For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Gudea, ruler of Lagash, made a fitting thing resplendent for him, and his Eninnu with the White Thunderbird

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2-ra gu3-de2-a ensi2 lagasz(ki)-ke4

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, Gudea, ruler of Lagash,

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni gu3-de2-a ensi2 lagasz(ki)-ke4

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Gudea, ruler of Lagash,

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni gu3-de2-a ensi2 lagasz(ki) lu2 e2-ninnu (d)nin-gir2-su-ka

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Gudea, ruler of Lagash, the man who the Eninnu of Ningirsu built.

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni gu3-de2-a ensi2

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Gudea, the governor,

Column 2

Sumerian

lagasz(ki)-ke4 hur-sag ur-in-gi4-ri2-az a-ab-ba igi-nim-ka (na4)nu11-gal-e

AI Translation

Lagash, the mountain range of Ur-ingiriash, the sea of the eye, the nugal stone

Column 3

Sumerian

mu-ba-al im-ta-e11 szita2 ur-sag 3(asz@c)-sze3 mu-na-dim2 [nam]-ti-la-ni-sze3 a mu-na-ru

AI Translation

he smashed, he brought out, and the shita-offering for the 3rd hero he made. For his life he dedicated it to him.

P234437: royal-monumental other-object

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

[(d)nin]-gir2#-su [ur-sag] kal#-ga [(d)en-lil2-la2]-ra [gu3]-de2#-a ensi2# [lagasz](ki)-ke4 [nam-ti]-la#-ni-sze3 [a mu-na]-ru#

AI Translation

To Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, Gudea, ruler of Lagash, for his life dedicated this to him.

P234438: royal-monumental other-object

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[kur nu11]-ta# [nu11 im]-ta-e11# _szim#_ mah-[sze3] mu#-na-dim2 [(x)] x kur gu2-na

AI Translation

From the mountain he made the light rise, he made a great scent ... the mountain.

Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC) CDLI

Akkadian

[1(disz) (d)na3-nig2-du-u2-s,u-ur2 _lugal_ babila(ki)] za-ni-in e2-sag-il2 [u3 e2-zi-da]

[_ibila_ sza (d)na3-ibila-u2-s,u-ur2 _lugal_ babila](ki#) a-na-ku _e2-gal_ mu-sza#-[ab _lugal_-ti-ia] [i-na er-s,e-et babila(ki) sza] qe2#-reb ba-bi-lam(ki) [e-pu-usz] [i-na i-ra-at ki]-gal#-lum i-szi-id-sa# [u2-sza-ar-szi-id-ma] [i-na _esir-e2-a_ u3 _sig4]-al#-ur-ra_ u2-za-aq-[qi2-ir-sza hu-ur2-sa-ni-isz] [qi2-bi-tu-uk-ka _igi-gal2 dingir]-dingir#_ (d)marduk _e2_ e-pu-szu [la-la-sza lu-usz-bu] [i-na qe2-re-bi-sza i-na] ba#-bi-i-lu(ki) szi-bu#-ti# lu-uk-szu#-[ud lu-usz-ba-a li-it-tu-ti]

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Surface a

Sumerian

(d#)nin#-gesz-zi#-da dingir-ra-ni#

AI Translation

For Ningeshzida, his god,

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nin-izi-mu2-a

AI Translation

for Ninizimua;

Column 2

Sumerian

[a mu]-na-ru du5-la2-ba dingir arhusz su3-mu ki-sza-ra ba-an-zi-ge mu-bi

AI Translation

He dedicated it this vessel. Its throne-bearer, the exalted god, the supplication of the world, he named it this vessel.

P234576: royal-monumental tablet

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nin-szubur sukkal an-na nin-a-ni gu3-de2-a ensi2 lagasz(ki)-ke4

AI Translation

For Ninshubur, the minister of An, his mistress, Gudea, ruler of Lagash,

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[...] [dumu] ki#-ag2# (d)nin#-gir2-su-ka lugal-a-ni gu3-de2-a ensi2 lagasz(ki)-ke4

AI Translation

..., beloved son of Ningirsu, his master, Gudea, ruler of Lagash.

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

lugal-a-ni gu3-de2-a ensi2 lagasz(ki)-ke4

AI Translation

his master, Gudea, ruler of Lagash.

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

im-[mi-lu] sig4-[bi ki sikil-a] im-mi-[du8] usz-bi mu-[ku3] izi im-ta-[la2] [temen-bi]

AI Translation

he poured out, its bricks he poured into a pure place, its bones he plated, and fire he poured out, its base

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Surface a

Sumerian

(d)nin-e2-gal nin-a-ni nam-ti gu3-de2-a ensi2 lagasz(ki)-ka-sze3 [...]

AI Translation

To Ninegal, his mistress, for the life of Gudea, ruler of Lagash, .

Surface b

Sumerian

mu-du2 e2-a mu-na-ni-kux(_kwu147_)?

AI Translation

he built, and into the house he brought it.

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nin-[...] nin-[a]-ni nin-[al]-la dumu [ur-(d)ba]-ba6 [ensi2] [lagasz(ki)]-ka-ke4 nam-ti

AI Translation

To Nin-..., his mistress, Ninala, daughter of Ur-Baba, governor of Lagash, for the life of

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[(d)nin-gir2]-su [ur-sag kal]-ga#

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior,

Column 2

Sumerian

ensi2 lagasz(ki)-ka lu2# e2-ninnu (d#)nin-gir2-su-ka in#-du3-a-ke4

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)nin-gir2-su ensi2 lagasz(ki) dumu gu3-de2-a ensi2

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Ur-Ningirsu, ruler of Lagash, son of Gudea, the previous ruler,

Column 2

Sumerian

lagasz(ki)-ka lu2 e2-ninnu (d)nin-gir2-su-ka in-du3-a-ke4 gi-gun4 ki-ag2-ga2-ni szim erin-na mu-na-ni-du3

AI Translation

The man who the Eninnu of Ningirsu built, his beloved reed-box he built for him with cedar resin.

P234653: royal-monumental brick

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nin-gesz-zi-da dingir-ra-ni ur-(d)nin-gir2-su ensi2 lagasz(ki) dumu gu3-de2-a ensi2 lagasz(ki)-ka lu2 e2-ninnu (d)nin-gir2-su-ka in-du3-a-ke4

AI Translation

For Ningeshzida, his personal god, Ur-Ningirsu, ruler of Lagash, son of Gudea, the previous ruler of Lagash, the man who the Eninnu of Ningirsu built.

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1'

Sumerian

nam#-ti ur-nig2 ensi2 lagasz(ki)-ka-sze3 [...]

AI Translation

for the life of Ur-nig, ruler of Lagash, .

Column 2'

Sumerian

dumu ur-(d)ba-ba6 ensi2 lagasz(ki)-ka-ke4 u3 nam-ti-la-ni-sze3 a mu-na-ru

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

[(d)nin]-mar(ki) [munus] sa6#-ga [nam]-ti [ur]-ma-ma ensi2# lagasz#(ki)-[ka]-sze3#

AI Translation

To Ninmar, the beautiful woman, for the life of Ur-Mama, ruler of Lagash,

P234673: royal-monumental other-object

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

(d)ba-ba6 munus sa6-ga dumu an-na nin iri ku3-ga nin-a-ni nam-mah-ni ensi2 lagasz(ki) agrig kal-ga-ni (na4)_ku_ ig-sze3 mu-na-dim2

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni nam-mah-ni ensi2 lagasz(ki)-ke4

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Nammahni, ruler of Lagash,

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1'

Sumerian

[nam-ti]

AI Translation

life

Column 2'

Sumerian

nam#-mah#-ni# ensi2#

AI Translation

Nammahni, the governor;

Column 3'

Sumerian

lagasz#(ki)-[ka-sze3] ku3-sa6-ga#

AI Translation

to Lagash, goldsmith.

P234695: royal-monumental other-object

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni nam-ti nam-mah-ni ensi2 lagasz(ki)-ka-sze3 nin-he2-du7 dumu ur-(d)ba-ba6 ensi2 lagasz(ki)-ka dam-ni u3 nam-ti-la-ni-sze3 a mu-na-ru

AI Translation

To Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, for the life of Nammahni, ruler of Lagash, Ninhedu, the daughter of Ur-Baba, ruler of Lagash, his wife, and for his own life, she dedicated it this vessel.

P234696: royal-monumental other-object

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)ba-ba6 munus sa6-ga dumu an-na nin iri ku3-ga nin-a-ni# nam-ti# [nam-mah-ni] ensi2# lagasz(ki)-ka-sze3 nin-inim#-gi#-na

AI Translation

To Baba, the beautiful woman, daughter of An, queen of the holy city, his mistress, for the life of Nammahni, ruler of Lagash, Nininimgina,

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nin-szubur dingir-a-ni nam-ti# [nam-mah-ni] ensi2# [lagasz](ki)-ka-sze3

AI Translation

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

nin-[a-ni] nam-[ti ...] ensi2# lagasz#[(ki)-ka-sze3] ad-[...] ga-esz8# [...-ke4?]

AI Translation

His mistress, for the life of ..., ruler of Lagash, Ad-..., the eunuch of ...,

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

ensi2# [lagasz](ki) [dumu gu3]-de2#-a ensi2#

AI Translation

governor of Lagash, son of Gudea, governor.

Column 2

Sumerian

[(d)nin]-gir2#-su-ka in-du3-a-ke4 gi-gun4 ki-ag2-ga2-ni szim erin-na# mu-na-ni-du3#

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 2(asz) [...] sze gur i3-dub a-sza3 du6-esz3-ta ki lu2-iri-sag-ta ur-gu-la dumu ur-tur-ke4

AI Translation

Sumerian

x [...] x [...] iti sze-[il2-la] mu hu-[hu-nu-ri(ki)] ba-[hul]

AI Translation

... month: "Barley carried," year: "Huhnuri was destroyed."

Seal 1

Sumerian

ur-(d#)ba-ba6 dub-sar dumu ur#-sa6#?-ga#?

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 1(disz) ad7 u8# 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) ad7 udu-nita2

3(gesz2) ad7 sila4

e2-kiszib3-ba-ta#

3(gesz2) 4(disz) ad7 sila4#

inim gu3-de2-a-ta szunigin 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(disz) ad7 kusz# udu#? szunigin 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4# sza3-bi-ta 2(gesz'u) 3(u) 5(disz) kusz kiszib3 lu2-sa6-ga aszgab

5(gesz2) 2(u) 7(disz) kusz kiszib3 nam-zi-tar-ra dumu# lu2#-sa6#-ga#

2(disz) kusz# x ensi2-ka-sze3#? lu2#-sa6#-ga# szu ba-ti

szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) kusz kiszib3 aszgab#? mu-[kux(_du_)]

AI Translation

91 carcasses of ewes, 210 carcasses of rams,

240 lambs,

from the sealed house;

184 lambs,

from the word of Gudea; total: 121 sheep-hides, total: 184 sheep-hides, lamb-hides; therefrom: 185 sheep-hides; under seal of Lu-saga, the leatherworker;

147 cubits, under seal of Namzitara, son of Lu-saga;

2 hides for the governor Lu-saga received;

total: 420 hides, under seal of Aszgab?, delivery;

Reverse

Sumerian

la2-ia3 5(gesz2) 2(u) la2 2(disz) kusz udu la2-ia3 6(gesz2) 4(disz) kusz sila4 sza3#-bi-ta

1(gesz2) 2(disz) kusz udu 8(disz) (szu4)szudul4 x

kiszib3#? lu2#-gi-na aszgab#

3(gesz2) kusz udu 2(u) kusz sila4#?

an-ne2-ba-ab-du7 aszgab#

3(gesz2) kusz udu 5(u) kusz sila4

e2#-kiszib3-ba gu-la-a ba-an-tum3 ba-zi dumu szesz-szesz szu ba-ti

3(gesz2) 2(u) kusz udu 3(gesz2) 5(u) 4(disz) kusz sila4

4(u) 2(disz) (szu4)szudul4 udu 1(gesz2) 2(disz) (szu4)szudul4 sila4

e2-usz-bar-ra ba-an-tum3? giri3 i-di3-(d)suen dub#-sar#? szunigin 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ad7 kusz udu szunigin 6(gesz2) 4(disz) ad7 kusz sila4 zi-ga nu-zi en3-bi# tar-re-dam mu (gesz)gu-za ba-dim2

AI Translation

deficit: 420 less 2 sheep-hides; deficit: 444 lamb-hides; therefrom:

62 sheep-hides, 8 ...-vessels,

under seal of Lugina, the leatherworker;

240 sheep-hides, 20 lamb-hides,

Ane-ba'abdu, the leatherworker;

240 sheep-hides, 50 lamb-hides,

the sealed house of Gula was sold, and Bazi, son of Shesh-ahhe, received.

240 sheep-hides, 184 lamb-hides,

42 sheep-hides, 42 lamb-hides,

for the house of the weavers he brought; via Iddi-Sîn, the scribe; total: 188 sheep-hides, total: 184 sheep-hides, lambs, booked out, ..., they will be returned; year: "The throne was fashioned."

P234801: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) udu niga

3(asz) kasz dida saga

ki ur-(d)hendur-sag-ta sanga (d)nin-mar(ki) szu ba-ti

AI Translation

2 sheep, barley-fed,

3 gur of good quality dida beer,

Sumerian

gu-za#-ni# dub-sar dumu lu2-x x

AI Translation

Guzani, scribe, son of Lu-.

P234803: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) lu2-kal-la

1(disz) _arad2_-da-ni

gab2-us2 x-[...] x [...]

AI Translation

1: Lukalla,

1: ARADani,

2(disz) gin2 i3

ip-qu2-sza lu2 kas4

3(barig) kasz du 2(barig) ninda lugal

2(disz) sila3 i3-gesz

elam du8-du8-li2(ki) giri3 ip-qu2-sza

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2 i3

AI Translation

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

Ipqusha, messenger;

3 barig regular beer, 2 barig royal bread,

2 sila3 of sesame oil,

Elam, Duduli, via Ipqusha;

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

Reverse

Sumerian

_arad2_-(d)nanna ha-za-num2-sze3# gen-na

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 (ninda)

2(disz) gin2 i3

ur-(d)en-ki sa-bu-um(ki)-ta gen-na

1(ban2) kasz saga

2(ban2) kasz 3(ban2) ninda

ur-(d)nin-sun2 dumu-lugal zi-ga u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam iti amar-a-a-si

AI Translation

to Warad-Nanna, the zanum-priest, went;

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

from Ur-Enki to Sabum went;

1 ban2 fine beer,

2 ban2 beer, 3 ban2 bread,

Ur-Ninsun, the king's son, booked out; 19th day, month: "Amar-ayasi."

