar2) 4(bur'u) _gan2_ ki gesz-i3-ka [n] 6(bur3) _gan2_ ku5-ra2 udu ge6 [n] 2(bur'u) 2(bur3) _gan2_ ku5-ra2 udu eme-gi-ra [n] 2(bur3) _gan2_ ki-sar [n] 2(bur3) _gan2_ ki szum2-ma [n] _gan2_ ki-gu [n] _gan2_ ki ezem-ma [...]-gu4

    AI Translation

    20 gur oxen-fields, 240 bur3 oxen-fields, with geshi-wood; n 6 bur3 oxen-fields inspected, night-time; n 20 bur3 oxen-fields inspected, sheep of Sumer; n 2 bur3 oxen-fields, kisar; n 2 bur3 oxen-fields, with ...; n bur3 kigu; n bur3 oxen-fields, with festival; ... oxen-fields;

    Reverse

    Sumerian

    [...] _gan2#_-ta [...] _gan2#_-ta [n] 1(u) nu-banda3-gu4 4(bur3) _gan2_-ta [n] 1(u) nu-banda3-gu4 1(bur3) _gan2_-ta [n] 2(disz) 1/3(disz) lu2 sar 1(esze3) _gan2_-ta [n] 1(szar2) _gan2_ ensi2 [x] buru14 bala ba-ab-tuku x 3(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) _gan2_ x 3(gesz2) szuku i3-li2-a szunigin 2(szar'u) 2(szar2) 4(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) _gan2_-gu4 szunigin 1(szar'u) 4(szar2) 2(bur'u) 4(bur3) _gan2_ a-sza3 muru13

    AI Translation

    ... field, ... field, ... field, n 10 oxen managers, 4 bur3 field, n 10 oxen managers, 1 bur3 field, n 2 1/3 man sar 1 eshe3 field, n 100 oxen managers, ... harvest, harvesting, ..., 35 bur3 field, ..., 420 szuku, Ili'a; total: 121 bur3 1 eshe3 field, total: 104 bur3 field, muru;

    P101295: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] x sza-ad-da

  • 5(disz) gin2 gur4-sa3-an muhaldim
  • zi-ga nin9-hi-li2-a nibru(ki)-sze3 gen-na

    AI Translation

  • 5 shekels, Gursan, the cook;
  • booked out of the account of Ninhilia to Nippur,

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4 [mu bad3 mar]-tu [ba-du3]

    AI Translation

    month: "Lisi," year: "The Amorite wall was erected."

    P101296: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) eme6 dusu2
  • 1(disz) amar eme6 dusu2
  • ansze babbar2 ki na-ra-am-i3-li2-ta bar-bar

    AI Translation
  • 2 eme6 suckling goats,
  • 1 calf of eme6 suckling,
  • white donkey from Naram-ili bar

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti a2-ki-ti mu [dumu-munus] lugal ensi2 [an]-sza-an-na-ke4 ba-an-tuku

    AI Translation

    accepted; month: "Akitu," year: "The king's daughter, governor of Anshana, was born;"

    P101297: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 8(disz) udu 2(disz) masz2
  • ki lugal-ta

  • 1(disz) gu4 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
  • 6(disz) udu u2 1(disz) masz2
  • me-_kid_?-a

  • 1(disz) gu4 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
  • 6(disz) udu u2 1(disz) masz2
  • ur-(d)szul-pa-e3 sukkal-mah

  • 4(disz) udu niga 1(disz) masz2
  • nir-i3-da-gal2

  • 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
  • AI Translation
  • 1 ox, 8 sheep, 2 billy goats,
  • from Lugal;

  • 1 ox, 3 sheep, "oxen-drivers,"
  • 6 sheep, grass-fed, 1 billy goat,
  • a kind of profession

  • 1 ox, 3 sheep, "oxen-drivers,"
  • 6 sheep, grass-fed, 1 billy goat,
  • Ur-Shulpa'e, chief minister;

  • 4 sheep, barley-fed, 1 billy goat,
  • a kind of profession

  • 4 sheep, barley-fed, 1 lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    zabar-dab5

  • 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
  • 6(disz) udu u2 1(disz) masz2
  • igi-an-na-ke4-zu

  • 1(disz) gu4 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
  • 6(disz) udu u2 1(disz) masz2
  • dam ur-nigar(gar)

  • 1(disz) masz2 dam di?-ni-tum
  • 1(disz) gu4 3(disz) udu gu4-e-us2-sa
  • 6(disz) udu u2 1(disz) masz
  • ur-kal-la mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti be-li2-du10 i3-dab5

    AI Translation

    zabardab priest

  • 1 grain-fed ox, 3 sheep, "oxen-drivers,"
  • 6 sheep, grass-fed, 1 billy goat,
  • your eye

  • 1 ox, 3 sheep, "oxen-drivers,"
  • 6 sheep, grass-fed, 1 billy goat,
  • wife of Ur-nigar

  • 1 billy goat, wife of Di-nitum,
  • 1 ox, 3 sheep, "oxen-drivers,"
  • 6 sheep, grass-fed, 1 billy goat,
  • Ur-kala delivered; Shulgi-simti, Beli-du accepted;

    Left

    Sumerian

    mu (d)nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)!-kam e2-na ba-an-kux(_kwu636_)

    AI Translation

    year: "Nanna of Karzida for the 2nd time came into the house."

    P101298: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • puzur4-esz18-dar

  • 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • lu2-uru11(ki)

  • 1(disz) udu dim3-mu na-gada
  • 1(disz) udu i3-da-ga na-gada
  • 1(disz) masz2 ur-mes na-gada
  • AI Translation
  • 1 lamb,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 1 female kid,
  • Lu-Uru

  • 1 sheep, Dimmu, the Nagada,
  • 1 sheep, Idaga, the nagda;
  • 1 billy goat, Ur-mes, the nagaba,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • lugal-ezem szusz3 mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti a2-bi2-li2-a i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • Lugal-ezem received; delivery of Shulgi-simti, Abilia accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."

    P101299: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) la2 1(disz@t) gu4 hi-a
  • mu gu4-gesz-ka-sze3 mu-kux(_du_) nir-i3-da-gal2 e2-gal-ta

    AI Translation
  • 20 less 1 oxen,
  • from the year "The oxen" to the month "The oxen," delivery of Niridagal, from the palace;

    Reverse

    Sumerian

    e2-u6-e ensi2 i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    E'u'e, the governor, accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    e2-[u6-e] ensi2# _arad2_-[zu]

    AI Translation

    E'u'e, governor, is your servant.

    P101300: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • ki ur-ku3-nun-na-ta du11-ga i3-dab5

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • from Ur-kununa did Duga accept;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."

