P210000: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
sza3-bi-ta
[...] (d)nansze ba-a-gar [x] 6(asz)# 2(barig) 3(ban2) dabin gur [...] 1(disz) (d)nansze ma2-lah5# x dumu ur-nig2 [x] 2(barig) 3(ban2) gur [mu]-kux(_du_) [...] x gur [...] ba [...] 1(disz) _pa_-ta [...]
therefrom:
... Nanshe was set up; ... 6 gur 2 barig 3 ban2 dabin flour ... 1 Nanshe, the boatman, ... son of Ur-nig; ... 2 barig 3 ban2 delivery ... ... 1 panu each .
Column 2
[...] szunigin 3(u) 7(asz) 4(barig)? [...] mu-kux(_du_) la2-ia3 8(asz)? 1(barig) 4(ban2) _asz_ [...] ur-e2-ninnu
ugula ur-e2-ninnu x x
x [...] szunigin? 2(gesz2) 2(u) 1(disz) [...]
... total: 37 gur 4 barig ... delivery, deficit: 8 gur 1 barig 4 ban2 ... Ur-Eninnu
foreman: Ur-Eninnu ...;
... total: 121 .
Column 1
szunigin? 1(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2)? _pa_? [...] sza3-bi-ta
kiszib3 (d)utu-bar-ra dumu mu-du11-ge-[du7]
kiszib3 ur-mes dumu# [...] szunigin 4(u) 7(asz) 1(ban2) [...] la2-ia3 4(u) 5(asz) 4(barig) 2(ban2)? [...]
total: 18 gur 4 barig 4 ban2? ... therefrom:
under seal of Utu-bara, son of Mudgedu;
under seal of Ur-mes, son of ...; total: 47 gur 1 ban2 ...; deficit: 45 gur 4 barig 2 ban2? .
Column 2
[...] bappir [...] [...] x ur-(d)ba-[ba6 dumu] ur#-a-_ku_ x x-na
szunigin? 3(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) mu-kux(_du_) la2-ia3 3(asz) 3(barig) 5(ban2) sze si-gu2 la2-ia3 2(u) la2 1(barig) 4(ban2) sze nu-si-gu2
... ... Ur-Baba, son of Ur-aku, .
total: 36 gur 1 barig 1 ban2 delivery, deficit: 3 gur 3 barig 5 ban2 barley, rations, deficit: 20 gur less 1 barig 4 ban2 barley, not rations;
Column 1
lugal-nu-banda3 [...] ugula#? ba-zi
Lugal-nubanda, ..., foreman? of Bazi;
Column 2
[...] giri3#? [...]
... via ...
P210001: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] ad-kup4? usz2#? ur-(d)sza-u18-sza zi3-_il2_
zah3 geme2-(d)dumu-zi
e2-kikken nin-mu-ma-szum2 e2-kikken nin-mu-da-nu-me-a usz2 nin-ma2-gur8-re
dumu-ni-me
... ... Ur-Sha'usha, flour manager
... of Geme-Dumuzi;
for the kitchen of Ninmu-mashum, for the kitchen of Ninmu-danum, for the death of Ninmagurre,
their children;
Column 2
dumu-ni-[me] na en-ga-ga#-[x] zah3 lugal-inim-gi-na
dumu-ni-me zah3 nin-kur-re usz2 geme2-bara2-si-ga dumu-ni
dumu-ni-me
their sons, ... of Enaga ..., a pig of Lugal-inimgina.
they are her children; zah-offerings of the mistress, dead: Geme-barasiga, her daughter;
their children;
Column 1
e2-kikken nin-x?-nun-x-[...] e2-kikken nin-mu-x-x [...] e2-kikken lu2-(d)nansze [...] usz2 nin-he2-gal2 e2-kikken nin-inim-gi-na e2-kikken lugal-inim-gi-na dumu-ni szunigin 6(disz) geme2 3(ban2)-ta szunigin geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-[ta] szunigin 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-[ta] szunigin 6(disz)#? dumu 1(ban2)-[ta] sze-bi [1(asz) 4(ban2)] gub-ba-[am3]
House of the ..., House of the ..., House of the ..., House of the ..., House of the ..., House of the ..., House of Lu-Nanshe, Dead: Ninhegal House of the ..., House of the ..., House of the ..., House of Lugal-inimgina, his daughter: total: 6 female workers, 3 ban2 each, total: female workers, 1/2 workday, 3 ban2 each, total: 2 children, 2 ban2 each, total: 4 children, 1 ban2 5 each, total: 6 children, 1 ban2 each, its barley: 1 gur 4 ban2 stands,
Column 4
szunigin 1(disz)? gurusz ad-kup4 ki-tul2-ta szunigin 1(disz) gurusz zi3-_il2_? nu-dab5-ba szunigin 3(disz) zah3 szunigin 1(disz) gurusz a?-na-kam?-i3-li2? [...] lugal-uszumgal [x]-x [...]-x-la [...]-x [...]
total: 1 male laborer, adkup, from the threshing floor; total: 1 male laborer, flour not smuggled; total: 3 pigs; total: 1 male laborer, Ana-kam-ili?; ... Lugal-ushumgal ... .
P210002: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) nig2-ki-luh ki nu-(gesz)kiri6-ke4-ne-ta
1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) nig2-ki-luh 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(disz) da x x
si-i3-tum nu-(gesz)kiri6-ke4-ne
[...] 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 2(disz) x [...] [...] x x x x x x x sza3-bi-ta
sa2-du11 nig2-ezem-ma dingir-re-ne
nig2-ezem-ma (d)szul-gi-ra!
142, nig-kiluh, from the orchardists;
420, nig-ki-luh; 420, ...;
the remainder of the orchardists;
... 420 ... ... therefrom:
regular offerings, offerings of the gods;
festival of Shulgi;
Column 2
zu2-lum-bi 5(asz) 3(ban2) [...] sila3! gur kiszib3 ur-(d)szum2-x-da ugu2-a ba-a-gar szunigin 1(u)? 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 zu2-lum gur zi-ga! la2-ia3 4(barig) 4(ban2) 1/2(disz) zu2-lum gur 3(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(disz) nig2-ki-luh 3(gesz'u) 2(gesz2) 6(disz) pesz-murgu2 x x x x x la2-ia3-am3 x ug3-_il2_ szu-ni
[x] 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 1(disz) U-U? nig2-ki-luh x x u2-da-ni
x-a-[...] ki nu-(gesz)kiri6 e2-x-ta
1(gesz'u) 6(gesz2) nig2-ki-luh 5(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) pesz-murgu2 3(gesz'u)# 5(gesz2)# 4(u)# x x x si-i3-tum nu-(gesz)kiri6-ke4-ne
its dates: 5 gur 3 ban2 ... sila3; under seal of Ur-Shum-..., placed; total: 10? gur 3 ban2 4 1/2 sila3 dates booked out; deficit: 4 barig 4 ban2 1/2 dates; 720 gur nig2-kiluh; 216 ... peshmurgu ...; deficit: ... the porters, his hand;
... 121 ..., ..., his father,
..., from the orchard of E-...;
720, nig-ki-luh; 420, peshmurgu; 420, ...; the ... of the orchardists;
Column 1
kab2 du11-ga szunigin 3(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) zu2-lum gur szunigin 1(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) (gesz)x-a gur szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 8(disz) nig2-ki-luh szunigin 5(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) pesz-murgu2 szunigin x x x x x szunigin 4(barig)! en-te sza3-bi-ta
sa2-du11 nig2-ezem-ma dingir-re-ne
szunigin x 3(disz) 1/2(disz) sila3 zu2-lum nig2-ezem (d)szul-gi-ra zi-ga
[...]-_ni 1_(u) 8(asz) [...] 5(disz) sila3 gur x [...] x x x dumu x-da ugu2#-a ba-a-gar szunigin 2(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) zu2-lum gur [zi]-ga [...] 1(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) zu2-lum gur
at the threshing floor; total: 36 gur 3 barig 4 ban2 2 1/2 dates; total: 19 gur 4 barig 4 ban2 7 1/2 ...; total: 198 nig2-kiluh; total: 420 peshmurgu; total: ...; total: 4 barig; the entes; therefrom:
regular offerings, offerings of the gods;
total: x 3 1/2 sila3 dates, festival of Shulgi booked out;
... 18 gur ... 5 sila3 ... ... son of ... ... he imposed. Total: 24 gur 4 barig 3 ban2 2 1/2 dates, ... 11 gur 4 barig 1 ban2 dates,
Column 2
3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 8(disz) nig2-ki-luh 5(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) pesz-murgu2
la2-ia3 x 8(disz) x x u2-da-ni szandana nig2-ka9 ak ug3-_il2_ u3 u2-da-ni sza3 gu2-ab-ba(ki) mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
198, nig-ki-luh; 420, peshmurgu;
deficit ... 8 ..., his son, the shanga-official, account of the porters, and his son, in Guabba, year: "Shashrum was destroyed."
P210003: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
ma2 1(gesz2) gur 1(disz)-a-kam ma2 1(gesz2) gur-da?-bi 3(u) 6(disz) a2-bi 5(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 erin2 sag-asz-bi 1(u) 9(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2 du-dam
nagar-me
a2-bi 7(gesz2) 1(u) 2(disz) erin2-bi 2(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2 du-dam
bur2-dam ma2-gin2-me
gi _szid_ il2-la
gi _ne_ il2-la
barge of 60 gur capacity, barge of 60 gur capacity, 36 labor-troops, its labor: 420 workdays, labor-troops, its labor: 19 1/2 6 shekels, delivered;
for the carpenters;
its labor: 142 workmen; its labor: 2 1/3, 4 shekels, repaid;
... of the boat
reed ... ...
reed ... thrown;
Column 2
szunigin# [8(gesz2)] 3(u) 6(disz) u4 1(disz)-sze3#
total: 96 workdays;
Column 1
[...] a2-bi 5(szar2) 9(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 erin2-bi 1(gesz2) 4(u) 3(disz) sza3-bi-ta
bur2 sza3?-kam-ma
bur2 ma2-lah5
erin2-bi 2(u) 7(disz) 2/3(disz) gub-ba
... labor: 460 workdays, male laborers, its labor: 83 workdays, therefrom:
barge of the chariot crew
its labor-troops: 27 2/3 workdays, stationed;
Column 2
ug3-_il2_-[bi n] lu2 mar-sa-[bi n]
ug3-_il2_-me lu2 ma2-lah5# bur2-me
a2-bi 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 erin2 sag-asz-bi 1(u) 1(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2 du-dam
bur2-dam ad-kup4-me
a2-bi 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 erin2 sag-asz-bi 3(u) 4(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2 gub-ba
its porters ..., its boatmen ...,
they are porters; they are workers of the boatmen;
its labor: 188 workdays; male laborers, the labor-troops, its labor: 11 1/2 6 shekels, are to be delivered;
they are the harvesters;
its labor: 142 workdays; male laborers, labor-troops, its labor: 34 1/3 4 shekels, stationed;
Left
i3-du8 aga3-us2-me
the storehouses of the soldiers;
P210004: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
dumu# a-ab-ba-me
ugula i3-dab5
dumu geme2-gi-gun4?
dumu in-sa6-sa6
dumu geme2-(d)en-lil2-la2
dumu ur-mes libir-am3
dumu geme2-ga2-da bur-sag-ta
[...] x x sze il2-la [...] x x x-ta
son of Ayabbame
foreman accepted;
son of Geme-gigun
son of Insasa
son of Geme-Enlila
son of Ur-mes, old.
son of Geme-gate, from the bursag;
... ... barley .
Column 2
gu? gesz x
a-ru-a ur-sa6-x
ad-kup4 nig2-diri-x
dumu x x x
dumu geme2-(d)nansze
dumu ur-_gan2_-da
dumu ur-(gesz)gigir?
dumu ga-ga-a-me
dumu (d)nansze-ama-mu ug3-_il2_ kuruszda?-ta-me
dumu ur-(d!)iszkur _il2_-ta
dumu x sze x [...]
donated by Ur-sa...;
... a kind of profession
son of ...
son of Geme-Nanshe
son of Ur-GANda
son of Ur-gigir?
son of Gaga'ame
son of Nanshe-amamu, porters of the kurushda-da-ta-me,
son of Ur-Ishkur, from Il;
son of ... barley .
Column 1
[...] x ug3-_il2_-me
dumu masz-tur
dumu geme2-(d)li9-si4
dumu ur-dun
dumu lugal-dub-la2
dumu ur-(d)iszkur
dumu la-la
dumu in-sa6-mu (gesz)tukul-e dab5-ba-me-((me))
szesz-kal-la dumu en-a-gin7-dara3
... porters
son of Mashtur
son of Geme-Lisi
son of Ur-Dun
son of Lugal-dubla
son of Ur-Ishkur
son of Lala
son of Insamu, they are seized with weapons.
Sheshkalla, son of En-agindara.
Column 2
[... szu ba]-ti [...] [...] ugula [...] szesz#-tab-ba [...] gurusz szunigin# 6(disz) gurusz a2 2/3(disz) ug3-_il2_-me szunigin 8(disz) gurusz [szunigin] 1(disz) gurusz a2 2/3(disz) szunigin 1(disz) gurusz a2 1/3(disz) he2-dab5-me 3(u) 1(disz) he2-dab5-me nam-1(u) ka-kesz2-x ug3-_il2_ he2-dab5 e2 (d)nansze ugula lugal-iri-da [...] szabra# [...] e2 [mu ...] ba-dim2
... received ..., foreman: ..., Sheshtaba; ..., labor-troop; total: 6 labor-troops, 2/3 male laborers, total: 8 labor-troops, total: 1 labor-troop, 2/3 male laborers, total: 1 labor-troop, 1/3 male laborers, seized; 31 labor-troops, seized; ..., labor-troops, house of Nanshe, foreman: Lugal-irida; ..., the household manager; house ..., built;
P210005: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
ugula lu2-[...]
ur-(d)nansze x [...]
ugula lu2-bala-sa6-ga
ur-(d)gesz-bar-e3
ur-sa6-ga
_gan2_-gu4 a-tu
en-in-na-dan
ur-sa6-ga
foreman: Lu-...;
Ur-Nanshe ...
foreman: Lu-balasaga;
for Ur-Geshbare;
for Ursaga;
oxen-field Atu
for Enin-dan;
for Ursaga;
Column 2
[...] x [...] [...] [... hun?]-ga2 al? [...] x szesz-gal [...] [...]
lu2-(d)nin-szubur szesz-gal
u4-mu-lu szesz-gal
bi2-du11 szesz-gal
_gan2_-gu4 ur-(d)szul-pa-e3
u4-mu-lu szesz-gal
Lu-Ninshubur, the elder brother;
day of the great brother
for Bidu, the elder;
oxen-field of Ur-Shulpa'e;
day of the great brother
Column 1
lu2-(d)nin-szubur szesz-gal
lu2-giri17-zal
ur-szu-ga-lam-ma _gan2_-gu4 szesz-gi-na
ur3-re ba-ab-du8
(d)utu-sa6-ga szesz-[gal?]
[...]-la [...]-e [...]
Lu-Ninshubur, the elder brother;
for Lu-girizal;
Ur-shugalama, oxen-field of Sheshgina;
he will measure the barley at the threshing floor.
for Utu-saga, the elder?;
Column 2
_gan2_-gu4 ur-dingir-ra _gan2_-gu4 ur-dingir-ra szunigin 1(u) 8(disz) gu4-numun _gan2_ szunigin 1(disz) gu4-gesz-ur3 _gan2_ szunigin 6(disz) gu4-numun e3 szunigin 3(disz)? gu4-gesz-ur3 e3 szunigin 1(disz)? gu4-numun hun-ga2 szunigin 3(disz)? gu4-gesz hun-ga2 szunigin 2(u) 7(disz) gurusz e3# [...] x szunigin 2(u) 2(disz) gurusz e2-ta-e3-a szunigin 4(u) 6(disz) gurusz hun-ga2 iti ezem-[...] [u4] 2(u)+[n-kam] a-sza3 su3-[_gan2_?]
oxen-field of Ur-dingira oxen-field of Ur-dingira; total: 18 oxen-fields; total: 1 oxen-field, total: 6 oxen-fields; total: 3 oxen-fields; total: 1 oxen-field, "high quality," total: 3 oxen-field, "high quality," total: 27 laborers, "high quality," ... total: 22 laborers, "house-to-ea," total: 46 laborers, "high quality," month "Festival-...," day 20 ?, field, "sub-field"?;
P210006: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...]
ki ur-mes ugula kikken2
mu lu2-(d)en-ki-sze3 ki lugal-pa-e3
mu (d)utu-ug3-e-sze3 ki ur-sa6-ga lu2 [lunga]
from Ur-mes, foreman of the mill;
year: "Lu-Enki"; from Lugal-pa'e
for Utu-ug'e, from Ur-saga, the brewer;
Column 2
dumu ur-(d)nin-gesz-zi-da mu giri3-ni-i3-sa6-sze3 ki ur3-re-ba-du7 lu2 bappir
dumu ba-sa6-ga ugula ur-ki-gu-la
ki lugal-ezem
ugula lu2-(d)nin-gir2-su dumu ba-zi
son of Ur-Ningeshzida, in place of Girini-isa, from Ur-rebadu, the baker;
son of Basaga, foreman: Ur-kigula.
with Lugal-ezem;
foreman: Lu-Ningirsu, son of Bazi;
Column 1
nu-banda3 ur-(d)nansze
ugula da-a-da-ni
he2-dab5-me giri3 lu2-(d)na-ru2-a x ur-(d)ba-ba6
[ugula lu2-dingir-ra]
the overseer: Ur-Nanshe;
foreman: Dadani;
they have taken; via Lu-Narua, ... Ur-Baba;
foreman: Lu-dingira;
Column 2
ugula ur-nigar(gar) dumu lu2-(d)nansze
szunigin 3(u) gurusz szunigin 2(disz) gurusz a2 1/2(disz) [e2 kikken2-a gub-ba sza3 sag-da-na(ki)] [u4 n(disz)-kam] [iti ...] [mu ...]
foreman: Ur-nigar, son of Lu-Nanshe.
total: 30 male laborers; total: 2 male laborers, labor of 1/2 workdays, in the millhouse stationed, in Sagadana; nth day, month: "...," year: "...,"
P210007: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
1(asz@c) lu2-(d)igi-ma-sze3 dumu bar-ra-ni 1(asz@c) ka5-a-mu dumu lugal-ba-sa6 1(asz@c) lu2-e2-an-na dumu a-tu simug 1(asz@c) lu2-(d)na-ru2-a dumu ha-ba 1(asz@c) lu2-(d)nin-szubur ki ur-(d)su4-an-na szandana-ta 1(asz@c) nin-a2-ga2 a-ru-a giri3-ni-ba-dab5 1(asz@c) (d)na-ru2-a-igi-du a#-ru#-a# ur-(d)nin-szubur [...]
1 Lu-igima, son of Barrani; 1 Ka-amu, son of Lugal-basa; 1 Lu-eanna, son of Atu, the smith; 1 Lu-Narua, son of Haba; 1 Lu-Ninshubur, from Ur-Suana, the shandana; 1 Ninaga, the extispicy, via Gini-badab; 1 Naru-aigidu, the extispicy, Ur-Ninshubur .
Column 2
1/2(asz@c) a-du10-ga dumu nin#-(d)li9-si4# 1/2(asz@c) ma2-gur8-re x 1/2(asz@c) lu2-(d)nin-szubur 1/2(asz@c) an-gu x dumu lugal-a2-zi-da 1/2(asz@c) ur-mes dumu geme2-bara2-si-ga im-e tak4-a-me 1(asz@c) lu2-(d)suen 1(asz@c) lu2-(d)nin-szubur en-u2-me
a-ru-a al-la x x x-he2-gal2
1/2 workman: Aduga, son of Nin-lisi; 1/2 workman: Magure; 1/2 workman: Lu-Ninshubur; 1/2 workman: Angu ..., son of Lugal-azida; 1/2 workman: Urmes, son of Geme-barasiga, weighed out; 1 workman: Lu-Suen; 1 workman: Lu-Ninshubur, the enumeans;
donated by Alla; ... abundance;
Column 1
x x x a-ru-a lu2-kisal szu-ku6
im-e tak4-a-me
a-ru-a (d)utu-sa6-ga muszen-du3 a-ru-a gibil-me
dumu a-ab-ba
ki ur-(d)esz3-du10-nun-ta
dumu nin-da-nir-gal2 im-e tak4-a-me
... the offering of the cultic center keeper;
whose tongue is swollen
donated by Utu-saga, bird-keeper; donated by New-Suen;
son of A'abba
from Ur-Eshdu-Nun;
son of Nindanirgal, they are smitten.
Column 4
du6 _an_ [...] 1(asz@c) lu2-(d)na-ru2-a dumu ur-mes 1(asz@c) ur-(d)nun-gal en-u2 ugula da-a-ti szunigin 3(u@c) gurusz szunigin 7(asz@c) gurusz a2 1/2(asz@c) szunigin 3(asz) gurusz 1/3(disz) gesz-e dab5-ba-me giri3 lu2-e2-kar-re iti ezem-(d)szul-gi
...; 1 Lu-Narua, son of Ur-mes; 1 Ur-Nungal, overseer of Da'ati; total: 30 male laborers; total: 7 male laborers, 1/2 workdays; total: 3 male laborers, 1/3 workdays, seized, via Lu-ekarre; month: "Festival of Shulgi."
P210008: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal sze _gan2_-gu4 gur sze apin-la2
sze-numun-ta gur-ra
sze-kar-a szunigin 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta 1(gesz'u) 5(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur kiszib3 _arad2_-mu dumu lugal-pirig-banda3
kiszib3 ur-(gesz)gigir ka-guru7
188 gur 4 barig 1 ban2 2 sila3 barley, royal measure, barley of the oxen-field, barley of the plough;
from the seed barley returned;
barley rations; total: 147 gur 3 barig 9 1/2 sila3 debit; therefrom: 105 gur 4 barig 3 ban2 6 sila3, under seal of ARADmu, son of Lugal-pirigbanda;
under seal of Ur-gigir, the granary administrator;
Column 2
kiszib3 ur-dun# ka-guru7
kiszib3 ur-esz3-lil2-la2
kiszib3 nig2-u2-rum sza13-dub-ba kiszib3 ur-dun ka-guru7 tum3-dam mu ur-dun-sze3 kiszib3 ur-(d)lamma sanga ba-gara2-sze3 ib2-ra ugu2-a ga2-ga2-x
i3-dub a-sza3 ka-gu4
i3-dub e2 (d)gesz-bar-e3
i3-dub ebih(ki)
i3-dub a-sza3 a-x-[...] ni [...] ki sanga (d)nin#-[...]
under seal of Ur-Dun, the granary administrator;
under seal of Ur-Eshlila,
under seal of Nig-urum, chief accountant; under seal of Ur-dun, the granary to be delivered; year: "For Ur-dun," under seal of Ur-Lamma, the temple administrator of Bagara, he brought; on account of it he shall .
depot of the field of Kagu's,
depot of the house of Geshbare;
depot of Ebih;
depot of the field of ..., ni ..., with the temple administrator of Nin-...;
Column 1
kiszib3 ur-[...] x [...] szunigin 1(gesz'u) 5(u) 5(asz) 2(barig) n 6(disz)#? sila3# [...] gur# kiszib3 _arad2_-mu# dumu# lugal-pirig-banda3 szunigin 9(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur kiszib3 ur-(gesz)gigir ka-guru7 szunigin 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur kiszib3 ur-dun ka-guru7 szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(barig) gur kiszib3 ur-dun tum3-dam mu ur-dun-sze3 kiszib3 ur-(d)lamma sanga ba-gara2 ib2-ra szunigin 7(gesz2) 4(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur i3-dub didli
under seal of Ur-...; total: 105 gur 2 barig n 6 sila3 ..., under seal of ARAD-mu, son of Lugal-pirigbanda; total: 92 gur 2 barig 5 sila3 under seal of Ur-gigir, the granary; total: 77 gur 3 barig 5 sila3 under seal of Ur-dun, the granary; total: 98 gur 4 barig under seal of Ur-dun, the delivery of Ur-dun; under seal of Ur-lamma, the household manager of Bagara; total: 184 gur 2 ban2 6 sila3 under seal of Dub, the double-handedly
Column 2
kiszib3 ur-(d)lamma sanga ba-gara2 szunigin2? 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur zi-ga la2-ia3 1(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur kiszib3 ur-(d)lamma sanga ba-gara2 nig2-ka9-ak ur-(d)lamma sanga ba-gara2 al-la ensi2 iti szu-numun mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3
under seal of Ur-Lamma, the household manager, Bagara; total: 188 gur 4 barig 1 ban2 2 sila3 booked out; deficit: 19 gur 1 barig 2 ban2 7 1/2 sila3, under seal of Ur-Lamma, the household manager, Bagara; account of Ur-Lamma, the household manager, Bagara; Alla, the governor; month: "Sowing," year after: "The house Puzrish-Dagan was erected."
P210009: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
la2-ia3 mu x [ur]-e2-babbar2 sza3 [...] x ki?
la2-ia3 nu-x-la-la gir2-su
usz2 lu2-(d)nin-gir2-su tur-_pad_?
la2-ia3 mu 1(disz) lu2-(d)utu x x [...]
ur-e2-babbar2 i3-dab5
[...] lugal#-uszumgal [...] kur-ba
la2-ia3 mu 1(disz) ur-mes gir2-su(ki)
la2-ia3 mu ur-mes un?-sa6-ga ur-szu-ga-lam-ma i3-dab5 la2-ia3 mu lu2-(d)gesz-bar-e3 szesz-gal
la2-ia3 mu 1(disz) ur-(d)ba-ba6? gir2-su(ki) usz2 lugal-ga2-i3-gi la2-ia3 mu 1(disz) lu2-dingir-ra la2-ia3 mu 1(disz) (d)utu-(ba)-an-e3 [...] x [...]
deficit, year: "... Ur-Ebabbar, in ... ."
the deficit is not ..., the girsu;
Dead: Lu-Ningirsu, ...;
deficit of 1 year: Lu-Utu ...;
Ur-Ebabbar accepted;
... Lugal-ushumgal ... of the mountain
deficit of 1 year: Ur-mes of Girsu;
deficit, year: "Urmes-unsaga took away." "Urshugalama accepted." deficit, year: "Lu-Geshbare was the chief brother."
deficit: 1 Ur-Baba?, Girsu, dead: Lugal-gagi; deficit: 1 Lu-dingira; deficit: 1 Shamash-bane; ... ...;
Column 2
la2-ia3 1(asz) [...] la2-ia3 mu 1(asz) [...] iri nam-su[(ki)] [...] x [...] x [...]
la2-ia3 3(disz) iti ur-(d)suen#? iri nam-su[(ki)]
la2-ia3 mu 1(disz) ur-(d)x-e2-a-x-_usz_-[...] la2-ia3 3(disz) iti lu2-(d)[...] iri nam-su[(ki)]
la2-ia3 mu 1(disz) (d)nin-gir2-su(ki)-an-dul3 usz2 ka-guru7? [...] ur-(d)asznan i3-dab5 [...] lu2-(d)ba-ba6 x [...]-a lugal-x-x-su
la2-ia3 mu 1(disz) lugal-dumu-gi7 uri5(ki) la2-ia3 mu 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7 uri5[(ki)]
lu2-(d)ba-ba6 i3-dab5 usz2 lu2-(d)suen
la2-ia3 mu 1(disz) ur-(d)lamma gir2-su((ki))
deficit: 1 gur ... deficit: 1 year ..., city Namsu; ... ...;
deficit: 3. Month: "Ur-Suen." City: Namsu.
deficit of 1 year: Ur-...; deficit of 3 months: Lu-..., the city of Namsu;
deficit, 1 year: "Ningirsu-andul," dead: "the granary?" ... Ur-Ashan accepted; ... Lu-Baba ... Lugal-...su;
deficit, 1 year: Lugal-dumugi, Ur; deficit, 1 year: Anne-babadu, Ur;
Lu-Baba accepted; dead: Lu-Suen;
deficit of 1 year: Ur-Lamma of Girsu;
Column 1
usz2 ur?-sa6-sa6 szesz-kal-la i3-dab5 al-la-di-mu ur-mes ur-(gesz)dar-du3 lugal-engar ur-(d)lamma ur-(d)ig-alim lugal-uszumgal lu2-uru11(ki) lugal-ku3-ga-ni lugal-ezem ki-lu5-la al-(la)-di-mu i3-dab5 ug3-_il2_-me
ki (d)utu-bar-ra engar-ta
ki ka5-a-ta
ki ur-sag-ub3(ki)-ta
ki lugal-dub-la2-ta
ki ur-mes-ta
ki (d)giri16-da-ta#
ki ab-ba-mu-ta la2-ia3 4(disz) iti al-la-x x-a (d)nin-gesz-zi-[da ...] ki ur-sag-ub3(ki)-ta# la2-ia3 4(disz) iti szesz-kal-[la ...] e2-duru5-da(ki) szu-x-[...] ki ur-bad3-tibirx(_ku_)-[ra ...]
Dead: Ur-sasa, Sheshkalla, accepted; Aladimu; Ur-mes, Ur-dardu, Lugal-engar; Ur-Lamma, Ur-Igalim, Lugal-ushumgal; Lu-Uru, Lugal-kugani, Lugalezem, Kilula accepted; the ...;
from Utu-bara, the ploughman;
from Ka'a;
from Ur-sagubb;
from Lugal-dubla;
from Ur-mes;
from Girida;
from Abbamu the deficit: 4 months ... Ningeshzida ...; from Ursagubba the deficit: 4 months Sheshkala ...; Duruda ...; from Ur-Dibira ...;
Column 2
[...] 4(disz) x x x sag ab2 [...] x ba-bil4?-la ki ur-zigum?-ma-ta usz2 ur-(d)ba-ba6 ki lu2-uru11(ki)-ta usz2 u2-bi-_ku_-a ki lu2-dur2-du10-ta la2-ia3 iti 4(disz) ur-(d)su4-an-na usz?-ki szu-ku6 ki ur-esz2-dam-ta
ki ur-(d)gesz-bar-e3-ta dumu i3-kal-me ugula ur-(d)lamma szunigin 2(u) 4(disz) gurusz erin2 gal-gal szunigin 5(disz) gurusz erin2-tur-tur gub-ba-am3 szunigin 6(disz) gurusz ba-usz2 szunigin 1(u) 5(disz) gurusz la2-ia3 mu 1(disz) szunigin 1(disz) gurusz-bi i3-dab5-esz2 szunigin 2(disz) gurusz iti 3(disz) szunigin 1(disz) gurusz gal-a [la2]-ia3-am3 [...] x-me [szunigin] 8(disz) gurusz gub-ba [szunigin] 2(disz) gurusz ba-usz2 [szunigin] 4(disz) gurusz la2-ia3 iti 4(disz) dumu i3-kal-me nam-1(u) dun-a
e2 (d)nin-gesz-zi-da sza3 e2-gibil4-le(ki) mu us2-sa si-mu-ru-um u3# lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-(kam)-ma-asz ba-hul
... 4 ... head of cows ... ... were carried; from Ur-zigum?, dead: Ur-Baba; from Lu-Uru dead: Ubi-ku'a; from Lu-durdu deficit; of the 4th month, Ur-Suana; dead: Shu-ku; from Ur-eshdam
from Ur-Geshbare, son of Ikalme, foreman: Ur-Lamma; total: 24 laborers, large laborers; total: 5 laborers, small laborers stationed; total: 6 laborers died; total: 15 laborers, deficit: 1 year; total: 1 laborer, seized; total: 2 laborers, 3 months; total: 1 laborer, large laborers, deficit: ...; total: 8 laborers stationed; total: 2 laborers died; total: 4 laborers, deficit: 4 months; sons of Ikalme, 10 duna;
house of Ningeshzida, in Egibille; year following: "Simurrum and Lulubu for the 9th time were destroyed."
P210010: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
sza3-bi-ta
sza3-bi-ta
ur-(d)lamma szu ba-ti na-ba-sa6
ki lu2-(d)nin-szubur-ta ur-(d)lamma szu ba-ti la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2)? 5(disz) sila3 gur ur-(d)ig-alim dumu a-tu
szunigin 9(asz) 4(barig)? 1/3(disz) sila3 gur sza3-bi-ta
therefrom:
therefrom:
Ur-Lamma received; Nabasa;
from Lu-Ninshubur Ur-Lamma received; the deficit: 11 gur 1 barig 3 ban2 5 sila3, Ur-Igalim, son of Atu;
total: 9 gur 4 barig? 1/3 sila3 therefrom;
Column 2
mu-kux(_du_) la2-ia3 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz)
sza3-bi-ta
nig2-u2-rum szu ba-ti
sze-bi 4(barig) 5(ban2) x ur-(d)lamma szu ba-ti mu-kux(_du_) la2-ia3 2(barig) 2(disz) sila3 a-kal-la la2-ia3 6(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) gur lu2-dingir-ra ugula
sza3-bi-ta#
la2-ia3 3(disz) _asz_ [...] gu-za [...]
sza3-bi-ta#
nig2-u2-rum szu ba-ti
delivery; deficit: 2 gur 2 barig 1 ban2 1 1/3;
therefrom:
Nig-Urum received;
its barley: 4 barig 5 ban2, Ur-Lamma received; delivery; deficit: 2 barig 2 sila3 Akalla; deficit: 6 gur 3 barig 3 ban2 8 gur; Lu-dingira, foreman;
therefrom:
deficit: 3 ..., ...;
therefrom:
Nig-Urum received;
Column 1
la2-ia3 1(asz) 2(barig) ur-ki-sal4!(_pap_)-la [...] la2-ia3 5(asz) 5(ban2) 6(disz) [...] du-du _ni_?
szunigin 6(asz) 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
nig2-u2-rum szu ba-ti
sze-bi 3(asz) ur-(d)lamma szu ba-ti la2-ia3 1(barig) 1(ban2)? 5(disz) sila3 gur ur-mes dumu lugal-uszumgal
la2!-ia3 3(asz) x szandana-szu
sza3-bi-ta
nig2-u2-rum szu ba-ti ur-sag-ku5
nig2-u2-rum szu ba-ti
deficit: 1 gur 2 barig; Ur-kisala ... deficit: 5 gur 5 ban2 6 ... Dudu;
total: 6 gur 4 barig 1 ban2, therefrom:
Nig-Urum received;
its barley: 3 gur; Ur-Lamma received; deficit: 1 barig 1 ban2 5 sila3; Ur-mes, son of Lugal-ushumgal;
deficit: 3 gur ... of his secretary;
therefrom:
Nig-urum received; Ursagku;
Nig-Urum received;
Column 2
ur-mes dumu lu2-(d)nin-szubur
sza3-bi-ta
nig2-u2-rum szu ba-ti
la2-ia3 2(asz) 4(barig) 2(ban2) U-_disz_ ur-sag-ku5 u3 na-ba-sa6 szunigin 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 nig2-u2-rum szu ba-ti szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig) x 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3 ur-(d)lamma szu ba-ti la2-ia3 3(u) 8(asz) 3(barig) 9(disz) 1/3(disz) (sila3) gur nig2-ka9-ak sze ma2-ad-da-ga giri3 ugula erin2-na-ke4-ne mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
Ur-mes, son of Lu-Ninshubur.
therefrom:
Nig-Urum received;
lading: 2 gur 4 barig 2 ban2 U-dish, Ur-sagku and Nabasa; total: 32 gur 4 barig 4 ban2 6 sila3 Nig-urum received; total: 17 gur 3 barig x 5/6 shekels silver, Ur-Lamma received; lading: 38 gur 3 barig 9 1/3 sila3; account of barley of the Dadaga; via foreman of the troops; year after: "Kimash was destroyed."
P210011: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] x x [...] [...] x gu-za [...] e2-kuruszda [...] ugula lu2-(d)[...]
e2-kuruszda [...] sza3 e2-udu-ka [...]
szunigin 5(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(ban2) [...] sza3-bi-ta x ba-usz2
[...] engar erin2-na
... ... ... throne ... Ekurusha ... foreman: Lu-.
Ekuruszda ..., inside the sheepfold .
total: 121 gur 2 ban2 ... therefrom: ... slaughtered;
..., the plowman of the troops;
Column 2
[...] _har_-ri-ga? [... aga3]-us2 lugal [...] x [...] x-ra [...] [...] gurusz [...] x-me [... ba]-usz2 [...]-a [...] erin2-na
... ... the king's armed forces ... ... ... ... young men ... ... died ... ... the troops
Column 1
kuruszda didli-me ugula lu2-dingir-ra
ki nu-ur2-(d)iszkur erin2-me
ki nu-ur2-(d)iszkur
e2 nun?-ga ur?-[...] e2-kuruszda [...] x
their fattened meat, foreman: Lu-dingira;
from Nur-Adda, the troops;
from Nur-Adad;
House of the Prince?, Ur-... House of the Ekurushda .
