AICC / Publications / p211

P211014: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
  • sa2-du11 e11-e iti 1(u) 2(disz)-kam ki gu-du-du-ta

    AI Translation
  • 11 gur 2 barig 3 ban2 barley,
  • regular offerings of the e'e; 12th month, from Gudu

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lugal-gu2-en-e mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Lugal-gu'ene; year: "Simurrum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-gu2-en#-[e] dumu a-a-kal-la gudu4 e11-e

    AI Translation

    Lugal-gu'ene, son of Ayakalla, gudu-officiant of E'e.

    P211022: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
  • i7 i7 sal4-la-ke4 (szu2)szu-luh ak

  • 1(u) 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
  • kab2-ku5 i7 sal4-la sahar szu ti-a

    AI Translation
  • 17 workdays, male laborers,
  • The river of the sala canal is a shushuh-vessel.

  • 17 workdays, male laborers,
  • the outlet of the sala canal, dirt thrown;

    Reverse

    Sumerian

    ugula lil-la kiszib3 ur-(d)szara2 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    foreman: Lilla; under seal of Ur-Shara; year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.

    P211023: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) hi-li2-a
  • iti szu-numun-ta iti (d)dumu-zi-sze3 [ki] ur-saga-ta ur-(d)gesztin-an-ka i3-dab5

    AI Translation
  • 1: Hili'a,
  • from month "Sowing" to month "Dumuzi," from Ur-saga Ur-Geshtinanka accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)gesztin-an-ka gu-za-la2 dumu ur-(d)nin-[x]

    AI Translation

    Ur-Geshtinanka, throne bearer, son of Ur-Nin-x.

    P211024: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) masz-da3-nita2
  • 5(disz) masz-da3-munus
  • sza3 na-ga-ab-tum-ma-ka lugal-e du3-de3 iti u4 1(u) 1(disz) ba-zal

    AI Translation
  • 8 male gazelles,
  • 5 female gazelles,
  • in Nagabtuma the king will build; month: "11th day,"

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-dingir-ra ba-zi giri3 ur-sa6-ga dub-sar iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Lu-dingira booked out; via Ur-saga, the scribe; month: "Festival of Ninazu," year: "Shu-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 13.
  • Seal 1

    Sumerian

    ur-sa6-ga dub-sar _arad2_ lugal#?

    AI Translation

    Ur-saga, scribe, servant of the king.

    P211025: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) gu2 (gesz)ma-nu
  • ki ur-e2-masz-ta kiszib3 (d)szara2-he2-gal2 bala u4 1(u) 9(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 talents of musukku-wood,
  • from Ur-Emash, under seal of Shara-hegal; bala, 19th day;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    (d)szara2-he2-gal2 dub-sar dumu ur-mes

    AI Translation

    Shara-hegal, scribe, son of Ur-mes.

    P211026: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) nu-ub-tuku u4 3(u)-kam iti a2-ki-ti

    AI Translation

    delivery, without interest, 30th day, month: "Akitu."

    Reverse

    Sumerian

    mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    Seal 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)ba-ba6 dub-sar _arad2_-zu

    AI Translation

    Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Baba, scribe, is your servant.

    P211027: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/2(disz) sila3 ha-ba-sa6-ge
  • 1/2(disz) sila3 esz3-e-ki-ag2
  • iti 1(u) 2(disz)-sze3 engar-gesz-i3-ta gur-ra ki ur-(d)ba-ba6-ta ur-(d)suen dumu ur-(d)ba-ba6 i3-dab5

    AI Translation
  • 1/2 sila3: Habasage,
  • 1/2 sila3 for Esh-ekiaga,
  • for 12 months, from Engar-gesh-i received; from Ur-Baba Ur-Suen, son of Ur-Baba, accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu kiszib3 ur-(d)suen-ka tum3-da-sze3 kiszib3 ur-(d)ba-ba6 i3-gal2 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    year: "Ur-Suen was snatched." Under seal of Ur-Baba, are here. Year: "Amar-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)ba-ba6 dub-sar dumu da-a-ga

    AI Translation

    Ur-Baba, scribe, son of Da'aga.

    P211028: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • ki-su7 pu2-si4-mu gub-ba ugula lu2-ga-mu

    AI Translation
  • 115 workdays, male laborers,
  • at the threshing floor of Pusumu stationed, foreman: Lugamu;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 da-a-ga mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Da'aga; year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    da-a-ga dub-sar dumu ur-gesz-sza3-ga

    AI Translation

    Dadaga, scribe, son of Ur-geshaga.

    P211029: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • ki-su7 da e2-amar-ta a-pi4-sal4(ki)-sze3 sze zi-ga

    AI Translation
  • 12 male laborer workdays,
  • from the threshing floor of the Eamar to Apisal barley booked out;

    Reverse

    Sumerian

    ugula lu2-(d)utu kiszib3 szesz-saga mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    foreman: Lu-Utu, under seal of Shesh-saga; year: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    szesz-sa6-ga dub-sar dumu lugal-gu3-de2-a?

    AI Translation

    Shesh-saga, scribe, son of Lugal-gudea.

    P211030: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • kab2-ku5 gu-la _gan2_-mah-sze3 gi ga6-ga2 ugula lu2-(d)szara2

    AI Translation
  • 35 workdays, male laborers,
  • at the quay of the great ..., to the ganmah field reed transported, foreman: Lu-Shara;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lu2-(d)szara2 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Lu-Shara; year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    nig2-u2-[rum] dumu lu2-(d)szara2#

    AI Translation

    Nig-Urum, son of Lu-Shara.

    P211031: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • 3(disz) sila4
  • u4 2(u) 7(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 3 lambs,
  • 27th day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    du11-ga i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    did Duga accept; month: "Harvest," year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-mes dumu la-na kuruszda

    AI Translation

    Ur-mes, son of Lana, fattener.

    P211032: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah gub-ba ugula ku3-ga-ni kiszib3 ur-(gesz)gigir

    AI Translation
  • 210 workdays, male laborers,
  • at the threshing floor of the great field stationed, foreman: Kugani, under seal of Ur-gigir;

    Reverse

    Sumerian

    iti nesag mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    month "First fruits," year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(gesz)gigir dumu a2-si-lu

    AI Translation

    Ur-gigir, son of Asilu.

    P211033: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • sze gur10-a sa la2-a a-sza3 usz-gid2-da a-sza3 _gan2_!?-ansze u3 a-sza3 gu2-de3-na a2 engar dumu

    AI Translation
  • 1 male laborer for 1 day,
  • barley rations, minus the field ushgida, field ... and field Gudena, laborers of the plowmen, sons;

    Reverse

    Sumerian

    ugula a-gu-[gu] kiszib3 inim-(d)szara2 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    foreman: Agugu, under seal of Inim-Shara; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    inim-(d)szara2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Inim-Shara, scribe, son of Ur-nigar.

    P211034: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 2(asz) 1(barig) sze gur
  • sa2-du11 (d)szara2 ki gu-du-du-ta kiszib3 (d)szara2-a-zi u3 lugal-[...]-e-si

    AI Translation
  • 32 gur 1 barig barley,
  • regular offerings of Shara, from Gududu, under seal of Shara-azi and Lugal-...-esi;

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)szu-(d)suen lugal-e e2 (d)szara2 umma(ki)-[ka mu-du3]

    AI Translation

    year: "Shu-Suen, the king, the house of Shara in Umma erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-kisal-e-si dub#-sar dumu#? ...

    AI Translation

    Lugal-kisal-esi, scribe, son of .

    P211035: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [2(disz) udu niga saga]
  • [1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2]
  • (d)en-lil2

  • 1(disz) udu niga (d)gu-za
  • 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
  • 2(disz) udu niga saga
  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • (d)nin-lil2

  • 2(disz) udu niga du6-ku3
  • AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • for Enlil;

  • 1 sheep, grain-fed, for Guza;
  • 1 sheep, barley-fed, for Hursag-galama;
  • 2 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • for Ninlil;

  • 2 sheep, barley-fed, for Duku;
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga (d)nin-ti2-ug5-ga
  • a-tu sagi maszkim

  • 1(disz) udu niga (d)pa-bil-sag
  • (d)en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti ezem-(d)szu-[(d)suen] [mu (d)szu-(d)suen ...]

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, for Ninti-uga;
  • Atu, cupbearer, was enforcer;

  • 1 sheep, barley-fed, for Pabilsag;
  • Enlil-zishagal, responsible official; month: "16th day passed," from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen ...";

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 13.
  • P211121: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) sze gur
  • sze ur5-ra masz2 tuku? ki _si_-A-a-ta da-a-a dumu i-ga-ga szu ba-ti wa-wa-ti

    AI Translation
  • 1 gur of barley,
  • The barley with interest is to be paid. From SI'aya, Dada, son of Igaga, received. The wages

    Reverse

    Sumerian

    u2-tul2-ma-ma dam-gar3 nu-ur2-i3-li2 i-di3-er3-ra lu2-inim-ma-bi-me mu (d)szu-(d)suen lugal uri5[(ki)-ma-ke4] ma-[da] za-ab#-[sza-li(ki)] mu-hul#

    AI Translation

    Utulmama, merchant: Nur-ili, Idi-Erra, are its witnesses; year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    da-a-a dumu i-[ga-ga]

    AI Translation

    Dada, son of Igaga.

    P211171: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) sze gur
  • ki _si_-A-a-ta a-mur-dingir szu ba-ti

    AI Translation
  • 2 gur of barley,
  • Amur-ili received from SI-Aya;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)inanna mu a szi-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Festival of Inanna," year: "The water of Shimanum was destroyed."

    P211187: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) har ku3-babbar 1(u) gin2-ta
  • a-da-lal3 na#-gada lu2-dun-a zabar-dab5-ke4 [u4 ...] u8 mu#-ni-in-kux(_kwu636_)-ra-a in-ba

    AI Translation
  • 4 rings of silver, 10 shekels each,
  • Adalal, the nagaba-priest of Luduna, the bronze zabardab-priest, when ... he brought the ewes, he brought them.

    Reverse

    Sumerian

    [_arad2_?]-(d#)nanna sukkal maszkim [ki] puzur4#-er3-ra-ta [ba]-zi# sza3 [puzur4-isz]-(d)da-[gan] iti ki-[siki-(d)nin-a-zu] mu [...]

    AI Translation

    ARAD-Nanna, messenger, enforcer; from Puzur-Erra's account booked out; in the account of Puzur-ish-Dagan; month: "ki-siki of Ninazu," year: "... ."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P211222: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz) uz-tur
  • (d)utu-illat mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti

    AI Translation
  • 16 ewes,
  • delivery of Shamash-illat; Shulgi-simti;

    Reverse

    Sumerian

    a-pi5-[li2-a] i3-dab5 iti szu5-esz-sza mu us2-sa bad3 ma ba-du3

    AI Translation

    Apili'a accepted; month: "shu'esha," year after: "The wall of the ma'an was erected."

    P211248: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu u2
  • be-li2-ba-ni

  • 1(disz) masz2
  • kal-(d)szul-gi

    AI Translation
  • 2 sheep, grass-fed,
  • Belibani;

  • 1 billy goat,
  • Kal-Shulgi;

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti (d)szul-i3-li2 i3-dab5 iti ezem-mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    delivery of Shulgi-simti, Shul-ili accepted; month: "Great festival," year after: "Kimash was destroyed."

    P211254: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) tu-gur4(muszen)
  • ba-gu-um muszen-du3 iti-ta u4 3(disz) ba-ra-zal

  • 2(disz) ir7(muszen)
  • me-esz18-dar

    AI Translation
  • 40 tugur bird,
  • Bagum, bird-keeper; from month "Flight" 3 days passed;

  • 2 ir7-birds,
  • Me-eshdar

    Reverse

    Sumerian

    iti-ta u4 4(disz)? [ba]-ra-zal mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum-ma a-pi5-la-tum i3-dab5 iti masz#-[da3]-gu7 mu us2-sa sza-[asz]-ru ba-hul

    AI Translation

    from month "Flight" 4th day to day "Bazal," delivery of Shulgi-simtum, Apilatum accepted; month: "Gazelle feast," year after: "Shashru was destroyed."

    P211264: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] uz-[tur] nig2-gu7 nin-ga2 iti-ta u4 3(u) ba-ta-[zal] zi-ga

    AI Translation

    n nanny goats, food of the lady, from month to day 30 passed, booked out;

    Reverse

    Sumerian

    ur-(d)lugal-edin-ka iti ezem-me-ki-gal2 mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ur-Lugal-edina; month: "Festival of Mekigal," year: "Kimash was destroyed."

    P211321: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
  • sza3-gal [(ansze)]kunga2 ki-su7 gu-la a-sza3 [la2-mah]

    AI Translation
  • 1 gur 3 barig 4 ban2 5 sila3 barley,
  • the stallions of the kunga, the threshing floor, the field of Lamah;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-(d)szul-gi-ra-ta kiszib3 lu2-(d)nin-szubur iti ezem-(d)amar-(d)suen mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Lu-Shulgira, under seal of Lu-Ninshubur; month: "Festival of Amar-Suen," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)nin-szubur szusz3 _arad2_ (d)szara2

    AI Translation

    Lu-Ninshubur, cattle manager, servant of Shara.

    P211322: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] u3-na-a-du11

  • 3(u) (gesz)kab2-kul
  • AI Translation

    ... he will tell to him.

  • 30 ...,
  • Reverse

    Sumerian

    lu2-dingir-ra he2-na-ab-szum2-mu

    AI Translation

    he shall give to Lu-dingira.

    Seal 1

    Sumerian

    e2-mah-[ki-du10] dub-sar dumu ur-[sila-luh]

    AI Translation

    Emahkidu, scribe, son of Ur-silaluh.

    P211323: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 2(barig) 3(ban2) zi3-gu du gur
  • ki ur-(d)nun-gal-ta kiszib3 u3-ma-ni sza3 bala-a

    AI Translation
  • 1 gur 2 barig 3 ban2 fine emmer,
  • from Ur-Nungal, under seal of Umani, in bala;

    Reverse

    Sumerian

    [...] [...] mu [sza]-szu2-(ru)-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    ... year: "Shashrum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    u3-ma-ni dub-sar dumu nam-ha-ni

    AI Translation

    Umani, scribe, son of Namhani.

    P211324: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(asz) 1(barig) zi3 gur lugal#
  • e2-duru5 _gan2_ ha-an-da zi3 sig15-asz ba-an-si mu zi3 sig15-ga-ba sag-bi nu-u3-gar-sze3 _arad2_-ra

    AI Translation
  • 7 gur 1 barig flour, royal measure,
  • in the threshing floor of the threshing floor he weighed out flour and ... flour, but the flour was not placed at its head, he is a servant.

    Reverse

    Sumerian

    a-tu dumu lugal-saga-ke4 su-su-dam mu ki-masz[(ki) ba-hul]

    AI Translation

    Atu, son of Lugal-saga, has received; year: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    a-tu dub-sar dumu lugal-sa6-ga

    AI Translation

    Atu, scribe, son of Lugal-saga.

    P211325: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(asz) 1(barig) sze gur
  • masz2 nu-tuku ki ur-(d)su4-an-na-ta [ur]-(d)nin-a-zu [szu ba]-ti

    AI Translation
  • 3 gur 1 barig barley,
  • with no interest, from Ur-Suana Ur-Ninazu received;

    Reverse

    Sumerian

    [iti] nesag#-sze3 su-su mu lugal-bi in-pa3 igi lugal-a2-zi-da-sze3 igi lugal-za3-e3-sze3 igi a-kal-la-(sze3) iti (d)pa4-u2-e mu en-unu6-gal ba-hun

    AI Translation

    for the month of Nesag, the eponymy of the king, he has sworn. Before Lugal-azida, before Lugal-za'e, before Akalla. The month of Pa'u'e, year: "Enunugal was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)nin-a-[zu] dumu ga-du-[mu]

    AI Translation

    Ur-Ninazu, son of Gadumu.

    P211326: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] mu kas4-ke4-ne-sze3 giri3 (d)szul-gi-iri-mu _arad2_-mu maszkim

    AI Translation

    ..., in place of the messengers, via Shulgi-irimu, ARADmu was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    [u4 ba]-zal [ki igi-(d)]en-lil2-sze3-ta ba-zi giri3 ma-num2-ki-(d)szul-gi dub-sar iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu# en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    the day passed, from Igi-Enlil's account booked out; via Munumki-Shulgi, the scribe; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"

    P211327: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
  • 1(u) 2(asz) 4(barig) ziz2 gur
  • iti 1(u) 2(disz)-kam

  • 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur
  • 1(asz) 2(ban2) ziz2 gur
  • iti diri

    AI Translation
  • 22 gur 2 barig barley,
  • 12 gur 4 barig emmer,
  • 12th month.

  • 1 gur 4 barig 2 ban2 barley,
  • 1 gur 2 ban2 emmer,
  • extra month: "Flight."

    Reverse

    Sumerian

    [sa2-du11] (d)szul-gi-ra [ki ka]-guru7-ta kiszib3 asz-a nigar(gar)-ki-du10 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    regular offerings of Shulgi, from Ka-guru, under seal of Asha, Nigar-kidu; year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    nigar(gar)-ki-du10 dumu [...]

    AI Translation

    Nigar-kidu, son of .

    P211328: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • ki in-sa6-sa6-ta mar-sa-a gub-ba kiszib3 nig2-lagar-e

    AI Translation
  • 210 workdays, male laborers,
  • from Insasa the barge stationed, under seal of Nig-lagare;

    Reverse

    Sumerian

    mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    year: "The chair of Enlil was fashioned."

    Seal 1

    Sumerian

    nig2-lagar-e dub-sar dumu lugal-gaba szabra

    AI Translation

    Nig-lagare, scribe, son of Lugal-gaba, chief household administrator.

    P211329: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) tug2 mug
  • ki i3-kal-la-ta kiszib3 lu2-eb-gal

    AI Translation
  • 1 mug textile,
  • from Ikalla, under seal of Lu-ebgal;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)[...]-gal# [dub]-sar# [...]

    AI Translation

    Ur-...gal, scribe .

    P211330: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(asz) ziz2 gur lugal
  • e2-szu-tum-ta

  • 2(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
  • e2-kikken gibil-ta sa2-du11 (d)szara2 ki _arad2_-ta

    AI Translation
  • 3 gur, royal measure,
  • from the Eshutum temple;

  • 2 gur 2 ban2 2 sila3 barley,
  • from the new mill, regular offerings of Shara, from ARAD;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)suen iti szu-numun u3 min-esz3 mu en-unu6-gal en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    under seal of Ur-Suen; month: "Sowing" and "min-esh," year: "Enunugal, priestess of Inanna, was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    [ur-(d)suen] dumu nig2-[x] ninda-du8-[du8]

    AI Translation

    Ur-Suen, son of Nig-..., baker;

    P211331: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) ma-na siki-gi
  • la2-ia3-ta su-ga dumu _an_-x-ga2-ke4-ne

    AI Translation
  • 15 mana wool,
  • from the deficit repaid, son of ...;

    Reverse

    Sumerian

    ki i3-kal-la-ta ugu2 lugal-inim-gi-na ba-a-gar kiszib3 lu2-banda3(da) mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

    AI Translation

    from Ikalla, against Lugal-inim-gina set, under seal of Lu-banda; year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-banda3(da) dub-sar dumu lugal-nig2-lagar-e

    AI Translation

    Lu-banda, scribe, son of Lugal-niglagare.

    P211332: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) sila4
  • ki a-ab-ba-ta ba-sa6 i3-dab5 giri3 usz-mu

    AI Translation
  • 20 lambs,
  • from A'abba Basa accepted; via Ushmu;

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-numun mu us2-sa e2 puzur4-(d)da-gan [ba-du3]

    AI Translation

    month: "Sowing," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.

    P211333: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar (u2)kiszi17 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta a2-bi 1(gesz2) 3(u)-kam

  • 8(gesz2) sar al 4(disz) sar-ta
  • a2-bi u4 2(gesz2)-kam

    AI Translation

    420 sar of kishi-plant, cut at 15 sar per day, its labor: 210 days;

  • 420 sar, hoed at 4 sar per day,
  • its labor: 420 days;

    Reverse

    Sumerian

    a2 sza3-gu4 a-sza3 gu4-suhub2 u3 a-sza3 gibil ugula lugal-(d)isztaran kiszib3 na-ba-sa6 mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um ba-hul

    AI Translation

    labor of the oxen-pen, field of the oxen-suhub and new field, foreman: Lugal-Ishtaran, under seal of Nabasa; year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    na-ba-sa6 dumu he2-sa6 iszib (d)szara2

    AI Translation

    Nabasa, son of Hesa, scribe of Shara.

    P211334: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] udu niga 3(disz)-kam us2
  • (d)en-lil2

  • 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
  • (d)nin-lil2 sza3 mu-kux(_du_) kasz-de2-a wa-ta2-ru-um sanga ba-ba-an-sze-en sagi maszkim

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • for Enlil;

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • for Ninlil; in the delivery of Watarum, the temple administrator; Baban-shen, cupbearer, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti szu-esz-sza mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    11th day, from Abbasaga's account booked out; month: "shu'esha," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    P211335: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) sze gur
  • kiszib3 kal-la-mu ki lu2-[...-ta] lu2-[(d)en-lil2-la2] szu [ba-ti]

    AI Translation
  • 1 gur of barley,
  • under seal of Kalamu, from Lu-... Lu-Enlila received;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu si-mu-ru-um(ki) mu-hul

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "Simurrum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)en-lil2-la2 dub-sar dumu [lu2]-du10-ga

    AI Translation

    Lu-Enlila, scribe, son of Lu-duga.

    P211337: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] gu4#?
  • [...] lu2-(d)suen dumu nam-ha-ni um-mi-a adab(ki) giri3 szu-esz18-dar ra2-gaba

    AI Translation
  • 1 ox,
  • ... Lu-Suen, son of Namhani, ummia of Adab, via Shu-Ishtar, the ragaba.

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    22nd day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Big-festival," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P211338: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) dabin lugal
  • ki u3-ma-ni-ta ugu2 nam-ha-ni ba-[a-gar]

    AI Translation
  • 1 barig, royal dabin flour,
  • from Umani, he has imposed upon Namhani;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 u3-ma-ni mu us2-sa puzur4-da-gan (ba-du3)

    AI Translation

    under seal of Umani; year following: "Puzrish-Dagan was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    u3-ma-ni dub-sar dumu nam-ha-ni

    AI Translation

    Umani, scribe, son of Namhani.

    P211339: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • [zi3] ma2-a si-ga ugula lugal-(gesz)gigir-re iti dal

    AI Translation
  • 17 workdays, male laborers,
  • flour of the barge rations, foreman: Lugal-gigirre; month: "Flight;"

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "Anshan was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-zu dub-sar dumu a2-zi-da

    AI Translation

    Urzu, scribe, son of Azida.

    P211340: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz-da3-munus
  • lugal-e gag bi2-in-ra ad3-bi ur-gi7-re ba-ab-gu7 ki a-mur-dingir sza3 na-[ga-ab-tum]-ma

  • 1(disz) amar#
  • AI Translation
  • 1 female kid,
  • The king swore by the scepter, and its omens were eaten by dogs. At the place of Amur-ilum, in Nagabtum,

  • 1 calf,
  • Reverse

    Sumerian

    e2-uz-ga ki ur-szu [muhaldim]-ta u4 5(disz)-kam ki zu2-ga-li-ta ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba sza3-tam u3 da-da-a szar2-ra-ab-du iti ses-da-gu7 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation

    for the uzga-house, from Urshu, the cook; 5th day, from Zugali's account booked out; via Nanna-maba, the shatam-official, and Dada, the sharabdu-official; month: "Piglet-feast," year: "Ibbi-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    (d)nanna-ma-ba dub-sar dumu [u2]-na-ab#-[sze-en6] _arad2_-zu

    AI Translation

    Nanna-maba, scribe, son of Unabshen, is your servant.

    P211341: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2) sze
  • masz2-bi 1(ban2) ga2-ga2-dam ki ur-sa6-ga-ta kiszib3 ur-i7-tur3 dumu ha-ba-zi-zi

    AI Translation
  • 3 ban2 of barley,
  • its interest is 1 ban2 per 1 gur. From Ur-saga. Sealed tablet of Ur-itur, son of Habazizi.

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)li9-si4 [gi4-gi4]-dam mu lugal-bi in-pa3 iti sze-sag11-ku5 mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation

    month "Festival of Lisi," to be returned; year: "The king was installed;" month "Harvest," year: "The house of Shara was erected."

    P211342: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] ur-[...]

  • 2(disz) sila4 puzur4-[...]
  • 2(disz) masz2 te-s,i-in-ma-ma
  • 1(disz) sila4 ab-ba
  • 4(disz) dur3 dumu i3-ba-ri(ki)
  • lu2 na-ar-[...]

    AI Translation

    ... Ur-...

  • 2 lambs from Puzur-...,
  • 2 billy goats, Teshin-mama,
  • 1 lamb, the scribe,
  • 4 ..., son of Ibari;
  • one who ...

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4 ur-mes sagi
  • 2(disz) sila4 szesz-da-da [sanga]
  • 2(disz) sila4 ensi2 nibru(ki)
  • 1(disz) sila4 hu-un-nu-um
  • 1(disz) sila4 ur-(d)en-lil2-la2
  • mu-kux(_du_) iti ezem-[...] [...]

    AI Translation
  • 2 lambs, Ur-mes, cupbearer;
  • 2 lambs, Sheshdada, the priest;
  • 2 lambs, governor of Nippur,
  • 1 lamb, Hunnum,
  • 1 lamb for Ur-Enlila,
  • delivery; month: "Festival of ...;"

    Left

    Sumerian

    [u4 n] 6(disz)-kam

    AI Translation

    6th day.

    P211343: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 5(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
  • guru7 a-pi4-sal4(ki)-sze3 sig4 ga6-ga2 u3 e2-szitim-_du_ gub-ba

    AI Translation
  • 35 female laborer days,
  • to the silo of Apisal poured bricks and stationed in the ... house;

    Reverse

    Sumerian

    mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    year: "Enunugal of Inanna was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.

    P211344: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz) udu
  • u4 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5

    AI Translation
  • 14 sheep,
  • 4th day, from Abbasaga Nalu accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-me-ki-gal2 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Festival of Mekigal," year: "Shashru was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 14.
  • P211345: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) gurusz u4 8(disz)-sze3
  • e2-esz2 du3-a u3 e2-gal-la i3 ku4?-ra ugula lugal-ku3-ga-ni nigar(gar#)-[ki-du10 ...]

    AI Translation
  • 8 male laborers for 8 days,
  • the esh temple built, and the palace, oil brought, foreman: Lugal-kugani, Nigar-kidu, .

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lugal-ezem iti (d)dumu-zi mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Lugal-ezem; month: "Dumuzi," year: "Urbilum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra

    AI Translation

    Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.

    P211346: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) geme2-ur4-sza3-ga
  • i7 ba-al-la iti diri-ta u4 2(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal

    AI Translation
  • 1: Geme-urshaga,
  • the canal cleared; extra month, 25th day passed;

    Reverse

    Sumerian

    lugal-ezem i3-dab5 mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    Lugal-ezem accepted; year: "Simurrum Lulubu for the 9th time was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-ezem dub-sar dumu da-da

    AI Translation

    Lugal-ezem, scribe, son of Dada.

    P211348: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) 2(u) udu
  • 4(u) masz2
  • mu ta2-din-esz18-dar-sze3 [ki na]-sa6-ta [... i3-dab5]

    AI Translation
  • 210 sheep,
  • 40 billy goats,
  • from Tadin-Ishtar ... accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Festival of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."

    P211350: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [2(asz) gu2] siki-gi
  • 1(u) gu2 siki [gir2]-gul
  • kab2 ib2-du11 ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta

    AI Translation
  • 2 talents of wool,
  • 10 talents of girgul wool,
  • the left side, "Opening," from Shulgi-ayamu;

    Reverse

    Sumerian

    u3-ze2-na-bi-ir szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) ba-hul

    AI Translation

    Uze-nabir received; month: "Festival of Shulgi," year: "Simurrum and Lullubu were destroyed."

    P211351: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    a2-an-ne2 u3-na-a-du11

  • 1(u) (gi)kaskal suhur
  • i3-kal-la

    AI Translation

    he will tell to A'ane;

  • 10 reed baskets, reed baskets;
  • Ikalla;

    Reverse

    Sumerian

    he2-na-ab-szum2-mu

    AI Translation

    he shall give.

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-[ka]

    AI Translation

    Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.

    P211353: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • [...] sze gur10-a zar3 tab-ba kiszib3 lugal-e2-mah-e

    AI Translation
  • 210 less 1 workdays, male laborers,
  • ... barley rations, ..., sealed tablet of Lugal-emahe.

    Reverse

    Sumerian

    ugula ur-mes iti (d)dumu-zi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    foreman: Ur-mes; month: "Dumuzi," year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni

    AI Translation

    Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.

    P211355: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
  • ka i7 (d)szara2-pa3-da-ta u3 ka u3-dag-ga sumun-ta [...] szu-ti-a [...]-ni

    AI Translation
  • 77 workdays, male laborers,
  • from the mouth of the Sharapada canal and from the mouth of the Udaga canal, from the ... canal, ... he took it.

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 a-kal-la mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    under seal of Akalla; year: "The Amorite wall was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    a-a-kal-la dub-sar dumu ukken-ne2

    AI Translation

    Ayakalla, scribe, son of Ukkene.

    P211356: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(asz) gu2 gi
  • 9(asz) ((_pa_)) gu2# (gesz)ma-nu
  • ki ukken-ne2-ta kiszib3 lugal-ezem

    AI Translation
  • 5 talents of reed,
  • 9 talents of .
  • from the assembly, under seal of Lugal-ezem;

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra

    AI Translation

    Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.

    P211357: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 2(asz) sze gur [lugal]
  • diri kiszib3 lugal-[...] la2-ia3 2(barig) kiszib3 [...] _gan2_ lu2-giri17-zal-ta mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 2 gur barley, royal measure,
  • extra, under seal of Lugal-...; deficit: 2 barig, under seal of ...; from the ... field of Lu-girizal; year: "Urbilum was destroyed."

    P211358: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 ki na-lu5-ta na-sa6 i3-dab5 u4 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • shugid-offerings for the kitchen, from Nalu Nasa accepted; 1st day;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-me-ki-gal2 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Festival of Mekigal," year after: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-[sa6-ga] dub-sar dumu gu-[za-ni kuruszda]

    AI Translation

    Lu-saga, scribe, son of Guzani, fattener.

    P211359: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) gu-nigin2 nig2-(ki)-luh
  • nibru(ki)-sze3 ma2 ninda ba-a-gar ki lugal-ezem-ta

    AI Translation
  • 12 ..., Nig-luh;
  • to Nippur barge of bread stationed; from Lugal-ezem;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-e2-[...] ma2-lah5 iti (d)dumu-zi mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Ur-E-..., the boatman; month: "Dumuzi," year: "Urbilum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-e2-nun-[na] dumu ur-(d)[...] ma2-lah4

    AI Translation

    Ur-Enunna, son of Ur-..., boatman.

    P211360: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
  • sa2-du11 (d)en-ki ki gu-du-du-ta kiszib3 asz-a ur-(d)szara2

    AI Translation
  • 24 gur 4 ban2 5 sila3 barley,
  • regular offerings of Enki, from Gududu, under seal of Asha, Ur-Shara;

    Reverse

    Sumerian

    mu [e2] (d)szara2 ba-du3

    AI Translation

    year: "The house of Shara was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)utu dumu lu2-ga

    AI Translation

    Lu-Utu, son of Lu-ga.

    P211361: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) nu-ub-tuku giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar u4 8(disz)-kam

    AI Translation

    delivery, without interest, via Nur-Suen, the scribe; 8th day;

    Reverse

    Sumerian

    iti ses-da-gu7 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    month: "Piglet feast," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    P211362: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] udu nimgir-di-de3
  • 1(disz) udu (d)szara2-ba-zi-ge
  • 1(disz) udu ur-(d)szul-pa-e3 ku3-dim2
  • 1(disz) udu 1(disz) masz2
  • lugal-e2-mah-e kikken

  • 1(disz) udu lugal-ma2-gur8-re
  • 1(disz) masz2 szesz-kal-la nu-(gesz)kiri6
  • AI Translation
  • 1 sheep of Nimgir-dide,
  • 1 sheep for Shara-bazige,
  • 1 sheep: Ur-Shulpa'e, the goldsmith;
  • 1 sheep, 1 billy goat,
  • for Lugal-emahe, the miller;

  • 1 sheep: Lugal-magure,
  • 1 billy goat, Sheshkalla, gardener;
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu a-kal-la gu-za-la2
  • 1(disz) masz2 sza3-ad-da
  • udu gu2-na sila-ta e3-a [iti] szu-numun [mu ma]-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 sheep, Akalla, chair bearer,
  • 1 billy goat, shadda,
  • sheep of the gu-na-offerings, from the street, returned; month: "Sowing," year: "The land of Zabshali was destroyed."

    P211363: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) [gu4?]
  • 5(disz) [udu?]
  • szu-[gid2] e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 5 sheep?,
  • shugid-officiant of the kitchen, in place of the agus-services, ARADmu was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 7(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur dub-sar iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    17th day; from Duga's account booked out; via Nur-Adda, the scribe; month: "Harvest," year: "Shu-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 5 sheep,
  • P211364: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 esza
  • 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-[du8] ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka

    AI Translation
  • 5 sila3 esha-flour,
  • 5 sila3 flour, shapdub-flour,
  • siskur-offering via Du'udu, the gatekeeper; from Sharakam, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    iti nesag mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-ne-du3

    AI Translation

    month "First fruits," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    da-da-ga ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Dadaga, governor of Umma, is your servant.

    P211365: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 sze
  • sze ur5-ra mu-kux(_du_) ki-su7 e2-duru5 gu-la ki hu-wa-wa-ta

    AI Translation
  • 1 barig 3 ban2 4 sila3 barley,
  • barley rations, delivery of the threshing floor of the great temple, from Huwa

    Reverse

    Sumerian

    ur-(d)suen-ke4 szu ba-ti kiszib3 lu2-gi-na mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    Ur-Suen received; under seal of Lugina; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-gi-na dub-sar dumu da-da

    AI Translation

    Lugina, scribe, son of Dada.

    P211366: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [2(disz) sila4 ...]
  • 1(disz) [sila4 ...]
  • 1(disz) sila4 ensi2 gir2-su(ki)
  • 1(disz) sila4 ib-ni-dingir
  • 1(disz) sila4
  • AI Translation
  • 2 lambs ...,
  • 1 sila4 ...,
  • 1 lamb, governor of Girsu,
  • 1 lamb, Ibni-ili,
  • 1 lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    ik-szu-dum

  • 1(disz) sila4 a-hu-a nu-banda3
  • u4 3(u) la2 1(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-[...]

    AI Translation

    a kind of profession

  • 1 lamb, Ahua, the overseer;
  • 30th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival-of-...,"

    Left

    Sumerian
  • 7(disz)
  • AI Translation
  • total: 7.
  • P211367: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) sar kin sahar
  • sahar zi-ga

  • 2(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
  • a-da gub-ba ki gesz-i3 a de2-a

    AI Translation
  • 8 sar, earth-troops,
  • dirt that is piled up

  • 20 male laborer workdays,
  • standing water in the threshing floor of the waterway

    Reverse

    Sumerian

    a-sza3 (d)nin-ur4-ra ugula ur-(gesz)gigir szabra kiszib3 a-szi-an mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    field of Ninura, foreman: Ur-gigir, the chief household manager; under seal of Ashi'an; year: "The chair of Enlil was fashioned."

    Seal 1

    Sumerian

    a-szi-an _arad2_ (d)szara2 dumu [lugal-sa6-ga]

    AI Translation

    Ashi-An, servant of Shara, son of Lugal-saga.

    P211368: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz) gu4] niga
  • e2-muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim a2 ge6-ba-a u4 1(u) 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • for the kitchen, for the messengers; ARADmu was enforcer; labor of the night, 18th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki puzur4-(d)en-lil2-ta ba-zi iti ezem-(d)me-ki-gal2 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-ne-du3

    AI Translation

    from Puzur-Enlil's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • AI Translation
  • 1 ox,
  • Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    [ur-(d)szul-pa-e3] dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.

    P211369: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
  • bar-la2 kun i7 nagar-ka kun-zi-da gi4-a ugula ur-(d)nin-tu

    AI Translation
  • 25 female laborer days,
  • barla, the outlet of the carpenter's canal, the "gateway" of the reed-bed, foreman: Ur-Nintu;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 gu-u2-gu-a iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    under seal of Gu'ugua; month: "Harvest," year after: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2

    AI Translation

    Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.

    P211370: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(ban2) 1(disz) sila3 [i3-nun lugal]
  • zi3 numun-bi ib2-_te_ i3 du10-ga (d)szara2

  • 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun lugal
  • nig2-diri ezem-ma [...] zi3 numun-ni nu-ub-te-[ri]

    AI Translation
  • 5 ban2 1 sila3 royal butter oil,
  • its seed flour, good oil of Shara,

  • 1 1/2 sila3 royal butter oil,
  • ... the reeds of the festival ..., the flour of his seed did not enter;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lu2-(d)[...] u3-ma-ni mu en [... masz2]-e i3-[pa3]

    AI Translation

    under seal of Lu-..., his son; year: "The en-priestess of ... by means of extispicy was chosen."

    Seal 1

    Sumerian

    u3-ma-ni dub-sar dumu nam-ha-ni

    AI Translation

    Umani, scribe, son of Namhani.

    P211373: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) (uruda)gur10
  • lu2-(d)ba-ba6 szusz3 ansze

  • 2(disz)# bur-gi?-um? i3-du8
  • AI Translation
  • 3 gur copper,
  • Lu-Baba, herdsman of donkeys;

  • 2: Burgi-um, doorkeeper;
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) ur-gu szu-ku6
  • AI Translation
  • 2 Urgu, fisherman;
  • P211374: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    2(esze3) _gan2_ a-sza3 e2 ar-za-_ne_-sze3 szuku (d)ab-u2-ta lu2-[...] u3 ur-(d)szul-pa-e3 2(esze3) _gan2_ a-sza3 engar-[ku3] szuku erin-da-an-na (d)ab-u2-ta lu2-[...] u3 ur-(d)szul-pa-e3 szesz-ni a-sza3 e2 ar-za-_ne_-sze3 a-sza3 engar-ku3 szuku erin-da-an-na ib2-szi-dab5-esz szuku-ra nu-gi4-gi4 [...]-bi-a nu-gi4-gi4-da [mu lugal]-bi i3-pa3-esz

    AI Translation

    2 eshe3 field, field of the house of the 'farmers', seized by Abu; Lu-... and Ur-Shulpa'e; 2 eshe3 field, field of the 'farmers', seized by the troops of Abu; Lu-... and Ur-Shulpa'e, his brother, field of the house of the 'farmers', seized by the troops of the 'farmers'; the 'farmers', seized by the troops of the 'farmers'; they shall not return the 'hand-hand'; ... they shall not return it; they shall not return it; the year of the king they shall make.

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) da-a-mu
  • 1(disz) lugal-ur-sag
  • 1(disz) nig2-du11-ga-ni
  • 1(disz) ti-ga-_an_
  • 1(disz) szu-er3-ra aga3-us2 sanga
  • lu2 inim-ma-bi-me iti szu-numun-a mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun mu [us2-sa-a-bi]

    AI Translation
  • 1 Damu,
  • 1 Lugal-ursag,
  • 1 Nigdugani,
  • 1 Tiga-AN,
  • 1 Shu-Erra, the apush priest,
  • they are persons; month: "Sowing," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed," year after: "... ."

    P211375: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gu2 (uruda)ha-bu3-da e2-sze3
  • ki-la2-bi 1(u) 6(disz) ma-[na] 2(disz) gin2 uruda ki szabra-ne-ta sza3-bi szu ba-ti ur-zabala3(ki) szu [ba]-ti

    AI Translation
  • 10 talents of hambuda-silver for the house;
  • their weight: 16 minas 2 shekels of copper, from the household administrators, therefrom received; Ur-Zabala received;

    Reverse

    Sumerian

    giri3# ur-_pa_-_sag#_?-na di-ku5 giri3 ur-sa6-ga di-ku5 giri3 nu-ur2-(d)iszkur giri3 ur-(d)igi-ma-sze3 iti ezem-(d)dumu-zi mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    via Ur-PA-sagana, judge; via Ur-saga, judge; via Nur-Adda; via Ur-igima; month: "Festival of Dumuzi," year: "Huhnuri was destroyed."

    P211376: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal
  • sze szuku-ra ensi2

  • 4(u) la2 4(ban2)? sze ku3 masz a-sza3-ga
  • 7(gesz2) 3(u) gur
  • sze nin-dingir

  • 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) ninda gur
  • 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
  • iti-de3 la2-a sa2-du11 dingir-re-ne

    AI Translation
  • 198 gur 1 barig 5 ban2 barley, royal measure,
  • barley of the shukura, the governor;

  • 40 less 4 ban2 barley, silver, interest-bearing, of the field;
  • 420 gur
  • barley of Nin-il

  • 126 gur 3 barig bread,
  • 95 gur 1 barig 1 ban2 4 sila3
  • month "Low" month, regular offerings of the gods;

    P211377: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    e2#? sa10-a ki#-ag2 i3-lah5-a dam ur-(d)suen szesz-a-na i3-in-tusz-am3 dumu ki-ag2-ke4-ne e2-mu e3-ba-ra in-na-an-esz dam ur#-(d)suen-ke4# ki-ag2-e ma-an-ba bi2-in-du11 lu2-inim-ma nu-mu-da-de6 ki-ag2 ti-la-a e2#-ta ib2-ta-e3-a [(x)]-x-a dumu x [x]

    AI Translation

    The beloved house he occupied, the wife of Ur-Suen his brother he stayed in, the beloved son he seized in the house, the wife of Ur-Suen he swore, "I am loved," but a claim he did not raise, the beloved wife he swore, from the house he swore, ... son .

    Column 2

    Sumerian

    la-la-a dumu#? [...] ba-na-gi#-[in] ur-(d)en-ki [gu-za-la2] maszkim#

  • 1(disz) ba-la-la geme2# dingir-sa6-[ga]
  • sa10-ma-ni 4(disz) [ma-na siki] 2(asz) sze gur lugal# a-ab-ba-a dumu masz-tur gudu4 in-sa10 dingir-sa6-ga-[a?] ku3-ta nu-sa10# bi2-in#-[du11] a-ab-ba#-a# [...]

    AI Translation

    Lala, son of ..., Banagin, Ur-Enki, chair bearer, was enforcer.

  • 1 Balala, female laborer of Dingir-saga,
  • His price: 4 minas of wool, 2 gur of barley, the king of the seacoast, son of Mashtur, the gudu4-priest, according to the price of Dingirsaga, he said, "From the seacoast .

    Column 1

    Sumerian

    x [...] x x [...]

    AI Translation

    Column 2

    Sumerian

    in-[...] x x [...] ki# (d)ba#-ba6#-[...-ta] nam-x [...] tug2 in-[ur3] ur-(d)en#-ki# gu#-[za-la2] maszkim [...]-zi#?-da#? x x [...] x x x [...] x x

    AI Translation

    ... ... from Baba ... ... garments ... Ur-Enki, the chair-bearer, the enforcer ... .

    P211378: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [ur?-gu2?]-en-[na] x x [...] x x [...] geme2#-kasz#?-_szim#_ [... n] u3 ur-(d)szara2# szesz#-[a]-na in-szi-sa10# geme2#-kasz#?-_szim_ ama-ni u3 nin9-a-ne-ne ga#-an-du8 bi2-esz di-ku5-re-ne sag sa10-a nu-du8-a#? inim lugal

    AI Translation

    Ur-guena ... ... Geme-kashim ... and Ur-Shara his brother bought. Geme-kashim his mother and sister ... he imposed. Judges who did not make a good decision? by the word of the king

    Reverse

    Sumerian

    [nu-szub-ba in-gi-ne2-esz] [...]-sa6#-in-zu# nam-geme2-sze3 ur-gu2-en-na-ra ba-na-gi-in ba-ba-mu maszkim iti# diri sze-sag11-ku5 u3# iti sze-sag11-ku5 mu# gu-za (d)en-lil2-la2# [ba-dim2]

    AI Translation

    he will replace the unclaimed property ... Your good ... for the slave-girl Ur-guena he will give to him; Babamu was the enforcer; extra month: "Harvest," and month: "Harvest," year: "The throne of Enlil was fashioned."