    Seal 1

    Sumerian

    du11-ga dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su sipa na-gab2-tum

    AI Translation

    Duga, scribe, son of Lu-Ningirsu, shepherd of Nagabtum.

    P101301: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) (ansze)kunga2-nita2
  • 3(disz) (ansze)kunga2-munus
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-ra-am-i3-li2-ta

    AI Translation
  • 5 k-equids,
  • 3 female k-equids,
  • delivery of the king, from Naram-ili;

    Reverse

    Sumerian

    lugal-an-na-ab-tum2 i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    Lugal-ana-abtum accepted; month: "Piglet-feast," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed;"

    P101302: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • i-mi-id-dingir szabra

  • 1(disz) gu4 u2
  • 1(u) udu u2
  • ur-nigar

  • 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
  • AI Translation
  • 1 lamb,
  • Imid-ilum, household manager;

  • 1 ox, grass-fed,
  • 10 sheep, grass-fed,
  • Ur-nigar,

  • 2 sheep, barley-fed, 1 lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    gal-la-a iti-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ra-zal mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum a2-bi2-la-tum i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    galla'a; from month "Flight" 15th day passed; delivery, Shulgi-simtum, Abilatum accepted; month: "Piglet feast," year: "Simurrum and Lullubum for the 9th time were destroyed."

    P101303: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) ir7(muszen)
  • a2 gesz-gar-ra nu-(gesz)kiri6 iti-ta u4 5(disz) ba-ra-zal

  • 1(gesz2) 2(u) tu-gur4(muszen)
  • ba-gu-um muszen-du3 iti-ta u4 1(u) ba-ra-zal

    AI Translation
  • 240 ir7 birds,
  • labor of the threshing floor, not of the orchard; from month "Flight" to day 5 elapsed;

  • 210 turtledoves,
  • Bagum, bird-keeper; from month "Flight" to day 10, he will be released.

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum a2-bi2-la-tum i3-dab5 iti a2-ki-ti mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    delivery of Shulgi-simtum, Abilatum accepted; month: "Akitu," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."

    P101304: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) szah2-nita2 iri niga
  • 1(disz) szah2-nita2 iri gesz niga
  • ur-(d)lugal-edin-ka

  • 5(disz) szah2-_ne_-tur-nita2 iri
  • 5(disz) szah2-_ne_-tur-nita2
  • AI Translation
  • 1 pig, grain-fed, in the city,
  • 1 pig, city, barley-fed,
  • for Ur-Lugal-edina;

  • 5 pigeons, city;
  • 5 pigeons,
  • Reverse

    Sumerian

    sa2-du11 ku5-ta mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti ur-(d)lugal-edin-ka i3-dab5 iti ezem-an-na mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    regular offerings, from Kuta; delivery of Shulgi-simti; Ur-Lugal-edina accepted; month: "Festival of An," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P101305: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga sag-gu4
  • 4(disz) gu4 niga
  • esz3-esz3 e2-u4 1(u) 5(disz) ki a-hu-ni-ta [na]-sa6# i3-dab5 [u4 1(u)] 1(u) 3(disz)# ba-zal

    AI Translation
  • 2 oxen, grain-fed, first-class,
  • 4 grain-fed oxen,
  • eshesh, house of 15 days, from Ahuni Nasa accepted; 13th day passed;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-an-na mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Festival of An," year: "Kimash and Hurti were destroyed;"

    P101306: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • suhusz-gi-in

  • 1(disz) sila4
  • a-mur-(d)utu

  • 1(disz) masz2
  • i-mi-id-dingir

  • 1(disz) sila4
  • AI Translation
  • 1 lamb,
  • a kind of reed mat

  • 1 lamb,
  • for Amur-Utu;

  • 1 billy goat,
  • Imid-ilum;

  • 1 lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    puzur4-esz18?-dar? mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti ur-(d)lugal-edin-ka i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Puzur-Ishtar? delivery of Shulgi-simti, Ur-Lugal-edina accepted; month: "Harvest," year: "Kimash was destroyed."

    P101307: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] dur3

  • 4(disz) eme6
  • 2(gesz2) 4(u) 3(disz) masz-da3
  • 1(gesz2) 1(disz) amar masz-da3
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta

    AI Translation

    ... dur

  • 4 eme6,
  • 133 gazelles,
  • 61 gazelle calves,
  • delivery of the king, from Nasa;

    Reverse

    Sumerian

    lu2-dingir-ra i3-dab5 giri3 zu2-ga-li iti sze-sag11-ku5 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti[(ki)] ba-[hul]

    AI Translation

    Lu-dingira accepted; via Zugali; month: "Harvest," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P101308: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) udu 1(disz) u8
  • 3(disz) masz2
  • u4 4(disz)-kam

  • 8(disz) udu 2(disz) masz2
  • u4 5(disz)-kam

  • 6(disz) udu 3(disz) u8
  • 1(disz) masz2 u4 8(disz)-kam
  • AI Translation
  • 6 sheep, 1 ewe,
  • 3 billy goats,
  • 4th day.

  • 8 rams, 2 billy goats,
  • 5th day.

  • 6 rams, 3 ewes,
  • 1 billy goat, 8th day;
  • Reverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu 1(disz) u8
  • 2(disz) masz2 u4 1(u)-kam
  • 4(u)
  • szu-gid2 e2-muhaldim ki na-lu5-ta na-sa6 i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 7 sheep, 1 ewe,
  • 2 billy goats, 10th day,
  • 40
  • shugid-offering of the kitchen, from Nalu, Nasa accepted; month: "Harvest," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P101309: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • puzur4-esz18?-dar? mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum

    AI Translation
  • 1 female kid,
  • delivery of Puzur-Ishtar?; Shulgi-simtum;

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-i3-li2 i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-ili accepted; month: "Festival of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."

    P101310: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2
  • ama-bara2

  • 2(disz) udu niga sa2-du11
  • lu2-uru11(ki)

  • 2(disz) udu u2
  • AI Translation
  • 1 billy goat,
  • mother

  • 2 sheep, barley-fed, regular offerings,
  • Lu-Uru

  • 2 sheep, grass-fed,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • ku-ru-ub2-er3-ra iti-ta u4 2(disz) ba-ra-zal mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti (d)szul-gi-i3-li2 i3-dab5 iti ezem-mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • Kurub-Erra; from month "Bay" 2nd day passed; delivery of Shulgi-simti; Shulgi-ili accepted; month: "Great festival," year after: "Kimash was destroyed."

    P101311: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • wa-at-ra-at ugula mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • Watrat, foreman; delivery of Shulgi-simti;

    Reverse

    Sumerian

    ur-(d)lugal-edin-ka i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ur-Lugal-edina accepted; month: "Gazelle feast," year after: "Kimash was destroyed."