Column 2
x engar erin2-na
dumu dab5-ba-me
dumu diri szitim-me szunigin 3(u) 5(disz) gurusz zi-ga didli szunigin 3(u) la2 1(disz) ma2 sze szunigin 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) kin-ki-bur-ra szunigin 1(gesz2) 2(u) 3(disz) ka-lu szunigin 4(u) 5(disz) 3(asz) ad a e3-a-sze3 [...] gub-ba
..., ploughman of the troops;
they are children of the shabu;
sons extra, the shitum-me; total: 35 male laborers, booked out, rations; total: 30 less 1 barge barley; total: 210 less 1 kin-kibura; total: 133 kalu; total: 43 ..., standing at the watering place .
P210012: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] x hi-a [...] e? x x [...] x [...] ak
Column 2
zi3 [...]
1(gesz'u) 3(u)# [x] x [...]
... flour
a total of 210 .
Column 1
Column 2
zi-ga bala mu a ba-x mu (d)amar-(d)suen lugal
booked out; bala year: "...," year: "Amar-Suen is king."
P210013: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
gesz? si-du3 ugula usz2 lu2-(d)nin-gir2-su 1(asz@c) lugal-ku3-ba-gur
usz2 lugal-i3-sa6 dumu du3-me ugula i3-dab5 usz2 na-na ug3 libir ga-x-sze3 dumu-ni 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) nig2-gur11 (d)ba-ba6 1/2(asz@c)# 3(ban2) 3(disz) geme2 ki-siki?-ka [...] x x ku3-ga [...]-me [...]-mu szu-ku6 [...]-ta? mu-zu [...]-x-_asz_ [...]
..., foreman: dead: Lu-Ningirsu; 1 ash-c: Lugal-kugur;
Dead: Lugal-isa, son of Dume, foreman, took; Dead: Nana, the old people, to ..., his son; 1 ash-c 1 barig 4 property of Baba; 1/2 ash-c 3 ban2 3 female kids, ... gold ... ... ... from ... ... .
Column 2
usz2 e2?-lu2-ti dumu _bad_-du3 usz2 _gin2_?-zu usz2 lu2-(d)igi?-[ma]-sze3#? 1(asz@c) 2(ban2) 3(disz) x [...]-me? ki lu2-(d)igi-ma-sze3-ta usz2 e2-ta-mu-zu a-ru-a lu2-(d)igi-ma-sze3 ra-gaba 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-(d)ba-ba6 i3-dab5 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-tar-ra!?-du7-du7
dumu-ni-me a-ru-a ur-(d)ba-ba6 dumu ba-a n 5(ban2) 4(disz) nin-tum-ta [...] du# [...] x
Dead: Eluti, son of Durdu Dead: your ... Dead: Lu-Igimma? 1 ashc 2 ban2 3 ... From Lu-Igimma Dead: Etamuzu, the threshing floor of Lu-Igimma, the ragaba-farmer 1 ashc 3 ban2 3 Giri-Baba accepted; 1/2 ashc 3 ban2 3 Nin-lu-tar-du
their sons, rations of Ur-Baba, son of Ba'a; n 5 ban2 4 sila3 each .
Column 3
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-lu2-sa6-sa6 x 3(ban2) nin-mu-ba-mu-_arad2_
dumu-ni-me usz2 (d)ba-ba6 ki sza-ra dumu (d)ba-ba6-kam-me a-ru-a ur-i7-de3-na usz2 geme2-(d)suen 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) (d)ba-ba6 ba-zi-zi-x-ta a-ru-a a2-na-mu-uk 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-(d)gesz (d)ba-ba6 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) (d)ba-ba6-a-zu dumu-ni-me usz2 geme2-(d)utu sag lu2-(d)igi-ma-sze3 usz2 nin#-x-x-[...]
1 ash-c, 3 ban2 3 for Nin-lu-sasa, ... 3 ban2 for Nin-mu-bamu-arad,
sons of Baba, dead from the shara, son of Baba, the scribal art of Ur-idena, dead from Geme-Sîn 1/2 ash 3 ban2 3 from Baba, Bazizi..., the scribal art of Ana-muk, 1 ash 3 ban2 3 from Nin-dubbsar, 1 ash 3 ban2 3 from Geme-gesh, Baba, 1/2 ash 3 ban2 3 from Baba-azu, her sons of the scribal art of Geme-Shamash, the head of Lu-igima, dead from Nin-.
Column 4
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-su?-[...]
dumu-ni-[me] 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-x-[...]
1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 (d)amar-(gesz)szu
dumu-ni-me usz2 nin-lu2-gi-na dumu geme2-(d)nansze-me usz2 lul-zi [...] usz2 (d)lamma-ama-[mu] 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nu? lam [...] dumu-ni-me 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2 e2-[...] 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-siskur2 [...] [...] geme2#-(d)nin-x-[...]
1 ash-c, 3 ban2 3 for Nin-su-...,
their sons, 1 ash-c, 3 ban2 3 .
1 ash-c, 3 ban2 3 female workers, Amar-shu,
dead, Ninlugina, daughter of Geme-Nanshe, dead, Lulzi ... dead, Lamma-amamu; 1 ash-c-3 ban2 3 ban2 for Nu? Lam ... dead, her sons: 1/2 ash-c-3 ban2 3 female workers of E...; 1 ash-c-3 ban2 3 nin-siskur ... Geme-Nin-.
Column 1
gu2 x [...] x szabra _asz_ [...] x mu ha x [...] 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a2-[...] a-ru-a ur-nig2 nu x [...] zi3 2(ban2) 2(disz) geme2-(d)bi?-[...] e2-du6?-la lu2-(d)[...] usz2 (d)ba-ba6-i3-sa6 a-ru-a lu2-mah? (d)nin-szubur
a-ru-a (d)nansze-_gir2_@g-gal ra2-gaba 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) (d)ba-ba6-zi-kalam-ma a-ru-a lu2-(d)ba-ba6 nu-banda3-gu4 e2 (d)en#?-ki? usz2 na-lu5-a a-ru-a ur-dun mar-[tu] 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) (d)ba-ba6 [...] mu a-ru-a la-la gudu4 [...] sza3 lagasz(ki)
... ..., the household manager ... ... ... 1 ash-c-sheaf 3 ban2 3 sila3: Nina-..., the rations of Ur-nig, not ...; flour, 2 ban2 2 sila3: Geme-Bi..., the granary of Lu-..., dead: Baba-isa; the rations of Lu-mah?, Ninshubur;
donated by Nanshe-GIRgal, the chariot driver; 1 ash-c-3 ban2 3 units for Baba-zikalama donated by Lu-Baba, the oxen manager of the house of Enki?, dead of the nalu-disease; 1 ash-c-3 ban2 3 units for Baba ...; year: "Lala, the gudu-priest of ... in Lagash."
Column 2
a-ru-a da-da dumu# u2-u2 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) giri3-(d)ba-ba6-i3-dab5 a-ru-a ur-(d)lamma muszen-du3 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) (d)ba-ba6-eb2-gu-ul a-ru-a lu2-(d)gesz-bar-e3 da-ra 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a a-ru-a szu-(d)iszkur szusz3 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-zi-sza3-sze3 a-ru-a ab-ba-mu dumu sa12-du5? 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-da-nir-szu a-ru-a ur-_pa_ nu-banda3-gu4 ba-gara2 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-zu a-ru-a ur-gesz-gibil ha-za-num2 (d)en-lil2-e gar-ra
donated by Dada, son of U'u; 1 ash-c-3 ban2 3 sila3 donated by Giri-Baba-idab; donated by Ur-lamma, bird-keeper; 1 ash-c-3 ban2 3 sila3 donated by Baba-ebgul; donated by Lu-geshbare; forever; 1 ash-c-3 ban2 3 sila3 donated by Iginida'; 1 ash-c-3 ban2 3 sila3 donated by Ninzisha; donated by Abbamu, son of Sadu; 1 ash-c-3 ban2 3 sila3 donated by Nindanirshu; donated by Ur-PA, the overseer of oxen; donated by Bagara; 1 ash-c-3 ban2 3 sila3 donated by Ninazu; donated by Ur-geshgibil, the zanum-priest of Enlil;
Column 3
[a]-ru-a lu2-(d)gesz-bar-e3 dumu ur2-ra-dingir usz2 nam-mu-na-mu-tar a-ru-a ur-mes dumu lu2-du10-ga szunigin 1(asz@c) 2(ban2) szunigin 1(asz) szesz-tab-ba szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4 ugula i3-dab5 szunigin 1(asz@c) geme2 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na-ta szunigin 2(asz@c) geme2 5(ban2) 4(disz)-ta szunigin 4(u@c) 4(asz@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta szunigin 3(asz@c) geme2 nu-siki 3(ban2) 3(disz)-ta szunigin 8(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 3(disz)-ta
donated by Lu-Geshbare, son of Ur-ra-ili, for the slaughtering of the dead, donated by Ur-mes, son of Lu-duga; total: 1 gur 2 ban2, total: 1 Sheshtaba, total: 1 male laborer, shugi, foreman, accepted; total: 1 female laborer, 1 barig barley, royal 4 mana each; total: 2 female laborers, 5 ban2 4 each; total: 44 female laborers, 3 ban2 3 each; total: 3 female laborers, nu-siki, 3 ban2 3 each; total: 8 female laborers, 1/2 workdays, 3 ban2 3 each;
Column 4
[...] e2-mah? iti sze-il2-la mu (d)szul-gi nita kal-ga# lugal uri5#(ki#) lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 mu en (d)nanna masz-e bi2-i3-pa3
... Emah? month: "Barley carried," year: "Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of the four world quarters," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P210014: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[x] 1(u)# 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) 2/3(disz)? sila3 sze gur lugal sza3# dub-ba [x] 1(ban2) x 8(disz) sila3 gur [kiszib3] nu-tuku [...]-(d)ba-ba6 dumu szabra [x] 4(asz)? 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur [...]-kal-la szar2-ra-ab-du [...] x i3-dub [...] szabra [x] 4(ban2) 8(disz)? sila3 gur [...]-(d)nin-gir2-su [x] 5(asz)? 4(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur [...]-(d)nin-gir2-su dumu#? szabra-e2 [...] sze [...] gur#?
... 13 gur 1 barig 4 ban2 4 2/3 sila3 barley, royal measure, in the royal tablet; ... 1 ban2 x 8 sila3; under seal of Nutuku; ...-Baba, son of the household manager; ... 4? gur 2 barig 2 ban2 8 2/3 sila3 ...-kalla, sharabdu; ..., the depot ..., household manager; ... 4 ban2 8? sila3 ... ...-Ningirsu; ... 5? gur 4 barig 3 ban2 1 1/2 sila3 ...-Ningirsu, son of the household manager; ... barley .
Column 2
[...]
ur-(d)ba-ba6 nu-banda3 esz3 didli
ur-sa6-ga dumu lugal-igi
na-mu
ur-(d)ba-ba6 dumu a-tu
ha-ba-zi-zi nu-banda3
lu2-(d)ba-ba6 nu-banda3
x gesz sag x [...] [...] gur [...]-x dumu erin?-da#? [...] gur
Ur-Baba, the overseer of the esh, full-time;
Ur-saga, son of Lugal-igi.
a kind of profession
Ur-Baba, son of Atu.
Habazizi, the overseer;
Lu-Baba, the overseer;
... ... ... ... son of erinda ... gur
Column 3
[...]
a-hu-a dumu#? [...]
lu2-(d)[...] x [...]
inim-(d)nanna-zu
ur-dun sza13-dub-ba lu2 didli-me
sanga (d)nin-szubur
ur-(d)ba-ba6 sanga (d)nin-dar-a
lu2#?-dingir-ra dumu lu2-(d)[ba]-ba6
sanga [(d)en]-ki
[...] x-zi-da [n]+1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur [sanga] (d)szul-gi [...] 3(ban2) gur [sanga] (d)inanna [szunigin x] x 6(gesz2)#? 5(u) 1(asz) 4(barig) [...] 1/2(disz) sila3 gur [...]-gir2?-su-ta [...] nu x ra [...] gur [...] _ne_ [...]
Ahu'a, son of .
Lu-... ...
for Inim-Nanna-zu;
Ur-Dun, the chief accountant, are all of them.
temple administrator of Ninshubur.
Ur-Baba, temple administrator of Nindara.
Lu-dingira, son of Lu-Baba.
temple administrator of Enki
... ... n+1 gur 1 barig 5 sila3 sanga of Shulgi ... 3 ban2 sanga of Inanna; total: ... 61? gur 4 barig ... 1/2 sila3 sanga of ...-girsu ... ... .
Column 4
la2-ia3 sze ur5-ra [...] sanga (d)nin-gesz-zi-da-ta [x] 4(barig)? gur an-ne2-zu nu-banda3-gu4
la2-ia3 sze ur5-ra
sanga (d)inanna
[la2]-ia3 sze ur5-ra ki? sanga (d)nin-szubur-ta
la2-ia3 sze ur5-ra x 4(barig)# gur ki ur-(gesz)gigir-ta szunigin 3(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 ki# sanga (d)gesz-bar-e3-ta
la2-ia3 sze ur5-ra ki sanga (d)szul-gi#-[ra-ta]
la2-ia3 sze ur5-ra ki sanga (d)ga2-tum3-du10-ta
ki sanga ba-gara2-ta
a-hu-a dumu lu2-du10-ga [x] 5(u) 1(barig) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 [la2]-ia3 sze ur5-ra szunigin 2(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur ki# sanga uru11(ki)-ta [...] 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) gur [la2]-ia3 sze ur5-ra [ki] ur-(d)lamma sanga (d)nansze-ra
deficit of barley, interest ... from the administrator of Ningeshzida; ... 4 barig?, Anezu, oxen manager;
deficit of barley, interest-bearing,
temple administrator of Inanna
deficit of barley, borrowed, from the temple administrator of Ninshubur;
deficit of barley, interest-bearing, ... 4 barig, from Ur-gigir; total: 39 gur 2 barig 1 ban2 1 sila3 10 shekels, from the temple administrator of Geshbare;
deficit of barley, borrowed, from the temple administrator of Shulgi;
deficit of barley, borrowed, from the temple administrator of Gatumdu;
from the household manager of Bagara;
Ahua, son of Lu-duga; ... 51 barig 2 sila 15 shekels deficit barley, total: 184 gur 4 barig 2 ban2 2 sila3 15 shekels, from the household manager of Uru ... 1 gur 4 barig 2 ban2 6 1/2 gur deficit barley, from Ur-Lamma, household manager of Nanshe;
Column 5
szunigin#? 3(asz)# 1(barig)? gur ki ur-(d)ba-ba6 sanga (d)x-x-ta
ur-(d)ba-ba6 dumu du-du
ha-ba-zi-zi dumu lu2 azlag2 gal lu2 i3-dub-me
szunigin 5(gesz2) 2(u) 1(asz) 6(disz) sila3 gur ki ur-sa6-ga sanga (d)dumu-zi-ta
szunigin 4(u) 1(asz) 4(barig) 9(disz) 1/3(disz) gur ki sanga (d)hendur-sag-ta
ki ur-szu-ga-lam-ma# sanga (d)nansze-ta
gala? (d?)[...]
szunigin 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 2(disz) 1/3(disz) gur ki nig2-(d)ba-ba6-i3-ba-ta
lu2-(d)nin-szubur dumu ur-ba-gara2
szunigin 4(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2 gur ki lu2-bi-mu-ta
ki lugal-sa6-ga-ta
gi-na dub-sar ansze
total: 3 gur 1 barig?, from Ur-Baba, the temple administrator of ...;
Ur-Baba, son of Dudu.
Habazizi, son of a man, the great azlag-priest, of the depots;
total: 121 gur 6 sila3 from Ur-saga, the temple administrator of Dumuzi;
total: 41 gur 4 barig 9 1/3, from the temple administrator of Hendursag;
from Ur-shugalama, the temple administrator of Nanshe;
total: 92 gur 1 barig 2 1/3, from Nig-Baba-iba;
Lu-Ninshubur, son of Ur-Bagaraya.
total: 141 gur 2 barig 4 ban2 5 sila3 10 shekels, from Lu-bimu;
from Lugal-saga;
Guaranteed by the scribe of donkeys.
Column 6
ur-(d)lamma nu-banda3 [x]
ur-(d)ba-ba6 dumu a-tu
ha-ba-zi-zi nu-banda3
ur-sa6-ga dumu erin-da
lu2-(d)ba-ba6 nu-banda3
ur-(d)gilgames3
amar-szuba3 nu-banda3
da#?-da#? nu-banda3
ku-li nu-banda3
ma-an-szum2 dumu da-da
[...] dub-sar szitim [...] _sze3_-szu _nig2_? [...] 1(u) 1(asz) 3(barig) [n] gur ur-nigar(gar) nu-banda3# [...] x x [...]
ur-lu2
ugula ab-ba-mu ensi2
ur-(d)ba-ba6 esz3 didli
aga3-us2 ga-esz8-ta gur-ra [...]
ba-zi dumu na-silim (nu)-banda3
a-kal-la x [...]-ha-ni
Ur-Lamma, the overseer ...;
Ur-Baba, son of Atu.
Habazizi, the overseer;
Ur-saga, son of Eridu;
Lu-Baba, the overseer;
for Ur-Gilgamesh;
Amar-shuba, the superintendent;
Dada, the overseer;
Kulli, the overseer;
Manshum, son of Dada.
... scribe, ..., his barley rations: 11 gur 3 barig n gur, Ur-nigar, the superintendent, .
dog
foreman: Abbamu, governor;
Ur-Baba, the esh temple of the whole.
from the steward of Ga'esh, .
Bazi, son of Nasilim, the superintendent.
... ... Hani
Column 1
sze ur5-ra
ur-gesz-[x] szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u)# [x] x [...] ki ur-(gesz)gigir-[ta]
ur-(d)lamma# nu-banda3 [...]
ur-(d)ba-ba6 dumu a-tu
ha-ba-zi-zi nu-banda3 [n]+5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur nu#-banda3 ka-ka
lu2-(d)ba-ba6 nu-banda3
ur-sa6-ga dumu# erin#-da [n]+2(u) 6(asz) 4(barig) gur [...] x gesz x x ga [...] x [...] ku?-li [...] [x] 4(u) 2(asz)# 3(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur# x? x x 5(disz) x nu?-banda3 ur-sa6-ga kiszib3 _in_? _dim2_
ur-(d)ga2-tum3-du10
ma-an-szum2 dumu da-da
x gal-gal x _ku_ x-me
ba-zi dumu da-ga-a
nimgir-sag-kesz2! nu-banda3 dumu dab5-ba-me
lu2-du10-ga x ur2 x
na-ba-sa6 nu-banda3
barley ration
Ur-gesh-...; total: 420 ..., from Ur-gigir;
Ur-Lamma, the overseer .
Ur-Baba, son of Atu.
Habazizi, the overseer; n+5 gur 3 barig 4 ban2, the overseer Kaka;
Lu-Baba, the overseer;
Ursaga, son of the troops; n+26 gur 4 barig ... ... ... ... 42 gur 3 barig 2 ban2 2 sila3 ... ... the overseer: Ursaga, under seal of ...,
for Ur-Gatumdu;
Manshum, son of Dada.
... great ...
Bazi, son of Dagaya.
Nimgir-sagkesh, the overseer, sons of Dabba,
Luduga, ...,
Nabasa, the overseer;
Column 2
ur-(d)utu nu-banda3
ur-nig2 dumu ku-li
ur-nigar(gar) nu-banda3
a-hu-a (dumu) lu2-du10-ga
ba-a-da-ri2
[...] x zi dumu na?-silim# [x] 3(ban2)# 5(disz) sila3# gur# [...] x
ki mu [...]
ur-(d)nansze x
a-ra2 1(disz)-kam
aga3-us2 ensi2 [...] nu-banda3 ur-(d)ba-ba6 dumu ur-e2-ninnu
ur-sa6-ga dumu lugal-igi
x-ru-mu dumu lu2-(d)ba-ba6
ugula ab-ba ensi2-gal
[...] ur?-usz-x [... a-igi]-du8-me ugula (d)utu-bar-ra [...] 3(asz) gur ur-(d)nansze szabra lu2 nigin6(ki)
for Ur-Utu, the overseer;
Ur-nig, son of Kuli.
Ur-nigar, the superintendent;
Ahua, son of Lu-duga.
he shall pay.
... zi, son of Nasilim; ... 3 ban2 5 sila3 .
for Ur-Nanshe;
1st time.
Ayakus, governor of ..., overseer: Ur-Baba, son of Ur-Eninnu.
Ur-saga, son of Lugal-igi.
...-rumu, son of Lu-Baba.
foreman: Abba, chief of the governor;
... Ur-ush-..., ... of the a'igidu's, foreman: Utu-bara; ... 3 gur, Ur-Nanshe, the household manager, man of Nigin;
Column 3
[...] ur-(d)lamma dumu bappir3? x ga2? na-a-ga ugula udu gu4 [...] ur-(d)x-sza3-hu [...] al-la dumu lu2-ba [...] gur lugal-im-ru-a [...] x gur#? aga3?-us2 ga-esz8-ta gur-ra-me [...] ur-ab-ba dub-sar [...] lu2 si?-_di_ [...] 3(ban2) ki-tusz-lu2 [...] x-ku3-zu [...] lugal [...] x [...] x [...] _dub mi_-ta [...] 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur [...] sza3? mu dumu giri3-ni-ta [...] 5(disz) sila3 gur ki lu2-(d)nin-[...] dumu lu2-(d)igi-ma-sze3-ta
[...] x-la
ur-sa6-ga dub-sar dumu _mah_? [x] 3(asz)# 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur [...] tul2-ta ma2-lah5-gal [x] 1(u) 5(asz)# 1(barig) 5(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 [...] ki-tusz-lu2 dumu x-x [x] 3(asz)# 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur [...] x da [x] 4(u)# 5(asz)? [...] sila3 gur ab#-ba-mu ma2-lah5 [...] x x 1(disz)# sila3 gur [...] x [...] [...] [...] x x [...] sila3 gur [...] na-silim dumu ur-(d)suen
... Ur-Lamma, son of Bappir, ... Na'aga, foreman of sheep and oxen, ... Ur-...shahu, ..., son of Lu-ba, ..., from Lugal-imrua ..., ..., ..., ..., from the ..., ..., ..., Ur-abba, scribe, ..., man of Sidi, ..., 3 ban2 of ..., ..., ..., ..., king, ..., ..., from the tablet, ..., 4 ban2 1 1/3 sila3 ..., from the year: "The son of Girini, ..., 5 sila3 ... from Lu-Nin..., son of Lu-igima,
... ...;
Ur-saga, scribe, son of Mah?; ... 3 gur 4 barig 2 ban2 2 1/2 sila3 ... Tulta, the mahalalu; ... 15 gur 1 barig 5 ban2 6 1/2 sila3 ... Kitushlu, son of ...; ... 3 gur 1 barig 2 ban2 4 sila3 ... ... 45? gur ... sila3 Abbamu, the mahalu; ... 1 sila3 ... ... ... ... sila3 ... Nasilim, son of Ur-Sîn;
Column 4
x x x x [...] [x] 3(u)# 6(asz) gur [...] lugal? x sza13-dub-ba [x] 1(u) 7(asz)# 4(barig) gur ur-x-[...] sza13-dub-ba x [...] [x] 1(u)# 1(asz)# [...] gur x x dumu x x x x x x x x x x [...] [...] x
(d)iszkur-_hi_? [...] x x ri x [...]
... ... 36 gur ... king?, archivist; ... 17 gur 4 barig Ur-..., archivist; ... 11 gur ... son .
Ishkur-... ...
Column 5
[...] x [...] [...] ur-sa6-ga dumu? erin#?-da?
ur-(d)gilgames3
ur-(d)nansze x x
ur-(d)x-[...] [n] 3(ban2)? [a]-hu-a dumu# lu2-du10-ga [...] 1(u) 2(asz) 1(barig) x x x x
[n] 5(disz) sila3 [...]
ur-dun#? x x x x gur x x _ni_? lugal-im-ru-a szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
... Ur-saga, son? of Eridu
for Ur-Gilgamesh;
for Ur-Nanshe;
Ur-...; n 3 ban2 Ahua, son of Lu-duga; ... 12 gur 1 barig ...;
... 5 sila3 ...
Ur-Dun ..., ... of Lugal-imrua; total: 88 gur 2 barig 5 sila3
Column 6
si-i3-tum x [x] x ur-(d)lamma ensi2 [mu] us2-sa an-sza-[an](ki) ba-hul
... Ur-Lamma, the governor, year following: "Anshan was destroyed."
P210015: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] x [...] x-ta [...] ta [...] x [...] [...] ta [...] x-ta [...] x-ta [...] x x [...] [...] giri3#? ur!-(d)ba-ba6 [dumu?] x _ur_ x x x [...] ugula
... ... ... ... via Ur-Baba, son? ... ... foreman
Column 2
sze-bi 3(asz) 4(barig) 5(ban2)? gur ugula ur-ba-gara2
x szesz-tab-ba [...] geme2 ugula-iri 3(ban2)-ta
[x] geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
[...] dumu 1(ban2)-ta sze-bi 4(asz) 2(barig)? 1(ban2)? 5(disz) sila3-ta gur ugula ur-(d)ba-ba6 dumu ab-ba-iri x ugula x szesz-tab-ba
[x geme2 a2] 1/2(disz) 3(ban2)-[ta] [...] _disz_
its barley: 3 gur 4 barig 5 ban2, foreman: Ur-Bagaraya;
... Sheshtaba, female laborers of the foreman, at 3 ban2 each,
x female laborers, half-labor, 3 ban2 = 30 sila3 each
..., son of 1 ban2 = 10 sila3 each, its barley: 4 gur 2 barig? 1 ban2? 5 sila3 each, foreman: Ur-Baba, son of Abba-iri; ..., foreman: ..., Shesh-taba;
... female laborers, 1/2 workday, 3 ban2 = 30 sila3 each .
Column 3
giri3 ur-[...] dumu ur-[...] szunigin 1(u)# [...] szunigin 5(disz)# [...] szunigin 1(disz)# [...] szunigin 1(u)# [...] szunigin 2(disz)# [...] szunigin [...] szunigin 2(u)# [...] szunigin 4(disz)# [...] szunigin 2(u) 6(disz)#? [...] szunigin [...] szunigin 6(disz)# [...] szunigin 1(u)# [...]
via Ur-..., son of Ur-...; total: 10 ...; total: 5 ...; total: 1 ...; total: 10 ...; total: 2 ...; total: 20 ...; total: 4 ...; total: 26 ...; total: 6 ...; total: 10 ...;
Column 1
[...] x 1/2(disz) x tab-ba _disz_ a? [...] x du-du x x [...] gurusz 1(barig)-ta [...]-ta [...] dumu [...] [...] dumu [...] x [...] gurusz [...] [...] geme2 [...] [...] gurusz [...] x x x x x x x x x x
... 1/2 ... ... ... ... male laborers: 1 barig each ... ... son ... son ... ... male laborers ... female laborers ... male laborers .
Column 2
[sze]-bi 2(asz)# [x gur] x x [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] szunigin [...] x x
its barley: 2 gur ...; total: ...; total
Column 3
[...] me [...] 1(barig)-ta [...] ta [...] ugula [...] me? [...] ta [...] me x [...] x [...] x [...] x [...] [...] ta [...] me x [...] x [...] x [...] x [...]
... ... 1 barig each ... from ... foreman ... ... from ...
Column 4
[...]
x [...] x [...] x [...] x [...] x [...] x [...] x [...] x [...] x [...] szunigin 6(disz) [...] szunigin 4(disz)#? [...] szunigin 2(disz)# [...]
... ... total: 6 ... total: 4? ... total: 2 .
P210016: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
3(bur3)# 2(esze3) _gan2#_ saga# 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) _gan2_ muru13 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) _gan2_ muru13 _pap_ a-sza3 en-e-gu3-ba-an-de2-tur 5(bur3) 3(iku)? _gan2_ saga a-sza3 en-e-gu3-ba-an-de2-gu-la 5(bur3) 5(iku)? _gan2_ muru13 u2 a-sza3 ga-esz8 nu-banda3 amar-x-zi-da 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2_ saga 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) muru13 1(esze3)? 1/4(iku) _gan2_ muru13 x 1(bur3) 1(esze3)? _gan2_ murgu2? a-sza3 en-(d)nansze
1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ muru13 a-sza3 ur-sukkal szu-ku6 x tur amar x za 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ saga a-sza3 usz-gid2-da [...] _gan2_ saga [...] 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ muru13 u2 [...] 1/4(iku) _gan2_ murgu2? [...] x _gan2_ dingir-_ka_ [...] x _gin2_-e-ne [...] 1(esze3) 1/4(iku) _gan2_ saga [...] _gan2#_ muru13 [...]
3 bur3 2 eshe3 surface area, fine; 4 bur3 2 eshe3 3 iku surface area, muru; 6 bur3 2 eshe3 1 iku surface area, muru; total, field En-egubadtur; 5 bur3 3 iku surface area, fine, field En-egubadula; 5 bur3 5 iku surface area, grass-fed, field Ga'esh, the nubanda; Amar-x-zida; 16 bur3 1 eshe3 3 iku surface area, fine, 1 eshe3 4 3/4 iku surface area, 1 eshe3 1/4 iku surface area, ... 1 bur3 1 eshe3 surface area, murgu?, field En-Nanshe;
1 bur'u 1 eshe3 3 3/4 iku surface area, field Ur-sukkal, fisherman; ... calf, ...; 6 bur3 1 eshe3 2 1/2 1/4 iku surface area, good field, field Ushgida; ... surface area, good ...; 2 eshe3 4 1/2 1/4 iku surface area, grass ... 1/4 iku surface area, murgu2? ... surface area, ... ... ... ... ... 1 eshe3 1/4 iku surface area, good ... surface area, .
Column 2
nu#-banda3# ur#-(d#)x x x-um u3 ur-ba-gara2 3(bur'u) 9(bur3)? 2(esze3) 2(iku) _gan2 bad 1_(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ muru13 1(bur'u) 5(bur3) 3(iku)? 1/2(iku) _gan2_ illu 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) _gan2_ murgu2? a-sza3 _gan2_-si-mu-ra? 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ saga 1(bur3) 4(iku) _gan2_ murgu2? a-sza3 us2-sa-na-me igi sag-ub3(ki) szu-kal-tum sa6-ga-a u3 ri-ba-a ib2-dab5?
a-sza3 x x x x 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) _gan2 1_/2(iku) 1/4(iku) ab2?(ki) 1(esze3) _gan2_ murgu2? a-sza3 erin2-da dam-kal-la i3-dab5 1(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ saga ki 1(barig) 2(ban2) a-sza3 har-ra-an-sza? 2(bur3) 3(iku) _gan2_ saga ki 1(barig) a-sza3 ga2-ni-ab-ba-na ur-ba-gara2 szesz ensi2-ke4 i3-dab5 [...] x x ur-ab-ba ga [...] x gal-gal-ka [...] _gan2#_ saga ki 1(barig) [...]
the overseer: Ur-... and Ur-bara; 29 bur3? 2 eshe3 2 iku surface area, the wall; 15 bur3 2 eshe3 4 3/4 iku surface area, muru; 15 bur3 3? 1/2 iku surface area, the flood; 1 bur3 1 eshe3 5 1/4 iku surface area, field Gi-simura; 6 bur3 2 eshe3 3 3/4 iku surface area, fine, 1 bur3 4 iku surface area, field facing the city; before Sagubb, the good shukaltum and Riba accepted;
field ...; 1 bur3 2 eshe3 4 1/2 iku surface area at 1/2 iku 1/4 iku; Ab?; 1 eshe3 surface area at murgu? field of the troops; Damkalla accepted; 9 bur3 1 eshe3 2 1/2 1/4 iku surface area, good, at 1 barig 2 ban2; field Harran-ansha?; 2 bur3 3 iku surface area, good, at 1 barig; field Gani-abbana; Ur-bara, brother of the governor, accepted; ... Ur-abba ... ... great-gal-ka; ... surface area, good, at 1 barig .
Column 3
x x _ne_ x sza3-ba-na sig? 2(bur'u) 2(esze3)? 2(iku) 1/2(iku) [_gan2_] saga 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ murgu2? a-sza3 _har_-me-za-_ne_ x x a-sza3 ur-(d)nin-(gir2)-su szabra 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2_ saga 1(esze3) 4(ban2) 1/4(iku) _gan2_ muru13 x 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2_ murgu2? a-sza3 ka-gal2-la lu2-sa6-ga ka-guru7 _ka_? a-sza3 lu2-sa6-ga ka-guru7 1(esze3) _gan2_ saga a-sza3 ka-gal2-la ur-(d)inanna i3-du8 i3-dab5 a-sza3 ur-szu?-szu?-(gesz)tukul a-sza3 ur-(d)ba-ba6 dumu dab5-ba a-sza3 geme2 eb _ab_
1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ saga
1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) _gan2_ murgu2?
a-sza3 si 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 ga2_?-sar [...] giri3 [...]
... in his midst; 22 bur'u 2 eshe3 2 1/2 iku surface area, 1 eshe3 5 1/2 iku surface area, murgu2? field of Harmezane; ... field of Ur-Ningirsu, the chief household manager; 1 eshe3 1 1/4 iku surface area, 1 eshe3 4 ban2 1/4 iku surface area, muru; ... 1 eshe3 1 1/4 iku surface area, murgu2? field of the Kangalla; Lusaga; the gatekeeper; ... field of Lusaga; the gatekeeper; 1 eshe3 surface area, saga field of the Kangalla; Ur-Inanna, the gatekeeper, accepted; field of Ur-shushu?; field of Ur-Baba, son of Daba; field of Geme's eb;
14 bur3 1 eshe3 1/2 1/4 iku surface area, good quality,
1 bur3 1 eshe3 1/4 iku field, murgu?,
field, ... 1/2 iku, 1/4 iku surface area, ... via ...;
Column 4
1(esze3) 1(iku) x [x] x x x n 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) _gan2_ a x [...] iri-x 2(bur3) 1/4(iku) _gan2_ murgu2? a-sza3 u2?-da-ba-ha u3 ni-mu i3-dab5 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2_ saga 3(bur3) 4(iku) _gan2_ murgu2? a-sza3 du8-e-x giri3 i3-li2-sa6-mu i3-dab5 a-sza3 ur-e2-babbar2 sza13-dub-ba erin2 u8-lu-ha e2-x-sze3 ugula ba-x 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2_ murgu2? a-sza3 igi-a-x-x nig2-gal2-la ensi2
u3 i7? sza3-ge-u3-da 9(bur3) 2(iku) _gan2_ saga 2(esze3) 3(iku) _gan2 ug_@g 5(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ murgu2? 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ illu 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) _gan2_ a-x 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) _gan2_ su7?
[...]
1 eshe3 1 iku ... ... 2 eshe3 3 1/4 iku field area ... ... iri-x 2 bur3 1/4 iku field area, irrigation?, field Udabaha and Nimu took; 4 bur3 1 eshe3 3 1/2 iku field area, fine, 3 bur3 4 iku field area, irrigation?, field Du'e-x, via Ili-samu took; field Ur-Ebabbar, the treasurer, the laborers, the ewes, to the house-..., foreman Ba-...; 2 bur3 2 eshe3 4 1/4 iku field area, irrigation?, field Igia-..., the property of the governor;
and the river? of Shage'uda; 9 bur3 2 iku field area; fine; 2 eshe3 3 iku field area; Ug; 5 bur3 1 eshe3 5 1/2 iku field area; murgu; 1 eshe3 5 1/2 iku field area; Illu; 1 bur3 1 eshe3 1/2 iku field area; A-...; 2 eshe3 2 1/2 iku field area; su7;
Column 5
a-[sza3 ...] x [...] x [...] x [...] a-sza3 in#-[...] nin-(d)[...] elam x [...] a-sza3 in#-[...] giri3 (d))[...] 1(esze3) 1/4(iku) _gan2_ x x [...] a-sza3 lugal-[...] ur-(d)su4-[...] x x [...]
field ... ... field ... Nin-... Elam ... field ... via ... 1 eshe3 1/4 iku field ... field Lugal-... Ur-Su-... .
Column 3
x [...] a-sza3 x ur-sa6-ga i3-dab5 a-sza3 (gesz)x x [...] x x x [...] x x x [...]