    P211379: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    ulu3-[di-sze3] in-szi-sa10#-[a bi-du11?] ur-sa6-ga-[a] kiszib3 ga2-nun sa10-a-bi# nu-mu-da-du-a i3-bi2-la ulu3-di-da-ke4-ne ba-ne-a-szum2-ma sa6-da maszkim di til-la (d)nanna-zi-sza3-gal2 ensi2-ka ur-sa6-ga di-da ba-a-gi4-a di ga2-nun-ka ba-an-tak4-a i3-bi2-la ulu3-di-da-ke4-ne

    AI Translation

    to the far side he spoke, and the hero, the sealed tablet of the storehouse, whose price is not yet to be determined, he gave to them. In the far side he gave it to them, and the good one, the guarantor of the verdict, until Nanna-zishagal, the governor, and the hero returned the verdict to the storehouse, and he gave it to them. In the far side

    Reverse

    Sumerian

    ba-ne-a#-gi-na sa6#-da# maszkim di til-la# (d#)szara2#-kam# ensi2-ka e2#-ga2#-nun a2#?-na-asz-da ur-sa6#-ga#-a (gesz)kiri6# ba-gub-ba lu2-nam2-mah# dumu ur3#-re-ba-du7-ke4# i3-bi2-la dumu ulu3-di-da-ke4-ne ba#-ne#-a-szi-sa10# ur-(d)ba-ba6# dumu# ur#-sa6#-ga-ke4 lu2#-nam2#-mah#-ra# inim in-ni-(ga2)gar(ar) ur#-(d)ba#-ba6# di#-da# ba-an-tak4#

    AI Translation

    Baneagina, good one, judge of the end of the term, Shara, the governor, in the Ega-nun temple, A-nashda, Ursaga, in the garden he stationed. Lunammah, son of Ur-rebadu, Ibila, son of Uludida, they stationed. Ur-Baba, son of Ursaga, to Lunammah a complaint was brought. Ur-Baba was convicted.

    Left

    Sumerian

    [mu us2-sa? (d)]szu-(d)suen# lugal

    AI Translation

    year following: "Shu-Suen is king."

    P211380: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    di# til-[la]

  • 1(disz) dam-qa2#-[at ...] x
  • 1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze# [...] x-ta
  • 1(asz) 3(barig) 2(ban2) [n] sila3
  • 1(asz) 1(barig) 2(ban2) [n] sila3
  • szunigin 4(asz) 3(barig) [x x sila3 ...] mu-bi x [...] ib2#-gar ki x [...] x nu-ur2-x [...] x egir5 nu-ur2#-[...] sa6-x [...] x _hi_ lu2-[...]-me _igi_ x [...] x nir#-ra nu [...] x mu# ... x-ba [...]-sze3 [...]-ka# [...] [...] x [...] x

    AI Translation

    to be given back as a gift.

  • 1 damqat ...,
  • 1 gur 3 barig 2 ban2 barley ... each,
  • 1 gur 3 barig 2 ban2 n sila3
  • 1 gur 1 barig 2 ban2 n sila3
  • Total: 4 gur 3 barig ... sila3 ... its name ... he established ... ... ... behind ...

    Reverse

    Sumerian

    mu#?-bi#-x [...]-ni-ke4-ne [...] mu (d)nanna kar#-zi#-da# e2-a-na ba-an-kux(_kwu147_)-ta dam-qa2-at nam-geme2-sze3 mu 2(u)-am3 ur-nim-ra in-na-gub-ba-am3 dam-qa2-at u3 ka-la#-a aszgab szesz-a-ni di bi2-ne2#-esz2 dam-qa2-at-e ku3-mu ama-nir-ra-mu-um ba-an-gu7 bi2-du11 lu2 ur5-ra ab-ba-ga2-ke4-ne nig2-tuku ab-ba-ga2-sze3-am3 szu ba-an-ti-a nam-erim2-bi ha#-ma-ku5-e bi2-in-du11# lu2 ur5-ra ab-ba-na 3(disz)-a-bi# nam-erim2-bi in-ku5-esz2 dam-qa2?-at nam-geme2-sze3 ur-nim-ra ba-na-gi-ne2

    lu2-uru11(ki) dumu ur-(d)ba-ba6 maszkim

  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • [1(disz)] ur-(d)isztaran
  • di#-ku5-bi-me iti# szu-numun

    AI Translation

    ... his ... From the year "Nanna of Karzida entered her temple" to the year "The good one for female work" 20 years has been established, and the dog has been placed there. The good one and the whole, the suckling sheep of his brother have been decided. The good one, my mother, has been praised. The one who is a stranger has been a stranger of mine, and the property of his brother has been seized. The enemy has been convicted. The one who is a stranger of his brother has been convicted three times. The good one for female work has been convicted of the dog.

    Lu-Uru, son of Ur-Baba, enforcer;

  • 1 Lu-Shara,
  • 1 Ur-Ishtaran,
  • their judges; month: "Sowing."

    Left

    Sumerian

    mu en eridu(ki)-ga ba-a-hun gaba-ri di til-la-bi [...] pisan e2-gal-ka i3-ib2-gar#?

    AI Translation

    year: "The en-priestess of Eridu was hired." The original verdict was not reached.

    P211381: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    di til-la

  • 1(gesz2) 7(disz) sar u3 i7-da gu2 (d)ba-ba6-he2-gal2
  • igi gir4 1(bur3) 4(iku) za3 a2 gir2-su(ki)-bi nig2-gal2-la ensi2-ka sukkal-mah-e lu2#-(d#)ba#-ba6# dumu# x

    AI Translation

    to be given back as a gift

  • 77 sar and the river bank, the neck of Baba-hegal;
  • front, 1 bur3 4 iku, the border, labor of Girsu, the property of the governor, the sukkalmahe, Lu-Baba, son of ...;

    Reverse

    Sumerian

    nam#-erim2#-bi# [i3-ku5] a-sza3-bi# geme2-(d#)ba#-ba6# dam lu2-(d)ba-ba6 nar#-ra ba#-na#-gi-ne2 ur#-[(d)]isztaran maszkim

  • 1(disz) lu2-(d)szara2#
  • 1(disz) lu2-eb-gal
  • 1(disz) lu2-dingir-ra
  • 1(disz) ur-(d)isztaran
  • di-ku5-bi-me ur-(d)nansze di-ku5 e2 (d)nanna di-ba in-gub-am3

    AI Translation

    its wartime he will forfeit. Its field Geme-Baba, wife of Lu-Baba, the singer, to Banagina Ur-Ishtaran was enforcer.

  • 1 Lu-Shara,
  • 1: Lu-ebgal,
  • 1 Lu-dingira,
  • 1 Ur-Ishtaran,
  • They have been pronounced guilty. Ur-Nanshe, the judge of the temple of Nanna, has sat down.

    Left

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5 mu en eridu[(ki) ba-hun]

    AI Translation

    month: "Harvest," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P211382: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (uruda)si-im-da
  • anzu2(muszen) ki sza13-dub-ba-ta

    AI Translation
  • 1 copper simda,
  • Anzu bird, from Shaduba;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 u2-du-lu sza3 ambar(ki) mu# us2-sa ur-bi2-lum#(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Udu-lu, in Ambar; year following: "Urbilum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-sa6-ga# dub-sar dumu bar-ra-an dub-sar-mah#

    AI Translation

    Ur-saga, scribe, son of Barran, chief scribe.

    P211383: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) (uruda)si-im-da udu
  • ki sza13-dub-ba-ta ur-(d)lamma dumu u2-du-lu szu ba-ti

    AI Translation
  • 3 simda-silver sheep,
  • from Shadubba did Ur-Lamma, son of Udulu, receive;

    Reverse

    Sumerian

    iti# gu4-ra2-bi2-mu2-mu2 mu us2-sa ki-masz(ki) mu us2-sa#-a-bi

    AI Translation

    month: "Gazelle-feast," year after: "Kimash," year after that;

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)lamma dub-sar dumu gesz-sa6-mu u2-du udu

    AI Translation

    Ur-Lamma, scribe, son of Geshsamu.

    P211384: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (uruda)si-im-da
  • ki-la2-bi 5(disz) gin2# igi 3(disz)-gal# ba-la2 ki ur-(d)nin-gesz-zi-da-ta lugal#-im-ru-a

    AI Translation
  • 1 copper simda,
  • its weight: 5 1/3 shekels, the deficit from Ur-Ningeshzida, Lugal-imrua;

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti giri3# gu3#-de2#-a sza13-dub#-ba giri3# nam#-mah# szabra mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun!

    AI Translation

    received; via Gudea, the chief accountant; via Nammah, the chief household administrator; year: "Enmahgalana, the en-priestess of Nanna, was installed."

    P211385: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu szu-gid2 elam
  • si-im-da nu-ab-ak e2#-udu ga2-nun-gesz-ta zi-ga ki lugal-nam2-mah#-ta

    AI Translation
  • 1 sheep, shugid, Elam,
  • ... did not make a claim; from the sheep-pen of the slaughterhouse booked out; from Lugal-nammah

    Reverse

    Sumerian

    iti# szu-numun u4 2(u) 4(disz) ba-zal mu (d)szu-(d)suen# lugal#

    AI Translation

    month: "Sowing," 24th day passed, year: "Shu-Suen is king."

    P211386: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dur3 si-im-da (d)nin-gesz-zi-da
  • ur-(d)nun-gal sipa nin ansze-mu-um bi2-in-du11 inim-ni bi2#-in-gi en-na inim#-bi i3-til lu2-inim-ma-bi i3-im-du#?-e

    AI Translation
  • 1 ... for Ningeshzida,
  • Ur-Nungal, the shepherd, the lady of the donkeys, spoke, and his words he uttered. Now, his words he has finished, and his words he has uttered.

    Reverse

    Sumerian

    lu2#-(d)na-ru2-a szabra dumu ur-(d)ba-ba6 i3-dab5 sza3# e2-gibil4-le(ki) iti# ezem-(d)dumu-zi mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li(ki)-ke4 ba-an-tuku

    AI Translation

    Lu-Narua, household manager, son of Ur-Baba, accepted; in E-gibile; month: "Festival of Dumuzi," year: "The daughter of the king, governor of Zabshali, was born."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)na-ru2-a dub-sar dumu ur-[(d)ba-ba6]

    AI Translation

    Lu-Narua, scribe, son of Ur-Baba.

    P211388: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    2(bur3) 4(iku) _gan2_ gesz-ur3-ra x a#-[ra2] 1(disz) 1(esze3) [_gan2_]-ta a2 erin2-na-bi u4 2(u)#-kam 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 1(u) 3(disz)# 1/2(disz)-kam 1(esze3) _gan2_ gesz-[ur3]-ra [a]-ra2 3(disz) 1(esze3) _gan2_-ta# a2 [erin2-na-bi] u4 3(disz)#-kam 1(gesz'u) [4(gesz2) ...] 3(u) 6(disz) sar (gesz)dih3# 1(u) 5(disz) sar-ta a2-bi u4 5(u) 8(disz) 1/2(disz)-kam

  • 3(gesz2) [...] 4(disz) sar (gesz)dih3# 8(disz) sar-ta
  • a2-bi u4 2(u) 3(disz)#-kam

    AI Translation

    2 bur3 4 iku field area, ..., 1 time 1 eshe3 surface area at each, its labor of the troops; 20th day; 1 bur3 1 eshe3 3 iku field area, ..., 2 times 1 eshe3 surface area at each, its labor of the troops; 13 1/2 days; 1 eshe3 field area, ..., 3 times 1 eshe3 surface area at each, its labor of the troops; 3rd day; 660 ... 36 sar, dish, 15 sar each, its labor of the 58 1/2 days;

  • 240 ... 4 sar of tamarisk at 8 sar a day,
  • its labor: 23 days;

    Reverse

    Sumerian

    1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) sar (gesz)dih3 2(u) sar-ta a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/2(disz)-kam

  • 4(u) 5(disz) sar (u2)har-an 1(u) 5(disz) sar-ta
  • a2-bi u4 3(disz)-kam

  • 1(gesz2)# 4(u) sar (u2)kiszi17 8(disz) sar-ta
  • a2-bi u4 1(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam

  • 1(gesz2) 5(u) sar (u2)kiszi17 1(u) sar-ta
  • a2-bi u4 1(u) 1(disz)-kam

  • 6(gesz2) sar gi zex(_sig7_)-a 2(u) sar-ta
  • a2-bi u4 1(u) 8(disz)-kam a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga

  • 3(disz) gurusz a-da gub-ba
  • a-sza3 ((d))amar-(d)suen-(d)szara2-ki-ag2 ugula ba-sa6-[ga] kiszib3 lugal-e2-mah-e

    AI Translation

    420 sar of reed, 20 sar each, its labor: 43 1/2 days;

  • 45 sar, haran-plant at 15 sar a day,
  • its labor: 3 days;

  • 240 sar of juniper at 8 sar a day,
  • its labor: 12 1/2 days;

  • 210 sar of juniper at 10 sar a day,
  • its labor: 11 days;

  • 420 sar of reed, reeds, 20 sar each,
  • its labor: 18th day; labor of hirelings, field.

  • 3 male laborers stationed at the threshing floor,
  • field of Amar-Suen-Shara-kiag, foreman: Basaga, under seal of Lugal-emahe;

    Left

    Sumerian

    iti min3-esz3 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    month: "minesh," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni

    AI Translation

    Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.

    P211389: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz du gur
  • 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15
  • 3(asz) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 dabin gur
  • 4(ban2) 6(disz) sila3 esza
  • 9(disz) sila3 i3-gesz
  • 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-ku6
  • 1(disz) zu2-lum
  • 1(asz) 1(barig) esir2 _e2_-A gur
  • 3(u) 5(asz) gu2 1(u) ma-na esir2 apin
  • 7(gesz2) [...] 2(u) 2(asz) gu2 esir2# gul-gul
  • 1(u) 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) [ma]-na su4-sar mangaga
  • AI Translation
  • 3 gur 3 barig 4 ban2 7 sila3 regular beer,
  • 1 ban2 6 sila3 fine flour,
  • 3 gur 1 barig 2 ban2 6 sila3 dabin flour,
  • 4 ban2 6 sila3 esha-flour,
  • 9 sila3 of sesame oil,
  • 4 barig 4 ban2 6 sila3 of fish oil,
  • 1 dates,
  • 1 gur 1 barig bitumen for the EA house,
  • 35 talents 10 minas of bitumen for plow work
  • 240 talents of bitumen destroyed,
  • 11 talents 45 minas of ...-sar,
  • Reverse

    Sumerian

    2(gesz'u) 2(u) [x (gesz)]mi#-ri2-za

  • 1(gesz2)# 2(u) la2# [1(disz)?] [... x] ma2
  • 2(u) 7(disz) (gesz)gi#-musz
  • 2(u) (gesz)_numun_ x x x
  • 2(gesz2) [...] 4(u) gesz [...] ma2
  • 2(gesz2) sa x [...]
  • 2(gesz2) [...] 4(u) 1(disz) gi [...] x [(x)]
  • zi-ga mar-sa ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 nig2-lagar-e mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    240 ... of a merriza tree,

  • 91 less 1 ... barge,
  • 27 reed reeds,
  • 20 ...-trees,
  • 240 ..., 40 ... ... of the barge,
  • 240 bundles ...
  • 141 reeds ...
  • booked out of the port, from Ur-Shulpa'e, under seal of Nig-lagare; year: "Amar-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    nig2-lagar-[e] dub-[sar] dumu lugal#-[gaba] [szabra]

    AI Translation

    Nig-lagare, scribe, son of Lugal-gaba, chief household administrator.

    P211390: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(gesz2) 1(u) 5(disz) sar x 1(u) 5(disz) sar-ta
  • a2-bi u4 2(u) 1(disz)

  • 4(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
  • a2-bi u4 1(u) 1(disz)

  • 2(gesz2) sar al-tar 8(disz) sar-ta#
  • a2-bi u4 1(u) 5(disz) iti dal

    AI Translation
  • 115 sar, ... 15 sar per day,
  • its labor: 21 days;

  • 44 sar, hoed at 4 sar per day,
  • its labor: 11 days;

  • 240 sar, hoed, 8 sar per day,
  • its labor: 15 days, month: "Flight."

    Reverse

    Sumerian
  • 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta la#-ag ri-ri-ga#
  • iti min3-esz3 a2 7(disz) sila3-ta

  • 9(gesz2) sar (u2)kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) [sar-ta]
  • a2-bi u4 3(u) 6(disz) a2 6(disz) sila3-ta# giri3 ur-(d)ur3-bar-tab kiszib3 sza3-nin-ga2 mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2 ugula ur-ge6-par4

    AI Translation
  • 23 workdays, male laborers, from the furrows, stricken,
  • month "minesh," labor: 7 sila3 each,

  • 900 sar of kishi-plant, cut at 15 sar a day,
  • its labor: 36 workdays, labor: 6 sila3 each, via Ur-Urbartab, under seal of Sha-ninga; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned." Foreman: Ur-gepar.

    Seal 1

    Sumerian

    sza3-nin-ga2 dub-sar dumu lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)?

    AI Translation

    Sha-ninga, scribe, son of Lugal-ushur.

    P211391: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gin2 ku3-babbar
  • la2-ia3 su-ga udu masz2 ki usz-mu-ta giri3# szesz-kal-la dumu na-silim

  • 2(disz) gin2 a2 ur-(d)ma-mi#
  • AI Translation
  • 10 shekels of silver,
  • deficit repaid, ram with goat from Ushmu, via Sheshkalla, son of Nasilim;

  • 2 shekels labor of Ur-Mami,
  • Reverse

    Sumerian

    giri3 lu2-(d)nanna# szesz-a-na mu-kux(_du_) gu-du-du szu ba-ti iti diri mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation

    via Lu-Nanna, his brother; delivery of Gududu; received; extra month: "The house of Shara was erected."

    P211392: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra

  • 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
  • lu2-(d)utu engar 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra

  • 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
  • (d)szara2-mu-tum2 engar 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra

  • 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
  • AI Translation

    1 eshe3 of ...-field,

  • 1 male laborer, hoeing at 5 sar a day,
  • Lu-Utu, the plowman; 1 eshe3 ...;

  • 1 male laborer, hoeing at 5 sar a day,
  • Shara-mutum, the plowman; 1 eshe3 ...;

  • 1 male laborer, hoeing at 5 sar a day,
  • Reverse

    Sumerian

    nimgir-he2-du7 engar 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra

  • 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
  • engar-zi engar 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra

  • 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
  • ba-la engar gurum2 u4 8(disz)-kam iti dal

    AI Translation

    Nimgir-hedu, the plowman; 1 eshe3 ...;

  • 1 male laborer, hoeing at 5 sar a day,
  • Engarzi, the plowman; 1 eshe3 ...;

  • 1 male laborer, hoeing at 5 sar a day,
  • Bala, the plowman, inspection of 8th day, month: "Flight."

    Left

    Sumerian

    mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Huhnuri was destroyed."

    P211394: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz)# gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
  • _arad2_-hu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3# [2(disz) gin2 naga]
  • tur-am3-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2 naga]
  • ur-(d)nin-mug-ga

  • [5(disz)] sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2 naga]
  • [x]-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# [i3] 2(disz) gin2# naga ma-asz2 [(x)]
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • servant of Warad-hula.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Turam-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninguga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the boat;
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3# kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • hu-ba-[a?]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • ar#-szi-[ah]

  • 3(disz) sila3 kasz# 2(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • ur-(d)ba-[ba6]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • a-da-lal3#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2# [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]
  • sza-al-mah#

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) zi3 1/3(disz) sila3 [i3 ...]
  • 1(ban2) kasz 1(disz) dabin 1(u) gin2 i3 [...]
  • szunigin 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda [3(ban2) zi3?] [szunigin] 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 flour, 1/3 sila3 oil ...,
  • 1 ban2 beer, 1 dabin, 10 shekels oil, ...,
  • total: 1 barig 2 ban2 7 sila3 beer; total: 3 ban2 5 sila3 bread; 3 ban2 flour; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 9(disz)-kam iti nesag mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    9th day, month: "First fruits," year after: "Simanum was destroyed."

    P211397: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda?
  • 1(disz) i3 id-gur2
  • ur-(d)utu sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3 id-gur2
  • ki-ag2 sukkal musz-gu7(muszen)-sze3 gen-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3 id-gur2
  • i-di3-er3-ra lu2 da-da-ga-sze3 gen-na

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,
  • Ur-Utu, messenger;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,
  • beloved of the messenger, to the bird went;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,
  • to Idi-Erra, the man from Dadaga, went.

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3 id-gur2
  • szu?-[...]

  • 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3 id-gur2
  • lu2-(d)nanna sipa?

  • [3(disz)] sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3 id-gur2
  • lu2-(d)x lu2 kas4? szuszin(ki)-sze3 du-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda?
  • 1(disz) i3 id-gur2
  • a-mur-x-x sukkal zi-ga u4 2(u) 4(disz)-kam

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,
  • Lu-Nanna, shepherd?.

  • 3 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,
  • for Lu-..., the messenger? of Susa, he built it.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,
  • Amur-..., messenger, booked out; 24th day;

    Left

    Sumerian

    iti ezem(d)li9-si4

    AI Translation

    month "Festival of Lisi;"

    P211401: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) sze gur lugal
  • zi3-ka-sze3 ki inim-(d)ba-ba6-i3-dab5-ta kiszib3 e2-zi-mu

    AI Translation
  • 20 gur barley, royal measure,
  • for flour, from Inim-Baba-idab, under seal of Ezimu;

    Reverse

    Sumerian

    iti munu4-gu7 mu bad3 ma-da ba-du3

    AI Translation

    month "Malt feast," year: "The wall of the land was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    sza3-ba-na-sig ugula e2-zi-mu dub-[sar] _arad2_-[zu]

    AI Translation

    Shabanasig, foreman: Ezimu, scribe, is your servant.

    P211402: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 1(barig) dabin gur lugal
  • ki ur-nig2-ta mu (d)nansze-kam-sze3

    AI Translation
  • 1 gur 1 barig of dabin flour, royal measure,
  • from Ur-nig, year: "Nanshe was installed."

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ma-an-szum2 dumu lugal-erin2 iti mu-szu-du7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Manshum, son of Lugal-erin; month: "mushudu," year after: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ma-an-szum2-na dub-sar dumu lugal-erin2

    AI Translation

    Manshumna, scribe, son of Lugal-erin.

    P211403: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(asz) sze gur lugal
  • a2 lu2 hun:ga2 a-sza3 ensi2-sze3 ki ur-gu2-en-ta kiszib3 lu2-e2-(d)inanna-ka

    AI Translation
  • 6 gur barley, royal measure,
  • labor of hirelings, field for the governor, from Ur-gu'en, under seal of Lu-E-Inanna;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)ba-ba6 mu# us2#-sa# ur#-bi2#-lum#(ki#) ba#-hul#

    AI Translation

    month: "Festival of Baba," year after: "Urbilum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)inanna# dub-sar dumu ur-sa6-[ga?]

    AI Translation

    Lu-Inanna, scribe, son of Ur-saga.

    P211404: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) geme2 1(barig) sze lugal
  • 1(disz) geme2 5(ban2)
  • 3(u) 5(disz) geme2 4(ban2)-ta
  • 1(u) 7(disz) geme2 3(ban2)-ta
  • [...] dumu 2(ban2)-ta

  • 2(u) 9(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
  • AI Translation
  • 8 female laborers, 1 barig barley, royal measure,
  • 1 female worker, 5 ban2 = 50 sila3
  • 35 female workers, 4 ban2 = 40 sila3 each
  • 17 female workers, 3 ban2 = 30 sila3 each
  • ..., 2 ban2 = 20 sila3 each

  • 29 children, 1 ban2 5 sila3 = 15 sila3 each
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) dumu 1(ban2)-ta
  • sze-bi 8(asz) 4(barig) gur sze-ba geme2 usz-bar zu2-si-sze3 gen-na szu# ba#-ti iti sze-sag11 ku5 mu bad3 ma-da ba-du3

    AI Translation
  • 11 children, 1 ban2 = 10 sila3 each
  • its barley: 8 gur 4 barig; its barley: female weavers, to the zusi-plant, went; received; month: "Harvest," year: "The wall of the land was erected."

    P211405: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] sila3 kasz [n] sila3 ninda

  • 1(disz)? id-gur2 i3
  • lu2-(d)szara2 lu2 (gesz)tukul szuszin(ki)-ta

    AI Translation

    n sila3 beer, n sila3 bread,

  • 1? gur of oil,
  • Lu-Shara, from the weapon of Susa;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)dumu-zi zi-ga u4 1(u) 5(disz)?-kam

    AI Translation

    month "Festival of Dumuzi," booked out, 15th day;

    P211408: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 i3-gesz
  • 4(barig)? duh du!
  • he2-dab5 u4-tusz-a (gesz)kiri6 ki-sur-ra(ki)-ka gub-ba

    AI Translation
  • 2 sila3 of sesame oil,
  • 4 barig duh du
  • seized, at night, in the garden of Kisurra stationed;

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ab-ti giri3 ur-(d)nin-tu# dumu lu2-(d)nansze# zi#-ga iti# _gan2_-masz mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    received; via Ur-Nintu, son of Lu-Nanshe; booked out; month: "GANmash," year after: "Shu-Suen is king."

    P211410: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) tug2 nig2-lam2 szar3
  • 1(u) 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • 3(disz) tug2 bar-dul5 du
  • 1(disz) tug2 bar-dul5 da-x
  • 5(disz) tug2 usz-bar
  • ki ad-da

    AI Translation
  • 3 nig2-lam textiles, fine quality,
  • 15 guzza garments, 4th quality,
  • 3 garments, sash-garments, regular quality,
  • 1 garment, ...,
  • 5 ushbar textiles,
  • with Adda;

    Reverse

    Sumerian

    tug2 ki-la2 tag-ga lu2-(d)szul-gi? szu ba-ti iti _gan2_-masz mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    garments, weighed out, Lu-Shulgi? received; month: "GANmash," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    P211413: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] tug2 bar ur-nigar(gar) [gu4?]-lah5 ki ur-ki-ni [...] ur-e2-gu-la gab2#-us2 ki szesz-a-ni unu3 zah3# ba-al-la sza3# en-nun-na [...] _arad2#_-(d)nanna gu-za-[la2]

    AI Translation

    ... garment, ... Ur-nigar, the oxherd?, with Ur-ki-ni ... Ur-egula, the steward, with his brother, the suckling ox, in the en-nun ... Warad-Nanna, the throne bearer

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) tug2# [...] 1(disz) [...]
  • 1(disz) tug2# [...]
  • e2 (d)gu-la umma(ki)

  • 1(disz) tug2 bar lu2-(d)suen sza3-gu4
  • a-ru-a ur-(d)mu-ru-ka im tug2-ba e2-gal-ka nu-ub-gi-in iti# (d)li9-si4 mu (d)[amar]-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation
  • 1 ... garment, 1 ...,
  • 1 ... garment,
  • temple of Gula of Umma.

  • 1 garment, without the belt of Lu-Suen, oxen manager,
  • donated by Ur-muruk; textiles of the palace did not return; month: "Lisi," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    P211414: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2/3(disz) ma-na 5(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze ku3-babbar
  • [x] 2(barig) 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-nun

  • 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gin2 i3-gesz gur
  • 6(disz) 1/3(disz) sila3 i3-udu
  • 1(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3# [...] i3-[...]
  • AI Translation
  • 2/3 mana 5 5/6 shekels 16 grains silver,
  • ... 2 barig 1 ban2 9 1/3 sila3 6 shekels butter oil,

  • 1 gur 4 barig 4 ban2 4 sila3 sesame oil,
  • 6 1/3 sila3 of fat,
  • 1 gur 5 ban2 1 sila3 ... oil,
  • Reverse

    Sumerian
  • 6(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na# siki kur-ra [(x)]
  • 5(asz) gu2 4(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) gin2 siki-gi [(x)]
  • 4(u) 5(disz) 1/2(disz) tug2 gada hi-a#
  • 5(asz) naga gur
  • 3(u) 8(asz) gu2 im-babbar2
  • la2#-ia3 dingir-ra-ka mu 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 6 talents 15 minas of mountain wool,
  • 5 talents 43 1/2 mana 8 1/3 shekels of wool,
  • 45 1/2 garments, linen, ...,
  • 5 gur of alkali-plant,
  • 38 talents of gypsum,
  • deficit of the gods, 3rd year.

    P211415: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz
  • 3(disz) sila3 zi3-gu
  • 1(disz) id-gur2 i3-gesz
  • (d)szul-gi-nu-banda3 sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer,
  • 3 sila3 fine flour,
  • 1 gur of sesame oil,
  • Shulgi-nubanda, the messenger;

  • 5 sila3 beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 zi3-gu
  • 1(disz) id-gur2
  • i3 dingir-sukkal dumu x szuszin(ki)-ta du-ni iti ezem-(d)dumu-zi

    AI Translation
  • 3 sila3 fine flour,
  • 1 Idgur,
  • oil of Dingir-sukkal, son of ... from Susa, ... month: "Festival of Dumuzi."

    P211418: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz
  • 3(disz) sila3 ninda
  • 5(disz) gin2 i3-gesz
  • _arad2_-(d)nanna sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz
  • 3(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer,
  • 3 sila3 bread,
  • 5 shekels oil,
  • ARAD-Nanna, the messenger;

  • 5 sila3 beer,
  • 3 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) gin2 i3-gesz
  • x-(d)suen sukkal uri5(ki)-sze3 du-ni iti ezem-(d)li9-si4 mu amar-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 5 shekels oil,
  • ...-Suen, the messenger to Ur, did Duni; month: "Festival of Lisi," year: "Amar-Suen is king."

    P211420: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila3 kasz x
  • 4(disz) sila3 ninda 8(disz) gin2 i3-gesz
  • sa2-du11 u4 2(disz)-kam nam-zi-tar-ra lu2 kin-gi4-a lugal

  • 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
  • 8(disz) gin2 i3-gesz
  • AI Translation
  • 6 sila3 ... beer,
  • 4 sila3 bread, 8 shekels oil,
  • regular offerings, 2nd day, Namzitara, royal messenger;

  • 6 sila3 beer, 4 sila3 bread,
  • 8 shekels oil,
  • Reverse

    Sumerian

    sa2-du11 u4 2(disz)-kam szu-(d)iszkur lu2 (gesz)tukul iti ezem-sze-il2?-la? mu (d)amar#-(d)suen lugal uri5#(ki)-ma-ke4 [gu-za (d)]en#-lil2-la2# [mu]-dim2#

    AI Translation

    regular offerings, 2nd day, Shu-Adad, weapon-man; month: "Festival of Sheil," year: "Amar-Suen, king of Ur, the throne of Enlil fashioned;"

    P211421: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
  • ur-(d)ba-ba6 sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
  • kal-la i7-al-x-ta gen-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda ad-da
  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz)? sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
  • a-mur-(d)suen lu2 kas4

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
  • lugal-dalla sukkal

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (i3)
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels oil,
  • Ur-Baba, the messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels oil,
  • From the ... canal he went to the ... canal.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread for Dada,
  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels oil,
  • Amur-Suen, the messenger;

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels oil,
  • Lugal-dalla, the messenger;

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels oil,
  • Reverse

    Sumerian

    ur-szu-ga-lam-ma x x

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3
  • szu-(d)szul-gi udu-sa-bu-um(ki)-sze3 gen-na

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
  • szu-i3-li2 szitim-sze3 gen-na

  • 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
  • er3-ra-da u3 ur-mes lu2 ka-szu-du8 szuszin(ki)-sze3-(ta) gen-na

  • 3(disz)? sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 szu-esz18-dar lu2 kas4
  • 8(disz) sila3 ninda er3-ra-gaba? x
  • zi-ga u4 1(u)-kam

    AI Translation

    Ur-shugalama .

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 1/3 sila3 oil,
  • to Shu-Shulgi, to Udu-sabum went;

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels oil,
  • to Shu-ili, the shitum-priest, went;

  • 4 sila3 beer, 4 sila3 bread, 4 shekels oil,
  • Errada and Urmes, the man who the cupbearer brought to Susa,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels oil, Shu-Ishtar, messenger;
  • 8 sila3 erra-gaba bread,
  • booked out; 10th day;

    Left

    Sumerian

    iti ezem-(d)szul-gi

    AI Translation

    month "Festival of Shulgi;"

    P211422: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3-gesz id-gur2
  • lu2-ma2-gan(ki) lu2 (gesz)tukul-gu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3-gesz id-gur2
  • lu2-(d)nin-szubur lu2 (gesz)tukul-gu-la nibru(ki)-ta du-ni

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,
  • Lu-Magan, the man of the weapon,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,
  • Lu-Ninshubur, the man of the mighty weapon from Nippur, his son.

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3-gesz id-gur2
  • puzur4-(d)utu sukkal

  • 1(asz) dug dida
  • 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda
  • elam-za-ul(ki) szu ba-ti giri3 du11-ga-(d)x an-sza-an(ki)-ta du-ni

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,
  • for Puzur-Utu, the messenger;

  • 1 jug of dida-flour,
  • 3 ban2 5 sila3 bread,
  • Elam-Zul received; via Duga-...; from Anshan he built it.

    Left

    Sumerian

    iti ezem-(d)dumu-zi

    AI Translation

    month "Festival of Dumuzi;"

    P211424: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) ninda lugal
  • a-ra2 1(disz)-kam

  • 1(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
  • 1(ban2) a-ra2 3(disz)-kam
  • 1(ban2) a-ra2 4(disz)-kam
  • AI Translation
  • 1 ban2 royal bread,
  • 1st time.

  • 1 ban2 2nd time,
  • 1 ban2 3 times
  • 1 ban2 4 times
  • Reverse

    Sumerian

    sipa ur-gi7 szu ba-ti (d)ba-ba6-ib2-gu-ul maszkim iti sze-sag11-ku5 mu (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    shepherd Ur-gi received; Baba-ibgul, the enforcer; month: "Harvest," year: "The throne of Enlil was fashioned."

    P211425: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 ninda
  • ur-(d)da-mu

  • 2(disz) sila3 ninda
  • ur3-re-ba-du7

  • 2(disz) sila3 ninda
  • lu2-(d)nin-gir2-su e2-udu

    AI Translation
  • 2 sila3 bread,
  • for Ur-Damu;

  • 2 sila3 bread,
  • for Ur-rebadu;

  • 2 sila3 bread,
  • for Lu-Ningirsu, sheep-pen;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 ninda
  • mar-tu-munus zi-ga u4 1(u) 3(disz)-kam iti ezem-(d)dumu-zi

    AI Translation
  • 5 sila3 bread,
  • Martu-munus booked out; 13th day, month: "Festival of Dumuzi."

    P211429: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 ninda
  • ur-(d)da-mu

  • 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
  • 2(disz) sila3 lu2-(d)nin-gir2-su-e2-udu
  • 2(disz) sila3 du-szu sig7-a
  • 5(disz) sila3 mar-tu-munus
  • AI Translation
  • 2 sila3 bread,
  • for Ur-Damu;

  • 2 sila3 Ur-rebadu,
  • 2 sila3: Lu-Ningirsu-e-udu;
  • 2 sila3 of sig-a-flour,
  • 5 sila3 of martu-munus,
  • Reverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila3 lu2-dab5-ba sza3-en-nu
  • 6(disz) sila3 lu2-dab5-ba ga2-nun-gesz-ka gub-ba
  • giri3 lu2-nimgir

  • 8(disz) ur-gi7 2(disz) sila3 ninda-ta
  • ninda-bi 1(ban2) 6(disz) sila3

  • 4(disz) sila3 sipa-ur
  • zi-ga u4 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 4 sila3: Lu-daba, the chief administrator;
  • 6 sila3 for Lu-dab, in the storehouse stationed;
  • via Lu-nimgir;

  • 8 ur-gi7s, 2 sila3 each, bread,
  • its bread: 1 ban2 6 sila3,

  • 4 sila3 for the shepherd,
  • booked out, 2nd day;

    Left

    Sumerian

    iti ezem-(d)ba-ba6

    AI Translation

    month "Festival of Baba;"

    P211430: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz du
  • 3(disz) sila3 ninda
  • ba-ba sukkal lugal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 5(disz) gin2 i3-gesz
  • a-hu-ni sukkal

    AI Translation
  • 5 sila3 regular beer,
  • 3 sila3 bread,
  • Baba, royal messenger;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 5 shekels oil,
  • Ahuni, the messenger;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz du?
  • 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3-gesz
  • lu5-lu5-a-su? iti sze-sag11-ku5 mu gu-za ba-dim2

    AI Translation
  • 5 sila3 regular beer,
  • 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil,
  • Lu-lu-asu? month: "Harvest," year: "The chair was fashioned."

    P211432: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) gurusz 4(ban2) sze lugal-ta
  • 1(u) 3(disz) gurusz 3(ban2)-ta
  • sze-bi 2(asz) 1(barig) 1(ban2) gur sze-ba ug3-_il2_-ne-sze3

    AI Translation
  • 7 male laborers, 4 ban2 barley, royal measure,
  • 13 male laborers, 3 ban2 = 30 sila3 each
  • its barley: 2 gur 1 barig 1 ban2, its barley: for the porters;

    Reverse

    Sumerian

    ki inim-(d)ba-ba6-i3-dab5-ta ugula a2-ta-szu-ta iti ezem-(d)li9-si4 mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Inim-Baba-idab, foreman: Atashu; month: "Festival of Lisi," year after: "Anshan was destroyed."

    P211433: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(u) 3(disz) sila3 ninda
  • 1(u) 2(disz) gin2 i3-gesz
  • sa2-du11 u4 2(disz)-kam ba-a-a sukkal

  • 1(u) 5(disz) sila3 kasz du
  • 1(u) 5(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 15 sila3 fine beer,
  • 13 sila3 bread,
  • 12 shekels oil,
  • regular offerings, 2nd day, Ba'a, the messenger;

  • 15 sila3 regular beer,
  • 15 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(u) gin2 i3-gesz sa2-du11 u4 [n]-kam
  • ur-(d)da-mu sukkal e2 usz-bar-sze3 gen-na-me

  • 7(disz)? sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
  • 4(disz)? gin2 i3-gesz
  • a-hu-a lu2-[...] iti sze-sag11-ku5 mu gu-za ba-dim2

    AI Translation
  • 10 shekels oil, regular offerings, ...th day;
  • Ur-Damu, the messenger, to the house of the weavers, came.

  • 7 sila3 beer, 4 sila3 bread,
  • 4? shekels oil,
  • Ahua, Lu-...; month: "Harvest," year: "The chair was fashioned."

    P211435: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3
  • szu-(d)en-ki sukkal

  • 2(disz) sila3 kasz
  • 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3
  • szu-li lu2 banszur?

    AI Translation
  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil,
  • Shu-Enki, messenger;

  • 2 sila3 beer,
  • 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil,
  • shu-li, man of the banshur temple.

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3
  • ib-ni-um iti mu-szu-du7 mu en ga-esz ba-hun

    AI Translation
  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil,
  • Ibnium, month: "Mounding," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."

    P211436: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 ninda
  • ur-(d)da-mu

  • 2(disz) sila3 ninda
  • ur3-re-ba-du7

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • lugal-ezem sipa

  • 1(ban2) n sila3 x x
  • AI Translation
  • 2 sila3 bread,
  • for Ur-Damu;

  • 2 sila3 bread,
  • for Ur-rebadu;

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Lugal-ezem, shepherd;

  • 1 ban2 ... sila3 ...,
  • Reverse

    Sumerian

    x ur-gar lu2 kin-gi4-a lugal ma2-gur8-re giri3 ur-(d)ba-ba6 zi-ga u4 1(disz)-kam iti munu4-gu7

    AI Translation

    ... Urgar, messenger of the king, barge carried, via Ur-Baba, booked out; 1st day, month: "Malt feast."

    P211438: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 ninda
  • ur-(d)da-mu

  • 2(disz) sila3 ninda
  • ur3-re-ba-du7

  • 5(disz) sila3 mar-tu-munus
  • AI Translation
  • 2 sila3 bread,
  • for Ur-Damu;

  • 2 sila3 bread,
  • for Ur-rebadu;

  • 5 sila3 of martu-munus,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 ninda
  • lu2-(d)nin-gir2-su e2-udu zi-ga u4 1(u) 2(disz)-kam iti# x [x]

    AI Translation
  • 2 sila3 bread,
  • Lu-Ningirsu, sheep-pen manager; 12th day, month: "...,"

    P211439: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) 3(barig) sze gur lugal
  • sza3-gal erin2 bala tusz-a-sze3 ki ur-(d)nun-gal-ta i3-dub a-sza3 hub2-e-gar-ra-ta

    AI Translation
  • 2 gur 3 barig barley, royal measure,
  • in the bala field, labor-troops stationed; from Ur-Nungal, depot of the field Hubegara;

    Reverse

    Sumerian

    (d)iszkur-kam szu ba-ti iti ezem-(d)ba-ba6 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    received by Ishkur; month: "Festival of Baba," year: "Urbilum was destroyed."

    P211440: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) sze gur
  • ki ku5-da-mu-ta mu ur-(d)ig-alim dub-sar-sze3 ur-(d)ig-alim

    AI Translation
  • 10 gur of barley,
  • from Kudamu, for Ur-Igalim, the scribe, Ur-Igalim

    Reverse

    Sumerian

    dumu lu2-gi-na szu ba-ti i3-dub igi-gal2? mu ma-da za-ab-sza-li

    AI Translation

    son of Lugina received; from the depot of ... year: "The land of Zabshali."

    P211441: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu
  • 1(u) 1(disz) masz2
  • udu masz2 hi-a ki ba-a-ta lu2-(d)dumu-zi i3-dab5

    AI Translation
  • 7 sheep,
  • 11 billy goats,
  • sheep with a goat from Ba'a, Lu-Dumuzi accepted;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 ur-mes? iti munu4-gu7 mu us2-sa mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    via Ur-mes?; month: "Malt feast," year after: "Urbilum was destroyed."

    P211442: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-gesz lugal
  • kin-engur e2-(d)nansze-sze3

  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • kin-engur e2-(d)nin-gesz-zi-da-sze3

    AI Translation
  • 1 ban2 2 sila3 5 shekels royal oil,
  • for the engur work at the house of Nanshe;

  • 1 sila3 of sesame oil,
  • for the kin-engur service of the house of Ningeshzida;

    Reverse

    Sumerian

    ba-ra-ab-du8 giri3-ba-a dub-sar zi-ga iti ezem-(d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    Bagabdu, via Giribaya, the scribe, booked out; month: "Festival of Dumuzi," year: "Shu-Suen is king."

    P211444: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 us2 szar3
  • 2(u) 8(disz) ma-na siki tug2 nig2-[...] us2 szar3
  • 3(u) ma-na siki tug2 [...]-kam us2
  • 3(u) [...] ma-na [...]
  • AI Translation
  • 3 1/2 mana wool, garments, niglam quality, length shar,
  • 28 mana wool, garments ..., length ...,
  • 30 mana wool, ... garments, second quality,
  • 30 ... minas .
  • Reverse

    Sumerian

    n ma-na siki tug2 3(disz)-kam us2

  • 1(asz)? gu2 3(disz) ma-na siki tug2 4(disz)-kam us2
  • a2 gesz-gar-ra ur-(d)hendur-sag szu ba-ti iti ezem-(d)li9-si4 mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    n mana wool, 3rd quality,

  • 1 talent 3 mana wool, 4th quality,
  • labor of the geshgara, Ur-Hendursag received; month: "Festival of Lisi," year: "Ennune-Amar-Suen-kiag, the en-priestess of Eridu, was installed;"

    P211445: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) [...] 1(u) tug2 usz-bar
  • ki-la2-bi 7(asz)# gu2 5(u) 2(disz)#? ma-na sza3-bi-ta

  • 1(u) 8(disz) tug2 ur-(gesz#)gigir# [x]
  • 1(u) 7(disz) tug2 usz-mu
  • 2(u) 6(disz) tug2 lugal-ur2-ra#-ni
  • AI Translation
  • 240 ..., 10 weaver textiles,
  • its weight: 7 talents 52? minas; therefrom:

  • 18 ur-gigir garments,
  • 17 ushmu-garments,
  • 26 garments for Lugal-urani,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) tug2 ur-(d)suen
  • 1(u) la2 1(disz) tug2 i3-kal-la
  • szunigin 2(gesz2) [...] 1(u) tug2 usz-bar [tug2] tuku5-a a-ra2 3(disz)-kam [ki da]-da#-ga-ta [...] [mu us2-sa] ki-masz(ki) [ba-hul mu us2]-sa-a-bi

    AI Translation
  • 60 garments, Ur-Suen,
  • 9 garments for Ikalla,
  • total: 420 ...; 10 ushbar textiles, textiles with knots, 3rd time, from Dadaga ... Year following: "Kimash was destroyed," year following that.

    P211446: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/3(disz) ma-na har ku3-babbar
  • nig2-ba szu-(d)da-gan lu2 ma-ri2(ki) ki lu2-kal-la-ta zi-ga-am3

    AI Translation
  • 1/3 mina of silver ring,
  • the property of Shu-Dagan, the man of Mari, from Lukalla booked out;

    Reverse

    Sumerian

    pu-ha-ti maszkim mu en-mah-gal-an-na ba-hun

    AI Translation

    Puhati was enforcer; year: "Enmahgalana was hired."