P234807: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(u) 5(disz) ma#-na siki gir2-gul

ki si-du3 kuruszda? lu2-(d)nin-gir2-su tug2-du8

AI Translation

25 mana wool for the girgul ritual,

from Sidu, fattener of Lu-Ningirsu, garments;

Reverse

Sumerian

szu ba#-ti# iti# ezem#-(d)ba-ba6 mu# an#-sza-an#(ki) ba-hul

AI Translation

received; month: "Festival of Baba," year: "Anshan was destroyed."

P234808: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(u) sze gur

su-ga ur-ba-gara2 dumu al-la

2(u) gur su-ga dumu ab-ba-mu szabra

2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur

su-ga lu2-unu(ki) dumu lu2-igi-sa6-sa6#

AI Translation

20 gur of barley,

... Ur-Bagaraya, son of Alla.

20 gur, Suga, son of Abbamu, chief household administrator;

2 gur 5 ban2 5 sila3,

suga: Lu-Unu, son of Lu-igi-sasa;

Reverse

Sumerian

3(barig) su-ga usz#-mu#

ur-gu-la dumu# ur-tur szu ba-ti giri3 lu2-(d)nin-szubur iti munu4-gu7 mu e2 (d)szara2 ba-du3

AI Translation

3 barig, reedbed for Ushmu,

Ur-gula, son of Urtur, received; via Lu-Ninshubur; month: "Malt feast," year: "The house of Shara was erected."

Obverse

Sumerian

2(u) sze gur#

ki#? ur-ba-gara2

2(u) gur su#-ga# x-[...] szabra

2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur

su-ga lu2-unu(ki) dumu lu2-igi-sa6-sa6#

AI Translation

20 gur of barley,

from Ur-Baga;

20 gur, reedbeds, ..., the household manager;

2 gur 5 ban2 5 sila3,

suga: Lu-Unu, son of Lu-igi-sasa;

Reverse

Sumerian

3(barig) su-ga usz-mu dumu ur-(d)lamma

kiszib3 ur-gu-la dumu ur-tur# giri3 lu2-(d)nin-szubur iti munu4-gu7# mu# e2 (d)szara2 ba-du3

AI Translation

3 barig, suga-vessel, Ushmu, son of Ur-Lamma,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

ka# i7 pirig-gin7-du-ta 1(gesz'u) 5(gesz2) ninda gid2 tuku? gaszam?-sze3 lu2-(d)nin-szubur dumu al-la i3-dab5#

1(disz) ab-ba?-du10-ga er2-du8

[x] 5(disz) ninda gid2 x (d)nin-lil2-ama-mu-sze3 szesz-kal-la# dumu# al-la i3-dab5 [x] ur#-(d)ba-ba6 er2-du8 2(gesz'u) ninda gid2 pa5? al-la-sze3

1(disz) lu2-(d)nin-szubur dumu x x x x

1(disz) lu2-ti-ni-zu er2-du8

3(gesz'u) ninda gid2 ka i7 (d)nin-gir2-su-ka-sze3

1(disz) ur-(d)nansze dumu ur#-(d)ba-ba6 i3-dab5

1(disz) ur-(d)ba-ba6 er2-du8

3(gesz'u)#? ninda gid2 [...]-x-ba#-sze3# [...] er2-du8 [...]

AI Translation

from the mouth of the pirig-gindu canal, 420 ninda length, if at gasham, Lu-Ninshubur, son of Alla, accepted;

1 Abba-duga, the erdu-official;

x 5 ninda length to ... Ninlil-amamu, Sheshkalla, son of Alla, accepted; x Ur-Baba, the erdu; 240 ninda length to the side of Alla,

1 Lu-Ninshubur, son of ...,

1: Lu-tinizu, the erdu-official;

240 ninda length at the mouth of the Ningirsu canal,

1 Ur-Nanshe, son of Ur-Baba accepted;

1 Ur-Baba, the erdu-priest,

240? ninda length to ... ... the erdu-house .

Column 2

Sumerian

er2-du8 da gir2-su(ki)-ga ka i7 pirig-gin7-du-ta 2(gesz'u) ninda gid2 ka i7 (gesz)geszimmar-du3-a-sze3

1(disz) nam-mah-(d)ba-ba6 i3-dab5

1(disz) nam-mah-(d)ba-[ba6] er2#-du8#

2(gesz'u) ninda gid2 i7 ur-e2-ninnu-sze3

1(disz) gu3-de2-a dumu ur-(d)lamma i3-dab5

er2-du8 2(gesz'u) ninda gid2 i7 a-sza3 a2-bala-sze3

1(disz) ur-ku3-nun i3-dab5

1(disz) la-ni er2-du8

2(gesz'u) ninda gid2 (d)lugal-i7-da-ka-sze3

1(disz) ir-du10-ga i3-dab5

1(disz) lu2-dingir-ra er2-du8

a2 ki-sur-ra-bi

AI Translation

from the threshing floor next to Girsu, from the mouth of the pirig-gindu canal, a distance of 200 ninda, the length, to the mouth of the juniper canal,

1 Nammah-Baba accepted;

1 Nammah-Baba, the erdu-priest,

240 ninda length to the river Ur-Eninnu;

1 Gudea, son of Ur-Lamma, accepted;

for the erdu-farm; 240 ninda length to the canal of the field of Abala;

1 Ur-kunun accepted;

1: Lani, the erdu priest;

240 ninda length to Lugal-ida,

1 Ir-duga accepted;

1 Lu-dingira, the erdu-official;

its labor: xxx

Column 3

Sumerian

i7# x-x-x x-x-x i7 bi2-za-gi-li-li iti? 1(disz) i7 (d)nin-gir2-su-ka-ta 2(gesz'u) ninda gid2 e2-a sipa-da-ri2-sze3

1(disz) lu2-unu(ki) i3-dab5

1(disz) lu2-giri17-zal er2-du8

2(gesz'u) ninda gid2 muszen-du3-e-ne-sze3

1(disz) lu2-(d)nin-gir2-su dumu en-an-na-tum2 i3-dab5

1(disz) ka-ka er2-du8

da gu2-edin-na-bi ka i7 (d)nin-gir2-su-ka-ta 2(gesz'u) ninda gid2 e2-a sipa-da-ri2-sze3

1(disz) ba-ta-e11-de3 i3-dab5

AI Translation

the ... canal, the bizigailili canal, from the 1st month? of the Ningirsu canal, 900 ninda length to the house of the shepherd;

1 Lu-Unu accepted;

1 Lu-girizal, the erdu-official;

240 ninda length for the bird-due-men,

1 Lu-Ningirsu, son of Enanatum, accepted;

1 Kaka, the erdu-official;

next to the canal Gu'edina, from the mouth of the Ningirsu canal, 900 ninda length to the house of the shepherds;

1 Bata-ede accepted;

Column 4

Sumerian

[...] [...]

1(disz) [...]

1(disz) [...] x [...]

[...] x-[...] x-[...]

1(disz) [...]

[...]

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(barig)# 1(ban2)#? 7(disz)# sila3 (gesz)gesztin

1(barig) zu2-lum saga

zi-ga sukkal-mah

1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 (gesz)gesztin

nig2-mi2-us2-sa2

AI Translation

1 barig 1 ban2 7 sila3 of grapes,

1 barig of good dates,

booked out of the debit account of the sukkalmah;

1 barig 1 ban2 5 sila3 of grapes,

a kind of profession

Reverse

Sumerian

ki lugal-im-ru-a-ta giri3 sza13-dub-ba mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma2-gur8-mah [...]

AI Translation

from Lugal-imrua, via Shadubba; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Barge ...."

Seal 1

Sumerian

a2-zi-da dub-sar dumu [szesz]-szesz

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(ban2) zu2-lum# i3#?

ninda i3-de2-a

2(disz) sila3 zu2-lum

2(disz) (gesz)par4 had2

2(disz) sila3 (gesz)haszhur had2

2(disz) sila3 gesztin had2

AI Translation

1 ban2 dates, oil?,

bread made with oil

2 sila3 dates,

2 ...,

2 sila3 of dates,

2 sila3 of had wine,

Reverse

Sumerian

1(disz) (gesz)pesz3 x

sza3 sag se3?-ga? (d)lugal-kux(_kwu147_)-ra2 ka-du8-ha zi-ga# iti# ezem#-(d)[...]

AI Translation

1 ...-tree,

in the beginning fixed? by Lugal-kux, the kaduha-vessel booked out; month: "Festival of ...;"

P234819: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur# lugal

iti ezem-(d)dumu#-zi#

5(asz) 1(barig) iti# ezem#-(d)ba#-ba6#

erin2 bala gub-ba-me

2(asz) 2(barig) iti mu-szu-du7

1(asz) 3(barig) 2(ban2) iti amar-a-a#-[si]

erin2 bala tusz-[a] sze erin2 _sig7#_? [...] erin2 e2 x [...] ki lu2-(d)x-x

AI Translation

1 gur 3 barig 3 ban2 barley, royal measure,

month "Festival of Dumuzi;"

5 gur 1 barig, month: "Festival of Baba;"

are troops stationed in bala;

2 gur 2 barig, month: "mushudu,"

1 gur 3 barig 2 ban2, month: "Amar-ayasi;"

the troops in bala seated; barley of the troops ...; the troops of the house ..., with Lu-...;

Reverse

Sumerian

kiszib3 lugal-sza3-la2 mu en eridu(ki) ba-hun

AI Translation

under seal of Lugal-shala; year: "The high-priestess of Eridu was hired."

Seal 1

Sumerian

lugal-sza3-la2 dumu lu2-(d)utu#

AI Translation

Lugal-shala, son of Lu-Utu.

P234820: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[...] 4(disz)# [...] [...] a2-sa6-ga# [...]-ke4 [x] 1(u)# 5(disz) ug3-_il2_ [x] lugal#-gu2-gal [x] _pa_ lugal-eridu(ki)-sze3 esz3#? didli

1(disz)? 1/2(disz)? giri3-se3-ga-ke4?-x

szunigin# 3(gesz2) 2(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-bi-ta

3(u)# gu4

AI Translation

... 4 ... Asaga ... 15 porters ... Lugal-gugal ... to Lugal-Eridu a shrine? .

and 1 1/2? for Girisega-.

total: 184 1/2 male laborers therein;

1(disz) i3 id-gur2

AI Translation

1 barig beer, 1 barig bread,

1 sila3 royal oil,

Elam, Shimashgi and Anshana received;

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

1 oil of Idgur,

Reverse

Sumerian

giri3 szu-(d)dumu-zi sukkal

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

1(disz) i3 id-gur2

u3# giri3 i3-la?-lum sukkal szi-ma-asz-gi5-ta u3 an-sza-an(ki)-ta gen-na

AI Translation

via Shu-Dumuzi, the messenger;

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

1 oil of Idgur,

2(ban2) dabin

kaskal-sze3

AI Translation

1 ban2 beer, 1 ban2 bread,

4 shekels oil,

5th day, in the city;

2 jugs of dida-flour,

2 ban2 of barley flour,

Sumerian

kiszib3 ur-ba-gara2 iti ezem#-(d#)szul#-[gi] mu hu#-uh2#?-nu-ri(ki#) ba#-hul#

AI Translation

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

mu lu2-[...] kiszib3 lu2-(d)[...] dumu bu3-x-x [...] mu na-ru2-a-mah# ba-du3

AI Translation

year: "Lu-...," under seal of Lu-..., son of Bu-...; year: "The Great-Stele was erected."

P234832: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(disz)# 1/3(disz)# sila3# lal3#

2(ban2)# 5(disz)# 1/2(disz)# sila3# 5(disz) gin2 i3-nun

1(ban2) 5(disz) sila3 ga-ar3

1(ban2) li

ki a-kal-la-ta

AI Translation

3 1/3 sila3 of honey,

2 ban2 5 1/2 sila3 5 shekels butter oil,

1 ban2 5 sila3 kashk cheese,

1 ban2 Li,

from Akalla;

Reverse

Sumerian

kiszib3# ur#-ab-ba# mu (d)szu-(d)suen lugal-e# ma-da za-ab-sza#-[li](ki#) mu#-hul#

AI Translation

under seal of Ur-abba; year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."

Seal 1

Sumerian

ur-ab-ba dub#-sar dumu ba-zi

AI Translation

Ur-abba, scribe, son of Bazi.

P234833: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(disz) ad7 udu

8(gesz2) 1(u) ad7 sila4

ad7 egir? zu2-si-ka

AI Translation

420 carcasses of sheep,

420 lambs,

2 talents, 2400 minas of wool,

1 1/2 shekels ... barley,

deficit ... ...

Reverse

Sumerian

[...] x x x [szu] ba#-ti giri3# lu2-(d)nin-szubur iti# ezem-(d)szul#-gi# mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8

AI Translation

... received; via Lu-Ninshubur; month: "Festival of Shulgi," year after: "The boat of the apsû was caulked."

P234839: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2 i3

a-bu-ni lu2 zah3 dab5-de3 gen-na

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-udu#

AI Translation

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

Abuni, the fugitive, seized, went.

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil, 2 shekels sheep fat,

Reid, Nicholas

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

for Abuni, gone away to capture runaways;

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil, 2 shekels tallow,

Reverse

Sumerian

i-di3-zu lu2 (gesz)tukul-gu-la

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 (ninda)

2(disz) gin2 i3

szu#-er3-ra# zi-ga u4 2(u) 5(disz) iti sze-il2-la

AI Translation

Idizu, the man with the weapon.

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

for Shu-Erra booked out; 25th day, month: "Barley carried;"

Reid, Nicholas

for Idizu, big-gendarme;

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

for Shu-Erra; booked out of the account, 25th day, month: "Grain lifted".