... field ..., Ursaga took over; field ... ... .
Column 4
x [...] 1(bur3) 5(iku)? [...] 1(esze3) 1(iku) [...] x [...] 1(bur3) 1(esze3) [...] x [...] da?-da [...] la a-sza3 lugal [...] x [...] ugula ur-sa6-ga [...] x x 1(bur'u) 1(esze3) _gan2_ [...]
3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ durux(_u3_) [...]-be2-er x x 1(bur3) _gan2_ szu-e-sze-x 1(bur3) _gan2_ saga ka5-a
x [...]
x _ni_ x x [...] x [...] x [...]
... 1 bur3 5 iku ... 1 eshe3 1 iku ... 1 bur3 1 eshe3 ... Dada ... not the royal field ... foreman: Ur-saga ... 10 bur'u 1 eshe3 field .
3 bur3 4 1/2 iku field area: durux-field ...-beer; 1 bur3 field area: Shu-eshe-...; 1 bur3 field area: good quality, ...;
...;
Column 5
1(szar2) [...] x 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) [...] x [...] 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) _gan2_ murgu2? 2(esze3) 4(iku) _gan2_ x a-sza3 x x x mu x 1(bur'u) 6(bur3) 3(iku)? _gan2_! saga 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) _gan2_ saga 2(barig) 1(bur3) 1(esze3) _gan2 ug_@g u2 2(bur3) 1(esze3) _gan2_ x x x
1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ murgu2? 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) _gan2_ i7? a-sza3 bar-ra-na x-ba 1(bur'u) 5(bur3) _gan2_ saga (d)nin-dar-a 1(bur'u) 5(bur3) _gan2_ saga (d)nin-hur-sag i3-de6 a-sza3 x x x [...]-na
10 szar2 ... 5 bur3 1 eshe3 4 iku ... ... 14 bur3 1 eshe3 1 iku field ... field 2 eshe3 4 iku field ... field ... 16 bur3 3 iku field ... 3 bur3 2 eshe3 4 iku field ... 2 barig 1 bur3 1 eshe3 field ... grass-fed, 2 bur3 1 eshe3 field .
1 eshe3 4 1/2 iku field area in murgu?; 1 eshe3 3 1/4 iku field area in the river?, field Barrana ...; 15 bur3 field area, good for Nindara; 15 bur3 field area, good for Ninhursag; irrigated, field ...;
Column 6
[...] x
P210017: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
giri3 [...]
giri3 ur-x-en-na
giri3 u4-[ma-ni]-gar
[...]
via ...;
via Ur-...enna;
via Umanigar;
Column 2
[...] 2(disz) 2(disz) usz? szunigin 4(u) 4(disz) uruda#? [...] sza3-bi#-ta
udu#-sze3 giri3 ur-gu2-en-na kiszib3 nu-tuku
kiszib3 a-ha-ma-ti
... 2 2 ... total: 44? copper ... therefrom:
for the sheep, via Ur-gu'ena, without a seal;
under seal of Ahati;
Column 1
[...] la2 1(disz)? uruda [...] [...] kin? [...] [...]
[...]
[...]
[kiszib3] nu-tuku [...] (uruda)ha-bu3-da [...]
[...]-szul-pa-e3 [...]
iti x-sze3 nu x x tur x kiszib3 nu-tuku?
... less 1? copper ... work? .
under seal without number, ..., copper hambada-vessel, ...,
... Shulpa'e .
to month ..., ... ..., without a seal.
Column 2
szunigin [...] szunigin 4(u) 4(disz) uruda(ki) szunigin? sze? x
total: ... total: 44 copper units total? barley?
P210018: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dumu geme2 kar-ke3(ke4) gala ba-gara2
gala (d)nin-mar(ki) gu2-ab-ba(ki) sza3 gala-ku3-la2#-a?
son of the female laborers of Karke, the chief of the gara;
gala of Ninmar, Guabba, in the gala-kula-temple?;
Reverse
gala (d)ba-ba6-ta 1/2(asz@c) ur-gu2-en-na-e2-mu6-sub3 dumu ur-(d)su4-an-na gala ki-sal4-la-ta 1/2(asz@c) nu (d)utu-he2-zu im-e tag4-a dumu lugal-uszur3# gala (d)gesz-bar-e3-ta 1/2(asz@c) nu iri(ki)-bi dumu a-tu gala (d)ga2-tum3-du10 lagasz#(ki)-ta [...] [...] x-gar [...] [...]
from the gala of Baba: 1/2 ash-c of Ur-guena-emusub, son of Ur-Suana, from the gala of the courtyard: 1/2 ash-c of Utu-hezu he poured out, son of Lugal-ushur, from the gala of Geshbare: 1/2 ash-c of Iri, son of Atu, from the gala of Gatumdu, from Lagash: ... .
P210019: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-ba-bu-um ra2-gaba mu a-ba-bu-um-sze3 kiszib3 a-da-lal3 szabra
for Ababuum, the messenger, for Ababuum, under seal of Adalal, the household manager;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal? (d)inanna ba-hun
month: "Harvest," year: "Enunugal? of Inanna was installed."
P210020: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki nam-ha-ni-ta inim-zi-da-ke4 szu ba-ti iti kin-(d)inanna
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Namhani Inim-zida received; month: "kin-inanna,"
Reverse
lu2-giri17-zal dumu giri3-ni szu-luh dam-gar3 lu2-(d)inanna lu2-inim-ma-bi mu en (d)nanna masz2-e pa3-da
Lu-girizal, son of Girini, Shu-luh, merchant, Lu-Inanna, its witnesses, year: "The en-priestess of Nanna by means of extispicy was chosen."
P210021: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 7(gesz2) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) 2/3(disz)? sila3 sze gur _ud ka 2_(disz) 1/3(disz)? sila3 4(disz) gin2 sag gal2-la
kiszib3 ur-(d)li9-si4
kiszib3 la-ni-mu
n 5(ban2) lugal kiszib3 ad-da
188 gur 4 ban2 5 2/3 sila3 barley, daily at the mouth 2 1/3 sila3 4 shekels, the head is ...;
under seal of Ur-Lisi;
under seal of Lanimu;
n 5 ban2 royal measure, under seal of Adda;
Reverse
kiszib3 (d)szara2-mu-tum2
kiszib3 _arad2_-da szunigin 1(u) 9(asz) 1(barig) 3(disz) sze gur lugal szunigin 2(u) 3(ban2) ziz2 gur lugal szunigin 5(asz) 3(barig) 8(disz) 1/2(disz) gig gur lugal ki ur-(d)nin-su-ta ur-(d)li9-si4-ke4 szu ba-ti gur gu-la sag-bi i3-im-gar gur tur-ra sag-bi ib2-ta-zi-ga mu a-ra2 3(disz@t)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
under seal of Sharamutum;
under seal of ARADa; total: 19 gur 1 barig 3 barley, royal measure; total: 20 gur 3 ban2 emmer, royal measure; total: 5 gur 3 barig 8 1/2 gig gur, royal measure; from Ur-Ninsu Ur-Lisi received; the large gur its head he weighed out; the small gur its head he weighed out; year: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
P210022: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
si-i3-tum
sag-ga2? 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 sze ensi2-ka szunigin 7(gesz2) 2(u) 1(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur lugal sza3-bi-ta
sze la2-ia3
a2? lu2 hun-ga2
a kind of profession
head?, 4 barig 3 ban2 3 sila3 barley, of the governor; total: 211 gur 5 ban2 1 sila3 barley, royal measure, therefrom:
deficit barley
labor of the hirelings
Reverse
kiszib3 ur-(d)li9-si4 szunigin 7(gesz2) 4(u) [...] 3(disz) 2/3(disz)? sila3 [...] gur# lugal zi-ga-am3 szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(asz)? 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur si-i3-tum ur-(d)nin-su-ta su-ga-x
under seal of Ur-Lisi; total: 420 ... 3 2/3 sila3 ..., royal measure, booked out; total: 184 gur 1 barig 5 ban2 1 sila3 barley, surplus of Ur-Ninsu, from Suga-...;
P210023: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] 2(gesz2) 3(u) sze gur giri3 lu2-gi-na
giri3 ur-(d)suen
giri3# gu3-de2-a [n] 1(u)# 2(asz) gur sa2-du11 en-nun-gu-la giri3 lu2-giri17-zal a-sza3 ka-ma-ri2(ki)
a-sza3 (gesz)ma-nu-ta giri3 lu2-gi-na
[a-sza3 sahar]-u2-u2 u3 a-[sza3] i7 lugal-ta [...] lugal x x [...] 2(asz)? gur [...] _har_-ta [...] ur-(d)(nin)-szubur [...] du-luh i3-du8 szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta [...]
... 240 gur barley via Lugina
via Ur-Suen;
via Gudea; n gur, regular offerings of the watch; via Lu-girizal, field Kamari;
from the Manu field, via Lugina;
field sahar-u and field of the royal canal ... king ... 2? gur ... from ... Ur-Ninshubur ... Duluh, the gatekeeper; total: 184 gur 2 barig 4 ban 5 sila3, debit, therefrom: .
Column 2
kiszib3 ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
a2 ma2 tug2-ga kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6 szunigin 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur zi-ga-am3 szunigin 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur mu ha-ar-szi(ki) ba-hul
a-ra2 1(disz@t)-kam giri3 gu3-de2-a u3 lu2-gi-na
a-ra2 2(disz@t)-kam
giri3 gu3-de2-a u3 ku3-ga-ni
giri3 lu2-(d)utu
ma2 ur-(d)da-ni a-ra2 1(disz@t)-kam
ma2 ur-(d)da-ni [...] 3(u) [...]
under seal of Ur-Shara, chief accountant;
labor of the tug-boats, under seal of Lugal-ebansa; total: 184 gur 1 barig 4 ban2 2 sila3, booked out; total: 169 gur 3 barig 4 ban2 7 sila3, year: "Harshi was destroyed."
1st time, via Gudea and Lugina;
2nd time.
via Gudea and Kugani;
via Lu-Utu;
barge of Ur-Dani, for the 1st time;
barge of Ur-Dani ... 30 .
Column 3
ma2 sza3-ad-da
ma2 giri3-ni giri3 lu2-kal-la szesz lugal-iri-ni-sze3
sze? mu us2-sa (d)amar-(d)suen-ta mu (d)amar-(d)suen lugal-sze3 la-ni-mu szu! ba-ti szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 2(barig) sze gur sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
kiszib3 ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
a2 ma2 tug2-ga kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6 sze-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 gur zi-ga-am3 la2-ia3 2(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 mu (d)amar-(d)suen [...]
barge of the shadda boat
barge on his feet, via Lukalla, brother of Lugal-irini;
barley?, from year following: "Amar-Suen" to year: "Amar-Suen to the king" Lani'mu received; total: 420 2 barig barley, debits therefrom: 211 gur 1 barig 4 ban 8 sila3;
under seal of Ur-Shara, chief accountant;
labor of the tug-boats, under seal of Lugal-ebansa; its barley: 169 gur 3 ban2 1 sila3, booked out; deficit: 21 gur 1 barig 2 ban2 2 sila3, year: "Amar-Suen .
Column 1
[...]
ma2 _pa_? [...]
ma2 ur-ge6-[...]
gur? a2 lu2 tug2-ga-ta ma2 za3-mu a-sza3 i3-szum2-ta
a-sza3 ka-ma-ri2(ki)-ta
ma2 ur-lugal
ma2 szesz-ki-ag2 x-gesz-ki-ta
ma2 hal-la-a giri3 sukkal?-_ni_
giri3 lugal-ug3?-e
giri3 lugal-ku3?
ma2 ur-e2-zi-da giri3 lugal-mu-ag2
... boat
barge of Ur-ge6-.
gur? barley of the labor of the garment-wearer, from the barge of Zamu, field given over,
from the field Kamari;
barge of Ur-lugal
from the boat of Sheshkiag, from .
barge of the halla, via sukkal?-ni;
via Lugal-ugê;
via Lugal-ku?;
barge of Ur-Ezida, via Lugal-mu'ag;
Column 2
[...] ur?-lu2-x-x-x-ta sza3 uri5?(ki)-ma szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta 2(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) gur kiszib3 ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
ur-nigin2 sa12-du5
dumu x [...] ki-ab2?
[...] bar szu-bu-bu [...] x masz2 (d)iszkur szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) gur zi-ga-am3 szunigin 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) gur mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
... from Ur-lu-... in Ur?; total: 184 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3; debits therefrom: 211 gur 4 barig 4 ban2 4 1/2 gur, under seal of Ur-Shara, the chief accountant;
Ur-nigin, chief surveyor;
son of ...,
... ... ..., the goat of Ishkur; total: 141 gur 3 barig 4 ban2 2 1/2, booked out; total: 7 gur 1 barig 4 ban2 7 1/2, year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Column 3
nig2-ka9 ak x [...]-gag muhaldim [...] uri2#(ki) [...] 3(disz@t)-kam [mu] ha-ar-szi(ki) ba-hul-ta mu# (d)amar-(d)suen lugal#-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul-sze3
accounts of ..., cooks, ... of Ur, 3rd ..., from year: "Harshi was destroyed," to year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P210024: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba nig2#-ka9 ak [(d)]utu-bar-ra dumu ur-sa6-ga [du10]-ga dam-gar3 u3 sze zuh-a lu2-giri17-zal
Basket-of-tablets: accounts of Utu-bara, son of Ursaga, good, merchant, and barley rations of Lu-girizal,
Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx
Reverse
i3-gal2 al-la ensi2
are here; Alla, the governor;
xxx xxx xxx
P210025: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)nisaba-ta lugal-e-ba-an-sa6 szu ba-ti
from Ur-Nisaba did Lugal-ebansa receive;
Reverse
mu bad3 ba-du3
year: "The wall was erected."
P210026: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-tusz-lu2 szu ba-ti
received from Kishlu;
Seal 1
ki-tusz-lu2 dub-sar dumu lu2-(d)nin-szubur
scribe, son of Lu-Ninshubur.
P210027: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(barig) sze gur lugal ma2-a si-ga i3-dub a-sza3 gi-tah-ha-ta ur-(d)ba-ba6 u3 ma-an-sa6-ga-mu szu ba-ab-ti
900 gur 4 barig barley, royal measure, barley rations, rations of the depot, from the field Gitahha, Ur-Baba and Mansagamu received;
Reverse
kiszib3 ur-(d)ba-ba6 dumu ur-ma-ma giri3 ur-dam dumu ur-(d)nansze iti mu-szu-du7 mu ki-masz(ki) ba-hul
under seal of Ur-Baba, son of Ur-Mama; via Ur-dam, son of Ur-Nanshe; month: "mushudu," year: "Kimash was destroyed."
P210028: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kikken2-ta esz5-am3 szu ba-ti a-ra2 3(disz@t)-kam
from the milling house, Esh-am received; for the 3rd time.
Reverse
iti sze-il2-la mu amar-(d)suen lugal ur-bi2-lum(ki) mu#-[hul]
month: "Barley carried," year: "Amar-Suen, king of Urbilum destroyed;"
P210029: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ab-ba-ta# i3-ba geme2 dumu bala zal-la-sze3
from Ur-abba, its oil: female laborers, children of the bala, to be given back;
Reverse
giri3 ur-mes szabra iti munu4-gu7 mu en-unu6#-[gal] (d)inanna ba-hun
via Ur-mes, the chief household manager; month: "Malt feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
P210030: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
x x x x ki ur-e2-masz kiszib3 ur-(d)nu-musz-da
... from Ur-Emash, under seal of Ur-Numushda;
Reverse
sza3 bala-a mu bi2-i3-tum-ra-bi2-i3-um
in bala year: "Bitum-rabium."
Seal 1
ur-(d)nu-musz-da dub-sar dumu lugal-gu4-e
Ur-Numushda, scribe, son of Lugal-gu'e.
P210031: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 si-i3-tum nig2-ka9 ak ki ur-nigar(gar)-ta lu2-giri17-zal
115 workdays, male laborers, the remainder, account of the ak, from Ur-nigar, Lu-girizal;
Reverse
su-su-dam iti mu-szu-du7 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
to be delivered; month: "Mushudu," year: "Huhnuri was destroyed."
P210032: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 1(gesz2) sze gur lugal ki gu3-de2-a en (d)nansze szu ba-ti
420 gur barley, royal measure, from Gudea, the priest of Nanshe, received;
Reverse
mu a-sza3-ga-ni u4-de3 ba-ab-de6-a#-sze3# kiszib3 [sukkal]-mah# mu ma2-dara3#-[abzu] (d)en-ki ba-ab-du8
to the year: "The field was seized," under seal of the sukkalmah; year: "The boat of Dara-abzu was caulked by Enki."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an ub-[limmu2-ba]
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four quarters:
Column 2
_arad2_-[(d)nanna] sukkal-mah dumu ur#-[(d)szul]-pa-[e3] sukkal#-[mah] [_arad2_-zu]
Warad-Nanna, vizier, son of Ur-Shulpa'e, vizier, is your servant.
P210033: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)utu lu2-me-lam2
from Ur-Utu Lu-melam;
Reverse
[szu] ba-ti iti _gan2_-masz
received; month: "GANmash;"
Obverse
[...]
Reverse
[...] iti _gan2_-masz
... month: "GANmash;"
P210034: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
[...] x x gurusz#? x [...] gurusz-sze3
dumu ku4? [...] [...] ba-x mu e2 (d)szara2? umma?[(ki) ba-du3]
son of the granary ... ... year: "The house of Shara in Umma was erected."
P210035: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal#-x-[...]
lugal-nig2-su?
...;
for Lugal-nigsu;
Reverse
P210036: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
[i3?]-la2 lu2#?-igi-x-[...]
... the silver .
P210037: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su!-ga sze-numun-sze3 ki nam-mah-ta ur-(d)ba-ba6 szu ba-ti
deficit repaid, for the seed-corn, from Nammah Ur-Baba received;
Reverse
iti mu-szu-du7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
month: "mushudu," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
P210038: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2 masz-dam-geme2
ur-mes
male slave
a kind of profession
Reverse
iti gu4-ra2-bi2-mu2 mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li?((ki)) ba?-tuku?
month: "Grand Prix," year: "The daughter of the king, governor of Zabshali?".
Left
u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam
30th day;
P210039: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)inanna
e2 ba-gara2
temple of Inanna
house of the bagara temple
Reverse
e2 (d)nin-sun2 ugula lu2-(d)[...] x [...-(d)]igi-ma-sze3? u3 [...] x a-sza3 (d)en-ki iti amar-a-a-si mu x x ba?-du3
for the house of Ninsun, foreman: Lu-..., ... and ..., field of Enki; month: "Amar-ayasi," year: "... was erected."
P210040: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...]-x-du sanga (d)nin-mar(ki) [...] 3(ban2)? ur2-ru-ta [...] x ur-(d)ba-ba6 lu2 (gesz)tukul [...] x ur-nig2 [...] nin-ezem [...] x 1(disz) lu2 ki-_ne_? _sig7_-a gesz sze _lagab_ (d)nin-gir2-su#-ta
dam _arad2 sig7_-a gesz sze _lagab_ gar3-bi-ir(ki) giri3 ka-tar (d)ba-ba6
dam ur-mes-ke4 sukkal
..., the temple administrator of Ninmar; ... from 3 ban2 of barley, ... Ur-Baba, the man with weapons; ... Ur-nig, ... Ninezem; ... 1 man with a ..., from the barley rations of Ningirsu;
wife of a slave of Sippar, barley rations of the ... of Garbir, via the katar-priest of Baba;
wife of Ur-mes, the messenger;
Column 2
[...]
munus-me
gesz sze _lagab_ ur-ma-ma giri3 lu2-(d)nin-szubur
dumu nam-nin-a-ni-du10 usz-bar giri3 ensi2 nu-banda3 lu2-(d)ba-ba6 ur2-ra-na-ta ugula lu2-an-na-du3-a dumu na-ba-sa6
dumu nin-u3-ma usz-bar nu-banda3 lu2-(d)ba-ba6 giri3 ensi2#
female slaves
barley ... of Ur-Mama via Lu-Ninshubur;
son of Namninanidu, weavers; via the governor, the superintendent; Lu-Baba, from Urrana, foreman: Lu-anadua, son of Nabasa;
son of Ninuma, ushbar, overseer: Lu-Baba, via the governor;
Column 1
_arad2_-x [...] giri3 ur-(d)nun-gal ki-nu-nir(ki)-ta ur-(d)nun-gal maszkim
dumu da-ga-lu2-gi-ki? ur-(d)nun-gal maszkim
giri3 lu2-(d)nin-gir2-su dumu ensi2 _ka_ ur-(d)en-gal!-du-du
dumu lugal-da-_gan2_-(d)nanna _ka_ ur-(d)en-gal-du-du sza3 e2-kikken2 gibil
[...] x x [...]
ARAD-..., via Ur-Nungal, from Kinunir, Ur-Nungal was enforcer;
son of Dagalugiki? Ur-Nungal was enforcer;
via Lu-Ningirsu, son of the governor; ... Ur-Engaldudu;
son of Lugalda-GAN2 Nanna, gate of Ur-Engaldudu, in the new millhouse;
Column 2
[...] x x x nin-mar(ki)-ka [...] kiszib3 a-x-mu2 didli [...] (d)nin-me-[x]-me [...] x didli igi-sa6-ga [...] x (d)isztaran e2 (d)nanna [...] an-ne2-ba-du7 [...] ensi2 zi-ga [...] x gu-la [...]-ki?-a dumu i-hi-en [...] dumu lu-lu-bu-na [...] x sa6-ga engar uru11[(ki) ...] lu2-(d)ba-ba6 [...] sze#?-numun? a a-ru-a an-tuku-am3? [...] sa6#-ga [...] dab5-ba-me [...] x (d)nanna tur? [...] [...]
... of Ninmar ... sealed tablet of A-..., the ... of Ninme ..., the ..., the ..., the beautiful ... of Ishtaran, temple of Nanna ... An-ebadu ..., the righteous ruler ... ... the great ... ... son of Ihen ... son of Lulubuna ..., the good ..., farmer of Uruk ... Lu-Baba ..., the seed?, a sluice of water ..., ..., the good ..., seized ... ... Nanna, the small? .
P210041: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Reverse
ki lugal-ezem-ta lugal-e-ba-an-sa6 szu ba-ti mu e2 puzur4-(isz-(d))da-gan ba-du3
from Lugal-ezem did Lugal-ebansa receive; year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Obverse
[...] ki? x masz [...] gur?! x gur? [...] x ezem x x x x _ni_ e ma x _ku_ ul? x x x _ha_ [x] x x x sa? dam
... ... ... ... ... ... ... wife
P210042: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta
from Ur-Shulpa'e;
Reverse
ugu2 i3-kal-la ba-a-gar kiszib3 ur-(d)szara2 sza13-dub-ba mu (d)amar-(d)suen lugal
on account of Ikalla set up; under seal of Ur-Shara, chief accountant; year: "Amar-Suen is king."
P210043: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [...] za# [...] ki-la2-bi 2(asz) [gu2 ...]
ki-la2-bi 1(asz) gu2 [...]
ki-la2-bi 2(asz) gu2 1(u) [...]
... ... its weight: 2 talents .
Their weight: 1 talent .
Their weight: 2 talents 10 .
Reverse
ki-la2-bi 2(u) gu2#? [...]
tug2 ki-la2 tag-ga [...] ki ur-(d)nin-gir2#-[su-ta] i3-kal-la [...] iti ezem-(d#)[...]
Their weight: 20 talents .
... garments, reed-fed, ... from Ur-Ningirsu, Ikalla ... month: "Festival of ...,"
P210044: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu ur-bi2-lum(ki) ur-tur dumu a2-na-mu su-su-dam
year: "Urbilum Urtur, son of Anamu, was sold."
Reverse
mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
year following: "Kimash was destroyed."
P210045: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
x luh x [al]-la ensi2 mu sza-szu-ru-um(ki) ba-hul
... Alla, governor; year: "Shashrum was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita2 kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da [limmu2-ba]
Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of the four world quarters,
Column 2
ur-(d)li9-[si4] ensi2 umma(ki) [_arad2_]-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P210046: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2#-lam2 3(disz@t)-kam us2
tug2 nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
siki tug2 guz-za 4(disz@t)-kam us2
3rd nig2-lam-offering,
textile for niglam 4th grade,
wool for the guzza garments, 4th grade,
Reverse
siki kur-ra
ki ensi2-ta ugu2 lu2 gurum2 ba-a-gar kiszib3 ur-(d)szara2 mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-asz-ru(ki) mu-hul
mountain wool
from the governor's account, against the man who the inspection performed, under seal of Ur-Shara; year: "Amar-Suen, the king, Shashru destroyed."
Seal 1
ur-[(d)szara2] dub-[sar] dumu lugal-[...]
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-.
P210047: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
iti ezem-(d)ba-ba6
iti mu-szu-du7
iti amar-a-a-si ki lu2-siskur2-re-ta
ur-_pa_ ki lu2-iri-sag-ta
ki lu2-(d)na-ru2-a-ta
ki ur-(d)lamma szesz i3-kal-la-ta giri3 ur-mes dumu lu2-ma2-gur8-ra lu2#? [...]
month "Festival of Baba;"
month: "mushudu."
month: "Amar-ayasi," from Lu-siskure;
Ur-PA, from Lu-irisag;
from Lu-Narua;
from Ur-Lamma, brother of Ikalla; via Ur-mes, son of Lu-magura, ...;
Column 2
ki lu2-iri-sag-ta
ki lu2-(d)na-ru2-a-ta
ki ur-(d)lamma-ta
ki tul2-ta-ta 4(u) 3(asz)#? 3(barig)#? 1(ban2) gur ba-zi-ge
ki lugal-siskur2-re-ta lu2-(d)nin-dar-a
ki# lugal-siskur2-re-ta
2(u) 1(barig) gur lu2#? [...]
from Lu-Irisag;
from Lu-Narua;
from Ur-Lamma;
from Tulta 43? gur 3 barig 1 ban2 were delivered;
from Lugal-siskure Lu-Nindara
from Lugal-siskure;
21 gur, ...,
Column 1
szunigin#? 3(disz)? [...] si-i3-tum sumun#?
ur-(d)lamma dumu nam-mah
ki lu2-(d)na-ru2-a dumu ur-(d)ba-ba6-ta lu2-(d)ba-ba6 sza13-dub-ba
i3-dub a-sza3 he-gal2 nig2-u2-rum e2 ba-gara2
ur-(d)lamma dumu nam-mah
total: 3? ..., the ..., the .
Ur-Lamma, son of Nammah.
from Lu-Narua, son of Ur-Baba, Lu-Baba is the chief accountant.
depot of the field of abundance, Nig-urum, house of Bagara;
Ur-Lamma, son of Nammah.
Column 2
szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) sze erin2 sza3-gu4 u3 sze ur5-ra ab-ba ab-ba-ne e2 (d)ga2-tum3-du10 u3 e2 ba-gara2 ur-(d)lamma dumu nam-mah! lu2-(d)ba-ba6 dumu a-tu u3 ur-(d)lamma dumu na-ba-sa6 i3-dab5 mu (d)amar-(d)suen lugal
total: 184 gur 4 barig 5 ban2 barley for the work-troops, oxen, and barley for the threshing floor, the abba-officials, the house of Gatumdu and the house of Bagara, Ur-Lamma, son of Nammah, Lu-Baba, son of Atu, and Ur-Lamma, son of Nabasa, accepted; year: "Amar-Suen is king."
P210048: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 ki-la2 tag-ga-bi? [...] szunigin 1(u) 6(disz) tug2 hi-a sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-[ta?]
a2? x 6(gesz2) 4(u) 1(disz) x [...]-sze3 x [...] sze naga-bi 1(disz) [...] x babbar2-bi [...] x _bi_? gar si? [...] sza3-ba x [...]
its weighted garments ... total: 16 hi'a garments, the debits therefrom;
labor?: 121 ... ... barley, its naga-barley: 1 ..., its white ... ... ... inside .
Reverse
kiszib3 _ka_ [...] szunigin 4(disz) tug2 gar-ra-x zi-ga-am3 la2-ia3 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz@t)-kam us2 szunigin 1(disz) tug2 guz-za 3(disz@t)-kam us2 szunigin 1(disz) tug2 nig2-lam2! 4(disz@t)-kam us2 szunigin 3(u) 8(disz) tug2 bar-si du diri la2-ia3-am3 x [...] _asz_ tug2 nin-dingir-ra
[iti ezem]-(d)li9-si4 u4 4(disz) [ba-zal-ta] iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) la2 2(disz) ba-zal#-[sze3] iti?-bi!(_gu4_) iti 8(disz) u4 1(u) 4(disz) [...] mu (d)amar-(d)suen lugal# [...]
under seal of ...; total: 4 garments, garra-x booked out; deficit: 2 garments, niglam 3rd grade, total: 1 garment, guzza 3rd grade, total: 1 garment, niglam 4th grade, total: 38 garments, hems, extra, deficit: ... ... garments of Nin-dingira;
from month "Festival of Lisi," 4 days remaining, to month "Harvest," 20 less 2 days remaining, its month?, 8th day, 14th day, ... year: "Amar-Suen is king."
P210049: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
Column 2
Column 1
[...] gada 3(disz@t)-kam us2 1(ban2)-ta [...] ga-ni [...] szar3 2(asz) 2(barig) 1(ban2)-ta! [...] x szar3 [...]-ta [...]-kam# us2 [...]-ta# [...] x [...] x [...] x [...]
... linen, 3rd grade, length 1 ban2 = 60 sila3 ... linen, 2 gur 2 barig 1 ban2 = 60 sila3 ... linen, ... length ..., ... length ..., .
Column 2
(d)ba-ba6
tug2?-si? du8-a tug2 ur? la (d)nin-gir2-su-ka mu 3(disz)-a a-ra2 [...] igi 3(disz)-[gal2 ...] sze-bi 5(gesz2) 3(u)# [...] iti 1(u) 2(disz) [...]
sze x [...] tug2 x [...] sza3 x [...] mu [...] ka [...] u3 lu2 [...] mu (d)x-(d)suen lugal# [...]
for Baba;
... a turban?, a turban not belonging to Ningirsu, 3 years, for ..., 1/3 ... its barley: 420 ..., month: 12 .
barley ... textile ... in ... year: "... ... and man ...," year: "...-Suen is king ..."
Left
P210050: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] [...] x [...] x [...] [...] x sza3 iri-ta [...] x 4(disz) (ma-na siki-ta) lugal-ur2-ra-ni [...] lu2-(d)nagar-pa-e3 [...] du8-me
nagar-me
simug-[me] giri3 ur-nigar(gar)-ki-du10 [...] gaszam gu4? (gesz)apin?-ta
... ... ... from the city ... 4 minas of wool, Lugal-urani ... Lu-Nagarpa'e ... ... .
for the carpenters;
foreman: Ur-nigar-kidu, ..., the plowman from the plow?,
Column 2
[...]
ad-kup4-me _gan2_ mar-sa-ta
[...] 4(disz) 3(disz) nu-ur2-(d)iszkur dumu bi-ri-sza-am3 ad#?-kup4 nig2-didli gu3-de2-a-me giri3#-se3-ga bala-a-ta
gaszam (d)szara2-ta
dumu giri3-ni-me
they are the harvesters; from the marsa field
... 4 3 Ur-Adad, son of Birisham, the ..., the ... of Gudea, from the bala account
from the grocer of Shara;
sons of Girini;
Column 3
[...] [...] [...] x [...]
dumu? igi-ni-[me]
ad-kup4 ug3#? [...]
bahar3? e2-_du_-ta [...]
son? of their eyes
the ... of the people,
from the ... of the ... house .
Column 2
szunigin 3(disz) nagar x x [szunigin ...] 2(disz) [...] [szunigin ...] U? [...] szunigin 1(disz) ad-kup4? a2 1/2(disz) szunigin 1(u) 5(disz) ug3 x [...] x szunigin 5(disz) ug3 3(ban2) tug2? [...] szunigin 5(disz) ug3 n tug2? szunigin 2(disz) zah3 ug3 gurusz ad-kup4-me szunigin 2(disz) aszgab a2 [...] szunigin 3(disz) simug a2 [...] szunigin 2(disz) tug2-du8 a2 [...] szunigin 1(disz) tug2-du8 x [...] tug2-du8-[me] [...]
total: 3 nagars ... total: 2 ... total: ... total: ... total: 1 adkup4? laborer 1/2 mana total: 15 people ... total: 5 people 3 ban2 garments ... total: 5 people n garments ... total: 2 zah3 laborers, laborers, laborers, laborers; total: 2 aszgab laborers, labor ... total: 3 simug laborers, labor ... total: 2 turbans, labor ... total: 1 turbans, labor ... total: .
Column 3
[...] x
P210051: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] tug2 gu4 babbar [...] 1(disz) sila3 [...] gu4 ge6 [...] gal ge6 [...] ma? [...] sila3 [...] x tug2 U [...] x sila3 [...] x [...] 1(disz) [...] na [...] u2 1(disz) [...] 1(disz) [...] [...] [...] 1(disz) |_bad&bad_| [...]-a#?
... white garments ... 1 sila3 ... black oxen ... large oxen ... sila3 ... ... garments ... sila3 ... 1 ... ... 1 ...
Column 2
i3-bi 5(disz) 1/3(disz) sila3?
x lu2 lu2
its oil: 5 1/3 sila3?;
... man
Column 1
[...] x [...] x [...] x [...] x [...] x [...] x [...] x [...] ha-ru [...] x [...] zi [...] x [...] sze-gin2 [...] x [...] x [...] x [...] mu? [...] im-babbar2 [...] x [...] x
Column 2
ki 1(disz) ga 2(disz) 2/3(disz) gu-kam tab? 1(asz) 2(ban2) 7(disz) x 2(disz)
kin? ad-kup4?-kam
tug2 du8-a-kam
with 1 emmer, 2 2/3 gu-kam, tab?, 1 gur 2 ban2 7 ...,
work on the threshing floor
garment for a wedding night
P210052: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nin-gir2-su-ta ba-zi
from Lu-Ningirsu booked out;
Reverse
mu# [(d)szu-(d)suen] lugal-e ma2-gur8 mah (d!)en!-lil2 [(d)]nin#-lil2#-ra mu-ne-dim2
year: "Shu-Suen, the king, the great barge of Enlil and Ninlil fashioned."
Seal 1
lugal x x x x
king ...
P210053: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2
ki-la2-bi 3(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-[na] 5(disz) gin2
Their weight: 2 5/6 ma-na, 4 shekels.
Their weight: 31 5/6 minas 5 shekels.
Reverse
ki-la2-bi 3(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na ((x)) tug2 ki-(la2) tag-ga ugula ur-nig2 a2 gesz gar-ra geme2 usz-bar giri3 lu2-(d)ba-ba6 u3 ku3-(d)nansze iti ezem-(d)ba-ba6 mu ma-da za-ab-sza-li(ki) (ba)-hul
their weight 33 1/3 mana; garments, labeled, foreman: Ur-nig, labor of the threshing floor, female weavers, via Lu-Baba and Ku-Nanshe; month: "Festival of Baba," year: "The land of Zabshali was destroyed."
P210054: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2
ki-la2-bi 8(disz) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
Their weight: 1 5/6 ma-na, 8 shekels.
Their weight: 8 1/2 ma-na 2 shekels.
Reverse
tug2 ki-la2 tag-ga e2-usz-bar (d)szu-(d)suen ugula lu2-(d)igi-ma-sze3 giri3 na-ni u3 ur-(d)nun-gal mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3
garments, repaid, for the house of weavers of Shu-Suen, foreman: Lu-Igima, via Nani and Ur-Nungal; year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected."
P210055: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 i-te-er3-ra lu2 azlag2 e2-kiszib3-ba-ta ba-zi
under seal of Itera, the steward, from the sealed house booked out;
Reverse
mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
year: "Shashru was destroyed."
P210056: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] 1(disz) ud5 [...] masz2-nita2 ba#-usz2 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
gub-ba-am3#
mu-kux(_du_)
ba-usz2 [la2]-ia3 1(u) (munus)asz2-gar3 gub [x] 2(disz)# masz2-nita2 1(u) 1(disz) masz2 gub [...] x
... 1 nanny goat ..., male goat, slaughtered, year: "Urbilum was destroyed."
stationed;
delivery;
slaughtered, deficit: 10 female kids, stationed; ... 2 male kids, 11 kids, stationed; ...;
Column 2
ba-[usz2] mu ki-masz(ki) [... hu-ur5]-ti[(ki) ... ba-hul] ad6? _ni_ [...]
gub-ba-[am3]
mu-[kux(_du_)]
ba-[usz2] mu ur-bi2-[lum(ki) ... ba-hul]
slaughtered, year: "Kimash ... Hurti ... were destroyed," .
stationed;
delivery;
slaughtered, year: "Urbilum ... was destroyed."