    P211447: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • 4(disz) tug2 guz-za du
  • 5(u) 7(disz) tug2 sag usz-bar
  • 1(gesz2) tug2 usz-bar
  • 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar ge6
  • 6(disz) gada du
  • 1(disz) tug2 dumu mar-tu
  • tug2 sur-ra ki lugal-inim-gi-na-ta

    AI Translation
  • 2 guzza garments, 4th quality,
  • 4 guzza garments, regular quality.
  • 57 textiles, head of the weavers,
  • 60 ushbar textiles,
  • 12 black textiles,
  • 6 linen garments, regular quality,
  • 1 garment for the son of Martu,
  • ... garments, from Lugal-inim-gina;

    Reverse

    Sumerian

    i3-kal-la szu ba-ti

  • 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • 7(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • 7(disz) tug2 nig2-lam2 du
  • 2(u) la2 1(disz) tug2 guz-za du
  • 2(disz) tug2 sag usz-bar zu2-uh
  • 7(disz) tug2 usz-bar zu2-uh
  • tug2 zi-ra ki lugal-inim-gi-na-ka gal2-la iti min3-esz3 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ikalla received;

  • 3 guzza garments, 4th quality,
  • 7 nig2-lam textiles, 4th quality,
  • 7 nig2-lam textiles, regular quality.
  • 20 less 1 guzza garments, regular quality.
  • 2 ... garments,
  • 7 ... garments,
  • garments, unused, with Lugal-inim-gina; booked out; month: "minesh," year after: "Urbilum was destroyed."

    P211448: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    2(esze3) _gan2_ uru4-a 1(bur3) _gan2 3_(disz) gin2-ta ku3-bi 2(disz) gin2 mu ku3 gu4 hun-ga2-bi e2-gal-ta ba-ta-e3-a#

    AI Translation

    2 eshe3 field area, a field area of 3 shekels per bur3; its silver: 2 shekels; year: "The silver for the hire of the oxen from the palace was brought out."

    Reverse

    Sumerian

    ur-e2-ninnu su-su-dam e2-(d)nansze mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ur-Eninnu has received; House of Nanshe; year: "Huhnuri was destroyed."

    P211449: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2
  • i3 er3-ra-ba-ni

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3
  • bi2-bi2-a uri5(ki)-sze3 gen-na

    AI Translation
  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels,
  • oil for Erra-bani

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil,
  • to the place of their remission they went.

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 x
  • hu-la-li2 lu2 (gesz)tukul-gu-la

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3
  • a-mur-(d)utu lu2 kas4? zi-ga u4 4(disz)-kam iti ezem-(d)li9-si4

    AI Translation
  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels ...,
  • Hulli, the man of the weapon,

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil,
  • Amur-Utu, the messenger? booked out; 4th day, month: "Festival of Lisi."

    P211450: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba nig2-ka9# apin-na erin2 diri-ga ugula lu2-(d)szara2 dumu du10-ga iti 1(u) 4(disz)-kam

    AI Translation

    Basket-of-tablets: accounts of plowmen, labor-troops, surplus, foreman: Lu-Shara, son of Diga, a period of 14 months,

    Human

    Basket-of-tablets: accounts of ploughs, workmen, extra, under foreman Lu-Shara, son of Duga, a period of 14 months,

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5 mu na-ru2-a-mah mu-du3 iti sze-sag11-ku5 mu ma#-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul i3-gal2

    AI Translation

    month "Harvest," year: "The Great Oval was erected;" month "Harvest," year: "The land of Zabshali was destroyed," are here.

    Human

    from month "Harvest," year: "Great-stele erected" to month "Harvest," year: "The lands of Zabshali were destroyed." are here.

    P211451: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 9(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) sze gur lugal
  • e2-kikken bad3-e us2-sa de6-a gaba-ri ka-guru7 su#-su-dam

    AI Translation
  • 185 gur 1 barig barley, royal measure,
  • The milling house, the outer wall, the second one, ..., is to be reconstructed.

    Reverse

    Sumerian

    iti _ur_ mu 4(disz)-kam us2

    AI Translation

    month "Ur," year 4,

    P211452: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu masz2 hi-a
  • sze-ta sa10-a

  • 1(disz) masz2 gu2-na
  • (gesz)gigir u4 imin-na iti nesag-ka

    AI Translation
  • 3 sheep, billy goats,
  • from barley bought;

  • 1 billy goat, Guna,
  • chariot of the day of the month of the nesag festival

    Reverse

    Sumerian

    u4 zal-la-sze3 inim-(d)szara2-ke4 szum2-mu-da-am3 tukum-bi la-ba-szum2

  • 8(disz) udu masz2 hi-a szum2-mu-da mu lugal-bi
  • in-pa3 mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul

    AI Translation

    for a period of ten years, Inim-Shara shall give it. If he does not give it,

  • 8 sheep, ... given as a gift, year: "The king."
  • inpa; year: "The land of Zabshali was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    inim-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-iti-da

    AI Translation

    Inim-Shara, scribe, son of Lugal-itida.

    P211453: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) kusz (a)-ga2-la2
  • 1(disz) kusz (u2)-hab2
  • ki a-kal-la-ta kiszib3 lu2-(d)nin-szubur

    AI Translation
  • 4 hides of gala-plant,
  • 1 hide of hab-plant,
  • from Akalla, under seal of Lu-Ninshubur;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 bala-a iti (d)dumu-zi mu ha-ar-szi ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    in bala; month: "Dumuzi," year: "Harshi Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)[nin-szubur] dub-sar dumu szesz-kal-la [szabra]

    AI Translation

    Lu-Ninshubur, scribe, son of Sheshkalla, chief household administrator.

    P211455: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) masz2
  • mu-kux(_du_) lugal ki ab-ba-sa6-ga-ta ar-szi-ah ensi2 babila(ki)

    AI Translation
  • 5 billy goats,
  • delivery of the king; from Abbasaga Arshi-ah, governor of Babylon;

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu (d#)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    accepted; month: "Harvest," year: "Amar-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 5(disz)
  • AI Translation
  • 5 mana wool for the steles,
  • P211457: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida saga 3(disz)
  • 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
  • 1(disz) kasz dida du 2(disz)
  • 3(ban2) zi3-gu saga 1(u) 3(disz) dabin
  • [...] sze

  • 1(disz) sila3 [i3]-gesz du10-ga
  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • zu2-ur2-zu2-ur2 lu2 kin-gi4-a

    AI Translation
  • 1 wort, fine quality, 3 units,
  • 1 wort, fine beer, 1 ban2 5 sila3,
  • 1 wort, regular quality, 2 units each,
  • 3 ban2 fine flour, 13 shekels of semolina,
  • ... barley

  • 1 sila3 good sesame oil,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • a kind of reed mat for a messenger

    Reverse

    Sumerian

    ia3-a-ba-ra-ad-da giri3 zu-hu-uh2 iti sze-sag11#-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi

    AI Translation

    Yabarada, via Zuhuh; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected," year after that.

    P211458: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • siskur2 sza3 e2 (d)szara2-ka giri3 du-u2-du11 igi-du8

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • siskur-offerings in the house of Shara via Du'udu, the gatekeeper;

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-numun mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    month: "Sowing," year: "Enunugal of Inanna was installed."

    P211459: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dur3 mu 1(asz)
  • za3-mu dumu du-du

    AI Translation
  • 1 suckling lamb, 1 year old,
  • Zamu, son of Dudu.

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) iti sze-karx(_te_) gal2-la

    AI Translation

    delivery; month: "Barley at the quay;"

    P211460: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) lu2 ba-ba-ti
  • 2(disz) sila3 lu2 kin-gi4-(a)
  • 2(disz) sila3 sukkal lugal
  • 1(disz) 1/2(disz) sila3 lu2 nir-i3-da-gal2
  • 2(disz) sila3 lu2 ur-(d)ba-ba6
  • 2(disz) sila3 (d)nanna-dalla
  • AI Translation
  • 2 man, Babati;
  • 2 sila3: the messenger;
  • 2 sila3: royal messenger;
  • 1 1/2 sila3: man of Nir-idagal;
  • 2 sila3: man of Ur-Baba;
  • 2 sila3 for Nanna-dalla,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 a-zu
  • 2(disz) sila3 lu2 kin-gi4-a
  • 4(ban2) 1(disz) sila3 sa2-du11
  • 3(disz) sila3 sze udul2
  • 3(disz) sila3 esza
  • szunigin 3(disz) sila3 esza szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 zi3-gu saga szunigin 1(barig) 1/2(disz) sila3 dabin

    AI Translation
  • 2 sila3: Azu;
  • 2 sila3: the messenger;
  • 4 ban2 1 sila3 regular offering,
  • 3 sila3 barley, spelt,
  • 3 sila3 esha-flour,
  • total: 3 sila3 esha flour; total: 1 ban2 7 sila3 fine emmer flour; total: 1 barig 1/2 sila3 semolina;

    Left

    Sumerian

    u4 3(u)-kam

    AI Translation

    30th day.

    P211461: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) tug2 gu2 ansze
  • (d)szara2 a-pi4-sal4(ki)-ka-ta gur-ra i3-kal-la szu ba-ti

    AI Translation
  • 2 gu2 garments for donkeys,
  • from Shara of Apisal returned, Ikalla received;

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    year: "Amar-Suen is king."

    P211462: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu-du-du aszgab
  • 1(disz) nam-ha-ni nagar
  • 1(disz) puzur4-ma-am3 ad-kup4
  • u4 2(u) la2 1(disz)-asz

    AI Translation
  • 1 Gududu, the leatherworker;
  • 1 Namhani, the carpenter;
  • 1 Puzur-mam, the smith,
  • 19th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki ki-ag2-ka kin-gi4-a gi4-a iti szu-numun mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation

    for the beloved place, dispatched; month: "Sowing," year after: "Anshan was destroyed."

    P211463: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) [...] 8(disz) gu4
  • a-ra2 1(disz)-kam

  • 1(gesz2) gu4
  • a-ra2 2(disz)-kam ki kas4-ta

    AI Translation
  • 88 oxen,
  • 1st time.

  • 60 oxen,
  • 2nd time, from Kas

    Reverse

    Sumerian

    ba-sa6 i3-dab5 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    Basa accepted; year: "The en-priestess of Nanna by goat was found."

    P211464: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 3(u) (uruda)ha-bu3-da
  • ki-la2-bi 1(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na kin til-la ki da-da-ga-ta ensi2-ke4 in-la2 iti e2-iti-6(disz) mu ha-ar-szi(ki) ki-masz[(ki) ba]-hul

    AI Translation
  • 30 copper hambuda stones,
  • their weight: 18 5/6 mana; completed work, from Dadaga the governor took; month: "House-month-6," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P211465: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 7(disz) tug2 usz-bar
  • ki-la2-bi 1(asz) gu2 3(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra ki szesz-saga-ta ur-e11-e in-la2

    AI Translation
  • 27 ushbar textiles,
  • Their weight: 1 talent 38 2/3 mana wool from the mountain, from Shesh-saga Ur-e'e has taken.

    Reverse

    Sumerian

    i3-kal-la szu ba-ti mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Ikalla received; year: "Enunugal of Inanna was installed."

    P211466: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2
  • u4-sakar gu-la

  • 1(disz) udu niga 3(disz) udu u2
  • 1(disz) masz2 (gesz)gigir u4 6(disz)
  • 1(disz) udu niga 5(disz) udu u2
  • (gesz)gigir u4 7(disz)

  • 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2
  • u4-sakar u4 1(u) 5(disz)

  • 5(disz) udu niga 5(disz) udu u2
  • AI Translation
  • 1 grain-fed sheep, 2 grass-fed sheep,
  • great storm

  • 1 grain-fed sheep, 3 grass-fed sheep,
  • 1 billy goat, chariot, 6th day,
  • 1 grain-fed sheep, 5 grass-fed sheep,
  • chariot of 7 days

  • 1 grain-fed sheep, 2 grass-fed sheep,
  • sakar-flour, 15th day;

  • 5 sheep, grain-fed, 5 sheep, grass-fed,
  • Reverse

    Sumerian

    a2# u4-da

  • 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
  • e2-mah szunigin 1(u) udu [niga] szunigin 1(u) 8(disz) udu u2 szunigin 1(disz) masz2 u2 sa2-du11 (d)szara2 ki a-lu5-lu5-ta zi-ga iti (d)pa4-u2-e

    AI Translation

    workdays;

  • 1 grain-fed sheep, 1 grass-fed sheep,
  • for Emah; total: 10 sheep, grain-fed, total: 18 sheep, grass-fed, total: 1 billy goat, grass-fed, regular offerings of Shara, from Alulu booked out; month: "Pa'u'e."

    Left

    Sumerian

    mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed."

    P211467: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [... x] (gesz)ge6-par4 had2 [...] gal [... (gesz)]pesz3# sze-er-gu

  • 1(u) 2(disz)#? [...] gesztin# had2 _disz_
  • 5(u) (gesz)pesz3 sze-er-gu
  • (gesz#)pesz3 had2-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 e2#-kiszib3-ba-ta

    AI Translation

    ... a ...

  • 12? ..., wine of ...,
  • 50 figs, ...,
  • its figs: 1 barig 1 ban2 5 sila3, from the warehouse;

    Reverse

    Sumerian

    du6-ku3-sze3 ki ensi2-ta kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3 iti e2-iti-6(disz) mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    for the threshing floor; from the governor, under seal of Ur-Shulpa'e; month: "House-month-6," year: "Amar-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni

    AI Translation

    Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.

    P211469: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ab2-mah2
  • 1(disz) ab2 ga
  • 1(disz) gu4 ga
  • 2(u) 1(disz) udu bar-gal2
  • 2(u) 1(disz) masz2
  • 4(disz) masz2 mu masz-da3 szeg9-bar-sze3
  • AI Translation
  • 2 mature cows,
  • 1 heifer, suckling,
  • 1 ox, suckling,
  • 21 sheep, with fleece,
  • 21 billy goats,
  • 4 billy goats, year: "... ."
  • Reverse

    Sumerian

    ki ba-sa6-ta nig2-dab5 nesag (d)en-lil2-la2-sze3 mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    from Basa to the nigdab-offering of the nesag offerings of Enlil; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P211472: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) szu-nir
  • er3-re-eb

  • 1(disz) szu-nir ka5-a-mu
  • 1(disz) szu-nir dingir-mi-szu
  • 1(disz) dumu kar-(ra) dam nu-ur2-(d)iszkur
  • AI Translation
  • 1 Shunir,
  • erreb priest

  • 1 Shu-nir, Ka'amu;
  • 1 shunir: Ili-muszu,
  • 1 son of Karra, wife of Nur-Adad,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) dumu kar-(ra) dam lugal-(gesz)gigir-re
  • 1(disz) masz2 (d)kal-kal a-pi4-sal4(ki)
  • mu-kux(_du_) (d)szara2 |_ki-an_|(ki) iti ezem-(d)szul-gi mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 1 child of Karra, wife of Lugal-gigirre,
  • 1 billy goat, Kalkal, Apisal,
  • delivery of Shara of Ki'an; month: "Festival of Shulgi," year: "Ibbi-Suen is king."

    P211474: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • nig2-dab5 tu-li2-id-(d)utu-szi nin-dingir (d)suen u4 du6 babbar2-sze3 i3-gen-na-a masz-tur sagi maszkim sza3 nibru(ki)

  • 1(disz) udu niga li-ba-an-asz-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz
  • AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • nigdab-offering of Tulid-shamshi, the lady of Suen, when the white-painted work was completed, Mashtur, cupbearer, enforcer in Nippur;

  • 1 sheep, grain-fed, may he bring; the messenger may he bring.
  • Reverse

    Sumerian

    ensi2 mar-ha-szi(ki) giri3 ur-(d)szar-ru-gin7 sukkal

  • 1(disz) udu niga hu-bu-ti-a
  • giri3 la-la-mu sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    governor of Marhashi, via Ur-Sharagin, the messenger;

  • 1 sheep, barley-fed, Hubutia,
  • via Lalamu, the messenger; ARADmu was enforcer; month: "13th day passed," booked out from Shulgi-ayamu's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "The en-priestess of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 2 sheep,
  • P211476: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 6(disz) u8 bar-gal2
  • 1(disz) udu-nita2 bar-gal2
  • 1(u) sila4 bar-gal2
  • 1(disz) ud5
  • 1(u) 7(disz) masz2
  • AI Translation
  • 26 ewes, with fleece,
  • 1 ram, with fleece,
  • 10 lambs, with fleece,
  • 1 nanny goat,
  • 17 billy goats,
  • Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) (d)szara2 umma(ki) ki na-u2-a-ta lu2-(d)suen i3-dab5# mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    delivery of Shara of Umma, from Naua Lu-Suen accepted; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    P211477: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • szesz-da-da sanga

  • 1(disz) sila4
  • ensi2 gu2-du8-a(ki)

  • 1(disz) sila4 ur-(d)tilla3
  • 1(disz) masz2 lugal-inim-gi-na szabra (d)nin-pu2-mun-na
  • AI Translation
  • 2 lambs,
  • Sheshdada, the temple administrator;

  • 1 lamb,
  • governor of Kutha

  • 1 lamb, Ur-Tilla,
  • 1 billy goat, Lugal-inim-gina, household manager of Ninpu-muna;
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 niga
  • zabar-dab5

  • 1(disz) sila4
  • ensi2 gir2-su(ki) mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 1 lamb, grain-fed,
  • zabardab priest

  • 1 lamb,
  • governor of Girsu; delivery, Nasa accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Amar-Suen is king."

    Left

    Sumerian

    u4 1(disz)-kam

    AI Translation

    1st day.

    P211478: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dur3
  • 1(disz) eme6
  • 5(disz) udu hur-sag
  • 1(disz) dara4-munus
  • 1(disz) masz2-gal gur8-gur8 gesz-du3 babbar
  • AI Translation
  • 1 ...,
  • 1 eme6,
  • 5 sheep, mountain range,
  • 1 female kid,
  • 1 billy goat, gurgur-shaped, white,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar masz-da3
  • 1(disz) az
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta lu2-dingir-ra dumu _arad2_-hul3-la i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 gazelle gazelle,
  • 1 buck,
  • delivery of the king, from Nasa Lu-dingira, son of ARAD-hula accepted; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."

    P211479: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) masz2-gal niga
  • e2-muhaldim-sze3 mu kas4-ke4-ne-sze3 giri3 lugal-inim-gi-na sukkal

  • 4(disz) udu niga
  • 1(disz) masz2-gal niga
  • e2 nin-dingir (d)nusku-sze3

    AI Translation
  • 3 billy goats, grain-fed,
  • to the kitchen, to the messengers, via Lugal-inimgina, the messenger;

  • 4 sheep, barley-fed,
  • 1 billy goat, grain-fed,
  • for the house of Nin-dingir of Nusku;

    Reverse

    Sumerian

    nin9 da-da gala giri3 a-tu sagi _arad2_-mu maszkim iti u4 2(u) ba-zal sza3 nibru(ki) ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti szu-esz-sza mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    sister of Dada, the chief administrator; via Atu, cupbearer; ARADmu was enforcer; month: "Flight," 20th day, out of Nippur, from Lu-dingira booked out; month: "shu'esha," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P211480: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) gu4 niga
  • 8(disz) gu4
  • 1(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
  • 3(u) 8(disz) u8
  • 1(gesz2) 5(disz) masz2
  • mu-kux(_du_) lugal

    AI Translation
  • 11 grain-fed oxen,
  • 8 oxen,
  • 92 sheep,
  • 38 ewes,
  • 65 billy goats,
  • delivery of the king;

    Reverse

    Sumerian

    bala-a zi-ga ki na-sa6-ta ab-ba ensi2 babila(ki) i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    booked out of the bala account; from Nasa the scribe, governor of Babylon, accepted; month: "Ubi feast," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."

    P211481: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 7(disz) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2

  • 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2

  • 3(disz) tug2 guz-za du
  • AI Translation
  • 5 nig2-lam textiles, 4th quality,
  • Their weight: 7 1/2 ma-na 2 shekels.

  • 1 guzza garment, 4th grade,
  • Their weight: 4 1/2 ma-na 2 shekels.

  • 3 guzza garments, regular quality.
  • Reverse

    Sumerian

    ki-la2-bi 1(u) 1(disz) ma-na 1(u) gin2 tug2 (ki)-la2 tag-ga ki szesz-saga-ta ur-e11-e in-la2 ur-(d)a-szar2 szu ba-ti kiszib3 i3-kal-la iti szu-numun mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul#

    AI Translation

    their weight: 11 mana 10 shekels of garments, labeled, from Shesh-saga Ur-e'e has weighed out; Ur-Ashar received; under seal of Ikalla; month: "Sowing," year: "Huhnuri was destroyed."

    P211482: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gin2 ku3 lam (gesz)kiri6 du6 ur-na-a-ka sa10-a
  • kiszib3 lugal-ku3-zu sukkal

  • 1(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3 (gesz)szinig (gesz)i3-szub-ka sa10-a
  • kiszib3 lugal-ezem szabra

  • 2/3(disz) ma-na su-he2
  • mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki)

    AI Translation
  • 1 shekel of silver, ... of the orchard, for Urna'a, as a gift;
  • under seal of Lugal-kuzu, messenger;

  • 1 shekel less 15 grains silver, kiln-fired kiln-fired kiln-fired kiln-fired, as a gift;
  • under seal of Lugal-ezem, the chief household administrator;

  • 2/3 mana of suhe-wood,
  • year following: "For the 3rd time Simurrum."

    Reverse

    Sumerian

    ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 kiszib3 ur-(d)szara2

  • 1(u) gin2 la2-igi-3(disz)-gal2 su-he2
  • ku3-bi 1/3(disz) gin2 la2 2(disz) sze mu bad3 ba-du3 kiszib3 da-da-ga mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    its silver: 1 1/3 shekels, under seal of Ur-Shara;

  • 10 shekels less 3: suhe,
  • its silver: 1/3 shekel less 2 grains; year: "The wall was erected." Sealed tablet of Dadaga. Year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P211483: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) gazi (si)-e3
  • gazi lu2 tir-ra a-pi4-sal4(ki) mu-kux(_du_) ki lu2-(d)ha-ia3-ta

    AI Translation
  • 20 ...-seeds,
  • gazi from a man of the threshing floor of Apisal, delivery, from Lu-Haya;

    Reverse

    Sumerian

    gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la iti (d)dumu-zi mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    copies, under seal of Lukalla; month: "Dumuzi," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    P211485: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 8(disz) tug2 hi-a
  • 1(asz) esir2 _e2_-A gur
  • 1(u) 5(asz) gu2 3(u) ma-na esir2 had2
  • 1(u) 1(asz) gu2 3(u) ma-na esir2 ma2 1(u) gur mu-kux(_du_)
  • 5(disz) 1/2(disz) sila3 sze-gesz-i3
  • 1(u) 3(asz) gu2 (u2)nin9
  • AI Translation
  • 38 hi'a textiles,
  • 1 gur bitumen,
  • 15 talents 30 minas of bitumen,
  • 11 talents 30 minas of bitumen for a barge of 10 gur delivery;
  • 5 1/2 sila3 sesame oil,
  • 13 talents of nin9-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) (d)szara2 ki en-u2-a-ta ur-e11-e-ke4 szu ba-ti mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    delivery of Shara; from Enua Ur-e'e received; year: "Urbilum was destroyed."

    P211486: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gazi gur
  • e2-masz kux(_kwu147_)-ra# ki ur-(d)szara2#-ta# kiszib3 lu2-[kal-la]

    AI Translation
  • 1 gur 4 barig 3 ban2 kashk cheese,
  • to the E-mash delivery, from Ur-Shara, under seal of Lukalla;

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P211487: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) [tug2 nig2]-lam2 4(disz)-kam us2
  • 1(u) 3(disz) tug2 guz-za [du]
  • tug2 siki kur-ra#

  • 3(disz) tug2 guz-za du
  • 1(u) 5(disz) tug2 mug
  • 1(disz) gada du
  • AI Translation
  • 3 nig2-lam garments, 4th quality,
  • 13 guzza garments,
  • mountain wool garment

  • 3 guzza garments, regular quality.
  • 15 mug-garments,
  • 1 linen garment, double,
  • Reverse

    Sumerian

    tug2 ki-la2 tag-ga ki ur-(d)nin-tu-ta ensi2-ke4 in-la2 i3-kal-la szu ba-ti iti sze-kar-ra-gal2#-[la] mu ki-masz(ki) ba-hul#

    AI Translation

    cloths weighed out, from Ur-Nintu the governor took; Ikalla received; month: "Barley at the quay," year: "Kimash was destroyed."

    P211488: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gin2 ku3 zu2-lum
  • 7(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) sze ku3 masz2 a-sza3-ga
  • 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze ku3 mun-gazi
  • ki lugal-ku3-zu-ta

    AI Translation
  • 10 shekels of silver, dates,
  • 7 2/3 shekels 10 grains silver, interest on the field,
  • 2 2/3 shekels 20 grains of silver, malt,
  • from Lugal-kuzu;

    Reverse

    Sumerian

    gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la iti (d)dumu-zi mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    copies, under seal of Lukalla; month: "Dumuzi," year: "The boat of Enki was caulked."

    P211489: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba [...] i3-dab x x

    AI Translation

    Basket-of-tablets: xxx x

    Human

    Basket-of-tablets: xxx xxx

    Reverse

    Sumerian

    i3-gal2 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    are here; year: "Amar-Suen is king."

    Human

    are here; year: "xxx."

    P211490: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba nig2-ka9-ak sze-gesz-i3 gal2-la sze-ba erin2 a2 [...] i3-gal2

    AI Translation

    Basket-of-tablets: accounts of sesame, xxx xxx x

    Human

    Basket-of-tablets: accounts of sesame delivered, barley rations of the labor-troops, labor, ... are here;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa [...]-suen# lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    year following: "...-suen, the king, Urbilum destroyed."

    Human

    year following: "...-Suen the king Urbilum destroyed."

    P211491: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba kiszib3 dab-ba da-da-mu i3-gal2

    AI Translation

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of Dadamu, are here;

    Human

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of Dadamu are here;

    Reverse

    Sumerian

    mu en-unu6-[gal] en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    year: "Enunugal, priestess of Inanna, was installed."

    Human

    year: "Enunugal, the priest of Inanna, was installed."

    P211493: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba (gesz)kiri6 gid2-da sze x gid2-da i3-gal2 giri3 lu2-du10-ga lu2-(d)nanna

    AI Translation

    Basket-of-tablets: long-tablets of orchards, x long-tablets, are here; via Lu-duga, Lu-Nanna;

    Human

    Basket-of-tablets: long orchards, barley ... long, are here; via Luduga, Lu2-Nanna,

    Reverse

    Sumerian

    da-da u3 lu2-sa6-ga iti (d)dumu-zi mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-asz-ru-um(ki) mu-hul

    AI Translation

    Dada and Lu-saga; month: "Dumuzi," year: "Amar-Suen, the king, Shashrum destroyed."

    Human

    Dada and Lu-saga; month "Dumuzi," year: "Amar-Suen, the king, Shashrum destroyed."

    P211494: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba kiszib3 dab-ba a2 erin2-na-ka i7-pa-e3 nu-banda3-gu4 iti 1(u) 1(disz)-kam i3-gal2

    AI Translation

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance, labor of the troops, Ipa'e, manager of oxen, a period of 11 months, are here;

    Human

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of labor of troops, of Ipa'e, oxen manager, a period of 11 months, are here;

    Reverse

    Sumerian

    iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar-ra-ta iti (d)dumu-zi-sze3 mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    from month "Bricks cast in moulds" to month "Dumuzi," year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."

    Human

    from month "Bricks set in the molds," to month "Dumuzi," year: "Shu-Suen, the king, the lands of Zabshali destroyed."

    P211495: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba nig2-ka9-ak a2 erin2#-na# i7-pa-e3 dumu a-ab-ba i3-gal2

    AI Translation

    Basket-of-tablets: accounts of labor of the troops, Ipa'e, son of Ayabba, are here;

    Human

    Basket-of-tablets: accounts of the labor of troops, Ipa'e, son of Ayabba, are here;

    Reverse

    Sumerian

    mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    year: "The Amorite wall was erected."

    Human

    year: "The Amorite wall was erected."

    P211497: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(barig) 3(disz) sila3 i3# [...]
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 i3 [x]
  • 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-gesz-i3 x
  • ki (d)szara2-kam-ta

    AI Translation
  • 2 barig 3 sila3 ... oil,
  • 1 ban2 5 sila3 ... oil,
  • 1 ban2 2 1/2 sila3 sesame oil, ...,
  • from Sharakam;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 nin9-hi-li2-a mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    under seal of Ninhilia; year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    Seal 1

    Sumerian

    nin9-hi-li2-a dam a-a-kal-la ensi2 umma(ki)-ka

    AI Translation

    Ninhilia, wife of Ayakalla, governor of Umma.

    P211498: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu sa2-du11# [an-nu]-ni-tum sza3 unu#[(ki)-ga]
  • 2(u) 5(disz) udu 4(disz) masz2
  • ba-usz2 mu ur-gi7-ra-sze3# puzur4-(d)en-lil2 sipa ur-gi7-ra-ke4

    AI Translation
  • 3 sheep, regular offerings of Annunitum, in Uruk;
  • 25 rams, 4 billy goats,
  • slaughtered, for the dogs; Puzur-Enlil, shepherd of the dogs;

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti ugula na-we-er-dingir ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-[ki-gal2] mu hu-uh-[nu-ri(ki)] ba-[hul]

    AI Translation

    received; foreman: Nawer-ili; from Inta'e'a's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 32.
  • P211499: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 lu2-uru11 ra2-gaba
  • 5(disz) udu 1(disz) masz2-gal 1(disz) sila4
  • ur-(d)dumu-zi-da nu-banda3

  • 1(disz) sila4 id-da-a
  • 1(disz) sila4 ensi2 gir2-su(ki)
  • 2(disz) udu 1(disz) sila4 ku-ga-a
  • 1(disz) sila4 ur-(d)suen
  • AI Translation
  • 1 lamb, Lu-Uru, the ra-gaba,
  • 5 rams, 1 billy goat, 1 lamb,
  • Ur-Dumuzida, the overseer;

  • 1 lamb from Idda'a,
  • 1 lamb, governor of Girsu,
  • 2 sheep, 1 lamb, Kuga'a,
  • 1 lamb, Ur-Suen,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4 szesz-da-da sanga
  • 1(disz) udu niga ensi2 nibru(ki)
  • 2(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
  • ur-nigar(gar) ka-guru7# mu-kux(_du_) iti u5-bi2-gu7 mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul

    AI Translation
  • 2 lambs of Sheshdada, the temple administrator;
  • 1 sheep, barley-fed, governor of Nippur;
  • 2 sheep, barley-fed, 1 lamb, barley-fed,
  • Ur-nigar, the granary manager; delivery; month: "Ubi feast," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 1(disz)-kam

    AI Translation

    11th day.

    P211500: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 5(disz) udu
  • ur-(d)nin-gubalag nar giri3 ku3-(d)nanna sukkal _arad2_-mu maszkim sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 5 sheep,
  • Ur-Ningubalag, singer, via Ku-Nanna, the messenger, ARADmu was enforcer; from the delivery,

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    23rd day, from Abbasaga's account booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 5 sheep,
  • P211501: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu u2 hu-li-bar ensi2 du8-du8-li2(ki)
  • giri3 (d)suen-ga-szi-id sukkal

  • 1(disz) ab2 u2
  • 3(disz) udu u2
  • e2-muhaldim

    AI Translation
  • 4 sheep, grass-fed, Hulibar, governor of Dulli;
  • via Sîn-gashid, the messenger;

  • 1 cow, grass-fed,
  • 3 sheep, grass-fed,
  • kitchen

    Reverse

    Sumerian

    mu lu2-szuku-ra-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim u4 2(u) 8(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 hu-la-al dub-sar iti ezem-(d)nin-a-zu mu szi-ma-nu-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Lu-shukurane ARADmu was enforcer." 28th day, from Duga's account booked out; via Hula'al, the scribe. Month: "Festival of Ninazu," year: "Shimanum was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 7(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 7 sheep,
  • P211502: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 a-dara4
  • lugal-ma2-gur8-re

  • 1(disz) masz2 a-dara4
  • da-da gala

  • 1(disz) masz2 a-dara4
  • ur-(d)nin-gubalag nar

  • 4(disz) masz2 a-dara4
  • AI Translation
  • 1 buck, suckling,
  • for Lugal-magure;

  • 1 buck, suckling,
  • Dada, the gala;

  • 1 buck, suckling,
  • Ur-Ningubalag, singer.

  • 4 billy goats, suckling,
  • Reverse

    Sumerian

    e2-uz-ga ki a-a-kal-la muhaldim li-i3-si-in maszkim iti u4 2(u) 1(disz) ba-zal ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    E'uzga, from Ayakalla, cook, Li-isin was enforcer; of the month, 21st day passed; from Uta-misharram's account booked out; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 7(disz)
  • AI Translation
  • total: 7.
  • P211503: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal niga i3-li2-(d)da-gan lu2 eb-la(ki)
  • 1(disz) masz2-gal niga bu-du-ur2 lu2 ur-szu(ki)
  • 1(disz) masz2-gal niga isz-me-(d)da-gan lu2 ma-ri2(ki)
  • giri3 lugal-inim-gi-na sukkal

    AI Translation
  • 1 billy goat, barley-fed, for Ili-Dagan, man of Ebla,
  • 1 billy goat, barley-fed, for Budur, man of Urshu;
  • 1 billy goat, barley-fed, for Ishme-Dagan, man of Mari,
  • via Lugal-inim-gina, the messenger;

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim iti u4 3(u) la2 1(disz@t) ba-zal ki a-hu-ni-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    ARADmu was enforcer; month: "Flight for 29 days," booked out from Ahuni; month: "Harvest," year: "Amar-Suen is king."

    P211504: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) [...] 3(u) 8(disz) gag a-ra#-ab-ba zabar
  • ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 mu (gesz)ig ka2 e2 ki-tusz min3-kam-sze3

    AI Translation
  • 98 ..., bronze arabba-vessel,
  • Their weight: 4 2/3 mana 9 1/2 shekels, year: "The door of the gate of the house of the dwelling was erected."

    Reverse

    Sumerian

    e2-sag-il2#-la# i3-la2 iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    the Esagila temple he will pay; month: "Lisi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    P211505: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz)#? [gin2] ku3-babbar
  • la2-ia3 su-ga ki in-sa6-sa6-ta gaba-ri kiszib3

    AI Translation
  • 2? shekels of silver,
  • deficit repaid, from Insasa, first copy, sealed tablet.

    Reverse

    Sumerian

    lu2-kal-[la] iti ezem-(d)szul-gi mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    Lukalla; month: "Festival of Shulgi," year: "The Amorite wall was erected."

    P211506: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gin2 ku3-babbar
  • 2(asz) dug i3-gesz
  • 1(asz) sze gur lugal
  • ki ur-nigar(gar)-ta ur-kal-la dam-gar3 i3-dab5

    AI Translation
  • 4 shekels of silver,
  • 2 jugs of oil,
  • 1 gur barley, royal measure,
  • from Ur-nigar Ur-kala, the merchant, accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)dumu-zi mu a-ra2 2(disz)-kam (d)nanna kar!

    AI Translation

    month: "Dumuzi," year: "For the 2nd time Nanna was at the quay."

    P211507: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) la2 1(disz) tug2 du8-a
  • ki-la2-bi 1(asz) gu2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na

  • 2(disz) giri3 _du_
  • ki-la2-bi 5(u) 8(disz) ma-na

    AI Translation
  • 9 textiles, reed-beds,
  • Their weight: 1 talent 48 1/2 minas.

  • 2 via Du,
  • Their weight: 48 ma-na.

    Reverse

    Sumerian

    kin til-la ki lu2-(d)nagar-pa-e3-ta lu2-kal-la in-la2 iti (d)dumu-zi mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    finished work, from Lu-Nagar-pa'e Lukalla took; month: "Dumuzi," year: "Huhnuri was destroyed."

    P211508: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu bar-su-ga
  • 1(u) la2 1(disz) masz2
  • mu-kux(_du_) (d)inanna zabala3(ki) ki szesz-kal-la-ta ur-e11-e i3-dab5

    AI Translation
  • 2 sheep, with fleece,
  • 9 billy goats,
  • delivery of Inanna of Zabala, from Sheshkalla Ur-e'e accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P211509: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz@t) udu
  • 4(disz)# sila4
  • 6(disz) masz2-gal
  • szu-gid2 ki na-lu5-ta du11-ga

    AI Translation
  • 91 sheep,
  • 4 lambs,
  • 6 billy goats,
  • shu-gid from Nalu, ordered.

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki-ka ba-ab-du8

    AI Translation

    accepted; month: "Ubi feast," year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P211510: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 3(disz) udu niga
  • 2(disz) sila4 niga
  • 2(disz) udu
  • 7(disz) sila4
  • 1(disz) kir11 gukkal
  • 2(disz) masz2
  • u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 23 sheep, grain-fed,
  • 2 lambs, grain-fed,
  • 2 sheep,
  • 7 lambs,
  • 1 fat-tailed female lamb,
  • 2 billy goats,
  • 19th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Abbasaga Nalu accepted; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 7(disz)
  • AI Translation
  • total: 37.
  • P211511: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) lulim-munus
  • 1(disz) udu hur-sag
  • 2(disz) u8 hur-sag
  • 1(disz) ud5 szimaszgi2
  • ba-usz2 u4 2(u)-kam

    AI Translation
  • 1 female kid,
  • 1 sheep, mountain range,
  • 2 ewes, mountain range,
  • 1 nanny goat, Shimashkian,
  • slaughtered, 20th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki a-hu-ni-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Ahuni Ur-nigar received; month: "Festival of Mekigal," year: "Urbilum was destroyed."

    P211513: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4
  • 7(disz) u8
  • 8(disz) masz2
  • mu aga3-us2-e-ne-sze3

  • 3(u) udu
  • mu nu-banda3 kaskal-ta er-ra-ne-sze3 szu-gid2 e2-muhaldim-sze3

    AI Translation
  • 3 oxen,
  • 7 ewes,
  • 8 billy goats,
  • for the service of the aforementioned;

  • 30 sheep,
  • from the overseer of the road to Errane, shu-gid-service for the kitchen;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 3(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu en-mah-gal-an-na ba-hun

    AI Translation

    13th day, from Intaea booked out; month: "shu'esha," year: "Enmahgalana was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 4(u) 5(disz) [udu]
  • AI Translation
  • 3 oxen, 45 sheep,
  • P211514: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 niga mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki)
  • 2(disz) sila4 mu-kux(_du_) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) sila4 1(disz) masz2 mu-kux(_du_) en (d)inanna
  • (d)nanna

  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • mu-kux(_du_) du11-ga-zi-da szusz3

    AI Translation
  • 1 lamb, barley-fed, delivery of the governor of Nippur;
  • 2 lambs, delivery of Ur-nigar;
  • 1 lamb, 1 billy goat, delivery of the en-priestess of Inanna;
  • for Nanna;

  • 1 lamb for Enlil,
  • delivery of Dugazida, cattle manager;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • mu-kux(_du_) ur-(d)nin-gubalag# zabar-dab5 maszkim

  • 1(disz) amar masz-da3 e2-uz-ga
  • mu-kux(_du_) _arad2_-mu ba-mu maszkim

  • 1(disz) sila4 ba-usz2 e2-muhaldim-sze3
  • zi-ga u4 2(u) 4(disz)-kam iti ezem-(d)nin-a-zu min3 mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul

    AI Translation
  • 1 lamb for Ninlil,
  • delivery of Ur-Ningubalag, zabardab was enforcer;

  • 1 gazelle gazelle, for the uzga-house;
  • delivery of ARADmu, Bamu was enforcer;

  • 1 lamb slaughtered for the kitchen;
  • booked out; 24th day, month: "Festival of Ninazu," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."

    P211515: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • a-tu5-a (d)szul-gi

  • 1(disz) udu u2 a-tu5-a (d)gu-la umma(ki)
  • AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • Atua, Shulgi.

  • 1 sheep, grass-fed, Atua, Gula of Umma;
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga a-tu5-a (d)amar-(d)suen
  • ki a-lu5-lu5#-ta# zi-ga-am3 iti nesag mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, Atua, Amar-Suen,
  • from Alulu booked out; month: "First fruits," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    P211516: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) (gesz)al
  • a en-du8-du usz2-de3 ki ur-sag-ku5-ta

    AI Translation
  • 6 beams,
  • water of Endudu, the dead. From Ursagku.

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lu2-bala-saga iti nesag mu us2-sa (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of Lu-bala-saga; month: "First fruits," year after: "Amar-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-bala-sa6-[ga] dub-[sar] [dumu ...]

    AI Translation

    Lu-balasaga, scribe, son of .

    P211517: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2)# [6(disz)?] sila3 kasz saga
  • 1(u) kasz du
  • u4 3(u)-kam ki ur-mes-ta

    AI Translation
  • 1 ban2 6 sila3 fine beer,
  • 10 liters of regular beer,
  • 30th day, from Ur-mes

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2-ka iti e2-iti-6(disz) mu (d)[szu-(d)]suen# lugal#

    AI Translation

    under seal of the governor; month: "House-month-6," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    [(d)szu-(d)suen] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-[kal-la] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211518: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ninda gal
  • ki _arad2_-dam-ta# kiszib3 ensi2-ka

    AI Translation
  • 1 large ninda,
  • from ARADdam, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    month: "Lisi," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211519: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila3 zi3 sig15
  • 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin
  • igi-kar2 ur-nigar(gar) ki lu2-dingir-ra-ta

    AI Translation
  • 6 sila3 fine flour,
  • 2 ban2 4 sila3 barley flour,
  • inspection of Ur-nigar, from Lu-dingira;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2 iti (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    [(d)szu-(d)suen] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    [a-a-kal-la] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211520: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) (gesz)asalx(|_a-tu-nir_|)? eme!-sig!
  • nig2-dab5 gesz-kin-ti ki puzur4-(d)en-lil2

    AI Translation
  • 20 ... ...,
  • nigdab-offering of the geshkinti-offering, with Puzur-Enlil;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 e2-i7-lu2-ru-gu2 ki ur-sila-luh-ta iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    via E-ilurugu, from Ur-silaluh; month: "Great festival," year: "En-unugal of Inanna was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e [szusz3]

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P211521: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 dabin gur
  • 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15
  • u4 3(u) la2 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 4 gur 4 barig 2 ban2 2 1/2 sila3 dabin flour,
  • 2 ban2 1 1/2 sila3 fine flour,
  • 30th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2 iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    from Sharakam, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211522: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) tug2 guz-za du
  • 2(disz) tug2 sag usz-bar
  • 1(disz) tug2 usz-bar
  • tug2 gu2-na iri ki lugal-ezem-ta dingir-ra

    AI Translation
  • 10 guz-za textiles, regular quality.
  • 2 ... garments,
  • 1 ushbar garment,
  • garment for a sailor, from Lugal-ezem, to Dingira;

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti iti dal mu lugal-e bad3 mu-du3

    AI Translation

    received; month: "Flight," year: "The king built the wall."

    P211523: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) 3(disz) (uruda)ha-bu3-da
  • ki-la2-bi 3(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 kin til-la ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2-ke4 in-la2

    AI Translation
  • 53 copper hambuda stones,
  • their weight: 31 2/3 mana 6 shekels, finished work, from Dadaga Ur-Shara has taken;

    Reverse

    Sumerian

    iti e2-iti-6(disz) mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "House-month-6," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P211524: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) ma-na siki
  • (d)nin-ur4-ra

  • 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki
  • (d)nin-pirig

  • 1(u) ma-na (d)dumu-zi-urua(a)
  • 2(disz) ma-na (d)ha-ia3
  • AI Translation
  • 10 minas of wool,
  • Ninura,

  • 1 1/2 mana wool,
  • for Ninpirig;

  • 10 minas, Dumuziua,
  • 2 minas, Haya;
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) ma-na (d)nisaba
  • 1(u) ma-na (d)nin-sun2
  • siki-ba dingir-re-ne iti nesag mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 2 minas, Nisaba;
  • 10 minas for Ninsun,
  • wool of the gods; month: "First fruits," year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P211525: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 5(disz) ma-na siki udu gu2-na
  • ki usz-mu-ta sza3-bi-ta

  • 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-ba
  • ugula i3-kal-la

  • 1(u) ma-na siki
  • AI Translation
  • 25 mana wool for a ram,
  • from Ushmu, therefrom:

  • 6 1/2 mana wool,
  • foreman: Ikalla;

  • 10 minas of wool,
  • Reverse

    Sumerian

    nig2-dab5 ezem pa4-u2-e lu2-(d)nin-szubur szu ba-ti

  • 8(disz) 1/2(disz) ma-na nig2-gal2-la
  • siki udu gu2-na ki usz-mu-ta lu2-kal-la szu ba-ti gaba-ri mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    nigdab offerings at the festival Pa'u'e, Lu-Ninshubur received;

  • 8 1/2 mana of silver,
  • wool for a ram, from Ushmu did Lukalla receive; year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P211526: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda sa2-du11
  • 7(disz) sila3 ninda esz3
  • u4 1(u) 5(disz)-kam

  • 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda sa2-du11
  • 6(disz) sila3 ninda esz3
  • AI Translation
  • 2 ban2 5 sila3 regular bread,
  • 7 sila3 esh-bread,
  • 15th day.