    P101312: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 5(u) 5(disz) udu niga
  • 1(disz) sila4 niga
  • 2(disz) (munus)asz2-gar3 niga
  • 1(gesz2) la2 1(disz) udu
  • 1(u) 3(disz) gukkal
  • 7(disz) sila4
  • 3(disz) sila4 gukkal
  • 1(u) 8(disz) u8
  • 1(u) 5(disz) |_u8_+_hul2_|
  • 6(disz) masz2-gal
  • AI Translation
  • 105 sheep, grain-fed,
  • 1 lamb, grain-fed,
  • 2 female kids, grain-fed,
  • 91 sheep,
  • 13 fat-tailed sheep,
  • 7 lambs,
  • 3 fat-tailed lambs,
  • 18 ewes,
  • 15 ewes,
  • 6 billy goats,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(u) la2 1(disz) masz2
  • 2(disz) masz2 ga
  • 3(disz) ud5
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta na-lu5 i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 9 billy goats,
  • 2 male kids, suckling,
  • 3 nanny goats,
  • delivery of the king, from Nasa Nalu accepted; month: "Harvest," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P101313: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 2(barig) 5(disz) sila3 sze lugal
  • un-za-mu engar

  • 3(ban2) szesz-kal-la dumu-ni
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-me-lam2
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-a-ka-sahar
  • un-za-mu i3-dab5

  • 2(barig) 5(disz) zi-zi-ga-ni engar
  • 5(ban2) ka-ba-lu2-sa6
  • 5(ban2) lu2-dingir-ra
  • dumu-ni-me

  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) igi-ni-da-a
  • zi-zi-ga-ni i3-dab5

  • 2(barig) 5(disz) ur-(d)utu engar
  • 5(ban2) ur-(d)ba-ba6
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lu2-gi-gun4(ki)
  • dumu-ni-me

  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) (d)utu-ug3-e
  • 1(ban2) ur-(d)su4-an-na dumu-ni
  • ur-(d)utu i3-dab5

  • 2(barig) 5(disz) ur-(d)iszkur engar
  • 5(ban2) i3-szub-da
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ar-szi-ah
  • AI Translation
  • 2 barig 5 sila3 barley of the king,
  • Unzamu, the ploughman;

  • 3 ban2: Sheshkalla, her son;
  • 1 barig 1 ban2 5 sila3: Lu-melam;
  • 60 litres of barley 1 ban2 5 units for Ur-akashar
  • he accepted from Unzamu;

  • 2 barig 5: Zizigani, the plowman;
  • 5 ban2: Kabalusa,
  • 5 ban2: Lu-dingira,
  • their children;

  • 1 barig 1 ban2 5 sila3: Iginida'a;
  • Zizigani accepted;

  • 2 barig 5: Ur-Utu, the ploughman;
  • 5 ban2 Ur-Baba,
  • 1 barig 1 ban2 5 units for Lu-gigun
  • their children;

  • 1 barig 1 ban2 5: Utu-ug'e,
  • 1 ban2: Ur-Suana, his son,
  • Ur-Utu accepted;

  • 2 barig 5: Ur-Ishkur, the ploughman;
  • 5 ban2 of ghee,
  • 1 barig 1 ban2 5 sila3: Arshi-ah,
  • Column 2

    Sumerian
  • 5(ban2) a-hu-szu-ni
  • ur-(d)iszkur# i3-dab5

  • 2(barig) 5(disz) ur-(d)su4-an-na engar
  • 1(barig) lu2-(d)nansze
  • 1(barig) dingir-ra
  • 1(barig) lugal-ur2-ra-ni
  • ur-(d)su4-an-na i3-dab5

  • 2(barig) 5(disz) lugal-za3-ge-si engar
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) engar-dumu
  • 1(ban2) 5(disz) ab-ba-gi-na dumu-ni
  • 1(barig) da-da-a
  • 3(ban2) im-ti-dam
  • lugal-za3-ge-si i3-dab5 engar sza3-gu4-me

  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-(d)nun-gal
  • 1(ban2) lugal-uszumgal dumu-ni
  • (gesz)szinig-da tusz-a a-sza3 ga2?-sug?-ge-hu-ra

    AI Translation
  • 5 ban2 Ahushuni,
  • Ur-Ishkur accepted;

  • 2 barig 5: Ur-Suana, the ploughman;
  • 60 litres of barley 1 unit for Lu-Nanshe
  • 1 barig, Dingira,
  • 60 litres of barley 1 unit for Lugal-urani
  • Ur-Suana accepted;

  • 2 barig 5: Lugal-zagesi, the plowman;
  • 1 barig 1 ban2 5 billy goats,
  • 15 litres of barley for Abbagina, his son,
  • 60 litres of barley 1 unit for Dada
  • 3 ban2 he will measure out;
  • Lugal-zagesi accepted; they are plowmen;

  • 60 litres of barley 1 ban2 5 units for Ur-Nungal
  • 1 ban2: Lugal-ushumgal, his son;
  • ... a basket in the field Gasugahura

    Column 1

    Sumerian
  • 2(barig) 4(disz) [...]
  • 1(barig) _arad2_
  • 1(barig) x-igi-x-da#
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ad-da
  • 1(ban2) lugal-uszumgal dumu-ni
  • ur-(d)nin-gesz-zi-da i3-dab5

  • 2(barig) 5(disz) ur-(d)ig-alim engar
  • 3(ban2) x-x
  • 1(barig) igi-ni-da-a
  • 1(disz) 2(barig) 5(disz) _arad2_-mu x-x
  • ur-(d)ig-alim i3-dab5 a-sza3 a-za-ru-um-da-gi

  • 2(barig) 5(disz) (d)ba-ba6-da-nu-me-a engar
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-(d)lamma
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-sza3-la2
  • 1(ban2) lu2-gi-na dumu-ni
  • 3(ban2) ku-ru-ub-er3-ra
  • [(d)ba]-ba6-da-nu-me-a i3-dab5 [x] 5(disz) lu2-banda3(da) gesz-gi-da tusz-a a#-sza3 lum-ma-da-mu2-a

    AI Translation
  • 2 barig 4 ...
  • 1 barig, servant;
  • 60 litres of barley 1 unit for .
  • 1 barig 1 ban2 5 sila3: Adda,
  • 1 ban2: Lugal-ushumgal, his son;
  • Ur-Ningeshzida accepted;

  • 2 barig 5: Ur-Igalim, the ploughman;
  • 3 ban2 ...,
  • 60 litres of barley 1 unit for Iginida'a
  • 1 2 barig 5 for ARADmu ...,
  • Ur-Igalim accepted; field Azrum-dagi;