Column 1
ba-[usz2] la2-ia3 1(u) 4(disz) kir11 gub#
la2-ia3-am3 mu ki-masz[(ki)] u3 hu-ur-[ti(ki) ba-hul] i3-da-ga
gub-ba-am3
mu-kux(_du_)
slaughtered, the deficit: 14 female lambs, stationed;
deficit, year: "Kimash and Hurti were destroyed," Idaga
stationed;
delivery;
P210057: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] gada [...] [...] tug2 usz-[bar ...] e2-kiszib3-ba-ka ku4-ra
[n] tug2 usz-bar
sza3 tug2 du6 2(disz) _ab ka_ si-il-la ki mu-ra-ka gal2 ki lugal-x-ra-ni [...] giri3 ur-am3-ma dumu ur-(gesz)gigir
... linen ... ... textiles for ushbar ... entered into the sealed house.
n textiles for weavers,
in the ... garments, 2 ..., ..., in the place of the ..., at the place of Lugal-x-ra-ni, ..., via Ur-ama, son of Ur-gigir,
Reverse
[...] e2-kiszib3-ba-ka ku4-ra
ki mu-ra-ka gal2-la? ki usz-mu-ta
e2-kiszib3-ba-ka ku4-ra
[x tug2] usz-bar [...] du# [...] [...] ga [...] nanna tug2 si-il-la e2-kiszib3-ba u3 tug2 mu-ra-ka gal2-la iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
... entered the sealed house.
from the place of the enthroned one, from Ushmu
entered the sealed house.
... ... ... ... ... ... ... ... nanna textiles, sila, in the sealed house and textiles for the reed-beds, are here; month: "Festival of Shulgi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P210058: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)ba-gara2?-du10-ta
ur-(d)suen szabra?
ur-sa6-(sa6)-ga
szu-tur ku3-babbar 1(disz)-da ur-sa6-ga dumu? dub-sar
from Bagaradu;
Ur-Suen, the household manager?;
for Ur-saga;
one shutur silver, Ur-saga, the scribe,
Reverse
a-hu-a-ta
[...] (d)ba-x dumu ur-sa6-ga [n] udu-nita2 ur-(d)nansze dumu [...] szar2-ra-du-bi
[...] a-hu-a nu!-banda3-gu4 [...] bi-bi nar [...] ga2 ezem um [...] tug2 [nig2]-lam2 n tug2-mah u4 1(u)? bi-bi nar
a-tu ugula x x x x gu4 x x nin-x-um
from Ahu'a;
... for Bab-..., son of Ur-saga; n sheep for Ur-Nanshe, son of ..., its sharadub offerings.
... Ahua, the oxen manager ... that garment is the nar ... ... the festival ... ... garments of the niglam ... that garment is the nar garment.
Atu, foreman: ... oxen ... Nin-x-um;
P210059: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-sa10-ma-ta sa10-a ki dam-gar3-ne-ta
from the money received, purchased, from the merchants;
Reverse
da-da-ga szu ba-ti mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
Dadaga received; year: "Urbilum was destroyed."
P210060: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[szu?]-esz18-dar [szu] ba#-ti
Shu-Ishtar received;
Reverse
[...] gu#-za-la2
... chair
Column 1
[...]
Column 2
dam [...]
wife of ...
P210061: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur e2-duru5 sahar-u2-u2 la2-ia3 8(asz) 1(barig) sze gur e2-duru5 kam-sal4-la la2-ia3 sze szuku-ra ensi2-ka la2-ia3 1(u) 2(asz) sze gur e2-duru5 _gan2_ mah [...]
lading: 17 gur 2 barig 5 ban2 barley of the granary, soil rations; lading: 8 gur 1 barig barley of the granary of Kamsal; lading: barley rations of the governor; lading: 12 gur barley of the granary, great field ...;
Reverse
la2-ia3 3(asz) 2(ban2) gur e2-duru5 igi-e2-mah-sze3 la2-ia3 2(asz) gur e2-duru5 lu2-mah szunigin 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur sze ensi2-ka la2-ia3 i3-dub mu (d)szu-(d)suen lugal
lading: 3 gur 2 ban2 barley for the granary before Emah; lading: 2 gur barley for the granary of Lu-mah; total: 22 gur 4 barig 1 ban2 barley for the granary of the governor; lading of the idub; year: "Shu-Suen is king."
P210062: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki si?-x-x-a-mu-ta lu2-bi-mu
from ...-amu Lu-bimu
Reverse
szu ba-ti iti#? x _ne_-x mu hu-ur5-(ti)(ki) x 3(disz@t)?-kam-asz ba-hul
received; month: "...," year: "Hurti, ... 3rd year, destroyed;"
P210063: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu zi3 ninda la2-ia3-sze3?
since the flour for bread was not paid?,
Reverse
giri3 ku3-(d)nin-ur4
mu la2-ia3 sze zi-ga
ki ka-sa6 x
szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2)? [...] x a-za3? [...] a-ru x iti szu-numun mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
via Ku-Ninur;
year: "The deficit of barley was repaid."
from Kasa ...;
total: 2 gur 4 barig 3 ban2 ... ...; ...; ...; month: "Sowing," year after: "The boat of Enki was caulked."
P210064: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kasz-de2-a lugal ad6?-bi iri-du10(ki)-sze3 lugal-ra ba-an-na-kux(_du_) ki kas4-ta kiszib3 ensi2-ka
for the beer of the king, its rations to Iri-du, the king, brought; from Kas, under seal of the governor;
Reverse
mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P210065: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x _ni_ x [...] x e2 szu-ba-ti kiszib3#? ur-(d)ba-ba6 u3 kiszib3 na-ba-sa6 [x] 3(disz) giri3 ur-e2-gu4-U-_disz_-x [...] ur-x-x-x
... ... house of the shubati, under seal of Ur-Baba, and under seal of Nabasa, ... 3 via Ur-Egu-..., ... Ur-...,
Reverse
[x] 3(disz) x x [mu]-kux(_du_) [...] x [...] x [iti sze-il2]-la [mu ...] x [...]
... 3 ... delivery ... month: "Barley carried," year: "... ."
P210070: legal tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
a-na e-s,e-di-im _ki_ _arad2_-(d)nin-szubur _gal-ukken-na erin2 ka2# [e2-gal]_ (disz)ib-ni-(d)utu _dumu_ gi-mil-i3-li2 _szu ba-an-ti u4 buru14-sze3_ [i]-na# _[a]-sza3_ pi2-ha-at szum-szu-nu _ensi2_ _erin2_ e-s,e-di i-il-la-ak u2-ul i-il-la-ak-ma
to Eshedim, from Warad-Ninshubur, the chief vizier, the palace troops, Ibni-shamash son of Gimilli received. At the delivery of the harvest, in the field of the 'Gate', their name the governor of the troops shall go to Eshedim; he shall not go to Eshedim, but
P210072: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(gesz)gigir-ra u3-na-a-du11
ur-(d)szu-(kal)-la
Ur-gigira said to him:
for Ur-Shukalla;
Reverse
he2-na-ab-szum2-mu mu en eridu(ki) ba-hun
he shall give. year: "The en-priest of Eridu was installed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210073: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-bi 1(asz) (gur) 1(barig) 4(ban2)-bi ki hu-ma-za-ta za-na-num2 simug szu ba-ti igi a-la-a-hu-um
its interest: 1 gur 1 barig 4 ban2, from Humaza Zannum, the smith, received; before Alahum;
Reverse
igi [...] [igi ...] [igi ...] [lu2-inim-ma-bi-me] mu (d)[x]-(d)suen lugal [...]
before ...; before ...; before ...; their witnesses: year: "...-Suen, the king ...."
P210074: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 ka-ma-ri2-ta ki _arad2_-ta
from the stallions of Kamari, from ARAD;
Reverse
lu2-banda3(da) szu ba-ti iti nesag mu sza-su-ru-um(ki) ba-hul
Lu-banda received; month: "First fruits," year: "Shassum was destroyed."
Seal 1
lu2-banda3(da) mu6-sub3 (d)szara2 dumu (gesz)gigir-re
Lu-banda, the mule-snake of Shara, son of the charioteer;
P210075: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ga2-nun gaba e2 lugal-ka-da tusz-a iti (d)pa4-u2-e-ta u4 1(u) 2(disz)-am3 ba-ra-(zal)-la-ta
from the storage facility, adjoining the royal house, stayed; from the month "Pa'u'e," the 12th day passed;
Reverse
mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-sze3 iti min-esz3 mu na-ru2-a-mah ba-du3-sze3 ugula a-a-kal-la kiszib3 ur-(d)szara2
year following: "The Amorite wall was erected." month: "minesh," year: "The Great-Stele was erected." foreman: Ayakalla, under seal of Ur-Shara;
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la
Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.
P210076: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) 7(disz) ma-na
ki-la2-bi 7(disz) 1/2(disz) ma-na
(gesz)ig (d)szul-gi-ra-ka ba-a-gar
Their weight: 17 minas.
Their weight: 7 1/2 minas.
The door of Shulgi was erected.
Reverse
kin til-la ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2 in-la2 iti ezem-(d)szul-gi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
finished work, from Dadaga did Ur-Shara take; month: "Festival of Shulgi," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P210077: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bur-gi4-am3
a kind of profession
Reverse
ki lu2-(d)nin-szubur-ta lugal-banda3(da) szu ba-ti giri3 e2-gal-e-si u4 2(u) 5(disz)-kam mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Lu-Ninshubur Lugal-banda received; via Egalesi; 25th day, year: "The boat of Enki was caulked."
P210078: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 _hi_-a-bar-ra-sze3 ki a-gu-ta
to the threshing floor of Hi-abara, from Agu;
Reverse
kiszib3 ur-(gesz)gigir mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-mah in-du3
under seal of Ur-gigir; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Seal 1
ur-(gesz)gigir dumu a-si-lu
Ur-gigir, son of Asilu.
P210079: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-a-gar ka-la-lum i3-la2
he deposited; Kalalum he will pay;
Reverse
ugula nam-ha-ni giri3 lu2-(d)inanna sukkal iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
foreman: Namhani; via Lu-Inanna, the messenger; month: "Harvest," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."
P210080: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah-ta iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul-sze3
from month "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele;" to month "Harvest," year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."
Reverse
ugula ur-am3-ma kiszib3 i-szar-ru e2-udu a-sza3 la2-mah-ka gub-ba
foreman: Ur-ama, under seal of Isharu, sheep house, field Lamah stationed;
Seal 1
i-szar-ru-um dub-sar dumu ur-(d)en-lil2-la2
Isharrum, scribe, son of Ur-Enlila.
P210081: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze gurx(|_sze-kin_|)-a sze sa la2-a a-sza3 gu2-de3-na
umma(ki)-ta gu2-de3-na-sze3 gen-na
barley ..., barley not ..., field of Gudena;
from Umma to Gudea he went;
Reverse
u3 umma(ki)-sze3 gur-ra ugula bi2-du11-ga kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu gurum2 ak giri3 ur-ge6-par4 mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
and Umma returned; foreman: Biduga; under seal of the office of shatam-official of Lugal-kuzu; inspections, via Ur-gepar; year following: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P210082: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba kiszib3 dab-ba za3-mu ugula i3-gal2
Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of Zamu, foreman, are here;
Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance, of Zamu, foreman, are here;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
year: "Shu-Suen, the king, Big-Stele erected."
P210083: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gi _ne_-la2-sze3 ki szesz-kal-la-ta
to be redeemed from the reeds; from Sheshkalla
Reverse
kiszib3 gu-[du-du] sza3 bala-a mu na-mah ba-du3
under seal of Gududu, in the bala; year: "The Great-Stele was erected."
Seal 1
inim-(d)szara2 dub-sar dumu da-da-ga
Inim-Shara, scribe, son of Dadaga.
P210084: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i7 gibil suh-gibil-du3-a-ke4 szu-luh ak ugula ur-lugal
new canal, newly built, szuluh, foreman: Ur-lugal;
Reverse
kiszib3 gu-u2-gu-a iti min-esz3 mu us2-sa (d)szu-(d)suen bad3 mar-tu mu-du3
under seal of Gu'ugua; month: "minesh," year after: "Shu-Suen the Amorite wall erected."
Seal 1
gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2
Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.
P210085: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
lugal-engar
ildu3-ni-szu
for Lugal-engar;
for Ildunishu;
P210086: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
szar-ru-um-i3-li2 he2-na-ab-szum2-mu
he shall give to Sharrum-ili.
P210087: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba gu2 i7 idigna
sa-du8 ak u3 lugal na-ra-am-(d)suen ugula za3-mu
standing water from the bank of the Tigris canal
the storehouse, and the king, Naram-Sin, foreman of Zamu;
Reverse
kiszib3 lugal-he2-gal2 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
under seal of Lugal-hegal; year following: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
lugal-he2-gal2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Lugal-hegal, scribe, son of Ur-nigar.
P210088: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
si-i3-tum nig2-ka9-ak ki gu-za-ni-ta lugal-ma2-gur8-re
the remainder of the account, from Guzani, Lugal-magure
Reverse
u3 dingir-ab-ba-ni in-ne-gal2 iti a2-ki-ti mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma e2 (d)szara2 umma(ki) mu-du3
and Ilaba-ani he will have. Month: "Akitu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected."
P210089: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bala-a zi-ga iti masz-da3-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal-e gu-za (d)en-lil2-la2 in-dim2 kiszib3 lu2-(d)nanna szabra (d)nanna
booked out of the bala; month: "Gazelle feast," year: "Amar-Suen, the king, the chair of Enlil fashioned." Sealed tablet of Lu-Nanna, the household manager of Nanna.
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun be-li2-a-zu ba-na-an-zi
month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed," "Beni-azu was installed."
P210090: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
puzur4-ma-ma mu-kux(_du_) a-ab-ba-ba-asz-ti
Puzrmama, delivery of A'abbashti;
Reverse
ki (d)szul-gi-ba-ni-ta u4 6(disz)-kam mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 iti szu-esz-sza mu (d)szu-(d)suen lugal
from Shulgi-bani, the 6th day, delivery, Intaea accepted; month: "shu'esha," year: "Shu-Suen is king."
Left
P210091: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-zabala4(ki)
puzur4-er3-ra
nu-ur2-(d)utu
dingir-ba-ni
Lu-Zabala
for Puzra-Erra;
for Nur-Utu;
Ili-bani;
Reverse
lu2-(d)(asz)aszgi(gi4)
nu-ur2-esz18-dar
er3-ra-dan szunigin 5(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2#? 1(u) 4(disz) sze ku3-bi 1(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na 1(u) gin2
1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u)
for Lu-Ashgi;
for Nur-Ishtar;
for Erra-dan; total: 5 minas 11 shekels 14 grains; its silver: 1 talent 28 minas 10 shekels;
a total of 420,
P210092: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula lugal-e-ba-an-sa6
ugula ba-saga
foreman: Lugal-ebansa;
foreman: Ba-saga;
Reverse
lu2 tir-me ugula ur-e2-masz
mu-kux(_du_) mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
the tirmen, foreman: Ur-Emash;
delivery; year: "The boat of Enki was caulked."
P210093: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) sa [gi ...] giri3 a-tu 1(szar2) 5(gesz'u) 4(u) 5(disz) sa gi e2-te-na a-ra2 1(disz)-kam 1(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi 1(szar2) [...] sa (u2)u3-su-usz iri da-ak iri# da#-ak#-kam giri3 usz-mu 1(gesz'u) 7(gesz2) nigin2 (gesz)asalx(|_a-tu-nir_|) 3(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) sa (gesz)ma-nu ki _arad2_-ta
giri3 da-du aga3-us2 e2-te-na gi e2-te-na-sze3 de6-a
900 bundles of reed ..., via Atu; 450 bundles of reed Etena, for 1st time; 420 bundles of reed; 450 bundles of reed; 450 bundles of ...; city of Dakam; city of Dakam; via Ushmu; 420 bundles of asalx; 420 bundles of manu-wood, from ARAD;
via Dadu, the steward, to the house of Enena reeds to the house of Enena reeds deposited;
Reverse
mu ki-masz(ki) ba-hul
year: "Kimash was destroyed."
P210094: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
lugal-sa6-ga ugula
lu2-kal-la
mu-kux(_du_) kiszib3 nu-ub-ra
Lugal-saga, foreman;
for Lukalla;
delivery, under seal of Nubru;
P210095: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e zi-du muru13 a-sza3 igi-e2-mah-sze3
pa4 a-da-ga ba-al-la a-sza3 (d)szara2-gu2-gal
..., in the muru-drain, in front of Emah;
field of Adaga, vacant, field of Shara-gugal;
Reverse
kin szuku-ra kiszib3 ur-e11-e mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
work to be done, sealed tablet of Ur-E'e. Year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."
Seal 1
ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.
P210096: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-ra2 1(disz)-kam
ku3-bi 1/3(disz) gin2
ku3-bi 6(disz) sze
ku3-bi 1(u) sze a-ra2 1(disz)-kam
ku3-bi 1(u) sze
1st time.
its silver: 1/3 shekel;
its silver: 6 grains;
its silver: 10 grains, 1st time;
its silver: 10 grains;
Reverse
ku3-bi 1(u) 4(disz) sze szunigin 1(u) 3(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar ki lugal-inim-gi-na-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti bara2-za3-gar-ra
its silver: 14 grains; total: 13 5/6 shekels 7 grains silver; from Lugal-inim-gina Ur-nigar received; month: "Bara-zagara."
P210097: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kal-la-mu u3 lu2-me-lam2
i3-bi2-za lu2-e2-a u3 ur-nigar(gar)
giri3 lugal-a2-zi-da
Kalamu and Lu-melam;
for the oil, Lu-ea and Ur-nigar;
via Lugal-azida;
Reverse
masz2 ku3-ga hi-li-a
[... ha]-zi-in-[...] ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na
iti ab-e3 mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
silver interest
... he weighed out. Its weight: 2 1/3 minas.
month: "Abe," year: "Simurrum was destroyed."
P210098: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2-a si-ga sag-da-na-sze3 ki lu2-kal-la-ta
barge bound to the head, from Lukalla;
Reverse
puzur4-lum szu ba-ti giri3 ur-mes ugula kikken ba-ri2-ga gibil 2(disz)-a-bi-ta sze a-sza3 ki-s,e-er-tum iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
Puzrella received; via Ur-mes, foreman of the mill, reconstructed; new, 2-abi barley, field Kishertum; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."
P210099: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)nin-zabala3(ki) iti 1(u) 2(disz)-kam ki gu-du-du
regular offerings of Nin-Zabala, 12th month, with Gududu;
Reverse
kiszib3 asz-a usz-mu mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
under seal of Asha, weavers; year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
usz-mu [x] dumu lugal#-iti#-da
Ushmu, ..., son of Lugal-itida.
P210100: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)en-lil2-la2
for Ur-Enlila;
Reverse
_arad2_-mu mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ezem-mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
ARADmu delivered; Nasa accepted; month: "Big-festival," year after: "Kimash was destroyed."
Left
u4 4(disz)-kam
4th day.
P210101: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 4(disz)-kam giri3 szu-ma-mi-tum ki ab-ba-sa6-ga-ta
4th day, via Shu-Mamitum, from Abbasaga
Reverse
nu-ur2-(d)suen i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Nur-Suen accepted; month: "Ubi feast," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P210102: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
a-ri-a e2 (d)en-lil2-la2-sze3 ki ab-ba-sa6-ga-ta wa-ta2-ru-um sanga i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal-an-na en (d)inanna unu(ki)
for the rations to the temple of Enlil, from Abbasaga Watarum, the temple administrator, accepted; month: "Piglet feast," year: "Enunugalana, en-priestess of Inanna of Uruk."
Left
1(gesz'u) 2(gesz2) udu
420 sheep,
P210103: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ur-nigar mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal
Ur-nigar, delivery, Nasa accepted; month: "Ubi feast," year: "Amar-Suen is king."
Left
u4 1(u) 7(disz)-kam
17th day.
P210104: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki! li-bur-(d)szul-gi
a-[...]-gi4
zu-[la]-lum
ha-asz-ti-a sipa gu4-me
dingir-dan na-gada
from Libur-Shulgi;
...;
a kind of reed
Hashtia, herdsman of oxen,
for Dingir-dan, the herald;
Reverse
szunigin 1(u) 5(disz) ad6? gu4 szunigin 8(disz) ad6? amar szunigin 4(u) 5(disz) ad6? udu szunigin 3(u) 5(disz) ad6? masz2 ki nir-i3-da-gal2 nam-ha-ni szu ba-ti
total: 15 carcasses of oxen, total: 8 carcasses of calves, total: 45 carcasses of sheep, total: 35 carcasses of goats, from Nir-idagal, Namhani received;
Left
iti ezem-(d)nin-a-zu iti ezem-(d)nin-a-zu mu e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
month "Festival of Ninazu," month "Festival of Ninazu," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P210105: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu erin2-na-sze3 ki gu-za-na-ta bur-ma-ma szu ba-ti
to the labor-troops, from Guzana Burmama received;
Reverse
su-su-dam iti ezem-(d)szul-gi mu si-ma-num2(ki) ba-hul
to be delivered; month: "Festival of Shulgi," year: "Simanum was destroyed;"
Seal 1
bur-ma-ma dub-sar dumu ip-ti-dingir
Bur-Mama, scribe, son of Ipti-ilum.
P210106: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dumu nig2-gi4-ni
dumu-munus-am3
dumu ama-kal-la
dumu ba-ne-[...]
dumu bi2-a-ti
dumu geme2-gesztin-[an-ka]
dumu la-la-a
dumu nin-ur2-(ra)-ni
son of Niggina
daughter
son of Ama-kalla
son of Bane-...
son of Biati
son of Geme-geshtinanka
son of Lala'a
son of Nin-urani
Reverse
dumu geme2-(d)szara2
dumu dadag-ga
dumu geme2-(d)gesztin-an-ka
dumu geme2-(d)nin-ur4-(ra)
dumu geme2-(d)a-szar2
dumu me-(d)ur3-bar-tab
dumu nar-zi
dumu nin9-al-la szunigin 1(u) 6(disz) ug3-_il2_ amar-ku5 nita2
son of Geme-Shara
son of Dadaga
son of Geme-Geshtinanka
son of Geme-Ninura
son of Geme-Ashar
son of Me-Urbartab
son of Narzi
son of Ninalla; total: 16 porters, Amar-ku5 male,
Left
ugula ur-(d)iszkur
foreman: Ur-Ishkur;
P210107: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nigin2-bi 3(gesz2) 1(u) igi-sag-bi 4(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 u3-ma-ni
igi-sag-bi 1(barig) 2(ban2) la-lu5 iszib
igi-sag-bi 1(barig) [n] sila3 geme2-[...]
igi-sag-bi 1(barig) 4(disz) sila3 ur-e11-e
igi-sag-bi 1(barig) 4(ban2) lugal-ezem
igi-sag-bi 1(barig) 3(ban2) [...] sila3 lugal-ni2-zu [n] sar [nigin2-bi] 4(gesz2) igi-sag-bi 1(barig) [...] sila3 a-hu-um a-sza3 nim-ma
its total: 210, its first-fruits: 4 barig 1 ban2 3 1/3 sila3, Umani;
its eye-sag: 1 barig 2 ban2, Lalu, the steward;
its eye-sag: 1 barig n sila3 Geme-...;
its eye-sag: 1 barig 4 sila3, Ur-E'e;
its eye-sag: 1 barig 4 ban2, Lugal-ezem;
its eye-sag: 1 barig 3 ban2 ... sila3: Lugal-nizu; n sar its total: 420, its eye-sag: 1 barig ... sila3: Ahum, field Elam;
Reverse
szuku iszib-e-ne
igi-sag-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur ur-sukkal lu2 lu2-[...] szuku lu2-banda3(da) mu6-[sub3]
igi-sag-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur (d)en-lil2-la2-i3-sa6
igi-sag-bi 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur ur-li e2 ensi2-ka-sze3 ur-(d)a-szar2 maszkim szunigin 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 8(disz) sar szum2-ma szunigin nigin2-bi 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2/3(disz) 5(disz) gin2 szunigin igi-sag-bi 9(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur nigin2 [...] igi-5(disz)-gal2-bi 4(gesz2) 4(u) 4(disz) 9(disz) gin2 nigin2 igi-sag igi-5(disz)-gal2-bi 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 gur szuku szu bar-ra sag-nig2-gur11-ra-ta zi-zi-dam mu (d)amar-(d)suen lugal
ration of the scribes;
its eye-sag: 1 gur 1 barig 1 ban2 4 sila3; Ur-sukkal, man of Lu-..., ..., Lu-banda, musub;
its eye-sag: 4 gur 4 barig 2 ban2 4 sila3, for Enlil-la-isa;
its front side: 1 gur 1 barig 5 ban2 5 sila3; Ur-Ashar, the enforcer; total: 198 sar, given; total: 185 2/3 shekels; total: its front side: 9 gur 3 barig 7 sila3; total: ...; its 5th: 184 9 shekels; total: its front side: 1 gur 4 barig 3 ban2 7 1/3 sila3 4 shekels; ..., from the debit debit account, booked out; year: "Amar-Suen is king."
P210108: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 gesz gid2-da e2-gal
ma2 a e3-a szunigin 3(gesz2) 1(disz) ma2 1(gesz2) gur ma2 gesz gid2-da
ma2 szu-a-gi-na _ka_ e2-gal
ma2 e2-gal
sza3 gir2-su(ki)
barge with long beams, palace;
barge ...; total: 121 barges, 102 gur barge punted,
barge of Shu-agina, gate of the palace;
palace boat
in Girsu;
Reverse
sza3 nigin6(ki)
sza3 ki-es3-sa2(ki)
sza3 ki-nu-nir(ki)
sza3 gu2-ab-ba(ki)-ka szunigin 2(u) la2 1/2(disz) ma2 1(gesz2) gur mu 3(disz)-a a-ra2 1(disz)-am3 du8-dam
ma2 a-da-min mu-a du8
in Nigin;
in Kiesa;
in Kinunir;
in Guabba; total: 19 less 1/2 barges, 60 gur each, 3 years, for 1 workday, built;
The boat of Adamin, built.
Left
ma2 dingir-re-ne
boat of the gods
P210109: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 5(disz)-kam ki ba-al-li2
slaughtered, 5th day, from Ba'ali;
Reverse
iti ezem-an-na mu e2 (d)szara2 ba-du3
month: "Festival of An," year: "The house of Shara was erected."
P210110: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)(asz)aszgi(gi4)-ta mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5
from Ur-Ashgi, delivery, Nasa accepted;
Reverse
iti ses-da-gu7 2(disz)-kam mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
month "Piglet-feast," 2nd month, year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P210111: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 sza3 udu nam-ha-ni u3 nigar(gar)-ki-du10 mu-kux(_du_)
slaughtered, in the sheep of Namhani and Nigar-kidu delivery;
Reverse
ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
Ur-kununa accepted; month: "Ubi feast," year after: "Urbilum was destroyed."
Left
P210112: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba erin2 (gesz)gaba-tab a-sza3 a-(gesz)banszur-ra-sze3 e-ra-ne
barley rations of the work-troops of the table-bearers, into the field for the table-bearers brought;
Reverse
he2-ne-eb2-szum2-mu iti ezem-mah mu us2-sa bad3-gal ba-du3
let them give. Month "Big-festival," year after: "The great wall was erected."
P210113: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 2(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra i3-dab5 iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun
24th day, from Abbasaga Lu-dingira accepted; month: "Great Festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
P210114: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gesz-sze3 ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)nanna-zi-sza3-gal2 ensi2 gir2-su(ki)
from Abbasaga Nanna-zishagal, governor of Girsu;
Reverse
i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu us2-sa gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
accepted; month: "Piglet-feast," year after: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P210115: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 u3-tu-da ba-usz2 u4 1(u) 3(disz)-kam ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta (d)szul-gi-iri-mu
from Utu'da slaughtered, 13th day; from Turam-Dagan Shulgi-irimu
Reverse
szu ba-ti giri3 nig2-mu-mu-kal-le ra2-gaba sza3 nibru(ki) iti ezem-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
received; via Nigmukalla, the messenger, in Nippur; month: "Festival of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P210116: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siki tug2 gu2-na-ka ki ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ta a-du szu ba-ti
wool for the garments of Guna, from Ur-Shara, the chief accountant, until he received it.
Reverse
mu (d)amar-(d)suen lugal
year: "Amar-Suen is king."
P210117: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-am3-ma u3-na-a-du11 a-sza3 libir-ra 1(esze3) 3(iku) _gan2_ dumu lugal-dalla-ke4-ne-ka (gesz)guzza-ni
Ur-ama, to Ur-ama speak: "In a former field 1 eshe3 3 iku, the field of Lugal-dalla, his throne."
Reverse
na-an-ba-a-du3-u3 sag he2-ba-e
May he not be slighted, may he not be slighted.
P210118: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kikken-ta
e2-szu-tum-ta sze-ba-sze3
from the mill;
from the Eshutum to barley rations;
Reverse
iti (d)li9-(si4)
month "Lisi;"
P210119: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
13th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Nalu accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210120: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 lu2 hun-ga2-sze3 a2 gurusz-asz-a sze 5(disz) sila3-ta ki a-ti-a-ta lugal-pa-e3 szu ba-ti
for the labor of the hirelings, labor of the male laborers: barley of 5 sila3 each, from Atia Lugal-pa'e received;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 7(disz) ba-zal mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
month: "Harvest," 17th day passed; year after: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
lugal-pa-e3 dumu mu-ni-mah
Lugal-pa'e, son of Muni-mah.
P210121: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu (gesz)ig ge6 [sir2-ra] abul ge6-[sze3] lu2-(d)nanna i3-la2
year: "The door of the night was rolled up," Lu-Nanna weighed out.
Reverse
ugula lugal-[ku3-zu] giri3 lu2-[(d)inanna sukkal] iti sze-sag11-[ku5] mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
foreman: Lugal-kuzu, via Lu-Inanna, the messenger; month: "Harvest," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."
P210122: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(szar2) 3(gesz'u) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) sa-ta ma2 sza-ad-da u3 lugal-ezem 1(szar2) sa gi [gu-nigin2]-ba 2(u) sa-ta ma2 giri3-ni
900 bundles of reed, 20 bundles each, barge of Shadda and Lugal-ezem; 600 bundles of reed, 20 bundles each, barge of Girini;
Reverse
gi-szid dumu gudu4 (d)szara2 umma(ki)-ka giri3 da-da nu-banda3-gu4 iti ezem-(d)szul-gi mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Gishid, son of Gudu-Shara of Umma, via Dada, the oxen manager; month: "Festival of Shulgi," year: "The chair of Enlil was fashioned."
P210123: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze gur10-a zar3 tab-ba
gu4-e-us2-sa-a
barley rations, .
a kind of ox
Reverse
ka-giri3-da e [ki]-sur-ra-ka ad ak ugula da-a-gi kiszib3 ur-lugal mu (d)szu-(d)suen lugal
at the quay of the Kisurra, the father, the overseer: Da'agi, under seal of Ur-lugal; year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
ur-lugal dub-sar dumu da-a-gi4
Ur-lugal, scribe, son of Da'agi.
P210124: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 sze gur10-a
for 1 day, barley rations,
Reverse
u3 zar3 tab-ba a-sza3 ka-ma-ri2(ki) u3 a-sza3 (d)szara2 mu us2-sa e2 puzur4-(da)-gan mu us2-sa-bi
and zar3 added, field Kamari and field Shara; year following: "Puzrish-Dagan," year following that.
Seal 1
en-kas4 dub-sar dumu ur-(d)isztaran
Enkas, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P210125: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal udu niga giri3 bi2-da ugu2 lu2-gi-na ba-a-gar
the fodder of grain-fed sheep via Bida, on the shoulders of Lugina he set it.
Reverse
kiszib3 _arad2_ mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
under seal of ARAD; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P210126: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 5(disz)-kam sza3 tum-ma-al ki en-dingir-mu-ta
slaughtered, 5th day, in Tummal, from En-dingirmu
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti u5-bi2(muszen)-gu7 mu en (d)nanna ba-hun
Shulgi-irimu received; month: "Ubi feast," year: "The priest of Nanna was installed."
P210127: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)da-mu dumu ur-mes a-sza3 da-gi4
Ur-Damu, son of Ur-mes, field of Dagi;
Reverse
dumu a-lu5-lu5 a-sza3 sipa-da sze gub-ba mu-kux(_du_) e2-kikken gibil si-(ga) giri3 lugal-ku3-(zu)
son of Alulu, field of the shepherd stationed, delivery of the new mill, via Lugal-kuzu;
Left
iti nesag mu en-unu6 (d)inanna ba-hun
month "First fruits," year: "Enunu of Inanna was installed."
P210128: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)gu4-nu2-a u3-na-a-du11
Ur-GUNua said to him:
Reverse
szesz-kal-la he2-na-ab-szum2-mu na-mi-gur-re
He shall give to Sheshkala; he shall return it.
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210129: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze bala-bi 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
sze-bi 3(u) 7(asz) 4(ban2) [gur] sza3-bi-[ta]
kiszib3 az-am3
kiszib3 ur-(d)ba-ba6 dumu szesz-tur
kiszib3 lugal-i3-sa6
its bala barley: 5 gur 4 barig 5 ban2,
its barley: 37 gur 4 ban2, therefrom:
under seal of Azam;
under seal of Ur-Baba, son of Sheshtur;
under seal of Lugal-isa;
Reverse
kiszib3 al-la-di-mu
kiszib3 ur-(d)ba-ba6
kiszib3 lugal-he2-gal2 szunigin 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 ninda gesz-asz gur sze bala-bi 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur szunigin 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) 5/6(disz) sila3 ninda saga gur igi-5(disz)-gal2-bi 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 5/6(disz) [sila3] 8(disz) gin2 (gur) szunigin 3(asz) 6(disz) sila3 ninda du gur
igi 1(u) 5(disz)-gal2-bi 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 sze-bi 3(u) 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 3(disz) gin2 la2-ia3 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 gur nig2-ka9-ak nig2-sa6-ga-ni iti gu4-ra2 bi2-mu2-mu2 u4 3(u)-kam
under seal of Alladimu;
under seal of Ur-Baba;
under seal of Lugal-hegal; total: 2 gur 2 barig 5 ban2 9 1/2 sila3 gesh-asz bread; its bala barley: 2 gur 2 barig 5 ban2 9 1/2 sila3; total: 16 gur 3 barig 5 ban2 9 5/6 sila3 fine bread; its 5-gallon: 3 gur 1 barig 4 ban2 6 5/6 sila3 8 shekels; total: 3 gur 6 sila3 regular bread;
its 15th: 1 gur 4 barig 2 ban2 7 1/2 sila3 4 shekels; its barley: 30 gur 1 barig 2 ban2 1 sila3 13 shekels; deficit: 6 gur 4 barig 1 ban2 8 2/3 sila3 7 shekels; account of Nig-ka-ak, his good news; month: "Gay calf," month: "Bilimu," 30th day;
Left
giri3 ur-nigar(gar)
via Ur-nigar;
P210130: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
he2-dab5 ug3-_il2_ u3 amar-ku5 tur-tur u4-tusz-a-ke4 ba-ab-szesz4
he took; the porter and the small amarku-disease he sat on the throne;
Reverse
giri3 a-hu-a sza3 e2 [udu] zi-ga iti ezem-(d)ba-ba6 mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
via Ahua, in the sheep house booked out; month: "Festival of Baba," year: "Shashrum was destroyed."
P210131: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gi-ra-num2 (d)inanna
gi-ra-num2 (d)be-la-at-suh-ner
reed basket for Inanna
reed basket of Belat-suhner
Reverse
sza3 (gesz)kiri6 e2-u4-1(u)-5(disz) zi-ga be-li2-du10 iti ses-da-gu7 mu bad3 ma-da ba-du3-a
in the orchard of the house of the 15th day booked out; Beli-du, month: "Piglet feast," year: "The wall of the land was erected;"
P210132: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta
delivery of the king, from Nasa;
Reverse
lu2-dingir-ra dumu _arad2_-hul3-la i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul
Lu-dingira, son of ARAD-hula, accepted; month: "Harvest," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P210133: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ka i7-da nig2 ma2-a gar ugula ur-(d)nin-tu-ta!
from the mouth of the river, all the goods of the boat stationed; from the foreman: Ur-Nintu;
Reverse
kiszib3 lu2-tur-tur mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
under seal of Lu-turtur; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
szesz-a-ni dub-sar dumu a-an-na-mu
Sheshani, scribe, son of Annamu.