P234840: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

7(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3

sze-bi 1(ban2) lu2-ma2-(gan)

2(u) la2 1(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3

sze-bi 2(ban2) 7(disz) sila3 lu2-dingir-ra#

2(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3

sze-bi 2(ban2) 8(disz) sila3 x-x

AI Translation

7 rams, 1 1/2 sila3 each,

its barley: 1 ban2, Lu-ma-gan;

20 less 1 sheep, 1 1/2 sila3

its barley: 2 ban2 7 sila3, Lu-dingira;

20 rams, 1 1/2 sila3,

its barley: 2 ban2 8 sila3 ...;

Reverse

Sumerian

2(u) 6(disz)# [udu 1(disz) 1/2(disz) sila3]

sze#-bi# 3(ban2)# 9(disz)#? sila3# (d#)nanna#-si#-sa2# [szunigin 1(gesz2)] 1(u) 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze-bi 1(barig) 5(ban2) lugal u4 7(disz)-kam iti# sze-sag11-ku5 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

AI Translation

26 rams, 1 1/2 sila3,

its barley: 3 ban2 9 sila3 Nanna-sisa; total: 122 sheep, 1 1/2 sila3 its barley: 1 barig 5 ban2: royal, 7th day, month: "Harvest," year after: "The Amorite wall was erected."

P234841: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda#

szu-(d)iszkur

1(disz) sila3 nig2-u2-rum

2(disz) sila3 wa-mi-ri2

2(disz) sila3 (d)szul-gi-ha-ma-ti#

3(disz) sila3 szar-ru-ru

giri3 ur-e2-mah

2(disz) sila3 _arad2_ aga3-us2

giri3 ur-gu2-en-na

4(disz) ur-gi7 2(disz) sila3 ninda-ta

AI Translation

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

for Shu-Ishkur;

1 sila3 of nig-urum,

2 sila3: Wamiri;

2 sila3 for Shulgi-hamati,

3 sila3 for Sharru,

via Ur-Emah;

2 sila3: ARAD, the agus;

via Ur-guena;

4 ur-gi7s, 2 sila3 bread each,

Reverse

Sumerian

5(disz) ur-gi7 1(disz) sila3 ninda-ta#

ninda-bi 1(ban2) 3(disz) sila3

2(disz) sila3 wa-mu

2(disz) sila3 ad-da-ri2

2(disz) sila3 szi-ba-la elam

1(disz) 1/3(disz) sila3 puzur4-esz18-dar

sipa ur-gi7-me

5(disz) sila3 szu-ma-ma aga3-us2

giri3 ur-(d)nin-gir2#-su zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam

AI Translation

5 ur-gi7s, 1 sila3 bread each,

its bread: 1 ban2 3 sila3,

2 sila3: Wamu;

2 sila3 Adari,

2 sila3 Shibala, Elam,

1 1/3 sila3 Puzur-Ishtar,

shepherds of the dogs;

5 sila3: Shu-Mama, the steward;

1(disz) i3-gesz id-gur2

dingir-dan sukkal

3(disz) kasz 2(disz) sila3# ninda#

1(disz) i3-gesz id#-[gur2]

gu2-sa#-a [...]

5(disz) sila3 kasz# [5(disz) sila3 ninda]

1(disz) i3-gesz# [id-gur2]

u2-du#-[ma-ma lu2] (gesz)tukul#-[gu?-la?]

AI Translation

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

1 oil of Idgur,

for Dingir-dan, the messenger;

3 liters of beer, 2 sila3 of bread,

1 oil of Idgur,

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

1 oil-flour,

sheep of a weapon-bearer

Reverse

Sumerian

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [ninda]

1(disz) i3-gesz id-gur2

(d)nanna-ki-ag2 sukkal# inim-inim-ma?-sze3 gen-na#

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

1(disz) i3-gesz id-gur2

ur-ku3-nun sukkal# nibru(ki)-ta gen-[na] u3 an-sza-an(ki)-ta gen-na iti szu-numun

AI Translation

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

1 oil of Idgur,

To Nanna-kiag, the minister, by means of a letter went;

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

1 oil of Idgur,

Ur-kunun, the messenger from Nippur, came, and from Anshan came, month "Sowing,"

P234846: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3

lu2-giri17-zal _su_ mar2-da(ki)

1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda

bu3-u2-ga 1(disz)-am3 ra2-gaba sze-sze3 gen-na

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3

su-hu-sa6 ku6-sze3 gen-na

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3

lu2? (d)szul-gi-i3-li2

5(disz) sila3 kasz# 3(disz) sila3 ninda ad-da

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3

AI Translation

5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels oil,

Lu-girizal, ... of Marda.

1 ban2 5 sila3 fine beer, 1 ban2 5 sila3 bread,

one ..., to the threshing floor for barley he went;

2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels oil,

to Suhusa went to fish.

2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels oil,

man? of Shulgi-ili

5 sila3 beer, 3 sila3 bread for Dada,

2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels oil,

Reverse

Sumerian

szu-esz18-dar ma2 muszen-sze3 gen-na

3(disz) aga3-us2 sukkal-mah

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta ki e2-kiszib3-ba-sze3 du

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3

a-hu-a lu2 (gesz)tukul-gu-la

5(disz) sila3 kasz# 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3

i-din-(d)iszkur lu2 (gesz)tukul-gu-la

3(ban2) kasz 3(ban2) ninda elam dab5-ba

giri3 a-hu-a zi-ga u4 2(u) 4(disz)-kam iti# ezem-(d)li9-si4

AI Translation

to Shu-Ishtar, the boatman, went to the bird.

3 mana wool for the sukkalmah,

2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels oil, from the warehouse, built;

2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels oil,

Ahua, the man with the weapon.

5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 4 shekels oil,

Iddin-Adda, the man with the weapon,

3 ban2 beer, 3 ban2 bread, Elam, captured;

via Ahua; booked out; 24th day, month: "Festival of Lisi."

P234847: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(gesz'u)# 7(gesz2)# 2(u)# u8#? x ki# na#?-lugal#-ta# x _ab_ x x kiszib3# ur#-(d#)ba#-ba6#

AI Translation

420 ewes, from Na-lugal ..., under seal of Ur-Baba;

Reverse

Sumerian

sza3 ki-nu-nir#[(ki)] mu ma2-gur8-mah# [...]

AI Translation

in Kinunir, year: "The Great Oval ...";

Seal 1

Sumerian

ur-(d)[ba-ba6] dub-[sar] dumu# lu2#-gi#-[na]

AI Translation

Ur-Baba, scribe, son of Lugina.

P234848: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

4(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur lugal

ab-ba-kal-la

1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur

ad-da sze ur5-ra erin2-na

AI Translation

4 gur 3 barig 5 ban2 barley, royal measure,

Abbakalla

1 gur 3 barig 2 ban2

father, barley rations of the work-troops;

Reverse

Sumerian

ma2 ur-(d#)szul-pa-e3-ta ab#-ba#-kal-la szu# ba#-ti [iti] amar#-a-a-si mu# hu#-hu-nu-ri(ki) ba-hul

AI Translation

2(gesz2) 7(asz) erin2-me

2(gesz2)# 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur

AI Translation

49 gur 2 barig 3 ban2 barley, royal measure,

they are abba farmers;

95 gur 2 barig 3 ban2

the plowman and the oxen manager;

147 labor-troops,

222 gur 1 barig 3 ban2

Reverse

Sumerian

giri3-se3-ga iri szunigin# 6(gesz2) 2(u) 4(asz) [1(barig)] 3(ban2) gur x _ka_ e2 (d#)nin#-mar(ki#) lu2#-dingir#-ra# [dumu] lu2#-(d)ba#-ba6# [mu] us2#-sa# (d#)amar-(d#)suen# lugal#

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

4(u) 3(disz) tug2 da-ba-tum

mu ur-bi2-lum(ki)

4(u) 4(disz) tug2 ki#-masz(ki#)

1(u) 6(disz) tug2 kiszib3 lu2-kal-la

6(disz) tug2-ba giri3 lu2#-gu2-ab-ba(ki)

6(disz) tug2-ba nu-(gesz)kiri6 gesztin#

2(disz) tug2 kiszib3 lu2-kal-la

ki lu2-(d)nin-gir2-su-ta sza3-bi-ta

8(disz) tug2 [...]

ur-dam dumu ur-(d)nansze#

AI Translation

43 dabstum textiles,

year: "Urbilum."

44 garments, Kimash,

16 garments, under seal of Lukalla,

6 textiles, via Lu-Guabba;

6 garments, wine gardeners;

2 garments, under seal of Lukalla,

from Lu-Ningirsu therefrom:

8 ... textiles,

Ur-dam, son of Ur-Nanshe.

Reverse

[n] sila3# [kasz n sila3] ninda#

1(disz) i3-gesz# [id-gur2]

a-hu-szu-ni sukkal

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

szu-(d)iszkur sukkal

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

ur-(d)en-lil2 sukkal

AI Translation

n sila3 beer, n sila3 bread,

1 oil-flour,

Ahushuni, the messenger;

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

Shu-Ishkur, messenger;

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

Ur-Enlil, the messenger;

Reverse

Sumerian

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

1(disz) i3-gesz id-gur2

szu-nir-um sukkal

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

1(disz) i3-gesz id-gur2

la-a-a sukkal

1(ban2) kasz 1(ban2) ninda lugal

2(disz) i3-gesz id-gur2

zi#-[ga] u4 2(disz)-kam# [...]

AI Translation

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

1 oil of Idgur,

Shu-nirum, the messenger;

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

1 oil of Idgur,

for La'a, the messenger;

1 ban2 beer, 1 ban2 royal bread,

2 jars of oil,

booked out, 2nd day .

Left

Sumerian

[iti] szu-numun

AI Translation

month "Sowing;"

P234860: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri

1(asz) dug dida du

5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3

li-bur-(d)szul-gi lu2 (gesz)tukul szuszin#(ki)-sze3# du-ni

2(disz) sila3 kasz# 2(disz) sila3 ninda

1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri

1(asz) dug dida

5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3

ur-(d)nanna lu2 (gesz)tukul szuszin(ki)-sze3 du-ni

AI Translation

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

1 gur of oil of the city,

1 jug of common wort,

5 sila3 of bread for the journey,

Libur-Shulgi, the man who the weapon to Susa made,

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

1 gur of oil of the city,

1 jug of dida-flour,

5 sila3 of bread for the journey,

Ur-Nanna, the man who the weapon to Susa fashioned,

Reverse

Sumerian

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 (ninda)

1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri#

1(asz) dug dida du#

5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3

kur-bi-la-ak lu2 (gesz)tukul a-dam-szah2(ki)-sze3 du-ni

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri

[1(asz)] dug dida du

[5(disz) sila3 ninda] kaskal-sze3

[...]-lum# lu2 (gesz)tukul [...] du-ni [...]-kam# [...]

AI Translation

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

1 gur of oil of the city,

1 jug of common wort,

5 sila3 of bread for the journey,

Kurbilak, the man with the weapon to Amashah he built.

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

1 gur of oil of the city,

1 jug of common wort,

5 sila3 of bread for the journey;

P234861: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(ban2) kasz saga 3(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2 i3

a-dar-szen sukkal

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2 i3

kal-(d)szul-gi gu2-sze3 gen-na

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2# i3

ur#-(d)ba#-ba6 ki ka5-a-mu-sze3 gen-na

2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2 i3

la-la-a szuszin(ki)-sze3 gen-na

AI Translation

1 ban2 fine beer, 3 sila3 bread,

2 shekels oil,

Adar-szen, the messenger;

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

to Kal-Shulgi went;

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

Ur-Baba has gone to Ka'amu.

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

to Lalaa to Susa he went;

Reverse

Sumerian

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2 i3

[x]-x-ti lu2 kas4

[2(disz)] sila3# kasz 2(disz) sila3 ninda

[2(disz)] gin2# i3

[...]-x-_ne_ sukkal [hu-hu]-nu#-ri(ki)-ta gen-na [x] sila3# kasz saga szesz-kal-la

5(disz) sila3 kasz saga# szu-e3-a

giri3# lu2#-(d#)nin#-gir2#-su#

3(disz) sila3 kasz# 2(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2 i3

u-bar-ni lu2 kas4

3(disz) sila3 kasz lu2-(d)en-ki

2(disz) sila3 ninda sipa ur

AI Translation

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

... messenger

2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

..., the messenger from Huhnuri, went ... sila3 fine beer for Sheshkalla

5 sila3 fine beer, shu'e'a;

via Lu-Ningirsu;

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

2 shekels oil,

Ubarni, messenger;

3 sila3 beer for Lu-Enki,

2 sila3 bread for the shepherd of Ur,

Left

Sumerian

zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam# iti szu-numun#

AI Translation

booked out; 23rd day, month: "Sowing."

P234862: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(disz) sar 6(disz) nigin2 szum2 gaz

ma-an-zi lu2 sag-x

7(disz) nigin2 igi-ba-si4-si4

5(disz) nigin2 ba-ni-mu

a-sza3 en-e-gu3-ba-de2 unu3

8(disz) nigin2 ur-(d)ba-ba6 lu2 nin-dingir

4(disz) nigin2 ur-(d)suen _arad2_ lu2-gir2-su(ki)

6(disz) nigin2 ur-(d)ig#-alim lu2-nig2-u2-rum

a-sza3 en-e-gu3-ba-de2 lu2# [...]

7(disz) nigin2 _arad2_ lu2-ma-ni [...]

5(disz) nigin2 al-la-sa6#-[ga]

6(disz) nigin2 e2 x [...]

6(disz) nigin2# [...]

[...]

AI Translation

3 sar 6 nigin2 onions, roasted,

Manzi, the man who .

7 sila3: Igi-bisisi;

5 nigin2: Banimu;

field of Enegubade, cowherd;

8 nigin2: Ur-Baba, man of Nin-il,

4 nigin2: Ur-Suen, servant of Lugirsu;

6 shekels: Ur-Igalim, Lu-nigrum,

the field of Enegubade, .

7 nigin2: ARAD of Lumani ...,

5 nigin2: Allasaga,

6 nigin2: house ...,

6 ...

Reverse

Sumerian

3(disz)# [nigin2 ...]

a#-[sza3 ...]

6(disz)# nigin2# x [...]

6(disz)# nigin2# x x

a#-sza3# x [...] szunigin# 1(gesz2) 4(u) x x x x x _nig2_ x x giri3# ur#-(d#)al#-la# kiszib3 ur-(d)ba-ba6# ka#-guru7# ur-(d)nin-gir2#-su# szu# ba-ti mu en (d)nanna# kar-zi-da

AI Translation

3 ...

field ...

6 ...

field ...; total: 240 ..., via Ur-Alla; under seal of Ur-Baba, the granary manager; Ur-Ningirsu received; year: "The priest of Nanna of Karzida."