  • 2 barig 5: Baba-danumea, the plowman;
  • 1 barig 1 ban2 5: Ur-Lamma,
  • 1 barig 1 ban2 5: Lugal-shala,
  • 1 ban2: Lugina, his son,
  • 3 ban2: Kurub-Erra,
  • to Babadanumea seized; x 5: Lu-banda, the geshgida-priest, residing, field Lummadamua;

    Column 2

    Sumerian
  • 2(barig) 5(disz) lu2-(d)gesz-bar-e3 engar
  • 1(barig) lu2-(d)nanna dumu-ni
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) x-ga-ra-ni
  • 1(ban2) 5(disz) ur-(d)iszkur
  • 1(ban2) giri3-ni-i3-sa6
  • dumu-ni-me

  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sza-lim-be-li2
  • lu2-(d)gesz-bar-e3 i3-dab5

  • 2(barig) 5(disz) lu2-dingir-ra engar
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) (d)utu-ba-an-e3
  • 1(ban2) 5(disz)# lu2#-giri17-zal! dumu-ni
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sza3-da
  • 1(ban2) 5(disz) szesz#-kal-la dumu-ni
  • 1(barig) ur-ba-gara2
  • lu2-dingir-[ra] i3-dab5# szu 5(ban2) gu-bi-[x] _sig7_-a 1(barig) ur-(d)utu#?

  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-(d)dumu-zi-da
  • 1(barig) lugal-u2-szim-e
  • 1(barig) a-hu-ru-[...]
  • a2-bi2-li2 i3-dab5

    AI Translation
  • 2 barig 5: Lu-Geshbar-e, the plowman;
  • 60 litres of barley 1 unit for Lu-Nanna, his son
  • 1 barig 1 ban2 5: ...-gani,
  • 15 litres of barley for Ur-Ishkur
  • 1 ban2: Girini-isa;
  • their children;

  • 60 litres of barley 1 ban2 5 units for Shalim-beli
  • Lu-Geshbare accepted;

  • 2 barig 5: Lu-dingira, the plowman;
  • 1 barig 1 ban2 5: Utu-bane;
  • 15 litres of barley for Lu-girizal, his son,
  • 1 barig 1 ban2 5 shada,
  • 15 litres of barley for Sheshkalla, her son,
  • 60 litres of barley 1 unit for Ur-Bagaraya
  • Lu-dingira accepted; 5 ban2 gub-x-flour, yellow, 1 barig Ur-Utu?;

  • 60 litres of barley 1 ban2 5 units for Ur-Dumuzida
  • 60 litres of barley 1 unit for Lugal-ushime
  • 60 litres of barley 1 unit for Ahuru-.
  • Abi-ili accepted;

    Column 1

    Sumerian
  • 2(barig) 5(disz) a-da-lal3 engar
  • [x] szu-(d)en-lil2 x suhusz-gi-in min

    AI Translation
  • 2 barig 5: Adalal, the ploughman;
  • ... Shu-Enlil ... its foundations,

    Column 2

    Sumerian
  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) nu-ur2-i3-li2
  • 1(ban2) er3-re-eb dumu-ni
  • a-da-lal3 i3-dab5

    AI Translation
  • 1 barig 1 ban2 5: Nur-ili,
  • 1 ban2: Erreb, his son,
  • Adalal accepted;

    Column 3

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    year: "Amar-Suen is king."

    P101314: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] gu4 u4 1(u) 3(disz)-kam

  • 6(disz) gu4 2(disz) ab2
  • sza3 uri5(ki)-ma

  • 1(disz) gu4 sza3 unu(ki)-ga
  • mu-kux(_du_) lugal

  • 1(u) gu4 1(u) ab2 uri5(ki)-sze3
  • 2(u) 8(disz) gu4 lu2 mar-ha-szi(ki)
  • ki a-hu-ni-ta

    AI Translation

    x oxen, 13th day;

  • 6 oxen, 2 cows,
  • in Ur;

  • 1 ox, in Uruk,
  • delivery of the king;

  • 10 oxen, 10 cows to Ur,
  • 28 oxen, men of Marhashi,
  • from Ahuni;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(u) gu4 2(u) ab2
  • uri5(ki)-sze3

  • 2(u) 6(disz) gu4 lu2 mar-ha-szi(ki)
  • ki lu2-dingir-ra-ta szunigin 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gu4 szunigin 3(u) 2(disz) ab2 ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)en-lil2-la2 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 20 oxen, 20 cows,
  • to Ur;

  • 26 oxen, men of Marhashi,
  • from Lu-dingira; total: 92 oxen, total: 32 cows, from Abbasaga, Enlila accepted; month: "Akitu," year: "Amar-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 2(gesz2) 4(disz)
  • AI Translation
  • 144 lines
  • P101315: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) sila4 ga
  • 6(disz) kir11 ga
  • 5(disz) masz2 ga
  • 5(disz) (munus)asz2-gar3 ga
  • AI Translation
  • 7 male suckling lambs,
  • 6 suckling female lambs,
  • 5 male kids, suckling,
  • 5 female kids, suckling,
  • Reverse

    Sumerian

    u3-tu-da u4 3(u) la2 1(disz)-kam a-hu-ni i3-dab5 iti ezem-an-na mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    he gave birth, the 29th day; Ahuni accepted; month: "Festival of An," year: "Amar-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 3(disz)
  • AI Translation
  • 23
  • P101316: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) gu4
  • u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-[ga]-ta lu2-dingir-ra

    AI Translation
  • 5 oxen,
  • 17th day, from Abbasaga Lu-dingira

    Reverse

    Sumerian

    i3-[dab5] iti szu-esz-[sza] mu (d)amar-(d)suen lugal-e (d)gu-[za] (d)en-lil2-la2 sza3 hul2-la i3-dim2

    AI Translation

    accepted; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen, the king, the throne of Enlil, with joy fashioned;"

    P101317: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) u8
  • 3(disz) sila4
  • 1(disz) ud5
  • e2-du6-la nig2?-gur11

    AI Translation
  • 7 ewes,
  • 3 lambs,
  • 1 nanny goat,
  • housekeeper of the property

    Reverse

    Sumerian

    lu2-sza-lim nu-banda3 ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    Lu-shalim, the overseer: Ur-kununa accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "The throne of Enlil was fashioned."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 11
  • P101318: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • mu-kux(_du_) en-na ab-ba-sa6-ga i3-dab5

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • delivery, now Abbasaga accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    year: "Enunugal of Inanna was installed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma

    AI Translation

    Shulgi, strong man, king of Ur,

    Column 2

    Sumerian

    na-[sa6] [kuruszda] _arad2_-[zu]

    AI Translation

    Nasa, fattener, is your servant.