P210134: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-(gesz)gigir-re dumu nin-ki-ur5-sa6 ugula (d)szara2-nir-gal2
Lugal-gigirre, son of Nin-kiursa, foreman: Sharan-irgal.
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "The land of Zabshali was destroyed."
Left
P210135: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 4(disz)-kam
u4 1(u) 7(disz)-kam
14th day.
17th day.
Reverse
u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra i3-dab5 iti szu-esz-sza mu (d)amar-(d)suen lugal
20th day, from Abbasaga Lu-dingira accepted; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen is king."
Left
P210136: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siki-bi 5(u) 5(disz) ma-na giri3 ku3-ga-ni
siki-bi 4(u) ma-na [giri3] ur-e11-e
its wool: 55 minas, via Kugani;
its wool: 40 minas, via Ur-E'e;
Reverse
[...] [iti szu]-numun [mu] us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
... month: "Sowing," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P210137: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 5(disz)-am3 i3-kal-la he2-na-an-szum2-mu
5 days he shall give it to Ikalla.
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210138: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) za-ri2-iq ur-(d)ba-ba6 maszkim
delivery of Zariq; Ur-Baba was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-mah mu (d)amar-(d)suen lugal
shugid offerings for the kitchen, 24th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Great-festival," year: "Amar-Suen is king."
Left
P210139: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)kiri6 szu-kab-ta2-ta
from the orchard Shu-kabta;
Reverse
mar-sa-asz (d)szara2-i3-zu szu ba-ti iti pa4-u2-e mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3
for Mar-sash, Shara-izu received; month: "Pa'u'e," year: "The en-priestess of Inanna by means of goat was chosen."
Seal 1
(d)szara2-i3-zu dub-sar dumu _arad2_ ka-guru7-ka
Shara-izu, scribe, son of ARAD of Kaguruka.
P210140: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(szar2) 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta sza3 en-du8-du-ta gurusz-e 2(disz) gu-nigin2-ta gu2 ix(A) idigna-sze3 gi ga6-ga2
a total of 420 bundles of reed, its total: 10 bundles from the Endudu, male laborers, 2 bundles from the reed, to the bank of the Tigris, reed carried;
Reverse
ugula lugal-igi-husz kiszib3 a-kal-la ugula mu us2-sa bad3 ba-du3
foreman: Lugal-igihush, under seal of Akalla, foreman; year following: "The wall was erected."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu lu2-sa6-ga
Akalla, scribe, son of Lu-saga.
P210141: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
si-i3-tum
szunigin 1(u) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 1(u) gin2 gur
kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
a kind of profession
total: 10 gur 2 barig 5 ban2 2 sila3 10 shekels;
under seal of Lu-sa-izu,
Reverse
kiszib3 lu2-(d)nin-[...]
kiszib3 lu2-kal-la
szunigin 7(asz) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur zi-ga-am3 la2-ia3 3(asz) 2(barig) zi3 gur nig2-ka9-ak si-i3-tum ur-(d)szul-pa-e3
under seal of Lu-Nin-...,
under seal of Lukalla;
total: 7 gur 5 ban2 3 1/2 sila3 flour booked out; deficit: 3 gur 2 barig flour; account of the debit; restitution: Ur-Shulpa'e;
Left
mu en eridu(ki) ba-hun
year: "The high-priestess of Eridu was hired."
P210142: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal udu-sze3 ki a-da-lal3-ta ba-al-li2
to the sheep-pen, from Adalal .
Reverse
szu ba-ti u4 1(u) 9(disz)-kam iti ezem-(d)szu-(d)suen
received; 19th day; month: "Festival of Shu-Suen."
P210143: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szesz-a-ni ma2-lah5 ma2 ur3-ra e2-kikken sumun-ta
his brother, the boatman, the boatman from the water-course of the mill,
Reverse
iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu ba-du3
month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."
P210144: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) szu-na-mu-gi4 szabra i3-lal3-lum maszkim
delivery of Shu-namugi, the household manager; Ilalum was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti szu-esz-sza mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
shugid offerings for the kitchen, 16th day, from Abbasaga's account booked out; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P210145: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) sze gur 1(barig) 4(ban2)-ta
ki lugal-a2-zi-da-ta ur-(d)szul-pa-e3
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged,
from Lugal-azida Ur-Shulpa'e
Reverse
szu ba-ti (d)en-lil2-le ur-tur lu2-inim-ma-bi-me iti sig4-ga gi4-gi4-dam mu na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
received by Enlil. Urtur and its witnesses, month "Bricks returned," year: "The Great-Stele of Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dumu ka-za-za-a lu2 [...]
Ur-Shulpa'e, son of Kazaza'a, man of .
P210146: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-ra2 1(disz)-kam
a-ra2 2(disz)-kam
nir2?-igi u3 musz-gir2
1st time.
2nd time.
a kind of insect
Reverse
ki nin-me-lam2-ta da-da-ga szu ba-ti mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
from Nin-melam did Dadaga receive; year: "Urbilum was destroyed."
P210147: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-kal-la-ta kiszib3 ur-(d)nu-musz-da
from Akalla, under seal of Ur-Numushda;
Reverse
iti min-esz3 sza3 bala-a mu si-ma-num2(ki) ba-hul
month: "minesh," in the bala; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu (d)szara2-za-me
ARADmu, scribe, son of Shara-zame.
P210148: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 5(disz)-kam
u4 2(u) 6(disz)-kam
25th day.
26th day.
Reverse
u4 2(u) 7(disz)-kam kiszib3 ensi2 iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal
27th day, under seal of the governor; month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P210154: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2
20th day, from Lu-dingira, under seal of the governor;
Reverse
iti sze-kar-ra-gal2-la mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "Barley at the quay," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210156: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 nibru(ki)-sze3 ki er3-ra-ba-ni-ta a-da-lal3 szu ba-ti
to Nippur, from Erra-bani Adalal received;
Reverse
kiszib3 lugal-ma2-gur8-re iti ezem-(d)szul-gi mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3
under seal of Lugal-magure; month: "Festival of Shulgi," year: "The house of Shara in Umma was erected."
Seal 1
lugal-ma2-gur8-re [...]
Lugal-magure .
P210159: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 6(disz)-kam
u4 7(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta
6th day.
7th day, from Lu-dingira
Reverse
kiszib3 ensi2 iti szu-numun mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; month: "Sowing," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210160: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ku3-nun-na-ta du11-ga i3-dab5
from Ur-kununa did Duga accept;
Reverse
giri3 hu-du-du iti diri ezem-me-ki-gal2 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
via Huddu; extra month: "Festival of Mekigal," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
du11-ga dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su sipa na-gab2-tum
Duga, scribe, son of Lu-Ningirsu, shepherd of Nagabtum.
P210162: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 a-sza3 a-u2-da gub-ba ugula lugal-(d)isztaran
at the threshing floor of the field of Auda stationed, foreman: Lugal-Ishtaran;
Reverse
kiszib3 lugal-inim-gi-na mu si-ma-num2(ki) ba-hul
under seal of Lugal-inim-gina; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lugal-inim-gi-na dub-sar dumu lugal-nesag-e
Lugal-inimgina, scribe, son of Lugal-nesage.
P210163: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra zi3-da sahar-u2-u2-ta ki _arad2_-ta mu dam-sa6-sze3
barley extispicy, flour and earth reeds, from ARAD, year: "Disease."
Reverse
kiszib3 nam-sza3-(tam) da-da i3-gal2 iti (d)li9-si4 mu us2-sa bad3 ba-du3
under seal of the archivist Dada, are here; month: "Lisi," year after: "The wall was erected."
Seal 1
da-da-he2-gal2 [...]
Dada-hegal ...
P210164: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-ra2 2(disz)-kam sze zi-ga a-sza3 (gesz)ma-nu-ta ki (d)szara2-za-me-ta kiszib3 _arad2_
2nd time, barley booked out from the field of Manu; from Shara-zame, under seal of ARAD;
Reverse
iti pa5-u2-e mu us2-sa puzur4-(d)da-gan
month "Pa'u'e," year after: "Puzrish-Dagan."
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P210165: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sag-nig2-gur11-ra-kam iti ezem-(d)amar-(d)suen
capital-measure, month: "Festival of Amar-Suen."
Reverse
mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
year: "Huhnuri was destroyed."
P210166: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nin _ur_-a ga-ga ki i3-kal-la-ta kiszib3 lugal-nir
Lady of the lion, ..., from Ikalla, under seal of Lugal-nir;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu (d)(szu)-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3
month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
lugal-nir dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka
Lugal-nir, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P210167: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kikken-ta ki _arad2_-ta kiszib3 lugal-a2-zi-da
from the mill, from ARAD, under seal of Lugal-azida;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu gu-za ku3 (d)en-lil2-la2 ba-dim2
month: "Festival of Shulgi," year: "The golden chair of Enlil was fashioned;"
Seal 1
lugal-a2-zi-da dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-azida, son of Lugal-kugani.
P210168: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
(d)szul-gi-i3-li2 szu ba-ti kiszib3 ensi2 sza3 bala-a mu si-ma-num2(ki) ba-hul
Shulgi-ili received; under seal of the governor, in the bala; year: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210169: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 6(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta
6th day, from Intaea
Reverse
du11-ga i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
did Duga accept; month: "Festival of Ninazu," year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
ur-mes dumu la-na kuruszda
Ur-mes, son of Lana, fattener.
P210170: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam
u4 2(u) 1(disz)-kam
20th day.
21st day.
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)li9-si4 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Sharakam, under seal of the governor; month: "Lisi," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210171: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 8(disz)-kam
u4 2(u) la2 1(disz)-kam
18th day.
19th day.
Reverse
_arad2_-hu-la
ur-mes ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu ba-du3
servant of Warad-hula.
Ur-mes, from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210172: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-kam
u4 1(u) 2(disz)-kam
11th day.
12th day.
Reverse
nin-me-lam2 ki a-al-li2-ta kiszib3 ensi2-ka iti e2 iti-6(disz)
Ninmelam, from Alli, under seal of the governor; month: "House," 6th month;
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210174: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-nigin2-ba 4(disz)-ta ki a-du-du-ta kiszib3 (d)szara2-kam e2-masz-a ku4?-ra
its credits: 4 each, from Adudu, under seal of Sharakam, from Emasha entered?;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "Lisi," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
(d)szara2-kam dub-sar dumu lugal-(gesz)kiri6
Sharakam, scribe, son of Lugal-kiri.
P210175: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2-sze3 ki ur-(d)nun-gal-ta kiszib3 ur-lugal
for the offering; from Ur-Nungal, under seal of Ur-lugal;
Reverse
sza3 bala-a mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
in bala year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
ur-lugal dumu szesz-kal-la szabra
Ur-lugal, son of Sheshkalla, chief household administrator.
P210176: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-lu5-lu5-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Alulu, under seal of Lukalla;
Reverse
iti min-esz3 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
month: "minesh," year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210177: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi-ga szu-nir-ra ki da-gu-ta kiszib3 ensi2-ka
booked out of the shu-nir account, from Dagu, under seal of the governor;
Reverse
iti pa4-u2-e mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
month "Pa'u'e," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210178: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-sar gurx(|_sze-kin_|)-a ki i7-pa-e3 kiszib3 (d)szara2-kam
harvest, from Ipa'e, under seal of Sharakam;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
month: "Festival of Shulgi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
(d)szara2-kam dub-sar dumu lugal-(gesz)kiri6
Sharakam, scribe, son of Lugal-kiri.
P210179: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[guru7] a-pi4-sal4(ki)-sze3 [im] lu-a u3 sig4 ga6-ga2 [...] 4(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3 [i7 gurusz?]-gin7-du-[...] gub-ba
to the granary of Apisal, ... bricks and bricks ..., 4 male laborers for 8 days, the "Gindu-Wall" canal, stationed;
Reverse
in-u da-a ki-su7 nun-na-ta guru7 a-pi4-sal4(ki)-sze3 ugula lu2-dingir-ra kiszib3 szesz-saga mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
from Inu, the father of the prince's threshing floor, to the granary of Apisal, foreman: Lu-dingira, under seal of Shesh-saga; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
szesz-sa6-ga dub-sar dumu lugal-gu3-de2-a?
Shesh-saga, scribe, son of Lugal-gudea.
P210180: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta e2-masz ku4?-ra ugula szesz-kal-la kiszib3 (d)szara2-kam
its gu-nigin-measure: 10 bundles each, for the Emash, entered; foreman: Sheshkalla, under seal of Sharakam;
Reverse
[gesz]-gi-ta mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from the reed basket, year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
(d)szara2-kam dub-sar dumu lugal-(gesz)kiri6
Sharakam, scribe, son of Lugal-kiri.
P210181: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
(d)_usz_-ka-limmu2 ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2 iti min-esz3 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Ushkalimmu, from Sharakam. Sealed tablet of the governor. Month: "minesh," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210182: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta du11-ga i3-dab5
delivery, the 19th day, from Intaea did Duga accept;
Reverse
kiszib3 ur-mes iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of Ur-mes; month: "Festival of Mekigal," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
ur-mes dumu la-na kuruszda
Ur-mes, son of Lana, fattener.
P210183: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 5(disz) sila3-ta sze-bi 1(asz) gur pa4 a-da-ga a-sza3 sza13-dub-(ba) ba-al-la
labor: 5 sila3 each, its barley: 1 gur, field Adaga, field of the szadub-office, cleared;
Reverse
kiszib3 nam-sza3-tam lugal-e2-mah-e mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of the office of chief accountant of Lugal-emahe; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P210184: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 musz-bi-an-na ugula gu2-tar kiszib3 a-kal-la
field Mushbi-ana, foreman: Gutar, under seal of Akalla;
Reverse
mu sza-asz-szu2-ru(ki) ba-hul
year: "Shashru was destroyed."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu lu2-[sa6-ga]
Akalla, scribe, son of Lu-saga.
P210185: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 nig2-ka9-ak mu da-a-ga-asz2-sze3 kiszib3 inim-(d)szara2 dumu-na
deficit of accounts, year: "Da'aga'as," under seal of Inim-Shara, his son;
Reverse
mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Seal 1
inim-(d)szara2 dumu da-a-ga
Inim-Shara, son of Da'aga.
P210186: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ku3-nun-na-ta ur-(d)ba-ba6 szu ba-ti
from Ur-kununa did Ur-Baba receive;
Reverse
iti masz-da3-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
month: "Gazelle feast," year: "Huhnuri was destroyed;"
Seal 1
ur-(d)ba-ba6 dub-sar dumu lugal-iri-da dub-sar
Ur-Baba, scribe, son of Lugal-irida, scribe.
P210187: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga ur-szu muhaldim maszkim u4 1(u) 4(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta
for the uzga-house, Urshu, the cook, was enforcer; 14th day, from Lu-dingira
Reverse
ba-zi iti masz-da3-gu7 mu (d)szu-(d)suen lugal
booked out; month: "Gazelle feast," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.
P210188: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)ba-ba6-ta lugal-ezem szu ba-ti iti ezem-[(d)szul-gi]
from Ur-Baba did Lugal-ezem receive; month: "Festival of Shulgi."
Reverse
mu an-sza-an(ki) ba-hul
year: "Anshan was destroyed."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P210189: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-nigar(gar)-ta kiszib3 lugal-ezem sza3 bala
from Ur-nigar, under seal of Lugal-ezem, in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P210190: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-kal-la-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Sheshkalla, under seal of Lukalla;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "Lisi," year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210191: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki er3-ra-ba-ni-ta a-da-lal3 szu ba-ti
from Erra-bani Adalal received;
Reverse
iti ezem-(d)szu-(d)suen mu e2 (d)szara2 ba-du3
month: "Festival of Shu-Suen," year: "The house of Shara was erected."
Seal 1
a-da-lal3 dumu [i-di3-er3-ra]
Adalal, son of Idi-Erra.
P210192: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki hal-li2-ta kiszib3 lu2-kal-la sza3 a2-ki-ti
from Halli, under seal of Lukalla, from Akitu;
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lu2-kal-la
Ur-Lisi, governor of Umma: Lukalla.
Column 2
dub-sar _arad2_-zu
scribe, is your servant.
P210193: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 5(disz)-kam
u4 1(u) 6(disz)-kam
15th day.
16th day.
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Sharakam, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210195: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gu4-sze3 ki lugal-ezem-ta ba-sa6 szu ba-ti iti (d)li9-si4 mu an-sza-an(ki) ba-hul
to the oxen-house, from Lugal-ezem Basa received; month: "Lisi," year: "Anshan was destroyed."
Seal 1
ba-sa6 dub-sar dumu lugal-sa6-ga
Basa, scribe, son of Lugal-saga.
P210196: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gu4-gaz-sze3 ki szesz-kal-la-ta kiszib3 lu2-du10-ga
to the oxen-pen, from Sheshkalla, under seal of Lu-duga;
Reverse
sza3 bala u4 1(u) 3(disz)-kam mu e2 (d)szara2 ba-du3
in bala, 13th day, year: "The house of Shara was erected."
Seal 1
lu2-du10-ga dub-sar dumu he2-ma-du
Lu-duga, scribe, son of Hemadu.
P210197: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 3(disz)-kam
u4 1(u) 4(disz)-kam
13th day.
14th day.
Reverse
ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti sze-kar-ra-gal2-la mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Barley at the quay," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210198: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) (d)szara2 mar-sa-asz [...]-ta ki na-u2-a-ta
delivery of Shara of Marsaash; from Naua
Reverse
kiszib3 nig2-lagar-e mu us2-sa (d)amar-(d)suen lugal
under seal of Nig-lagare; year after: "Amar-Suen is king."
Seal 1
nig2-lagar-e dub-sar dumu lugal-gaba szabra
Nig-lagare, scribe, son of Lugal-gaba, chief household administrator.
P210199: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 lugal-amar-ku3 ab-ba-kal-la szu ba-ti
under seal of Lugal-amarku, Abbakala received;
Reverse
iti ezem-an-na mu ma2-gur8-mah ba-dim2
month: "Festival of An," year: "The mighty barge was fashioned."
Seal 1
ab-ba-kal-la dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su
Abbakala, scribe, son of Lu-Ningirsu.
P210200: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kab2-ku5 i7 sal4-la(ki) gub-ba ugula ur-saga
at the reservoir of the Salla canal stationed, foreman: Ur-saga;
Reverse
kiszib3 szesz-kal-la mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
under seal of Sheshkalla; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
szesz-kal-la dub-sar dumu tir-gu
Sheshkalla, scribe, son of Tirgu.
P210201: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-gi-na-ta kiszib3 ur-zabala3(ki)
from Lugina, under seal of Ur-Zabala;
Reverse
mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
year following: "... ."
Seal 1
ur-zabala3(ki) [aga3-us2 ensi2] [a-a-kal-la]
Ur-Zabala, chief steward of the governor of Ayakalla.
P210202: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)ba-ba6 u3 (d)[...]-ga#?
Baba and ...
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210203: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)szara2 e2-kikken-ta ki lu2-(d)szul-gi-ta
regular offerings of Shara from the mill, from Lu-Shulgi;
Reverse
kiszib3 al-lu iti szu-numun mu en eridu(ki) ba-hun
under seal of Allu; month: "Sowing," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Seal 1
al-lu [dumu a2-nin-ga2-ta]
Allu, son of Aninga,
P210204: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)szul-gi-ra ki _arad2_-ta a-lu5-lu5
regular offerings of Shulgi, from ARAD Alulu;
Reverse
szu ba-ti iti (d)dumu-zi mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
received; month: "Dumuzi," year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
a-lu5-lu5 lu2 lunga (d)szara2 dumu lugal-nig2-lagar-e
Alulu, the brewer of Shara, son of Lugal-niglagare.
P210205: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta sza3-gal udu niga sa2-[du11] ki ur-e2-mah-e-ta kiszib3 a-lu5-lu5
its gu-nigin-measure: 5 bundles; fodder of grain-fed sheep, regular offerings; from Ur-Emahe, under seal of Alulu;
Reverse
iti pa4-u2-e mu e2 (d)szara2 ba-du3
month: "Pa'u'e," year: "The house of Shara was erected."
Seal 1
a-lu5-lu5 dumu inim-(d)szara2 kuruszda (d)szara2-ka
Alulu, son of Inim-Shara, fattener of Shara.
P210206: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u)-kam
ki lu2-dingir-ra-ta
10th day.
from Lu-dingira;
Reverse
kiszib3 ensi2 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal
under seal of the governor; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210207: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kab2-ku5 nin10-nu-du3 ku5-ra2 ugula nig2-ul-pa-e3 kiszib3 lu2-(d)szara2
the threshing floor of Nin-nudu, the threshing floor of the foreman Nigula-e, under seal of Lu-Shara;
Reverse
mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)szara2 dub-sar [dumu ur-(gesz)gigir]
Lu-Shara, scribe, son of Ur-gigir.
P210208: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi3 munu4 se-ge4-de3 ki a-gu-ta kiszib3 lugal-nesag-e
flour for a reed harvest, from Agu, under seal of Lugal-nesage;
Reverse
inim lu2-kal-la-ta sza3 bala-a mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
from Lukalla, in the bala; year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lugal-nesag-e dub-sar dumu da-a-gi4
Lugal-nesage, scribe, son of Da'agi.
P210209: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)apin-sze3 ki a-kal-la aszgab-ta kiszib3 lugal-ku3-zu
for the plow, from Akalla, the leatherworker, under seal of Lugal-kuzu;
Reverse
iti dal mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month "Flight," year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lugal-ku3-zu dumu lugal-nig2-lagar-e
Lugal-kuzu, son of Lugal-niglagare.
P210210: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki dingir-er3-eb-ta kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6 iti (d)dumu-zi
from Dingir-eb, under seal of Lu-igisasa; month: "Dumuzi."
Reverse
mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
year following: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-igi-sa6-sa6 dub-sar dumu ur-(gesz)gigir
Lu-igisasa, scribe, son of Ur-gigir.
P210211: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)al-la-gu-la ki (d)szara2?-kam-ta kiszib3 ensi2
For Allagula, from Shara?, under seal of the governor;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210212: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dam sza3-kal-la ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka
wife of Shakalla, from Sharakam, under seal of the governor;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210213: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-bi 4(u) la2-ia3 su-ga a-lu5-lu5 ki usz-mu-ta
its interest: 40 shekels of silver, surplus of Alulu, from Ushmu;
Reverse
kiszib3 ur-(d)nun-gal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
under seal of Ur-Nungal; year: "Ibbi-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka _arad2_-zu
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant, is your servant.
P210214: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
igi-kar2 lu2-dingir-ra szagina
inspection of Lu-dingira, general;
Reverse
(gesz)gigir zi-gu5-um szu du11-du11-ga du-u2-du lu2 kin-gi4-a lugal ki a-a-kal-la-ta kiszib3 dingir-ra iti e2 iti-6(disz) mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
chariot of the ziggurat, delivering, Du'udu, messenger of the king, from Ayakalla, under seal of Dingir; month: "House of the sixth month," year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
dingir-ra dub-sar dumu lu2-ga
Dingira, scribe, son of Luga.
P210215: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2
1st day, from Lu-dingira, under seal of the governor;
Reverse
iti szu-numun mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "Sowing," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210216: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu apin-sze3 ki a-da-ta kiszib3 a-gu-gu
for the plow, from Ada, under seal of Agugu;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
month: "Harvest," year: "The chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu da-da
Lugal-ezem, scribe, son of Dada.
P210217: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nin-gir2-su-ta ur-(d)ba-ba6
from Lu-Ningirsu Ur-Baba
Reverse
i3-dab5 iti sze-sag11-ku5
accepted; month: "Harvest;"
Seal 1
ur-(d)ba-ba6 [...]
Ur-Baba ...
P210218: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] sila4 u4 2(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
... lamb, 24th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en eridu(ki) ba-hun
Nalu accepted; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Eridu was hired."
P210219: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 (lu2)-sa6-i3-zu
e2-ta
via Lu-sa-izu;
from the house;
Reverse
giri3 ab-ba-gi-na iti dal
via Abbagina; month: "Flight."
P210221: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-tu-ta szu-(d)nin-szubur i3-dab5
from Atu Shu-Ninshubur accepted;
Reverse
iti _gan2_-masz mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
month: "GANmash," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Seal 1
lu2-(d)en-lil2-la2 dumu a-tu
Lu-Enlila, son of Atu.
P210222: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 da-a-ga
from Ur-Shulpa'e, under seal of Da'aga;
Reverse
sza3 bala-a iti szu-esz-sza mu en eridu(ki) ba-hun
in the bala; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Seal 1
da-a-ga dub-sar dumu ur-gesz-sza3-ga
Dadaga, scribe, son of Ur-geshaga.
P210224: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 apin-ba-zi ugula lugal-ma2-gur8-re kiszib3 ab-ba-gi-na
field of Apin-bazi, foreman: Lugal-magure, under seal of Abbagina;
Reverse
mu ki-masz(ki) ba-hul
year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ab-ba-gi-na dub-sar dumu lugal-ma2-gur8-re
Abbagina, scribe, son of Lugal-magure.
P210225: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kas4-sze3
to the depot;
Reverse
ki lu2-eb-gal iti nesag mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
from Lu-ebgal; month: "First fruits," year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
ku3-ga-ni dub-sar dumu ur-(d)szul-pa-e3
Kugani, scribe, son of Ur-Shulpa'e.
P210226: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki in-ta-e3-a-ta du11-ga i3-dab5 kiszib3 ur-mes
from Inta'ea did Duga accept; under seal of Urmes;
Reverse
iti ezem-me-ki-gal2 mu ma2 dara4 abzu [ba-du8]
month: "Festival of Mekigal," year: "The barge of the Abzu was caulked."
Seal 1
ur-mes dumu la-na kuruszda
Ur-mes, son of Lana, fattener.
P210227: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze bala-a sze ga6-ga2 u3 a-sza3 (gesz)ma-nu-ta umma(ki)-sze3 ma2 sze gid2-da ugula da-du-mu
barley bala, barley transported, and from the boat field to Umma barge of barley moored, foreman: Dadumu;
Reverse
kiszib3 szesz-a-ni mu en ga-esz(ki) ba-hun
under seal of Sheshani; year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."
Seal 1
szesz-a-ni dub-sar dumu da-da
Sheshani, scribe, son of Dada.
P210228: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-ba saga se-se-ge4-de3# ki a-kal-la-ta kiszib3 dingir-ra sza3 bala-a mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) [ba-hul]
to be delivered, to be repaid; from Akalla, under seal of Dingira, in bala; year: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
dingir-ra dub-sar dumu lu2-ga
Dingira, scribe, son of Luga.
P210229: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 lu2 i3-gal2 iri(ki) ki lu2-du10-ga-ta
regular offerings of the man are here; in the city, from Lu-duga;
Reverse
kiszib3 ur4-sza3-ta-lu2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of Ur-sha-talu; the 19th day, year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
ur4!-sza3-ta-lu dumu ur-szu-ku3-ga gudu4
Ur-shatalu, son of Ur-shukuga, gudu-priest.
P210230: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu4 diri-sze3 ki a-kal-la aszgab-ta a-kal-la nu-banda3 szu ba-ti
for extra oxen, from Akalla, the steward, Akalla, the superintendent, received;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu en-mah-gal-an-na ba-hun
month: "Festival of Shulgi," year: "Enmahgalana was installed;"
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P210231: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)szara2-sze3 ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka
to the house of Shara, from Sheshkalla, under seal of the governor;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah in-du3
month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210232: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(u2)kiszi17 ku5-ra2 2(u) sar-ta
(u2)kiszi17 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
a plant of 20 sar, cut at the rate of the kishi plant,
a plant, cut at 15 sar per day,
Reverse
a-sza3 lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|) u3 a-sza3 ab-ba-saga ugula ur-(gesz)gigir kiszib3 lugal-inim-gi-na mu si-ma-num2(ki) ba-hul
field Lugal-ushur and field Abbasaga, foreman: Ur-gigir, under seal of Lugal-inim-gina; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lugal-inim-gi-na dub-sar dumu lugal-nesag-e
Lugal-inimgina, scribe, son of Lugal-nesage.
P210233: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a-sza3 i3-szum2-ma
a-da gub-ba
the field he will give to him, the labor involved,
standing water
Reverse
a-sza3 (d)szara2-ka ugula a-gu kiszib3 lugal-e2-mah-e mu (d)szu-(d)suen lugal
field of Shara, foreman: Agu, under seal of Lugal-emahe; year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P210234: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ka i7 (d)amar-(d)suen-[ke4 gar gu2]-bi# kesz2-ra2 [ugula a]-ab-ba [kiszib3] a-kal-la
at the mouth of the Amar-Suen canal, its bank is a knotted knot. Foreman: A'abba, under seal of Akalla;
Reverse
giri3 ur-(d)szara2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
via Ur-Shara; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P210235: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta
from Agu;
Reverse
kiszib3 lu2-(d)suen sza3 bala-a iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of Lu-Suen, in bala; month: "House-month-6," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
(d)szara2-mu-tum2 dub-sar dumu e2-gal-e-si
Shara-mutum, scribe, son of Egalesi.
P210236: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-abzu szitim-gal a-sza3 uku2-nu-ti
Ur-abzu, chief accountant, field Ukunuti;
Reverse
kiszib3 kas4 mu bi2-tum-ra-bi2-um ba-hul
under seal of Kas; year: "Bitum-rabium was destroyed."
Seal 1
en-kas4 dub-sar dumu ur-(d)isztaran
Enkas, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P210237: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal gu4 udu ki lu2-(d)szul-gi-ra-ta u3-ma-ni [szu ba-ti] [...] nin-[...]
in the threshing floor of oxen and sheep, from Lu-Shulgira did Umani receive; ... Nin-.
Reverse
mu en eridu(ki) ba-hun
year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Seal 1
u3-ma-ni dub-sar dumu ur-(gesz)gigir
Umani, scribe, son of Ur-gigir.
P210238: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki er3-e-eb-ta kiszib3 usz-mu
from Ereb, under seal of Ushmu;
Reverse
mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
year following: "Kimash was destroyed."
Seal 1
usz-mu dub-sar dumu lugal-sa6-ga
Ushmu, scribe, son of Lugal-saga.
P210239: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-amar-ku3-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5
Ur-kununa accepted from Lugal-amar-ku'u;
Reverse
iti ezem-an-na mu (d)szu-(d)suen lugal-e e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3
month: "Festival of An," year: "Shu-Suen, the king, the house of Shara in Umma erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-ku3-nun-na dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su kuruszda _arad2_-zu
Ur-kununa, scribe, son of Lu-Ningirsu, fattener, is your servant.
P210240: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-lu5-lu5-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Alulu, under seal of Lukalla;
Reverse
iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
month: "Barley at the quay," year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210241: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)en-ki-ka-ta (d)nanna-mu-dah szu ba-ti kiszib3 er3-ra-szum
from Ur-Enki did Nanna-mudah receive; under seal of Erra-shum;
Reverse
ib2-ra iti sig!-szub#?-ba-ga2-ra su-su-dam mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
booked out; month: "Siggabagara," to be returned; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
er3-ra-szum dumu ar-[...]
Erra-shum, son of Ar-.
P210242: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] (gi)kaskal [mu] (d)szara2-kam-sze3 ki a-kal-la-ta
... for the reed basket, in the year: "Sharraka was hired," from Akalla
Reverse
sza3 bala-a mu si-ma-num2(ki) (ba-hul)
in bala; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-ur4-sza3-ga dub-sar dumu lugal-he2-gal2 mu-sar (d)szara2
Lu-urshaga, scribe, son of Lugal-hegal, scribe of Shara.
P210243: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[ka dug] ga-sze-a [ba]-ra kesz2
... jar for brewing beer .
Reverse
e2-gal-sze3 ki a-a-kal-la-ta kiszib3 ku3-(d)nin-ur4-ra mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
to the palace, from Ayakalla, under seal of Ku-Ninura; year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
ku3-(d)nin-ur4-ra dub-sar dumu na-silim
Ku-Ninura, scribe, son of Nasilim.
P210244: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki (d)szara2-kam-ta
30th day, from Sharakam
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti ezem-(d)szul-gi mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; month: "Festival of Shulgi," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210250: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 i3-szum2-ma-sze3 ki a-gu-ta kiszib3 i-szar-ru-um
to the threshing floor for Ishumma, from Agu, under seal of Isharrum;
Reverse
iti e2 iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-mah ba!-du3
month: "House of six months," year: "Shu-Suen, the king, the namah-vessel erected."
Seal 1
i-szar-ru-um dub-sar dumu ur-(d)en-lil2-[la2]
Isharrum, scribe, son of Ur-Enlila.
P210251: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 sze-er-ha-an ki ba-saga-ta kiszib3 ensi2-ka
via Sherhan, from Basaga, under seal of the governor;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal
month: "Harvest," year: "Amar-Suen is king."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P210252: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esir2 su-ub-ba ki a-gu-ta kiszib3 lu2-(d)iszkur
bitumen, reed bundles, from Agu, under seal of Lu-Adda;
Reverse
sza3 bala-a mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
in bala year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
lu2-(d)iszkur dumu ur-e2-mah-e lu2 lunga
Lu-Ishkur, son of Ur-Emahe, lunga priest.
P210253: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam
3rd day.
Reverse
u4 4(disz)-kam kiszib3 ensi2 iti sze-sag11-ku5 mu en eridu(ki) ba-hun
4th day, under seal of the governor; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P210254: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lal3-ama-ra-su2
for Lalamarasu;
Reverse
ki ur-(d)nu-musz-da-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
from Ur-Numushda, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210255: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u2-da-na engar kiszib3 lugal-gu4-e iti szu-numun
Udana, the plowman; under seal of Lugal-gu'e; month: "Sowing,"
Reverse
mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
lugal-gu4-e dumu ur-nigar[(gar)] dub-sar
Lugal-gu'e, son of Ur-nigar, scribe.
P210256: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ka-ma-ri2(ki)-ta nibru(ki)-sze3 szum2(sar) il6#-la kasz-de2-a-sze3
from Kamari to Nippur, garlic illa to beer
Reverse
ugula ur-(gesz)gigir szabra kiszib3 szesz-kal-la mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
foreman: Ur-gigir, chief household manager; under seal of Sheshkalla; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
lugal-nig2-lagar-e dub-sar dumu da-da
Lugal-niglagare, scribe, son of Dada.
P210257: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kar-ta ka-[ma-ri2(ki)]-sze3 ma2 diri-ga u4 2(disz)-sze3 sze ma2 si-ga u4 5(disz)-sze3 uri5(ki)-sze3 ma2 gid2-da u3 ma2 gur-ra
from the port to Kamari barge punted, for 2 days barley punted, for 5 days to Ur barge punted and barge returned;
Reverse
ugula gu2-tar kiszib3 nam-sza3-tam e2-gal-e-si iti pa4-u2-e mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um[(ki) ba-hul]
foreman: Gutar; under seal of the office of administrator of Egalesi; month: "Pa'u'e," year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed;"
Seal 1
e2-gal-e-si dub-sar dumu ur-ku3
Egalesi, scribe, son of Urku.
P210258: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi3 gu2-gal ar3-a ki ur-(d)nin-tu-ta
flour for a threshing floor, from Ur-Nintu;
Reverse
kiszib3 lugal-nig2-lagar-e sza3 bala-a mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
under seal of Lugal-niglagare, in bala; year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
lugal-si-_ne_-e dub-sar dumu lugal-sa6-ga
Lugal-sinee, scribe, son of Lugal-saga.
P210259: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa10 _szim_ ki lugal-uszur4-ta u3-ma-ni szu ba-ti sza3 bala-a
the price of a resin bale from Lugal-ushur, Umani received; in the bala;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ha-ar-szi(ki) hu-ur5-ti ba-hul
month: "Harvest," year after: "Harshi Hurti was destroyed."
Seal 1
u3-ma-ni dub-sar dumu ur-(gesz)gigir
Umani, scribe, son of Ur-gigir.
P210260: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 4(disz)-sze3 zi3 kar-ta tum-malx(_tur3_)(ki)-sze3 ma2 gid2-da
for 4 days flour from the threshing floor to Tummal barge punted;
Reverse
ugula lugal-mu-ma-ag2 kiszib3 szesz-kal-la mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
foreman: Lugal-mumag, under seal of Sheshkalla; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lugal-nig2-lagar-e dub-sar dumu da-da
Lugal-niglagare, scribe, son of Dada.