P234863: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

4(u)# 2(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta

kiszib3# lu2-(d)ba-ba6

5(u) gurusz 1(barig)-ta

kiszib3# ur-sa6-ga nu#-banda3 ur-(gesz)gigir

3(u) 2(disz) gurusz 1(barig)-ta

kiszib3 lugal-za3-me mu lu2-(d)ba-ba6 sipa

4(u) gurusz 1(barig)-ta

kiszib3 ur-(d)nansze ugula nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2

5(u) gurusz 1(barig)-ta

ugula ur-(d)da-mu nu-banda3 na-ba-sa6

3(u) 5(disz) gurusz 1(barig)-ta

kiszib3 (d)utu-di-de3 mu ur-bara2-se3?-sze3 nu-banda3 ur-sa6 dumu lugal-igi

2(u) 2(disz) gurusz 1(barig)-ta

e2 dam-gar3-me kiszib3 lu2-nimgir nu-banda3 ur-dun

5(u) 3(asz) 3(barig)

erin2 gir2-su(ki)-me giri3 ur-(d)nansze dumu ensi2#-[ka]

AI Translation

42 male laborers, 1 barig barley, royal measure,

under seal of Lu-Baba;

50 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

under seal of Ur-saga, the superintendent: Ur-gigir;

32 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

under seal of Lugal-zame; year: "Lu-Baba, shepherd."

40 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

under seal of Ur-Nanshe, foreman, superintendent: Ur-saga, chair bearer;

50 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

foreman: Ur-Damu, manager: Nabasa;

35 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

under seal of Utu-dide, year: "Urbarase"; the overseer: Ursa, son of Lugal-igi;

22 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

the house of the merchants, under seal of Lu-nimgir, the superintendent, Ur-Dun;

53 gur 3 barig

the troops of Girsu via Ur-Nanshe, son of the governor;

Column 2

Sumerian

1(gesz2) 4(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta

kiszib3 gu3-de2-a nu-banda3 ur-(d)ba-ba6 e2 (d)ga2-tum3-du10-me

1(gesz2) gurusz 1(barig)-ta

kiszib3 ur-(d)nansze

2(u) 6(disz) gurusz 1(barig)-ta

ugula lu2-(d)utu kiszib3 ur-(d)nansze dumu szul#-sza3-ga

2(u) gurusz 1(barig)-ta

kiszib3 lu2-(d)utu ugula e2 (d)nansze-me nu-banda3 ur-(d)nansze dumu nam#-mah#

2(u) gurusz 1(barig)-ta

kiszib3 lugal-zi-mu e2 (d)nin-dar-a-me nu-banda3 lu2-(d)nin-dar-a

4(u) 2(disz) gurusz 1(barig)-ta

ugula ur-(d)szul-pa-e3#

4(u) gurusz 1(barig)-ta

ugula (d)iszkur-ra-kam e2 nam-ha-ni-me nu-banda3 ur-(d)ba-ba6 dumu inim-(d)inanna [...]

AI Translation

91 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

under seal of Gudea, the overseer, Ur-Baba, in the temple of Gatumdu;

60 workdays, male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

under seal of Ur-Nanshe,

26 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

foreman: Lu-Utu, under seal of Ur-Nanshe, son of Shulsha;

20 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

under seal of Lu-Utu, foreman of the house of Nansheme, overseer: Ur-Nanshe, son of Nammah;

20 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

under seal of Lugal-zimu, in the house of Nindara, the overseer: Lu-Nindara;

42 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

foreman: Ur-Shulpa'e;

40 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

foreman: Ishkur-rakam, in the house of Namhani, overseer: Ur-Baba, son of Inim-Inanna .

Column 1

Sumerian

[...] [...] e2 (d)szul-gi-me

1(gesz2) 2(asz) 4(barig)

giri3 ur-szu-ga-lam-ma dumu nam-mah

4(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta

kiszib3# lugal-za3-me e2 uru11(ki)

8(asz) 3(barig) gur#

giri3 nig2-u2-rum sanga uru11(ki)

1(gesz2) 4(u) gurusz 1(barig)-ta

e2 (d)nin-gir2-su-me kiszib3 ur-szu-ga-lam-ma dumu (d)utu-mu

2(u) gur

giri3# du-du dumu ensi2

2(gesz2) 2(u) 5(asz) gur

sze erin2-e szu ba-ti

8(asz) gur sze-numun-sze3

kiszib3 ur-szu-ga-lam-ma dumu (d)utu-mu ugula du-du dumu ensi2

1(gesz2) gur kiszib3 ur-sa6-ga dumu ur-(d)en-sig-nun

AI Translation

..., the house of Shulgi;

62 gur 4 barig

via Ur-shugalama, son of Nammah;

43 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

under seal of Lugal-zame, house of Uruk;

8 gur 3 barig

via Nig-urum, the governor of Uruk;

240 male laborers, 1 barig = 60 sila3 each

house of Ningirsu, under seal of Urshugalama, son of Shamash;

20 gur,

via Dudu, son of the governor;

165 gur,

barley of the work-troops received;

8 gur, seed-corn,

under seal of Ur-shugalama, son of Shamash-mu, foreman: Dudu, son of the governor;

60 gur, under seal of Ur-saga, son of Ur-Ensignun;

Column 2

Sumerian

mu ur-x [...] ba#-[...] szunigin 3(gesz2) 3(u) 1(asz) gurusz# sze-numun szuku sanga ensi2-ka x x a-sza3# a-ba-al-la-ta [...] ba#-zal? [iti] mu#-szu-du7 [mu] us2#-sa ki-masz(ki) ba#-hul#

AI Translation

year: "Ur-... was installed." Total: 121 workmen, seed-granaries, rations of the temple administrator, from the field Abal ... were deposited. Month: "Mushudu," year after: "Kimash was destroyed."

P234864: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

1(gesz'u) 4(u) 6(disz) erin2#

4(u) 7(disz) ug3-_il2#_

sza3-bi-ta#

1(gesz2) 3(u) engar

1(gesz2) 3(u) dumu-da-ba

3(u) la2 1(disz) sza3-gu4 ki-a

3(u) 4(disz) sza3-gu4 ki gesz-i3

1(gesz2) a-sza3 (gesz)balag

1(u) 5(disz) a-sza3 durux(_u3_)-lu2-(d)utu

4(u) ki gesz-i3

5(u) a-da gub-ba a-sza3 iri-ul

2(u) an-za-gar3 gub-ba

8(disz) zi-ga didli

5(u) 6(disz) nig2-gal2-la#

e2# (d)nin-gir2#-su

AI Translation

96 labor-troops,

47 porters,

therefrom:

103, the plowman;

210, Dumu-daba;

30 less 1 oxen, with me,

34 oxen, with oil,

60 'litres' of barley-fed harp,

15 gur of barley from the field Durux-lu-Utu;

40, with gesh-i3-wood;

50 hectares of land, stationed, field of Irul;

20 ... stationed,

8 ...,

56 items, property,

temple of Ningirsu

Column 2

Sumerian

2(gesz2) 4(u) la2 2(disz) erin2#

5(disz)? 1/2(disz) ug3#-_il2#_

sza3-bi#-ta#

1(gesz2)? engar#

3(u) dumu#-da#-ba#

1(u) 5(disz) sza3-gu4 ki-a#

1(u) 5(disz) ki# gesz#-i3#

1(u) an#-za-gar3# gub#-[ba]

2(u) 1(disz) ki# ba#-zi#

1(disz) nig2#-gal2#-la#

e2# (d#)nin#-gesz#-zi#-da# 1(gesz'u)# 1(gesz2)# 1(u) erin2#

1(gesz2) 4(u) 5(disz) ug3-_il2#_

sza3-bi-ta

1(gesz2) 3(u) engar#

1(gesz2) 3(u) dumu-da-ba

4(u) sza3-gu4# ki# gesz#-i3#

AI Translation

240 less 2 labor-troops,

5 1/2 mana wool for Ugil,

therefrom:

60 plowmen,

30, Dumudaba;

15 oxen, with me,

15 gur of barley with sesame oil,

10 ..., stationed,

21 with Bazi;

1: Niggalla,

house of Ningeshzida: 420 labor-troops;

115 porters,

therefrom:

90, the plowman;

210, Dumu-daba;

40 oxen, with oil,

Column 1

Sumerian

1(gesz2) 2(u) ki gesz-i3

1(gesz2) 3(u) ki gesz-i3 gub#-[ba]

1(disz) i7 a-x-x-x

1(disz) i7 e2#-szah2

4(u) i7-da szu-ur3-x

3(u) an#-za-gar3

[...] [... nig2]-gal2-la# [...] ur#-(d#)nin#-gir2#-su# 1(gesz'u)# 2(gesz2) 1(u) x ug3#-[_il2_] sza3#-[bi]-ta#

1(disz) engar

2(disz) dumu-da#-ba#

1(gesz2) 3(disz) sza3#-gu4# x x

x x _ni#_ [...] x [...]

3(u) [...]

2(gesz2) [...]

[...]

2(u) [...]

4(u) ki# [...]

2(u) da#? ba#? usz2#?

3(u) 6(disz) x nig2-gal2-la#

AI Translation

210, with wood,

210, stationed with cedar;

1 canal ...,

1 canal, Eshah;

40 gur of barley in the ... canal;

30, Anzagar;

... the property ... Ur-Ningirsu, 420 ..., the porters therefrom:

1 plowman,

2 mana wool for Dumu-daba,

63 oxen ...,

30 ...,

240 ...,

20 ...,

40 gur ...

20 gur, ..., dead?;

36 ..., property,

Column 2

Sumerian

tul2-ta

5(gesz2) 4(u) 6(disz) 1(u) ug3

sza3-bi-ta

3(u) 2(u) engar

3(u) 2(u) dumu-da-ba#

2(u) 5(disz) ki gesz-i3

1(u) 7(disz) sza3-gu4 ki gesz-i3

1(u) sza3-gu4 ki-a

1(u) an#-za-gar3

3(u) ki ba-zi

1(disz) zi-gum2

5(u) 2(disz) 1/2(disz) ki-a

e2 (d)szul-gi

5(gesz2) 3(u) erin2 4(u) 7(disz) un#

sza3#-bi#-ta

3(u) 2(u) engar

3(u) 2(u) dumu#-da#-[ba]

3(u) sza3-gu4 x

2(u) 5(disz) sza3#-gu4#

1(u) 6(disz) sza3#-gu4# ki gesz-i3

1(u) 2(disz) sza3#-gu4# ki [...]

1(disz) zi-gum2#

1(u) an-za-gar3

[x] 1(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ki-a

AI Translation

from the tul canal

126 10 workmen,

therefrom:

30 plowmen,

30 mana wool for Dumu-daba,

25 with geshi-wood,

17 oxen, with gesh-ion,

10 oxen, with me,

10: Anzagar,

30, with Bazi;

1 zigum-vessel,

52 1/2 with the threshing floor;

house of Shulgi,

420 labor-troops, 47 untrained,

therefrom:

30 plowmen,

30 mana wool for Dumu-daba;

30 oxen ...,

25 oxen,

16 oxen, with oil,

12 oxen, with ...,

1 zigum-vessel,

10: Anzagar,

... 92 1/2 with the ...;

Left

Sumerian

e2 (d)amar-(d)suen

AI Translation

house of Amar-Suen,

P234867: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 i3-nun

7(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi#

1(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga gal

1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga#-szex(_sig7_)-a

3(u) (gesz)pesz3 sze-er-gu#

3(u) (gesz)haszhur sze-er-gu#

2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur#

4(barig) (gesz)|_ur2_xKAL|

1(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gesztin had2

2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 (gesz)haszhur had2

nig2-dab5 du6-ku3 u3 nesag

AI Translation

1 ban2 1 2/3 sila3 butter oil,

7 1/2 sila3 kashk cheese,

1 barig 1 ban2 2 1/2 sila3 big-cheese,

1 ban2 7 1/2 sila3 kashk cheese,

30 figs, ...,

30 dates, ...,

2 gur 2 ban2 5 sila3 dates,

4 barig ...,

1 barig 1 ban2 8 2/3 sila3 of raisins,

2 ban2 3 1/3 sila3 of dates,

xxx xxx xxx xxx xxx xxx

P234869: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) gu4# szu#-gid2#

1(u) udu# szu#-gid2#

e2-muhaldim mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 u4 2(u) 1(disz)#-kam#

AI Translation

1 ox, shugid,

10 shugid sheep,

Sumerian

al-la x x

AI Translation

...,

P234871: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2 i3

(d)nanna-ba-zi

5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda

2(disz) gin2 i3

lu2-gu-la

AI Translation

5 sila3 beer, 3 sila3 bread,

2 shekels oil,

for Nanna-bazi;

5 sila3 beer, 3 sila3 bread,

2 shekels oil,

AI Translation

9 gur 2 barig 1 ban2 .

1 gur ...,

... ... barley, ... 2 1/2 sila3 .

1 ban2 5 sila3 ... shekels ...,

3 ban2 2/3 sila3 5 shekels .

2 ban2 4 1/2 sila2 .

1 ban2 5 5/6 sila3 .

1 ban2? 7 sila3 .

Reverse

Sumerian

5(ban2) 2/3(disz) sila3 x-ni-ku-um

mu-kux(_du_) x x e2-gal-sze3 de6-a kiszib3# ensi2-ka

5(disz) sila3 u2 x

kiszib3# ur#-(d)szul-pa#-e3# mun#-gazi mu-kux(_du_) nu-(gesz)kiri6-ke4-ne mu us2#-sa ki-masz(ki) ba-hul

AI Translation

5 ban2 2/3 sila3 ...nikuum,

delivery to ... to the palace, deposited under seal of the governor;

5 sila3 ...-plant,

under seal of Ur-Shulpa'e, mungazi; delivery of the orchardists; year after: "Kimash was destroyed."

P234876: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[...] i3-dab5 [...] 3(disz)? ug3-_il2#_ tu-ra [...] ug3#-_il2_-me

5(disz) erin2 ugula? lu2 dag?

5(disz) gurusz hun-ga2

[x] x muszen-du3 [x] lu2-dingir-ra# [...] hun-ga2 nu-(gesz)kiri6-[me] u3 lu2-(gesz)gesztin-me [(x)] lu2#-sa6-ga [...] ur#-(d)su4-an-na [...] numun# [...] x ugula (d)utu-kam x numun# e3# ur-ki-gu-la# erin2#-me#

5(disz) he2-dab5 al-x

4(disz)#? muszen-du3#

5(disz)#? gurusz hun-ga2 x [...] x x [...]

AI Translation

... accepted ... 3? porters, ... porters,

5 labor-troops, foreman: ...,

5 male laborers, hirelings,

... bird ... Lu-dingira ... the hirelings, the orchardists and wine-makers ... the good ones ... Ur-Suana ... seed ... foreman Utu ... seed ... Ur-kigula, the troops

5 mana wool for Hedab, ...;

4 bird-fly?,

5 male laborers, hired, ...,

Column 2

Sumerian

e2 ur#-[...]