    P101319: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu 2(disz) udu gesz-du3
  • 1(disz) sila4 szi-ha-lum
  • 1(u) udu 1(disz) sila4
  • s,e-li2-(d)iszkur szusz3

  • 1(disz) sila4 nir-i3-da-gal2
  • 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
  • i-mi-id-dingir szabra

  • 1(disz) sila4 ti-sza-(d)da-hi
  • 1(disz) sila4 ri2-ba-a
  • 1(disz) sila4 dingir-su-ra-bi2
  • 1(u) la2 1(disz) udu 2(u) 1(disz) udu gesz-du3
  • udu za-ri2-iq-ta

  • 2(u) 5(disz) udu 5(disz) udu gesz-du3
  • AI Translation
  • 7 sheep, 2 sheep, geshdu-offerings;
  • 1 lamb, Shihalum,
  • 10 rams, 1 lamb,
  • Shilli-Adda, cattle manager;

  • 1 lamb, Nir-idagal,
  • 4 sheep, barley-fed, 1 lamb,
  • Imid-ilum, household manager;

  • 1 lamb for Tisha-Dahi,
  • 1 lamb, Riba'a,
  • 1 lamb from Ili-surabi,
  • 9 sheep, 21 sheep, geshdu-offering,
  • sheep for the zarikta festival

  • 25 sheep, 5 sheep, geshdu-offering,
  • Reverse

    Sumerian

    udu u18-ba-a-ta u4 8(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki)-ga ba-hun

    AI Translation

    from the sheep of Ubaya, 8th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "En-unugal of Inanna in Uruk was installed;"

    P101320: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) amar masz-da3-nita2
  • u4 7(disz)-kam [ki] lugal-amar-ku3-ta u2-[ta2]-mi-szar-ra-am [i3-dab5]

    AI Translation
  • 2 calf-gazelles,
  • 7th day, from Lugal-amar-ku'u Uta-misharam accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ses-da-gu7 mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Piglet feast," year: "Ennune-amar-Suen-ra-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P101321: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) 7(disz) udu masz2 hi-a
  • ki sa3-si2-ta a-hu-ni-szu i3-dab5

    AI Translation
  • 57 sheep, billy goats,
  • Ahunishu accepted from Sasi;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 uri5(ki) iti ezem-an-na mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    in Ur; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    a-ha-ni-szu sipa lugal

    AI Translation

    Ahangishu, shepherd of the king.

    P101322: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • mu-kux(_du_) lugal 1(gesz'u) udu u2 ur-mes ensi2 1(gesz'u) udu ba-ra-kar-ra

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • delivery of the king; 60 sheep, grass-fed, Ur-mes, the governor; 60 sheep, slaughtered;

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar u4 2(u)-kam iti ezem-(d)szul-gi

    AI Translation

    delivery, Intaea accepted; via Nur-Suen, the scribe; 20th day, month: "Festival of Shulgi."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    nu-ur2-(d)suen dub-sar dumu i-di3-er3-ra _arad2_-zu

    AI Translation

    Nur-Suen, scribe, son of Idi-Erra, is your servant.

    P101323: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila4
  • 1(disz) masz2
  • u4 8(disz)-kam du11-ga i3-dab5

    AI Translation
  • 3 lambs,
  • 1 billy goat,
  • 8th day, Duga accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti u5-bi2-gu7 mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8

    AI Translation

    month: "Ubi feast," year: "The boat of Dara-abzu was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-mes dumu la-na kuruszda

    AI Translation

    Ur-mes, son of Lana, fattener.

    P101324: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4 ga
  • 2(disz) kir11 ga
  • u3-tu-da sza3 na-gab2-tum u4 1(u) 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 male suckling lambs,
  • 2 female lambs, suckling,
  • ... in the Nagabtum, 12th day;

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    Shulgi-ayamu accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The chair of Enlil was fashioned;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P101325: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) udu
  • ki ka5-a-mu-ta du11-ga i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu

    AI Translation
  • 8 sheep,
  • from Ka'amu did Duga accept; month: "Festival of Ninazu."

    Reverse

    Sumerian

    mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    du11-ga dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su sipa na-gab2-tum

    AI Translation

    Duga, scribe, son of Lu-Ningirsu, shepherd of Nagabtum.

    P101326: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu 3(disz) sila4
  • giri3 zal?-la-ti-a

  • 2(disz) sila4 giri3 lu2-usz-gi-na
  • u4 1(u) la2 1(disz)-kam

  • 2(disz) sila4 u4 1(u)-kam
  • giri3 i3-pa3-da ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 4 sheep, 3 lambs,
  • via Zallatia;

  • 2 lambs, via Lu-ushgina;
  • 9th day.

  • 2 lambs, 10th day;
  • via Ipada, from Intaea;

    Reverse

    Sumerian

    du11-ga i3-dab5 iti a2-ki-ti mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    Duga accepted; month: "Akitu," year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-[mes] dumu [la-na kuruszda]

    AI Translation

    Ur-mes, son of Lana, fattener.

    P101327: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 u4 8(disz)-kam
  • 5(disz) gu4 3(disz) ab2
  • u4 1(u) 2(disz)-kam

  • 1(u) 4(disz) gu4 mu 3(disz)
  • 1(disz) ab2 3(disz) ab2 mu 3(disz)
  • 1(disz) (ansze)kunga2-nita2
  • 4(disz) (ansze)kunga2-munus
  • [u4] 1(u) 3(disz)-kam

  • [2(disz)] (ansze)kunga2-nita2
  • [u4] 2(u)-kam

  • 1(disz) gu4 u4 2(u) 6(disz)-kam
  • szunigin 8(disz) gu4 szunigin 1(u) 4(disz) gu4 mu 3(disz) szunigin 4(disz) ab2 szunigin 3(disz) ab2 mu 3(disz) szunigin 3(disz) (ansze)kunga2-nita2 szunigin 4(disz) (ansze)kunga2-munus mu-kux(_du_) ki du11-ga-ta (d)en-lil2-la2 i3-dab5 iti ezem-mah mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki-ka ba-ab-du8

    AI Translation
  • 1 ox, 8th day;
  • 5 oxen, 3 cows,
  • 12th day.

  • 14 oxen, 3 years old,
  • 1 cow, 3 heifers, 3 years old,
  • 1 k-equid,
  • 4 female k-equids,
  • 13th day.

  • 2 male k-equids,
  • 20th day.