  • 3 ban2 2 sila3 regular bread,
  • 6 sila3 of esh bread,
  • Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 6(disz)-kam kiszib3 ensi2 iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    16th day, under seal of the governor; month: "Harvest," year after: "The high-priestess of Eridu was hired."

    Column 1

    Sumerian

    [(d)amar-(d)suen] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    [...-kal-la] ensi2 umma(ki) [_arad2_-zu]

    AI Translation

    ...-kalla, governor of Umma, is your servant.

    P211528: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) [...] 3(u) (kusz)ummu3
  • kaskal-sze3 de6-a ki nin-me-lam2-ta

    AI Translation
  • 210 ..., 30 sling-sticks,
  • to the journey, from Nin-melam;

    Reverse

    Sumerian

    gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    copy of the sealed tablet of Lukalla. Year: "Huhnuri was destroyed."

    P211529: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) (uruda)ha-bu3-da
  • ki-la2-bi 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 kin til-la ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2-ke4 in-la2

    AI Translation
  • 20 hambuda copper.
  • their weight: 13 1/2 mana 5 shekels; completed work, from Dadaga Ur-Shara has taken;

    Reverse

    Sumerian

    iti dal mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi

    AI Translation

    month "Flight," year after: "Kimash was destroyed," year after that.

    P211530: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu (d)en-lil2
  • 1(disz) masz2
  • balag u4-nu2-a

  • 3(disz) udu u2
  • bara2 gir13-gesz(ki)

  • 1(disz) udu u2
  • AI Translation
  • 1 sheep for Enlil,
  • 1 billy goat,
  • harp song of the day

  • 3 sheep, grass-fed,
  • throne of Girgesh

  • 1 sheep, grass-fed,
  • Reverse

    Sumerian

    (d)gu-la umma(ki) ki inim-(d)szara2-ta zi-ga-am3 iti sze-kar-ra-gal2-la mu en-unu6-gal (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Gula of Umma, from Inim-Shara booked out; month: "Barley at the quay," year: "Enunugal of Nanna was installed;"

    P211531: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(asz) gu2 2(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na siki-gi
  • a2 usz-bar ki ur-e11-e-ta szesz-saga szu ba-ti

    AI Translation
  • 7 talents 26 1/3 mana wool,
  • labor of weavers, from Ur-e'e, Shesh-saga received;

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-i3-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    P211532: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga 3(disz) udu u2 1(disz) masz2
  • (gesz)gigir u4 6(disz)

  • 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2 1(disz) masz2
  • (gesz)gigir u4 7(disz) (d)szara2

  • 1(disz) udu niga 1(disz) masz2
  • e2-mah

  • 1(disz) masz2-gal niga 1(disz) masz2 u2
  • (gesz)gigir u4 6(disz)

  • 2(disz) masz2-gal niga 1(disz) udu u2
  • AI Translation
  • 1 grain-fed sheep, 3 grass-fed sheep, 1 billy goat,
  • chariot of 6 days

  • 1 grain-fed sheep, 4 grass-fed sheep, 1 billy goat,
  • chariot of 7 days of Shara;

  • 1 sheep, barley-fed, 1 billy goat,
  • Emah temple

  • 1 full-grown billy goat, grain-fed, 1 billy goat, grass-fed,
  • chariot of 6 days

  • 2 billy goats, grain-fed, 1 sheep, grass-fed,
  • Reverse

    Sumerian

    (gesz)gigir u4 7(disz) (d)szul-gi

  • 1(disz) masz2-gal niga (gesz)gigir u4 7(disz)
  • (d)amar-(d)suen

  • 1(disz) udu u2 bara2 gir13-gesz(ki)
  • (gesz)gigir sa2-du11 szu-a-gi-na ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3 iti e2-iti-6(disz) mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun#

    AI Translation

    chariot of 7 days, Shulgi;

  • 1 billy goat, grain-fed, chariot, 7th day;
  • Amar-Suen

  • 1 sheep, grass-fed, at the threshing floor of Girgesh;
  • chariot, regular offerings of Shu-agina, from Alulu booked out; month: "House-month-6," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    P211533: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu
  • ur-nigar(gar)

  • 4(disz) sila4
  • dumu hal-hal-la

    AI Translation
  • 4 sheep,
  • for Ur-nigar;

  • 4 lambs,
  • son of Halhalla

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum-ma iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation

    delivery of Shulgi-simtum; month: "Festival of Ninazu," year after: "Anshan was destroyed."

    P211534: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/3(disz) ma-na sza3-gu
  • ki ugula usz-bar-ke4-ne-ta la-ni-mu szu ba-ti

    AI Translation
  • 1/3 mana of szagu-wood,
  • from the foreman of weavers, Lanimu received;

    Reverse

    Sumerian

    mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Kimash was destroyed."

    P211535: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu bar-gal2
  • 2(disz) masz2
  • udu gu2-na esz3 didli ki lugal-nesag-e-ta inim-(d)szara2 kuruszdax(_kwu822_) i3-dab5

    AI Translation
  • 4 sheep, with fleece,
  • 2 billy goats,
  • sheep for a libation bowl, a shrine of regular offerings, from Lugal-nesage, Inim-Shara, the fattener, accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti nesag mu sza3-asz-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    month "First fruits," year: "Shashrum was destroyed;"

    P211536: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda du
  • 1(disz) sila3 1(u) la2 1(disz) gin2 i3-gesz
  • lugal-szu-nir-re sagi

    AI Translation
  • 4 ban2 5 sila3 regular beer,
  • 4 ban2 5 sila3 regular bread,
  • 1 sila3 9 shekels oil,
  • Lugalshunire, cupbearer;

    Reverse

    Sumerian

    iti pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3

    AI Translation

    month: "Pa'ue," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."

    P211537: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal niga
  • 1(disz) udu u2
  • a2 u4-da (d)szara2 umma(ki)

    AI Translation
  • 1 billy goat, grain-fed,
  • 1 sheep, grass-fed,
  • workdays, Shara of Umma;

    Reverse

    Sumerian

    iti e2-iti-6(disz) mu en-unu6-gal ba-hun

    AI Translation

    month: "House-month-6," year: "Enunugal was installed;"

    P211538: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 3(disz) kasz du
  • (u2)|_u-en_| sa2-du11 (d)szara2 ba-ra-sze ki ur-(d)szul-pa-e3-ta

    AI Translation
  • 33 liters of regular beer,
  • ... a regular offering of Shara, from Ur-Shulpa'e;

    Reverse

    Sumerian

    mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Shashru was destroyed."

    P211539: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) ma-na siki-ba
  • giri3-se3-ga ((d)nin)-e11-e ki lu2-kal-la-ta

  • 2(disz) tug2 u2 kal
  • he2-dab5-me ki i3-kal-la-ta gaba-ri kiszib3 lugal-nir [(x)]

    AI Translation
  • 3 minas of wool,
  • via Nin-e'e, from Lukalla;

  • 2 ... textiles,
  • they have taken. From Ikalla, the original, under seal of Lugal-nir;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4 mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    month: "Lisi," year: "The Amorite wall was erected."

    P211540: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) gin2 ku3-babbar
  • mu gu4 (gu2)-na a-gu-gu-ka-sze3 ki ur-(d)szara2 kuruszdax(_kwu822_)-[ta] giri3# ur-(d)[...]

    AI Translation
  • 5 shekels of silver,
  • for the oxen and oxen of the Agugu canal, from Ur-Shara, fattener, via Ur-...;

    Reverse

    Sumerian

    iti dal mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    month "Flight," year: "Shu-Suen is king."

    P211541: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(asz) gur ku6 ma?
  • za3 1(u)-bi i3-zi? ki ur-(d)utu szu#-ku6-ta ku-li

    AI Translation
  • 12 gur fish, ma?,
  • its right side is ...; from Ur-Utu, fisherman, ...;

    Reverse

    Sumerian

    a2-ga2 ensi2-ta szu ba-ti iti (d)dumu-zi mu us2-sa e2 puzur4#-[(d)]da-gan-na# ba#-du3 mu us2-sa-bi

    AI Translation

    from the account of the governor received; month: "Dumuzi," year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year following that.

    P211542: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) (uruda)za3 szu2 ma2
  • ki-la2-bi 2(disz) ma-na 9(disz) gin2

  • 1(disz) (uruda)hu-bu-um (gesz)ig szu du7-a
  • ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2

    AI Translation
  • 4 za3-vessels for the barge,
  • Their weight: 2 ma-na 9 shekels.

  • 1 copper hubum-door, ...,
  • Their weight: 1/2 ma-na 7 shekels.

    Reverse

    Sumerian

    kin til-la ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2 in-la2 iti (d)dumu-zi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    finished work, from Dadaga did Ur-Shara take; month: "Dumuzi," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P211543: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) gurusz tug2-du8
  • u4 1(disz)-sze3 szu du7-a apin-a szu-numun-na-ka ki lu2-kal-la-ta

    AI Translation
  • 50 male laborers, textile workers,
  • for 1 day, threshing, for the plowmen of the seed-farm, from Lukalla

    Reverse

    Sumerian

    zi-ga-am3 iti szu-numun mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation

    booked out; month: "Sowing," year after: "Anshan was destroyed."

    P211544: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5/6(disz) sila3 i3-nun
  • 1(u) 5(disz) ma-na (u2)nin9
  • 7(asz) gu2 esir2 had2
  • 7(disz) tug2 usz-bar tur
  • 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar
  • 1(u) tug2 usz-bar a-gi4-um
  • AI Translation
  • 5/6 sila3 butter oil,
  • 15 minas of nin-plant,
  • 7 talents of bitumen,
  • 7 small ushbar textiles,
  • 12 ushbar textiles,
  • 10 agi'um-garments,
  • Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) (d)szara2 a-pi4-sal4(ki) ki sza3-ku3-ge-ta ur-e11-e-ke4 szu ba-ti mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    delivery of Shara of Apisal, from Shakuge Ur-e'e received; year: "Amar-Suen is king."

    P211545: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) la2 1(disz) (uruda)ha-bu3-da
  • ki-la2-bi 1(u) 2(disz) ma-na kin til-la ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2-ke4 in-la2

    AI Translation
  • 19 copper hambuda axes,
  • its weight: 12 mana, finished work, from Dadaga Ur-Shara has weighed out.

    Reverse

    Sumerian

    iti dal mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi

    AI Translation

    month "Flight," year after: "Kimash was destroyed," year after that.

    P211546: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) ku6 kun-zi
  • 1(disz) ma-sa2-ab gir
  • ur-(gesz)gigir

    AI Translation
  • 240 fish, kunzi fish,
  • 1 Masab, gir,
  • chariot driver

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) ur-nigar(gar) szu ba-ti iti dal mu 3(disz)-kam us2-bi

    AI Translation

    delivery of Ur-nigar; received; month: "Flight," 3rd year; its length: xxx m.

    P211548: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5/6(disz) ma-na ku3#-[babbar]
  • masz2-da-re-a# ezem-mah-sze3 ki a-a-kal-la dam-gar3-ta

  • 1(u) 3(disz) gin2 ku3-babbar
  • ki ku3-(d)nin-ur4-ra-ta#

    AI Translation
  • 5/6 mina of silver
  • for the mashdare offerings for the festival, from Ayakalla, the merchant;

  • 13 shekels of silver,
  • from Ku-Ninura;

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) gu-du-du szu ba-ti iti pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal-e e2 (d)szara2 mu-du3

    AI Translation

    delivery of Gududu; received; month: "Pa'u'e," year: "Shu-Suen, the king, the house of Shara erected;"

    P211549: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) dur3-gesz
  • mu-kux(_du_) (d)szara2 a-pi4-sal4(ki) ki sza3-ku3-ge-ta usz-mu i3-dab5

    AI Translation
  • 2 ...,
  • delivery of Shara of Apisal, from Shakuge Ushmu accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation

    year: "The house of Shara was erected."

    P211550: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 8(disz) sze ku3-sig17
  • 1(u) 7(disz) sze ku3-babbar
  • dalla eme5 gal-sze3 ki gu-du-du-ta

    AI Translation
  • 18 grains of gold,
  • 17 grains of silver,
  • for the great female slaves, from Gududu;

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti (d)dumu-zi mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation

    booked out; month: "Dumuzi," year: "Ibbi-Suen is king."

    P211551: school tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) sila3-ta
  • giri3 nin-he2-gal2

  • 1(gesz2) gurusz
  • 2(u) 8(disz) a2 1/2(disz)
  • im ga-ga2

    AI Translation
  • 5 laborers, 1/2 workdays, 3 sila3 each,
  • via Nin-hegal;

  • 60 workmen,
  • 28 1/2 workdays,
  • ... flour

    Bottom

    Sumerian
  • 1(gesz2) 4(u@v) 5(disz)
  • AI Translation
  • 115,
  • Reverse

    Sumerian

    gurum2 ak giri3 lugal-nig2-lagar-e iti ezem-(d)szul-gi mu en-mah-gal-an-na ba-hun

    AI Translation

    inspection, performed; via Lugal-niglagare; month: "Festival of Shulgi," year: "Enmahgalana was installed."

    Bottom

    Sumerian
  • 2(u) 8(disz@v)
  • AI Translation
  • 28
  • P211552: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (gi)pisan-dub la2-ia3
  • 1(disz) (gi)pisan-dub nig2-ka9 nu-ak
  • 1(disz) (gi)pisan-dub ensi2 ma-da
  • AI Translation
  • 1 basket of grain, deficit;
  • 1 basket, not tampered with,
  • 1 basket for the governor of the land,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) (gi)pisan-dub ugu2-a ga2-ra
  • kiszib3 da-da-ga kiszib3 sza13-dub-ba mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ba-hul-ta mu ur-bi2-lum(ki)-sze3

  • 1(disz) (gi)pisan-dub en8-tar
  • 1(disz) (gi)ma-ad-li2-um kiszib3 lu2-dingir-ra
  • AI Translation
  • 1 basket for reeds, tanned,
  • under seal of Dadaga, under seal of Shaddubba; year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed," from year: "Urbilum."

  • 1 basket for entar-flour,
  • 1 reed basket, under seal of Lu-dingira;
  • P211553: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) ul zabar
  • ki-la2-bi 1(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 kin til-la ki da-da-ga-ta

    AI Translation
  • 50, bronze not available;
  • their weight: 13 5/6 mana, 8 shekels, finished work, from Dadaga;

    Reverse

    Sumerian

    ur-(d)szara2-ke4 in-la2 iti ezem-(d)szul-gi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ur-Shara has paid; month: "Festival of Shulgi," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P211554: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ma-na siki
  • bar udu niga-ta sa10-a ki a-du-ta kiszib3 ab-ba-gi-na

    AI Translation
  • 2 minas of wool,
  • barley of sheep, grain-fed, bought, from Adu, under seal of Abbagina;

    Reverse

    Sumerian

    mu si-ma-num2(ki)

    AI Translation

    year: "Simanum."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)szara2 dub-[sar] dumu [ur]-sa6-[ga]

    AI Translation

    Lu-Shara, scribe, son of Ur-saga.

    P211555: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) lu2-dingir-ra
  • 6(disz) sila3 i7-pa-e3
  • 5(disz) sila3 lu2 kin-gi4-(a)
  • 7(disz) sila3 ur-e2-gal
  • 6(disz) sila3 szusz3-lugal
  • 4(disz) sila3 lu2 sza3-ku3-ge
  • 3(disz) sila3 igi-(d)szara2-sze3
  • AI Translation
  • 3 mana wool for Lu-dingira,
  • 6 sila3 of ipa'e-flour,
  • 5 sila3: the messenger;
  • 7 sila3: Ur-Egal,
  • 6 sila3: Shush-lugal;
  • 4 sila3: the man of the shakuge;
  • 3 sila3 for Igi-Shara,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ma-du10-ga
  • 8(disz) sila3 esza
  • 5(ban2) 6(disz) sila3 sa2-du11
  • 3(disz) sila3 sze udul2
  • szunigin 8(disz) sila3 esza!(_tir_) szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga szunigin 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3

    AI Translation
  • 1: Maduga,
  • 8 sila3 esha-flour,
  • 5 ban2 6 sila3 regular offering,
  • 3 sila3 barley, spelt,
  • total: 8 sila3 esha-flour; total: 2 ban2 5 sila3 fine emmer flour; total: 1 barig 4 ban2 5 sila3 flour;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 7(disz)-kam

    AI Translation

    27th day.

    P211556: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz saga# 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 [2(disz)] gin2# naga
  • 1(disz) [sa] szum2
  • szu#-[(d)nin]-szubur gaba-ta#

  • 3(disz) sila3 kasz# 2(disz) sila3 ninda#
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • tur-am3-i3-li2 ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • from Shu-Ninshubur, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Turam-ili, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • [ur?]-(d)szul-pa-e3 gaba-ta# szunigin 3(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 3(disz)-kam# iti# ezem?-(d)szul?-gi? mu (d)[i]-bi2#-(d)suen lugal#

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Ur-Shulpa'e, from the frontier; total: 3 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 3rd day; month: "Festival-of-Shulgi," year: "Ibbi-Suen is king."

    P211557: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (ansze)kunga2
  • 1(disz) (uruda)hal-ansze
  • ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2

    AI Translation
  • 1 k-equid,
  • 1 halansze copper,
  • Their weight: 2/3 ma-na, 5 shekels.

    Reverse

    Sumerian

    bu3-lu5 mu-kux(_du_) (d)szara2 |_ki-an_|(ki) iti (d)li9-si4 mu en (d)inanna unu(ki) masz-e i3-pa3

    AI Translation

    bu-lu delivery; Shara of Ki'an; month: "Lisi," year: "The high-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen."

    P211558: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
  • (d)gesztin-an-na diri!-tum

  • 3(disz) udu niga 3(disz) udu u2
  • (d)gesztin-an-na lugal

  • 2(disz) udu 1(disz) masz2
  • (d)isz-ha-ra

  • 3(disz) udu (d)en-ki nin-ul-gur3
  • 3(disz) udu niga (d)suen ur3-ra#
  • sa2-du11 szu-a-gi-na

  • 6(disz) udu niga 4(disz) udu u2
  • 4(disz) uz-tur masz2-bi 4(disz)
  • zi-ga a-bu-ma

    AI Translation
  • 8 rams, 1 lamb, 1 billy goat,
  • for Geshtinana, extra;

  • 3 sheep, grain-fed, 3 sheep, grass-fed,
  • for Geshtinana, the king;

  • 2 sheep, 1 billy goat,
  • Ishhara

  • 3 sheep for Enki, Nin-ulgur,
  • 3 sheep, barley-fed, for Sîn, the steward;
  • regular offerings of Shu-agina;

  • 6 grain-fed sheep, 4 grass-fed sheep,
  • 4 ewes, their yield: 4;
  • booked out of the account of Abuma;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
  • ur!(_ma_)-sag bara2-ga e11

  • 1(disz) udu szu-nir (d)nanna kaskal-ta kux(_kwu147_)-ra gaba#-ri-a
  • nig2-diri szunigin 1(u) 4(disz) udu niga szunigin 2(u) 3(disz) udu u2 szunigin 1(disz) sila4 szunigin 7(disz) masz2 udu zi-ga sza3 bala-a uri5(ki)-ma ki da-gi-ta giri3 la-ni-mu iti dal mu us2-sa e2 puzur4-(d)da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, 2 sheep, grass-fed, 1 billy goat,
  • a kind of dog, a kind of sailor, a kind of dog

  • 1 sheep, shunir-offering of Nanna, from the road brought, for the first time;
  • total: 14 sheep, grain-fed, total: 23 sheep, grass-fed, total: 1 lamb, total: 7 goats, grain-fed, booked out of the bala of Ur, from the depot, via Lanimu; month: "Flight," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.

    Seal 1

    Sumerian

    [la-ni] dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Lani, scribe, son of Ur-nigar.

    P211559: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) zi3 ur-(d)dumu-zi-da
  • 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 6(disz) sila3 zi3 sig15
  • igi-kar2 ur-(d)szul-pa-e3

    AI Translation
  • 10 gur flour of Ur-Dumuzida,
  • 2 ban2 4 sila3 flour, 6 sila3 fine flour,
  • inspection of Ur-Shulpa'e;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 dingir-bu3!(_ka_)-zi
  • 1(disz) giri3? szesz-a-ni
  • ki lu2-dingir-ra-ta iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 5 sila3: Dingir-buzi,
  • 1 via Sheshani,
  • from Lu-dingira; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211560: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) _hi_-la2 zabar
  • ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 mu (gesz)ig ki-di-ku5-sze3 inim-ma-ni-zi i3-la2 ugula lugal-ku3-zu

    AI Translation
  • 2 bronze ...s,
  • their weight: 1 2/3 mana 5 shekels, year: "The door of the kidiku"; Inim-anizi received; foreman: Lugal-kuzu;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 lu2-(d)inanna sukkal iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2

    AI Translation

    via Lu-Inanna, the messenger; month: "Harvest," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."

    P211561: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
  • u4 1(u) la2 1(disz)-kam

  • 1(u) dabin lu2-(d)szul-gi-ra
  • ki (d)szara2-kam-ta

    AI Translation
  • 3 ban2 4 sila3 barley flour,
  • 9th day.

  • 10 jugs of barley for Lu-Shulgi;
  • from Sharakam;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2-ka iti szu-numun sza3 bala-a mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of the governor; month: "Sowing," in the bala year following: "Simanum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211562: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga geszbun2
  • [(d)]szul-gi-ra

  • 1(disz) gu4 niga geszbun2
  • (d)[amar]-(d)suen-ka ki kas4-ta

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox, for the geshbun offering,
  • for Shulgi;

  • 1 grain-fed ox, for the geshbun offering,
  • Amar-Suena from Kas;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2-ka mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    under seal of the governor; year: "Enunugal of Inanna was installed."

    Column 1

    Sumerian

    [(d)amar]-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-[(d)li9-si4] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P211564: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) kusz gu4 u2-hab2
  • 2(disz) kusz gu4 babbar2
  • 1(disz) sila3 i3-szah2
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida
  • 9(disz) gurusz aszgab
  • u4 1(disz)-a-kam

  • 2(disz) kusz gu4 u2-hab2
  • 1(disz) kusz gu4 babbar2
  • AI Translation
  • 3 hides of oxen, tanned,
  • 2 white hides of oxen,
  • 1 sila3 lard,
  • 1 ban2 5 sila3 dida beer,
  • 9 male laborers,
  • 1st day,

  • 2 hides of oxen, tanned,
  • 1 white hide of ox,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2/3(disz) sila3 i3-szah2
  • 6(disz) gurusz aszgab u4 2(disz)-a-kam
  • 1(disz) kusz gu4 u2-hab2
  • 1/2(disz) kusz gu4 babbar2
  • 4(disz) gurusz aszgab
  • u4 3(disz)-a-kam (gesz)ig (d)szul-gi iti diri mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 2/3 sila3 lard,
  • 6 male laborers, laborers, 2nd day;
  • 1 hide of ox, tanned,
  • 1/2 hide of white ox,
  • 4 male laborers,
  • 3rd day, door of Shulgi; extra month, year after: "Kimash was destroyed."

    P211565: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) u8
  • 5(disz) udu-nita2
  • 5(disz) ud5
  • 2(u) la2 3(disz) masz2
  • ki da-a-gi4-ta (d)utu-ge6-ke4

    AI Translation
  • 3 ewes,
  • 5 rams,
  • 5 nanny goats,
  • 19 billy goats,
  • from Da'agi Utu-ge

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Bricks cast in moulds," year: "Simurrum was destroyed;"

    P211566: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) (uruda)ha-bu3-da
  • ki-la2-bi 3(u) 2/3(disz) ma-na kin til-la ki da-da-ga-ta ensi2-ke4 in-la2

    AI Translation
  • 50 copper hambuda stones,
  • its weight: 32/3 mana; full-time work, from Dadaga the governor weighed out;

    Reverse

    Sumerian

    iti e2-iti-6(disz) mu ha-ar-szi ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "House-month-6," year: "Harshi Kimash was destroyed."

    P211567: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) 7(asz) gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 siki kur-ra
  • 2(gesz2) 5(u) 9(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2 siki-gi
  • 2(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar
  • siki-bi 2(u) 4(asz) gu2

  • 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na siki ge6
  • AI Translation
  • 47 talents 12 1/2 mana 6 shekels wool from the mountains,
  • 169 talents 21 minas 14 shekels of wool,
  • 2 1/3 mana 4 shekels silver,
  • its wool: 24 talents;

  • 4 talents 24 2/3 mana black wool,
  • Reverse

    Sumerian

    ki ur-e11-e-ta ensi2-ke4 szu ba-ti mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Ur-e'e the governor received; year: "Amar-Suen is king."

    P211569: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga# ba-usz2
  • ki lugal-a2-zi-da-ta kiszib3 ensi2-ka sza3 a-sza3 la2-mah-ka

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, slaughtered,
  • from Lugal-azida, under seal of the governor, in the field Lamah;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)dumu-zi mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Dumuzi," year: "Shashrum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P211570: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) gada |_zi&zi_|-tar 4(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 4(u) 2(disz) ma-na ki i3-kal-la-ta gu-du-du in-la2

    AI Translation
  • 240 linen ..., 4th grade,
  • its weight: 42 mana; from Ikalla Gududu has weighed out;

    Reverse

    Sumerian

    lu2 azlag2-e szu ba-ab-ti mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation

    the azlag-priest received; year: "The house of Shara was erected."

    P211571: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 niga ba-ba-ti
  • 5(disz) masz-da3-nita2
  • 8(disz) masz-da3-munus
  • nir-i3-da-gal2

  • 1(disz) sila4 i-szar-kur-ba-szum
  • 5(disz) udu 1(disz) sila4
  • (d)szul-gi-(d)lamma-mu szusz3

    AI Translation
  • 1 female kid, grain-fed, Babati,
  • 5 male gazelles,
  • 8 female gazelles,
  • a kind of profession

  • 1 lamb from Ishar-kurba-shum,
  • 5 rams, 1 lamb,
  • Shulgi-Lamma-mu, cattle manager;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 8(disz)-kam mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    18th day, delivery, Intaea accepted; via Nanna-maba, the scribe; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shu-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 21
  • P211572: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) (gesz)kab2-la2
  • (gesz)kid7-a ki ur-sila-luh-ta kiszib3 ur-(gesz)gigir

    AI Translation
  • 60 ...,
  • reed mat, from Ur-silaluh, under seal of Ur-gigir;

    Reverse

    Sumerian

    mu ur-(gesz)gigir-ka-sze3!(_tug2_) kiszib3 ur-(d)nu-musz-da mu en-mah-gal-an-na ba-hun

    AI Translation

    year: "Ur-gigir was installed," under seal of Ur-Numushda; year: "Enmahgalana was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)nu-musz-da dub-sar dumu lugal-gu4-e

    AI Translation

    Ur-Numushda, scribe, son of Lugal-gu'e.

    P211573: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) (gesz)u3-suh5 gi-musz
  • 2(gesz2) la2 5(disz) (gesz)mi-ri2-za
  • ki i3-kal-la-ta ur-(d)isztaran u3 ma2-gur8-re szu ba-ti sza3 bala-a iti sze-sag11-ku5 mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 60 reed reeds, gmush-wood,
  • 115 m., ...;
  • from Ikalla did Ur-Ishtaran and Magure receive; in the bala; month: "Harvest," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)isztaran# gudu4 (d)szara2# dumu lugal-za3-ge-[si]

    AI Translation

    Ur-Ishtaran, gudu-priest of Shara, son of Lugal-zagesi.

    P211574: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 esza
  • 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • sza3 (kusz)du10-gan

  • 1(disz) sila3 zi3 sze sa-a
  • ki da-gu-ta

    AI Translation
  • 2 sila3 esha-flour,
  • 2 sila3 flour, dubbdub flour,
  • inside the leather pouch

  • 1 sila3 flour, ...,
  • from Dagu;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2-ka iti (d)li9-si4 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    under seal of the governor; month: "Lisi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211575: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
  • 4(disz) kasz du u4 2(u) 3(disz)-kam
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
  • 5(disz) kasz du u4 2(u) 4(disz)-kam
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
  • 4(disz) kasz du u4 2(u) 5(disz)-kam
  • AI Translation
  • 1 ban2 5 sila3 fine beer,
  • 4 regular beer on the 23rd day;
  • 1 ban2 5 sila3 fine beer,
  • 5 jugs of regular beer on the 24th day;
  • 1 ban2 5 sila3 fine beer,
  • 4 regular beer on the 25th day;
  • Reverse

    Sumerian

    sa2-du11

  • 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
  • lu2-ur-ki-ir? kiszib3 ensi2-ka mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    regular offerings

  • 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 barley,
  • Lu-ur-kir?, under seal of the governor; year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    Column 1

    Sumerian

    [(d)amar-(d)suen] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal [an-ub-da limmu2-ba]

    AI Translation

    Amar-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    [...-kal-la] [ensi2] umma#[(ki)] _arad2_-[zu]

    AI Translation

    ...-kalla, governor of Umma, is your servant.

    P211576: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
  • 1(disz) gada 4(disz)-kam us2
  • (d)lamma-(d)amar-(d)suen

    AI Translation
  • 1 nig2-lam textile, 3rd quality,
  • 1 linen, 4th grade,
  • Lamma-Amar-Suen

    Reverse

    Sumerian

    ki i3-kal-la-ta kiszib3 ur-nigar(gar) iti nesag mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Ikalla, under seal of Ur-nigar; month: "First fruits," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-nigar(gar) dumu lugal-(gesz)gigir-re en dub-la2

    AI Translation

    Ur-nigar, son of Lugal-gigirre, en-priestess of Dubla.

    P211577: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) ninda zi3 sig15 gur
  • 3(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) ninda du gur
  • sza3 a2 u4-da giri3 ur-(d)suen

    AI Translation
  • 1 gur bread made of fine flour,
  • 32 gur 3 barig 4 ban2 regular bread,
  • in the labor of the day, via Ur-Suen;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 hu-wa-wa mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    under seal of Huwawa; year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-eb-gal dub-sar dumu ur-ge6-par4 gudu4 (d)inanna

    AI Translation

    Lu-ebgal, scribe, son of Ur-gepar, gudu priest of Inanna.

    P211578: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 6(asz) ku6-sze6 gur
  • sza3-bi-ta

  • 1(u) 6(disz) gin2 la2 1(u) 8(disz) sze ku3-babbar
  • ku6-sze6-bi 2(u) 6(asz) gur mu-kux(_du_) lu2-kal-la szu ba-ti

    AI Translation
  • 26 gur fish,
  • therefrom:

  • 16 shekels less 18 grains silver,
  • its fish: 26 gur; delivery of Lukalla; received.

    Reverse

    Sumerian

    nig2-ka9-ak szesz-kal-la dam-gar3 mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    account of Sheshkalla, the merchant; year: "The silver chair of Enlil was fashioned."

    P211579: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin
  • u4 2(disz)-kam

  • 5(ban2) 7(disz) sila3 dabin
  • u4 3(disz)-kam

  • 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin
  • u4 4(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 ban2 less 1 sila3 dabin flour,
  • 2nd day;

  • 5 ban2 7 sila3 of dabin-flour,
  • 3rd day.

  • 5 ban2 4 sila3 of dabin-flour,
  • 4th day.

    Reverse

    Sumerian
  • 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
  • u4 5(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2-ka iti nesag mu us2-sa en ga-esz(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 3 ban2 3 sila3 barley flour,
  • 5th day, from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "First fruits," year after: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211580: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin
  • u4 2(u)-kam

  • 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
  • u4 2(u) 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 ban2 8 sila3 of dabin-flour,
  • 20th day.

  • 3 ban2 8 sila3 barley flour,
  • 21st day.

    Reverse

    Sumerian

    ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Sharakam, under seal of the governor; month: "Barley at the quay," year after: "Simanum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211581: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) lu2-ma2-gan
  • 1(disz) lu2-dingir-ra
  • 1(disz) lu2-(d)iszkur
  • 1(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) al-lu
  • 1(disz) dingir-mu-dah
  • 1(disz) ur-(d)dumu-zi-da
  • mu ma2-a-sze3 en-nu-ga2 i3-in-ze2-esz-am3

    AI Translation
  • 1: Lu-magan,
  • 1 Lu-dingira,
  • 1: Lu-Ishkur,
  • 1 Ur-nigar,
  • 1: Allu;
  • 1 Dingir-mudah,
  • 1 Ur-Dumuzida,
  • he will pay to the guard for the time of the boat.

    Reverse

    Sumerian

    lu2-ma2-gan-ke4 szu bi2-in-ba mu lugal dub szagina-ga2 u4 1(u)-kam-ka x x tukum-bi umma(ki)-sze3 nu-mu-de6 lu2-ma2-gan-ke4 ni2-mu-ta en-nu-ga2 ga-ba-an-kux(_kwu147_) bi2-in-du11 iti min3-esz3 u4 1(u) 3(disz)-am3 ba-ra-zal

    AI Translation

    Lu-Magan has given. The year: "The king of the szagina tablet of the 10th day ... If to Umma he did not go, the man of Lu-Magan, when we were young, I shall come to watch." He said: "The month of the eshesh, the 13th day, was ruined."

    Left

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-asz-ru-um(ki) mu-hul

    AI Translation

    year: "Amar-Suen, the king, Shashum destroyed."

    P211582: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) eme-gesz
  • 4(disz) ur2 a2-apin
  • 3(disz) esz2 ki-la2-bi
  • 2/3(disz) ma-na
  • 2(disz) ba-an-du5
  • 1(disz) ninda2-gi
  • AI Translation
  • 2 emegesh,
  • 4 plowmen's ur2;
  • 3 esh, its weight:
  • 2/3 mana
  • 2 mana wool for Bandu;
  • 1 nindagi,
  • Reverse

    Sumerian

    ki szesz-kal-la-ta nig2-u2#-rum szu ba-ti iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation

    from Sheshkalla Nig-urum received; month: "House-month-6."

    Seal 1

    Sumerian

    [nig2]-u2-[rum] [dub-sar?] dumu# (d)nanna#-[i3-zu?]

    AI Translation

    Nig-Urum, scribe, son of Nanna-izu.

    P211583: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
  • 1(u) dabin
  • (d)szu-(d)suen-an-dul3 sagi

    AI Translation
  • 4 ban2 5 sila3 of regular wort beer,
  • 10 jugs of barley flour,
  • Shu-Suen-andul, cupbearer;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2 sza3 bala-a iti a2-ki-ti mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    under seal of the governor, in bala; month: "Akitu," year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211584: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz)#? [...]
  • ku3 pa muszen ki lu2#-dingir-ra-ta gaba-ri kiszib3 gu#-du-du

    AI Translation
  • 2 ...,
  • silver, ... bird, from Lu-dingira, ... sealed tablet of Gududu.

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."

    P211585: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) kusz masz2-gal
  • ki a-du-ta gu-du-du szu ba-ti

    AI Translation
  • 11 buck goat hides,
  • from Adu Gududu received;

    Reverse

    Sumerian

    iti diri mu us2-sa ki-masz(ki)

    AI Translation

    extra month, year after: "Kimash."

    Seal 1

    Sumerian

    inim-(d)szara2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Inim-Shara, scribe, son of Ur-nigar.

    P211586: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) kid
  • ki-la2-bi 1/3(disz) sar-am3 e2-udu-sze3 ki a-gu-ta

    AI Translation
  • 2 nanny goats,
  • its weight: 1/3 sar; for the sheep house, from Agu;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ba-sa6 mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2-ra mu-na-du3

    AI Translation

    under seal of Basa; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil erected."

    Seal 1

    Sumerian

    ba-sa6 dub-sar dumu lugal-sa6-ga

    AI Translation

    Basa, scribe, son of Lugal-saga.

    P211587: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) 4(u)# 7(disz)# sa
  • a-ra2 1(disz)-kam

  • 2(gesz2) a-ra2 2(disz)-kam
  • 2(gesz2) [...] 4(u) a-ra2 3(disz)-kam
  • gesz-kin-ti-sze3

    AI Translation
  • 147 bundles,
  • 1st time.

  • 240 second time,
  • 420 ... 40, 3rd time;
  • for the geshkinti-offering;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 7(asz) szesz-a-ni bahar3
  • 1(disz) ur-(d)suen
  • 1(disz) ur-(d)li9-si4
  • 2(disz) lu2-sa6-i3-zu
  • 1(disz) i-di3-(d)iszkur
  • lu2-sa6-i3-zu u4 5(disz)-kam [iti] ezem-(d)szul-gi

    AI Translation
  • 17 gur Sheshani, the granary;
  • 1 Ur-Suen,
  • 1 Ur-Lisi,
  • 2 mana wool for Lu-sa-izu,
  • 1: Iddi-Adad,
  • Lu-sa-izu, 5th day, month: "Festival of Shulgi."

    P211588: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz)# u8
  • 1(disz) udu-nita2
  • ri#-ri-ga-am3 ki# ur-ru-ta kiszib3 ensi2-ka#

    AI Translation
  • 1 ewe,
  • 1 ram,
  • ... from Urru, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    month: "Barley at the quay," year after: "Amar-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki)-ka? _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P211589: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal
  • ba-usz2 u4 1(u) 2(disz)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 1 billy goat, full grown,
  • slaughtered, 12th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    ur-nigar(gar) szu ba-ti iti szu-esz5-sza mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ur-nigar received; month: "shu'esha," year after: "Kimash was destroyed."

    P211590: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kir11 niga
  • u4 1(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5

    AI Translation
  • 1 female lamb, grain-fed,
  • 13th day, from Abbasaga Nalu

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Gazelle feast," year after: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P211591: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) sila4 ga
  • 3(disz) kir11 ga
  • u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 1 male suckling lamb,
  • 3 female lambs, suckling,
  • 17th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    tu-ra-am-(d)da-gan i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Turam-Dagan accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    P211592: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu niga 1(disz) masz2 niga
  • (d)nin-lil2

  • 2(disz) masz2-gal niga
  • 2(disz) udu niga (d)suen
  • (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim

    AI Translation
  • 4 sheep, barley-fed, 1 billy goat, barley-fed,
  • for Ninlil;

  • 2 billy goats, grain-fed,
  • 2 sheep, barley-fed, for Sîn,
  • Nanshe-GIRgal was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal zi-ga sza3 tum-al ki na-lu5 iti ezem-(d)szul-gi mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    month: "13th day passed," booked out; in Tumal, from Nalu; month: "Festival of Shulgi," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."

    P211594: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4
  • 4(u) la2 2(disz) masz2
  • la2-ia3 su-ga lu2-(d)suen kuruszdax(_kwu822_) giri3 lu2-sa6-i3-zu

    AI Translation
  • 2 oxen,
  • 40 less 2 billy goats,
  • deficit repaid, Lu-Suen, fattener, via Lu-sa-izu;

    Reverse

    Sumerian

    kas4 i3-dab5 mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."

    P211596: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • (d)en-lil2

  • 2(disz) udu niga
  • (d)nin-lil2

  • 2(disz) udu niga 2(disz) masz2 niga
  • (gesz)kiri6-mah

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • for Enlil;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • for Ninlil;

  • 2 sheep, barley-fed, 2 billy goats, barley-fed,
  • a kind of fruit orchard

    Reverse

    Sumerian

    (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal zi-ga ki na-lu5 iti ezem-me-ki-gal2 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    Nanshe-GIRgal was enforcer; month: "26th day passed," booked out from Nalu; month: "Festival of Mekigal," year: "Urbilum was destroyed."

    P211598: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gu4
  • 3(disz) ab2 1(disz) ab2 mu 2(asz)
  • 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
  • 1(u) 6(disz) u8
  • 1(u) 5(disz) masz2
  • 1(u) 3(disz) ud5
  • AI Translation
  • 4 oxen,
  • 3 cows, 1 heifer, 2 years old,
  • 98 sheep,
  • 16 ewes,
  • 15 billy goats,
  • 13 nanny goats,
  • Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa (d)gu-za ba-dim2

    AI Translation

    from Abbasaga Intaea accepted; month: "Gazelle feast," year after: "The throne was fashioned;"

    Left

    Sumerian
  • 2(gesz2) 1(u)
  • AI Translation
  • 210,
  • P211599: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) gu4
  • 7(disz) ab2
  • 1(u) 5(disz) udu
  • 8(disz) u8
  • 1(u) 7(disz) masz2
  • szu-gid2

    AI Translation
  • 5 oxen,
  • 7 cows,
  • 15 sheep,
  • 8 ewes,
  • 17 billy goats,
  • shu-gid vessel

    Reverse

    Sumerian
  • 4(disz) gu4 ba-usz2
  • e2-muhaldim-sze3 u4 3(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-mah mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation
  • 4 oxen, slaughtered,
  • to the kitchen, 3rd day; from Inta'e'a's account booked out; month: "Great festival," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz) gu4 4(u) udu
  • AI Translation
  • 16 oxen, 40 rams,
  • P211600: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) amar masz-da3
  • e2-uz-ga mu-kux(_du_) puzur4-esz18-dar ur-(d)szul-gi maszkim

  • 1(u) 1(disz) gu4 8(disz) ab2
  • 1(u) la2 1(disz@t) u8 3(u) 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 gazelle gazelles,
  • delivery of the uzga-house; Puzrish-Ishtar, Ur-Shulgi was enforcer;

  • 11 oxen, 8 cows,
  • 9 ewes, 31 rams,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 4(disz) masz2
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u) 8(disz)-kam zi-ga iti ezem-(d)szul-gi mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-ma-asz ba-hul

    AI Translation
  • 1 nanny goat, 4 billy goats,
  • shugid offerings for the kitchen, 18th day booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "Simurrum and Lulubu for the 9th time were destroyed."

    P211601: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 nig2-lu2#?-ka-ni
  • 2(disz) sila3 gu-luh
  • 2(disz) sila3 lu2 ur-nigar(gar)
  • 2(disz) sila3 ur-(d)dumu-zi-da
  • 2(disz) sila3 a-zu
  • 2(disz) sila3 tug2-du8
  • 2(disz) sila3 aga3-us2 lugal
  • 2(disz) sila3 esza
  • AI Translation
  • 2 sila3: Niglukani,
  • 2 sila3 gu-luh-flour,
  • 2 sila3: man of Ur-nigar,
  • 2 sila3: Ur-Dumuzida,
  • 2 sila3: Azu;
  • 2 sila3 tweed,
  • 2 sila3 royal sling-sticks,
  • 2 sila3 esha-flour,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) 2/3(disz) sila3 giri3 lu2-dingir-ra
  • 2(disz) sila3 lu2-kal-la
  • 3(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11
  • 2(disz) sila3 sze dug udul2
  • szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu szunigin 4(ban2) 2/3(disz) sila3 dabin szunigin 2(disz) sila3 esza

    AI Translation
  • 1 2/3 sila3, via Lu-dingira;
  • 2 sila3: Lukalla,
  • 3 ban2 5 sila3 regular offering,
  • 2 sila3 barley, jug of juniper,
  • total: 1 ban2 4 sila3 emmer flour total: 4 ban2 2/3 sila3 dabin flour total: 2 sila3 esha flour

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 5(disz)-kam

    AI Translation

    25th day.

    P211602: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 5(disz) (uruda)gur10
  • ki-la2-bi 4(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 uruda ki ur-e2-an-na-ta lu2-i3-zu

    AI Translation
  • 35 gur copper,
  • its weight: 4 ma-na 13 shekels copper; from Ur-Eanna Lu-izu

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti iti dumu-zi mu a-ra2 2(disz)-kam-asz kar2-har(ki) ba-hul

    AI Translation

    received; month: "Dumuzi," year: "For the 2nd time Karhar was destroyed."

    P211603: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)nin-urta
  • mu-kux(_du_) ensi2 gir2-su(ki) zabar-dab5 maszkim

  • 1(disz) gu4 3(disz) ab2
  • 8(disz) udu 1(u) 1(disz) u8
  • 4(disz) masz2 7(disz) ud5
  • AI Translation
  • 1 lamb for Ninurta,
  • delivery of the governor of Girsu, zabardab was enforcer;

  • 1 ox, 3 cows,
  • 8 rams, 11 ewes,
  • 4 billy goats, 7 nanny goats,
  • Reverse

    Sumerian

    szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 7(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    shugid offerings for the kitchen, 27th day, from Nasa booked out; month: "Piglet feast," year: "Amar-Suen is king."

    P211604: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) udu niga
  • mar-tu mu na-ap-la-nu-um#-sze3# giri3 za-na-a lu2 kas4 _arad2_-mu maszkim iti u4 2(u) 7(disz) ba-zal

    AI Translation
  • 20 sheep, grain-fed,
  • for the Amorite ..., via Zanaya, messenger, ARADmu was enforcer; month: "27th day passed,"

    Reverse

    Sumerian

    zi-ga sza3 uri5(ki)-ma ki na-lu5 iti ezem#-mah mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    booked out of Ur, from Nalu; month: "Great festival," year: "Urbilum was destroyed."