4(disz) gu4 [...]

1(disz) gu4 kal _pa#_ [...]

1(disz) gu4-numun ur#-[...]

6(disz) 1(asz) lu2-[...]

e2-zi-mu# [...]

3(u) la2 2(disz) gurusz# [...]

ugula lu2-[...]

1(u) la2 1(asz) erin2# [...]

e2 ur-[...]

3(disz) gu4-numun# [...]

1(disz) gu4-numun x [...]

1(disz) gu4-numun# [...]

1(disz) gu4# x [...]

1(disz)# gu4#-numun [...] x x

x [...]

AI Translation

house of Ur-...

4 oxen, ...,

1 full-grown ox, ...,

1 ox, Ur-...,

6 1: Lu-...,

Ezimu ...

30 less 2 male laborers ...,

foreman: Lu-...;

9 labor-troops ...,

house of Ur-...

3 oxen, ...,

1 ox, ...,

1 ox ...,

1 ox, ...,

...;

Column 1'

Sumerian

e2# lu2#-[...]

3(disz) gu4 [...]

7(disz)#? 1(asz) x lu2#-[...]

x ur#-x-[...] [...]

AI Translation

house of Lu-...

3 oxen, ...,

7? ... Lu-...,

... Ur-...

Column 2'

Sumerian

[...] x [...] [...] x x [...] x x x [...] x x [...]-ni#? szunigin# [...] 2(u) 4(disz) 1(asz) gurusz# [hun]-ga2#

AI Translation

... ... ... Total: 24 male laborers, hired laborers,

P234877: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) sila4 1(disz) amar masz-da3 mu-kux(_du_)

1(u) 5(disz) udu sza3 2(gesz2) 3(u) 3(disz)

udu iri-sa12-rig7(ki)

2(disz) udu a-ra2 1(disz)-kam

2(disz) udu a-ra2 2(disz)-kam

giri3 a-hu#-wa-qar

3(disz) udu x [...]-x-i3-li2

ki [...] x [...] [...]

2(disz) [...]

1(disz) udu [...]

2(disz) udu sza3 4(disz) x [...]

AI Translation

1 lamb, 1 gazelle, delivery;

15 sheep, in 133 cases,

sheep of Irisagrig,

2 sheep, 1st time;

2 sheep, 2nd time;

via Ahu-waqar;

3 sheep: ...-ili;

2 ...,

1 sheep ...,

2 sheep, in 4 ...,

Reverse

Sumerian

2(disz) udu sza3 5(disz) [...]

1(disz) udu giri3 u4-ne#-nig2#-[saga]

ki ur#-nig2-ta

2(u) udu# ki ur-mes-ta

3(disz) sila4 mu-kux(_du_) u4 1(u) la2 1(disz)-kam

1(gesz2) x 1(disz)

sza3-bi-ta

5(disz) udu# e2#-muhaldim u4 8(disz)-kam

2(u) 8(disz) udu u4 1(u) la2 1(disz)-kam

2(u) 3(disz) udu u4 1(u)-kam

1(u) la2 1(disz) ur-pu2-mun-na

1(gesz2) 5(disz)

AI Translation

2 sheep, in 5 ...,

1 sheep, via U4-nenigsaga;

from Ur-nig;

20 sheep from Ur-mes;

3 lambs, delivery, the 9th day;

91 ...

therefrom:

5 sheep for the kitchen, 8th day;

28 sheep, 9th day;

23 sheep, 10th day;

9 Ur-pumana,

115 lines

Column 1

Sumerian

nig2-ka9 ur#-mes# iti ezem-(d)szul-gi# u4 1(u)-kam

AI Translation

account of Ur-mes; month: "Festival of Shulgi," 10th day;

Column 2

Sumerian

mu ma2 dara4-abzu ba-ab-du8

AI Translation

year: "The barge Dara-abzu was caulked."

P234878: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) (munus)asz2-gar3

gi-ra-num2 (d)inanna

2(disz) uz tur

1(disz) masz2-gal

1(disz) ud5

ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_)

AI Translation

1 female kid,

reed basket for Inanna

2 small ewes,

1 billy goat, full grown,

1 nanny goat,

slaughtered, brought to the palace;

Reverse

Sumerian

iti-ta u4 2(u) 6(disz) ba-ra-zal zi-ga ur-(d)lugal#-edin-ka# iti szu#-esz#-sza mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

AI Translation

from month "26th day passed," booked out; from Ur-Lugal-edina; month: "shu'esha," year: "Urbilum was destroyed."

P234879: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[...]

AI Translation

Reverse

Sumerian

1(disz) gu4 szu-gi4 [x]

e2-udu ga2-nun gesz#-ta# [...]

AI Translation

1 ox, shugi, ...,

Sumerian

1(gesz2) gu4

AI Translation

60 oxen,

Column 1

Sumerian

[...] lugal kal#-[ga] lugal uri5#[(ki)-ma] [lugal an-ub-da limmu2-ba]

AI Translation

..., strong king, king of Ur, king of the four corners:

P234883: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

4(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta

u4 4(disz)-sze3 sze-bi 1(asz) 2(ban2) gur a-ra2 1(disz)-a-kam

1(disz) ma2 1(gesz2) gur 2(ban2)-ta

u4 1(u) la2 1(disz)-sze3 sze-bi 3(barig) ma2-la2-a gi giri3 ur-(d)ba#-ba6#

1(disz) ma2 2(u) gur 1(ban2) 3(disz) sila3-ta

u4 1(u) 2(disz)-sze3 sze-bi 2(barig) 3(ban2) 7(disz) uri5(ki)-sze3 nig2-siskur2-ra ba-a-gar giri3# a-hu-ni sukkal [x] ma2 2(u) gur 1(ban2)-ta [u4] 2(disz)-sze3 sze-bi 1(barig) 2(ban2) [x] zi3-da giri3 ur-zu

2(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta

AI Translation

4 barges, 60 gur 2 ban2 = 20 sila3 each

for 4 days, its barley: 1 gur 2 ban2, for 1 year;

1 barge, 60 gur 2 ban2 = 20 sila3 each

for 9 days, its barley: 3 barig, the barge carried; via Ur-Baba;

1 boat of 20 gur 1 ban2 3 sila3 each,

for 12 days, its barley: 2 barig 3 ban2 7; to Ur the offering was set; via Ahuni, the messenger; x boats of 20 gur 1 ban2 each, for 2 days, its barley: 1 barig 2 ban2 ... flour; via Urzu;

2 boats of 30 gur at 1 ban2 each,

Reverse

Sumerian

u4 6(disz)-sze3 sze-bi 2(barig) giri3# hu-wa-wa

[1(disz) ma] 2(u)# gur 1(ban2) 8(disz) sila3-ta

[u4 6(disz)-sze3] sze#-bi# 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 [...] nagar

[1(disz) ma n(u)] gur# 2(ban2) 2(disz) sila3-ta

[u4 6(disz)]-sze3 sze-bi# 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 [...] sze# giri3 usz-mu

[1(disz) ma] 1(gesz2)# gur 1(ban2) 3(disz) sila3-ta

[u4 1(u) 5(disz)]-sze3# sze#-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [...] x [x] x x x [...] lugal#-szu-nir-e x lu2#-(d)szara2 a-pi4-sal4(ki)

1(disz) ma2 1(gesz2) gur 1(ban2) 3(disz) sila3-ta

u4 1(u) la2 1(disz)-sze3 sze-bi 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 giri3 a-gu ma2 zi3 didli sza3 bala-a

AI Translation

for 6 days, its barley: 2 barig, via Huwawa;

1 boat, 20 gur 1 ban2 8 sila3 each,

for 6 days, its barley: 1 barig 4 ban2 8 sila3 ..., the carpenter;

1 ma n gur 2 ban2 2 sila3 each,

for 6 days, its barley: 2 barig 1 ban2 2 sila3 ..., via Ushmu;

1 boat, 60 gur 1 ban2 3 sila3 each,

for 15 days, its barley: 3 barig 1 ban2 5 sila3 ... ... Lugal-shunire, ... Lu-Shara of Apisal;

1 barge, 60 gur 1 ban2 3 sila3 each,

for 9 days, its barley: 1 barig 5 ban2 7 sila3, via Agu, barge of flour, regular offerings, in the bala;

Left

Sumerian

mu# us2-sa (d)szu-(d#)suen# [...] bad# mar#-[tu ...]

AI Translation

year following: "Shu-Suen ... the Amorite wall .

P234884: administrative bulla

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

4(gesz2) 5(u) 1(disz) gu4 ab2 hi-a

5(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 1(disz) udu# masz2 hi-a [x] szum2?-ma be-li2-i3#-li2 ba-x-zi iti ezem#-(d#)szu#-(d)suen# x x x mu# (d#)szu#-(d#)suen# bad3 mar#-tu# mu#-ri#-iq-ti-id#-ni#-im# mu-du3 [...] na-we-er-dingir [x] x 1(disz) ud5

AI Translation

141 oxen, cows,

420 sheep, ..., given as a gift, Beli-ili ... month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen the Amorite wall 'muriq-tidnim' erected." ... Nawer-ili ... 1 ewe,

P234888: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[n] ab2# 2(asz) mu bala#-a-sze3 ki?-masz x-ta

2(disz)# [x] mu 3(asz)

mu# (d)szu-(d#)suen#-ha-ma-ti#-sze3

4(disz)# ab2 mu# 3(asz)

[n] 3(disz) gu4 mu# 3(asz) mu# a#-mur#-dingir# ra2#-gaba#-sze3# [x] gesz#? x [...] mu# sza#-at#-(d#)szu#-(d#)suen# nin#-dingir (d)szu-(d)suen#-sze3#

4(disz) ab2-mah2 szu#-gid2# [x]

ki# lu2#-dingir-ra# unu3# x

2(disz) ab2 mu 3(asz)

[n] gu4# mu# 3(asz)# [mu] a-mur-dingir ra2-gaba#-sze3

3(disz) gu4 mu 3(asz)

mu be-li2-i-szar nu#-banda3-sze3

1(disz) gu4#-gesz?

1(disz) gu4# [mu] 3(asz)

mu sza#-at#-(d#)szu#-(d#)suen# nin#-dingir# (d#)szu#-(d)suen-sze3

AI Translation

n cows, 2 years of bala, from Kimash .

2 ..., 3 years old,

year: "Shu-Suen-hamati"

4 heifers, 3 years old,

n 3 oxen, 3 years old, year: "Amur-ili to the Ragaba expedition" ... ... year: "Shat-shu-Suen, the lady of Shu-Suen;"

4 mature cows, shugid ...,

from Lu-dingira, cowherd ...;

2 heifers, 3 years old,

n oxen, 3 years, in the year: "Amur-ili was hired as a ragaba-driver."

3 oxen, 3 years old,

since Beli-ishar was the superintendent;

1 ox,

1 ox, 3 years old,

year: "Shat-Shu-Suen, the nin-dingir of Shu-Suen;"

Column 2

Sumerian

1(disz) ab2# mu# 3(asz)# gun3#?-a#

3(disz) ab2 [mu] 3(asz)

mu a#-mur#-dingir# ra2-gaba-sze3

7(disz) gu4# mu 3(asz)

mu be#-li2#-i-szar nu#-banda3#-sze3#

7(disz)# gu4# mu# 3(asz)# gesz-sze3#

mu# ar-szi-ah# szabra#-sze3#

4(disz)# gu4#-gesz#

6(disz)# gu4 mu 2(asz)#

mu# sza-at#-(d#)szu#-(d#)suen# nin#-dingir (d#)szu-(d#)suen#-sze3 ki# ur-(gesz)gigir-ta

1(disz)# gu4 mu 3(asz) gesz-sze3

mu# ar-szi-ah szabra-sze3

1(disz) gu4-gesz

mu# sza-at#-(d#)szu#-(d#)suen# nin-dingir (d)szu-(d#)suen#-sze3# ki lugal-mah#-ta#

1(disz)# ab2 mu 3(asz)#

2(disz)# ab2# mu# 2(asz)#?

mu# [...]

AI Translation

1 heifer, 3 years old,

3 cows, 3 years old,

year: "Amur-il was hired."

7 oxen, 3 years old,

instead of Beli-ishar, the superintendent;

7 oxen, 3 years old, for gesh-work,

year: "Arshi-ah was the household manager."

4 oxen,

6 2 year old oxen,

year: "Shat-Shu-Suen, the nin-dingir of Shu-Suen;" from Ur-gigir

1 ox, 3 years old, for a wood-mill;

year: "Arshi-ah was the household manager."

1 ox,

year: "Shat-Shu-Suen, the nin-dingir of Shu-Suen," from Lugal-mah;

1 heifer, 3 years old,

2 heifers, 2 years old,

year: "...."

Column 1

Sumerian

[...]-x-sze3 [...]-x-x [...] mu 3(asz) [...] x-ni-mu-sze3 [n] gu4 mu 3(asz) mu a-mur#-dingir ra2-gaba-sze3

1(disz) gu4#-gesz

1(disz) [x] mu# 3(asz)

mu# sza#-at#-[(d)szu-(d)]suen# nin#-dingir# (d#)szu#-[(d)]suen#-sze3# [...] x-(gesz#)gigir-ta#

1(disz)# ab2# [mu] 3(asz)#

1(disz)# gu4# mu# 3(asz)#

mu# a-mur#-dingir# ra2-gaba-sze3#

1(disz) gu4# mu# 3(asz)

mu# sza#-at#-(d)szu#-(d#)suen# nin-dingir# (d#)szu#-(d#)suen#-sze3# ki giri3-ni-i3-sa6-ta

AI Translation

... ... ... 3 years ... ... n oxen 3 years, year: "Amur-ili was hired as a ragaba-driver."

1 ox,

1 ..., 3 years old,

year: "Shat-Shu-Suen, the nin-dingir of Shu-Suen, from ... chariot

1 heifer, 3 years old,

1 ox, 3 years old,

year: "Amur-il was hired."

1 ox, 3 years old,

year: "Shat-Shu-Suen, the nin-dingir of Shu-Suen," from Girini-isa

Column 2

Sumerian

3(disz) ab2 mu [n]

mu# x-[...]

2(disz)# [...]

mu# [...] [...] x x [...] mu# a#-mur#?-[...] x x [...] x [...]