P210261: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 igi e2-duru5 a-sza3 la2-mah ki ka-guru7-ta kiszib3 ad-da-kal-la
at the threshing floor, before Duru; field Lamah; from Ka-guru; under seal of Addakalla;
Reverse
iti diri mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
extra month: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Seal 1
ad-da-kal-la giri17-dab5 dumu ur-(d)nin-pa
Addakalla, chariot fighter, son of Ur-Ninpa.
P210262: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kasz aga3-us2 giri3 ur-(d)isztaran
giri3 da-di-a
beer for the troops, via Ur-Ishtaran;
via Dadia;
Reverse
ki ku3-ga-ni-ta sza3 a2 u4-da kiszib3 hu-wa-wa mu si-ma-num2(ki) ba-hul
from Kugani; in the labor of day, under seal of Huwawa; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-eb-gal dub-sar dumu ur-ge6-par4? gudu4 (d)inanna
Lu-ebgal, scribe, son of Ur-gepar?, gudu priest of Inanna.
P210263: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)apin-sze3 ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ku3-ga-ni
for the plow, from Sharakam, under seal of Kugani;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "Sowing," year after: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
ku3-ga-ni dub-sar dumu ur-sa6-ga
Kugani, scribe, son of Ur-saga.
P210265: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2
19th day, from Lu-dingira, under seal of the governor;
Reverse
iti sze-kar-ra-gal2-la mu ma2 dara4 abzu (d)en-ki ba-ab-du8
month: "Barley at the quay," year: "The boat of the Abzu of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210266: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szara2-ta kiszib3 ur-(d)isztaran szesz-tab-ba
from Ur-Shara, under seal of Ur-Ishtaran, the sheshtaba;
Reverse
iti min-esz3 mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "minesh," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
ur-(d)isztaran dumu ur-e2-nun-na
Ur-Ishtaran, son of Ur-Enunna.
P210267: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nin-e11-e
(d)nin-(d)da-lagasz(ki)
for Nin-e'e;
Nin-Da-Lagash
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu bad3 mar-tu ba-du3
from Sharakam, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210268: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-buru14 e2-gal-la ku4?-ra ba-an-ga2-ar
nig2-buru14 igi-kar2 lu2 mar-sa-ke4-ne ba-an-si
the harvest of the palace has been brought in;
the harvest, the inspection of the merchants, he has sworn.
Reverse
ki a-gu-ta kiszib3 lu2-u18 mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Agu, under seal of Lu-u; year after: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lu2-u18 dumu bi2-du11 muhaldim
Lu-U, son of Bidu, cook.
P210269: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kikken-ta
e2-szu-tum-ta sa2-du11 (d)szara2 ki _arad2_-ta
from the mill;
from the storehouse, regular offerings of Shara, from ARAD;
Reverse
ur-(d)suen szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) ba-hul
Ur-Suen received; month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
Seal 1
ur-(d)suen dumu lu2-(d)szara2 nu-banda3 e2-nin
Ur-Suen, son of Lu-Shara, overseer of the Enin temple.
P210270: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)szara2
for Lu-Shara;
Reverse
sze-ba za3-mu bahar3 ki lugal-nig2-lagar-e-ta kiszib3 lu2-(d)szul-gi-ra iti (d)dumu-zi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
barley rations of the zamu-offerings, from Lugal-nig-lagare, under seal of Lu-Shulgi; month: "Dumuzi," year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lu2-e2-mah dub-sar dumu ur-(d)li9-si4-na ensi2 umma(ki)-ka
Lu-Emah, scribe, son of Ur-Lisina, governor of Umma.
P210271: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 _gan2_-mah nu-banda3-gu4 inim-(d)szara2 ugula _arad2_-mu
field of GANmah, oxen manager; Inim-Shara, foreman: ARADmu;
Reverse
kiszib3 lugal-ku3-ga-ni mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
under seal of Lugal-kugani; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lugal-ku3-ga-ni dumu ur-mes
Lugal-kugani, son of Ur-mes.
P210272: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
P210273: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba erin2 gal-gal-sze3 ur-(d)lamma u3 la-ni-mu
for barley rations of the large troops, Ur-Lamma and Lanimu;
Reverse
szu ba-an-ti-esz2 iti ezem-(d)szul-gi mu bad3-gal ba-du3
received; month: "Festival of Shulgi," year: "The Great Wall was erected."
Seal 1
ur-(d)lamma dub-sar dumu al-la ugula
Ur-Lamma, scribe, son of Alla, foreman.
Seal 2
la-ni-mu dub-sar dumu nam-lugal-a-ni-du10
Lanimu, scribe, son of Nam-lugal-anidu.
P210274: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 7(disz) 2/3(disz) gu-nigin2 gi _ne_ gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-[ta] a2-bi u4 4(gesz2) 2(u) [5(disz)-kam] a-sza3 en-du8-du
177 2/3 talents of reed, "Gi-Ne" reed, "workers" 3 talents each, its labor: 195 days; field Endudu;
Reverse
ugula ur-(d)szakkan kiszib3 da-da-ga iti szu-numun mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
foreman: Ur-Shakkan, under seal of Dadaga; month: "Sowing," year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
lu2-du10-ga dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Lu-duga, scribe, son of Ur-nigar.
P210275: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
nig2 sila-a gal2-la en-um-i3-li2 ur-mes dam-gar3
the goods of the street, are here. Enum-ili, Urmes, the merchant.
Reverse
mar-sa-a mu-ni-gub giri3 giri3-ni-i3-sa6 iti ki-siki-[(d)nin-a-zu] [...]
he set up in the marsa; via Girini-isa; month: "ki-siki of Ninazu," .
P210276: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gesz ma2-a ga2-ra tir (d)nin-ildu3-ma-ta pa ku5 (gesz)asalx(|_a-tu-nir_|)# ga2-nun kar-ka ku4?-ra
The boat is to be loaded, from the mountain of Nin-ilduma the water is to be poured, the asal tree to the quay is to be brought in.
Reverse
ugula a-du-mu kiszib3 lu2-sa6-i3-zu mu si-ma-num2(ki) ba-hul
foreman: Adumu; under seal of Lu-sa-izu; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-sa6-i3-zu dub-sar dumu a-kal-la
Lu-sa-izu, scribe, son of Akalla.
P210277: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki da-da-ta
ki u3-dag-ga-ta
from Dada;
from Udaga;
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta iti nesag-ta u4 2(u) 3(disz)-kam ba-ra-za-al engar sza3-gu4-sze3 ki bi2-du11-ga-ta kiszib3 lugal-e2-mah-e mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
from Lu-dingira; from month "First-fruits," the 23rd day, Barazal, the plowman, to the oxen-pen, from Biduga; under seal of Lugal-emahe; year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year following that.
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu inim-(d)szara2 sa12-du5-ka
Lugal-emahe, scribe, son of Inim-Shara, chief surveyor.
P210278: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu4 nam-ra-ak ba-[...] ki al-[la-ta]
... oxen ... from Alla;
Reverse
ba-zi giri3 (d)nanna-ma-an-ba sukkal u3 (d)en-lil2-la2-ka iti szu-esz-sza mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
booked out; via Nanna-manba, the messenger, and Enlil; month: "shu'esha," year: "Shashru was destroyed."
Column 1
[(d)amar]-(d)suen [nita kal-ga] [lugal uri5(ki)-ma] [lugal an-ub-da limmu2-ba]
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
[(d)nanna-ma-ba] dub-[sar] [dumu u2-na-ab-sze-en6] _arad2_-[zu]
Nanna-maba, scribe, son of Unabshen, is your servant.
P210280: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a zi-ga gu2 idigna-ka-da gub-ba ugula ur-am3-ma
water booked out, on the bank of the Tigris stationed, foreman: Ur-ama;
Reverse
kiszib3 gu-u2-gu-a iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
under seal of Gu'ugua; month: "Harvest," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Seal 1
gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2
Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.
P210281: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
4(gesz'u) 8(gesz2) sa gi-zi gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta i3-gal2 ki bi2-du11-ga-ta ba-sa6 szu ba-ti
420 bundles of reed, its reeds: 10 bundles, are here; from Biduga Basa received;
Reverse
iti nesag mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
month "First fruits," year after: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
Seal 1
ba-sa6 dub-sar dumu lugal-sa6-ga
Basa, scribe, son of Lugal-saga.
P210282: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a-sza3 (d)nin-ur4-ra-du6-na-ka
the labor involved in the work in the field Ninuraduna;
Reverse
ugula _arad2_-mu kiszib3 sza3-ku3-ge mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
foreman: ARADmu; under seal of Shakuge; year: "Huhnuri was destroyed."
P210283: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta kiszib3 ur-(d)nun-gal sza3 bala-a
from Agu, under seal of Ur-Nungal, in the bala;
Reverse
mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
year following: "Simanum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Ur-Nungal, scribe, son of Lugal-emahe.
P210284: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-nigin2-ba 3(disz)-ta sa2-du11 (d)szara2-sze3 kiszib3 lu2-(d)nin-szubur
its gu-nigin-measure: 3 each, for the regular offerings of Shara, under seal of Lu-Ninshubur;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu (d)amar-(d)suen lugal
month: "Dumuzi," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur dub-sar dumu szesz-kal-la szabra
Lu-Ninshubur, scribe, son of Sheshkalla, chief household administrator.
P210285: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
engar sza3-gu4 ugula ur-(gesz)gigir dumu bar-ra-an
ploughman of oxen, foreman: Ur-gigir, son of Barran;
Reverse
ki-su7-ra a-sza3 ka-ma-ri2(ki)-ka gub-ba u3 [...] szu ur3-ra kiszib3 lu2-kal-la mu en eridu(ki) ba-hun
at the threshing floor of the field of Kamari stationed, and ..., hand in the roof, under seal of Lukalla; year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210286: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 1(disz)-kam
21st day.
Reverse
u4 2(u) 2(disz)-kam ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2 iti pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal
22nd day; from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210288: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 4(disz)-kam
14th day.
Reverse
u4 1(u) 7(disz)-kam
kiszib3 ensi2-ka iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal
17th day.
under seal of the governor; month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210289: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2 ur-nigar(gar)
one of Ur-nigar,
Reverse
(d)nanna ga-esz(ki) ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2-ka iti e2 iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal
for Nanna of Ga'esh, from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "House," 6th month, year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210290: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
igi-kar2 ba-ba-ti ugula (d)szara2-a-mu kiszib3 lu2-kal-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
for the inspection of Babati, foreman: Sharamu, under seal of Lukalla; year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210291: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki inim-(d)szara2-ta kiszib3 a-kal-la
from Inim-Shara, under seal of Akalla;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa bad3 ba-du3
month "Sowing," year after: "The wall was erected."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P210292: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-szu-tum gibil-sze3 ki a-gu-ta kiszib3 lugal-za-e3
for the new storehouse, from Agu, under seal of Lugal-za'e;
Reverse
sza3 bala-a iti min-esz3 mu si-ma-num2(ki) ba-hul
in bala; month: "minesh," year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lugal-za-e3 dumu ur-[ab-bi]
Lugal-za'e, son of Ur-abbi.
P210293: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal
from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Harvest," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210294: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-da-ga-ta da-a-ga szu ba-ti
from Adaga did Da'aga receive;
Reverse
iti sze-sag-ku5 mu (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-hul
month: "Harvest," year: "The throne of Enlil was destroyed."
Seal 1
da-a-ga dumu u3-ma-ni
Dadaga, son of Umani.
P210295: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 a-sza3 (gesz)ma-nu-ta ki ka-guru7-ta
from the threshing floor of the manu-field, from the granary;
Reverse
mu ur-(d)bil3-sze3 kiszib3 szesz-kal-la iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
year: "Ur-Bil was destroyed."
Seal 1
szesz-kal-la dub-sar dumu tir-gu
Sheshkalla, scribe, son of Tirgu.
P210296: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ta sa10-a siskur2-sze3 ki lu2-ur4-sza3-ga-ta
from barley to the sale of the siskur offerings, from Lu-urshaga;
Reverse
kiszib3 du11-ga-zi-da sza3 bala-a mu e2 (d)szara2 ba-du3
under seal of Dugazida, in bala; year: "The house of Shara was erected."
Seal 1
du11-ga-zi-da dub-sar dumu szesz-kal-la szabra
Dugazida, scribe, son of Sheshkalla, chief household administrator.
P210297: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki e2-gal-e-si-ta ur-(d)nin-szubur szu ba-ti sze szuku-ra ensi2
from Egalesi Ur-Ninshubur received; barley of the granary of the governor;
Reverse
kiszib3 ensi2 iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210298: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal udu niga gur zabar-ta ki gu-du-du-ta
the fodder of sheep, grain-fed, from the bronze container, from Gududu;
Reverse
kiszib3 ur-(d)ma-mi iti pa4-u2-e mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
under seal of Ur-Mami; month: "Pa'u'e," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)ma-mi dumu inim-(d)szara2 kuruszda (d)szara2-ka
Ur-Mami, son of Inim-Shara, fattener of Shara.
P210299: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki in-ta-e3-a-ta nu-ur2-esz18-dar
from Inta'ea, Nur-Ishtar
Reverse
i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
accepted; month: "Piglet-feast," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected;"
P210300: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-kal-la ugula ba-saga a-sza3 la2-[...]
Akalla, foreman: Basaga, field La...;
Reverse
kiszib3 szesz-kal-la mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
under seal of Sheshkalla; year following: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
szesz-kal-la dub-sar dumu tir-gu
Sheshkalla, scribe, son of Tirgu.
P210301: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta u2-ta2-mi-szar-ra-am i3-dab5
16th day, from Abbasaga did Uta-misharam accept;
Reverse
iti ezem-an-na mu en eridu(ki) ba-hun
month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
P210302: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)nin-lil2
(d)nin-urta lugal ku4?-ra ezem gu4-si-su
for Enlil;
for Ninlil;
For Ninurta, the king, entering the festival of oxen,
Reverse
u4 2(u)-am3 ki in-ta-e3-a-ta ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba sza3-tam u3 pu3-um-wa-qar dub-sar iti masz-da3-gu7 mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
20th day, from Intaea's account booked out; via Nanna-maba, the shatam-official, and Puum-waqar, the scribe; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
(d)nanna-ma-ba dub-sar dumu u2-na-ab-sze-en6 _arad2_-zu
Nanna-maba, scribe, son of Unabshen, is your servant.
P210303: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal gu4 niga-sze3 |_ki-an_|(ki)-ta ki _arad2_-ta ur-(gesz)gigir-ke4
in the oxen-pen, grain-fed, from Ki'an, from ARAD, Ur-gigir,
Reverse
szu ba-ti mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
received; year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
ur-(gesz)gigir dub-sar dumu bar-ra-an
Ur-gigir, scribe, son of Barran.
P210304: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] (gesz)dusu mar-sa-asz ki ur-e2-masz-ta kiszib3 lugal-nir
... ... of the marsh dike, from Ur-Emash, under seal of Lugal-nir;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
month: "Dumuzi," year: "The land of Zabshali was destroyed."
Seal 1
lugal-nir dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka
Lugal-nir, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P210305: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
e2-usz-bar-sze3
to the house of the weavers;
P210306: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sa gi-zi ki an-gu-gu-ta sa2-du11 kas4-e-ne
420 bundles of reed, from Angugu, regular offerings of the messengers;
Reverse
kiszib3 kas4 sza3 bala-a mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
under seal of Kas, in the bala; year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
en-kas4 dub-sar dumu ur-(d)isztaran
Enkas, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P210307: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-gesz-ta ki-su7 a-sza3 muru13 tak4-a
from Urgesh, the threshing floor of the field was dug;
Reverse
giri3 lu2-du10-ga kiszib3 a-kal-la iti nesag mu bi2-tum-ra-bi2-um(ki) ba-hul
via Lu-duga; under seal of Akalla; month: "First fruits," year: "Bitum-rabium was destroyed."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P210308: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti u4 5(disz) ba-zal szu-szum2-ma ki ur-(d)ba-ba6-ta
the 5th day passed, for shipment, from Ur-Baba
Reverse
ur-szu-ga-lam-ma i3-dab5 iti ezem-mah mu (d)amar-(d)suen lugal
Ur-shugalama accepted; month: "Big-festival," year: "Amar-Suen is king."
Left
P210309: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-du-lum-sze3 ur-nigar(gar) kas4 iti u4 2(disz) ba-zal zi-ga
to Mudulum; Ur-nigar, messenger; of the month, day 2, passed; booked out;
Reverse
ki lu2-dingir-ra iti ezem-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) ba-hul
from Lu-dingira; month: "Festival of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P210310: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a i3-dab5
23rd day, from Abbasaga Intaea accepted;
Reverse
iti ezem-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
month: "Festival of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P210311: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 1(u) 6(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
slaughtered, the 16th day, from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Harvest," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P210312: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 wa-da-al-tum
ba-usz2 u4 1(u) 5(disz)-kam ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta
in Wadaltum;
slaughtered, 15th day, from Shulgi-ayamu
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Left
P210313: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 7(disz)-kam ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta
slaughtered, 7th day, from Shulgi-ayamu
Reverse
ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Ur-nigar received; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Left
P210314: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(disz)-kam
slaughtered, the 1st day;
Reverse
ki a-hu-we-er-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
from Ahu-wer Shulgi-irimu received; month: "ubi feast," year: "Shashru was destroyed."
Left
P210315: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sa6-ga szabra-ta mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5
from Ur-saga, the chief household manager, delivery, Nasa accepted;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) u3 ma-da-bi u4-asz-a ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Harshi, Kimash, Hurti and its lands destroyed on the day."
P210316: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gurusz a2 1/2(disz)
sza3-gu4 u3 ug3-_il2_-me
male laborers, labor: 1/2 workday;
oxen and porters;
Reverse
a2-bi [3(disz)] 2(u) gin2 u4 1(disz)-sze3 u4 8(disz)-kam sze-ba dah-hu-a de6-a ku-li szabra i3-dab5 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
its labor: 3 20 shekels 1 day, 8th day; barley rations, repaid, Deli, chief household manager, accepted; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P210317: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5
25th day, from Abbasaga Nalu
Reverse
i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
accepted; month: "Grand Festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P210318: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3-esz3 e2-u4-[1(u) 5(disz)] iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta
eshesh temple, house of 15 days, month 12 passed; from Lu-dingira
Reverse
na-sa6 i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
Nasa accepted; month: "Ubi feast," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P210319: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
26th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Nalu accepted; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P210320: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en (d)inanna
lord Inanna
Reverse
ab-ba-kal-la na-gada mu-kux(_du_) iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
Abbakalla, the nagaba-official; delivery; month: "Festival of Ninazu," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
Left
u4 1(disz)-kam
1st day.
P210321: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
14th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Inta'ea accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P210322: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 8(disz)-kam ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
slaughtered, 8th day; from Shulgi-ayamu Ur-nigar received; month: "Harvest," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Left
P210323: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-ba gi4-gi4-dam a2-bi2-li2 szu ba-ti
to be returned; Abili received;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi
month "Festival of Shulgi;"
Seal 1
u-bar-um nu-banda3 usz-bar-e-ne a2-bi2-li2 dub-sar dumu-ni
Ubarum, the overseer of the weavers; Abili, the scribe, his son;
P210324: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-gur11 gal2-la
kiszib3 dingir-ra
there is nothing to be worried about
under seal of Dingira;
Reverse
iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra mu (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
month: "Bricks cast in moulds," year: "The throne of Enlil was fashioned."
P210325: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-kal-la-ta
from Lukalla;
Reverse
ugu2 a-gu ba-a-gar kiszib3 lu2-(d)nam2-an-ka mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
on the threshing floor erected; under seal of Lu-Naman; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nam2-an#-[ka] dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5-ka
Lu-Namanka, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P210326: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 a-sza3 la2-mah-ta ki _arad2_-ta u2-li
in the stallions of the kunga, from the Lamah field, from ARAD, .
Reverse
szu ba-ti iti e2 iti-6(disz) mu si-mu-ru-um lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
received; month: "House of the sixth month," year: "Simurrum of Lulubu for the 9th time was destroyed;"
Seal 1
u2-li _arad2_ (d)nin-[e2-gal]
Uli, servant of Ninegal.
P210327: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-si-gar nu-(gesz)kiri6 giri3 dingir-ra mu-kux(_du_)
Ur-sigar, gardener, via Dingira; delivery.
Reverse
mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
year: "The boat of Enki was caulked."
P210328: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kab2-ku5 i7 sal4-la-ka sahar si-ga ugula lil-la kiszib3 ur-(d)szara2
at the reservoir of the salla canal, dirt heaped, foreman: Lilla, under seal of Ur-Shara;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal
year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la
Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.
P210329: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta kiszib3 lu2-saga
from Agu, under seal of Lu-saga;
Reverse
iti e2 iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
month: "House of six months," year: "Shu-Suen, the king, the Great-stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
lu2-sa6-ga gudu4 abzu (d)inanna dumu ur-ge6-par4
Lu-saga, gudu-priest of the Abzu of Inanna, son of Ur-gepar.
P210330: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki (d)[szara2-kam]-ta kiszib3 nin9-hi-li2-a
from Sharakam, under seal of Ninhilia;
Reverse
mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-bi
year following: "The Amorite wall was erected," year following that.
Seal 1
nin9-hi-li2-a dam a-a-kal-la ensi2 umma(ki)-ka
Ninhilia, wife of Ayakalla, governor of Umma.
P210331: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta kiszib3 mu-ni
from Agu, under seal of Muni;
Reverse
sza3 bala-a mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
in bala; year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
mu-ni dub-sar dumu a-kal-la gudu4
Muni, scribe, son of Akalla, gudu priest.
P210332: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu kiszib3 lu2-du10-ga
from Agu, under seal of Lu-duga;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu bad3 mar-tu ba-du3
month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
lu2-du10-ga dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5
Lu-duga, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P210333: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-nigin2-ba [...] sa-ta mu-kux(_du_) e2-gal i7 lugal
... ... delivery of the palace of the royal canal;
Reverse
ugula lugal-ma2-gur8-re kiszib3 lugal-ku3-zu iti diri mu (d)amar-(d)suen lugal
foreman: Lugal-magure, under seal of Lugal-kuzu; extra month: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P210334: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 5(disz) sa gi _ne_ ki ur-mes-ta ur-e2-an-na szu ba-ti iti (d)dumu-zi
185 bundles of reed, from Ur-mes Ur-Eanna received; month: "Dumuzi."
Reverse
mu us2-sa puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
year following: "Puzrish-Dagan was erected," year after that.
Seal 1
ur-e2-an-na dub-sar dumu bar-ra-an
Ur-Eanna, scribe, son of Barran.
P210335: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz a-sza3-ga ki ur-e11-e-ta
interest on the field from Ur-e'e
Reverse
a-kal-la szu ba-ti mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
Akalla received; year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
P210336: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szara2-kam dub-sar sze ur5-ra mu-kux(_du_) e2-szu-tum szabra us2-sa si-ga
Sharakam, scribe of barley, delivery of the Eshutum, the household manager, the lengthened side,
Reverse
giri3 a-du-mu iti dal mu (d)amar-(d)suen sza-asz-(ru(ki)) mu-hul
via Adumu; month: "Flight," year: "Amar-Suen of Shashru destroyed."
P210337: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(u)-kam ki lu2-dingir-ra-ta
slaughtered, 20th day, from Lu-dingira
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Shulgi-irimu received; month: "ubi feast," year: "Shashru was destroyed."
P210338: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 8(disz)-kam sza3 tum-ma-al ki en-dingir-mu
slaughtered, the 18th day, in Tummal, with En-dingirmu;
Reverse
ur-nigar(gar) szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu si-mu-ru(ki) lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Ur-nigar received; month: "Gazelle feast," year: "Simuru Lulubu for the 9th time was destroyed."
P210339: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er i3-dab5
30th day, from Abbasaga Ahu-wer accepted;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210340: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
inim-(d)inanna iszib
Inim-Inanna, the steward;
Column 1
mu-kux(_du_) (d)szara2 sza3 |_ki-an_|(ki) iti e2 iti-6(disz) mu e2 (d)szara2 ba-du3
delivery of Shara, in Ki'an; month: "House of the 6th month," year: "House of Shara was erected;"
P210341: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 2(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur ki szesz-kal-la-ta mu lu2-tur-tur-sze3
its barley: 26 gur 4 barig 2 ban2 4 sila3, from Sheshkalla, to Lu-turtur;
Reverse
iti diri mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
extra month, year: "Shashru was destroyed."
P210342: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
(gesz)gigir u4 6(disz)
sakar-flour, 15th day;
chariot of 6 days
Reverse
iti min-esz3 ki ad-da-gu-la-ta du-u2-du11 szu ba-ti mu bad3 ba-du3
month "minesh," from Adda-gula Du'udu received; year: "The wall was erected."
P210344: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(disz)-kam ki u2-ta-mi-szar-ra-am-ta
slaughtered, the 1st day, from Uta-misharam
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shashru was destroyed."
Left
P210345: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] gig sa2-du11 e11-e en-u2-szim-e
sa2-du11 (d)nin-(d)da-lagasz(ki)
... ..., the regular offerings of the house, Enushim,
regular offerings of Nin-Da-Lagash;
Reverse
lu2-i3-zu
mu gu2-gal-sze3 e2-kikken-ta iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul
for Lu-izu;
from month "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."
P210346: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [...] masz2-gal [...]
a-tu sagi maszkim
mu ba-a-a nu-banda3-sze3
..., the big one, .
Atu, cupbearer, was enforcer;
since he was governor;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-ne-sze3 dingir-dan sukkal maszkim iti u4 2(u) 1(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti ezem-(d)szul-gi mu [...]
shugid offerings for the kitchen, for the year "Gardu'ne," did Dingir-dan, the messenger, the enforcer; the month, the day 21 passed, from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Festival of Shulgi," year: "...."
P210347: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-bi 1(u) 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
its silver: 14 1/6 shekels;
Reverse
ki ur-mes-ta lu2-kal-la szu ba-ti iti szu-esz-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
from Ur-mes did Lukalla receive; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."
P210348: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra
15th day, from Abbasaga Lu-dingira
Reverse
i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun
accepted; month: "Grand Festival," year: "The priest of Inanna was installed;"
P210349: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-bi-ta
kiszib3 ku3-(d)nin-ur4-ra zi-ga-am3 la2-ia3 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
therefrom:
under seal of Ku-Ninura booked out; the deficit: 1 gur 1 barig 4 ban 4 sila3,
Reverse
nig2-ka9-ak lu2-(d)ha-ia3 iti sze kar gal2-la mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
account of Lu-Haya; month: "Barley at the quay," year: "The boat of Enki was caulked."
P210350: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki usz-mu-ta kiszib3 ensi2-ka
from Ushmu, under seal of the governor;
Reverse
iti e2 iti-6(disz) mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "House of the sixth month," year: "The boat of Enki was caulked."
P210351: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2
shu-gid vessel
Reverse
ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u) 2(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-mah mu en (d)nanna ba-hun
slaughtered, to the kitchen; 12th day, from Intaea's account booked out; month: "Great-festival," year: "The priest of Nanna was installed;"
Left
P210352: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
19th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Inta'ea accepted; month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P210353: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-dingir-ra-ta gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
from Lu-dingira, copied, under seal of Lukalla;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu en ga-esz(ki) ba-hun
month: "Dumuzi," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."
P210354: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga mu-kux(_du_) nir-i3-da-gal2
delivery of the uzga-house; Niridagal;
Reverse
ba-mu maszkim zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam iti ezem-mah mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
Mumu, the enforcer, booked out; 15th day, month: "Big-festival," year: "Urbilum was destroyed."
P210355: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 nibru(ki)-sze3
into Nippur
Reverse
iti dal-ka giri3 de6-a lu2-(d)er3-ra-ka
month "Flight," via De'a, Lu-Erra;
P210356: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-a2-zi-da-ta
ki a-lu5-lu5-ta
from Lugal-azida;
from Alulu;
Reverse
gaba-ri kiszib3 gu-du-du iti (d)li9-si4 mu e2 (d)szara2 ba-du3
copy of the sealed tablet of Gududu. Month: "Lisi," year: "The house of Shara was erected."
P210357: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ad-da-kal-la usz-bar
mu-kux(_du_) ur-nigar(gar) ka-guru7
delivery of Addakalla, weavers;
delivery of Ur-nigar, the granary administrator;
Reverse
mu-kux(_du_) gala-mah zabar-dab5 maszkim
u4 3(u) la2 1(disz)-kam zi-ga iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
delivery of the galamah, zabardab was enforcer;
30th day booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen."
P210358: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 uri5(ki)-ma
ba-usz2 mu ur-gi7-sze3
in Ur;
slaughtered, for the dogs;
Reverse
dingir-ba-ni sipa ur szu ba-ti ki na-sa6-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
Ili-bani, shepherd of the lion, received; from Nasa's account booked out; month: "Piglet feast," year after: "Kimash was destroyed."
P210359: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka
from Sharakam, under seal of the governor;
Reverse
iti e2 iti-6(disz) mu si-ma-num2(ki) ba-hul
month: "House of the sixth month," year: "Simanum was destroyed;"
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210360: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gi-salx(_sila4_)? e2-masz-sze3 a-ra2 2(disz)-kam en-du8-du-ta ki ab-ba-ta
to the reed basket of the Emash, 2nd time, from Endudu, from Abba
Reverse
kiszib3 da-da-a iti e2 iti-6(disz) mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
under seal of Dada; month: "House of the sixth month," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Seal 1
da-da-a dub-sar pu2 (gesz)kiri6
Dada, scribe, gardener.
P210361: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga-am3 ki lugal-a2-zi-da-ta
... from Lugal-azida
Reverse
kiszib3 ensi2 iti (d)dumu-zi mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "Amar-Suen is king."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P210362: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta kiszib3 szesz-a-ni
from Agu, under seal of Sheshani;
Reverse
dumu szesz-kal-la iti dal mu us2-sa [...]-lum(ki) ba-hul
son of Sheshkalla; month: "Flight," year after: "...lum was destroyed."
Seal 1
szesz-a-ni dub-sar dumu da-da
Sheshani, scribe, son of Dada.
P210363: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga ki a-lu5-lu5-ta kiszib3 lu2-kal-la
reed baskets, from Alulu, under seal of Lukalla;
Reverse
iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
month: "Bricks cast in moulds," year after: "Enunugal of Inanna was installed;"
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210364: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu
30th day, from Abbasaga Shulgi-ayamu
Reverse
i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P210365: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra
24th day, from Abbasaga Lu-dingira
Reverse
i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
accepted; month: "Gazelle feast," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P210366: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
25th day, from Abbasaga
Reverse
szu-ma-ma i3-dab5 iti ezem-mah mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Shu-Mama accepted; month: "Great festival," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210367: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
10th day, from Abbasaga
Reverse
u2-ta2-mi-szar-ra-am i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Uta-misharram accepted; month: "Ubi feast," year: "Shashru was destroyed."
Left
P210368: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
9th day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210369: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim u4 8(disz)-kam
for the kitchen, in place of the agus service, ARADmu was enforcer; 8th day.
Reverse
ki (d)en-lil2-la2-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur dub-sar iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
from Enlil's account booked out; via Nur-Adad, the scribe; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"
P210370: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta u2-ta2-mi-szar-ra-am
20th day, from Abbasaga Uta-misharam
Reverse
i3-dab5 iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun
accepted; month: "Grand Festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
P210371: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 ki szu-i3-li2-ta ur-(d)ba-ba6 i3-dab5
shu-gid, from Shu-ili Ur-Baba accepted;
Reverse
sza3 uri5(ki)-ma iti ezem-an-na mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
in Ur; month: "Festival of An," year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
ur-(d)ba-ba6 dumu lugal-sa6-ga
Ur-Baba, son of Lugal-saga.
P210372: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra zi3-da ki a-da-ga-ta lugal-me-du10-ga szu ba-ti iti (d)dumu-zi
barley, interest-bearing, flour, from Adaga did Lugal-me-duga receive; month: "Dumuzi."
Reverse
mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
sza3-ba-na#-[gar?] dumu [...]
Shabanagar, son of .
P210374: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ab-ba-gi-na sipa gu4-lah5-ta ur-e11-e szu ba-ti
from Abbagina, the herdsman of oxen, Ur-E'e received;
Reverse
mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P210375: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
17th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Nalu accepted; month: "Piglet-feast," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P210376: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
19th day, from Abbasaga
Reverse
(d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti szu-esz-sza mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Shulgi-ayamu accepted; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
P210377: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
2nd day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu us2-sa gu-za ba-dim2
accepted; month: "Piglet-feast," year after: "The chair was fashioned;"
Left
P210378: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u3-tu-da u4 3(u) la2 1(disz)-kam
..., the 29th day;
Reverse
sza3 na-gab2-tum-ma lu2-dingir-ra i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
in Nagabtuma Lu-dingira accepted; month: "Ubi feast," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Left
P210379: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(u) 7(disz)-kam
slaughtered, 27th day;
Reverse
ki szu-ma-ma-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P210380: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_bad 2_(asz) sze gur lugal sa2-du11 e2-mah a-sza3 la2-mah ki _arad2_-ta lugal-pa-e3 szu ba-ti
a wall of 2 gur of barley, royal measure, regular offerings of the Emah, field Lamah, from ARAD Lugal-pa'e received;
Reverse
iti szu-numun mu (d)szul-gi bad3 mu-du3
month: "Sowing," year: "Shulgi the wall erected."
P210381: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
18th day, from Abbasaga
Reverse
[szu]-ma-ma i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Shu-Mama accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210382: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra i3-dab5
9th day, from Abbasaga Lu-dingira accepted;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
month: "Harvest," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Left
P210383: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta u2-ta2-mi-szar-ra-am
2nd day, from Abbasaga Uta-misharam
Reverse
i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Gazelle feast," year after: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P210384: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 e2-udu-ka
offering for the sheep house;
Reverse
siskur2 [...] kiszib3 ur-e11-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
siskur2 offerings ..., under seal of Ur-E'e; year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.
P210385: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kab2-ku5 sza3 tir a-sza3 _gan2_-mah a2 lu2 hun-ga2
... in the ... field, ..., labor of the hirelings,
Reverse
kiszib3 lugal-he2-gal2 mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of Lugal-hegal; year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lugal-he2-gal2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Lugal-hegal, scribe, son of Ur-nigar.
P210386: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 kin til-la ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2-ke4 in-la2
their weight: 21 1/3 mana 6 shekels; completed work, from Dadaga Ur-Shara has taken;
Reverse
iti e2 iti-6(disz) mu ha-ar-szi(ki) hu-ur5-ti(ki) ki-masz(ki) u3 ma-da-bi u4-asz-a ba-hul
month: "House of six months," year: "Harshi, Hurti, Kimash and its land destroyed."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.
P210388: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu u8-sze3 ki na-sa6-ta mu ensi2 nibru(ki)-ka-sze3
from year "U8" to year "Nasa" year: "The governor of Nippur"
Reverse
an-na-hi-li-bi kuruszda-e i3-dab5 iti szu-esz-sza mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
An-hilibi, fattener, accepted; month: "shu'esha," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P210389: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal gu4 niga ki ur-(d)en-ki-ta kiszib3 ur-(gesz)gigir
in the 'spread' of grain-fed oxen, from Ur-Enki, under seal of Ur-gigir;
Reverse
sza3 bala-a iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz(ki) ba-hul
in the bala; month: "Harvest," year after: "Harshi Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-(gesz)gigir dub-sar dumu bar-ra-an
Ur-gigir, scribe, son of Barran.
P210390: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3-ge kin ak ugu2 lugal-(d)isztaran ba-gar-ra ugula _arad2_-mu
field work done, on Lugal-Ishtaran's account booked out, foreman: ARADmu;
Reverse
kiszib3 lugal-(d)isztaran mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
under seal of Lugal-Ishtaran; year: "Shashrum for the 2nd time was destroyed."
Seal 1
lugal-(d)isztaran dub-sar dumu lu2-banda3(da)
Lugal-Ishtaran, scribe, son of Lu-banda.
P210391: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-lu5-lu5 ki lu2-du10-ga-ta kiszib3 ad-da
Alulu, from Lu-duga, under seal of Adda;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
month: "Lisi," year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
ad-da dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Adda, scribe, son of Ur-nigar.