  • 1 ox, 26th day;
  • total: 8 oxen; total: 14 oxen, 3 years; total: 4 cows; total: 3 oxen, 3 years; total: 3 mules; total: 4 female mules; delivery from "Duga" to Enlil accepted; month: "Big-festival," year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    Left

    Sumerian
  • 3(u) la2 1(disz) gu4 7(disz) ansze
  • AI Translation
  • 30 less 1 oxen, 7 donkeys,
  • P101328: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu
  • 8(disz) masz2
  • ki ka5-a-mu-ta du11-ga i3-dab5

    AI Translation
  • 4 sheep,
  • 8 billy goats,
  • from Ka'amu did Duga accept;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 al-la-mu iti ezem-me-ki-gal2 mu ma2 (d)en-ki-ka ba-ab-du8

    AI Translation

    via Allamu; month: "Festival of Mekigal," year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    du11-ga dub#-[sar] dumu lu2-[(d)nin-gir2-su] sipa na-[gab2]-tum

    AI Translation

    Duga, scribe, son of Lu-Ningirsu, shepherd of Nagabtum.

    P101329: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • 1(disz) masz2
  • 1(disz) amar masz-da3-nita2
  • u4 2(u) 5(disz)-kam

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • 1 billy goat,
  • 1 calf-gazelle,
  • 25th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta du11-ga i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8

    AI Translation

    from Inta'ea did Duga accept; month: "Gazelle feast," year after: "The boat of Dara-abzu was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-mes dumu la-[na kuruszda]

    AI Translation

    Ur-mes, son of Lana, fattener.

    P101330: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 u4 2(u) 5(disz)-kam
  • 1(u) 4(disz) sila4
  • u4 2(u) 6(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 1 lamb, 25th day;
  • 14 lambs,
  • 26th day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    du11-ga i3-dab5 iti a2-ki-ti mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    did Duga accept; month: "Akitu," year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    du11-ga dub-sar dumu [...]

    AI Translation

    Duga, scribe, son of .

    P101331: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] udu bar-gal2

  • 1(u) 3(disz) masz2-gal
  • [x] udu bar-gal2 [...] masz2-gal [...] i3-dab5

    AI Translation

    ... sheep with fleece

  • 13 billy goats,
  • ... sheep with fleece, ..., ..., the buck, ... accepted;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu 2(disz) masz2-gal
  • e2 (d)nin-tu-sze3? u4 3(u) la2 1(disz)-kam kiszib3 ur-(d)iszkur iti [ezem]-(d)szu-(d)suen mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sheep, 2 billy goats,
  • to the house of Nintu, the 29th day; under seal of Ur-Adda; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)iszkur dub-sar dumu la-ni-a

    AI Translation

    Ur-Ishkur, scribe, son of Laniya.

    P101332: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila4
  • ki in-ta-e3-a-ta du11-ga (i3-dab5)

    AI Translation
  • 3 lambs,
  • from Inta'ea did Duga accept;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    du11-ga dumu [...]

    AI Translation

    Duga, son of .

    P101333: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • ur-[x]-e2 u4 1(u) 5(disz)-kam mu-kux(_du_) lugal in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • Ur-..., 15th day, delivery of the king, Intaea.

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti masz-da3-gu7 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e si-ma-num2(ki) mu-hul

    AI Translation

    accepted; via Nanna-maba, the scribe; month: "Gazelle feast," year after: "Shu-Suen, the king, Simanum destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P101334: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] amar masz-da3-nita2 a2!(_da_)-ge6-il2-la sanga ki na-we-er-dingir-ta ta2-hi-isz-a-tal

    AI Translation

    x calf-calfs, A-ge-ila, the temple administrator, from Nwer-ili, Tahish-atal

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Piglet-feast," year after: "Simanum was destroyed;"

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur,

    Column 2

    Sumerian

    ta2-hi-isz-a-tal masz2-szu-gid2-gid2 _arad2_-[zu]

    AI Translation

    Tahish-atal, the mashshu-gigid, is your servant.

    P101335: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 u2
  • 7(disz) udu u2
  • 3(disz) masz2
  • dam tab-ba-da-ra-ah

  • 2(disz) udu 1(disz) masz2
  • dumu zu-za-a

    AI Translation
  • 2 oxen, grass-fed,
  • 7 sheep, grass-fed,
  • 3 billy goats,
  • wife of Tabbadarah;

  • 2 sheep, 1 billy goat,
  • son of Zuzâ

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu 2(disz) masz2
  • szesz szabra

  • 1(disz) sila4 te-ze2-en6
  • mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti a2-bi2-li2-a i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3

    AI Translation
  • 3 sheep, 2 billy goats,
  • brother of the chief household administrator

  • 1 lamb, Tezeen,
  • delivery of Shulgi-simti, Abilia accepted; month: "Festival of Mekigal," year after: "The wall of the land was erected."

    P101336: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 5(u) 1(disz) udu niga
  • 4(u) 3(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • u4 1(disz)-kam

  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • u4 2(disz)-kam

  • 2(disz) gu4 u2
  • 4(disz) gu4 mu 3(disz)
  • 1(u) 3(disz) gu4 mu 2(disz)
  • 1(disz) ab2 u2
  • 2(disz) ab2 mu 2(disz)
  • 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
  • 2(disz) udu niga
  • 5(disz) gukkal niga
  • 5(disz) udu a-lum niga
  • 2(disz) gukkal u2
  • 1(u) 6(disz) sila4 u2
  • 2(u) 3(disz) udu a-lum u2
  • 2(disz) gukkal u2
  • 1(u) 4(disz) gukkal gesz-du3 u2
  • u4 3(disz)-kam

  • 1(u) sila4
  • u4 4(disz)-kam

  • 1(u) sila4
  • u4 5(disz)-kam

  • 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
  • 3(disz) udu niga
  • 1(u) sila4
  • AI Translation
  • 51 sheep, grain-fed,
  • 43 sheep, barley-fed, "oxen-driver,"
  • 1st day.

  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 2nd day;

  • 2 oxen, grass-fed,
  • 4 oxen, 3 years old,
  • 13 oxen, 2 years old,
  • 1 cow, grass-fed,
  • 2 heifers, 2 years old,
  • 1 long-fleeced long-fleeced sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 5 fat-tailed sheep, grain-fed,
  • 5 long-fleeced long-fleeced sheep, grain-fed,
  • 2 fat-tailed sheep, grass-fed,
  • 16 lambs, grass-fed,
  • 23 long-fleeced sheep, grass-fed,
  • 2 fat-tailed sheep, grass-fed,
  • 14 fat-tailed sheep, grass-fed,
  • 3rd day.

  • 10 lambs,
  • 4th day.

  • 10 lambs,
  • 5th day.