6(disz) [...]

mu# sza#-at#-(d#)[szu-(d)suen] nin#-dingir# (d)szu#-[(d)]suen#-[sze3] [n] ab2 mu 3(asz) [n] gu4# mu 3(asz) [mu x]-ba#-ni#-mu#-sze3# [n] ab2# mu# 3(asz) [...] [x] x [...] [n] gu4# mu# 2(asz) gesz# [mu] ar#-szi-ah# szabra#-sze3 x 4(disz) ab2#-mah2# szu#-gid2# szunigin# 1(gesz2) 3(u) 5(disz)# gu4 ab2 hi-a ki# unu3#-e#-ne#-ta [ugula?] gu3#-de2-a szusz3 [x]-x-[x] x am? i3-dab5 [iti] masz-da3#-gu7#-ta# [iti] diri# ezem#-me-ki-gal2 us2-sa-sze3 iti# 1(u) 2(disz)-kam

AI Translation

3 cows, n years old,

year: "...."

2 ...,

Year: "... ... Year: "Amur ... ."

6 ...,

Sumerian

lu2# du3#? ni#? [x] ib? _usz_

AI Translation

Seal 1

Sumerian

ur-ga2-gi4-a? ha-za-num2 dumu nun?-ne2?-ke4?

AI Translation

Ur-gagia?, Hazanzum, son of Nune?,

P234893: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(asz) sze szuku-ra gur

ur#-nigar(gar)

3(asz) a-kal-la

3(asz) ab-ba-gi-na

3(asz)# (d)szara2-kam

[3(asz)] ur4-sza3-ki-du10

[3(asz)] lu2-(d)nin-ur4-ra

[3(asz)] lu2-kal-la

[3(asz)] ur-am3-ma

[3(asz)] lu2-dingir-ra

[3(asz)] ur-li

3(asz)# ur-ab-ba

3(asz)# ur-(gesz)gigir

3(asz) szesz-kal-la

3(asz) (d)utu-ba-e3

3(asz) ab-ba-gi-na

AI Translation

3 gur barley, rations,

a kind of profession

3 gur Akalla,

3 gur, Abbagina;

3 gur, Sharakam;

3 gur Ur-shakidu,

3 gur Lu-Ninura

3: Lukalla;

3: Ur-ama;

3: Lu-dingira,

3 gur Urli,

3: Ur-abba,

3: Ur-gigir,

3 gur Sheshkalla,

3: Utu-ba'e;

3 gur, Abbagina;

Reverse

Sumerian

2(asz) lu2-(d)er3-ra

2(asz) a-da-lal3#

1(asz) 1(barig) gur sza3 nin-ga2?

szunigin# 5(u) 1(asz) 3(barig) sze# szuku#-ra sza3-gu4 gur ki ka-guru7-ta kiszib3 lu2-du10-ga iti sze-sag11-ku5# mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3# mar-tu mu-du3#

AI Translation

2 gur Lu-Erra,

2 gur Adalal,

1 gur 1 barig, in the ? heart of Ninga,

total: 51 gur 3 barig barley, for the shukura-offerings; oxen, from Ka-guru, under seal of Lu-duga; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

Seal 1

Sumerian

lu2-du10-ga dub-sar dumu he2#-ma#-du#?

AI Translation

Lu-duga, scribe, son of Hemadu.

P234894: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) udu u2

2(disz) u8 u2

3(disz) masz2-gal u2

(d)en-lil2

3(disz) u8 u2

1(disz) masz2-gal

2(disz) ud5

(d#)nin#-lil2 bur-du8-a

AI Translation

1 sheep, grass-fed,

2 ewes, grass-fed,

3 billy goats, grass-fed,

for Enlil;

3 ewes, grass-fed,

1 billy goat, full grown,

2 nanny goats,

for Ninlil, the granary administrator;

Reverse

Sumerian

ezem (na4)gug# nu2# (d)en-lil2-la2 lugal kux(_kwu636_)#-ra u4 7(disz)-kam ki# ur#-ku3#-nun#-na#-ta# ba#-zi# giri3# (d#)nanna#-ma-ba sza3#-tam# u3 hu-la-al szar2-ra-ab-du iti diri ezem-(d)me-ki-gal2 mu# (d)i-bi2-(d)suen lugal

AI Translation

Festival of carnelian, nu of Enlil, the king, delivered; 7th day, from Ur-kununa's account booked out; via Nanna-maba, the shatam-official, and Hulaal, the sharabdu-official; extra month: "Festival of Mekigal," year: "Ibbi-Suen is king."

Left

Sumerian

1(u) 2(disz) udu

AI Translation

12 sheep,

Column 1

Sumerian

[(d)szu]-(d)[suen] lugal kal-ga [lugal uri5(ki)-ma] [lugal an-ub-da limmu2-ba]

AI Translation

for the storehouses, foreman: Ipa'e; under seal of the shatam administrator, year: "Amar-Suen is king."

P234899: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(gesz2)# 5(u)# 3(disz)# udu# niga#

x bala gu2 x x x iti# sze-sag11-ku5# x udu# x x x x x

3(disz)# udu# [...]

x x [...]

AI Translation

93 sheep, grain-fed,

... bala ... month: "Harvest," ... sheep .

3 sheep ...,

Reverse

Sumerian

3(disz) u8 u2

7(disz) masz2-gal u2

1(disz) u8 sila4 nu2-a

2(u) 8(disz) sila4 gaba

1(u) 5(disz) masz2 gaba

iti# ezem#-mah mu bala-a-sze3 lu2-amar-ku3 i3-dab5 ki (d)szul-gi-i3-li2-ta# mu (d)szu-(d)suen lugal# uri5#?(ki#)-ma#-ke4# [ma]-da# za#-ab#-sza#-li# [ki] mu#-hul#

AI Translation

3 ewes, grass-fed,

7 billy goats, grass-fed,

1 ewe, lamb, ...,

28 lambs, suckling,

15 billy goats, suckling,

to month "Big-festival," year: "The amar-ku-priest took oath," from Shulgi-ili year: "Shu-Suen, king of Ur, destroyed the land of Zabshali."

P234901: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 6(disz) sa gi _szid_

5(gesz2) 1(u) sa gi _ne_

6(disz) (gesz)dusu

1(disz) sa u2 mangaga

AI Translation

96 bundles of reed, ...;

420 bundles of reed,

6 reed baskets,

1 bundle of ...-plant,

Reverse

Sumerian

mar-sa-a-asz ki da-da-ga-ta mu lugal-e-ba-an-sa6-sze3 kiszib3 ur-ge6-par4 iti (d)li9-si4 mu e2 puzur4-da-gan ba-du3

AI Translation

from the shipyard of Dadaga, to the year: "Lugal-ebansa was sworn," under seal of Ur-gepar; month: "Lisi," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."

P234902: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(gesz2) 3(u) sar kiszi17# ku5-a 1(u) 5(disz)# sar#-ta

a2-bi u4 1(u)

3(gesz2) 1(u) sar u2-kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta#

a2-bi u4 2(u) la2 1(disz@t)

1(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta#

a2-bi u4 1(u) 1(disz)

1(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al# 5(disz) sar-ta

a2-bi u4 2(u) la2 1(disz)

5(disz) sar (gesz)dih3? ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta#

a2-bi u4 2(u)

1(gesz2) 4(u) sar# nig2-gul 1(u) sar-ta

a2-bi u4 1(u)

2(gesz2) 4(u) 8(disz) sar nig2-gul 1(u) 2(disz) sar-ta

a2-bi u4 1(u) 4(disz)

3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2#-ta# la-ag ri-ri-ga#

a2 lu2 hun-ga2

2(u) 7(disz) gurusz sza3-gu4 ka-us2-sa ga2-ra

a-sza3 (d)inanna

4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar al# du3 1(u) 5(disz) sar-ta#

a2-bi u4 2(u) la2 1(disz@t)

3(gesz2) 2(u) sar al# 5(disz) sar-ta

a2-bi u4 4(u)

1(gesz2) 6(disz) sar# al# 3(disz)# sar-ta

a2-bi u4 2(u) 1(disz)?

7(gesz2) 2(u) sar u2 zex(_sig7_)-a x x

AI Translation

240 sar, ... at 15 sar a day,

its labor: 10 days;

210 sar, ..., at 10 sar a day,

its labor: 19 days;

66 sar, hoed at 6 sar per day,

its labor: 11 days;

95 sar, hoed at 5 sar per day,

its labor: 19 days;

5 sar of ... at 15 sar a day,

its labor: 20 days;

240 sar, reed-cutting at 10 sar a day,

its labor: 10 days;

188 sar, reed-cut, at 12 sar a day,

its labor: 14 days;

30 workdays, male laborers, from the furrows, suckling,

labor of hirelings

27 male laborers, oxen-drivers, tanned,

field of Inanna;

185 sar, hoed, at 15 sar a day,

its labor: 19 days;

420 sar, hoed at 5 sar per day,

its labor: 40 days;

66 sar of hoeing at 3 sar a day,

its labor: 21 days;

420 sar of ...-plant,

Reverse

Sumerian

4(gesz2) 4(u) sar gi zex(_sig7_)-a 2(u) sar#-ta

a2-bi u4 1(u) 4(disz)

3(gesz2) 2(u) sar u2 kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta

a2-bi u4 1(u)

2(gesz2) 3(u) sar u2 kiszi17 ku5-a# 1(u) 3(disz) sar-ta

a2-bi u4 1(u)

2(gesz2) 1(u) sar u2 kiszi17# ku5-a 1(u) 3(disz) sar-ta

a2-bi u4 1(u)

2(gesz2) sar u2 zex(_sig7_)-a 1(u) 2(disz) sar-ta

a2-bi u4 1(u)

7(gesz2) 2(u) sar u2 uku2 3(u) sar-ta

a2#-bi u4 1(u) 5(disz) 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 5(disz) sar u2 uku2 1(u) sar-ta a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz)

1(gesz2) 3(u) sar u2 uku2 5(disz) sar-ta

a2-bi u4 1(u) 5(disz) a2 lu2 hun-ga2

3(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4 ka-us2#-sa ga2-ra

a-sza3 la2-tur-ra 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 6(disz) sar# al# du3 a2-bi [...] sar#-ta 2(gesz'u) 1(gesz2) 5(u)? [...] sar#-ta a2-bi [...]

6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar# [...] x

a2-bi u4 [...] 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sar [...] a2-bi u4 2(u) [...] 2(gesz'u) sar gi zex(_sig7_)#-a 1(u)# 5(disz)# sar#-ta# a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)

7(gesz2) 2(u) sar u2 _pap_-_sig7 1_(u)-ta

AI Translation

420 sar of reed, reeds, 20 sar each,

its labor: 14 days;

420 sar of grass, cut at 15 sar per day,

its labor: 10 days;

240 sar of grass, cut at 13 sar per day,

its labor: 10 days;

210 sar of grass, cut at 13 sar a day,

its labor: 10 days;

240 sar of ripe grass at 12 sar a day,

its labor: 10 days;

420 sar of uku-plant at 30 sar a day,

its labor: 15 workdays; 650 sar, grass-fed, 10 sar per day, its labor: 94 1/2 workdays;

210 sar of uku-plant at 5 sar a day,

its labor: 15 workdays; labor of hirelings;

31 male laborers, oxen-drivers, ka'usa, hired;

field Latura; 216 sar, hoed, all of it, its labor: ... sar; 210? ... sar; its labor: ...;

165 sar ...

its labor: ... 420 sar; ... its labor: 20 sar; reeds, reeds, 15 sar each, its labor: 210 days;

420 sar of ...-plant at 10 each,

Column 1

Sumerian

a2-bi u4 4(u) 4(disz) a2 lu2 hun-ga2

AI Translation

its labor: 44 workdays; labor of hirelings;

Column 2

Sumerian

3(u) 6(disz) gurusz sza3-gu4 ka-us2-sa ga2#-ra#

a-sza3 tur _asz_

AI Translation

36 male laborers, oxen-drivers, tanned,

small field

Column 3

Sumerian

giri3 lugal-nesag-e kiszib3 lugal-e2-mah-e#

AI Translation

via Lugal-nesage, under seal of Lugal-emahe;

Column 4

Sumerian

mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

AI Translation

year: "Huhnuri was destroyed."

Seal 1

Sumerian

lugal#-e2-mah#-[e] dub-sar dumu lugal-ku3-ga#-ni#

AI Translation

Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.

P234906: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(u) gi ku6 hal ka-tab-ba

4(disz) (gi)gur-dub x

5(disz) (gi)gur-dub x

nig2-dab5 e2 lugal-ka ba-an-gar

AI Translation

10 reeds, fish, hal, kataba-vessel,

4 gurdub ...,

5 ... gurdub baskets,

he has deposited the nigdab-offerings in the royal house;

Reverse

Sumerian

ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 hu-wa-wa mu en-nun-[e ba-hun]

AI Translation

from Ur-Shulpa'e, under seal of Huwawa; year: "The watch was installed."

Seal 1

Sumerian

lu2#-eb#-gal# dub-sar dumu ur#-ge6#-par4# gudu4 (d)inanna#

AI Translation

Lu-ebgal, scribe, son of Ur-gepar, gudu priest of Inanna.

P234907: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) x-[...]

1(disz) ur-da#-[da]

1(disz) amar-x

1(disz) e-s,ur-i3-li2

1(disz) (d)utu-kam

1(disz) gu-za-ni#

1(disz) lu2-(d)suen

1(disz) a-bu-da#

1(disz) lugal-di-ku5

sukkal-me#

5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta

1(disz) a2-zi-da

1(disz) (d)en#-lil2-la2

1(disz) lu2-(d)nin#-szubur#

1(disz) ur-(d)nin-sun2

AI Translation

1 ...,

1 Ur-dada,

1 Amar-...,

1: Eshur-ili,

1 Utu-kam,

1: Guzani,

1 Lu-Suen,

1 Abuda,

1 Lugal-diku,

minister

5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each,

1: Azida,

1: Enlila,

1: Lu-Ninshubur,

1 Ur-Ninsun,

Reverse

Sumerian

1(disz) ur-_pa_

1(disz) a-bu-mi-lum

1(disz) puzur4-dingir [x]

lu2 ugula kas4-me

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) ((2(disz))) gin2 naga-ta

szunigin# 1(barig) 6(disz) sila3 kasz szunigin# 4(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 szunigin# 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 4(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu na-mah ba-du3

AI Translation

1 Ur-PA,

1 Abumilum,

1 Puzur-ili,

foreman of runners;

3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

total: 1 barig 6 sila3 beer; total: 4 ban2 1 sila3 bread; total: 1 1/3 sila3 onions; total: 2/3 sila3 8 shekels oil; total: 1/2 sila3 2 shekels alkali-plant; 14th day, month: "Dumuzi," year: "The Great Oval was erected."