P210392: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
1st day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Intaea accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P210393: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-ma-ma
30th day, from Abbasaga Shu-Mama
Reverse
i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
accepted; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210394: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ur-szu-ga-lam-ma
3rd day, from Abbasaga Ur-shugalama
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed;"
P210395: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5
21st day, from Abbasaga Nalu accepted;
Reverse
iti masz-da3-gu7 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "Gazelle feast," year: "Urbilum was destroyed;"
Left
P210396: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 [ku5-ra2] u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-ma-ma
regular offerings, the 29th day, from Abbasaga Shu-Mama
Reverse
i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P210397: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
15th day, from Abbasaga
Reverse
(d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Shulgi-ayamu accepted; month: "Ubi feast," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Left
P210398: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) en (d)inanna (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim
[...]-mu
delivery of the en-priestess of Inanna; Nanshe-GIRgal was enforcer;
...-mu;
Reverse
[mu]-kux(_du_) ha-ar#-[...] u4 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)amar-(d)suen lugal
delivery of Har-..., 1st day; from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Amar-Suen is king."
Left
P210399: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
17th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Nalu accepted; month: "Ubi feast," year after: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P210400: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
20th day, from Abbasaga
Reverse
(d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti szu-esz-sza mu en (d)inanna unu(ki) ba-hun
Shulgi-ayamu accepted; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P210401: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta tah-sza-tal
9th day, from Abbasaga Tahshal
Reverse
i3-dab5 iti ezem-mah mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
accepted; month: "Grand Festival," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210402: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta en-dingir-mu i3-dab5
5th day, from Abbasaga En-dingirmu accepted;
Reverse
iti szu-esz-sza mu (d)gu-za sza3-hul2-la (d)en-lil2-la2 ba-dim2
month: "shu'esha," year: "The throne of happiness of Enlil was fashioned;"
Left
P210403: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
30th day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Ubi feast," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P210404: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-a-mu
la-gi-pu-um nu-banda3
a kind of profession
Lagipuum, the overseer;
Reverse
lu2-(d)suen nu-banda3 mu-kux(_du_) iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
Lu-Suen, the overseer, delivery; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen."
Left
u4 2(u) 2(disz)-kam
22nd day.
P210405: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
19th day, from Abbasaga
Reverse
a-hu-we-er i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
Ahu-wer accepted; month: "Festival of An," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Left
P210406: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
5th day, from Abbasaga
Reverse
(d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti ezem-an-na mu en (d)nanna ba-hun
Shulgi-ayamu accepted; month: "Festival of An," year: "The priest of Nanna was installed;"
Left
P210407: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ur-szu-ga-lam-ma i3-dab5
13th day, from Abbasaga Ur-shugalama accepted;
Reverse
iti ezem-an-na mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
month: "Festival of An," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Left
P210408: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu kas4-e-ne-sze3
mu gar3-du-e-ne-sze3 szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
for the messengers;
instead of the gardu-offerings, the shugid-offerings for the kitchen;
Reverse
dingir-dan sukkal maszkim iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal ki zu-ba-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun
Dingir-dan, the messenger, was enforcer; month: "22nd day passed," from Zubaga booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Left
Seal 1
ad-da-kal-la dub-sar dumu nig2-erim2-ga-ru?-ga
Addakalla, scribe, son of Nigerim-garuga.
P210409: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
7th day, from Abbasaga
Reverse
(d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en (d)nanna ba-hun
Shulgi-ayamu accepted; month: "Akitu," year: "The priest of Nanna was installed;"
Left
P210410: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
23rd day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P210411: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-lu5-ta sza3-bi-ta
from Nalu, therefrom:
Reverse
giri3 e2-ur2-bi ur-nig2 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu ma2 (d)en-ki ba-dim2
via E-urbi, Ur-nig accepted; month: "Akitu," year: "The boat of Enki was fashioned."
P210412: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
20th day, from Abbasaga
Reverse
lu2-dingir-ra i3-dab5 iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun
Lu-dingira accepted; month: "Great-festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
P210413: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
28th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal-(e) ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Nalu accepted; month: "Harvest," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Left
P210414: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
26th day, from Abbasaga
Reverse
lu2-dingir-ra i3-dab5 iti ezem-an-na mu (d)amar-(d)suen lugal
Lu-dingira accepted; month: "Festival of An," year: "Amar-Suen is king."
Left
P210415: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da-lal3
mu a-gu-gu sipa-sze3
for Adalal;
year: "Agugu, shepherd."
Reverse
mu lu2-gi-na-(sze3) szunigin 1(asz) 2(barig) 4(ban2) sze ur5-ra gur mu-kux(_du_) e2-duru5 a-sza3 la2-mah iti sze-kar-ra-gal2-la mu en eridu(ki) ba-hun
year: "Lugana." Total: 1 gur 2 barig 4 ban2 barley, extispicy; delivery of the 'Forecourt', field Lamah; month: "Barley at the quay," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
P210416: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula lu2-(d)[...]
ugula za-_ni_-[...]
ugula puzur4-[...]
foreman: Lu-...;
foreman: Zani-...;
foreman: Puzur-...;
Reverse
udu ugula ur-[...]
geme2 dumu na-gab2-[tum] ba-[ab-gu7] u4-tusz-(a)-ba szu ba-ab-[ti] _arad2_-mu maszkim u4 1(u) 8(disz)-kam ki zu2-ga-li-ta iti szu-esz-sza mu en eridu(ki) ba-hun
sheep foreman: Ur-.
female laborers, children of Nagabtum, ate; at that time, he received; Warad-mu was enforcer; 18th day, from Zugali, month: "shu'esha," year: "The en-priestess of Eridu was installed."
Seal 1
(d)nin-e2-gal-igi-du dub-sar dumu bur-ma-ma
Ninegal-igidu, scribe, son of Bur-mama.
P210417: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti (d)dumu-zi
month "Dumuzi;"
Reverse
mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
P210418: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
22nd day, from Abbasaga
Reverse
lu2-dingir-ra i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna unu(ki) ba-hun
Lu-dingira accepted; month: "Great-festival," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk was installed;"
P210419: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
17th day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti a2-ki-ti mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Akitu," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P210420: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
al 6(disz) sar-ta ugula szu-ma-am3 a-sza3 (d)nin-ur4-ra ki ensi2-ka
at 6 sar a day, foreman: Shu-Mam, field Ninura, with the governor;
Reverse
gurum2 u4 5(disz)-kam iti e2 iti-6(disz) mu e2 (d)szara2 ba-du3
inspection of the 5th day; month: "House of the 6th month," year: "House of Shara was erected;"
P210421: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)nanna szagina ur-bi2-lum(ki) _arad2_-mu maszkim
Lu-Nanna, general of Urbilum, ARADmu was enforcer;
Reverse
ki na-sa6-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
from Nasa booked out; month: "Ubi feast," year after: "Kimash was destroyed."
P210422: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zar3 tab-ba szu ur3-ra a-sza3 me-en-kar2 [...]
heaped up, ... field of Enkar .
Reverse
gurum2 u4 1(u) 3(disz)-kam giri3 inim-(d)szara2 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba#? ba-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
inspection, 13th day; via Inim-Shara; month: "Bricks cast in moulds" month after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P210424: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mar-hu-ni lu2 ha-ar-szi(ki) giri3 ri-ib-hu-ti _arad2_-mu maszkim
Marhuni, man of Harshi, via Ribhuti, ARADmu was enforcer.
Reverse
sza3 unu(ki)-ga iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal ki zu-ba-ga-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu en [eridu(ki)] ba-hun
in Uruk, month: "16th day passed," booked out from Zubaga; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Left
P210425: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu ab2 4(disz)-sze3 szu la2-a ki na-sa6-ta be-li2-a-zu
for 4 cows, deficit from Nasa, Beli-azu;
Reverse
i3-dab5 iti ezem-an-na mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul
accepted; month: "Festival of An," year: "Harshi and Kimash were destroyed;"
P210426: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) nu-ub-tuku u4 3(disz)-kam
delivery, without interruption, 3rd day;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
month: "Harvest," year: "The chair of Enlil was fashioned."
P210428: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 7(disz)-kam ki na-lu5-ta
slaughtered, 7th day, from Nalu
Reverse
ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal
Ur-nigar received; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen is king."
P210429: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam
slaughtered, 14th day;
Reverse
ki na-lu5-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
from Nalu Ur-nigar received; month: "Festival of Mekigal," year after: "Kimash was destroyed."
P210431: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
28th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Inta'ea accepted; month: "Great-festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P210432: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gi zex(_sig7_)-a 2(u) sar-ta
ku5-ra2 a-ra2 2(disz) 1(u) 2(disz) sar-ta
reed, reed, 20 sar = 20 sila3 each
..., at 2 12 sar a day,
Reverse
a-sza3 du6-(d)szara2 szuku ensi2-ka ugula e2-mah-ki-du10 gurum2 ak u4 3(disz)-kam iti e2 iti-6(disz)
field of Du-Shara, szuku of the governor, foreman of Emahkidu, inspection of the 3rd day, month: "House of six months,"
P210433: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] masz2 ga babbar
ba-usz2 sza3 u3-tu-da u4 2(u) 8(disz)-kam giri3 ur-(d)szul-gi
... milk, white,
slaughtered, in utuda, 28th day, via Ur-Shulgi;
Reverse
ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
from Uta-misharram did Shulgi-irimu receive; month: "Akitu," year: "En-unugal of Inanna was installed."
P210434: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
23rd day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
accepted; month: "Gazelle feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P210435: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 1(disz)-kam
21st day.
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen
from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210436: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(u2)hirinx(_kwu318_)-(na) zex(_sig7_)-a a-sza3 (d)amar-(d)suen-(d)szara2-ki-ag2 ugula (d)szara2-a-mu
hirinna, a plant of a reed, field of Amar-Suen-Shara-kiag, foreman: Shara-amu;
Reverse
kiszib3 gu-u2-gu-a giri3 da-da mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
under seal of Gu'ugua, via Dada; year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2
Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.
P210437: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) la2 1(disz)-kam
u4 1(u)-kam
9th day.
10th day.
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal
from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210438: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
(d)szara2 ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa en ga-esz(ki) ba-hun
Shara, from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "Bricks cast in moulds," year after: "The high-priestess of Ga'esh was installed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210439: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-szu-gid2-gid2 ki a-gu-ta kiszib3 a-du-mu
mashshu-gigid, from Agu, under seal of Adumu;
Reverse
mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
year following: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."
Seal 1
ur-(d)suen dub-sar dumu ur-(gesz)gigir sza3-tam
Ur-Suen, scribe, son of Ur-gigir, official.
P210440: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)szara2-sze3
e2 (d)nin-ur4-ra-sze3
to the house of Shara;
to the house of Ninura;
Reverse
e2 e11-e-sze3
sza3 (kusz)du10-gan
ki ur-(d)nu-musz-da-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
to the house of E'e;
inside the leather pouch
from Ur-Numushda, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year after: "The Amorite wall was erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210441: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)inanna mu-kux(_du_) i3-lal3-lum masz-tur sagi maszkim u4 1(u) 6(disz)-kam
for Inanna; delivery of Ilallum, the mastur, cupbearer, was enforcer; 16th day;
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu en (d)nanna ba-hun
from Abbasaga's account booked out; month: "Akitu," year: "The priest of Nanna was installed;"
Left
P210442: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula lu2-(d)nanna
ugula (d)szara2-nir-gal2 [a]-sza3 tur a-da gub-[ba]
foreman: Lu-Nanna;
foreman: Sharanirgal, small field, stationed,
Reverse
[...] mu en (d)inanna unu(ki) masz2-[e i3-pa3]
year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
P210443: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
30th day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Left
P210444: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
2nd day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)[nin-a]-zu# mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P210445: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
10th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-an-na mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Intaea accepted; month: "Festival of An," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 8(disz)
98,
P210446: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en (d)inanna mu-kux(_du_) za-ri2-iq lugal-an-dul3 maszkim u4 2(u) 2(disz)-kam
Lord Inanna; delivery of Zariq; Lugalandul was enforcer; 22nd day.
Reverse
[ki ab-ba-sa6]-ga-[ta] ba-zi [iti ezem-an]-na mu [(d)amar-(d)]suen# lugal-[e ur]-bi2#-lum(ki) mu-hul
from Abbasaga booked out; month: "Festival of An," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P210447: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-(d)nin-gal
ensi2 adab(ki)
i-tu-a
for Ku-Ningal;
governor of Adab
a kind of profession
Reverse
ba-zi sipa
mu-kux(_du_) iti a2-ki-ti mu us2-sa ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
for Bazi, the shepherd;
delivery; month: "Akitu," year after: "Kimash and Hurti were destroyed;"
Left
u4 1(u) la2 1(disz)-kam
9th day.
P210448: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim u4 2(u) 6(disz)-kam
kitchen, 26th day;
Reverse
zi-ga ki ur-ku3-nun-na iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
booked out from Ur-kununa; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."
P210449: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)er3-ra-dan mu-kux(_du_) ki-masz(ki) ki lugal-a2-zi-da-ta
Erra-dan, delivery of Kimash, from Lugal-azida;
Reverse
ur-mes i3-dab5 iti pa4-u2-e mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
Ur-mes accepted; month: "Pa'u'e," year after: "Anshan was destroyed."
Seal 1
ur-mes dumu ab-ba sipa ansze
Ur-mes, son of Abba, herdsman of donkeys.
P210450: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(u) sa gi ga2-nun-ta ki ur-e2-mah-ta kiszib3 a-gu
... 10 bundles of reed from the storehouse, from Ur-Emah, under seal of Agu;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu ma2-gur8-mah (d)en-ki ba-dim2
month: "Dumuzi," year: "The mighty barge of Enki was fashioned."
Seal 1
a-gu dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Agu, scribe, son of Lugal-emahe.
P210451: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-udu a-sza3 la2-mah
sheep-pen, field Lamah;
Reverse
ugula ur-mes kiszib3 i-szar-ru-um iti diri mu si-ma-num2(ki) ba-hul
foreman: Ur-mes, under seal of Isharrum; extra month: "Simanum was destroyed."
Seal 1
i-szar-ru-um dub-sar dumu ur-(d)en-lil2-[la2]
Isharrum, scribe, son of Ur-Enlila.
P210452: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(kusz)du10-gan esza-sze3
a leather bag for an esha offering
Reverse
ki a-kal-la-ta kiszib3 ensi2 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Akalla, under seal of the governor; year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210453: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 nita sipa [ki] ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
under seal of male sheepfolder, from Ur-kununa booked out;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Left
P210454: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki lu2-(d)utu-ta (d)en-lil2-la2 i3-dab5 giri3 ur-(d)ba-ba6 unu3 iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
from Lu-shamash, Enlila accepted; via Ur-Baba, the 'festival' of Ninazu; month: "Festival of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
P210455: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
20th day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
accepted; month: "Ubi feast," year after: "The chair of Enlil was fashioned;"
P210456: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[szu]-gid2 mu [...] 4(disz) sila4-sze3 ki na-lu5-ta
shugid-offerings, year: "... 4 lambs," from Nalu;
Reverse
mu-kux(_du_) u4 6(disz)-kam giri3 na-lu5 ki na-sa6-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti ezem-mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
delivery, 6th day; via Nalu, from Nasa Ur-kununa accepted; month: "Great festival," year after: "Kimash was destroyed."
Left
P210457: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
1st day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti a2-ki-ti mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
accepted; month: "Akitu," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210458: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ensi2 kisz(ki)
governor of Kish
Reverse
en (d)inanna
mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul u4 6(disz)-kam
lord Inanna
delivery, Nasa accepted; month: "Festival of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed," 6th day;
P210459: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-a2-zi-da-ta inim-(d)szara2 i3-dab5
from Lugal-azida Inim-Shara accepted;
Reverse
iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar-ta iti nesag-sze3 mu (d)nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4?
from month "Bricks cast in moulds" to month "nesag offerings," year: "Nanna of Karzida for the 2nd time entered his house."
P210460: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
17th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Inta'ea accepted; month: "Great festival," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210461: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(disz)-kam ki a-hu-we-er-ta
slaughtered, 2nd day, from Ahu-wer
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu us2-sa hu-uh2:nu-ri(ki) ba-hul
Shulgi-irimu received; month: "Gazelle feast," year after: "Huhnuri was destroyed."
Left
P210462: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
6th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Inta'ea accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P210463: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(u)-kam ki lu2-[dingir-ra]-ta
slaughtered, 20th day, from Lu-dingira
Reverse
ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal
Ur-nigar received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Amar-Suen is king."
P210464: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam
slaughtered, 14th day;
Reverse
ki na-lu5-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti [iti ...]-gu7 mu us2-sa lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul mu us2-sa-bi
from Nalu Ur-nigar received; month: "...," year after: "Lullubu for the 9th time was destroyed," year after that.
P210465: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u3-tu-da
a kind of profession
Reverse
u4 2(u) 7(disz)-kam ki a-hu-ni iti szu-esz-sza mu (d)amar-(d)suen lugal
27th day, from Ahuni; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen is king."
Left
P210467: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 2(disz)-kam ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta
slaughtered, 12th day, from Uta-misharam
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
Shulgi-irimu received; month: "ubi feast," year: "Shashrum was destroyed."
P210468: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
mu-kux(_du_) iti (d)dumu-zi-da
delivery; month: "Dumuzida;"
P210469: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 2(u) 7(disz)-kam ki igi-(d)en-lil2-sze3-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-an-na mu en eridu(ki) ba-hun
slaughtered, 27th day; from Igi-Enlil Shulgi-irimu received; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Left
P210470: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5
20th day, from Abbasaga Nalu
Reverse
i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
accepted; month: "Gazelle feast," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P210471: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga ki ur-(d)szara2-ta kiszib3 lu2-kal-la
reed-bearing, from Ur-Shara, under seal of Lukalla;
Reverse
iti pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
month: "Pa'ue," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
P210472: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 4(u) sze gur lugal [...]-a engar [...] 3(u) 2(asz) 2(barig) sze gur [sza3]-igi-na engar [n] 4(barig) sze gur [ur]-(d)en-lil2-la2
[...]-ga2 engar
a-za engar
... 40 gur barley, royal ..., the plowman; ... 32 gur 2 barig barley, Sha-igina, the plowman; ... 4 barig barley, Ur-Enlila;
...ga, the ploughman;
Aza, the ploughman;
Reverse
ur-(d)utu engar ugula ur-(d)nin-su
[...]-du-a [ugula ur-e2]-an-na szabra [ki lu2-gu3]-de2-a-ta [...] 1(u) 3(asz) 4(barig) sze gur [...]-du-a [ki-su7] e2-duru5 gu-la
Ur-Utu, the plowman; foreman: Ur-Ninsu;
...-dua, foreman: Ur-Eanna, the household manager; from Lu-gudea ... 13 gur 4 barig barley, ...-dua, the threshing floor of the great temple;
P210473: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
szunigin 3(barig) 4(disz) sila3 zu2-lum (gesz)kiri6 (d)szul-gi [lu2-(d)]ab-u2 i3-dab5
total: 3 barig 4 sila3 dates, garden of Shulgi, Lu-Abu accepted;
P210474: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ur-szu-ga-lam-ma
20th day, from Abbasaga Ur-shugalama
Reverse
i3-dab5 iti ezem-mah mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Grand Festival," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P210475: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[u4 n] 7(disz)-kam ki lugal-amar-ku3-ta lu2-dingir-ra i3-dab5
7th day, from Lugal-amar-ku'u Lu-dingira accepted;
Reverse
iti masz-da3-gu7 mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun
month: "Gazelle feast," year: "Ennune-amar-Suen-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;"
Left
P210476: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
21st day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Nalu accepted; month: "Piglet-feast," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210477: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 1(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
18th day, from Abbasaga Ahu-wer accepted; month: "Ubi feast," year after: "The chair of Enlil was fashioned."
Left
P210478: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
14th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Nalu accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P210479: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-ra-am-i3-li2-ta puzur4-er3-ra sanga (d)utu i3-dab5
from Naram-ili Puzur-Erra, the temple administrator of Utu, accepted;
Reverse
iti ezem-an-na mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "Festival of An," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
P210480: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 1(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
10th day, from Abbasaga Shulgi-ayamu accepted; month: "ubi feast," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P210481: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 4(disz)-kam ki lugal-amar-ku3-ta szu-ma-ma i3-dab5
24th day, from Lugal-amar-ku'u Shu-Mama accepted;
Reverse
iti masz-da3-gu7 mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun
month: "Gazelle feast," year: "Ennune-amar-Suen-ra-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;"
Left
P210482: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 3(disz)-kam
13th day.
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-ma-ma i3-dab5 iti a2-ki-ti mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
from Abbasaga Shu-Mama accepted; month: "Akitu," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P210483: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5
18th day, from Abbasaga Nalu accepted;
Reverse
iti masz-da3-gu7 mu (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
month: "Gazelle feast," year: "The throne of Enlil was fashioned;"
Left
P210484: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
27th day, from Abbasaga
Reverse
a-hu-we-er i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna ba-hun
Ahu-wer accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "The priest of Nanna was installed;"
P210485: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-ku3-zu-ta kiszib3 lu2-(d)szara2 giri3 ur-lugal-ka
from Lugal-kuzu, under seal of Lu-Shara, via Ur-lugal;
Reverse
iti diri mu en-mah-gal-an-na ba-hun
extra month, year: "Enmahgalana was installed."
Seal 1
ba-sa6-ga dub-sar dumu ka-tar
Basaga, scribe, son of Katar.
P210486: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-kal-la-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Sheshkalla, under seal of Lukalla;
Reverse
iti diri mu si-ma-num2(ki) ba-hul
extra month, year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210487: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] gu4 [...] ab2
esz3-esz3-sze3
... ox ... cow
for the eshesh festival;
Reverse
bala-a zi-ga ki na-ra-am-i3-li2-ta ur-(d)lamma ensi2 gir2-su(ki) [i3]-dab5 giri3 ka5-a-mu [iti ezem]-mah mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
booked out of the bala account; from Naram-ili Ur-Lamma, governor of Girsu, accepted; via Ka'amu; month: "Big-festival," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P210488: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-[ba] a-sza3 [...] ugula _arad2_ kiszib3 sza3-ku3-ge
the field ..., foreman: ARAD, under seal of Shakuge;
Reverse
iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "Barley at the quay," year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
sza3-ku3-ge dub-sar dumu (d)szara2-ga2-la2
Shakuge, scribe, son of Sharagala.
P210489: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a-sza3 nin10-nu-du3 ugula _arad2_-mu kiszib3 inim-(d)szara2
the field to be cultivated, field Nin-nudu, foreman: ARADmu, under seal of Inim-Shara;
Reverse
mu en eridu(ki) ba-hun
year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Seal 1
inim-(d)szara2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Inim-Shara, scribe, son of Ur-nigar.
P210490: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta lugal-e2-mah-e szu ba-ti
from Ur-Shulpa'e Lugal-emahe received;
Reverse
iti diri mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
extra month: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Left
Seal 1
lugal-e2-mah-e dumu ur-(d)[dumu-zi]
Lugal-emahe, son of Ur-Dumuzi.
P210491: school tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
sza3 e2 (d)en-lil2-la2
(d)nin-lil2
for Enlil;
in the house of Enlil;
for Ninlil;
Reverse
sza3 e2 (d)nin-lil2-la2 lugal ku4?-ra a2 ge6-ba-a u4 1(u) 5(disz)-kam ki puzur4-(d)en-lil2-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
in the house of Ninlil the king entered; the night-time work: 15th day; from Puzur-Enlil's account booked out; month: "Harvest," year: "Ibbi-Suen is king."
P210492: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]-ba-a [...] um-mi-a [...] gur lugal-ma2-gur8-re [...] gur (d)szara2-ba-zi-ge
a-sza3 (d)szara2 gu-[la]
a-sza3 la2-mah gu-la
a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
... ... ... the mother ... gur Lugal-magure ... gur Shara-barzige
field of Shara, the great,
field Lamah, great,
field Ugurtur, field Lamah;
Reverse
a-sza3 la2-tur [...] ku3-ga-ni e2 (d)dumu-zi-da
a-sza3 _gan2_-(gesz)silig sze apin-la2-da ba-a
la2-ia3 sze gub-ba szunigin 5(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur sze apin-la2-da ba-a giri3 gu-u2-gu-a
giri3 lu2-gi-na
giri3 lugal-uszur4 szunigin 9(asz) 2(barig) 1(ban2) sze ur5-ra mu-kux(_du_) gur ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah giri3 lu2-gi-na u3 gu-u2-gu-a iti nesag [mu en] eridu#(ki) ba-hun
field Latur ..., his gold, house of Dumuzida;
field of the 'field' of the plow, barley plowed, seized;
deficit of barley stationed; total: 56 gur 3 barig 2 ban2 barley, barley of the plow carried, via Gu'ugu'a;
via Lugina;
via Lugal-ushur; total: 9 gur 2 barig 1 ban2 barley, extispicy; delivery, under the gula-festival, field Lamah; via Lugina and Gugua; month: "First fruits," year: "The en-priestess of Eridu was installed."
P210493: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-ma-ma
4th day, from Abbasaga Shu-Mama
Reverse
i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Ubi feast," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P210494: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga mu-kux(_du_) lugal-ku3-zu ur-(d)ba-ba6 maszkim u4 1(u) 2(disz)-kam
for the uzga-house; delivery of Lugal-kuzu; Ur-Baba was enforcer; 12th day;
Reverse
ki lugal-amar-ku3-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun
from Lugal-amar-ku'u booked out; month: "Ubi feast," year: "Ennun-e-Amar-Suen-ra-kiag, the en-priestess of Eridu, was installed;"
Left
P210495: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 [a-bi2]-si2-im-ti iti 1(disz)-kam ki a-hu-we-er-ta
regular offerings of Abi-simti, 1st month, from Ahu-wer
Reverse
ba-zi iti ezem-an-na [mu sza-asz]-ru(ki) ba-hul
booked out; month: "Festival of An," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210496: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5
18th day, from Abbasaga Shulgi-ayamu accepted;
Reverse
iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
P210497: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-mas-su2-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Lugal-massu, under seal of Lukalla;
Reverse
iti ezem-(d)amar-(d)suen mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hun
month: "Festival of Amar-Suen," year: "Huhnuri was installed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210498: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga mu-kux(_du_) lugal-ma2-gur8-re nu-banda3 a-a-kal-la maszkim
delivery of the uzga-house; Lugal-magure, the overseer; Ayakalla was enforcer;
Reverse
u4 2(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu us2-sa gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
21st day, from Abbasaga's account booked out; month: "Gazelle feast," year after: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P210499: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 8(disz)-kam ki du-u2-du-ta
slaughtered, the 18th day, from Du'udu
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Shulgi-irimu received; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Left
P210501: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] udu niga gu4-e-us2-sa
ba-usz2 u4 2(u) 2(disz)-kam
... sheep, grain-fed, for a bull ox
slaughtered, 22nd day;
Reverse
ki ur-(d)nanna-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
from Ur-Nanna did Shulgi-irimu receive; month: "Harvest," year after: "Simanum was destroyed."
Left
[...] udu
sheep ...
P210503: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 7(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta
slaughtered, 17th day, from Lu-dingira
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu en eridu(ki) ba-hun
Shulgi-irimu received; month: "ubi feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Left
P210504: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 da-a-ga szabra ki kas4-ta kiszib3 da-da-ga
via Da'aga, chief household manager; from Kas, under seal of Dadaga;
Reverse
mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
year: "Shashru was destroyed."
P210505: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 5(disz)-kam
slaughtered, 5th day;
Reverse
sza3 tum-ma-al ki en-dingir-mu-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal
in Tummal, from En-dingirmu Ur-nigar received; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen is king."
P210507: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 6(disz)-kam sza3 tum-ma-al(ki)
slaughtered, the 6th day, in Tummal;
Reverse
ki en-dingir-mu-(ta) ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
from En-dingirmu Ur-nigar received; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."
P210508: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-ra-am-i3-li2-ta ur-(d)li9-si4-ke4 i3-dab5
Ur-Lisi accepted from Naram-ili;
Reverse
iti ezem-an-na mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
month: "Festival of An," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P210509: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga mu-kux(_du_) u2-ta2-mi-szar-ra-am ha-ba-ba-tum muhaldim (maszkim)
for the uzga-house; delivery of Uta-misharram; Habbatum, cook, was enforcer;
Reverse
u4 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
3rd day, from Abbasaga's account booked out; month: "Piglet feast," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P210510: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-bi 2(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ki ib-sze-ka-ta
its interest: 21 gur 3 barig 3 ban2, from Ibshe;
Reverse
a-da-lal3 [...] szu ba-ti iti ezem-an-na mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Adalal received; month: "Festival of An," year: "Huhnuri was destroyed."
P210511: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 dumu ur-(d)suen-ke4-ne ki ur-(d)nun-gal-ta
labor of the sons of Ur-Suene, from Ur-Nungal;
Reverse
lu2-kal-la szu ba-ti mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Lukalla received; year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P210512: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5
30th day, from Abbasaga Nalu accepted;
Reverse
iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P210513: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-iti-da-ta gaba-ri kiszib3 (d)szara2-i3-zu
from Lugal-itida, copied, under seal of Shara-izu;
Reverse
mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
year: "The land of Zabshali was destroyed."
P210514: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5
17th day, from Abbasaga Nalu
Reverse
i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun
accepted; month: "Akitu," year: "Ennune-amar-Suen-ra-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;"
Left
P210515: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-we-er-dingir-ta mu-kux(_du_) (d)szul-gi-iri-mu
from Nwer-ilum delivery of Shulgi-irimu;
Reverse
szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal
received; month: "Gazelle feast," year after: "Shu-Suen is king."
P210516: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 engar-du10 mu-kux(_du_) ur-ku3-nun-na
via Engardu, delivery of Ur-kununa;
Reverse
i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
accepted; month: "Ubi feast," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P210517: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
16th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en (d)nanna ba-hun
Nalu accepted; month: "Akitu," year: "The priest of Nanna was installed;"
Left
P210518: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5
21st day, from Abbasaga Nalu
Reverse
i3-dab5 iti ezem-mah mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
accepted; month: "Great-festival," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Left
P210519: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar e2 (d)szara2-ka-sze3 siki tug2 mu-tag#?
labor of the geshgara workers, female weavers, in the house of Shara, the wool was loosened?,
Reverse
ki szu-ku8-bu-um-ta lu2-(d)nin-gir2-su(ki)-ka ugula usz-bar szu ba-an-ti iti ezem-an-na mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
from Shu-Kubum did Lu-Ningirsu, foreman of weavers, receive; month: "Festival of An," year: "Ibbi-Suen is king."
P210520: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zar3 tab-ba szu ur3-ra a-sza3 la2-mah u3 a-sza3 a-gesztin-na ugula ur-(d)nin-tu
the ..., the ..., the field Lamah and the field Ageshtina, foreman: Ur-Nintu;
Reverse
kiszib3 nam-sza3-tam ur-ge6-par4 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the office of treasurer of Ur-gepar; year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
ur-ge6-par4 dub-sar dumu a-a-kal-la
Ur-gepar, scribe, son of Ayakalla.
P210521: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
diri nig2-ka9-ak iti ezem-(d)szu-(d)suen [...]
extra, account of month "Festival of Shu-Suen ...;"
Reverse
[...] [giri3] be-li2-i3-li2 iti ezem-(d)me-ki-gal2 ba-zal mu (d)szu-(d?)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
... via Beli-ili; month: "Festival of Mekigal," completed; year: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Left
P210522: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sila-luh-ta kiszib3 a-gu
from Ur-silaluh, under seal of Agu;
Reverse
sza3 bala-a mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
in bala; year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed."
Seal 1
a-gu dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Agu, scribe, son of Lugal-emahe.
P210523: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) (d)szara2 umma(ki) ki na-u2-a-ta egi-zi-mah i3-dab5
delivery of Shara of Umma, from Naua Egizimah accepted;
Reverse
kiszib3 ur-(d)szara2 mu en-unu6-gal en (d)inanna ba-hun
under seal of Ur-Shara; year: "Enunugal, priestess of Inanna, was installed."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.
P210524: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 7(disz)-kam ki a-al-li2-ta
7th day, from Alliba
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti pa4-u2-e mu si-ma-num2(ki) ba-hul
under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210525: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ad-da-mu i3-du8 lugal
szu-e3-da
Addamu, royal gatekeeper;
for Shu-eda;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka sza3 uri5(ki)-ma mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of the governor, in Ur, year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210526: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 1(disz)-kam
21st day.
Reverse
ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2 iti e2 iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal
from Ur-mes, under seal of the governor; month: "House," 6th month, year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210527: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-kal-la-ta mu ur-(d)ba-ba6 dumu ur-li-ka-sze3 kiszib3 lu2-me-lam2
from Lukalla, year: "Ur-Baba, son of Urlika, under seal of Lu-melam;"
Reverse
sza3 bala-a iti nesag mu sza3-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul
in bala; month: "First-fruits," year: "Shashrum was destroyed;"
Seal 1
lugal-me-lam2 dumu a-tu#
Lugal-melam, son of Atu.
P210528: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 4(disz)-kam ki a-al-li2-ta
24th day, from Alluti
Reverse
kiszib3 ensi2 iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of the governor; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210529: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nin-hur-sag-ga2 giri3 u2-la-i3-li2-isz u4 9(disz)-kam ki a-ba-(d)en-lil2-gin7-ta
for Ninhursaga via Ula-ilish; 9th day, from Aba-Enlilgin
Reverse
ba-zi sza3 uri5(ki)-ma iti a2-ki-ti mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-dim2
booked out; in Ur; month: "Akitu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."
Seal 1
(d)szu-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma u2-[la-i3-li2-isz] szu-[i] _arad2_-zu
Shu-Suen, strong man, king of Ur: Ula-ilish, shu-i, is your servant.
P210530: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki nig2-du10-ga-mu-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Nigdugamu, under seal of Lukalla;
Reverse
iti dal mu (d)szu-(d)suen lugal
month "Flight," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210531: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gid2-bi 1/2(disz) ninda-[ta] dagal-bi 5(disz) szu#-[si-ta] ki lu2-kal#-[la-ta] dingir-ra-kam# [x] szu ba-ti
its length 1/2 ninda, its width 5 fingers, from Lukalla, did Dingira receive;
Reverse
sza3 uri5(ki)-ma iti diri mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) a-ra2 3(disz)-kam ba-hul
in Ur; extra month, year after: "Simurrum for the 3rd time was destroyed."
Seal 1
dingir-ra-kam dub-sar dumu lu2-ga
Dingirakam, scribe, son of Luga.
P210532: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal gu4 niga ki-su7 e2-duru5 gu-la-ta ki _arad2_-ta kiszib3 lugal-gu4-e
the ... of grain-fed oxen, from the threshing floor of the 'house of the great ones', from ARAD, under seal of Lugal-gu'e;
Reverse
iti pa4-u2-e mu en-mah-gal-an-na ba-hun
month: "Pa'u'e," year: "Enmahgalana was installed."
Seal 1
lugal-gu4-e dumu ur-nigar(gar) dub-sar
Lugal-gu'e, son of Ur-nigar, scribe.
P210533: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-lu2 se-ge4-de3 ki ur-(d)szul-pa-e3 kiszib3 inim-(d)szara2
..., from Ur-Shulpa'e, under seal of Inim-Shara;
Reverse
sza3 bala-a mu en eridu(ki) ba-hun
in the bala; year: "The en-priestess of Eridu was hired."
Seal 1
inim-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-iti-da
Inim-Shara, scribe, son of Lugal-itida.
P210534: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 4(disz)-kam
ki ur-(gesz)gigir-ta
24th day.
from Ur-gigir;
Reverse
kiszib3 ensi2 iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210535: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Agu, under seal of Lukalla;
Reverse
sza3 bala-a mu si-ma-num2(ki) ba-hul
in bala; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210536: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-kam
u4 2(disz)-kam
ukken-ne2
1st day.
2nd day;
a kind of profession
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Sharakam, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210537: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga (d)nin-lil2-ama-mu ra2-gaba maszkim u4 7(disz)-kam
House of the Uzga of Ninlil-amamu, the messenger, was enforcer; 7th day.
Reverse
ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti diri sze-sag11-ku5 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
from Inta'ea booked out; extra month: "Harvest," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"
Seal 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.
P210538: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 igi e2-duru5 a-sza3 la2-mah gub-ba ugula gu2-tar kiszib3 [...]
at the threshing floor, before Duru, field Lamah stationed, foreman: Gutar, under seal of ...;
Reverse
iti [...] mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
month: "...," year after: "Enmahgalana was installed."