    P211605: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(gesz2) 5(asz) sze gur lugal
  • sze zi#-ga didli gur zabar-ta ki# ur-(d)gu-nu-ra-ta _arad2_-mu szu ba-ti

    AI Translation
  • 165 gur barley, royal measure,
  • barley booked out, ..., from the bronze container, from Ur-Gunura ARADmu received;

    Reverse

    Sumerian

    mu dumu-lugal ensi2! an-sza-na ba-an-tuku

    AI Translation

    year: "The crown prince of the governor of Anshana was installed."

    P211606: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gada gal saga sza3-gu
  • 1(disz) gada sza3-ga-du3 saga
  • 1(disz) gada a-dab6
  • 1(disz) gada sza3-ga-du3 saga us2
  • 1(disz) szakkan (kusz)du10-gan i3-nun du10-bi 5/6(disz) sila3
  • AI Translation
  • 1 large linen garment, fine quality, for Shagu;
  • 1 linen garment, fine quality,
  • 1 linen, Adab,
  • 1 linen, "good" quality, 2nd quality,
  • 1 shakkan leather, its fine oil: 5/6 sila3,
  • Reverse

    Sumerian
  • 4(disz) (uruda)ha-zi-in
  • ma2-da-ga-sze3 giri3# lu2-(d)szara2 iti pa4-u2-e-ta u4 2(disz)-am3 ib2-ta-zal mu si-mu#-ru-um(ki) ((ba-ki)) ba-hul

    AI Translation
  • 4 hazin coppers,
  • to the border, via Lu-Shara; from month "Pa'u'e," the 2nd day passed; year: "Simurrum was destroyed."

    P211607: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu a-lum niga i3-lal3-lum
  • tu-ra-am-(d)da-gan maszkim#

  • 1(disz) udu 1(disz) masz2 dam a-mi-ir-(d)szul-gi
  • sza3 mu-kux(_du_) in-da-da nu-banda3 a-na-ti sukkal maszkim

  • 2(disz) udu niga da-da gala
  • 2(disz) udu niga ur-(d)nin-gubalag nar
  • AI Translation
  • 2 alum sheep, barley-fed, Ilallum,
  • Turam-Dagan, the enforcer;

  • 1 sheep, 1 billy goat, wife of Amir-Shulgi,
  • in the delivery of Indada, the overseer; Anati, the messenger, was enforcer;

  • 2 sheep, barley-fed, for Dada, the gala;
  • 2 sheep, grain-fed, Ur-Ningubalag, the singer;
  • Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) ur-(d)lamma ensi2 szu-ma-ma zabar-dab5 maszkim u4 2(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    delivery of Ur-Lamma, governor of Shu-Mama, bronze zabardab, responsible official; 21st day, from Abbasaga's account booked out; month: "shu'esha," year: "En-unugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 8(disz) udu
  • AI Translation
  • 8 sheep,
  • P211608: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 szu-esz18-dar dumu ab-ba-ti
  • 2(disz) gu4 be-li2-na-pisz-ti sagi
  • 2(disz) gu4 giri3 ur-tum-ma-al
  • 1(disz) gu4 ur-(d)dumu-zi-da
  • 1(disz) gu4
  • AI Translation
  • 3 oxen, Shu-Ishtar, son of Abbati,
  • 2 oxen, Beli-napi, cupbearer;
  • 2 oxen, via Ur-tum-mal,
  • 1 ox, Ur-Dumuzida,
  • 1 ox,
  • Reverse

    Sumerian

    lu2-dingir-ra dumu _arad2_-hul3-la

  • 1(disz) gu4 giri3 lugal-he2-gal2
  • ki! (d)en-lil2-la2-ta ab-ba-sa6-ga i3-dab5 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    Lu-dingira, son of ARAD-hula.

  • 1 ox, via Lugal-hegal;
  • from Enlil Abbasaga accepted; year: "Amar-Suen is king."

    P211610: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) u8
  • ba-usz2 u4 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 1 ewe,
  • slaughtered, 2nd day;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Nalu Ur-nigar received; month: "Festival of Ninazu," year after: "Urbilum was destroyed."

    P211611: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) u8
  • 2(disz) kir11
  • ba-usz2 u4 1(u) 5(disz)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 1 ewe,
  • 2 female lambs,
  • slaughtered, 15th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • AI Translation
  • 3 sheep,
  • P211612: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) sila4
  • ba-usz2 u4 1(u) 5(disz)-kam sza3 tum-ma-al

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 1 lamb,
  • slaughtered, 15th day, in Tummal;

    Reverse

    Sumerian

    ki en-dingir-mu-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from En-dingirmu Shulgi-irimu received; month: "Piglet feast," year: "The priest of Nanna was installed."

    P211613: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • ba-usz2 u4 2(u) 7(disz)-kam ki igi-(d)en-lil2-sze3-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • slaughtered, 27th day, from Igi-Enlil Shulgi-irimu received;

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P211614: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga#
  • 7(disz) udu
  • 1(disz) masz2-gal
  • 1(disz) |_u8_+_hul2_|
  • ba-usz2 u4 2(u) 7(disz)-kam

    AI Translation
  • 3 sheep, barley-fed,
  • 7 sheep,
  • 1 billy goat, full grown,
  • 1 ewe,
  • slaughtered, 27th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5-(ta) ur-nigar(gar) szu ba-ti iti a2-ki-ti mu si-mu-ru-um(ki) u3 bu-bu-lu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    from Nalu Ur-nigar received; month: "Akitu," year: "Simurrum and Bubulu for the 9th time were destroyed."

    P211615: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ku3-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Ku-Nanna;

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Reverse

    Sumerian

    i-da-ra-ki-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • szunigin 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 zi-ga u4 7(disz)-kam

    AI Translation

    Idaraki-ili;

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • total: 1 ban2 1 sila3 fine beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions, booked out; 7th day;

    Left

    Sumerian

    iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki)

    AI Translation

    month "Sowing," year after: "Simanum."

    P211616: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu u2 bar-gal2
  • ki ba-sa6-ta ur-(d)nisaba i3-dab5

    AI Translation
  • 7 sheep, grass-fed, with fleece,
  • from Basa Ur-Nisaba accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu en (d)nanna masz-e in-pa3

    AI Translation

    year: "The en-priestess of Nanna by goat was found."

    P211617: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) gin2 ku3
  • a-ra2 1(disz)-kam

  • 1(u) 2/3(disz) gin2 ku3
  • a-ra2 2(disz)-kam ku3 la2-ia3 su-ga engar-gesz-i3-ka-ke4-ne

    AI Translation
  • 5 shekels silver,
  • 1st time.

  • 12/3 shekels silver,
  • for the 2nd time, the silver is paid in full. The farmers

    Reverse

    Sumerian

    giri3 lu2-(d)en-lil2-la2 ki ur-(d)ba-ba6-ta da-da-ga# szu ba-ti mu us2-[sa] ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    via Lu-Enlila; from Ur-Baba did Dadaga receive; year after: "Kimash was destroyed."

    P211618: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gin2 ku3-babbar
  • a-ra2 1(disz)-kam

  • 6(disz) gin2 ku3
  • a-ra2 2(disz)-kam la2-ia3 su-ga ki da-du-mu-ta

    AI Translation
  • 10 shekels of silver,
  • 1st time.

  • 6 shekels silver,
  • 2nd time, deficit of the account, from Dadumu

    Reverse

    Sumerian

    da-da-ga szu# ba-ti giri3 kas4 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Dadaga received; via Kas; year after: "Kimash was destroyed."

    P211619: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) szah2-gesz-gi
  • 2(disz) uz-tur
  • 5(gesz'u) sa (gesz)ma-nu# 1(gesz'u) [sa (gesz)]asalx(|_a-tu-nir_|)#

    AI Translation
  • 2 pigeons,
  • 2 ewes,
  • 450 bundles of mutton, 600 bundles of asalu-wood,

    Reverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) sa u2-(gesz)haszhur
  • uri5(ki)-sze3 giri3 da-da-a-ta lu2-du10-ga szu ba-ti iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation
  • 60 bundles of pomegranates,
  • to Ur via Dada Lu-duga received; month: "House-month-6."

    P211620: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/3(disz) ma-na la2-igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
  • a2 szu-ku6 giri3 ba-da-ga ki ur-(d)ba-ba6-ta

    AI Translation
  • 1/3 mana less 1/6 shekel of silver,
  • labor of the fisherman via Badaga, from Ur-Baba;

    Reverse

    Sumerian

    da-da-ga szu ba-ti mu us2-sa# ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Dadaga received; year after: "Kimash was destroyed."

    P211621: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu u2
  • 1(disz) sila4
  • nig2-(gesz)tag-ga lugal giri3 sagi-ne

    AI Translation
  • 4 sheep, grass-fed,
  • 1 lamb,
  • royal requisitions, via the cupbearers;

    Reverse

    Sumerian

    ki a-lu5-lu5-ta iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Alulu; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    P211622: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
  • la2-ia3 su-ga ki lugal-nesag-e-ta da-da-ga szu ba-ti

    AI Translation
  • 2/3 shekel of silver,
  • deficit repaid, from Lugal-nesage Dadaga received;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 kas4 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    via Kas; year following: "Kimash was destroyed."

    P211623: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 bar-ba-zi-ga
  • e2 (d)szara2-sze3

  • 1(disz) sila4 bar-ba-zi-ga
  • e2 (d)nin-ur4-ra-sze3

  • 7(disz) udu niga a2 u4-da
  • 3(disz) udu niga 2(disz) masz2 niga
  • AI Translation
  • 1 lamb, Bar-baziga,
  • to the house of Shara;

  • 1 lamb, Bar-baziga,
  • to the house of Ninura;

  • 7 sheep, barley-fed, labor of day,
  • 3 sheep, barley-fed, 2 billy goats, barley-fed,
  • Reverse

    Sumerian

    [...]-sze3 nig2-diri za3!(_dub_)-mu (d)amar-(d)suen bara2-ga tusz-a ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3 iti ezem-(d)amar-(d)suen mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    to ... nigdiri, the tablet of Zadumu of Amar-Suena, the throne-bearer, seated, from Alulu booked out; month: "Festival of Amar-Suena," year: "Huhnuri was destroyed."

    P211625: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) udu u2
  • 2(disz) masz2
  • ki kas4-ta la-ni-mu!(_ti_) szu ba-ti

    AI Translation
  • 12 sheep, grass-fed,
  • 2 billy goats,
  • from Kas did Lani-muti receive;

    Reverse

    Sumerian

    mu si-mu-ru-um[(ki)] lu-lu-bum2(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Simurrum Lulubum were destroyed."

    P211626: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) ma-na 1(u) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
  • sag nu-tuku ki ur-(d)dumu-zi-da dam-gar3-ta

    AI Translation
  • 8 minas 10 less 12 grains silver,
  • without capital, from Ur-Dumuzida, the merchant;

    Reverse

    Sumerian

    da-da-ga szu ba-ti mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Dadaga received; year after: "Kimash was destroyed."

    P211627: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) tug2 u2 kal
  • ki-la2-bi 3(u) 6(disz)? 2/3(disz) [ma]-na ki (d)szara2-za-me-ta kiszib3 i3-kal-la

    AI Translation
  • 10 full-grown textiles,
  • Their weight: 36? 2/3 minas. From Shara-zame. Sealed tablet of Ikalla.

    Reverse

    Sumerian

    mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Huhnuri was destroyed."

    P211628: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu a-kal-la dumu na-ti
  • 1(disz) udu sza3 kul?-um
  • 1(disz) udu sipa-na-kur2-e
  • 1(disz) [udu ma]-an-szum2
  • 1(disz) [udu] lu2#-dingir-ra
  • udu [bar]-su-ga

    AI Translation
  • 1 sheep: Akalla, son of Nati,
  • 1 sheep, in Kulum;
  • 1 sheep: Sipa-nakure,
  • 1 sheep of Manshum,
  • 1 sheep for Lu-dingira,
  • sheep with a thigh

    Reverse

    Sumerian

    udu szu-nir e2 (d)szara2 kun ki da-a-ga-ta ur-e11-e i3-dab5 iti pa4-u2-e mu us2-sa e2 puzur4-(d)da-gan mu us2-sa-a-bi

    AI Translation

    sheep for shunir offering, from the house of Shara, the tail, from Da'aga did Ur-e'e accept; month: "Pa'u'e," year following: "The house of Puzrish-Dagan," year following that.

    P211630: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) tug2 usz-bar
  • la2-ia3 su-ga hu-wa-wa giri3 sza3-ku3-ge i3-kal-la szu ba-ti

    AI Translation
  • 3 ushbar textiles,
  • deficit repaid, Huwawa via Shakuge, Ikalla received;

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    P211631: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 2(disz) udu u2
  • 5(disz) masz2
  • ki kas4-ta la-ni-mu szu ba-ti

    AI Translation
  • 22 sheep, grass-fed,
  • 5 billy goats,
  • from Kas did Lanimu receive;

    Reverse

    Sumerian

    mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Kimash was destroyed."

    P211632: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz) ma-na siki kur-ra tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
  • ki ensi2-ta ur-(d)nin-tu szu ba-ti

    AI Translation
  • 14 mana wool from the mountains, textile for the 3rd time,
  • from the governor Ur-Nintu received;

    Reverse

    Sumerian

    iti dal mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    month "Flight," year after: "Kimash was destroyed."

    P211633: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) [...] 5(u) 2(disz) 1(disz) sa (u2)|_u-en_|
  • ki lugal-nig2-lagar-e-ta la-ni-mu

    AI Translation
  • 142 ..., 52 bundles of ...-plant,
  • from Lugal-niglagare, Lani'mu;

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    received; year: "Kimash was destroyed."

    P211634: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) (u2)gamun2 babbar
  • 3(ban2) 5(disz) sila3 szum2-sikil
  • 2(u) sze-lu2
  • 1(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gu2-tur
  • ki ur-(d)suen-ta

    AI Translation
  • 2 white cumins,
  • 3 ban2 5 sila3 garlic,
  • 20 sze-lu-flour,
  • 1 barig 3 ban2 8 sila3 kashk cheese,
  • from Ur-Suen;

    Reverse

    Sumerian

    la-ni-mu szu ba-ti mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    Lanimu received; year: "Urbilum was destroyed."

    P211635: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) (gesz)nig2-gul
  • ki ensi2-ta ur-(d)en-lil2-la2 szu ba-ti

    AI Translation
  • 20 ...,
  • from the governor Ur-Enlila received;

    Reverse

    Sumerian

    iti nesag mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) a-ra2 3(disz)-kam

    AI Translation

    month "First fruits," year after: "Simurrum for the 3rd time."

    P211636: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu bar-gal2
  • 1(u) 4(disz) udu bar-su-ga 1(disz) masz2
  • 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun
  • 1(u) 2(disz) ga gazi
  • 1(barig) la2 1(disz) sila3 ga-_ud_@g
  • 7(disz) sila3 ga-_ud_@g
  • 2(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na siki-ud5
  • AI Translation
  • 2 sheep, with fleece,
  • 14 sheep, without fleece, 1 billy goat,
  • 1 barig 3 ban2 5 sila3 butter oil,
  • 12 suckling sheep,
  • 60 litres of barley less 1 sila3 kashk cheese,
  • 7 sila3 kashk cheese,
  • 2 talents 46 minas of wool,
  • Reverse

    Sumerian

    ki ur-e11-e-ta nig2-ka9 sza3-ze2 a-pi4-sal4(ki)-ke4 ba-ab-_il2_ mu en-mah-gal-an-na ba-hun

    AI Translation

    from Ur-e'e the account of the heart of Apisal was seized; year: "Enmahgalana was installed."

    P211637: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) ma-na mangaga
  • ki ur-e11-e-ta gu2 ab2 sag-gu4 diri-sze3 kiszib3# lugal-ku3-ga-ni

    AI Translation
  • 12 mana of ...-tin
  • from Ur-e'e, for the neck of the oxen, extra, under seal of Lugal-kugani;

    Reverse

    Sumerian

    mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Urbilum was destroyed."

    P211638: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) [...] 4(u) 2(disz) kid ma2 sza3-ga
  • ki-la2-bi 8(disz) 1/2(disz) sar gi-bi 5(gesz2) [...] 6(disz) sa a2-bi u4 5(u) 1(disz)-kam 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3

    AI Translation
  • 92 ..., suckling kids, barge of the heart,
  • its weight: 8 1/2 sar; its reeds: 660 ... 6 bundles; its labor: 51 days; 420 workdays; male laborers;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-igi-sa6-sa6-ta lu2-sa6-i3-zu szu ba-ti mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    from Lu-igisasa did Lu-sa-izu receive; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P211639: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki-gi
  • 1(asz) gu2 4(u) 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki mug
  • bi2-gu7-bi i3-ib2-gar#

    AI Translation
  • 24 2/3 mana 5 shekels of wool,
  • 1 talent 45 5/6 mana wool for a mug,
  • he will eat it,

    Reverse

    Sumerian

    ki da-da-ga-ta a-du szu ba-ti mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Dadaga did Adda receive; year: "Amar-Suen is king."

    P211640: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) udu niga bar-gal2
  • (ba)-ab-du-sza lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-(ad)(ki) e2-gal-ta gen-na giri3 da-a-a lu2 kin-gi4-a lugal

    AI Translation
  • 6 sheep, grain-fed, with fleece,
  • Abdusha, messenger of Iabrud, from the palace came; via Da'a, messenger of the king;

    Reverse

    Sumerian

    nig2-ba lugal ki usz-mu-ta kiszib3 sukkal-mah mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    royal gift, from Ushmu, under seal of the chief minister; year: "Simanum was destroyed."

    P211641: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gesz gal-gal
  • 5(disz) i3-gesz
  • szitim e2 (d)szara2-ka gub-ba ib2-szesz4

    AI Translation
  • 4 sila3 good oil, large tree,
  • 5 oils,
  • the reed-beds of the house of Shara are stationed, they will be sold.

    Reverse

    Sumerian

    ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 ensi2-ka mu ma2 (d)en-ki-ka ba-ab-du8

    AI Translation

    from Ur-Shulpa'e, under seal of the governor; year: "The boat of Enki was caulked."

    P211642: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga
  • ki ur-e11-e-ta

  • 1(disz) gu4
  • mu-kux(_du_) (d)szara2

  • 1(disz) gu4
  • ra-szi-be-li2 elam

    AI Translation
  • 2 grain-fed oxen,
  • from Ur-e'e;

  • 1 ox,
  • delivery of Shara;

  • 1 ox,
  • Rashibi of Elam

    Reverse

    Sumerian

    nigar(gar)-ki-du10 i3-dab5 mu ur-bi2-i3-lum ba-hul

    AI Translation

    Nigar-kidu accepted; year: "Urbilum was destroyed."

    P211643: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    3(szar2) dala2 (gesz)ma-nu

  • 2(u) 6(disz) (gesz)dur2 pisan gid2-da e2-ba-an
  • 8(disz) (gesz)dur2 pisan tab-ba e2-ba-an
  • 3(asz) gu2 (u2)bur2
  • 1(gesz2) [...] 1(u) gu2 (gesz)ma-nu
  • AI Translation

    30 shar of barley weighed by the boat,

  • 26 baskets of long baskets for the 'house of the king';
  • 8 baskets of mixed fruit, for the 'house of the king';
  • 3 talents of bur-plant,
  • 60 ..., 10 talents of tamarisk,
  • Reverse

    Sumerian

    ki ur-sila-luh-ta la-ni-mu szu ba-ti mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bum2(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Ur-silaluh, Lanimu received; year: "Simurrum Lulubum were destroyed."

    P211644: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) la2 3(disz) gu4 ab2 hi#?-[a?]
  • 2(u) 1(disz) ansze hi#?-[a?]
  • 1(gesz2) [...] 1(u) 4(disz) udu masz2# hi-a
  • gu4 udu masz-kan2(ki)

    AI Translation
  • 50 less 3 oxen, cows,
  • 21 donkeys, ...,
  • 94 sheep, billy goats,
  • oxen and sheep of Mashkan

    Reverse

    Sumerian

    [ki] ur#-(gesz)gigir (lu2) ensi2# umma(ki)-ka-ta lu?-lu-a lu2 maszkim iti# ezem-(d)szul-gi [mu] us2-sa en eridu(ki) ba-hun-ga2#

    AI Translation

    from Ur-gigir, the governor of Umma, Lu-lua, the man responsible for the scribal arts, month: "Festival of Shulgi," year after: "The en-priestess of Eridu was hired."

    P211645: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub#-ba e2-tum gurum2 ak giri3 lugal-x-x

    AI Translation

    Basket-of-tablets: xxx xxx x

    Human

    Basket-of-tablets: xxx xxx xxx

    Reverse

    Sumerian

    i3-gal2 mu si-mu-ru-um lu-lu-bu(ki)

    AI Translation

    are here; year: "Simurrum of Lulubu."

    Human

    xxx xxx

    P211646: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [pisan]-dub#-ba kiszib3# dab-ba szesz-saga ugula usz-bar i3-gal2

    AI Translation

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of Shesh-saga, foreman of weavers, are here;

    Human

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of Shesh-saga, foreman of the weavers, are here;

    Reverse

    Sumerian

    mu en-unu6-gal (d)inanna [ba]-hun# u3 mu sza-asz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Enunugal of Inanna was installed," and year: "Shash was destroyed."

    Human

    year: "Enunugal of Inanna was installed." and year: "Shashru was destroyed."

    P211647: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba kiszib3 dab-ba of ur-(d)nin-tu mu 2(disz)-kam mu bad3 mar-tu

    AI Translation

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of Ur-Nintu, 2 years, year: "Amorite wall."

    Human

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance Ur-Nintu, a period of 2 years, year: "Amorite wall"

    Reverse

    Sumerian

    u3 mu us2#-sa# bad3 mar-tu i3-gal2

    AI Translation

    and year following: "The Amorite wall" are here.

    Human

    and year following: "Amorite wall" are here.

    P211648: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba kiszib3 dab-ba a2 erin2-na-ka ur-lugal-mu# iti 1(u) 1(disz)-kam# i3-gal2

    AI Translation

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance, labor of the troops, are here; 11th month, are here;

    Human

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of labor of troops, xxx xxx are here;

    Reverse

    Sumerian

    iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar-ta iti (d)dumu-zi-sze3 mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    from month "Bricks cast in moulds" to month "Dumuzi," year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."

    Human

    xxx xxx year: "xxx."

    P211649: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • mu-kux(_du_) en (d)inanna zabar-dab5 maszkim

  • 1(disz) amar masz-da3 e2-uz-ga
  • mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki) ur-(d)szul-gi-ra maszkim

  • 1(disz) ab2 mu 2(asz)
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3

    AI Translation
  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • delivery of the en-priestess of Inanna, zabardab was enforcer;

  • 1 gazelle gazelle, for the uzga-house;
  • delivery of the governor of Nippur; Ur-Shulgi was enforcer;

  • 1 heifer, 2 years old,
  • shu-gid for the kitchen;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) dusu2-munus
  • mu ur-gi7-ra-sze3

  • 7(disz) u8 1(disz) udu
  • 1(disz) sila4 ga ba-usz2
  • sza3 udu szu-(d)en-lil2 e2-kiszib3-ba-sze3 ur-nigar(gar) szu ba-ti u4 1(u) 8(disz)-kam [zi]-ga# iti ezem-(d)szul-gi [mu en] (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation
  • 2 female kids,
  • for the dog;

  • 7 ewes, 1 sheep,
  • 1 male lamb, suckling,
  • in the sheepfold of Shu-Enlil, to the sealed house, Ur-nigar received; 18th day, booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P211650: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) la2 1(disz@t) gu4
  • 1(disz) ab2
  • 5(u) udu szimaszgi
  • 1(u) u8 szimaszgi
  • 1(u) masz2-gal szimaszgi
  • u4 2(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 9 oxen,
  • 1 cow,
  • 50 sheep, Shimashkian,
  • 10 Shimashkian ewes,
  • 10 billy goats, Shimashkian,
  • 24th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-ayamu accepted; month: "shu'esha," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) gu4 1(gesz2) 1(u) udu
  • AI Translation
  • 10 oxen, 210 sheep,
  • P211651: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • u4 1(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a i3-dab5

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • 18th day, from Abbasaga Intaea accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    month: "Festival of Shulgi," year: "Enunugal of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P211652: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(gesz2) udu
  • 2(u) masz2-gal
  • giri3 lu2-me-lam2 u4 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 420 sheep,
  • 20 billy goats,
  • via Lu-melam, 3rd day; from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    szu-er3-ra i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shu-Erra accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 5(gesz2) 2(u) udu
  • AI Translation
  • 420 sheep,
  • P211653: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) udu
  • 1(u) sila4
  • 5(u) masz2-gal
  • bala ur-(d)nin-kur-ra ensi2 szuruppak(ki)-ka ba-an-zi

    AI Translation
  • 50 sheep,
  • 10 lambs,
  • 50 billy goats,
  • bala of Ur-Ningura, governor of Shuruppak, he has sworn.

    Reverse

    Sumerian

    ki du11-ga-ta lu2-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Duga Lu-saga accepted; month: "Grand Festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2) 5(u) udu
  • AI Translation
  • 105 sheep,
  • P211654: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) masz2-gal niga
  • 1(disz) sila4
  • u4 2(u) 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 2 billy goats, grain-fed,
  • 1 lamb,
  • 22nd day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    na-lu5 i3-dab5 sza3 uri5(ki)-ma iti ezem-an-na mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Nalu accepted; in Ur; month: "Festival of An," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P211655: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • 1(disz) kir11
  • 3(disz) sila4 ga
  • 4(disz) kir11 ga
  • ba-usz2 u4 2(u) 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 1 female lamb,
  • 3 male suckling lambs,
  • 4 suckling female lambs,
  • slaughtered, 28th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem#-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    from Lu-dingira did Ur-nigar receive; month: "Festival of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) la2 1(disz@t)
  • AI Translation
  • 9
  • P211656: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5
  • 2(disz) (munus)asz2-gar3 ga-bi
  • u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta tu-ra-am-(d)da-gan

    AI Translation
  • 1 nanny goat,
  • 2 female kids, suckling,
  • 19th day, from Abbasaga Turam-Dagan

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P211657: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gukkal niga
  • 2(disz) udu
  • ba-usz2 u4 1(u) 7(disz)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 1 fat-tailed sheep, grain-fed,
  • 2 sheep,
  • slaughtered, 17th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu en-mah#-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    P211658: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 2(disz) masz2-gal
  • ba-usz2 u4 7(disz)-kam sza3 tum-ma-al(ki) ki en-dingir-mu-(ta)

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 2 billy goats,
  • slaughtered, 7th day, in Tummal, from En-dingirmu

    Reverse

    Sumerian

    ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-mah mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ur-nigar received; month: "Grand Festival," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P211659: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz-da3
  • 1(disz) lulim
  • ba-usz2 u4 3(u)-kam

    AI Translation
  • 1 gazelle,
  • 1 nanny goat,
  • slaughtered, 30th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-dingir-ra-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu us2-sa en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Lu-dingira Shulgi-irimu received; month: "Gazelle feast," year after: "The priest of Inanna was installed;"

    P211660: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • ba-usz2 u4 2(u) 6(disz)-kam ki na-lu5-ta (d)szul-gi-iri-mu

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • slaughtered, 26th day, from Nalu Shulgi-irimu

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    received; month: "Ubi feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P211661: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • 2(disz) kir11
  • ba-usz2 u4 2(u)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 2 female lambs,
  • slaughtered, 20th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ubi feast," year: "Huhnuri was destroyed."

    P211662: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu#?
  • ba-usz2 u4 1(u) 3(disz)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 4 sheep?,
  • slaughtered, 13th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    ur-nigar(gar) szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ur-nigar received; month: "Harvest," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P211663: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) nu-ub-tuku iti szu-esz5-sza

    AI Translation

    delivery, without interest, month: "shu'esha;"

    Reverse

    Sumerian

    mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 8(disz)-kam

    AI Translation

    8th day.

    P211664: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • u4 1(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-[ma]-ma#

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 18th day, from Abbasaga Shu-Mama

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P211666: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) (ansze)kunga2-nita2
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-ra-am-i3-li2-ta nir-i3-da-gal2 i3-dab5

    AI Translation
  • 12 k-equids,
  • delivery of the king, from Naram-ili Niridagal accepted;

    Reverse

    Sumerian

    zi-ga ki na-sa6 iti diri sze-sag11-ku5 mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    booked out from Nasa; extra month: "Harvest," year: "Simurrum and Lulubu for the 9th time were destroyed."

    P211668: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 3(disz) ab2
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 ki na-sa6-ta

  • 3(disz) gu4 e2-muhaldim-sze3
  • 1(u) gu4 e2-kiszib3-ba-sze3
  • ba-usz2 ki hu-un-gu-ur2-bi-ta

    AI Translation
  • 2 oxen, 3 cows,
  • shugid-offerings for the kitchen, from Nasa;

  • 3 oxen for the kitchen;
  • 10 oxen for the sealed house;
  • slaughtered, from Hungurbi;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar dusu2 sza3 mu-kux(_du_)
  • e2-kiszib3-ba-sze3 u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam zi-ga iti a2-ki-ti mu en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 calf, suckling, in the delivery;
  • to the sealed house, the 19th day booked out; month: "Akitu," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P211669: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar masz-da3-nita2
  • (d)en-lil2

  • 1(disz) amar masz-da3-nita2
  • (d)nin-lil2 lugal kux(_kwu147_)-ra sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta

    AI Translation
  • 1 calf-gazelle,
  • for Enlil;

  • 1 calf-gazelle,
  • To Ninlil, the king, at the delivery of the delivery,

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 7(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti masz-da3-gu7 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    17th day, from Inta'e'a booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "Gazelle feast," year after: "Shu-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P211670: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga
  • u4 1(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er

    AI Translation
  • 2 grain-fed oxen,
  • 11th day, from Abbasaga Ahu-wer

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shashru was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) gu4
  • AI Translation
  • 2 oxen,
  • P211671: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gukkal niga saga# us2#
  • 1(disz) udu
  • 6(disz)#? masz2-gal
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • ba-usz2 u4 2(u) 6(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 fat-tailed sheep, grain-fed, fine quality, 2nd grade,
  • 1 sheep,
  • 6 billy goats,
  • 1 female kid,
  • slaughtered, 26th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    from Nalu Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "The chair of Enlil was fashioned."

    P211672: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 niga
  • u4 1(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta igi-(d)en-lil2-sze3

    AI Translation
  • 1 grain-fed nanny goat,
  • 15th day, from Abbasaga to Igi-Enlil;

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Gazelle feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P211674: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 kal-la
  • 1(disz) masz2 nu-ur2-i3-li2
  • 1(disz) sila4
  • lugal-ma2-gur8-re

  • 1(disz) sila4 niga
  • ensi2 nibru(ki)

    AI Translation
  • 1 billy goat, Kalla,
  • 1 billy goat: Nur-ili,
  • 1 lamb,
  • for Lugal-magure;

  • 1 lamb, grain-fed,
  • governor of Nippur

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) iti ezem-(d)szul-gi mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-ma-asz ba-hul

    AI Translation

    delivery; month: "Festival of Shulgi," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed;"

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 1(disz)-kam

    AI Translation

    21st day.

    P211675: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) kusz masz2
  • lu2-szu-nir-ke4 i3-dab5

  • 3(disz) kusz udu 2(disz) kusz masz2
  • siskur2 x i7 nun usz2-a er2-du8 i3-dab5 bar-ta gal2#-la#

    AI Translation
  • 3 buck goat hides,
  • Lu-shunir accepted;

  • 3 sheep-hides, 2 billy goat-hides,
  • siskur-offerings ... of the prince's canal, dead, the erdu-officiant, seized from the bar,

    Reverse

    Sumerian

    mu en (d)nanna masz-e (i3)-pa3

    AI Translation

    year: "The en-priestess of Nanna by goat was found."

    P211676: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • lugal-pa-e3

  • 1(disz) masz2
  • ni-za-li-_sar_

  • 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
  • ensi2 szuruppak(ki)

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • for Lugal-pa'e;

  • 1 billy goat,
  • a kind of plant

  • 4 sheep, barley-fed, 1 lamb,
  • governor of Shuruppak

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • lu2-(d)nanna mu-kux(_du_) iti ezem-mah mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • Lu-Nanna delivery; month: "Great festival," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 7(disz)-kam

    AI Translation

    27th day.

    P211677: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) ab2 gir
  • 1(disz) gu4
  • mu-kux(_du_) u4 8(disz)-kam (d)en-lil2-la2 i3-dab5

    AI Translation
  • 4 cows, gir,
  • 1 ox,
  • delivery, 8th day; Enlila accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."

    P211679: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 8(disz) gu4 niga
  • ur-(d)isztaran i3-dab5

    AI Translation
  • 8 grain-fed oxen,
  • Ur-Ishtaran accepted;

    P211680: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz) udu niga
  • sa2-du11 ku5-ra2 u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-ma-ma

    AI Translation
  • 13 grain-fed sheep,
  • regular offerings, ...; the 29th day, from Abbasaga Shu-Mama

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Ubi feast," year: "Huhnuri was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 13.
  • P211681: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) tug2 sag usz-bar
  • (d)nin-e2-gal ki i3-kal-la-ta mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 sag-bar textile,
  • for Ninegal, from Ikalla; year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P211684: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 a am
  • 2(disz) udu niga
  • 2(disz) gukkal niga
  • 2(disz) u8 niga
  • 5(disz) udu
  • 1(disz) ud5
  • AI Translation
  • 1 bull, horned,
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 2 fat-tailed sheep, grain-fed,
  • 2 ewes, grain-fed,
  • 5 sheep,
  • 1 nanny goat,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gukkal
  • 1(disz) kir11
  • 2(disz) sila4 ga
  • ba-usz2 u4 1(u) 1(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 2 fat-tailed sheep,
  • 1 female lamb,
  • 2 male suckling lambs,
  • slaughtered, 11th day; from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "ubi feast," year after: "Urbilum was destroyed."

    P211686: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal niga saga us2
  • 1(disz) udu niga
  • 1(disz) udu
  • 2(disz) u8
  • 3(disz) sila4
  • AI Translation
  • 1 billy goat, barley-fed, second quality,
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 1 sheep,
  • 2 ewes,
  • 3 lambs,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 u4 3(disz)-kam ki szu-ma-ma-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu us2-sa hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    slaughtered, the 3rd day, from Shu-Mama Shulgi-irimu received; month: "Gazelle feast," year after: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 8(disz) udu
  • AI Translation
  • 8 sheep,
  • P211687: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • 2(disz) u8
  • 1(disz) masz2-gal
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e-ne-sze3 ur-(d)amar-(d)suen sukkal maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 2 ewes,
  • 1 billy goat, full grown,
  • shugid-offerings for the kitchen, in place of gardu-offerings, Ur-Amar-Suen, the messenger, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 4(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 lu2-sa6-ga dub-sar iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    24th day; from Duga's account booked out; via Lu-saga, the scribe; month: "Gazelle feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 5(disz)
  • AI Translation
  • 5 mana wool for the steles,
  • P211688: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 2(u) 6(disz) a2 gurusz
  • ug3-_il2_-sze3

  • 1(gesz2) 3(u) 4(disz) 2/3(disz) a2 du8-a u4 1(disz)-sze3
  • u4 du8-a ki szu-(d)iszkur-ta

    AI Translation
  • 66 workdays, male laborers,
  • for the porters;

  • 94 2/3 workdays, threshing floor,
  • day of harvest, from Shu-Ishkur;

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    booked out; year: "Kimash was destroyed."

    P211689: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) lu2 ba-ba-ti
  • 2(disz) lu2 kin-gi4-a nu-(gesz)kiri6
  • 8(disz) sila3 (d)nanna-dalla
  • 6(disz) sila3 lu2 ur-nigar(gar)
  • 1(disz) ra2-gaba
  • 5(disz) sila3 lu2-(d)szara2
  • 3(disz) sila3 kur-ra
  • AI Translation
  • 2 man, Babati;
  • 2: the messengers of the orchardists;
  • 8 sila3 for Nanna-dalla,
  • 6 sila3: man of Ur-nigar,
  • 1: Rahagaba,
  • 5 sila3: Lu-Shara;
  • 3 sila3 of mountain-beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 zi3 sig15
  • 2(disz) sila3 zu2-lum
  • 5(disz) sila3 nig2-se3-ga
  • 5(disz) sa2-du11
  • 3(disz) sila3 sze udul2
  • szunigin 3(disz) sila3 zi3 sig15 szunigin 2(disz) sila3 zu2-lum szunigin 3(disz) zi3-gu saga szunigin 1(barig) 4(ban2) zi3

    AI Translation
  • 3 sila3 fine flour,
  • 2 sila3 dates,
  • 5 sila3 of nigsega-flour,
  • 5 rations,
  • 3 sila3 barley, spelt,
  • total: 3 sila3 fine flour; total: 2 sila3 dates; total: 3 fine flours; total: 1 barig 4 ban2 flour;

    Left

    Sumerian

    u4 1(disz)-kam

    AI Translation

    1st day.

    P211691: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu-nita
  • (d)esz18-dar-da-la-tum

  • 1(disz) udu-nita
  • an-nu-ni-tum

  • [1(disz)] udu-nita
  • AI Translation
  • 1 ram,
  • for Ishtar-dalatum;

  • 1 ram,
  • Annunitum

  • 1 ram,
  • Reverse

    Sumerian

    sza3 (gesz)kiri6 zi-ga nin-ga2 iti sig4-(gesz)u3-(szub)-ba-ga2-la

    AI Translation

    in the orchard booked out for the lady; month: "Bricks cast in moulds"

    P211692: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gada a-dab6
  • _ku_ (d)szara2 lu _ku ne_ tum-ta e3-a

    AI Translation
  • 2 linen garments, Adab,
  • ... Shara ... .

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) tug2 aktum gi (gesz)apin (d)szara2
  • 1(disz) tug2 usz-bar
  • [ki] kas4 szesz-kal-la szu ba-ti iti [szu?]-numun?

    AI Translation
  • 1 aktum textile, reed, plow of Shara,
  • 1 ushbar garment,
  • from Kas, Sheshkalla received; month: "Sowing."

    P211693: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) sila3 i3-gesz
  • 3(ban2) zu2-lum lugal
  • 3(disz)# (gi)hal ku6
  • 1(gesz2) ku6 kun-zi
  • 2(ban2) gu2-gal-gal
  • ki si-_ne#_-[e]-ta

    AI Translation
  • 10 sila3 of sesame oil,
  • 3 ban2 dates, royal measure,
  • 3 fish reed baskets,
  • 60 fish, 'skin',
  • 2 ban2 of gugalgal-plant,
  • from Sinê;

    Reverse

    Sumerian

    sza3? kiszib3-ba lugal#-di-ku5-zi#?

    AI Translation

    in the sealed tablet of Lugal-dikuzi

    P211694: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 szimaszgi
  • ba-usz2 sza3 libir u4 5(disz)-kam giri3 nig2-mu-mu-kal-le ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta

    AI Translation
  • 1 nanny goat, Shimashkian,
  • slaughtered, in the old, 5th day, via Nigmukalla, from Turam-Dagan

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P211696: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
  • a2-ge6-ba-a (d)nanna-igi-du sagi maszkim

  • 2(disz) gu4 a2-u4-te-na
  • la-ma-har sagi maszkim (d)en-lil2 (d)nin-lil2 iti u4 1(disz) ba-zal

    AI Translation
  • 2 oxen, grain-fed, 3rd grade,
  • at night Nanna-igidu, cupbearer, was enforcer;

  • 2 oxen, A'utena,
  • Lamahar, cupbearer, enforcer of Enlil and Ninlil; month: "Flight," 1st day passed;

    Reverse

    Sumerian

    bala ur-(d)nin-kur-ra ensi2 szuruppak(ki) ki lu2-sa6-ga-ta ba-zi giri3 ur-szu-ga-lam-ma dub-sar sza3 tum-ma-al(ki) iti ezem-mah mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    bala of Ur-Ninkura, governor of Shuruppak, from Lu-saga booked out; via Urshugalama, scribe, in Tummal; month: "Big-festival," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz) gu4
  • AI Translation
  • 4 oxen,
  • P211697: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 1(u) 2(disz) udu u2
  • 4(disz) masz2
  • a-ra2 1(disz)-kam

  • 4(disz) udu kur
  • 1(disz) masz2-gal#
  • a-ra2 2(disz)-kam mu-kux(_du_) lugal

    AI Translation
  • 2 oxen, 12 sheep, grass-fed,
  • 4 billy goats,
  • 1st time.

  • 4 mountain sheep,
  • 1 billy goat,
  • 2nd time, delivery of the king;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 uri5(ki) ki ensi2-x?-ta? geszimmar lu2? x x x in da ba tir-ku3 i3-dab5 ki# tir?-ku3?-ta# ad?-da? i3-dab5 iti pa5-u2-e

    AI Translation

    in Ur, from the governor?, ... date palms ... took; from the Tigris, Dada took; month: "Pa'u'e."

    Left

    Sumerian

    mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Simurrum was destroyed."

    P211698: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba kiszib3# dab-ba# da-ga-x [x]-ku3-ge dumu a-ab-ba-ni u3 lugal-ku3-zu nu-banda3 kiszib3 zi-re u3 kiszib3-kiszib3-sze3 tum3 ur-(d)szul-pa-e3

    AI Translation

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of Daga-..., x-kuge, son of Ayab-bani, and Lugal-kuzu, the overseer, sealed documents of conveyance, and sealed documents of conveyance, received from Ur-Shulpa'e,

    Human

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of Daga..., ...kuge, son of Ayabbani, and Lugal-kuzu, manager, sealed documents to be canceled, and to ... carried, Ur-Shulpa'e,

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3-kiszib3-sze3 tum3 dam-gar3-ne kiszib3 tug2 (d)szara2 kar-ra ensi2-ka kiszib3 tug2 kusz x (d)inanna bi2-za-ka a x x kiszib3 ur-(d)x sza13-dub-ba u3 ur-(d)nun-gal x x x a-pi4-sal4(ki) musz-bi-an-na

    AI Translation

    to the sealed tablet of the merchants, sealed tablet of the garments of Shara at the port of the governor, sealed tablet of the garments of ... of Inanna, ..., sealed tablet of Ur-..., the chief accountant, and Ur-Nungal, ... Apisal, Mushbi-ana.

    Human

    ... to be carried, the trade agents, sealed documents, garments of Shara, the harbor of the governor, sealed documents, garments, leather, ... Inanna ..., sealed documents of Ur-..., the chief accountant, and of Ur-Nungal, ... Apisal, Mushbiana;

    Bottom

    Sumerian

    mu (d)szu-(d)suen lugal x

    AI Translation

    year: "Shu-Suen is king."

    Human

    year: "Shu-Suen is king."

    P211699: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba sza3-bi su-ga sag-nig2-gur11-ra u3 zi-ga ba-sa6 dub-sar-mah mu 3(disz)-kam

    AI Translation

    Basket-of-tablets: therefroms, restitutions, debits, and credits of Basa, the scribe, a period of 3 years,

    Human

    Basket-of-tablets: therefroms, replaced, debits, and lifted outs of Basa, August-scribe, the 3rd year,

    Reverse

    Sumerian

    i3-gal2 mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan mu us2-sa-ta mu [...]-sze3

    AI Translation

    are here; year following: "The house of Puzrish-Dagan," year following: "... ."

    Human

    are here; from the year following: "The house of Puzris-Dagan," the year after, to the year: "... ."

    P211700: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba kiszib3 dab-ba a2 erin2-na lu2-dingir-ra dumu lugal-e2-mah-e iti 1(u) 1(disz)-kam i3-gal2

    AI Translation

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance, labor of the troops, Lu-dingira, son of Lugal-emahe, a period of 11 months, are here;

    Human

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance, labor of troops, xxx xxx are here;

    Reverse

    Sumerian

    iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar-ta iti (d)dumu-zi-sze3 mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    from month "Bricks cast in moulds" to month "Dumuzi," year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."

    Human

    xxx xxx year: "xxx."

    P211701: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba kiszib3 dab-ba sza3 ze2 u3 [...] lu2-(d)ha-ia3

    AI Translation

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance, in the ... and Lu-Haya,

    Human

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance, in ... and ... of Lu-Haya

    Reverse

    Sumerian

    i3-gal2 mu en (d)inanna unu(ki) masz-e i3-pa3#

    AI Translation

    are here; year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen."

    Human

    are here; year: "The en-priest of Inanna in Uruk by the goat was found."

    P211702: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba kiszib3 dab-ba a2 erin2-na-ka ab-ba-saga? nu-banda3-gu4 iti 1(u) 2(disz)-kam i3-gal2

    AI Translation

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance, labor of the troops, Abbasaga, manager of oxen, 12th month, are here;

    Human

    Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance of labor or troops, Abba-saga, oxen manager, a period of 12 months, are here;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation

    year following: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    Human

    year following: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall muriq-tidnim erected."