P234908: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) ab2 mu 2(asz)

u4 3(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ur-tur i3-dab5#

AI Translation

2 heifers, 2 years old,

3rd day, from Intaea Urtur accepted;

Reverse

Sumerian

[iti] ezem#-(d)nin-a#-zu# mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

AI Translation

month: "Festival of Ninazu," year: "Shashru was destroyed;"

P234911: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[x] 4(ban2) sze-ba ki-a kin-a ug3-_il2_

1(barig) 1(ban2) sze-ba ur-e11-e

ki a-szi-an

AI Translation

x 4 ban2 barley rations, at the work, porters;

1 barig 1 ban2 barley rations for Ur-e'e,

from Ashipan;

Reverse

Sumerian

a#-sza3 la2-mah-ta iti dal [mu] us2#-sa# si-ma-num2(ki) ba-hul

AI Translation

from the field Lamah; month: "Flight," year after: "Simanum was destroyed."

Seal 1

Sumerian

lu2-(d)nam2-an-ka dub-sar dumu# lu2-(d)szara2# [sa12]-du5-ka

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(barig) sze du11-ga ba-za

ugula sukkal-mah iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)-kam

AI Translation

2 barig barley, rations, rations of Baz,

foreman: sukkalmah; month: "House-month-6," year after: "For the 3rd time."

Seal 1

Sumerian

ur-(d)szara2# dub-sar dumu lugal-[uszur4] nu-banda3-gu4 (d)szara2#

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

la2-ia3 1(disz) gurusz a-ba-sa6#

1(disz) ur-(gesz)gigir

ugula lu2-giri17-zal

1(disz) a-du-du

1(disz) e2-igi-e2-e

ugula lu2-saga

1(disz) lu2-(d)szara2 dumu za-za

ugula lugal-ma2-gur8-re _ni_?

4(disz) gurusz ugula ur-(gesz)gigir-me

AI Translation

deficit: 1 male laborer, Abasa;

1 Ur-gigir,

foreman: Lu-girizal;

1: Adudu,

1: Eigi-e'e,

foreman: Lu-saga;

1 Lu-Shara, son of Zaza,

foreman: Lugal-magure, ...;

4 male laborers, foreman: Ur-gigirme;

Reverse

Sumerian

1(disz) ur-(d)ma-mi

ugula a-tu giri3 tab-sza-la

1(disz) e2-me-te

ugula lugal-mu-ma-ag2 la2-ia3-am3 sza3 bala-a iti (d)li9-si4 mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul

AI Translation

1 Ur-Mami,

foreman: Atu, via Tabshala;

1: Emete,

foreman: Lugal-mumag, the deficit, in the bala; month: "Lisi," year: "Shashrum was destroyed."

P234919: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) udu a-lum niga

1(disz) udu a-lum

u4 1(u) 2(disz)-kam# ki ab-ba-sa6-ga-ta

AI Translation

1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed,

1 long-fleeced sheep,

12th day, from Abbasaga

Reverse

Sumerian

u2-ta2-mi-szar-ra-am i3-dab5 iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun#

AI Translation

Uta-misharram accepted; month: "Big-festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

Left

Sumerian

2(disz)

AI Translation

total: 2.

P234921: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(u) udu# niga#

2(u) 8(disz) udu niga gu4-e-us2-sa

unu#?(ki)-ta ki ur#-szu-ga-lam#-ma-ta# lu2#-(d)suen

AI Translation

20 sheep, grain-fed,

28 sheep, barley-fed, "oxen-drivers,"

AI Translation

Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

P234925: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(u) 8(disz) (gi)kid dagal ma2 1(gesz2) gur

ki-la2#-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) sar

8(disz) (gi#)kid# dagal# ma2 1(u) 7(asz) gur

ki-la2-bi 2(disz) sar

9(disz) (gi)kid ki-la2 ma2

ki#-la2#-bi# 2(disz) 2/3(disz) sar 6(disz) gin2

2(disz) (gi)kid# saga

ki-la2-bi 1(u) gin2

4(u) (gi)kid# szu2 ma2

ki-la2-bi 6(disz) 2/3(disz) sar

3(u) 1(disz) (gi)kid# szu2 ma2#

AI Translation

28 wide reed mats, 60 gur capacity,

Their weight: 23 1/3 volume-sar;

8 wide reed mats for the boat: 17 gur;

Their weight: 2 sar.

9 reed mats for the boat,

Their weight: 2 2/3 sar 6 shekels.

2 good reed mats,

Their weight: 10 shekels.

40 reed mats for the boat,

Their weight: 6 2/3 sar.

31 reed mats for the boat,

Reverse

Sumerian

ki-la2-bi 6(disz) sar 1(u) 2(disz) gin2

2(gesz2) 3(u) 5(disz) (gi)kid ma2 sza3#-ga#

ki-la2-bi 7(disz) sar

3(u) (gi)kid# ka gir-ra

ki-la2-bi 7(disz) sar

1(gesz2) 1(u) sa gi _szid_

3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#

ki a-gu-ta# mar-sa-sze3 kiszib3 asz-a lu2-sa6-i3-zu mu si-ma-num2(ki) ba-hul#

AI Translation

Their weight: 6 sar 12 shekels.

115 reed mats for the boat of the heart,

Their weight: 7 sar.

30 reed mats for opening the mouth;

AI Translation

P234927: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(gesz2) gu4 niga e2-muhaldim#

mu-kux(_du_) e2# gibil4-sze3# (d)nanna#-kam sukkal maszkim a2-ge6-ba-a# u4 1(u) 1(disz)-kam ki puzur4-(d)en-[lil2-ta]

AI Translation

60 oxen, grain-fed, for the kitchen;

delivery of the new house; Nanna-kam, the messenger, responsible official; Aegis, 11th day, from Puzur-Enlil's account

Reverse

Sumerian

ba-zi# iti# ezem#-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma#(ki#)-ka mu-du3

AI Translation

booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected;"

Left

Sumerian

1(gesz2) gu4

AI Translation

60 oxen,

P234928: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) ga2 kesz2 x

5(disz) sila3 kasz saga

3(u) sila3 kasz du

ur-(d)nin-zu

1(disz) ga2 kesz2 szu-x

5(disz) sila3 kasz# saga

1(asz) dug kasz du

ur-ge6-par4 iszib

4(disz) szu-szakir#

3(asz) gu2 sar

_arad2_-hul3-la

2(disz) szu-szakir#

lugal#-pirig#

1(u) sila3 kasz szesz#-kal#-la#

AI Translation

1 suckling thigh,

5 sila3 fine beer,

30 sila3 regular beer,

for Ur-Ninzu;

1 suckling male lamb, ...,

5 sila3 fine beer,

1 jug regular beer,

Ur-gepar, the steward;

4: the chief accountant;

3 talents of sar,

for ARAD-hula;

2: the chief accountant;

for Lugal-pirig;

10 sila3 of beer for Sheshkalla,

Reverse

Sumerian

2(disz) szu-szakir

ur-(d)ab-u2

2(disz) ga2#? kesz2 ku6

hi-li2

3(disz) szu-szakir

lu2-nesag-e#

2(disz) szu-szakir#

ki# ur-x

1(disz) szu#-ri2? an-ne2-du7#

1(disz) szu-ri2? lugal-ezem

1(disz) szu-ri2#? ki-ag2?-mu#

1(disz) szu-ri2#? a#-ha#-ma-ti# ugula

[x] szu-ri2#? inim-(d)suen#

AI Translation

2: Shu-shakin,

for Ur-Abu;

2 ... fish,

a kind of profession

3 mana wool for Shu-shakin,

a kind of profession

2: the chief accountant;

with Ur-...;

1 Shuri-an-NEDU,

1 Shu-ri?, Lugal-ezem,

1 Shuri, beloved?,

1 Shuri-Ahati, foreman,

..., Inim-Suen;

Left

Sumerian

2(disz) szu-ri2? lugal-ti?-da

1(disz) szu-ri2#? x 1(disz) szu-ri2? x x (d)suen#

AI Translation

2: Shu-ri?, Lugal-tida;

Sumerian

ur3#-re#-ba#-du7# dub-sar dumu (d#)[...]

AI Translation

Ur-rebadu, scribe, son of .

P234930: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(u) la2 1(disz) udu niga

2(disz) udu

iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal

4(disz)# udu niga

iti u4 2(u) ba-zal

1(disz) udu niga 1(disz) udu

iti u4 2(u) 2(disz) ba#-zal#

1(u) la2 1(disz) udu niga 1(disz) udu

1(disz) u8# sila4 nu#-a

[...]

AI Translation

9 grain-fed sheep,

2 sheep,

the month, the day 21 passed;

4 sheep, barley-fed,

the month, day 20 passed;

1 grain-fed sheep, 1 sheep,

the month, day 22 passed;

9 sheep, grain-fed, 1 sheep,

1 ewe, lamb that is not a calf,

Reverse

Sumerian

x x x

4(disz) udu niga 1(disz) udu

iti u4 2(u) 7(disz) ba-zal szunigin 3(u) 6(disz) udu niga szunigin 1(disz) 7(disz) udu szunigin 1(disz) u8 sila4 nu-a ki na-lu5#-ta ba-zi sa2-du11 lugal bala szabra unu(ki)-ke4-ne iti ezem-mah mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

AI Translation

...;

4 sheep, barley-fed, 1 sheep,

month: "27th day," completed; total: 36 sheep, grain-fed, total: 1 7 sheep, total: 1 ewe, lamb not calf, from Nalu's account booked out; royal bala, the household manager of Uruk; month: "Great festival," year: "The chair of Enlil was fashioned."

Left

Sumerian

4(gesz2)# 4(disz)#

AI Translation

184,

P234931: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) udu a-lum

lugal#-ma2-gur8-re

2(disz) udu a-lum

i3-lal3-lum sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta tu-ra-am-(d)da-gan maszkim

AI Translation

2 long-fleeced sheep,

for Lugal-magure;

2 long-fleeced sheep,

from Ilallum, from the delivery, Turam-Dagan was enforcer;

Reverse

Sumerian

u4 2(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6#-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

AI Translation

25th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

P234933: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(u) 3(disz)# udu# niga

2(u) x udu#

x x x x x x x ga# x x e2#-gar# x x x

AI Translation

23 grain-fed sheep,

20 ... sheep,

... the temple .

Reverse

Sumerian

ab#-ba#-sa6#-ga# i3-dab5# iti# ezem#-x x mu# (d#)amar#-[(d)]suen# lugal#

AI Translation

Abbasaga accepted; month: "Festival-of-...," year: "Amar-Suen is king."

Left

Sumerian

4(u) 7(disz)

AI Translation

47

P234934: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(disz)# udu niga

2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa

(d)en-lil2

2(disz) udu niga (d)gu-za

3(disz) udu niga

2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa

(d)nin-lil2 udu# ge6-kam

AI Translation

3 sheep, barley-fed,

2 sheep, barley-fed, "oxen-drivers,"

for Enlil;

2 sheep, grain-fed, for Guza;

3 sheep, barley-fed,

2 sheep, barley-fed, "oxen-drivers,"

For Ninlil, the black sheep;

Reverse

Sumerian

2(disz)# udu# niga 3(assz@45)-kam us2

2(disz) udu niga ki-(d)suen

1(disz) udu# niga siskur2 (d)inanna# sza3 e2-gal

a-tu sagi maszkim iti# u4 5(disz) ba-zal ki na-lu5-ta# ba-zi sza3 nibru(ki) iti# ses#-da#-gu7# mu en eridu(ki) ba#-hun#

AI Translation

2 sheep, barley-fed, 3rd grade,

2 sheep, grain-fed, for Ki-Suen;

1 sheep, barley-fed, offering of Inanna, in the palace;

Atu, cupbearer, enforcer; month: "Flight," 5th day passed; from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Piglet feast," year: "The en-priestess of Eridu was installed;"

Seal 1

Sumerian

[...] dub-[sar] [...]

AI Translation

scribe, ...

P234936: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) (ansze)kunga2#

ki in-ta-e3-a#-ta sza3-bi-ta

2(disz) (ansze)kunga2

ur-gi7-re ba-ab#-gu7#

AI Translation

2 k-equids,

from Inta'ea therefrom:

2 k-equids,

Dog eats it

Reverse

Sumerian

[...] zi#-ga# x [...] iti ezem-(d)szu-(d)suen mu e2 (d)szara2 ba-du3

AI Translation

booked out ... month: "Festival of Shu-Suen," year: "The house of Shara was erected."

P234937: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) sila4 i-gi4-ha-lum

1(disz) sila4 zu-ug2-zu-ug2 nu-banda3

1(disz) gu4 8(disz) udu

1(disz) sila4 1(disz) masz2-gal

(d)szul-gi-na-da

1(disz) sila4 puzur4?-szu-u2-da

u4 1(u) 7(disz)-kam mu-kux(_du_)

AI Translation

1 lamb, Igigalu,

1 lamb from Zugzug, the superintendent;

1 ox, 8 sheep,

1 lamb, 1 billy goat,

for Shulgi-nada;

1 lamb from Puzur-shuda,

17th day, delivery;

Reverse

Sumerian

ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

AI Translation

Abbasaga accepted; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

Left

Sumerian

1(disz) gu4 1(u) 3(disz) udu

AI Translation

1 ox, 13 sheep,

P234938: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(gesz2) 2(u) la2 1(disz@t) u4 1(disz)-[sze3]

1(gesz2) gurusz ugula u4 1(u)-sze3

mar-sa-a gub-ba ugula ba-sa6-ga kiszib3 lu2-sa6-i3-zu iti diri

AI Translation

91 days

60 workdays, male laborers, foreman:

stationed on the docks; foreman: Basaga, under seal of Lu-sa-izu; extra month: "Extra;"

Reverse

Sumerian

mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bum2 a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

AI Translation

147 bundles of reed,

9 bundles of reed, ...;

from Ur-mes, under seal of Lugal-gigirre;

Reverse

Sumerian

gi ga2-nun-ta ga-ga2 iti (d)dumu-zi mu us2-sa e2 puzur4-da-gan# ba-du3 mu us2-sa-bi

AI Translation

from the reeds of the storehouse I received; month: "Dumuzi," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.

Seal 1

Sumerian

[...] [...] dumu ur#-(d)lamma#?