P210539: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2#-ku5 bar-la2-ta sahar szu ti-a
... 3 workdays, male laborers, from the threshing floor of Barla, dirt taken;
Reverse
kiszib3 na-ba-sa6 iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of Nabasa; month: "Harvest," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
na-ba-sa6 dumu he2-sa6 iszib (d)szara2
Nabasa, son of Hesa, scribe of Shara.
P210540: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-kal-la-ta kiszib3 (d)szara2-kam
from Lukalla, under seal of Sharakam;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
(d)szara2-kam dub-sar dumu lugal-(gesz)kiri6
Sharakam, scribe, son of Lugal-kiri.
P210541: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
s,e-lu-usz-(d)da-gan
suhusz-ki-in
for Shellush-Dagan;
a kind of reed mat
Reverse
nu-ur2-(d)szul-gi u4 1(u) 2(disz)-kam mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 (d)nanna-ma-ba iti masz-da3-gu7 mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
Nur-Shulgi, 12th day, delivery, Intaea accepted; via Nanna-maba; month: "Gazelle feast," year after: "The boat of Enki was caulked."
Left
Seal 1
(d)nanna-ma-ba dub-sar dumu u2-na-ab-sze-en6
Nanna-maba, scribe, son of Unabshen.
P210542: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 1(gesz2) [n?] gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|_sze-kin_|)#-[a] ki-su7-ra-ka gub-ba u3 sza3 buru14
420? workdays, male laborers, barley rations, stationed in the storage facility, and in the harvest;
Reverse
ugula lugal-ku3-zu nam-sza3-tam kiszib3 lugal-e2-mah-e mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
foreman: Lugal-kuzu; shatam-offering under seal of Lugal-emahe; year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P210543: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)nin-lil2 lugal-ku4?-ra
for Enlil;
For Ninlil, Lugal-ku'ara,
Reverse
u4 8(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu (d)szu-(d)suen lugal
8th day, from Intaea's account booked out; month: "ubi feast," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.
P210544: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)suen nar kiszib3 ur-dun
Ur-Suen, the singer, under seal of Ur-Dun.
Reverse
a-sza3 la2-tur iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
field Latur; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
ur-dun dub-sar dumu da-da
Ur-Dun, scribe, son of Dada.
P210545: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u)-kam ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2
30th day, from Lu-dingira, under seal of the governor;
Reverse
iti sze-kar-ra-gal2-la mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "Barley at the quay," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210546: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)gu-za an-ta-ka-sze3 ki ku3-ga-ni-ta lu2-(d)en-lil2
for the throne of the upper part, from Kugani Lu-Enlil;
Reverse
szu ba-ti kiszib3 a-gu mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul
received; under seal of Agu; year: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
a-gu dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Agu, scribe, son of Lugal-emahe.
P210547: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 6(disz)-kam ki ur-mes-ta
26th day, from Ur-mes
Reverse
kiszib3 ensi2 iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210548: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-kam
22nd day.
Reverse
ki a-al-li2-ta kiszib3 ensi2 iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa en ga-esz(ki) ba-hun
from Al-li, under seal of the governor; month: "Barley at the quay," year after: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210549: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 (kusz)du10-gan ki ur-(d)suen-ta
in the leather pouch, from Ur-Suen;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti dal mu us2-sa (d)szu-(d)suen bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
under seal of the governor; month: "Flight," year after: "Shu-Suen the Amorite wall erected," year after that.
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210550: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-kam
u4 3(disz)-kam
2nd day;
3rd day.
Reverse
sa2-du11 ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu en eridu(ki) ba-hun
regular offerings, from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P210551: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam
30th day;
Reverse
_arad2_ nagar kiszib3 ensi2 iti e2 iti-6(disz) mu en (d)nanna ba-hun
ARAD, carpenter; under seal of the governor; month: "House," 6th month, year: "The en-priestess of Nanna was installed."
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P210552: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 a-sza3 (d)nin-ur4-ra u3 a-sza3 la2-mah sze bala-a sze ma2-a si-ga ma2 gid2-da ma2 ba-al-la ugula lugal-mu-ma-ag2
at the threshing floor of the field Ninura and the field Lamah, barley transferred, barley loaded into a barge, barge punted, barge unloaded, foreman: Lugal-mumag;
Reverse
kiszib3 ukken-ne2 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
under seal of the assembly; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
ukken-ne2 dub-sar dumu ur-(gesz)gigir
Ukkene, scribe, son of Ur-gigir.
P210553: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7-ra gu-la a-sza3 la2-mah-sze3 ki a-gu-ta
for the kisu-farm, great, field of Lamah; from Agu
Reverse
kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3 iti min-esz3 mu na-ru2-a-mah ba-du3
under seal of Ur-Shulpa'e; month: "minesh," year: "The Great-Stele was erected."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu du5-la2
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Dula.
P210554: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-kam
u4 2(u) 3(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta
22nd day.
23rd day, from Lu-dingira
Reverse
iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210555: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)ba-ba6 ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka
for Baba, from Sheshkalla, under seal of the governor;
Reverse
iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
month: "Sowing," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210556: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
usz2 nin-ga2-bi2-du11 usz2 e2-sahar-ta iti min-esz3-ta usz2 ama-tu iti pa4-u2-e-ta
dead, Nin-gabidu dead, from the sahar-house, from month "minesh," dead, "mother," from month "pa'u'e,"
Reverse
ugula hu-wa-wa kiszib3 gu-du-du mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
foreman: Huwawa, under seal of Gududu; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
inim-(d)szara2 dub-sar dumu da-da-ga
Inim-Shara, scribe, son of Dadaga.
P210557: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u)-kam kiszib3 ensi2
30th day, under seal of the governor;
Reverse
iti e2 iti-6(disz) mu en ga-esz(ki) ba-hun
month: "House of the sixth month," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P210558: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 7(disz)-kam
u4 1(u) 8(disz)-kam ki (d)szara2-kam-ta
17th day.
18th day, from Sharakam;
Reverse
kiszib3 ensi2 iti ezem-(d)szul-gi mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; month: "Festival of Shulgi," year: "The barge of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210559: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi-ga didli-ta sukkal ka e2-udu
booked out of the debit account of the messenger, from the mouth of the sheep house;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka sza3 bala-a mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
under seal of the governor, in the bala; year after: "The Amorite wall was erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210561: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bar udu mu-kux(_du_)-ra u4 6(disz)-kam lu2-kal-la
delivery of sheep, 6th day, Lukalla;
Reverse
szu ba-ti kiszib3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
received; under seal of Nanna-maba, the scribe; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Ibbi-Suen is king."
Column 1
(d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
(d)nanna-ma-ba dub-sar dumu u2-na-ab-sze-en6 _arad2_-zu
Nanna-maba, scribe, son of Unabshen, is your servant.
P210562: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-am3-ma i3-du8
Ur-ama, doorkeeper;
Reverse
sza3-gal udu niga ki gu-du-du-ta kiszib3 ur-(d)ma-mi iti (d)dumu-zi mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
the fodder of sheep, grain-fed, from Gududu, under seal of Ur-Mami; month: "Dumuzi," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)ma-mi dumu inim-(d)szara2 kuruszda (d)szara2-ka
Ur-Mami, son of Inim-Shara, fattener of Shara.
P210563: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
siki nam-[en-na] ki ur-[(d)nin-tu-ta] ensi2-ke4 szu ba-ti mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
wool for enship, from Ur-Nintu the governor received; year: "Enmahgalana, en-priestess of Nanna, was installed."
P210564: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
[...]
Enlil-zishagal, enforcer;
Reverse
[sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta] [u4 ...]-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
from the delivery, the ... day, from Inta'e'a's account booked out, via Nur-Suen, the scribe; month: "Harvest," year after: "Simanum was destroyed."
Left
P210565: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2-bi2-la-sza giri3 nu-ur2-(d)iszkur sukkal zu-la-la maszkim iti u4 1(disz) ba-zal
for Abilasha, via Nur-Adda, the messenger of Zulala, was enforcer; month: "Flight," 1st day passed;
Reverse
ki nu-ur2-(d)iszkur-ta ba-zi giri3 zu-u2-zu szar2-ra-ab-du iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
from Nur-Adda booked out; via Zuzu, the sharabdu; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
Left
Column 1
[(d)szu-(d)suen] [lugal kal-ga] [lugal uri5(ki)-ma] [lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4]
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
nu-ur2-(d)iszkur [sagi] [_arad2_-da-ni-ir] [in-na-ba]
Nur-Adda, cupbearer, is his servant.
P210566: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
for the kitchen, in place of the agrig and the shukura-officials, ARADmu was enforcer; month: "16th day passed,"
Reverse
ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi giri3 hu-la-al dub-sar iti masz-da3-gu7 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
from Ur-kununa booked out; via Hulaal, the scribe; month: "Gazelle feast," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Seal 1
hu-la-al dub-sar dumu szu-(d)iszkur
Hullal, scribe, son of Shu-Adad.
P210567: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki du-du-mu-ta szu-(d)ba-ba6 szu ba-ti giri3 lu2-(d)nanna
from Dudumu Shu-Baba received; via Lu-Nanna;
Reverse
iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nanna dub-sar dumu ur-sa6-ga sipa gu4 niga
Lu-Nanna, scribe, son of Ur-saga, herdsman of grain-fed oxen.
P210568: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)szara2-sze3 kiszib3 ensi2
to the house of Shara, under seal of the governor;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
month: "Dumuzi," year after: "Kimash was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P210569: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] niga 3(disz)-kam us2 [...] sila4 niga [...] (munus)asz2-gar3 niga [...] sila4 ga sa2-du11 lugal ki puzur4-(d)en-lil2-ta
... barley, 3rd year; ... lamb, barley, ... female kid, barley, ... lamb, regular offerings of the king, from Puzur-Enlil;
Reverse
ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu
booked out; month: "Festival of Ninazu."
P210570: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta ki lugal-ku3-zu-ta kiszib3 a-du
420 bundles of reed, the gunigin-stock, 12 bundles each, from Lugal-kuzu, under seal of Adun;
Reverse
gu2 kun nagar mu si-ma-num2(ki) ba-hul
neck, tail of a carpenter; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
a-du dub-sar dumu lu2-ga aga3-us2 ensi2
Adu, scribe, son of Lu-ga, chief steward of the governor.
P210571: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 e2-kikken-ta ki _arad2_-ta ur-(u2)gug4 szu ba-ti
from the stallions of the mill, from ARAD Ur-Guga received;
Reverse
iti dal mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
month "Flight," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
ur-(u2)gug4 _arad2_ (d)nin-ur4-ra
Ur-gug, servant of Ninura.
P210572: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] gurusz u4 6(disz)-sze3 [a-sza3] muru13-a [u4] 1(disz)-sze3 ki-[su7 ...]-sze3 [...] gi ga6-ga2 u3 du3-a u4 3(disz)-sze3 in du3-a u3 im ur3-ra ki-su7 na-ga-ab-tum
... male laborers for 6 days in the field Murua, for 1 day in the threshing floor ... ... reeds and reeds for 3 days in the threshing floor and a brickwork in the threshing floor Nagabtum
Reverse
giri3 lugal-he2-gal2 kiszib3 ur-(d)utu mu si-ma-num2(ki) ba-hul
via Lugal-hegal, under seal of Ur-Utu; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)utu dumu al-la sukkal
Ur-Utu, son of Alla, the messenger.
P210573: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)kiri6-mah a-tu sagi maszkim
gardener Atu, cupbearer, enforcer;
Reverse
u4 1(u) 6(disz)-kam ki zu-ba-ga-ta ba-zi iti ezem-mah mu (d)szu-(d)suen lugal
16th day, from Zubaga booked out; month: "Big-festival," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma
Shu-Suen, strong man, king of Ur.
Column 2
kal-i3-li2 dub-sar _arad2_-zu
Kal-ili, scribe, is your servant.
P210574: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) ku6 kun-zi 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) ku6 sza3-bar
e2-gal ku4?-ra e2 aga3 ba-ka
420 fish, the tail; 420 fish, the szabar;
in the palace entered, the temple of the crown was erected.
Reverse
a2 erin2-na mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
labor of the troops, year after: "Kimash was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki)-ka _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P210575: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-nir sza3 e2-a
e2 (d)nanna
shu-nir of the house;
temple of Nanna
Reverse
dub-la2-mah-sze3
e2 (d)nanna-sze3 ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti ezem-(d)szul-gi mu bad3 mar-tu ba-du3
for Dublamah;
to the house of Nanna, from Sharakam, under seal of the governor; month: "Festival of Shulgi," year: "The Amorite wall was erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210576: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ensi2-ka-ta ur-(d)nin-tu i3-dab5
from the governor Ur-Nintu accepted;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi-ta u4 1(u)-am3 ba-ra-zal-la a2 szu ne-te-na tak4-a ib2-ta-zi mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from month "Festival of Shulgi," 10th day passed, labor of handing out, he has sworn, year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
ur-(d)nin-tu dub-sar dumu du11-ga
Ur-Nintu, scribe, son of Duga.
P210578: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)lamma-lugal
sa2-du11 (d)be2-s,e-la u4 1(disz)-ta szu-a-gi-na ki u2-la-i3-li2-isz
regular offerings of the lamma-lugal;
regular offerings of Bessela, 1st day, Shu-agina, with Ula-ilish;
Reverse
giri3 i-szar-ra-ma-asz ki inim-(d)szara2-ta iti ses-da-gu7 mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
via Ishar-mash; from Inim-Shara; month: "Piglet feast," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
lugal-[a2-zi-da] dub-sar dumu [...]
Lugal-azida, scribe, son of .
P210579: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 6(disz)-kam
u4 2(u) 7(disz)-kam
26th day.
27th day.
Reverse
ki a-al-li2-ta kiszib3 ensi2-ka iti e2 iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
from Al-li, under seal of the governor; month: "House of the 6th month," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210580: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti sze-kar-ra-gal2-la mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of the governor; month: "Barley at the quay," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P210581: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-za (d)amar-(d)suen
chair of Amar-Suen,
Reverse
sa2-du11 nar nam-dumu
sa2-du11 ra2-gaba ki e-lu-la sza3 a2 u4-da kiszib3 hu-wa-wa giri3 ur-(d)nu-musz-da mu si-ma-num2(ki) ba-hun
regular offerings of the singers of the sons;
regular offerings, the messengers, from Elula, in the 's' of the workday, under seal of Huwawa, via Ur-Numushda; year: "Simanum was erected."
Seal 1
lu2-eb-gal dub-sar dumu ur-ge6-par4 gudu4 (d)inanna
Lu-ebgal, scribe, son of Ur-gepar, gudu priest of Inanna.
P210582: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-kam
u4 1(u) 2(disz)-kam
11th day.
12th day.
Reverse
u4 1(u) 3(disz)-kam
u4 1(u) 4(disz)-kam ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2 iti (d)li9-si4 mu si-ma-num2(ki) ba-hul
13th day.
14th day, from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Lisi," year: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210583: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam a-sza3 gibil nu-banda3-gu4 lu2-(d)szara2 ugula (d)szara2-kam
its labor: 124 days; new field, oxen manager: Lu-Shara, foreman: Shara;
Reverse
kiszib3 lu2-gi-na mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
under seal of Lugina; year following: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
lu2-gi-na dub-sar dumu sza3-ku3-ge
Lugina, scribe, son of Shakuge.
P210584: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)nin-lil2 sza3 tum-ma-al lugal ku4?-ra
for Enlil;
For Ninlil, in Tummal, the king entered.
Reverse
u4 3(u)-am ki zu2-ga-li-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
30th day, from Zugali booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge of Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.
P210585: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
5(gesz'u) 5(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta gu-nigin2-bi 5(gesz2) 3(u) kun e2 (d)szara2-ta ga2-nun a-pi4-sal4(ki) ku4?-ra
420 bundles of reed, its weight: 10 bundles each, its weight: 420 tails, from the house of Shara to the threshing floor of Apisal entered;
Reverse
ki (d)szara2#-[kam?]-ta kiszib3 lu2-(d)ha-ia3 mu (d)szu-(d)suen bad3 mar-tu mu-du3
from Shara, under seal of Lu-Haya; year: "Shu-Suen the Amorite wall erected."
Seal 1
lu2-(d)ha-ia3 dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lu-Haya, scribe, son of Ur-E'e, cattle manager.
P210586: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam
u4 4(disz)-kam
3rd day.
4th day.
Reverse
ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210587: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 1(disz)-kam
u4 2(u) 2(disz)-kam
u4 2(u) 3(disz)-kam
21st day.
22nd day.
23rd day.
Reverse
u4 2(u) 4(disz)-kam kiszib3 ensi2 iti dal mu (d)szu-(d)suen lugal
24th day; under seal of the governor; month: "Flight," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210588: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dingir-pu3-zi szu ba-ti ki _arad2_-hu-la-ta
Ilu-puzi received; from ARAD-hula
Reverse
kiszib3 ensi2 sza3 bala-a mu si-ma-num2(ki) ba-hul
under seal of the governor, in bala; year: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210589: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
igi-kar2 ur-(gesz)gigir-sze3 ki (d)szara2-kam-ta
for the inspection of Ur-gigir, from Sharakam;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
under seal of the governor; month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210590: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-kam
1st day.
Reverse
u4 2(disz)-kam kiszib3 ensi2-ka iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en eridu(ki) ba-hun
2nd day, under seal of the governor; month: "Harvest," year after: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P210591: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gi _ne_-la2 esz3-esz3 u3 e2-udu sza3 e2-gal-sze3 ki lu2-ur4-sza3-ga-ta kiszib3 usz-mu
reeds for the eshesh festival and sheep house in the palace, from Lu-ursha, under seal of Ushmu;
Reverse
sza3 bala-a mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
in bala; year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
usz-mu dub-sar dumu lugal-sa6-ga
Ushmu, scribe, son of Lugal-saga.
P210592: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam ki ur-mes-ta
20th day, from Ur-mes
Reverse
iti min-esz3
mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month "minesh;"
year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210593: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(munus)ra2-gaba szu-a-gi-na giri3 i3-li2-mu lugal-uszur4-ra
female kid of Shu-agina, via Ili-mu, Lugal-ushura;
Reverse
ba-an-na-zi sza3 a2 u4-da kiszib3 hu-wa-wa mu si-ma-num2(ki) ba-hul
Banazi, in the labor of day, under seal of Huwawa; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-eb-gal dub-sar dumu ur-ge6-par4 gudu4 (d)inanna
Lu-ebgal, scribe, son of Ur-gepar, gudu priest of Inanna.
P210594: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-kam
u4 1(u) 2(disz)-kam
11th day.
12th day.
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal
from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210595: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 2(gesz2) sa gi sa2-du11 ur ki lugal-u4-su3-sze3 iti ki-siki-(d)nin-a-zu
420 bundles of reed, regular offerings of dogs, from Lugal-usu; month: "ki-siki of Ninazu;"
Reverse
mu us2-sa bad3 ba-du3
year following: "The wall was erected."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4 nu-banda3-gu4 (d)szara2
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur, manager of oxen of Shara.
P210596: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 7(disz)-kam
u4 1(u) 8(disz)-kam
17th day.
18th day.
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti (d)li9-si4 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; month: "Lisi," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210597: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-nir ensi2-ka-sze3 ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ur-(d)nun-gal
for Shu-nir, the governor; from Sharakam, under seal of Ur-Nungal;
Reverse
iti pa4-u2-e mu us2-sa (d)szu-((d)suen) lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
month "Pa'u'e," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P210598: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
kiszib3 ensi2 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu en (d)nanna ba-hun
under seal of the governor; month: "Bricks cast in moulds," year: "The priest of Nanna was installed;"
Column 1
[(d)amar-(d)suen] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
[a-kal-la] [ensi2] [umma(ki)] [_arad2_-zu]
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P210599: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-eb-gal-ta kiszib3 lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)?
from Lu-ebgal, under seal of Lugal-ushur;
Reverse
iti nesag mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month "First fruits," year after: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
($ blank line $) dumu a-gub-ba-na lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)
son of Agubana, Lugal-ushur,
P210600: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gi (gesz)gaz-sze3 ak 2(u) sar-ta ugula szu-ma-am3 [szuku] ensi2
for the reeds of the reed-planting, at 20 sar per day, foreman: Shu-Mam, steward, governor;
Reverse
a-sza3 du6 (u2)kiszi17 u4 1(u) 6(disz)-kam iti nesag mu e2 (d)szara2 ba-du3
field of the threshing floor, 16th day, month: "First fruits," year: "The house of Shara was erected."
Seal 1
lu2-(d)[...] dumu ur-[...]
Lu-..., son of Ur-.
P210601: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u)-kam
ki ur-mes-ta
30th day.
from Ur-mes;
Reverse
kiszib3 ensi2 iti e2 iti-6(disz) mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; month: "House of the sixth month," year: "The barge of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210602: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4-da gaba-ri-a a-sza3 ka-ma-ri2(ki) ki ur-ab-ba-saga-ta
day of the harvest, field Kamari, from Ur-Abbasaga
Reverse
giri3 szesz-kal-la kiszib3 a-kal-la mu sza-asz-szu2-ru(ki) a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
via Sheshkalla; under seal of Akalla; year: "Shashru for the 2nd time was destroyed."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P210603: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-e2-masz-ta kiszib3 lu2-kal-la sza3 bala-a
from Ur-Emash, under seal of Lukalla, in bala;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210604: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
usz-mu
szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin
Ushmu;
total: 4 ban2 1 sila3 barley flour,
Reverse
ki i3-kal-la-ta kiszib3 usz-mu iti dal mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
from Ikalla, under seal of Ushmu; month: "Flight," year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
usz-mu lu2 azlag2 dumu lu2-dingir-ra
Ushmu, the smith, son of Lu-dingira.
P210605: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u)-kam ki ur-mes-ta
30th day, from Ur-mes
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti e2 iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
under seal of the governor; month: "House of the 6th month," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210606: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 8(disz)-kam
ki (d)szara2-i3-zu-ta
28th day.
from Shara-izu;
Reverse
kiszib3 ensi2 iti min-esz3 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
under seal of the governor; month: "minesh," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210607: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal ansze giri3 ur-(u2)gug4
giri3 ur-(d)iszkur
fodder for donkeys, via Ur-Guga;
via Ur-Ishkur;
Reverse
[...] ki ka-guru7-ta kiszib3 ur-(u2)gug4 iti ezem-(d)szul-gi mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
... from the granary, under seal of Ur-gug; month: "Festival of Shulgi," year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
ur-(u2)gug4 _arad2_ (d)nin-ur4-ra
Ur-gug, servant of Ninura.
P210608: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)asalx(|_a-tu-nir_|) ga2-nun kar-ra ta ka-giri3-da i7 sal4(ki)-sze3
asal tree for the quay-vessel, from the quay gate to the canal of Sal;
Reverse
kiszib3 ur-(d)nu-musz-da iti ezem-(d)szul-gi mu bad3 mar-tu ba-du3
under seal of Ur-Numushda; month: "Festival of Shulgi," year: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
ur-(d)nu-musz-da dub-sar dumu lugal-gu4-e
Ur-Numushda, scribe, son of Lugal-gu'e.
P210610: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 5(disz)-kam
25th day.
Reverse
u4 2(u) 6(disz)-kam ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti pa4-u2-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
26th day; from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210611: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)dug-sze3 ki ur-sila-luh-ta a-gu szu ba-ti
for the pots; from Ur-silaluh Agu received;
Reverse
kiszib3 sza3 bala-a mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
under seal of the bala; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
a-gu dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Agu, scribe, son of Lugal-emahe.
P210612: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en-du8-du ki lu2-ur4-sza3-ga-ta kiszib3 lu2-dingir-ra
Endudu, from Lu-ursha, under seal of Lu-dingira;
Reverse
sza3 bala mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3
in bala; year: "The house of Shara in Umma was erected."
Seal 1
lu2-dingir-ra dub-sar dumu szesz-kal-la
Lu-dingira, scribe, son of Sheshkalla.
P210613: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nigar(gar)-ki-du10
e2-kikken-ta ki _arad2_-ta
a kind of profession
from the mill, from ARAD;
Reverse
kiszib3 nigar(gar)-ki-du10 iti ezem-(d)szul-gi mu gu-za ku3 (d)en-lil2-la2 ba-dim2
under seal of Nigar-kidu; month: "Festival of Shulgi," year: "The golden chair of Enlil was fashioned;"
Seal 1
nigar(gar)-ki-du10 dumu lu2-sa6-ga lu2 a-gub-ba-ka
Nigar-kidu, son of Lu-saga, the man of Agubka.
P210614: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ur-(gesz)gigir-ta kiszib3 ensi2
30th day, from Ur-gigir, under seal of the governor;
Reverse
iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210615: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-al-li2-ta kiszib3 ensi2-ka
from Al-li, under seal of the governor;
Reverse
iti szu-numun mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "Sowing," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P210616: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sahar zi-ga a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta a-sza3 (d)nin-zabala3(ki) a-pi4-sal4(ki)
soil booked out, labor of hirelings: 5 sila3 each, field Ninzabala, Apisal;
Reverse
kiszib3 nam-sza3-tam e2-gal-e-si mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of the office of palace administrator; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
e2-gal-e-si dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5
Egalesi, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P210617: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-kal-la-ta a-gu szu ba-ti
from Lukalla Agu received;
Reverse
iti ezem-(d)amar-(d)suen mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
month: "Festival of Amar-Suen," year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
a-gu dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Agu, scribe, son of Lugal-emahe.
P210618: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 6(disz)-kam
26th day.
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
from Abbasaga Intaea accepted; month: "Great-festival," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P210619: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(ban2) sze duru5 [...] ka-us2-sa-ta ki ur-e11-e-ta ur-(d)szul-pa-e3
... 1 ban2 barley, the threshing floor ... from Kassa, from Ur-e'e, Ur-Shulpa'e
Reverse
szu ba-ti mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
received; year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."
P210620: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-ta sa10-a ki ur-(d)nun-gal-ta
from silver, bought, from Ur-Nungal;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
month: "Lisi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P210621: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 bala-a mu-kux(_du_) gaba-ri kiszib3-[ba] ur-(d)suen#
labor of the bala; delivery, copy, under seal of Ur-Suen;
Reverse
[giri3] mu-[ni] iti szu-numun mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
via Muni; month: "Sowing," year: "Ibbi-Suen is king."
P210622: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 ur-gi7-re ba-ab-gu7 giri3 ba-ti nu-banda3 ugula szesz-kal-la
shu-gigi dog ate it, via Bati, the overseer, Sheshkalla,
Reverse
ki nu-ur2-(d)suen-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun
from Nur-Suen booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Seal 1
[li-bur-(d)szul]-gi dub-sar dumu kal-la-mu
Libur-Shulgi, scribe, son of Kalamu.
P210623: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki lu2-(d)suen-ta la-ni-mu i3-dab5 mu ha-ar-szi(ki) ba-hul
from Lu-Suen did Lani-mu accept; year: "Harshi was destroyed."
P210624: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a zi-ga gu2 i7-da gub-ba ugula szesz-kal-la
water stationed, water booked out, bank of the canal stationed, foreman: Sheshkalla;
Reverse
kiszib3 ur-(gesz)gigir szabra iti sze-sag11-ku5 mu en ga-esz(ki) ba-hun
under seal of Ur-gigir, the chief household manager; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"
Seal 1
ur-(gesz)gigir dub-sar dumu bar-ra-an
Ur-gigir, scribe, son of Barran.
P210625: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kab2-ku5 i3-szum2-a sahar szu ti-a
i7 i3-szum2-sze3
he gave to the threshing floor; dirt he took away;
to the waterway of the i-shum-flour;
Reverse
ugula i7-pa-e3 kiszib3 gu-u2-gu-a mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
foreman: Ipa'e; under seal of Gu'ugu'a; year after: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2
Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.
P210626: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 2(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) sa-ta mar-sa-sze3 gir?-e gu7-a ki lugal-he2-gal2-ta
420 bundles of reed, its bundles: 20 bundles from the barge to the sea, ..., from Lugal-hegal;
Reverse
kiszib3 sza3-ku3-ge giri3 _arad2_-mu ugula iti (d)dumu-zi mu bad3 mar-tu ba-du3
under seal of Shakuge, via ARADmu, foreman; month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
sza3-ku3-ge dumu he2-sa6-ge iszib (d)szara2-[ka]
Shakuge, son of Hesage, steward of Shara.
P210627: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-na-mu-gi4 szabra
Shu-Nammugi, the household manager;
Reverse
igi-an-na-ke4-zu u4 2(u) la2 1(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti masz-da3-gu7 [...]
for Igi-ana-kezu; the 19th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Gazelle feast," .
Left
P210628: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
16th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Inta'ea accepted; month: "Piglet-feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P210629: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim u4 8(disz)-kam
shugid offerings for the kitchen, 8th day;
Reverse
ki (d)en-lil2-la2-ta ba-zi iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun
from Enlil's account booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
Seal 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)ba-ba6 dub-sar _arad2_-zu
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Baba, scribe, is your servant.
P210630: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra mu-kux(_du_) e2-szu-tum szabra us2-sa si-ga ki hu-wa-wa-ta
barley rations, delivery of the Eshutum, the household manager, from the account of Huwawa,
Reverse
iti nesag mu us2-sa en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
month "First fruits," year after: "Enunugal of Inanna was installed."
P210631: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu
11th day, from Abbasaga Shulgi-ayamu
Reverse
i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
P210632: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2
slaughtered,
Reverse
u4 1(u) 7(disz)-kam ki na-lu5-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ses-da-gu7 min
17th day, from Nalu Ur-nigar received; month: "Piglet feast,"
P210633: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-kam
2nd day;
Reverse
u4 3(disz)-kam
ki in-ta-e3-a-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti ezem-an-na mu e2 (d)szara2 ba-du3
3rd day.
from Inta'ea Ur-kununa accepted; month: "Festival of An," year: "The house of Shara was erected."
Seal 1
du11-ga dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su sipa na-gab2-tum
Duga, scribe, son of Lu-Ningirsu, shepherd of Nagabtum.
P210635: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam [sza3]-tam-me
its labor: 115 days;
its labor: 115 days; shatamme;
Reverse
ugula a-gu-gu kiszib3 na-ba-sa6 mu en eridu(ki) ba-hun
foreman: Agugu, under seal of Nabasa; year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Seal 1
na-ba-sa6 dumu he2-sa6 iszib (d)szara2
Nabasa, son of Hesa, scribe of Shara.
P210636: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)nin-lil2 lugal ku4?-ra
e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
for Enlil;
For Ninlil, the king entering?,
for the kitchen, for the messengers;
Reverse
_arad2_-mu maszkim a2 ge6-ba-a u4 2(u) 2(disz)-kam ki a-ba-(d)en-lil2-gin7-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
ARADmu, the enforcer, labor of night, 22nd day, from Aba-Enlilgin's account booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
Seal 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.
P210637: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 iti u4 2(u) ba-zal
for the kitchen, for the smiths; month: "Flight," day 20 passed;
Reverse
ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur dub-sar iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
from Ur-kununa's account booked out; via Nur-Adad, the scribe; month: "Ubi feast," year after: "Simanum was destroyed."
Left
Seal 1
nu-ur2-(d)iszkur dumu szu-(d)iszkur szusz3 lugal
Nur-Adda, son of Shu-Adda, royal cattle manager.
P210638: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[... udu] niga (d)en-lil2 [... udu] (d)gu-za [...] hur-sag-ga-lam-ma [...] udu niga (d)nin-lil2
... sheep, grain-fed, for Enlil; ... sheep, for Guza; ... mountain range; ... sheep, grain-fed, for Ninlil;
Reverse
a-tu sagi maszkim iti u4 1(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti u5-bi2-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Atu, cupbearer, enforcer; month: "Bazal," from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Ubi feast," year: "Huhnuri was destroyed."
P210639: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-gu-da
a kind of profession
Reverse
u4 1(u) 5(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
15th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P210640: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki bi2-da-ta
ki ur-zigum-ma-ta a-kal-la szu ba-ti
from Bida;
from Ur-Zigumma Akalla received;
Reverse
kiszib3 na-ba-sa2 iti min-esz3 mu us2-sa si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
under seal of Nabasa; month: "minesh," year after: "Simurrum Lulubu for the 9th time was destroyed;"
Seal 1
na-ba-sa2 dub-sar dumu ugu2-du6
Nabasa, scribe, son of Ugudu.
P210641: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bahar3 szu ba-ab-ti inim ensi2-ta kiszib3 ur-(d)ba-ba6
received; from the decree of the governor, under seal of Ur-Baba;
Reverse
sza3 bala-a mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
in bala; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
ur-(d)ba-ba6 dub-sar dumu da-a-ga
Ur-Baba, scribe, son of Da'aga.
P210642: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga ki uri5(ki)-ki-du10-ta u4 2(u) 8(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
for the uzga-house, from Ur-kidu; 28th day, from Intaea's account booked out;
Reverse
iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge of Enlil and Ninlil fashioned."
Seal 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.
P210643: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bar udu mu-kux(_du_) gaba-ri kiszib3 lu2-dingir-ra u4 1(u) 8(disz)-kam
delivery of sheep, copy, under seal of Lu-dingira; 18th day;
Reverse
iti [...] mu (d)[i-bi2]-(d)suen lugal
month: "...," year: "Ibbi-Suen is king."
P210644: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mar-sa gu2-de3-na-sze3 ki a-gu-ta
for the barges to Gudena, from Agu;
Reverse
kiszib3 ur-e2-nun-na mu si-ma-num2(ki) ba-hul
under seal of Ur-Enunna; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
ur-e2-nun-na dub-sar dumu na-silim
Ur-Enuna, scribe, son of Nasilim.
P210645: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tum-malx(_tur3_)(ki)-ta e2-te-na-sze3 ma2 ninda gid2-da u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la u4 4(disz)-sze3
from Tummal to the house of Etena barge with bread, a length of 2 days, barge unloaded, a length of 4 days,
Reverse
[ka]-sahar-ra-sze3 ma2 gid2-da [ka]-sahar-ra-ta umma(ki)-sze3 ma2 diri-ga ugula lu2-bala-saga giri3 ku3-(d)nin-ur4-ra kiszib3 lu2-kal-la mu en ga-esz(ki) ba-hun
to Kasharra barge punted, from Kasharra to Umma barge punted, foreman: Lu-balasaga, via Ku-Ninura, under seal of Lukalla; year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P210646: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)ur3-bar-tab
kusz (gesz)szudul5
for Ur-Urbartab;
leather strap
Reverse
ki nigar(gar)-ki-du10-ta kiszib3 lugal-ezem iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal
from Nigar-kidu, under seal of Lugal-ezem; month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe.
P210647: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(gesz2) 1(u)-sze3 ma2-da-ga-sze3 gen-na ugula [...]
for 110 days to Madaga he went; foreman: ...;
Reverse
kiszib3 lugal-iti-da mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of Lugal-itida; year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lugal-iti-da nu-banda3-gu4 dumu giri3-ni
Lugal-itida, oxen manager, son of Girini.
P210648: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti nesag-ta iti szu-numun-sze3 [... a]-(d)(asz)aszgi(gi4)-pa3-da tusz-a
from month "First fruits" to month "Sowing," ... A-Ashgipada resides.
Reverse
kiszib3 ur-(d)suen mu en ga-esz(ki) ba-hun
under seal of Ur-Suen; year: "The high-priestess of Ga'esh was hired."
Seal 1
ur-(d)suen dub-sar dumu ur-e2-nun-na
Ur-Suen, scribe, son of Ur-Enunna.
P210655: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 an-za3-gir13 uku2-nu-ti zi3 bala-a zi3 ma2-a si-ga an-za3-gir13-ta ansze tum-malx(_tur3_)(ki)-sze3 u4 1(u) 4(disz)-sze3 ma2 gid2-a ma2 gur-ra
from the threshing floor of Anzagir to Ukunuti; flour of the bala flour of the barge, flour rations of Anzagir; from the donkeys of Tummal for 14 days barge punted, barge returned;
Reverse
u4 3(disz)-sze3 sze ba-al-la ugula lu2-bala-saga kiszib3 lu2-du10-ga mu en ga-esz ba-hun
for 3 days barley carried; foreman: Lu-bala-saga, under seal of Lu-duga; year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."
Seal 1
lu2-du10-ga dub-sar dumu he2-ma-du
Lu-duga, scribe, son of Hemadu.
P210690: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ma-an-szum2-ta kiszib3 ur-(d)isztaran iti diri
from Manshum, under seal of Ur-Ishtaran; extra month,
Reverse
mu ki-masz(ki) ba-hul
year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-(d)sag-ku5 dumu lugal-nig2-sa6-ga aga3-us2 ensi2
Ur-Sagku, son of Lugal-nigsaga, chief of the governors.