    P211703: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    pisan#-dub-ba lu2#-dab-ba# dingir apin-la2 mu-kux(_du_)? mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    Basket-of-tablets: xxx

    Human

    Basket-of-tablets: daba men, gods, plough maintenance, deliveries; year: "The Amorite wall was erected."

    P211704: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba ... zi-ga [...] zi-ga lugal

    AI Translation

    Basket-of-tablets: xxx xxx x

    Human

    Basket-of-tablets: xxx xxx xxx

    Reverse

    Sumerian

    mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."

    Human

    year: "xxx."

    P211705: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 gesz-du3
  • ur-(d)suen unu3 i3-dab5

  • 1(disz) gu4 gesz-du3
  • (d)utu-bar-ra i3-dab5

  • 1(disz) gu4 gesz-du3
  • ur-(d)nin-gesz-zi-da i3-dab5

    AI Translation
  • 3 oxen, groomed,
  • Ur-Suen, cowherd, accepted;

  • 1 ox, tanned,
  • Utu-bara accepted;

  • 1 ox, tanned,
  • Ur-Ningeshzida accepted;

    Reverse

    Sumerian

    unu3-de3? ib2-dab5 ugula ip-hur szusz3 ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 si-ma-num2(ki) mu-hul

    AI Translation

    for Urude he took; foreman: Iphur, cattle manager; from Inta'e'a's account booked out; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen, king of Ur, Simanum destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 5(disz)
  • AI Translation
  • 5 mana wool for the steles,
  • P211706: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu
  • 1(u) 5(disz) u8
  • mu kas4-ke4-ne-sze3

  • 7(disz) udu
  • 1(u) 3(disz) u8
  • mu gar3-du-ne-sze3 szu-gid2 e2-muhaldim-sze3

    AI Translation
  • 5 sheep,
  • 15 ewes,
  • for the messengers;

  • 7 sheep,
  • 13 ewes,
  • instead of the gardu-services, the shugid-services for the kitchen;

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim [u4] 1(u) la2 1(disz@t)-kam [ki] du11#-ga-ta [ba]-zi [iti u5]-bi2-gu7 [mu] en#-nun-e-(d)amar#-[(d)suen]-ra-ki-ag2 en# eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Warad-mu was enforcer; 9th day, from Duga's account booked out; month: "ubi feast," year: "Ennune-Amar-Suen-ra-kiag, lord of Eridu, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(u)#
  • AI Translation
  • 40
  • P211707: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 2(disz) udu
  • 3(disz) sila4
  • 3(disz) masz2
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 2 sheep,
  • 3 lambs,
  • 3 billy goats,
  • slaughtered for the kitchen, 23rd day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'e'a booked out; month: "Harvest," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 8(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 8 sheep,
  • P211708: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • mu ha-szi-ti-um-ma-sze3 ki du11-ga-zi-da szusz3-ta mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 3 sheep,
  • from Dugalizida, the cattle manager, delivery;

    Reverse

    Sumerian

    na-sa6 i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    Nasa accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed;"

    Left

    Sumerian

    u4 2(disz)-kam

    AI Translation

    2nd day;

    P211709: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga a2-ge6-ba-a
  • 1(disz) gu4 niga 1(disz) gu4
  • a2-u4-te-na (d)en-lil2 (d)nin-lil2 a-tu sagi maszkim iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal bala a-a-kal-la ensi2 umma(ki)

    AI Translation
  • 2 grain-fed oxen, "of the night,"
  • 1 grain-fed ox, 1 ox,
  • for the day of the awe-inspiring festival of Enlil and Ninlil; Atu, cupbearer, was enforcer; the month, day 23 passed; bala of Ayakalla, governor of Umma;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-sa6-ga-ta ba-zi giri3 ur-szu-ga-lam-ma dub-sar sza3 tum-ma-al(ki) iti szu-esz5-sza mu (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    from Lu-saga booked out; via Ur-shugalama, scribe, in Tummal; month: "shu'esha," year: "Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz) gu4
  • AI Translation
  • 4 oxen,
  • P211710: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu
  • 4(disz) sila4
  • 2(disz) masz2
  • u4 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 4 sheep,
  • 4 lambs,
  • 2 billy goats,
  • 8th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Harvest," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u)
  • AI Translation
  • 10
  • P211711: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) u8 1(u) ud5
  • ki zu-ba-ga

  • 6(disz) u8 1(u) la2 1(disz@t) ud5
  • ki igi-(d#)en#-[lil2]-sze3

  • 6(disz) u8 4(disz) ud5 ki ba-a-a
  • 8(disz) udu 8(disz) masz2-gal
  • ki kur-bi-la-ak

  • 3(disz) udu ki tah-sza-tal
  • AI Translation
  • 6 ewes, 10 nanny goats,
  • from Zubaga;

  • 6 ewes, 9 nanny goats,
  • from Igi-Enlil;

  • 6 ewes, 4 nanny goats, from Ba'a;
  • 8 rams, 8 billy goats,
  • from Kurbilak;

  • 3 sheep from Tash-shalal;
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu ki be-li2-i3-li2
  • szu-gid2# e2-muhaldim mu geme2 dumu na-gab2-tum-ke4-ne-sze3 u4 tug2-ba szu ba-ab-ti-a _arad2_-mu maszkim u4 2(u) 8(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur dub-sar iti ezem-mah mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 3 sheep from Beli-ili;
  • shugid offerings for the kitchen, year: "The female cooks, sons of Nagabtum, when the garments were loosened" ARADmu was enforcer; 28th day, from Duga's account booked out; via Nur-Adad, the scribe; month: "Big-festival," year: "Shu-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2) 3(disz) udu
  • AI Translation
  • 63 sheep,
  • P211712: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • 3(disz) udu
  • 1(disz) u8
  • 2(disz) masz2
  • 1(disz) sila4 ga
  • AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 3 sheep,
  • 1 ewe,
  • 2 billy goats,
  • 1 male suckling lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 u4 1(u)-kam ki na-lu5-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    slaughtered, the 10th day, from Nalu Ur-nigar received; month: "Harvest," year: "Urbilum was destroyed."

    P211713: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gu4 niga saga
  • 1(gesz2) la2 1(disz) gu4 niga us2
  • 1(u) 3(disz) ab2 mu 2(asz) niga
  • 1(u) 3(disz) gu4 u2
  • zi-ga bala-a ki ba-sa6-ta

    AI Translation
  • 4 oxen, grain-fed, fine quality,
  • 91 grain-fed oxen, second quality,
  • 13 heifers, 2 years old, grain-fed,
  • 13 oxen, grass-fed,
  • booked out of the bala account, from Basa;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 nigar(gar)-ki-du10 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    via Nigar-kidu; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P211714: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • 2(disz) masz2-gal
  • ba-usz2 u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 3 sheep,
  • 2 billy goats,
  • slaughtered, the 19th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-(d)szu-(d)suen mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Simanum was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 5(disz)
  • AI Translation
  • 5 mana wool for the steles,
  • P211715: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) tug2 nig2-lam2 saga
  • ur-(d)nin-sun2-ka ba-zi

    AI Translation
  • 1 nig2-lam textile, good quality,
  • Ur-Ninsuna has freed;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen! lugal

    AI Translation

    month: "Lisi," year: "Shu-Suen is king."

    P211716: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) udu
  • 8(disz) u8
  • 2(disz) masz2-gal
  • szu-gid2

  • 6(disz) udu 5(disz) u8
  • ba-usz2

    AI Translation
  • 6 sheep,
  • 8 ewes,
  • 2 billy goats,
  • shu-gid vessel

  • 6 rams, 5 ewes,
  • slaughtered,

    Reverse

    Sumerian

    e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 7(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    to the kitchen, 27th day; from Intaea's account booked out; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 6(disz)!
  • AI Translation
  • 26
  • P211717: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • 1(u) udu
  • 3(disz) u8
  • 2(disz) sila4
  • 5(disz) masz2
  • szu-gid2 e2-muhaldim

    AI Translation
  • 2 oxen,
  • 1 cow,
  • 10 sheep,
  • 3 ewes,
  • 2 lambs,
  • 5 billy goats,
  • shu-gid of the kitchen;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    9th day, from Intaea booked out; month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 2(u) udu
  • AI Translation
  • 3 oxen, 20 sheep,
  • P211718: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) ab2-mah2
  • 4(u) 5(disz) gu4-gesz
  • 4(u) 8(disz) udu bar-su-ga
  • 1(gesz2) [...] 2(u) ud5
  • 6(gesz2) [...] 3(disz) masz2
  • ki ba-sa6-ta

    AI Translation
  • 5 mature cows,
  • 45 oxen,
  • 48 sheep, without fleece,
  • 210 nanny goats,
  • 420 ... 3 billy goats,
  • from Basa;

    Reverse

    Sumerian

    kas4 i3-dab5 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    accepted; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P211719: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) 5(disz) udu#?
  • 5(disz) masz2-gal#
  • mu-kux(_du_) lugal sa2-du11 (d)inanna-sze3 ki# in#-ta-e3-[a]-ta#

    AI Translation
  • 55 sheep?,
  • 5 billy goats,
  • delivery of the king, regular offerings for Inanna; from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ur-(d)ba-ba6 i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ur-Baba accepted; month: "shu'esha," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2)
  • AI Translation
  • 60
  • P211720: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) [...] 1(u) 8(disz) udu bar-gal2
  • 3(u) 7(disz) udu bar-su-ga
  • 3(disz) masz2
  • ki ur-e11-e-ta lu2-(d)nam2-an-x-ka i3-dab5

    AI Translation
  • 280 ... 18 sheep, with fleece,
  • 37 sheep, without fleece,
  • 3 billy goats,
  • from Ur-e'e Lu-Naman-x accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    year: "Enunugal of Inanna was installed."

    P211721: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu niga
  • (d)inanna zabar-dab5 maszkim

  • 1(disz) udu niga saga szimaszgi
  • e2-uz-ga

    AI Translation
  • 5 sheep, barley-fed,
  • For Inanna, the zabardab priest, the enforcer,

  • 1 sheep, barley-fed, fine, Shimashkian,
  • uzga house

    Reverse

    Sumerian

    a-a#-kal-la maszkim iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal zi-ga sza3 unu(ki)-ga ki na-lu5 iti masz-da3-gu7 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ayakalla, responsible official; month: "22nd day passed," booked out; in Uruk, with Nalu; month: "Gazelle feast," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P211722: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • 1(disz) sila4
  • ha-ba-lu5-ge2 ensi2

  • 1(disz) sila4 hu-un-hu-ub-sze
  • 1(disz) sila4 e-ma-ma dam-gar3
  • 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
  • [4(disz)] masz#-da3-nita2 5(disz) masz-da3-munus
  • AI Translation
  • 3 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 1 lamb,
  • Habaluge, the governor;

  • 1 lamb for Hunhubshe,
  • 1 lamb from Emama, the merchant;
  • 1 lamb, Ur-mes, the governor;
  • 4 male gazelles, 5 gazelles,
  • Reverse

    Sumerian

    nir#-i3-da-gal2 u4 2(u) 5(disz)-kam mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti ses-da-gu7 mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki-ka ba-ab-du8

    AI Translation

    Nir-idagal, 25th day, delivery, Intaea accepted; via Nur-Suen, the scribe; month: "Piglet feast," year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz)
  • AI Translation
  • 16
  • P211723: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(u) 8(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur lugal
  • e2-a gal2-la mu nig2-ka9 al-la si-_ne_-e i3-dab5

    AI Translation
  • 58 gur 1 ban2 5 sila3 dates, royal measure,
  • ... house, year: "The account of alla was taken."

    P211724: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(barig) 8(disz) sila3 kasz dida saga
  • 4(u) 2(disz) kasz dida du
  • siskur2 e2 (d)en-lil2 ki ku3-ga-ni-ta ugu2 lu2-(d)nin-szubur ba-a-gar

    AI Translation
  • 4 barig 8 sila3 fine beer,
  • 42 liters of common beer,
  • the offering of the temple of Enlil, from Kugani's account against Lu-Ninshubur he deposited.

    Reverse

    Sumerian

    mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    year: "The boat of Enki was caulked."

    P211725: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] ku3-babbar ki [ki?]-la#?-ri-ta u3-ma-ni szu ba-ti iti nesag

    AI Translation

    ... silver, from Kilari did Umani receive; month: "First fruits;"

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa en eridu(ki) ba-hun-ga2

    AI Translation

    year following: "The en-priestess of Eridu was hired."

    P211726: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(asz) gu2 4(u) ma-na im-babbar2
  • 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 naga si-e3 gur
  • nig2-dab5 gu-ru-ru-a

    AI Translation
  • 3 talents 40 minas of gypsum,
  • 5 gur 4 barig 4 ban2 9 sila3 naga si'e3 flour,
  • nigdab-offering of Gurura;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 uri5(ki)-ma ki ur-(d)dumu-zi-da dam-gar3-ta la-ni-mu szu ba-ti mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    in Ur, from Ur-Dumuzida, the merchant, Lanimu received; year after: "Kimash was destroyed."

    P211727: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(barig) 3(disz) sila3 naga si-e3 lugal
  • ki ur-(d)dumu-zi-da-ta a-du szu ba-ti

    AI Translation
  • 4 barig 3 sila3 of ghee for the royal sluice;
  • from Ur-Dumuzida, until the delivery,

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    year: "Amar-Suen is king."

    P211728: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga bar-su-ga
  • 3(disz) udu u2 bar-su-ga
  • na-we-er-dingir a-zu nig2-ba lugal sukkal-mah maszkim ki usz-mu-ta kiszib3 ensi2-ka

    AI Translation
  • 2 sheep, grain-fed, without fleece,
  • 3 sheep, grass-fed, without fleece,
  • Nwer-ilum, account of the king, the sukkalmah, responsible official; from Ushmu, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    year: "Shu-Suen is king."

    P211729: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 uruda kin til-la
  • _har_-_dub ka_-a-ba-ka ba-a-kesz2

    AI Translation
  • 3 minas 11 shekels copper, full work,
  • ... he smashed the .

    Reverse

    Sumerian

    e2-gal tum-ma-al(ki) giri3 lugal-nesag-e mu (d)nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-kux(_kwu147_)

    AI Translation

    palace of Tummal, via Lugal-nesage; year: "Nanna of Karzida for the 2nd time was delivered to his house."

    P211730: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    er3-e-eb-ra u3-na-a-du11

  • 2(gesz2) sa gi _szid_
  • e2 ga2-nun-na ba-kux(_kwu147_)? (gesz)guzza-ni he2-na-ab-szum2-mu

    AI Translation

    he will tell it to Ereb.

  • 240 bundles of reed, ...;
  • ... he will give to him the throne house, the storehouse.

    Reverse

    Sumerian

    nam#-mi-gur-re gu-nigin2-na he2-na-ga2-ga2 iti# (d)dumu-zi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    he shall return to him. He shall make a pledge. Month: "Dumuzi," year after: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    bi2-du11-ga dub-sar dumu la-a-sa6

    AI Translation

    Biduga, scribe, son of La'asa.

    P211731: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga szimaszgi2
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 niga
  • e2-uz-ga mu-kux(_du_) s,e-lu-usz-(d)da-gan iri-in-da-du3 maszkim

  • 1(disz) dusu2-nita2
  • 1(disz) dusu2-munus
  • ba-usz2 mu ur-gi7-ra-sze3

    AI Translation
  • 3 sheep, barley-fed, Shimashkian,
  • 1 female kid, grain-fed,
  • delivery of the uzga-house; Seleucus-Dagan of Irindadu was enforcer;

  • 1 male kid,
  • 1 female kid,
  • slaughtered, for the dogs;

    Reverse

    Sumerian

    dingir-ba-ni szu ba-ti

  • 1(disz) gu4 3(disz) ab2
  • 3(u) 8(disz) udu# 8(disz) u8#
  • 4(disz) masz2 1(u) 8(disz) ud5
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ezem-mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ili-bani received;

  • 1 ox, 3 cows,
  • 38 rams, 8 ewes,
  • 4 billy goats, 18 nanny goats,
  • shugid offerings for the kitchen; the 19th day, from Nasa's account booked out; month: "Great-festival," year after: "Kimash was destroyed."

    P211732: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz)# tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
  • 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
  • 1(disz) tug2 nig2-lam2 gu2-tar
  • 1(disz) tug2 guz-za du gu2-tar
  • 3(u) la2 1(disz) tug2 guz-za du
  • 3(disz) tug2 usz-bar
  • AI Translation
  • 1 guzza garment, 3rd quality,
  • 2 nig2-lam textiles, 3rd quality,
  • 1 nig2-lam garment, Gutar,
  • 1 guzza garment, sash, gutar-flour,
  • 30 less 1 guzza garments, regular quality.
  • 3 ushbar textiles,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) tug2 mug
  • ki ur-(d)suen-ta ur-(d)iszkur szu ba-ti iti szu-numun mu (d)nanna

    AI Translation
  • 3 mug textiles,
  • from Ur-Suen did Ur-Ishkur receive; month: "Sowing," year: "Nanna."

    P211733: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
  • la2-ia3 su-ga ki ba-sa6-ta da-da-ga szu ba-ti giri3 kas4

    AI Translation
  • 1/3 mina of silver
  • deficit repaid, from Basa did Dadaga receive; via Kas;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "Kimash was destroyed."

    P211734: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 6(disz) ab2-mah2
  • 2(u) 5(disz) ab2 mu 1(asz)
  • 3(disz) ab2 ga
  • 1(gesz2) [...] 4(u) 7(disz) gu4-gesz
  • 2(disz) gu4 mu 3(asz)
  • 3(disz) gu4 mu 1(asz)
  • 3(disz) gu4-x-ga
  • ki a-tu-ta

    AI Translation
  • 26 mature cows,
  • 25 heifers, 1 year old,
  • 3 heifers, suckling,
  • 97 oxen,
  • 2 oxen, 3 years old,
  • 3 oxen, 1 year old,
  • 3 oxen,
  • from Atu;

    Reverse

    Sumerian

    usz-mu i3-dab5 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    Ushmu accepted; year: "Shu-Suen is king."

    P211735: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 5(disz)# 2/3(disz)# sila3 sze sa-a
  • 2(ban2) 1(disz) sila3 imgaga3
  • 2(disz) zi3 sze sa-a
  • ki szesz-saga-ta

  • 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-gal
  • 2(asz) gu2-tur
  • AI Translation
  • 15 2/3 sila3 barley rations,
  • 2 ban2 1 sila3 imgaga-flour,
  • 2 jugs of sa-barley,
  • from Shesh-saga;

  • 1 ban2 8 sila3 of gugal-flour,
  • 2 gur,
  • Reverse

    Sumerian

    ki lugal-nig2-lagar-e-ta gaba-ri kiszib3-ba# du11-ga-zi-da-ka sza3 bala-a iti szu-numun-na mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    from Lugal-niglagare, the first copy, under seal of Dugazida, in the bala; month: "Sowing," year: "The Amorite wall was erected."

    P211736: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) tug2 sag usz-bar
  • 5(disz) tug2 usz-bar
  • mu-kux(_du_) (d)ma-(an)-isz-di2?-su mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 4 ... garments,
  • 5 ushbar textiles,
  • delivery of Manishdisu; year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    Reverse

    Sumerian

    ki sza3-ku3-ge-ta i3-kal-la szu ba-ti mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Shakuge did Ikalla receive; year: "Amar-Suen is king."

    P211737: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) udu u2 alan didli
  • sza3 e2 (d)en-lil2-la2

  • 1(u) 7(disz) u8 u2 alan didli
  • sza3 e2 (d)nin-lil2-la2 uzu-a bala siskur2 gu-la lugal kux(_kwu636_)-ra

  • 3(disz) gu4 u2
  • 5(disz) ab2 u2
  • AI Translation
  • 20 sheep, grass-fed, statues of the sacrificial sheep,
  • in the house of Enlil;

  • 17 ewes, grass-fed, statues of the sacrificial sheep,
  • in the house of Ninlil, meat of the bala, the great offering, the king brought;

  • 3 oxen, grass-fed,
  • 5 cows, grass-fed,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz) u8 u2
  • e2-muhaldim lugal uri5(ki)-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar _arad2_-mu maszkim iti u4 1(disz) ba-zal ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi giri3 hu-la-al dub-sar iti a2-ki-ti mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 13 ewes, grass-fed,
  • for the kitchen of the king of Ur, his work he did. The barge was moored. Warad-mu was enforcer. The month of Ayyaru, the day 1 passed. From Ur-kununa's account booked out. via Hula'al, the scribe. The month of Akitu, year following: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    Left

    Sumerian
  • 8(disz) gu4 5(u) udu
  • AI Translation
  • 8 oxen, 50 sheep,
  • P211738: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) u8 bar-su-ga
  • 2(disz) kir11 bar-su-ga
  • 1(gesz2) [...] 2(u) 3(disz) udu-nita2 bar-su-ga
  • 2(disz) ud5
  • 2(u) 5(disz) masz2
  • kiszib3 nig2-du7-pa-e3 mu-kux(_du_) (d)szara2

  • 3(u) 8(disz) masz2 szu-nir
  • kiszib3 lugal-he2-gal2

    AI Translation
  • 7 ewes, with fleece,
  • 2 female lambs, with sucklings,
  • 63 rams, without fleece,
  • 2 nanny goats,
  • 25 billy goats,
  • under seal of Nigdu-pa'e, delivery of Shara;

  • 38 billy goats, shunir,
  • under seal of Lugal-hegal,

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) (d)szara2 a-pi4-sal4(ki) ki en-u2-a-ta mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    delivery of Shara of Apisal, from Enua; year: "Shashrum was destroyed."

    P211739: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) tug2 usz-bar
  • 1(u) 5(disz) tug2 usz-bar tur
  • 6(disz) tug2 usz-bar zu2-uh
  • tug2 dumu kar-ra (d)szara2 umma(ki)-ka ki lugal-nir-ta

    AI Translation
  • 10 uszbar-garments,
  • 15 small weavers,
  • 6 ... garments,
  • garment for the child of the quay of Shara of Umma, from Lugal-nir;

    Reverse

    Sumerian

    i3-kal-la szu ba-ti mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    Ikalla received; year: "Shu-Suen is king."

    P211740: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) la2 1(disz) gu4
  • 1(u) ansze
  • ri-ri-ga gu4-lah5 apin-sze3 _ka_ kesz2-ra2 ki usz-mu-ta

    AI Translation
  • 9 oxen,
  • 10 donkeys,
  • for the ri'ga-offering of the plow-oxen, to the ..., from Ushmu;

    Reverse

    Sumerian

    mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    year: "The boat of Enki was caulked."

    P211741: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1/2(disz) sila3 i3-gesz
  • ki ur-e11-e-ta ur-saga sza3-gu4? sza3?-ga? na-_ne_ si-ga ugula szesz-kal-la mu ha-ar-szi(ki)

    AI Translation
  • 1/2 sila3 of sesame oil,
  • from Ur-e'e Ur-saga, oxen manager? of the heart? of Na-ne, overseer: Sheshkalla, year: "Harshi."

    P211742: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gin2 ku3-babbar
  • ki ur-(d)szara2-ta la-ni-mu szu ba-ti

    AI Translation
  • 10 shekels of silver,
  • from Ur-Shara did Lanimu receive;

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    year: "Amar-Suen is king."

    P211744: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz)# sila3 i3-nun
  • 2/3(disz) sila3 i3-[nun] du10-ga
  • ezem sze-[sag11?]-ku5

  • 4(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3-nun du10-ga
  • kiszib3 lugal-nir

  • 5(disz) sila3 i3-nun du10-ga
  • i3 (gesz)gigir

    AI Translation
  • 2 sila3 butter oil,
  • 2/3 sila3 good butter oil,
  • festival "Harvest;"

  • 4 5/6 sila3 7 shekels good butter oil,
  • under seal of Lugal-nir;

  • 5 sila3 good butter oil,
  • oil for a chariot

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila3 i3-nun du10-ga
  • ezem nesag szunigin 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 i3-nun du10-ga gesz-e gu7-bi 1(disz) sila3 1(u) la2 1(disz) gin2 szunigin 2(disz) sila3 i3-nun szunigin2 i3-nun _ha_-bi 1(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2

    AI Translation
  • 1 sila3 good butter oil,
  • festival of nesag offerings; total: 1 ban2 1 1/2 sila3 7 shekels good oil; its barley: 1 sila3 9 shekels; total: 2 sila3 butter oil; total, butter oil: its volume: 1 ban2 3 2/3 sila3 6 shekels;

    Left

    Sumerian

    mu ma2-gur8 (d)en-ki

    AI Translation

    year: "The boat of Enki."

    P211746: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) ma-na 1(u) 3(disz) [gin2] (uruda)ar-ma-tum#
  • mu (gesz)ig-dab ka2 du10 us2 lugal-ka-sze3 e2-a-szar i3-la2 ugula lugal-ku3-zu

    AI Translation
  • 5 minas 13 shekels of armatum copper,
  • since door of good door, after Lugal-ka, Ea-shar has taken; foreman: Lugal-kuzu;

    Reverse

    Sumerian

    giri3# lu2-(d)inanna sukkal iti (d)pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal uri5#(ki)-ma-ke4 ma-da# za-ab-sza-li#[(ki)] mu#-[hul]

    AI Translation

    via Lu-Inanna, the messenger; month: "Pa'u'e," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    P211747: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
  • 2(u) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • 2(u) 6(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
  • 1(gesz2) [...] 4(u) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • 1(gesz2) [...] 3(u) tug2 guz-za du
  • 1(u) tug2 nig2-lam2 du tur
  • AI Translation
  • 25 nig2-lam textiles, 3rd quality,
  • 20 nig2-lam textiles, 4th grade,
  • 26 guzza garments, 3rd quality,
  • 210 ... 40 guzza garments, 4th grade,
  • 210 ..., 30 guzza-garments, regular quality,
  • 10 small garments, nig2-lam-quality,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) tug2 sa-sa
  • 4(gesz2) [...] 2(u) tug2 sag usz-bar
  • 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar

  • 2(disz) gada 4(disz)-kam us2
  • 4(u) 7(disz) gada du
  • szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 2(disz) tug2 gada hi-a mu-kux(_du_) ki ensi2 umma(ki)-ta mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sa-garments,
  • 420 ..., 20 ...-garments, head-stock,
  • 610 less 1 ushbar garments,

  • 2 linen garments, 4th quality,
  • 47 linen garments, regular quality,
  • total: 142 linen garments, ..., delivery from the governor of Umma, year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian

    giri3 (d)szul-gi-iri-mu

    AI Translation

    via Shulgi-irimu;

    P211748: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga ba-usz2
  • ki an-na-hi-li-bi-ta kiszib3 lu2-kal-la

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, slaughtered,
  • from Anna-hilibi, under seal of Lukalla;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-kar-ra-gal2-la mu bi2-tum-ra-bi2-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Barley at the quay," year: "Bitum-rabium was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P211749: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(gesz2) [...] 2(u) kusz udu bar-gal2
  • 1(gesz2) 5(u) [7(disz)] kusz sila4 bar-gal2
  • 7(disz) kusz [udu] bar-gal2 al-hul-a
  • 1(gesz2) [...] 2(u) 6(disz) kusz udu bar-su-ga
  • 2(u) la2 1(disz) kusz sila4 bar-su-ga
  • 5(u) 3(disz) kusz udu a-gar gu7-a
  • kusz udu kur-ra e2-gal

  • 3(disz) kusz udu bar-gal2 1(disz) kusz masz2
  • mu-kux(_du_) ensi2-ka

  • 3(u) la2 1(disz) kusz udu bar-gal2 sze ur5-ra
  • AI Translation
  • 420 ... 20 sheep-hides, with fleece,
  • 77 lamb-hides, with fleece,
  • 7 sheep-hides, with fleece, destroyed,
  • 66 sheep-hides, suckling,
  • 20 less 1 lamb hides, suckling,
  • 53 sheep-hides, tanned,
  • sheep skin of the mountain, palace

  • 3 sheep-hides, with fleece, 1 billy goat-hides,
  • delivery of the governor;

  • 30 less 1 sheep-hides, with fleece, barley rations,
  • Reverse

    Sumerian

    szunigin 4(gesz2) [...] 5(u) 9(disz) kusz udu bar-gal2 szunigin 1(gesz2) [...] 5(u) 7(disz) kusz sila4 bar-gal2 szunigin 1(gesz2) [...] 2(u) 6(disz) kusz udu bar-su-ga szunigin 2(u) la2 1(disz) kusz sila4 bar-su-ga szunigin 5(u) 3(disz) kusz (udu) a-gar gu7-a szunigin 1(disz) kusz masz2 szunigin2 9(gesz2) 3(u) [5(disz)] kusz udu hi-a udu ri-ri-ga lu2#-eb-gal [na]-gada a-ra2 2(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um(ki) mu-hul

    AI Translation

    total: 199 sheep-hides, with fleece; total: 97 sheep-hides, with fleece; total: 97 sheep-hides, with fleece; total: 66 sheep-hides, with fleece; total: 19 sheep-hides, with fleece; total: 53 sheep-hides, tanned, total: 1 goat-hides; total: 195 sheep-hides, sheep of the riga, chief of the nagab; 2nd time, month: "E-iti-6th," year: "Amar-Suen, the king, Shashurum destroyed."

    P211750: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2
  • u4-sakar gu-la

  • 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
  • (gesz)gigir u4 6(disz)

  • 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2 1(disz) masz2
  • (gesz)[gigir] u4 7(disz)

  • 1(disz) [udu] niga 2(disz) udu u2
  • u4-sakar u4 1(u) 5(disz)

  • 5(disz) udu niga 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 grain-fed sheep, 2 grass-fed sheep,
  • great storm

  • 1 grain-fed sheep, 4 grass-fed sheep,
  • chariot of 6 days

  • 1 grain-fed sheep, 4 grass-fed sheep, 1 billy goat,
  • chariot of 7 days

  • 1 grain-fed sheep, 2 grass-fed sheep,
  • sakar-flour, 15th day;

  • 5 sheep, barley-fed, 5 sheep,
  • Reverse

    Sumerian

    a2 u4-da

  • 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
  • e2-mah szunigin 1(u) udu niga szunigin 1(u) 8(disz) udu u2 szunigin 1(disz) masz2 u2 ki a-lu5-lu5-ta zi-ga iti-da sa2-du11 (d)szara2 iti e2-iti-6(disz) mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    workdays;

  • 1 grain-fed sheep, 1 grass-fed sheep,
  • for Emah; total: 10 sheep, grain-fed, total: 18 sheep, grass-fed, total: 1 billy goat, grass-fed, from Alulu booked out; month: "Sa-du11 for Shara," month: "House-month-6," year: "Huhnuri was destroyed."

    P211751: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila3 ninda du
  • bara2 gir13-gesz(ki)

  • 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda
  • ((d)nin)-e11-e

  • 4(disz) sila3 ninda
  • (d)nin-(d)da-lagasz(ki)

    AI Translation
  • 6 sila3 regular bread,
  • throne of Girgesh

  • 1 ban2 1 sila3 bread,
  • Nin-e'e;

  • 4 sila3 bread,
  • Nin-Da-Lagash

    Reverse

    Sumerian
  • 8(disz) sila3 ninda
  • (d)gu-la szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda an-za-gar3-sze3 [a]-du i3-dab5

    AI Translation
  • 8 sila3 bread,
  • for Gula; total: 3 ban2 less 1 sila3 bread for Anzagar, until he took it.

    P211753: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu-nita2 ba-usz2
  • ki szesz-kal-la-ta kiszib3 lu2-kal-la

    AI Translation
  • 1 ram, slaughtered,
  • from Sheshkalla, under seal of Lukalla;

    Reverse

    Sumerian

    iti diri mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne:du3

    AI Translation

    extra month: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P211754: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] la2-ia3 su#-[ga?] sipa

  • 1(disz) [(x)] x x x
  • la2-ia3 su-ga ku3 8(disz) gin2-sze3 ku3-ba udu-bi 1(u) 6(disz)-am3 la2-ia3 su-ga ur-(d)isztaran sipa udu kur-ra

    AI Translation

    ... the deficit? of the shepherd

  • 1 ...,
  • the deficit is to be paid in silver, 8 shekels. Its silver: the sheep are 16; the deficit is to be paid in Ur-Ishtaran, shepherd of the sheep of the mountains.

    Reverse

    Sumerian

    la2-ia3 su-ga sipa nam#?-en-na-ke4-ne ur-e11-e i3-dab5 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    deficit repaid, shepherds of en-ship, Ur-e'e accepted; year: "Amar-Suen is king."

    P211755: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 1(barig) kasz du gur
  • (u2)|_u-en_| sa2-du11 lugal ba-ra-sze6 giri3 lu2-(d)en-ki

    AI Translation
  • 1 gur 1 barig regular beer,
  • for the regular offerings of the king, via Lu-Enki;

    Reverse

    Sumerian

    ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 lu2-kal-la mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    from Ur-Shulpa'e, under seal of Lukalla; year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P211756: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) ad-tab 1/2(disz) ma-na-ta
  • 2(disz) usan3 gu2-ba
  • 2(disz) (gesz)za-ra
  • 3(disz) _ud_ a2 (gesz)_gan2_-ur3 dim2-ma
  • 1(u) 2(disz) (gesz)zu2-_gan2_-ur3
  • AI Translation
  • 6 suckling ewes, 1/2 mina each,
  • 2 gur, barley-fed,
  • 2 ...,
  • 3 ud labor of the ...,
  • 12 ...,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) ma-na siki-ud5
  • 3(disz) kusz udu
  • lu2-eb-gal engar ensi2-ka iti dal mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 2 mana wool,
  • 3 sheep-hides,
  • Lu-ebgal, the plowman, the governor; month: "Flight," year after: "Anshan was destroyed."

    P211757: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) [...] 2(u) 4(disz) udu bar-gal2
  • 4(gesz2) sila4 bar-gal2
  • 7(gesz2) udu bar-su-ga
  • 3(gesz2) [...] 1(u) 2(disz) masz2
  • ki kas4-ta lu2-(d)suen i3-dab5

    AI Translation
  • 240 ... 24 sheep, with fleece,
  • 240 lambs, with fleece,
  • 420 sheep, without fleece,
  • 240 ... 12 billy goats,
  • from Kas Lu-Suen accepted;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "Kimash was destroyed."

    P211758: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) (gi)su7-su7 esir2 su-ba
  • 2(u) (gi)ma-an-sim dabin esir2 su-ba
  • 5(disz) ma-an-sim zi3-gu
  • AI Translation
  • 20 reed baskets, clad in bitumen,
  • 20 reed baskets of gypsum, bitumen, ...,
  • 5 mansim flour,
  • Reverse

    Sumerian

    x (gi)kid szer7-ru-um ki-la2-bi [1/3(disz) sar] ma2 zi3-da ba-a-dulx(_ur_) kiszib3 lugal-e2-mah-e mu en-mah-gal-an-na ba-hun

    AI Translation

    ... reed mats for shirrum, its weight: 1/3 sar, barge ... flour, under seal of Lugal-emahe; year: "Enmahgalana was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-e2-mah-e dumu ur-(d)[dumu-zi]

    AI Translation

    Lugal-emahe, son of Ur-Dumuzi.

    P211759: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 1(disz) udu
  • 1(u) 5(disz) masz2
  • udu gu2-na mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 21 sheep,
  • 15 billy goats,
  • delivery of the fattened sheep;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-kar-ra-gal2-la mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    month: "Barley at the quay," year: "The high-priestess of Inanna by goat was chosen."

    P211760: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(asz) gu2 _szim_ saga
  • dug udul2 ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka

    AI Translation
  • 6 talents of fine aromatics,
  • jug of pomegranate, from Ur-mes, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    mu en ga-esz(ki)-ta mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-sze3

    AI Translation

    from the year: "The en-priestess of Ga'esh" to the year following: "The Amorite wall was erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211761: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2
  • u4-sakar# gu-la

  • 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
  • (gesz)gigir u4 6(disz)

  • 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
  • 1(disz) masz2 (gesz)[gigir] u4 7(disz)
  • 1(disz) udu niga 1(disz) udu 1(disz) sila4
  • u4-sakar u4 1(u) 5(disz)

    AI Translation
  • 1 grain-fed sheep, 2 grass-fed sheep,
  • great sakar-plant

  • 1 grain-fed sheep, 4 grass-fed sheep,
  • chariot of 6 days

  • 1 grain-fed sheep, 4 grass-fed sheep,
  • 1 billy goat, chariot, 7th day,
  • 1 grain-fed sheep, 1 sheep, 1 lamb,
  • sakar-flour, 15th day;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu niga 5(disz) udu u2
  • a2 u4-da

  • 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
  • e2-mah-sze3 szunigin 1(u) udu niga szunigin 1(u) 7(disz) udu u2 szunigin 1(disz) sila4 szunigin 1(disz) masz2 sa2-du11 (d)szara2 ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3

    AI Translation
  • 5 sheep, grain-fed, 5 sheep, grass-fed,
  • workdays;

  • 1 grain-fed sheep, 1 grass-fed sheep,
  • to Emah; total: 10 sheep, grain-fed, total: 17 sheep, grass-fed, total: 1 lamb, total: 1 billy goat, regular offerings of Shara from Alulu booked out;

    Left

    Sumerian

    iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    extra month, year: "Shashrum was destroyed."

    P211762: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 esza
  • 5(disz) sila3 dabin
  • (d)szara2 (d)anzu(muszenx(_ri_))-babbar2

  • 5(disz) sila3 esza
  • 5(disz) sila3 dabin#
  • AI Translation
  • 5 sila3 esha-flour,
  • 5 sila3 of dabin-flour,
  • Shara, Anzu-babbar

  • 5 sila3 esha-flour,
  • 5 sila3 of dabin-flour,
  • Reverse

    Sumerian

    (d)szara2 umma(ki) ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2 iti dal mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    for Shara of Umma, from Shara-kam, under seal of the governor; month: "Flight," year after: "The barge of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211763: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) sila3 zi3-gu
  • zi3 gub-ba szu-nir-ra ki ur-(d)nu-musz-da-ta kiszib3 ensi2-ka

    AI Translation
  • 8 sila3 emmer flour,
  • flour stationed in the shu-nir, from Ur-Numushda, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    iti pa4-u2-e mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    month "Pa'u'e," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211764: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin
  • u4 7(disz)-kam

  • 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin
  • u4 8(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta

    AI Translation
  • 3 ban2 6 sila3 barley flour,
  • 7th day.

  • 2 ban2 3 sila3 of dabin-flour,
  • 8th day, from Lu-dingira

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2-ka iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of the governor; month: "House-month-6," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211765: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
  • lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|) na-gada

  • 1(u) gin2 ku3-babbar
  • giri3-ni-i3-sa6 na-gada la2-ia3 su-ga udu nam-en-na

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver
  • Lugal-ushur, the nagda;

  • 10 shekels of silver,
  • Girini-isa, the herder, the deficit of the sheep for enship;

    Reverse

    Sumerian
  • 1/3(disz)# ma-na 5(disz) gin2 ku3
  • la2-ia3 su-ga siki ki ur-e11-e-ta da-da-ga szu ba-ti mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1/3 mana 5 shekels silver,
  • deficit repaid, wool from Ur-e'e, Dadaga received; year after: "Kimash was destroyed."

    P211766: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda gal
  • ki in-sa6-sa6-ta kiszib3 ensi2-ka

    AI Translation
  • 2 ban2 4 sila3 big bread,
  • from Insasa, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    iti sig4-(gesz)i3-szub-(ga2)gar mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    month: "Bricks cast in moulds," year after: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211767: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin
  • u4 1(disz)-kam

  • 1(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
  • u4 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 4 ban2 1 sila3 of dabin-flour,
  • 1st day.

  • 1 barig 7 1/2 sila3 barley flour,
  • 2nd day;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin
  • u4 3(disz)-kam ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti pa4-u2-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 ban2 1 sila3 of dabin-flour,
  • 3rd day, from Sharakam, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211768: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin u4 1(disz)-kam
  • 3(ban2) 3(disz) sila3# u4 2(disz)-kam
  • 2(ban2) 5(disz) sila3 u4 3(disz)-kam
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 u4 4(disz)-kam
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 u4 5(disz)-kam
  • sa2-du11

    AI Translation
  • 3 ban2 2 sila3 of dabin-flour, the 1st day;
  • 3 ban2 3 sila3 the 2nd day;
  • 2 ban2 5 sila3 the 3rd day;
  • 1 ban2 5 sila3 the 4th day;
  • 1 ban2 5 sila3 the 5th day;
  • regular offerings

    Reverse

    Sumerian
  • 2(ban2) 3(disz) sila3 dumu a-lu5-lu5
  • 2(ban2) 2(disz) sila3 lu2 (d)szara2-kam
  • 5(disz) sila3 esza
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin 5(disz) sila3 sze
  • ra-ma-asz

  • 3(disz) mudra5
  • ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2-ka iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-[(d)]suen lugal

    AI Translation
  • 2 ban2 3 sila3: son of Alulu;
  • 2 ban2 2 sila3 for the man Sharakam;
  • 5 sila3 esha-flour,
  • 1 ban2 5 sila3 barley flour, 5 sila3 barley,
  • for Ramash;

  • 3 mudra3-sheep,
  • from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "House-month-6," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    [(d)szu-(d)suen] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    [a-a-kal-la] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211769: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
  • 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
  • u4 2(u) 7(disz)-kam

  • 1(disz) kasz saga
  • 4(disz) kasz du
  • u4 2(u) 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 ban2 5 sila3 fine beer,
  • 2 ban2 7 sila3 regular beer,
  • 27th day.

  • 1 fine beer,
  • 4 jugs of regular beer,
  • 28th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki a-al-li2-ta kiszib3 ensi2-ka iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    from Al-li, under seal of the governor; month: "Harvest," year after: "The Amorite wall was erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211770: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz saga
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
  • u4 2(u) la2 1(disz)-kam

  • 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
  • 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
  • u4 2(u)-kam

  • 1(disz) kasz du siskur2 apin-mah
  • AI Translation
  • 1 fine beer,
  • 4 ban2 5 sila3 regular beer,
  • 19th day.

  • 1 ban2 2 sila3 fine beer,
  • 3 ban2 5 sila3 regular beer,
  • 20th day.

  • 1 jug of regular beer, siskur-offering of the apinmah-priest,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida du 1(disz)
  • siskur2 a-sza3 igi-e2-mah-sze3 ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 1 wort, regular quality, 1 gur
  • siskur-offering of the field before Emah, from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211771: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) kasz saga
  • 4(u) 3(disz) kasz du
  • 3(disz) zi3 sig15
  • 1(disz) zi3-gu saga
  • 3(disz) zi3-gu du
  • AI Translation
  • 3 fine beer,
  • 43 liters of regular beer,
  • 3 sig-flour,
  • 1 fine flour,
  • 3 ... flour, regular quality.
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(u) 5(disz) dabin
  • 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
  • 1(disz) sila3 zi3 sze sa-a
  • igi-kar2 nir-i3-da-gal2 kiszib3 ensi2 iti (d)li9-si4 mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 35 wort,
  • 1 sila3 fine emmer,
  • 1 sila3 flour, ...,
  • inspection of Nir-idagal, under seal of the governor; month: "Lisi," year: "The Amorite wall was erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211772: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz) [...] dabin
  • u4 2(u)# 8(disz)#-kam

  • 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
  • u4 2(u) 9(disz)-kam

  • 1(barig) 8(disz) sila3 dabin
  • u4 3(u)-kam sa2-du11

    AI Translation
  • 13 ... of dabin-flour,
  • 28th day.

  • 1 barig 3 ban2 3 sila3 barley flour,
  • 29th day.

  • 1 barig 8 sila3 dabin flour,
  • 30th day, regular offerings;

    Reverse

    Sumerian
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
  • lugal-ku3-zu ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti min3-esz3 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 4 ban2 5 sila3 of dabin-flour,
  • Lugal-kuzu, from Shara-kam, under seal of the governor; month: "minesh," year: "Simanum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211773: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
  • 5(disz) kasz du
  • u4 1(disz)-kam

  • 2(disz) kasz saga
  • 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
  • u4 2(disz)-kam

  • 3(disz) sila3 kasz saga
  • AI Translation
  • 1 ban2 8 sila3 fine beer,
  • 5 jugs of regular beer,
  • 1st day.

  • 2 fine beer,
  • 5 ban2 5 sila3 regular beer,
  • 2nd day;

  • 3 sila3 fine beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz du nig2-se3-ga
  • 5(disz) sila3 kasz dida du i7?-sze3
  • ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 regular beer, regular quality,
  • 5 sila3 of dida beer, for the waterway?,
  • from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Sowing," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211774: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
  • u4 1(u) 3(disz)-kam

  • 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 4(disz)-kam
  • 3(ban2) 6(disz) sila3 u4 1(u) 5(disz)-kam
  • 1(ban2) 1(disz) sila3 u4 1(u) 6(disz)-kam
  • 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 7(disz)-kam
  • AI Translation
  • 4 ban2 5 sila3 of dabin-flour,
  • 13th day.