  • 1 ox, grain-fed, 3rd grade,
  • 3 sheep, barley-fed,
  • 10 lambs,
  • Column 2

    Sumerian

    u4 [6(disz)-kam]

  • 2(disz) udu [...]
  • u4 [7(disz)-kam]

  • 5(disz) udu [...]
  • 2(u) 2(disz) masz2 [...]
  • 5(u) 2(disz) ud5
  • u4 1(u)-kam

  • 1(disz) udu a-lum u2
  • u4 1(u) 1(disz)-kam

  • 6(disz) gu4 [...]
  • 2(gesz2) 4(u) 1(disz) udu [...]
  • 6(disz) masz2-gal
  • u4 1(u) 4(disz)-kam

  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • u4 1(u) 9(disz)-kam

  • 2(disz) udu a-lum niga
  • 1(u) 2(disz) udu u2
  • 1(gesz2) masz2-gal u2
  • u4 2(u) 3(disz)-kam

  • 1(u) 7(disz) gukkal u2
  • 2(disz) gukkal gesz-du3 u2
  • 1(u) 9(disz) udu gukkal u2
  • u4 2(u) 5(disz)-kam

  • 1(disz) am gu4
  • 2(disz) gu4 u2
  • 1(gesz2) 4(u) 3(disz) udu u2
  • AI Translation

    6th day.

  • 2 sheep ...,
  • 7th day.

  • 5 sheep ...,
  • 22 billy goats ...,
  • 52 nanny goats,
  • 10th day.

  • 1 long-fleeced ram, grass-fed,
  • 11th day.

  • 6 oxen, ...,
  • 141 sheep ...,
  • 6 billy goats,
  • 14th day.

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 19th day.

  • 2 long-fleeced long-fleeced sheep, grain-fed,
  • 12 sheep, grass-fed,
  • 60 full-grown billy goats, grass-fed,
  • 23rd day.

  • 17 fat-tailed sheep, grass-fed,
  • 2 fat-tailed sheep, grass-fed,
  • 19 fat-tailed sheep, grass-fed,
  • 25th day.

  • 1 bull calf,
  • 2 oxen, grass-fed,
  • 93 sheep, grass-fed,
  • Column 1

    Sumerian
  • 3(disz) masz2-gal
  • u4 2(u) 6(disz)-[kam] szunigin 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2 szunigin 1(u) 5(disz) gu4 u2 szunigin 1(disz) ab2 u2 szunigin 4(disz) gu4 mu 3(disz) szunigin 1(u) 3(disz) gu4 mu 2(disz) szunigin 2(disz) ab2 mu 2(disz) szunigin 1(disz) am gu4 szunigin 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 szunigin 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2 szunigin 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 szunigin 5(u) 3(disz) udu [...] szunigin 5(disz) gukkal [...] szunigin 7(disz) udu [...] szunigin 4(u) 1(disz) [...]

    szunigin 1(disz) [...]

    AI Translation
  • 3 billy goats,
  • 26th day; total: 1 ox, grain-fed, 3rd grade; total: 15 oxen, grass-fed, total: 1 cow, grass-fed, total: 4 oxen, 3 years; total: 13 oxen, 2 years; total: 2 cows, 2 years; total: 1 bull, grain-fed, 3rd grade; total: 1 sheep, grain-fed, 3rd grade; total: 1 ram, grain-fed, 4th grade; total: 53 sheep, grain-fed, ... total: 5 rams, grain-fed, ... total: 7 sheep, ... total: 41 .

    total: 1 ...

    Column 2

    Sumerian

    szunigin 3(u) 4(disz) gukkal u2 szunigin 1(u) 6(disz) gukkal gesz-du3 u2 szunigin 2(u) 4(disz) udu a-lum u2 szunigin 2(u) 1(disz) udu gukkal u2 szunigin 3(u) 2(disz) masz2-gal u2 szunigin 5(u) 2(disz) ud5 u2 szunigin 3(disz) sila4

  • 3(u) 6(disz) gu4
  • 1(disz) am
  • 8(gesz2) 3(u) 6(disz) udu
  • ki in-ta-e3-a-ta du-u2-du i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation

    total: 34 fat-tailed sheep, grass-fed, total: 16 fat-tailed sheep, grass-fed, total: 24 fat-tailed sheep, grass-fed, total: 21 fat-tailed sheep, grass-fed, total: 32 billy goats, grass-fed, total: 52 ewes, grass-fed, total: 3 lambs,

  • 36 oxen,
  • 1 calf,
  • 126 sheep,
  • from Inta'ea did Du'udu accept; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."

    P101337: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • 1(disz) gu4 u2
  • 6(disz) udu niga
  • 6(disz) udu u2
  • 3(disz) gukkal x 2(disz) sila4
  • 3(disz) (munus)asz2-gar3
  • 2(disz) masz2
  • x x x szu-(d)utu

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • 1 ox, grass-fed,
  • 6 sheep, barley-fed,
  • 6 sheep, grass-fed,
  • 3 fat-tailed sheep, 2 lambs,
  • 3 female kids,
  • 2 billy goats,
  • ... Shu-Utu

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) u8? 1(disz) sila4
  • la-ra-bu-um na-gada

  • 1(disz) udu 1(disz) sila4
  • i-mi-id-dingir na-gada ugula szu-ku8-bu-um szusz3 mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti a2-bi2-li2-a i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3

    AI Translation
  • 1 ewe, 1 lamb,
  • Larabum, the herdsman;

  • 1 sheep, 1 lamb,
  • Imid-ili, the Nagaba, foreman: Shukubuum, the cattle manager; delivery of Shulgi-simti, Abilia accepted; month: "shu'esha," year after: "The wall of the land was erected."

    P101338: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu u2
  • 4(u) 2(disz) masz2-gal u2
  • ki in-ta-e3-a-ta ku3-(d)nanna ensi2 i3-dab5

    AI Translation
  • 98 sheep, grass-fed,
  • 42 full-grown billy goats, grass-fed,
  • from Inta'ea Ku-Nanna, the governor, accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • P101339: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) gu4 niga
  • 3(u) 9(disz) udu u2
  • 4(u) masz2-gal u2
  • 1(disz) sila4
  • tabx(_man_)-ba-an-da-ra-ah

  • 1(disz) gu4 niga
  • 9(disz) masz2-gal u2
  • 1(disz) sila4
  • te-ru-sze-la-ah

  • 1(disz) gu4 niga
  • 1(u) masz2-gal u2
  • ad-du dam-a-ni

  • 1(disz) gu4 niga
  • 9(disz) masz2-gal u2
  • AI Translation
  • 6 grain-fed oxen,
  • 39 sheep, grass-fed,
  • 40 billy goats, grass-fed,
  • 1 lamb,
  • a kind of profession related to a thorny plant

  • 1 grain-fed ox,
  • 9 billy goats, grass-fed,
  • 1 lamb,
  • to Terushelah;

  • 1 grain-fed ox,
  • 10 billy goats, grass-fed,
  • Addu, his wife;

  • 1 grain-fed ox,
  • 9 billy goats, grass-fed,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • u3-zi nu-banda3 lu2 a-za-ma-an ugula s,e-lu-usz-(d)da-gan gu2 ma-da mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar u4 2(disz)-kam iti ezem-an-na mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • Uzi, the overseer, man of Azaman, foreman: Seleucus-Dagan, the cattle of the land, delivery, Intaea accepted; via Nur-Suen, the scribe; 2nd day, month: "Festival of An," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 9(disz) gu4 1(gesz2) 5(u) udu
  • AI Translation
  • 9 oxen, 210 sheep,
  • P101340: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • ki a-ba-(d)en-lil2-gin7-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • Ur-kununa accepted from Aba-Enlil-gin;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "The house of Shara was erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-ku3-nun-na dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su [kuruszda] _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-kununa, scribe, son of Lu-Ningirsu, fattener, is your servant.