  • 2 ban2 8 sila3 the 14th day;
  • 3 ban2 6 sila3 the 15th day;
  • 1 ban2 1 sila3 the 16th day;
  • 2 ban2 8 sila3 the 17th day;
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(ban2) 8(disz) sila3 u4 1(u) 8(disz)-kam
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
  • 1(u) u4 2(u)-kam
  • ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 2 ban2 8 sila3 the 18th day;
  • 1 ban2 2 sila3 the 19th day;
  • 10th day;
  • from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211775: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(ban2) 7(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 6(disz)
  • 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 7(disz)-kam
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 8(disz)-kam
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam
  • AI Translation
  • 4 ban2 7 sila3 flour, 16th day;
  • 4 ban2 3 sila3 flour, 17th day;
  • 1 ban2 2 sila3 flour, 18th day;
  • 4 ban2 5 sila3 flour, the 19th day;
  • Reverse

    Sumerian

    ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3# ensi2-ka [iti] nesag mu# us2-sa en (ga)-esz(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "First fruits," year after: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211776: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) ma-na siki-gi tug2 usz-bar
  • la2-ia3 su-ga ur-(d)nin-tu giri3 ur-(d)szara2 ki lu2-kal-la-ta

    AI Translation
  • 30 minas of reed, textile for weavers,
  • deficit repaid to Ur-Nintu, via Ur-Shara, from Lukalla;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)nin-tu mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    under seal of Ur-Nintu; year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."

    P211777: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 zi3 sig15
  • 3(disz) sila3 zu2-lum
  • 1(disz) zi3-gu
  • 9(disz) sila3 esza
  • 9(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • 8(disz) sila3 zu2-lum giri3-lam
  • (d)szara2 (d)anzu(muszen)-babbar2#

  • 6(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 ba-ba saga#
  • 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
  • 5(disz) sila3 esza
  • [x] sila3 zi3 dub-dub#

    AI Translation
  • 5 sila3 fine flour,
  • 3 sila3 dates,
  • 1 ... flour,
  • 9 sila3 esha-flour,
  • 9 sila3 flour, shapdub-flour,
  • 8 sila3 dates, via Girilam;
  • Shara, Anzu-babbar

  • 6 2/3 sila3 fine flour,
  • 1 barig 4 ban2 5 sila3 fine flour,
  • 1 ban2 2 sila3 dates,
  • 5 sila3 esha-flour,
  • x sila3 flour for a cloak;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum giri3-[lam]
  • siskur2 (d)szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 esza
  • 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • (d)szara2 a-pi4-sal4(ki)

  • 5(disz) sila3 esza
  • 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • (d)nin-ur4-ra

  • 1(disz) sila3 esza
  • 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • (d)en-ki ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka iti ezem-(d)szul-gi mu na-ru2-a-mah ba-du3

    AI Translation
  • 1 ban2 2 sila3 dates, via Girilam;
  • offering of Shu-Suen

  • 5 sila3 esha-flour,
  • 5 sila3 flour, shapdub-flour,
  • Shara of Apisal

  • 5 sila3 esha-flour,
  • 5 sila3 flour, shapdub-flour,
  • Ninura,

  • 1 sila3 esha-flour,
  • 1 sila3 flour, ...,
  • for Enki, from Sheshkalla, under seal of the governor; month: "Festival of Shulgi," year: "The Great-Stele was erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211778: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
  • 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz du
  • u4 2(u) 1(disz)-kam

  • 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
  • ki ur-mes-ta

    AI Translation
  • 1 ban2 6 sila3 fine beer,
  • 3 ban2 3 sila3 regular beer,
  • 21st day.

  • 1 wort, fine beer, 1 ban2 5 sila3,
  • from Ur-mes;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2 iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of the governor; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211779: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) sila3 kasz
  • gaba-ta gi4-a (d)szul-gi sa2-du11 ensi2-sze3 ba-ra-gur

    AI Translation
  • 8 sila3 beer,
  • from the frontier returned, Shulgi has returned to the regular offerings of the governor.

    Reverse

    Sumerian

    iti dal-ta u4 2(disz)-am3 ba-ra-zal mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul

    AI Translation

    from month "Flight," 2 days passed, year: "Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki)-ka? _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P211780: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin
  • u4 4(disz)-kam

  • 4(ban2) 8(disz) sila3 dabin
  • u4 5(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 ban2 4 sila3 of dabin-flour,
  • 4th day.

  • 4 ban2 8 sila3 of dabin-flour,
  • 5th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti nesag mu us2-sa ma2 (d)en-[ki] ba-ab-du8#

    AI Translation

    from Sharakam, under seal of the governor; month: "First fruits," year after: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211781: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gin2 ku3-babbar
  • lugal-amar-ku3

  • 1(u) gin2 lu2-gir2-su(ki)
  • 1(u) gin2 (d)szara2-kam ugula
  • 5(disz) gin2 zu-zu sipa
  • 5(disz) gin2 (d)szara2-a-mu ugula
  • AI Translation
  • 10 shekels of silver,
  • for Lugal-amarku;

  • 10 shekels, Lugirsu;
  • 10 shekels, Sharakam, foreman;
  • 5 shekels, Zuzu, the shepherd;
  • 5 shekels for Shara-amu, foreman;
  • Reverse

    Sumerian

    a-pi4-sal4(ki)-ta giri3 (d)szara2-ba-zi-ge iti (d)li9-si4 mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    from Apisal, via Shara-bazige; month: "Lisi," year: "The Amorite wall was erected."

    P211782: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin
  • u4 2(u) 8(disz)-kam

  • 5(disz) sila3 zi3 sig15 1(barig) esza
  • 2(disz) sila3 zu2-lum
  • AI Translation
  • 2 barig 4 ban2 5 sila3 barley flour,
  • 28th day.

  • 5 sila3 fine flour, 1 barig esha flour,
  • 2 sila3 dates,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu
  • siskur2 (d)szara2 ki ur-(gesz)gigir-ta kiszib3 ensi2 iti min3-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 1 ban2 5 sila3 emmer flour,
  • offering of Shara, from Ur-gigir, under seal of the governor; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    [(d)szu-(d)suen] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    [a-a-kal-la] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211783: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 dabin
  • u4 2(u) 2(disz)-kam

  • 5(ban2) 6(disz) sila3 u4 2(u) 3(disz)-kam
  • 1(barig) 9(disz) sila3 u4 2(u) 4(disz)-kam
  • 5(ban2) 4(disz) sila3 u4 2(u) 5(disz)-kam
  • AI Translation
  • 1 barig 1 ban2 1 sila3 barley flour,
  • 22nd day.

  • 5 ban2 6 sila3 the 23rd day;
  • 1 barig 9 sila3 the 24th day;
  • 5 ban2 4 sila3 the 25th day;
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin ((kam?))
  • u4 2(u) 6(disz)-kam ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti dal mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 ban2 8 sila3 of dabin-flour,
  • 26th day, from Sharakam, under seal of the governor; month: "Flight," year after: "The barge of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211784: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) ninda du
  • ki in-sa6-sa6-ta kiszib3 ensi2-ka a-a-kal-la sza3 bala-a

    AI Translation
  • 10 ninda regular quality,
  • from Insasa, under seal of the governor, Ayakalla, in the bala;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    year following: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211785: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
  • 5(disz) kasz du
  • u4 2(u) 3(disz)-kam

  • 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
  • 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
  • u4 2(u) 4(disz)-kam

  • 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
  • 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
  • AI Translation
  • 1 ban2 1 sila3 fine beer,
  • 5 jugs of regular beer,
  • 23rd day.

  • 1 ban2 6 sila3 fine beer,
  • 5 ban2 5 sila3 regular beer,
  • 24th day.

  • 1 ban2 7 sila3 fine beer,
  • 5 ban2 7 sila3 regular beer,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3#
  • u4 2(u) 5(disz)-kam ki a-al-li2-ta# kiszib3 ensi2-ka iti (d)li9-si4 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 barley,
  • 25th day; from Alli, under seal of the governor; month: "Lisi," year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211786: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) kasz saga
  • 1(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz du gur
  • 2(disz) ninda zi3 ba-ba saga
  • 3(disz) ninda zi3 gu2-nida
  • 4(disz) ninda zi3-gu saga
  • 1(u) 3(disz) ninda szu
  • 4(u) 3(disz) ninda saga
  • AI Translation
  • 10 good quality beer,
  • 1 gur 1 barig 3 ban2 regular quality beer,
  • 2 ninda flour, rations, fine quality,
  • 3 ninda of fine flour,
  • 4 ninda fine flour,
  • 13 ninda, under seal;
  • 43 ninda fine bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila3 _szim_ saga gazx(_kum_)
  • 1/2(disz) sila3 sze-lu2 gazx(_kum_)
  • 1/3(disz) sila3 gazi gazx(_kum_)
  • 3(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
  • i3-nun du10-ga gesz gal-gal

  • 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz du10-ga gesz#-gal#-[gal]
  • igi-kar2 ba-ba-ti ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka mu ma2 (d)en-ki ba-[ab]-du8#

    AI Translation
  • 1 sila3 of fine aromatics, ...,
  • 1/2 sila3 of roasted spelt,
  • 1/3 sila3 of gazi,
  • 3 sila3 small onions,
  • good butter oil, large trees,

  • 1 1/3 sila3 of good geshgalgal-flour,
  • for the inspection of Babati; from Sharakam, under seal of the governor; year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211787: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ninda du
  • aga3-us2 ensi2-ka szu ba-ab-ti

  • 2(disz) dabin ukken-ne2
  • sza3 e2-da-na-ka ki lu2-(d)nin-szubur-ta

    AI Translation
  • 2 ninda regular quality,
  • the satrap of the governor received;

  • 2 pots of dabin for the ukkene-festival;
  • in the Edana; from Lu-Ninshubur

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2-ka mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    under seal of the governor; year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211788: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) sila3 kasz saga
  • 2(disz) kasz du u4 2(u) 5(disz)
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
  • 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
  • u4 2(u) 6(disz)-kam ki a-al-li2-ta

    AI Translation
  • 8 sila3 fine beer,
  • 2 regular beer, 25 days,
  • 1 ban2 2 sila3 fine beer,
  • 3 ban2 5 sila3 regular beer,
  • 26th day, from Alliba

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2-ka iti pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211789: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 i3-nun
  • 5(disz) sila3 ga gazi
  • 3(u) (gesz)urumx(|_ur2_x(_a-ha_)|)
  • 1(u) zu2-lum saga
  • 4(u) 3(disz) ma-[na?] siki-ud5#? x?-ta bu3-ra
  • [x] 5(u) 5(disz) ku6 sag-kesz2 du ezem-mah

  • 5(disz) sila3 i3-nun
  • 5(disz) sila3 ga gazi
  • 2(u) (gesz)urumx(|_ur2_x(_a-ha_)|)
  • e2-gal-sze3 de6-a

    AI Translation
  • 5 sila3 butter oil,
  • 5 sila3 kashk cheese,
  • 30 ...,
  • 10 good dates,
  • 43 minas of wool? ...,
  • ... 55 fish, head-cuts, of the festival;

  • 5 sila3 butter oil,
  • 5 sila3 kashk cheese,
  • 20 ...,
  • to the palace he will measure out;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 nibru(ki) ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 ensi2-ka iti pa4-[u2]-e mu (d)[amar-(d)]suen lugal-e sza-[asz]-ru#(ki) mu-hul

    AI Translation

    in Nippur, from Ur-Shulpa'e, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "Amar-Suen, the king, Shashru destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P211790: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(u) kasz du
  • u4 7(disz)-kam

  • 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga
  • 4(disz) kasz du
  • 1(disz) kasz dida du 3(disz)
  • AI Translation
  • 1 ban2 5 sila3 fine beer,
  • 10 liters of regular beer,
  • 7th day.

  • 1 ban2 7 sila3 fine beer,
  • 4 jugs of regular beer,
  • 1 wort, regular quality, 3 units each,
  • Reverse

    Sumerian

    u4 8(disz)-kam ki a-al-li2-ta kiszib3 ensi2-ka iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-[sa] (d)szu-(d)suen lugal#

    AI Translation

    8th day, from Alli, under seal of the governor; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211791: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 dabin
  • u4 1(u) 7(disz)-kam

  • 1(barig) 6(disz) sila3 dabin#
  • u4 1(u) 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 barig 3 ban2 4 sila3 barley flour,
  • 17th day.

  • 1 barig 6 sila3 of dabin-flour,
  • 18th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2 iti pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211792: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) esza
  • 2(disz) zi3 dub-dub
  • 3(disz) zi3 sig15
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
  • 5(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta
  • 2(disz) sila3 i3-nun
  • 2(disz) sila3 ga-_ud_@g
  • 5(disz) ku6 (gi)hal 1(u)-ta
  • nig2-(gesz)tag-ga lugal

    AI Translation
  • 2 esha-plants,
  • 2 ... flour,
  • 3 sig-flour,
  • 1 ban2 5 sila3 dates,
  • 5 girilam-sheep, 5 sila3 each,
  • 2 sila3 butter oil,
  • 2 sila3 kashk cheese,
  • 5 fish, 10 each, reed baskets;
  • royal gift

    Reverse

    Sumerian

    ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)pa4-u2-e mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Ur-Shulpa'e, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Column 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    [ur-(d)li9-si4] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P211794: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
  • 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz du
  • u4 3(disz)-kam

  • 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
  • 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
  • u4 4(disz)-kam

  • 1(disz) duh saga elam
  • AI Translation
  • 1 ban2 4 sila3 fine beer,
  • 5 ban2 8 sila3 regular beer,
  • 3rd day.

  • 1 ban2 2 1/2 sila3 fine beer,
  • 5 ban2 5 sila3 regular beer,
  • 4th day.

  • 1 bran, fine quality, Elam,
  • Reverse

    Sumerian

    ki a-al-li2-ta kiszib3 ensi2 iti min3-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    from Al-li, under seal of the governor; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211795: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 zi3 sig15
  • 1(disz) sila3 zu2-lum
  • 5(disz) sila3 zi3-gu
  • 3(disz) sila3 esza
  • 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • (d)ne3-eri11-gal iri bar-ra

    AI Translation
  • 3 sila3 fine flour,
  • 1 sila3 dates,
  • 5 sila3 emmer flour,
  • 3 sila3 esha-flour,
  • 3 sila3 flour for the dubbdub offerings,
  • Nerigal, the barren city.

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) esza
  • 1(disz) dabin
  • ur-(d)nin-mug-ga ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal#-e bad3 mar-tu# mu-du3

    AI Translation
  • 1 esha,
  • 1 potash,
  • Ur-Ninmuga, from Sharakam, under seal of the governor; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211796: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
  • u4 [2(u) 6(disz)]-kam

  • 2(ban2)# [x sila3] dabin
  • [u4] 2(u) 7(disz)-kam

  • 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
  • u4 2(u) 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 ban2 5 sila3 of dabin-flour,
  • 26th day.

  • 2 ban2 x sila3 of dabin-flour,
  • 27th day.

  • 1 barig 1 ban2 5 sila3 barley flour,
  • 28th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti dal mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Sharakam, under seal of the governor; month: "Flight," year after: "Simanum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211797: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 9(disz) sila3 kasz saga
  • 5(disz) kasz du
  • u4 1(u) 3(disz)-kam

  • 1(disz) kasz saga
  • 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz du
  • AI Translation
  • 9 sila3 fine beer,
  • 5 jugs of regular beer,
  • 13th day.

  • 1 fine beer,
  • 3 ban2 4 sila3 regular beer,
  • Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 4(disz)-kam ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2 iti (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    14th day; from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211798: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila3 gin2 i3-szah2
  • _arad2_ aszgab

  • 2/3(disz) sila3 i3-szah2 mur7-gu4 ka-sur
  • 1(disz) sila3 i3-nun
  • 5(disz) sila3 ga-ar3
  • ama-zi-mu szu ba-ti

    AI Translation
  • 1 sila3 of lard,
  • servant of the aszgab priest

  • 2/3 sila3 lard for oxen-vessels,
  • 1 sila3 butter oil,
  • 5 sila3 kashk cheese,
  • Ama-zimu received;

    Reverse

    Sumerian
  • 1/2(disz) sila3 i3-nun
  • 3(disz) sila3 ga-ar3
  • dingir-palil2 szu ba-ti# zi-ga [ki]-a-nag ur-ra lugal-bi iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation
  • 1/2 sila3 butter oil,
  • 3 sila3 kashk cheese,
  • Dingir-palil received; booked out of the threshing floor of the lion's stall; its owner: month: "House-month-6."

    P211799: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) gu2 siki na-me-a
  • sag-tuku ki ur-e11-e-ta e2-kiszib3-ba-ka kux(_kwu147_)-ra

    AI Translation
  • 2 talents of wool for Nami'a,
  • first-fruits, from Ur-e'e, to the sealed house brought;

    Reverse

    Sumerian

    lu2-kal-la szu ba-ti kiszib3 nu-ra-a iti diri x mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    Lukalla received; under seal of Nura; month: "Extra," year: "Simanum was destroyed."

    P211800: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 esza
  • 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • (d)szara2 umma(ki)

  • 5(disz) sila3 esza
  • 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • (d)nin-ur4-ra

    AI Translation
  • 5 sila3 esha-flour,
  • 5 sila3 flour, shapdub-flour,
  • Shara of Umma

  • 5 sila3 esha-flour,
  • 5 sila3 flour, shapdub-flour,
  • Ninura,

    Reverse

    Sumerian

    ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    from Sharakam, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211801: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) kasz du
  • aga3-us2-gal-gal ki lu2-tur-tur-ta# kiszib3 ensi2

    AI Translation
  • 2 jugs of regular beer,
  • for the steward, from Lu-turtur, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 bala-a mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    in bala; year: "Simanum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211802: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/2(disz) sila3 i3-gesz
  • lugal-mar-tu giri17-dab5? ansze-ka#? du3-[a] ki ur-(d)szul#-[pa]-e3-ta

    AI Translation
  • 1/2 sila3 of sesame oil,
  • Lugal-martu, the sailor? of the donkeys, built; from Ur-Shulpa'e

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2-ka iti sze-sag11-ku5 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of the governor; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P211804: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 2(disz) sila3 imgaga3
  • 2(u) sze
  • 1(disz) zu2-lum
  • 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • AI Translation
  • 1 barig 2 sila3 imgaga-flour,
  • 20 grains,
  • 1 dates,
  • 2 ban2 5 sila3 bread,
  • 1 sila3 fine flour, 1 sila3 flour for the scribal art,
  • Reverse

    Sumerian

    siskur2 (d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 zi3 sig15
  • 5(disz) sila3 zi3-gu
  • 2(disz) sila3 zu2-lum
  • 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • siskur2 (d)szara2 sza3 [ga2]-nun ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2#-ka iti szu-[numun] [mu] us2#-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    offering of Enlil

  • 5 sila3 fine flour,
  • 5 sila3 emmer flour,
  • 2 sila3 dates,
  • 2 sila3 esha flour, 2 sila3 flour for the scribal art,
  • siskur-offerings of Shara in the granary, from Shara-kam, under seal of the governor; month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211805: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (gesz)gu2!-_ne_ lugal
  • ki szesz-kal-la-ta ukken-ne2 szu ba-ti sza3 bala mu an-sza-an(ki#) ba-hul#

    AI Translation
  • 1 royal throne,
  • from Sheshkalla, the assembly received; in the bala year: "Anshan was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ukken-ne2 [dub-sar] [dumu] ur-(gesz)[gigir]

    AI Translation

    Ukkene, scribe, son of Ur-gigir.

    P211806: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
  • la2-ia3 su-ga siki ki kas4-ta

  • 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
  • la2-ia3 su-ga sze ur5-ra

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver
  • deficit of the reeds, wool from Kas;

  • 1/3 mina of silver
  • deficit repaid, barley repaid;

    Reverse

    Sumerian

    ku3-ga-ni ki lu2-gi-na-ta gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    his silver, from Lugina, the first copy, under seal of Lukalla; month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."

    P211807: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 lu2 a-i3-li2
  • 3(disz) sila3 lu2 kin-gi4-a
  • 2(disz) sila3 lugal-engar
  • 2(disz) sila3 dingir-bu3-zi
  • 1(disz) sila3 ur?-masz2?
  • 1(disz) sila3 a-da-ga
  • 1(disz) sila3 lugal-ezem tab-sza-la
  • 2(disz) sila3 esza
  • AI Translation
  • 5 sila3: man of A'ili;
  • 3 sila3: the messenger;
  • 2 sila3: Lugal-engar,
  • 2 sila3: Dingir-buzi,
  • 1 sila3 Ur-mash?,
  • 1 sila3 Adaga,
  • 1 sila3: Lugal-ezem, tabshala,
  • 2 sila3 esha-flour,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 a-zu
  • 4(disz) sila3 giri3 ma-du10-ga
  • 1(disz) sila3 ur-(d)dumu-zi-da
  • 4(ban2) 2(disz)? sila3 sa2-du11
  • 2(disz) sila3 sze udul2
  • szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga szunigin 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin szunigin 2(disz) sila3 esza

    AI Translation
  • 2 sila3: Azu;
  • 4 sila3 via Maduga,
  • 1 sila3: Ur-Dumuzida,
  • 4 ban2 2? sila3 regular offering,
  • 2 sila3 barley, spelt,
  • total: 1 ban2 5 sila3 fine emmer flour; total: 5 ban2 1 sila3 dabin flour; total: 2 sila3 esha flour;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz)-kam

    AI Translation

    22nd day.

    P211808: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(ban2) 1(disz) sila3 ninda szu
  • erin2 (gesz)kiri6 (d)szu-(d)suen-ka gub-ba ib2#?-gu7 ki lu2-kal-la-ta

    AI Translation
  • 4 ban2 1 sila3 of hand-rolled bread,
  • labor-troops of the orchard of Shu-Suen stationed, ..., from Lukalla

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ensi2 iti pa4-u2-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211809: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
  • 3(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
  • 3(disz) tug2 guz-za du
  • e2-usz-bar-ra gal2-la

  • 3(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
  • 6(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • AI Translation
  • 2 nig2-lam textiles, 3rd quality,
  • 3 nig2-lam textiles, 4th quality,
  • 2 nig2-lam textiles, regular quality.
  • 3 guzza garments, regular quality.
  • House of the Weavers temple,

  • 3 mana wool, garments of 3rd quality,
  • 6 mana wool, 4th quality,
  • Reverse

    Sumerian

    sza3 e2-usz-bar ki szesz-sa6-ga mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ki ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    in the house of the weavers, with Shesha; year: "Shu-Suen, king of Ur, with the land of Zabshali destroyed."

    P211810: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
  • 5(disz) sila3 zu2-lum
  • 2(disz) zi3-gu
  • 2(disz) esza
  • 2(disz) zi3 dub-dub
  • e2 (d)szara2-sze3

  • 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 zi3
  • (d)szul-gi

  • 6(disz) sila3 zi3 sig15
  • AI Translation
  • 1 ban2 5 sila3 fine flour,
  • 5 sila3 dates,
  • 2 bags of emmer,
  • 2 esha-plants,
  • 2 ... flour,
  • to the house of Shara;

  • 3 sila3 esha flour, 3 sila3 flour,
  • Shulgi

  • 6 sila3 fine flour,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 zu2-lum
  • 1(disz) zi3-gu
  • 1(disz) esza
  • 1(disz) zi3 dub-dub
  • (d)nin-ur4-ra ki ur-(gesz)gigir-ta kiszib3 ensi2-[ka?] iti e2-iti-6(disz) mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 3 sila3 dates,
  • 1 ... flour,
  • 1 esha,
  • 1 jar of dubdub flour,
  • for Ninura, from Ur-gigir, under seal of the governor; month: "House-month-6," year: "The boat of Enki was caulked."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211811: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) (kusz)ummu3#
  • e2-gal-sze3 musz [ba?]-[an?]-du2-ru-un giri3 (d)nanna-dalla musz-lah5

  • 2(u) (kusz)du10-gan 2(disz) sila3-ta
  • e2-gal-sze3 u2 mangaga? pu3 ba-an-gar

    AI Translation
  • 5 sling-sticks,
  • to the palace snake ... via Nanna-dalla, the snake-controller.

  • 20 leather straps, 2 sila3 each,
  • to the palace ... .

    Reverse

    Sumerian

    giri3 lu2 bu3-bu3-ke4-ne mu us2-sa ki-masz(ki) ba#-hul

    AI Translation

    via Bubu, year after: "Kimash was destroyed."

    P211812: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) (gesz)ka#-ga-lum
  • ki szesz-kal-la-ta da-da-a szu ba-ti iti min3-esz3 sza3-bala

    AI Translation
  • 30 kagalum-woods,
  • from Sheshkalla did Dada receive; month: "minesh," the shalbala;

    Reverse

    Sumerian

    mu an-sza-an(ki) ba-hul# kiszib3 da-da-a

    AI Translation

    year: "Anshan was destroyed," under seal of Dada;

    Seal 1

    Sumerian

    [da]-da-[a] [dub-sar ensi2] umma(ki)

    AI Translation

    Dada, scribe, governor of Umma.

    P211813: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu u2
  • bara2 gir13-gesz(ki)

  • 1(disz) udu (d)gu-la umma(ki)
  • 1(disz) masz2 (d)en-lil2-la2
  • 1(disz) sila4 balag u4-nu2-a
  • AI Translation
  • 3 sheep, grass-fed,
  • throne of Girgesh

  • 1 sheep for Gula of Umma,
  • 1 billy goat for Enlil,
  • 1 lamb, balag-offering, for the day,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • ki-a-nag ensi2-ke4-ne szunigin 5(disz) udu u2 szunigin 1(disz) sila4 szunigin 1(disz) masz2 ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3 iti dal

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • from Ki'anag the governor; total: 5 sheep, grass-fed, total: 1 lamb, total: 1 billy goat, from Alulu booked out; month: "Flight,"

    Left

    Sumerian

    mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) a-ra2 2(disz)-kam ba-hul

    AI Translation

    year: "Shashrum for the 2nd time was destroyed."

    P211814: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu-nita2
  • 1(disz) masz2
  • igi-kar2 szu-(d)ma-mi-tum i3-du8

  • 2(disz) udu-nita2
  • igi-kar2 sukkal-mah

    AI Translation
  • 2 rams,
  • 1 billy goat,
  • inspection of Shu-Mitum, gatekeeper;

  • 2 rams,
  • igikar, chief minister;

    Reverse

    Sumerian

    ki a-lu5-lu5-ta kiszib3 ensi2 iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Alulu, under seal of the governor; month: "Harvest," year after: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Column 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P211815: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 9(disz) sila3 kasz saga
  • 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz du
  • u4 1(u) 2(disz)-kam

  • 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2)#? 5(disz) sila3 kasz du
  • [u4] 1(u) 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 9 sila3 fine beer,
  • 3 ban2 7 sila3 regular beer,
  • 12th day.

  • 1 ban2 1 sila3 fine beer,
  • 1 ban2? 5 sila3 regular beer,
  • 13th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa en ga-esz5(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Bricks cast in moulds," year after: "The high-priestess of Ga'esh was installed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-[kal-la] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211816: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila3 i3-ku6
  • 1/2(disz) sila3 i3-gesz
  • ur-(d)nerah tu-ra ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 ensi2-ka

    AI Translation
  • 1 sila3 of fish oil,
  • 1/2 sila3 of sesame oil,
  • from Ur-Nerah, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    giri3# lugal#-ma2-gur8-re ugula iti (d)dumu-zi mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    via Lugal-magure, foreman; month: "Dumuzi," year: "Shashrum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    [(d)]amar#-[(d)]suen# nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

    P211817: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga saga us2
  • gag-gu-la2-sze3 da-da ra2-gaba maszkim

  • 1(disz) masz2-gal# za-la2?
  • siskur2 e2-sze3? na-ra-am-i3-li2 maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, second quality,
  • for the 'finger'-tooth-tooth-tooth-workers; Dada, the 'sheep-troop' is the responsible official;

  • 1 billy goat, ...,
  • offering for the house?; Naram-ili was enforcer;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 5(disz) udu szu-gid2
  • e2-muhaldim-sze3 mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 1(disz) ba-zal zi-ga ki a-hu-ni iti sze-sag11-ku5 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 5 sheep, shugid,
  • to the kitchen, for the service of the aga'us men, ARADmu was enforcer; month: "11th day passed," booked out from the account of Ahuni; month: "Harvest," year: "Urbilum was destroyed."

    P211818: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
  • 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
  • 2(disz) zi3-gu du
  • a-kal-la nu-banda3

  • 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
  • 1(disz) dabin
  • lu2-(d)nanna ma2-gin2

    AI Translation
  • 1 wort, fine beer, 1 ban2 5 sila3,
  • 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 barley,
  • 2 bags of regular flour,
  • Akalla, the overseer;

  • 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 barley,
  • 1 potash,
  • for Lu-Nanna; boat of the boatman;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
  • 1(disz) dabin
  • ma2-gur8-re ma2-gin2 ki e2-gal-e-si-ta kiszib3 ensi2-ka sza3 bala-a mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 barley,
  • 1 potash,
  • barge moored on the barge, from Egalesi, under seal of the governor, in the bala; year: "Simanum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P211819: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) dux(_gin2_)(du3) sze zabar
  • mu (gesz)ig ka2 a2#-kin an-ne2-ba-ab-du7 i3-la2 ugula nam-ha-ni

    AI Translation
  • 12 ... grains of bronze,
  • year: "The door of the gate was erected," An-ebdu received; foreman: Namhani;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 lu2-(d)inanna sukkal iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah# (d)en-lil2# (d)nin-lil2-[ra] mu-ne#-dim2#

    AI Translation

    via Lu-Inanna, the messenger; month: "Harvest," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."

    P211820: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) (gi)kaskal ku6-sze6
  • 4(disz) (gi)hal ku6 gam-gam
  • e2-kiszib3-ba kux(_kwu147_)-ra

  • 1(disz) ku6 (gi)hal
  • e2 (d)gu-la-sze3

    AI Translation
  • 40 reed baskets for fish,
  • 4 fish reed baskets, ...;
  • to the sealed house brought;

  • 1 fish, reed basket,
  • to the temple of Gula;

    Reverse

    Sumerian

    ku6 en-du8-du ki ur-(d)suen-ta iti nesag mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    fish of the endudu canal; from Ur-Suen; month: "First fruits," year: "Shu-Suen is king."

    P211821: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) masz2-gal szu a kid? ku3-ge
  • ur-(d)amar-(d)suen maszkim

  • 1(disz) masz2-gal gu-za ur#-(d)namma#
  • ur-(d)ba-ba6 muhaldim maszkim

  • 1(disz) udu niga 3(disz) udu a-lum niga
  • 2(gesz2) 2(u) 6(disz) udu
  • lugal-ma2-gur8-re

    AI Translation
  • 5 full-grown billy goats, hand-fed, ...,
  • Ur-Amar-Suen, enforcer;

  • 1 full-grown billy goat, chair-bearer: Ur-Namma;
  • Ur-Baba, cook, was enforcer;

  • 1 grain-fed sheep, 3 grain-fed long-fleeced sheep,
  • 126 sheep,
  • for Lugal-magure;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 li-si-in ra2-gaba
  • be-li2-i3-li2 maszkim sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 2(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti u5-bi2-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation
  • 1 ox, Lisin, the ragaba-driver,
  • Beli-ili, responsible official; from the delivery, the 25th day, from Abbasaga's account booked out; via Nur-Suen, the scribe; month: "Ubi feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 126 sheep,
  • P211822: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 e2 (d)szara2-sze3 kux(_kwu147_)-ra
  • 1(disz) udu niga u4 1(disz)-kam
  • 1(disz) [udu] niga 1(disz) masz2 niga
  • u4 2(disz)-kam

  • 2(disz) udu niga 2(disz) masz2 niga
  • (gesz)geszbun2

    AI Translation
  • 1 billy goat, for the house of Shara brought;
  • 1 sheep, barley-fed, 1st day;
  • 1 sheep, barley-fed, 1 billy goat, barley-fed,
  • 2nd day;

  • 2 sheep, barley-fed, 2 billy goats, barley-fed,
  • reed basket

    Reverse

    Sumerian

    szunigin 4(disz) udu niga szunigin 3(disz) masz2 niga szunigin 1(disz) masz2 u2 (d)szul-gi ki a-lu5-lu5-ta iti ezem-(d)szul-gi mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um(ki)

    AI Translation

    total: 4 sheep, grain-fed, total: 3 billy goats, grain-fed, total: 1 billy goat, grass-fed, Shulgi, from Alulu; month: "Festival of Shulgi," year: "For the 2nd time Shashrum."

    P211825: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2] (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-e2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a#?-gu-a

  • [5(disz)] sila3 kasz [5(disz) sila3] ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
  • puzur4#-(d)utu

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu'ea;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Utu;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2] (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nig2-u2-rum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • an-ne2-ba-du7

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-zu szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2# szunigin 1/3(disz) sila3 i3 gin2 naga

    AI Translation
  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ane-badu,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Urzu; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 3 sila3 beer, 2 ban2 6 sila3 bread, 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 oil, shekels alkali-plant,

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 1(disz)-kam iti# [...] mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation

    21st day, month: "...," year: "Huhnuri."

    P211826: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-na siki tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
  • 2(asz) gu2 siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • 1(u) 8(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • 3(asz) gu2 3(u) ma-na siki tug2 guz-za du
  • 2(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki#-gi
  • AI Translation
  • 1 talent 12 mana wool, 3rd quality,
  • 2 talents of wool, garments for the throne, 4th grade,
  • 18 mana wool, 4th quality,
  • 3 talents 30 mina wool, garments for a throne, regular quality.
  • 2 talents 25 minas of reed,
  • Reverse

    Sumerian

    a2 usz-bar ki ensi2-ka-ta

  • 1(u) 4(disz) naga ku3-ta sa10-a
  • ki lu2-kal-la-ta szesz-saga szu ba-ti mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation

    labor of weavers, from the governor;

  • 14 pieces of silver naga, bought;
  • from Lukalla Shesh-saga received; year following: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    P211827: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2

  • 1(u) la2 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 1(u) 5(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2

  • 2(u) tug2 nig2-lam2 du
  • ki-la2-bi 4(u) la2 1/2(disz) ma-na

  • 1(u) 5(disz) tug2 guz-za du
  • ki-la2-bi 1(asz) gu2 la2 5(disz)?

    AI Translation
  • 7 nig2-lam textiles, 3rd quality,
  • Their weight: 11 1/3 ma-na, 5 shekels.

  • 9 nig2-lam textiles, 4th grade,
  • Their weight: 15 minas 15 shekels.

  • 20 nig2-lam textiles, regular quality,
  • Their weight: 40 less 1/2 minas.

  • 15 guzza garments, regular quality.
  • Their weight: 1 talent less 5?

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) tug2 u2 ge6 muru13
  • ki-la2-bi 7(disz) ma-na

  • 1(disz) tug2 u2 muru13 ki-la2-bi 3(disz) ma-na 5(disz) gin2
  • 2(disz) gada du
  • tug2 ki-la2 tag-ga ki ur-(d)nin-tu-ta i3-kal-la szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2 mu-ne-du3

    AI Translation
  • 2 wool garments, black, muru13,
  • Their weight: 7 minas.

  • 1 textile, grass-fed, its weight: 3 minas 5 shekels;
  • 2 linen garments, regular quality,
  • garments, repaid, from Ur-Nintu, Ikalla received; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."

    P211828: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2 u4-sakar gu-la
  • 1(disz) udu niga 4(disz) udu u2
  • (gesz)gigir u4 6(disz)

  • 1(disz) udu niga 5(disz) udu u2
  • (gesz)gigir u4 7(disz)

  • 1(disz) udu niga 2(disz) udu u2
  • u4-sakar u4 1(u) 5(disz)

  • 5(disz) udu niga 5(disz) udu u2
  • AI Translation
  • 1 sheep, grain-fed, 2 sheep, grass-fed, "good" sakar offerings,
  • 1 grain-fed sheep, 4 grass-fed sheep,
  • chariot of 6 days

  • 1 grain-fed sheep, 5 grass-fed sheep,
  • chariot of 7 days

  • 1 grain-fed sheep, 2 grass-fed sheep,
  • sakar-flour, 15th day;

  • 5 sheep, grain-fed, 5 sheep, grass-fed,
  • Reverse

    Sumerian

    a2 u4-da

  • 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 u2
  • e2-mah

  • 1(disz) udu nig2-dab5 en-en-e-ne
  • szunigin 1(u) udu niga szunigin 2(u) la2 1(disz) udu u2 szunigin 1(disz) masz2 sa2-du11 (d)szara2 ki a-lu5-lu5-ta iti (d)dumu-zi

    AI Translation

    workdays;

  • 1 sheep, barley-fed, 1 billy goat, grass-fed,
  • Emah temple

  • 1 sheep, nigdab-offering of the en-ene;
  • total: 10 sheep, grain-fed, total: 19 sheep, grass-fed, total: 1 billy goat, regular offering of Shara, from Alulu; month: "Dumuzi."

    Left

    Sumerian

    mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed."

    P211829: administrative tablet

    Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(asz) gu2 siki-gi
  • mu-kux(_du_) sza3 uri5(ki)-ma-sze3

    AI Translation
  • 4 talents of wool,
  • delivery to Ur;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 da-da-a da-da-a dumu e2-gal-ke4 szu ba-ti iti (d)dumu-zi

    AI Translation

    via Dada, Dada, son of Egal, received; month: "Dumuzi."

    Left

    Sumerian

    mu (d)lugal-ba-gara2

    AI Translation

    year: "Lugalla-gara."

    P211830: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 4(disz) tug2 u2 kal
  • 2(u) 2(disz) tug2 u2 muru13
  • 1(disz) tug2 u2 tur
  • ki-la2-bi 2(asz) gu2 5(u) ma-na 5(disz) gin2

  • 2(u) 8(disz) tug2 mug kal
  • 1(u) tug2 mug muru13
  • 1(disz) tug2 mug tur
  • ki-la2-bi 2(asz) gu2 1(disz) 5/6(disz) ma-na

    AI Translation
  • 24 u garments, all kinds of plants,
  • 22 textiles, grass-fed, muru-plant,
  • 1 small textile,
  • Their weight: 2 talents 50 minas 5 shekels.

  • 28 mug-garments, whole,
  • 10 mug-garments, muru-flour,
  • 1 small mug textile,
  • Their weight: 2 talents 1 5/6 mana;

    Reverse

    Sumerian

    tug2 ki-la2 tag-ga ki szesz-saga-ta i3-kal-la szu ba-ti iti e2-iti-6(disz) mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    garments, repaid, from Shesh-saga, Ikalla received; month: "House-month-6," year: "Huhnuri was destroyed."

    P211831: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 2(asz) 1(barig) kasz saga gur
  • 3(u) 9(asz) 4(barig) kasz du gur
  • 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) ninda gesz-asz gur#
  • 3(u) 3(disz) ninda zi3-gu#
  • a2 u4-da-ta szuku-a

    AI Translation
  • 22 gur 1 barig fine beer,
  • 39 gur 4 barig regular beer,
  • 98 gur 1 barig ninda, ...,
  • 33 ninda of fine flour,
  • from the labor of daytime, rations repaid;

    Reverse

    Sumerian

    a-du kiszib3 ba-an-ra

    AI Translation

    until the sealed document was received.

    P211832: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ma-na la2 1(u) gin2 sza3 tug2 u2
  • nin-he2-gal2

  • 4(disz) dabin lugal
  • geme2-(d)utu szu ba-ti

  • 1(disz) dabin
  • AI Translation
  • 2 minas less 10 shekels in the grass-fed garments,
  • for Nin-hegal;

  • 4 royal dabin-flour,
  • received from Geme-Utu;

  • 1 potash,
  • Reverse

    Sumerian

    (d)nin-szubur-ama-mu szu ba-ti

  • 1(ban2) 6(disz) sila3 dabin
  • lu2-usz-gi-na szu ba-ti iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation

    Ninshubur-amamu received;

  • 1 ban2 6 sila3 barley flour,
  • Lu-ushgina received; month: "House-month-6."

    P211833: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu-nita
  • e2 (d)inanna

  • 1(disz) udu-nita
  • 1(disz) masz2
  • (d)esz18-dar-da-la-tum

  • 1(disz) udu-nita
  • 1(disz) sila4
  • AI Translation
  • 1 ram,
  • temple of Inanna

  • 1 ram,
  • 1 billy goat,
  • for Ishtar-dalatum;

  • 1 ram,
  • 1 lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    an-nu-ni-tum

  • 1(disz) udu u2
  • (d)ki-li2-li2 nin-mu i3-gen-na#

  • 1(disz) udu-nita e2-muhaldim#-sze3
  • igi-kar2 puzur4-(d)utu

  • 1(disz) sila4
  • (d)al-la-sza-ni-sza lugal-dalla maszkim

    AI Translation

    Annunitum

  • 1 sheep, grass-fed,
  • Kilili, my mistress, went

  • 1 ram for the kitchen;
  • igikar of Puzur-Utu;

  • 1 lamb,
  • For Allashanisha, Lugaldalla was enforcer;

    Left

    Sumerian

    zi-ga nin-ga2 iti szu-numun

    AI Translation

    booked out of the account of Ninga; month: "Sowing."

    P211834: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(asz) gu2 siki
  • sza3-bi-ta

  • 1(u) ma-na giri3 lugal-nesag-e
  • 1(u) ma-na giri3 ku3-(d)nin-ur4-ra
  • e2#-ninda gesz-asz-sze3

  • 2(u) 1(disz) ma-na kiszib3 gu-du-du
  • 1(disz) [1/2(disz) ma]-na sa10-am3 ku-mul
  • [x ma]-na kiszib3 lu2-(d)suen

    AI Translation
  • 3 talents of wool,
  • therefrom:

  • 10 minas, via Lugal-nesage;
  • 10 minas, via Ku-Ninura;
  • for the kitchen of the geshash;

  • 21 minas, under seal of Gududu;
  • 1 1/2 minas, the price of Kumul,
  • x minas, under seal of Lu-Suen;

    Reverse

    Sumerian

    [x] ma#-na kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) ma-na kiszib3 lu2-kal-la
  • 1(asz) gu2 3(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
  • kiszib3# ur-(d)nin-tu kiszib3 ku3-(d)nin-ur4-ra szunigin# 2(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na zi-ga-am3 [la2]-ia3 3(u) 6(disz) ma-na siki nig2#-ka9-[ak] siki sza3 bala-a giri3# lugal#-nesag-e mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul

    AI Translation

    x minas, under seal of Ur-Shulpa'e;

  • 5 minas, under seal of Lukalla;
  • 1 talent 36 1/2 minas,
  • under seal of Ur-Nintu, under seal of Ku-Ninura; total: 2 talents 24 mana booked out; deficit: 36 mana wool, account of wool of the bala; via Lugal-nesage; year: "The land of Zabshali was destroyed."

    P211835: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (uruda)_ku_ (gesz)ig
  • ki-la2-bi 5(disz) 1/2(disz) ma-na 7(disz)# gin2

  • 1(u) 5(disz) (uruda)ul gag gu2 bar-da!
  • ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na

  • 4(disz)#? 5/6(disz) ma-na (uruda)ar-ma-tum
  • mu (gesz)ig-dab limmu2-ba e2-(gesz)gigir-sze3

    AI Translation
  • 1 ...,
  • Their weight: 5 1/2 ma-na 7 shekels.

  • 15 copper axes, ...,
  • Their weight: 5/6 ma-na.

  • 4 5/6 mana of agate
  • year: "The door of the limmu-house was erected."

    Reverse

    Sumerian

    ur3-re-ba-ab-du7 i3-la2 ugula lugal-ku3-zu giri3 lu2-(d)inanna sukkal iti (d)pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li[(ki)] mu-hul

    AI Translation

    Ur-reba-abdu received; foreman: Lugal-kuzu; via Lu-Inanna, the messenger; month: "Pa'u'e," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    Left

    Sumerian

    kiszib3 nu-ra-a

    AI Translation

    under seal of Nura;

    P211836: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze siki mug
  • siki-bi usz-bar-ra in-ni-la2

  • 3(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) sze
  • bi2-gu7 usz-bar-ra nu-u3-na-an-zi

    AI Translation
  • 5 talents 38 minas 5 1/2 shekels 20 grains wool,
  • he brought its wool for weaving.

  • 37 1/2 mana 9 1/2 shekels 10 grains,
  • He did not eat the mashbar-vessel,

    Reverse

    Sumerian

    siki-bi usz-bar-ra in-ni-la2 ka-ga gi-na kiszib3 lugal-inim-gi-na iti ezem-(d)szul-gi mu bad3 ba-du3-ta iti szu-numun mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    its wool, he weighed out. The sealed tablet of Lugal-inim-gina. Month: "Festival of Shulgi," year: "The wall was erected;" month: "Sowing," year after: "Urbilum was destroyed."

    P211837: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ab2-mah2
  • 1(disz) ab2 mu 3(asz)
  • 1(disz) ab2 mu 2(asz)
  • 2(disz) gu4 mu 3(asz)
  • lu2-zabala3(ki) unu3

  • 2(disz) ab2-mah2 1(disz) ab2 mu 1(asz) 1(disz) gu4 (mu) 1(asz)
  • ur-nigar(gar) unu3

  • 1(disz) gu4 ab2-ba szesz-kal-la
  • 1(disz) gu4 mu 3(asz)
  • ur-(d)su4-u2-da

  • 1(disz) ab2-mah2
  • 1(disz) ab2 mu 2(asz)
  • gu-za

  • 2(disz) ab2-mah2 szesz-a-ni
  • AI Translation
  • 2 mature cows,
  • 1 heifer, 3 years old,
  • 1 heifer, 2 years old,
  • 2 oxen, 3 years old,
  • Lu-Zabala, cowherd;

  • 2 heifers, 1 yearling, 1 ox, 1 yearling,
  • Ur-nigar, cowherd;

  • 1 ox, cowherd, Sheshkalla,
  • 1 ox, 3 years old,
  • for Ur-Suda;

  • 1 heifer,
  • 1 heifer, 2 years old,
  • chair

  • 2 rams, Sheshani,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ab2-mah2
  • bu3-du

  • 1(disz) ab2-mah2 1(disz) ab2 mu 2(asz)
  • 1(disz) gu4 mu 3(asz)
  • al-ba-ni-du11

  • 2(disz) ab2-mah2 1(disz) gu4 mu 3(asz)
  • _usz_ unu3

  • 1(disz) ab2-mah2 la-lu5
  • 1(disz) gu4 mu 1(asz) ur-(d)isztaran
  • ri-ri-ga kusz-bi e2-gal ba-an-kux(_kwu147_) gaba-ri ki lu2-kal-la mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2 nig2-ka9 unu3-ka nu-zi

    AI Translation
  • 1 heifer,
  • a kind of profession

  • 1 heifer, 1 heifer, 2 years old,
  • 1 ox, 3 years old,
  • he told it to him.

  • 2 heifers, 1 ox, 3 years old,
  • ... milk

  • 1 ram, Lalu,
  • 1 ox, 1 year old, Ur-Ishtaran,
  • the ri'uga-offerings, its leather bags, were brought to the palace; the replica from Lukalla; year: "The silver chair of Enlil was fashioned;" account of the Uruk, did not change.

    Left

    Sumerian

    sza3 kusz e2-kiszib3-ba-ka kux(_kwu147_)-ra

    AI Translation

    in the leather pouch of the sealed house brought;

    P211838: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) dusu2-munus szu-gid2
  • ur-(d)szul-gi sipa ur-ra-ke4 i3-dab5 ugula szesz-kal-la

  • 3(disz) dusu2-munus szu-gid2
  • lugal-ur2-ra-ni sipa ur-ra-ke4 i3-dab5 ugula du-uk-ra

  • 3(disz) dusu2-munus szu-gid2
  • a-bi2-sa-du2 sipa ur-ra-ke4 i3-dab5 ugula

  • 3(disz) dusu2-munus szu-gid2
  • AI Translation
  • 3 female kids, shugid,
  • Ur-Shulgi, shepherd of Ur, accepted; foreman: Sheshkalla;

  • 3 female kids, shugid,
  • Lugal-urani, shepherd of Ur, accepted; foreman: Du'ukra;

  • 3 female kids, shugid,
  • Abi-sadu, shepherd of Ur, accepted; foreman:

  • 3 female kids, shugid,
  • Reverse

    Sumerian

    zi-in-zi-la-ah sipa ur-ra-ke4 i3-dab5 ugula ur-gi7-re ba-ab-gu7 mu-kux(_du_)#? szabra-e-ne

  • 3(disz) gu4 2(disz) ab2
  • 5(u) 6(disz) udu 2(u) la2 1(disz@t) gukkal
  • 2(u) 8(disz) u8 4(u) 7(disz) |_u8_+_hul2_|
  • 1(u) 2(disz) masz2 1(u) 8(disz) ud5
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 _arad2_-mu maszkim u4 2(u) 6(disz)-kam ki# ab#-ba-sa6#-ga#-ta ba#-zi# iti szu-esz-sza mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    Ziinzilah, shepherd of Ur, accepted; foreman: Ur-gire was guarantor; delivery of the chief household administrators;

  • 3 oxen, 2 cows,
  • 56 rams, 21 fat-tailed sheep,
  • 28 ewes, 47 ewes,
  • 12 billy goats, 18 nanny goats,
  • shugid offerings for the kitchen, ARADmu was enforcer; 26th day, from Abbasaga's account booked out; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(gesz2) 1(u) 7(disz)
  • AI Translation
  • 147 lines
  • P211839: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 1(disz) (gesz)haszhur duru5
  • sza-dur nu-(gesz)kiri6

  • 4(ban2) 6(disz) sila3 (gesz)haszhur duru5 a-kal-la
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 (gesz)haszhur duru5 _arad2_
  • 2(disz) (gesz)pesz3 sze-er-gu
  • 4(ban2) 2(disz) sila3 (gesz)haszhur duru5
  • (d)szara2-kam

  • 2(disz) (gesz)pesz3 sze-er-gu
  • AI Translation
  • 31 dates, ...;
  • threshing floor of the orchard

  • 4 ban2 6 sila3 dates, the threshing floor of Akalla;
  • 1 ban2 5 sila3 dates, the ... of the servant,
  • 2 figs, ...,
  • 4 ban2 2 sila3 dates,
  • Sharakam;

  • 2 figs, ...,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(ban2) 7(disz) sila3 (gesz)haszhur duru5
  • lugal-nig2-lagar-e szunigin 4(disz) (gesz)pesz3 sze-er-gu szunigin 1(asz) 3(ban2) (gesz)haszhur duru5 gur kab2-du11-ga sza3 a-pi4-sal4(ki) giri3 ur-e11-e mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 3 ban2 7 sila3 dates,
  • Lugal-niglagare; total: 4 figs, Shergu; total: 1 gur 3 ban2 dates, the threshing floor, delivered, in Apisal, via Ur-e'e; year: "The en-priestess of Eridu was installed."

    P211842: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz) dug dida saga
  • 1(barig) 1(ban2) zi3 sig15
  • 4(ban2) 2(disz) sila3 zi3-dub-dub
  • 2(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
  • siskur2 a-sza3 a-gesztin ki?-_si_?-x 1(u) 4(disz)-kam

    AI Translation
  • 14 jugs fine dida-beer,
  • 1 barig 1 ban2 fine flour,
  • 4 ban2 2 sila3 dubdub flour,
  • 2 ban2 8 sila3 of emmer, imgaga-flour,
  • siskur offering in the field of ... 14th day;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 ur-(d)utu? sagi zi-ga iti sze-il2-la mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    via Ur-Utu?, cupbearer; booked out; month: "Barley carried," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P211843: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2) kasz
  • 2(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda
  • sa2-du11 u4 5(disz)?-kam lu2-(d)szul-gi sukkal lugal udu zu2-si#?-sze3 [du-ni]

    AI Translation
  • 3 ban2 beer,
  • 2 ban2 less 1 sila3 bread,
  • regular offerings, 5th day, Lu-Shulgi, the royal messenger, to the sheep for a ... offering he dedicated it.

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz
  • 2(disz) sila3 ninda
  • 4(disz)? gin2 i3
  • lu2-nig2?-su sukkal iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 5 sila3 beer,
  • 2 sila3 bread,
  • 4? shekels oil,
  • Lu-nigsu, messenger; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen is king."

    P211848: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (gi)ma-di3-li2-um esir2 su-ba
  • 1(disz) (gi)kid giri3 lugal
  • ki-la2#-bi 1(u) gin2 ki ur-(d)szul-pa-e3-ta

    AI Translation
  • 1 reed basket, bitumen, ...,
  • 1 reed mat, via Lugal;
  • its weight: 10 shekels, from Ur-Shulpa'e;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 sza13-dub-ba sza3 bala-a iti sze-sag11-ku5 mu ha-ar-szi ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Shaduba, in the bala; month: "Harvest," year: "Harshi Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)[szara2] dub-sar dumu lugal-[uszur4]

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.

    P211849: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) (gi)kaskal lal3 i3-nun
  • zu2-lum esir2 su-ba ur-(d)namma ki a-gu-ta kiszib3 lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)?

    AI Translation
  • 4 reed baskets of honey and butter,
  • dates, bitumen, ..., Ur-Namma, from Agu, under seal of Lugal-ushur,

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-uszur3? dub-sar dumu a2-an-du-ru

    AI Translation

    Lugal-ushur?, scribe, son of A-anduru.

    P211851: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gin2 ku3-babbar
  • a2 gul-la simug-ne# ki ha-lu5-lu5-ta mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 10 shekels of silver,
  • labor of the gulla, the smiths, from Halulu delivery;

    Reverse

    Sumerian

    gu-du-du szu ba-ti giri3 a-tu gu-za-la2 iti dal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation

    Gududu received; via Atu, chair-bearer; month: "Flight," year: "Ibbi-Suen is king."

    P211852: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) (sila3) kasz du al-li2#-a
  • 1(disz) (sila3) kasz a-ba-ne-gin7!?
  • ugula ku3-ga-ni

  • 1(disz) (sila3) a-ba-la!?
  • [1(disz)] (sila3) ur-(d)[...]
  • [1(disz)] (sila3) ur-(gesz)gigir#
  • ugula bi2-du11-[ga]

  • 1(disz) (sila3) kasz saga ur-_ab_-[x]
  • [1(disz)] (sila3) kasz saga na-lu5#
  • AI Translation
  • 2 sila3 of beer, .
  • 1 sila3 of beer like Abane,
  • foreman: Kugani;

  • 1 sila3: Abal?;
  • 1 sila3: Ur-...,
  • 1 sila3: Ur-gigir,
  • foreman: Biduga;

  • 1 sila3 fine beer, Ur-ab...,
  • 1 sila3 fine beer, Nalu;
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) (sila3 kasz) du szesz-kal-la#
  • 1(disz) (sila3) na-silim
  • ugula lu2-tur-tur

    AI Translation
  • 1 sila of regular beer, regular quality, for Sheshkalla,
  • 1 sila3: Nasilim,
  • foreman: Lu-turtur;

    P211853: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz)# (gi)kaskal
  • e2-uz-ga-sze3 mu lu2-dingir-ra-sze3 kiszib3 a-tu

    AI Translation
  • 3 travel baskets,
  • to the uzga-house, to Lu-dingira, under seal of Atu;

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    a-tu dub-sar dumu szesz-kal-la

    AI Translation

    Atu, scribe, son of Sheshkalla.

    P211854: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) (gi)kid szer7-ru-um
  • ki-la2-bi 2/3(disz) sar ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 (d)szara2-za-me

    AI Translation
  • 2 reed mats for shirrum,
  • Their weight: 2/3 sar; from Ur-Shulpa'e, under seal of Shara-zame;

    Reverse

    Sumerian

    iti e2-iti-6(disz) mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) a-ra2 2(disz)-kam ba-hul#

    AI Translation

    month: "House-month-6," year: "Shashrum for the 2nd time was destroyed;"

    Seal 1

    Sumerian

    (d)szara2-za-me _arad2_? (d)szara2 [ugula kikken2?]

    AI Translation

    Shara-zame, servant? of Shara, foreman of the mill?.

    P211856: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) ma-na uruda#
  • ki-la2 nig2 dim2-dim2-ma ki (gesz)guzza?-ni-ta ur-sa6-ga szu ba-ti

    AI Translation
  • 30 minas of copper,
  • the weight of the work of the milling, from the ... Ur-saga received.

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag-ku5 [mu] 2(disz)-kam us2-[x? en] eridu(ki) ba-hun#-ga2#

    AI Translation

    month "Harvest," 2nd year, ..., the en-priestess of Eridu was hired;

    P211857: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na

  • 4(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 6(disz) 1/3(disz) ma-na#

  • 6(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 2(u) 8(disz) ma-na

  • 5(disz) tug2 guz-za du
  • ki-la2-bi 2(u) ma-na siki kur-ra (gesz)ga-rig2 ak

    AI Translation
  • 5 guzza garments, 3rd quality,
  • Their weight: 27 1/2 minas.

  • 4 nig2-lam textiles, 4th quality,
  • Their weight: 6 1/3 minas.

  • 6 guzza garments, 4th quality,
  • Their weight: 28 ma-na.

  • 5 guzza garments, regular quality.
  • Their weight: 20 minas of mountain wool for the kiln-work.

    Reverse

    Sumerian
  • 6(disz) tug2 mug muru13
  • ki-la2-bi 2(u) 1(disz) ma-na

  • 3(disz) gada du
  • tug2 ki-la2 tag#-ga# ki ur-(d)nin#-tu-ta ensi2-ke4 in-la2 i3-kal-la szu [ba]-ti# iti# (d)li9-si4 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation
  • 6 mug textiles, muru13;
  • Their weight: 21 minas.

  • 3 linen garments, regular quality,
  • garments with a hem, from Ur-Nintu, the governor, he has taken; Ikalla received; month: "Lisi," year: "Enunugal of Inanna was installed."

    P211858: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gukkal ga
  • (d)nin-lil2-zi-mu puzur4-esz18-dar szu-i maszkim

  • 2(disz) udu niga ha-ar-szi-tum lugal uri5(ki)-ta du-ni nig2 dah-hu-a
  • ba-ba-ti maszkim u4 2(u)-kam ki a-ba-(d)en-lil2-gin7-ta ba-zi

    AI Translation
  • 1 fat-tailed suckling male lamb,
  • Ninlil-zimu, Puzur-Ishtar, the guarantor, was enforcer.

  • 2 sheep, grain-fed, Harshitum, king of Ur, from Duni, the goods of Dahhua;
  • Babati, the enforcer; 20th day, from Aba-Enlilgin's account booked out;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 nibru(ki) giri3 lu2-(d)nin-szubur dub-sar u3 nu-ur2-(d)suen sza3-tam iti ezem-mah mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8 mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2

    AI Translation

    in Nippur, via Lu-Ninshubur, the scribe, and Nur-Sîn, the shatam; month: "Big-festival," year: "Shu-Suen, king of Ur, the great barge for Enlil and Ninlil fashioned."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P211859: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 1(u) 5(disz) ma-na 1(u) gin2

  • 4(u) 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • ki-la2-bi 3(asz) gu2 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na

  • 7(disz) tug2 nig2-lam2 du
  • ki-la2-bi 1(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na

  • 1(u) 1(disz) tug2 sa-sa dagal _il2_
  • ki-la2-bi 4(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki kur-(ra) (gesz)ga-rig2 ak

  • 5(disz) tug2 mug kal
  • 1(u) 9(disz) tug2 mug muru13
  • [ki]-la2-bi 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na

    AI Translation
  • 10 nig2-lam textiles, 3rd quality,
  • Their weight: 15 ma-na, 10 shekels.

  • 41 guzza garments, 4th grade,
  • Their weight: 3 talents 15 2/3 mana;

  • 7 nig2-lam textiles, regular quality.
  • Their weight: 11 5/6 minas.

  • 11 sa-sa-garments, wide, il-garments,
  • Their weight: 41 1/3 mana, wool from the mountain, .

  • 5 mug-garments, whole,
  • 19 mug-garments, muru-flour,
  • Their weight: 1 talent 21 minas.

    Reverse

    Sumerian
  • [1(u) ...] 1(disz) gada saga
  • 5(disz)# [gada] du
  • a-ra2 1(disz)-kam

  • 1(u) 1(disz) tug2 u2 muru13
  • ki-la2-bi 4(u) 1(disz) 5/6(disz) ma-na

  • 8(disz) tug2 mug muru13
  • ki-la2-bi 2(u) 9(disz) 5/6(disz) ma-(na)

  • 7(disz) gada du
  • a-ra2 2(disz)-kam tug2 ki-la2 tag-ga ki ur-(d)nin-tu-ta ensi2 in-la2 i3-kal-la szu ba-ti iti e2-iti-6(disz) mu a-ra2 2(disz)-kam sza3-asz-ru-um ba-hul

    AI Translation
  • 10 ... 1 fine linen garments,
  • 5 linen linens, regular quality,
  • 1st time.

  • 11 textiles, grass-fed, muru-plant,
  • Their weight: 41 5/6 minas.

  • 8 mug textiles,
  • Their weight: 29 5/6 minas.

  • 7 linen garments, regular quality,
  • for 2 years, garments with a weighted strap, from Ur-Nintu the governor he took; Ikalla received; month: "House-month-6," year: "For 2 years Shashrum was destroyed;"

    P211860: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    u2-_il2_ giri17-dab5 (ansze)kunga2 (d)szara2-ke4 i3-ib2-ba du-du-(d)gu-la-ke4 in-ba nar-nita2 (d)szara2-ke4 i3-ib2-ba# kikken2#? (d)szara2-ke4 i3-ib2-ba dingir-ga2 _arad2_ lugal-gu4-e nu-banda3-gu4-ka-ke4 i3-in-ba ur-(gesz)gigir ma2-lah5 i3-in-ba e-lu-a ma2-lah5 i3-in-ba lu2 azlag2 iti min3-esz3 u3 iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation

    ..., the scout, the mules of Shara, he took. Dudu-Gula, he took. The narnita of Shara he took. The mill of Shara he took. Dingira, the servant of Lugal-gu4, the manager of oxen, he took. Ur-gigir, the scout, he took. Elua, the scout, he took. The fuller, month of Minê and month 6 of the house,

    Reverse

    Sumerian

    tur-am3-i3-li2 iti# min3-esz3 u3 iti e2-iti-6(disz) i3-in-ba iti e2-iti-6(disz)

  • 1(u) e-lu-a ma2-lah5 i3-in-ba
  • iti# (d)li9-si4

  • 1(gesz2) 1(u) gur# sza3-gal# muszen#
  • mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    Turam-ili, month "minesh," and month "House-month-6," he will measure out; month "House-month-6,"

  • Elua, the boatman, has hired.
  • month: "Lisi;"

  • 108 gur, fowl,
  • year: "Shu-Suen is king."

    P211862: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) (gi)gur zi3-da
  • ka-tab-ba esir2 su-ba 1(u)-ta e2-ninda-gesz-asz-sze3 ki a-gu-ta

    AI Translation
  • 10 gur containers of flour,
  • for the katab-vessel, the bitumen, at 10 each, for the Eninda-gesh-ashe, from Agu;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 a-du sza3 bala-a iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Adu, in the bala; month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    a-du dub-sar dumu lu2-ga aga3-us2 ensi2

    AI Translation

    Adu, scribe, son of Lu-ga, chief steward of the governor.

    P211863: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) [1/2(disz)] gin2 ku3-babbar
  • gu-a sa10-sa10-de3 lugal-si-_ne_-e szu ba-ti

  • 1(disz) gin2 ku3
  • gig-a sa10-sa10#-de3

    AI Translation
  • 6 1/2 shekels of silver,
  • for the credit, Lugal-sine received;

  • 1 shekel of silver,
  • for buying a sacrificial sheep

    Reverse

    Sumerian

    a-kal-la# dumu# ab-ba#-[ke4] szu ba-[ti] iti e2-iti-[6(disz)] mu 4(disz)-kam us2

    AI Translation

    Akalla, son of Abba, received; month: "House-month-6," year: "4";

    P211864: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba sze gesz-e3-a _gan2_-gu4 apin-la2 e2-gal-la kux(_kwu147_)-kux(_kwu147_) apin-la2 szuku-sze3 ha-la-a nig2-ka9 ku3 masz a-sza3-ga

    AI Translation

    Basket-of-tablets: xxx

    Human

    Basket-of-tablets: threshed barley of the oxen-field; a. into the palace household to be brought; a. for prebend doled out; accounts of silver of interest of the fields;

    Reverse

    Sumerian

    szi-im didli?-bi? i3#-gal2 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    its ... are here; year: "Simanum was destroyed."

    Human

    ... are here; year: "Simanum was destroyed."

    P211865: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) ud5 ri-ri-ga
  • ki lugal-mas-su2-ta kiszib3 lu2-kal-la iti (d)li9-si4 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 4 nanny goats, suckling,
  • from Lugal-massu, under seal of Lukalla; month: "Lisi," year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P211866: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) sze gur lugal
  • sze-ba za3-mu mu en eridu(ki)-ta ki lu2-banda3(da)-ta sze-ba za3-mu

    AI Translation
  • 1 gur barley, royal measure,
  • barley rations, year: "The en-priest of Eridu from Lu-banda" barley rations, ".."

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa en eridu(ki) ba-hun-ga2-sze3 ur-sukkal bahar3 szu ba-ti mu us2-sa en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from year following: "The lord of Eridu was installed," did Ur-sukkal receive; year following: "The lord of Eridu was installed."

    P211867: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(barig) 3(ban2) sze gur lugal
  • lu2-(d)er3-ra u3-na-du11 ur-nigar(gar)-ke4 na-ab-be2-a

    AI Translation
  • 4 barig 3 ban2 barley, royal measure,
  • Lu-Erra will speak to Ur-nigar.

    Reverse

    Sumerian

    lu2-(d)nin-ildu3-ma ((x?)) he2-na-ab-szum2-mu

    AI Translation

    ... Lu-Ninilduma may give to him.

    P211869: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) masz2 sza3-du10
  • ri-ri-ga ki lugal-mas-su2-ta kiszib3 lu2-kal-la

    AI Translation
  • 2 billy goats, shadu-offerings,
  • reed baskets, from Lugal-massu, under seal of Lukalla;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)dumu-zi mu sza-szu2-ru(ki) ba-hul#

    AI Translation

    month: "Dumuzi," year: "Shashuru was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P211870: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(gesz2) ku6 al-dar
  • 6(gesz2) ku6 kun-zi
  • 5(disz) ku6 (gi)hal
  • 2(disz) gir ma-sa2?-ab
  • du6-ku3 (d)en-lil2-la2-sze3 ki lugal-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 420 fish, aldar,
  • 420 fish, 'finger-flesh,'
  • 5 fish, reed baskets;
  • 2 gir of Masab,
  • for the temple duku of Enlil, from Lugal-saga;

    Reverse

    Sumerian

    u3-ma-ni szu ba-ti iti min8-esz3

    AI Translation

    for Umani received; month: "minesh."

    P211871: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu ba-usz2
  • ki an-na-hi-li-bi-ta kiszib3 lu2-kal-la

    AI Translation
  • 1 sheep, slaughtered,
  • from Anna-hilibi, under seal of Lukalla;

    Reverse

    Sumerian

    iti pa4-u2-e mu sza-asz-szu2-ru(ki) a-ra2 2(disz)-kam ba-hul

    AI Translation

    month: "Pa'ue," year: "Shashru for the 2nd time was destroyed;"

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

    P211872: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gesz 1(barig)
  • gesz 5(ban2)

  • 5(disz) gesz 4(ban2)
  • gesz 3(ban2) 5(disz)

  • 4(disz) gesz 3(ban2)
  • gesz 2(ban2) 5(disz)

  • 7(disz) gesz 2(ban2)
  • 2(disz) gesz 1(ban2) 5(disz)
  • 4(disz) gesz 1(ban2)
  • 1(disz) gesz 5(disz)
  • 3(disz) gesz 3(disz)
  • szunigin 2(asz) sila3 zu2-lum# gur# ur-gin7 [(x)] x x

    AI Translation
  • 1 tree, 1 barig,
  • 5 ban2 of cedar

  • 5 woods, 4 ban2 = 40 sila3 each
  • 3 ban2 5 units of logs

  • 4 woods, 3 ban2 = 30 sila3 each
  • 2 ban2 5 units

  • 7 woods, 2 ban2 = 60 sila3 each
  • 2 beams, 1 ban2 5 units,
  • 4 woods, 1 ban2 = 60 sila3 each
  • 1 tree, 5 branches,
  • 3 woods, 3 bundles,
  • total: 2 sila3 dates, like dogs .

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) gesz 1(barig)
  • 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz)
  • 3(disz) 4(ban2)
  • 4(disz) 3(ban2)
  • 8(disz) 2(ban2) 5(disz)
  • 1(disz) 2(ban2)
  • 2(disz) 1(ban2) 5(disz)
  • 1(disz) 1(ban2)
  • 1(disz) 5(disz)
  • 3(disz) sza3 su13
  • szunigin 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur du11-ga-ni-zi

  • 3(disz) gesz 5(disz)
  • 1(disz) gesz 4(disz)
  • 1(disz) gesz 3(disz) x
  • szunigin 3(u) 4(disz) zu2-lum (gesz)kiri6 x lugal-inim-gi-na dumu lugal-an-na-ab-tum2 x

    AI Translation
  • 1 tree, 1 barig,
  • 1 gur 4 barig 2 ban2 5 sila3
  • 3 4 ban2
  • 4 3 ban2
  • 8 2 ban2 5 sila3
  • 1 2 ban2
  • 2 1 ban2 5 sila3
  • 1 1 ban2
  • total: 15.
  • 3 gur of barley,
  • total: 1 gur 4 barig 2 ban2 5 sila3 dates, Duga-nizi;

  • 3 woods, 5 bundles,
  • 1 wood, 4 bundles.
  • 1 tree, 3 ...,
  • total: 34 dates, orchard ... of Lugal-inim-gina, son of Lugal-ana-abbtum, ...;

    Left

    Sumerian

    apin-la2 mu us2-sa si-ma-num2(ki)

    AI Translation

    for the plowmen; year after: "Simanum."

    P211873: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu 1(disz) masz2
  • siskur2 mar-sa ki a-lu5-lu5-ta kiszib3 a-du-mu

    AI Translation
  • 1 sheep, 1 billy goat,
  • siskur-offering of the marsa-festival, from Alulu, under seal of Adumu;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)pa4-u2-e mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Pa'u'e," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)suen dub-sar dumu ur-(gesz)gigir sza3-tam

    AI Translation

    Ur-Suen, scribe, son of Ur-gigir, official.

    P211874: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) (gi)gur
  • ki szesz-kal-la-ta ur-tur szu ba-ti iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa bad3 ba-du3

    AI Translation
  • 5 gur reeds,
  • from Sheshkalla did Urtur receive; month: "House-month-6," year after: "The wall was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    nin9-dingir-ra ma2?-lah5 ur?-tur

    AI Translation

    Nin-dingira, the boatman? of Urtur.

    P211877: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz) (gi)kaskal _ab_
  • 1(disz) (gi)murux(|_kid-szu2-ma2_|)
  • 4(disz) (gi)kaskal lal3 i3-nun esir2 su-ba
  • siskur2 ki-(d)suen-ka-sze3 ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ku3-ga-ni

    AI Translation
  • 14 reed baskets, ...;
  • 1 reed basket,
  • 4 reed baskets of oil, butter, and bitumen, ...,
  • for the offering to Ki-Suen; from Sheshkalla, under seal of Kugani;

    Reverse

    Sumerian

    iti dal mu e2 puzur4-da-gan ba-du3

    AI Translation

    month "Flight," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)li9-[si4] ensi2# umma(ki) ku3-ga-ni dub-[sar] dumu ur-(d)[szul-pa-e3] _arad2#_-zu#

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma: Kugani, scribe, son of Ur-Shulpa'e, is your servant.

    P211878: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga# lu2 lunga
  • 1(disz) gin2 ku3#-ga-ni
  • ki ku3-ga-ni-ta

  • 2(disz) gin2 ku3 ki lugal-inim-gi-na-ta
  • 2(disz) gin2 la2 4(disz) sze ku3 ki hu-wa-wa-ta
  • la2-ia3 su-ga giri3 na-ba-sa2

    AI Translation
  • 5 shekels of silver, deficit of the reed-worker;
  • 1 shekel of silver for Kani;
  • from Kugani;

  • 2 shekels silver, from Lugal-inim-gina;
  • 2 shekels less 4 grains silver from Huwawa;
  • deficit repaid, via Nabasa;

    Reverse

    Sumerian
  • 9(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 masz a-sza3-ga
  • ki lu2-dingir-ra-ta gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2#-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 9 5/6 shekels silver, interest-bearing, of the field;
  • from Lu-dingira, the first copy, under seal of Lukalla; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."

    P211879: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) x bara2 siki-ud5
  • ki-la2-bi 2(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2

  • 1(disz) [... ad?]-tab _ni_ siki-ud5
  • [ki-la2-bi] 2(disz) ma-na

  • 1(disz) gurusz# nagar u4 3(u) 3(disz)-sze3 _szim_ gul-a
  • 1(disz) (gi)kid _szim_ gul
  • ki-la2-bi 1(u) 4(disz) gin2

  • 3(disz) gur i3 sze ri-a
  • 1(disz) gur _szim#_
  • 1(disz) (gi)su7-su7
  • AI Translation
  • 1 ..., sash of wool,
  • Their weight: 2 ma-na 15 shekels.

  • 1 ..., ..., wool,
  • Their weight: 2 minas.

  • 1 male laborer, carpenter, for 33 days, ... aromatics,
  • 1 reed mat for ... aromatics,
  • Their weight: 14 shekels.

  • 3 gur oil, barley rations,
  • 1 gur of aromatics,
  • 1 reed basket,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) (gi)ma-an-sim
  • ki# szesz-kal-la-ta dingir-ra szu ba-ti [iti] nesag mu an-sza-an#(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 reed basket,
  • from Sheshkalla did Dingira receive; month: "First fruits," year: "Anshan was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    dingir-ra-kam dub-sar dumu lu2-ga

    AI Translation

    Dingirakam, scribe, son of Luga.

    P211880: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) duh saga
  • nig2-(dab5) ur3-ra-sze3 lugal-ba-ta-ab-e3 muhaldim szu ba-ti

    AI Translation
  • 3 brans, fine quality,
  • for the nigdab-tax of the urra-tax, Lugal-batabe, the cook, received.

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)szara2 iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    under seal of Ur-Shara; month: "Barley at the quay," year after: "The silver chair of Enlil was fashioned;"

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.

    P211881: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 zu2-lum gur
  • giri3 a-a-gi-na

  • 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
  • giri3 lugal-nir szunigin 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum gur

    AI Translation
  • 1 gur 2 barig 5 ban2 7 sila3 dates,
  • via Ayagina;

  • 4 barig 4 ban2 5 sila3 dates,
  • via Lugal-nir; total: 2 gur 2 barig 4 ban2 2 sila3 dates;

    Reverse

    Sumerian

    [x]-ba# iti dal

    AI Translation

    ... month "Flight;"

    P211883: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
  • 2(disz) gu4 niga
  • (d)en-lil2 (d)nin-lil2 a2-ge6-ba-a

  • 1(disz) gu4 niga
  • 1(disz) gu4 u2
  • (d)en-lil2 (d)nin-lil2 a2-u4-te-na lugal kux(_kwu636_)-ra

  • 1(disz) gu4 niga x x x
  • AI Translation
  • 2 oxen, grain-fed, 4th grade,
  • 2 grain-fed oxen,
  • Enlil and Ninlil, during the night,

  • 1 grain-fed ox,
  • 1 ox, grass-fed,
  • For Enlil and Ninlil, A'utena, the king, arrived.

  • 1 grain-fed ox, ...,
  • Reverse

    Sumerian

    a-tu sagi maszkim u4 2(disz)-kam sza3 tum-ma-al(ki) ki a-hu-we-er-ta ba-zi giri3 an-na-hi-li szar2-ra-ab-du iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation

    Atu, cupbearer, enforcer; 2nd day, in Tummal, from Ahu-wer's account booked out; via Anna-hili, sharabdu; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen, king of Ur, the great stele of Enlil and Ninlil erected."

    Left

    Sumerian
  • 7(disz) gu4
  • AI Translation
  • 7 oxen,
  • P211884: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 9(gesz2) [...] 2(u) 8(disz) sar gu
  • sa-bi 2(gesz'u) [...] 8(gesz2) gu saga sa szu-gi4-bi 2(gesz2) ur-(d)nin-tu-ke4 szu ba-ti

  • 6(gesz2) sa gu saga
  • e2 ensi2-ka-sze3 szunigin 3(gesz'u) [...] 6(gesz2) sa gu gu bu3-ra a-ra2 1(disz)-kam

  • 3(gesz2) [...] 6(disz) sar gu
  • gu mu2#-a _gan2_ e2-gal

    AI Translation
  • 198 ... 28 sar of cumin,
  • its head: 420 talents, fine quality, its head: 420 Ur-Nintu received;

  • 420 bundles of fine quality oxen,
  • to the household of the governor; total: 420 bundles of ..., ..., for 1st time.

  • 240 ... 6 sar of cumin,
  • ... field of the palace

    Reverse

    Sumerian
  • 2(u) 1(disz) sar gu apin-la2
  • ur-(d)nin-tu

  • 2(u) 1(disz) sar ur-(d)szara2 x
  • 3(u) sar dingir-ra gala
  • 4(disz) sar dingir-i3-sa6
  • 1(disz) sar a-kal-la
  • apin-la2 gu szid-da giri3 lugal-nig2-lagar-e iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en-mah-gal

    AI Translation
  • 21 sar, ...,
  • for Ur-Nintu;

  • 21 sar, Ur-Shara, ...;
  • 30 sar: Dingira, the chief administrator;
  • 4 sar, Dingir-isa,
  • 1 sar, Akalla,
  • for the plowmen, necks of the sand dunes, via Lugal-niglagare; month: "Harvest," year after: "Enmahgal."

    P211886: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u)#? gin2 ku3#-babbar
  • la2-ia3 su-[ga] tug2 ki sza3-ku3-ge-ta

  • 1(u) 3(disz) 5/6(disz) gin2 ku3
  • ki lugal-igi-husz-ta gu-du-du szu ba-ti

    AI Translation
  • 10? shekels of silver,
  • deficit repaid; textiles from Shakuge;

  • 13 5/6 shekels silver,
  • Gududu received from Lugal-igihush;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2

    AI Translation

    month: "Harvest," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."

    P211887: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz) tug2 usz-bar
  • 1(disz) tug2 usz-bar tur
  • 1(gesz2) [...] 1(u) 7(disz) tug2 u2 kal
  • 2(u) 1(disz) tug2 u2 muru13
  • 1(u) 1(disz) tug2 u2 tur
  • 1(u) tug2 mug kal
  • 8(disz) tug2 mug muru13
  • 1(disz) tug2 mug tur
  • 3(disz) tug2 gu2 ansze
  • AI Translation
  • 14 ushbar textiles,
  • 1 small ushbar garment,
  • 97 ...-garments, grass-fed,
  • 21 textiles, grass-fed, muru-plant,
  • 11 small textiles,
  • 10 mug-garments, all kinds of,
  • 8 mug textiles,
  • 1 small mug textile,
  • 3 gu2 garments for donkeys,
  • Reverse

    Sumerian

    tug2-ba sza3 a-pi4-sal4(ki) gu2-de3-na u3 musz-bi-an-na tug2-ba geme2 _arad2_-da ki i3-kal-la-ta kiszib3 ur-(d)nun-gal mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    garments in Apisal, Gudena and Mushbi-ana garments, female slaves, from Ikalla, under seal of Ur-Nungal; year: "Simanum was destroyed."

    P211890: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] zi3#?-gu

  • 3(disz) zi3#? x
  • ma2-a gar nibru(ki)-sze3 [...] x szu ba-ti

    AI Translation

    ... flour

  • 3 ... flour,
  • ... received from the barge;

    Reverse

    Sumerian

    [x] zi3? x?

  • [6(disz) sila3 zi3]-gu#
  • lu2-dingir-mu nibru(ki)-sze3 giri3 lu2-i3#-zu [iti] (d)li9-[si4] mu# dumu-lugal#

    AI Translation

    ... flour

  • 6 sila3 fine flour,
  • for Lu-dingirmu to Nippur, via Lu-izu; month: "Lisi," year: "The crown prince."

    P211891: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur sila3 1(gesz2) 1(u) 2(asz)-ta
  • a-sza3 apin-la2 da-sze-hu?-um-ma ki gu2-u3#-_szul_-ta

    AI Translation
  • 142 gur barley, sila3 at 12 each;
  • field of the plowman: Dashehum, from Gu'ushul;

    Reverse

    Sumerian
  • 4(u) aga3-us2-e
  • szu ba-ab#-[ti] mu nig2-ka9-ak al-la-ka mu 2(disz)-kam us2-bi

    AI Translation
  • 40, the steward;
  • received; year: "... ."

    P211892: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gig gur lugal
  • 1(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 ziz2 gur lugal
  • ki ensi2 adab(ki)-ta inim ensi2 umma(ki)-ta

    AI Translation
  • 18 gur 3 barig 4 2/3 sila3 wheat, royal measure,
  • 19 gur 1 barig 5 ban2 4 2/3 sila3 emmer, royal measure,
  • from the governor of Adab, from the governor of Umma;

    Reverse

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 szu ba-ti mu ur-(d)li9-si4-sze3 kiszib3 _arad2_ i3-gal2 iti ezem-(d)li9-si4 sza3 bala-a mu a-ra2 2(disz)-kam-asz kar2-har(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ur-Lisi received; year: "Ur-Lisi was installed." Sealed tablet of ARAD, are here. Month: "Festival of Lisi," in the bala year: "For the 2nd time Karhar was destroyed."

    P211894: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 4(disz) gin2 ku3-babbar
  • szu-nir gu2-edin-na mu en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation
  • 4 shekels of silver,
  • Shu-nir, Gu'edina; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P211895: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz) gurusz hun-ga2
  • u2 zex(_sig7_)-a [7(disz)?] sar-ta#

  • 1(u) 1(disz) gurusz hun-ga2 gi zex(_sig7_)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
  • ugula szu-ma-am3

    AI Translation
  • 13 male laborers, hired,
  • grass, 7? sar = 7? sila3 each

  • 11 male laborers, hirelings, reeds, reeds, 15 sar each,
  • foreman: Shu-Mam;

    Reverse

    Sumerian

    szuku ensi2 a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 gurum2 ak (u4) 3(u)-kam iti szu-numun mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation

    Shuku, governor, field of Gi-apin-kura, inspections, 30th day, month: "Sowing," year: "The house of Shara was erected."

    P211898: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki
  • udu-bi# 4(disz)-am3 ki ur-ru-ta kiszib3 ur-(d)nisaba mu bad3 ba-du3

    AI Translation
  • 1 1/3 mana wool,
  • its sheep: 4; from Urru, under seal of Ur-Nisaba; year: "The wall was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    ur#-(d)nisaba# [dub-sar] dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Ur-Nisaba, scribe, son of Ur-nigar.

    P211899: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) _szim_! du
  • 5(disz) sze
  • ki lugal-nig2-lagar-e kiszib3 ur-(d)saman4

    AI Translation
  • 2 ...-aromatics,
  • 5 grains,
  • from Lugal-niglagare, under seal of Ur-Saman;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 bala-a iti (d)li9-(si4)

    AI Translation

    in the bala; month: "Lisi;"

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)saman3 dub-sar dumu lu2-gi-[na]

    AI Translation

    Ur-Saman, scribe, son of Lugina.

    P211903: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) sag-kesz2 ku6
  • 5(disz) sa lu-a(sar) [x?]
  • giri3 ur-ki-dagal-ka

    AI Translation
  • 60 fish troughs,
  • 5 bundles ...,
  • via Ur-kidagal;

    Reverse

    Sumerian

    sag-da-na-sze3 iti# (d)li9-si4 mu# si-mu-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    to his head; month: "Lisi," year: "Simurrum was destroyed."

    P211904: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur
  • 4(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 ziz2 gur
  • 5(ban2)? gig
  • sze-numun mur-gu4

  • 1(gesz2) [...] 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) [sze gur]
  • [a2] lu2 hun-[ga2] a-[sza3-ga]

    AI Translation
  • 94 gur 3 barig 5 ban2 barley,
  • 4 gur 4 barig 2 sila3 emmer,
  • 5 ban2 emmer,
  • seed barley of oxen,

  • 94 gur 1 barig 3 ban2 barley,
  • labor of hirelings, field;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(asz) 3(barig) sza3-gal amar gur
  • ki lu2-(d)szul-[gi]-ra-ta kiszib3 (d)szara2-kam mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 2 gur 3 barig fodder for calf
  • from Lu-Shulgi, under seal of Sharakam; year: "The priest of Inanna in Uruk by goat was found."

    Left

    Sumerian
  • 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 gur
  • AI Translation
  • 142 gur 1 barig 2 sila3
  • Seal 1

    Sumerian

    (d)szara2-kam dub-sar dumu ur-ab-[zu]

    AI Translation

    Sharakam, scribe, son of Ur-abzu.

    P211905: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(ban2)# 2(disz) sila3 zi3-gu saga
  • 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu us2
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 esza#
  • a-pi4-sal4(ki)-sze3 ma2-a ba-gar

    AI Translation
  • 2 ban2 2 sila3 fine emmer flour,
  • 3 ban2 2 sila3 emmer, second quality,
  • 1 ban2 5 sila3 esha-flour,
  • to Apisal the barge set up;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag-[ku5]

    AI Translation

    month "Harvest;"

    P211906: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) gukkal u2
  • 3(u) 8(disz) udu a-lum u2
  • e2 udu (d)en-lil2-zi-sza3-gal2-sze3 ba-an-kux(_kwu636_) u4 2(u) 4(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta# ba-zi

    AI Translation
  • 12 fat-tailed sheep, grass-fed,
  • 38 long-fleeced sheep, grass-fed,
  • to the sheep house of Enlil-zishagal brought; 24th day, from Intaea's account booked out;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 nu-ur2-(d)suen# dub-sar iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    via Nur-Suen, the scribe; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 5(u) udu
  • AI Translation
  • 50 sheep,
  • P211907: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gesz 3(disz)
  • 1(disz) gesz 2(disz)
  • 1(disz) gesz 1(disz)
  • 5(disz) gesz sza3 su13
  • szunigin 1(u) 1(disz) gesz hi-a szunigin 2(u) 3(disz) zu2-lum

    AI Translation
  • 4 woods, 3 bundles.
  • 1 wood, 2 bundles,
  • 1 tree, 1 tree,
  • 5 woods, ...,
  • total: 11 reeds, total: 23 dates,

    Reverse

    Sumerian

    apin-la2 da-a-da muhaldim mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    for the plowmen, Dada, cook; year after: "Simanum was destroyed."

    P211908: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) (uruda)hu-bu-[um] _ur_ nu-kusz2
  • ki-la2-bi 1(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ka-la-lum i3-la2 giri3 ur-sa6-sa6-ga

    AI Translation
  • 2 copper hound thigh-thighs,
  • their weight: 10 1/2 ma-na 2 shekels; Kalalum, he paid; via Ur-sasaga;

    Reverse

    Sumerian

    ugula nam-ha-ni giri3 lu2-(d)inanna sukkal iti (d)dumu-zi mu# (d)szu-(d)suen lugal uri5[(ki)]-ma-ke4 ma-da za-ab-sza#-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    foreman: Namhani; via Lu-Inanna, the messenger; month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    P211910: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) la2 1(disz) szum2(sar)
  • da-a-gi

  • 2(gesz2) 4(u)#? szum2(sar)
  • al-la-zu?

  • 1(gesz2) [...] 2(u) [szum2](sar#)
  • [(d)]szara2#-kam

    AI Translation
  • 30 less 1 shallots,
  • for Da'agi;

  • 240? garlic,
  • yours

  • 210 garlic,
  • for Shara;

    Reverse

    Sumerian

    [x] szum2(sar)

  • 9(disz) sar gu
  • ur-(d)isztaran x szum2(sar)-ra ka-ma-ri2-ka iti sig4-(gesz)i3-szub-ga2-ra mu nig2-ka9-ak al-la-ka mu 3(disz)-kam us2-bi

    AI Translation

    ... garlic

  • 9 sar, oxen,
  • Ur-Ishtaran, ..., for the ka-mari-festival, month: "Bricks cast in moulds," year: "The account of Alla," year 3 years, its length is

    P211911: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) tug2 nig2-lam2 du
  • 1(u) 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • 1(u) tug2 guz-za du
  • 1(gesz2) 4(disz) tug2 usz-bar
  • 1(u) 1(disz) tug2 u2 ge6 kal
  • 3(disz) tug2 u2 ge6 muru13
  • 1(disz) tug2 u2 kal
  • 2(disz) tug2 u2 muru13
  • 2(disz) tug2 mug muru13
  • 1(disz) gada du
  • ki ur-(d)szara2 lu2 azlag2-ta

  • 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • 4(disz) tug2 nig2-lam2 du
  • 1(u) 6(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
  • AI Translation
  • 3 nig2-lam textiles, regular quality.
  • 12 guzza garments, 4th quality,
  • 10 guz-za textiles, regular quality.
  • 144 ushbar textiles,
  • 11 full-grown wool-garments,
  • 3 garments, black, muru-plant,
  • 1 ... garment,
  • 2 textiles, grass-fed, muru13,
  • 2 mug textiles, muru13,
  • 1 linen garment, double,
  • from Ur-Shara, the fuller;

  • 1 nig2-lam textile, 4th quality,
  • 4 nig2-lam textiles, regular quality,
  • 16 guzza garments, 4th quality,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz) tug2 guz-za du
  • 1(gesz2) 6(disz) tug2 usz-bar