    P101341: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] gu4 [niga] ki puzur4-(d)en-lil2-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5

    AI Translation

    n grain-fed oxen, from Puzur-Enlil Ur-kununa accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu e2 (d)szara2 umma#(ki) ba-du3

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "The house of Shara in Umma was erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-ku3-nun-na dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su kuruszda _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-kununa, scribe, son of Lu-Ningirsu, fattener, is your servant.

    P101342: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 u2
  • 2(disz) udu u2
  • 1(disz) sila4
  • u4 2(u) 5(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 1 ox, grass-fed,
  • 2 sheep, grass-fed,
  • 1 lamb,
  • 25th day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation

    Ur-kununa accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The house of Shara was erected;"

    Seal 1

    Sumerian

    du11-ga [dub-sar] dumu lu2-[(d)nin-gir2-su] sipa na-gab2-tum

    AI Translation

    Duga, scribe, son of Lu-Ningirsu, shepherd of Nagabtum.

    P101343: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...]-x-na-at-e2-a [x] sila4 lu2-(d)nanna [x] sila4 i-t,ib?-szi-na-at [x] masz2-gal niga pa3-da

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... ... lamb of Lu-Nanna ... lamb of Itibshinat ... large barley-fed goat, selected.

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-[mu] mu-kux(_du_) lugal in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 (d)suen-ba-la-lu u4 1(u) 1(disz)-kam [iti] ses-da-gu7 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation

    ARADmu, delivery of the king, Inta'ea accepted; via Sîn-balalu; 11th day, month: "Piglet feast," year: "Ibbi-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    _arad2_-zu

    AI Translation

    your servant.

    P101344: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] gu4 [ki] la-disz-ip-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5

    AI Translation

    ... oxen from La-dip Ur-kununa accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti a2-ki-ti mu (d)i-bi2-(d)suen

    AI Translation

    month: "Akitu," year: "Ibbi-Suen."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-ku3-nun-na dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su kuruszda _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-kununa, scribe, son of Lu-Ningirsu, fattener, is your servant.

    P101345: administrative bulla

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • 1(disz) masz2
  • ki a-la-ta i3-dab5

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 1 billy goat,
  • from Ala accepted;

    Seal 1

    Sumerian

    a-hu-ni _arad2#_ [...]

    AI Translation

    Ahuni, servant of .

    P101346: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • ki ur-(d)ig-alim-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • Ur-Kununa accepted from Ur-Igalim;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 unu(ki) iti ezem-mah mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation

    in Uruk; month: "Great festival," year: "The house of Shara was erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-ku3-nun-na dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-[su kuruszda] [_arad2_-zu]

    AI Translation

    Ur-kununa, scribe, son of Lu-Ningirsu, fattener, is your servant.

    P101347: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) gukkal diri-tum
  • 1(disz) gukkal siskur2 ma2 an-na
  • 1(disz) gukkal esz18-dar-um-mi-a
  • 1(disz) gukkal ka2 na-ra-am-(d)suen
  • 1(disz) gukkal siskur2 sza3 (gesz)kiri6
  • 1(disz) gukkal li-bur-si2-im-ti
  • AI Translation
  • 5 fat-tailed sheep, extra,
  • 1 fat-tailed sheep, siskur2 offering of the boat of An,
  • 1 fat-tailed sheep, Ishdarumia,
  • 1 fat-tailed sheep, gate of Naram-Suen,
  • 1 fat-tailed sheep, siskur offerings in the orchard;
  • 1 fat-tailed sheep, Libur-simti,
  • Reverse

    Sumerian

    zi-ga iti zu2-si mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    booked out; month: "Zusi," year: "For the 3rd time Simurrum was destroyed;"

    P101348: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • siskur2 (d)be-la-at-suh-ner u3 be-la-[at-dar-ra]-ba-an ur-x maszkim

  • 2(disz) udu niga
  • an-nu-ni-tum

  • 1(disz) udu niga
  • (d)ul-ma-si-tum

  • 1(disz) udu niga
  • (d)al-la-tum

  • 1(disz) udu niga
  • (d)isz-ha-ra giri3 nin-ga2

  • 2(disz) udu niga
  • _ne_-_ne_-gar e2 (d)be-la-at-suh-ner

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • offering of Belat-suhner and Belat-darraban, Ur-x, responsible official;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • Annunitum

  • 1 sheep, barley-fed,
  • for Ulmasitum;

  • 1 sheep, barley-fed,
  • for Allatum;

  • 1 sheep, barley-fed,
  • for Ishhara via Ninga;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • NENEgar, temple of Belat-suhner.

    Reverse

    Sumerian

    u3 (d)be-la-at-(dar-ra-ba-an) giri3 a2-bi2-la-tum

  • 2(disz) udu niga
  • (d)be-la-at-suh-ner (d)be-la-at-dar-ra-ba-an giri3 dumu-munus tab-ba-da-ra-ah ur-bi? maszkim

  • 1(disz) udu niga gi-ra-num2 (d)inanna da-bad3
  • giri3 nin-ga2

  • 1(disz) udu niga
  • kasz-de2-a (d)nin-e2-gal-ka

  • 2(disz) udu niga unu?(ki)-sze3
  • giri3 ur-(d)dumu-zi-da zi-ga a-hi-ma iti ezem-mah

    AI Translation

    and Belat-raban via Abilatum;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • For Belat-suhner and Belat-darraban, via the daughter Tabbadarah, Ur-bi? was enforcer.

  • 1 sheep, barley-fed, for the reed-bed of Inanna of Dabad;
  • via Ninga;

  • 1 sheep, barley-fed,
  • beer for Ninegal

  • 2 sheep, barley-fed, to Uruk?;
  • via Ur-Dumuzida; booked out of the account of Ahi; month: "Big-festival."

    Left

    Sumerian

    mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."

    P101349: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) udu [...]
  • siki-bi 1(u) [...]

  • 2(u) 1(disz) udu [...]
  • 3(u) 7(disz) udu bar-[...]
  • 1(u) masz [...]
  • zi-ga didli

  • 2(gesz2)