AI Translation

... son of Ur-Lamma

P234941: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(u) ugula lu2-giri17-zal

3(u) a-kal-la

1(gesz2) 6(disz) a-kal-la

3(u) ha-ba-lu5

2(u) 4(disz) szu-ma-am3

AI Translation

30, foreman: Lu-girizal;

30 by Akalla;

66, Akalla;

30 - Habalu;

24 shu-mam,

Reverse

Sumerian

2(u) 4(disz) ur-mes

1(gesz2)? lu2-gi-na

3(u) 5(disz) ur-(d)ma-mi

1(u) ur-am3-ma

5(gesz2) 1(u)

u4 8(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi

AI Translation

24 Urmes,

60, Lugina;

35, Ur-Mami;

10 Ur-ama,

420,

8th day, month: "Festival of Shulgi."

P234942: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(disz) gukkal# babbar

1(disz) gukkal gesz-du3 babbar

3(disz) gukkal

1(disz) |_u8_+_hul2_| babbar

8(disz) udu

1(disz) masz2

AI Translation

3 white fat-tailed sheep,

1 fat-tailed sheep, white,

3 fat-tailed sheep,

1 white ewe,

8 sheep,

1 billy goat,

Reverse

Sumerian

u4 1(u)-kam mu-kux(_du_) lugal ki ab-ba-((ba))-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen-ke4 lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

AI Translation

10th day, delivery of the king, from Abbasaga Lu-dingira accepted; month: "ubi feast," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

Left

Sumerian

1(u) 7(disz)

AI Translation

17

P234943: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

1(u) la2 1(disz) udu

1(gesz2) 1(u) 6(disz) masz2#

la2-ia3 su-su ka-ga gi-na (d)szara2#-ki-ag2 simug mu an-sza-an(ki) ba-hul

AI Translation

9 sheep,

66 billy goats,

deficit, repaid, faithfully, Shara-kiag, smith, year: "Anshan was destroyed."

P234945: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(gesz2) 1(u) 6(disz) a-ra2 1(disz)-kam#

2(gesz2) 3(u) 4(disz) a-ra2 2(disz)#-kam

2(gesz2) 1(disz) a-ra2 3(disz)-kam

6(gesz2) 5(u) 1(disz)

gesz-kin-ti

4(u) 5(disz) sa gi

3(u) a-ra2 2(disz)-kam

5(u) a-ra2 3(disz)-kam

mar-sa#-asz

AI Translation

169 times 1

144, 2nd time;

121 for the 3rd time,

141 lines

a kind of profession

45 bundles of reed,

30 for the 2nd time,

50 for the 3rd time,

for Marsash;

Reverse

Sumerian

2(u) gu-u2-gu-a

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(gesz2) 2(u) sze gur lugal

a-sza3 lu2-(d)ha-ia3-ta

1(gesz2) 4(barig) gur a-sza3 gesz? ur?-rum-ta

3(u) 4(asz) 1(barig) en-me-zi-an-na-ta

3(u)? 4(barig)#? x x ga2-nun-ta

szunigin sze ur5-ra szunigin 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) gur sza3-bi-ta

3(gesz2) 4(asz)#? 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur

sze udu niga

1(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur

sze gu4 niga iti _gan2_-masz-ta iti sze-il2-la-sze3 iti 1(u) 2(disz)-kam kiszib3 en-na

1(barig) 3(ban2) nig2-sa10-am3 gi?

kiszib3 lugal-x simug

2(barig) na-an-na gudu4

AI Translation

210 gur barley, royal measure,

from the field of Lu-Haya;

60 gur 4 barig field of Urrum?,

34 gur 1 barig each for Enmeziana,

30? ? 4 barig ... from the ...,

total, barley rations; total: 169 gur 1 barig therefrom:

184? gur 2 barig 2 ban2 3 sila3

grain-fed sheep for grain-fed offerings

18 gur 4 barig 1 ban2 9 sila3

barley of oxen, grain-fed, from month "GANmash" to month "Barley carried," 12th month, under seal of Enna;

1 barig 3 ban2 of the nigsa-offerings, reed?,

under seal of Lugal-x, smith,

2 barig, Nana, the gudu-official;

Reverse

Sumerian

5(ban2) sze-ba geme2 ki-siki [...]

1(asz) 5(ban2) (ansze)kunga2 ha-la#-(d)lamma

4(asz) 2(barig) 2(ban2) diri nig2-ka9

kiszib3 a-li-ah szunigin 3(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 1/2(disz) sila3 gur zi-ga la2-ia3 1(u)# 1(asz)# 1(barig)# 4(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur nig2-ka9-ak [ur]-(d)nin-gesz#-zi#-da# mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

AI Translation

5 ban2 barley rations for female kids ...,

1 gur 5 ban2 k-equid, Hala-Lamma,

4 gur 2 barig 2 ban2, extra, account;

under seal of Ali'ah; total: 147 gur 4 barig 1 ban2 1/2 sila3 booked out; deficit: 11 gur 1 barig 4 ban2 9 1/2 sila3, account of Ur-Ningeshzida; year after: "Kimash was destroyed."

P234949: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) sila4 ga

_ka_-_ne_-sze3

1(disz) (munus)asz2-gar3 ga

uzu-a bala-sze3 ki a-a-kal-la

1(disz) (munus)asz2-gar3 ga

_ka_-_ne_-sze3 ki# ur-(d)ba-ba6

AI Translation

1 male suckling lamb,

to the ...;

1 female kid, suckling,

meat for the bala ritual, with Ayakalla;

1 female kid, suckling,

2(disz) udu-nita2

2(disz) ud5# su4

AI Translation

1 ...,

1 eme6,

2 calf-calfs, suckling,

1 eme6 calf,

2 rams,

2 nanny goats,

Reverse

Sumerian

1(disz) masz2 a-dara4

1(disz) ansze

ba-usz2 u4 3(u) 1(disz)-kam ki# lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu# ba#-ti# iti szu#-esz-sza mu# (d)amar-(d#)suen# lugal# ur#-bi2#-lum#(ki) mu#-hul#

AI Translation

1 buck, suckling,

1 donkey,

slaughtered, the 31st day; from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

P234952: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga

1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

i-di3-(d)iszkur

1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz du

AI Translation

1 jug of wort, 5 sila3 fine beer,

1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

3 fish, 3 bundles onions,

Iddi-Adda

1 jug of common wort, 3 sila3 regular beer,

Reverse

Sumerian

1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

ur-(d)nanna# [...]

3(disz) dug dida# [...] x [...]

1/2(disz) sila3 i3-gesz

sza3-gal kas4-e-ne giri3 ur-(d)nanna

AI Translation

1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

3 fish, 3 bundles onions,

for Ur-Nanna ...;

3 jugs of dida ... ...,

1/2 sila3 of sesame oil,

P234958: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) sila4 2(disz) gesz# gu4

(d)be-la-at#-suh-ner u3 (d)be-la-at#-dar-ra-ba-an a2-bi2-li2-a maszkim

2(disz) udu 4(disz)# masz2

na-ab#-ri#-um#-sze3# (d)be-la-at#-suh-ner u3 (d)be-la-at-dar-ra-ba-an

2(disz) (munus#)asz2-gar3

AI Translation

2 lambs, 2 oxen,

Belat-suhner and Belat-darraban, Abilia, the enforcer.

2 rams, 4 billy goats,

to the Nabrium goddesses Belat-suhner and Belat-darraban

2 female kids,

Reverse

Sumerian

(d)be-la-at-[suh]-ner# u3 (d)be-la-at#-dar#-ra-ba-an ma-szum maszkim

1(disz) udu u2 siskur2 e2-u4-1(u)-5(disz)

sza3 unu(ki)-ga giri3 ur-(d)dumu-zi-da zi-ga sza3 uri5(ki)-ma iti ezem-an-na mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

AI Translation

Belat-suhner and Belat-darraban, the guarantor,

1 sheep, grass-fed, offering at the house of the 15th day;

in Uruk, via Ur-Dumuzida, booked out, in Ur, month: "Festival of An," year after: "Anshan was destroyed."

P234960: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) udu niga saga us2

1(disz) ud5

3(disz) kir11

1(disz) kir11# ga

ba-usz2 u4 2(u) 1(disz)-kam

AI Translation

1 sheep, barley-fed, second quality,

1 nanny goat,

3 female lambs,

1 suckling female lamb,

slaughtered, 21st day;

Reverse

Sumerian

ki a-hu-we-er (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna ba-hun

AI Translation

from Ahu-wer Shulgi-irimu received; month: "Piglet feast," year: "The priest of Nanna was installed;"

Left

Sumerian

6(disz) udu

AI Translation

6 sheep,

P234961: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

4(gesz2) 5(u) 7(asz) sze gur

sze-numun

2(gesz2) gur

a2 hun-ga2 i3-dub a-sza3 gibil-ta ki lugal-a-ma-ru-ta

AI Translation

147 gur of barley,

seed barley

240 gur

labor of hirelings, from the depot, new field, from Lugal-amaru;

Reverse

Sumerian

giri3-a-mu szu ba-ti iti munu4-gu7 mu en (d)inanna unu(ki) masz-e i3-pa3

AI Translation

via Kiramu received; month: "Malt feast," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

P234962: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

x [...] sze# gur# sze# su# x x [...]-du dumu gudu4 (d)szara2 umma(ki)

1(u) 1(asz) 1(barig) gesz# [x] gur

dumu gudu4 (d)szara2 |_ki-an_|(ki)

6(asz) 2(barig)# gur [x] (gesz)kiri6

ugula ur-si#-gar

6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur x (gesz)kiri6

ugula (d)szara2-a-mu [...] [x] gur? szu x [x] ugula# lugal-igi-[...] [x] 1(gesz2) 1(u) 1(barig)? [...] [...] x [...]

AI Translation

... barley gur barley ... Dumu, son of the gudu priest of Shara of Umma.

11 gur 1 barig ...-wood,

son of Gudu, Shara of Ki'an;

6 gur 2 barig, ... garden,

foreman: Ur-sigar;

6 gur 1 barig 2 ban2 ... orchard,

foreman: Sharamu; ... gur?, ...; foreman: Lugal-igi-...; ... 91? barig ...;

Reverse

Sumerian

[...]-am3 udu [...]-du [...]-x-gu-la# gurusz

1(disz)# x gu-da-a#-du

5(ban2) szu#? gu x igi x

1(asz) 3(barig) 1(ban2) sze ug3-_il2#_

1(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2)

5(asz) gur i3#-dub# x gu4#? x gal2#-la#

szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz)#? 1(barig) 1(ban2) sze gur gur#? sa2-du11 x zi-ga ki-su7# (gesz)ab-ba-ta iti nesag mu# ma#-da za-ab-sza-[li](ki#) ba#-hul#

AI Translation

... sheep ... ... ... young man

1 ... Gudadu,

5 ban2 of barley ...,

1 gur 3 barig 1 ban2 barley for the porter;

17 gur 2 barig 1 ban2

5 gur, depot ... oxen,

total: 126? gur 1 barig 1 ban2 barley, regular offerings, booked out from the ... warehouse, from the threshing floor of Abba; month: "First fruits," year: "The land of Zabshali was destroyed."

P234964: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) udu

8(disz) u8

szu-gid2

1(disz) gu4 ba-usz2

e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

AI Translation

2 sheep,

8 ewes,

shu-gid vessel

1 ox, slaughtered,

for the kitchen, in place of their agdus, ARADmu was enforcer;

Reverse

Sumerian

u4 8(disz)-kam ki du11#-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur dub-sar iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal

AI Translation

AI Translation

1 lamb,

delivery of Sheshkalla, fisherman;

1 lamb,

delivery of Du'ukra, the uzga-house;

Reverse

Sumerian

a-a-kal-la maszkim# u4 1(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu en-unu6-gal en (d)inanna ba-hun

AI Translation

Ayakalla was enforcer; 18th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Gazelle feast," year: "En-unugal, the en-priestess of Inanna, was installed;"

Left

Sumerian

2(disz)

AI Translation

total: 2.

P234968: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) udu u2

(d)gu-la |_ki-an_|(ki) a-a-e11-da

1(disz) udu (d)kar-ra-du

1(disz) udu a-tu5-a (d)gu-la umma(ki)

AI Translation

1 sheep, grass-fed,

Gula of Ki'an, Aya-eda,

1 sheep for Karradu,

1 Atua sheep for Gula of Umma,

Reverse

Sumerian

1(disz) masz2 (d)gu-la umma(ki) a-a-ka-da

nig2-diri ezem-ma ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3 iti e2-iti-6(disz) mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

AI Translation

1 billy goat, Gula, of Umma, Ayaka,

requisitions for the festival from Alulu booked out; month: "House-month-6," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

P234969: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) gu4 niga

1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2

4(disz) udu niga 4(disz)-kam us2

1(disz) gukkal niga 4(disz)-kam us2

8(disz) udu

1(disz) gukkal

2(disz) sila4

AI Translation

1 grain-fed ox,

1 sheep, barley-fed, 3rd grade,

4 sheep, barley-fed, 4th grade,

1 fat-tailed sheep, grain-fed, 4th grade,

8 sheep,

1 fat-tailed sheep,

2 lambs,

Reverse

Sumerian

1(disz) masz2

mu-kux(_du_) ku-ba-tum ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta u4 7(disz)-kam mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti ezem-(d)szul-gi mu# en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

AI Translation

1 billy goat,

delivery of Kubatum; from Turam-Dagan; 7th day delivery of Intaea accepted; via Nur-Suen, the scribe; month: "Festival of Shulgi," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

Left

Sumerian

1(disz) gu4 1(u) 8(disz) udu

AI Translation

1 ox, 18 sheep,

P234970: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(disz) (kusz)du10-gan 1(disz)? sila3-ta

2(disz) kusz

ka-kesz2 dug ba-ba zi3 gu2-nida zi3-gu x

AI Translation

5 leather bags, 1? sila3 each,

2 hides,

at the gate of the libation vessel of the jug of ... flour

Reverse

Sumerian

ki a-kal-la-ta kiszib3 lu2-(d)en-lil2-la2 sza3 bala-a iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal

AI Translation

Sumerian

1(disz) gu4 2(disz) udu

1(u) 4(disz) u8 1(disz) ud5

7(disz) masz2 1(disz) sila4

szu-gid2 e2-muhaldim

AI Translation

1 ox, 2 sheep,

14 ewes, 1 nanny goat,

7 billy goats, 1 lamb,

shu-gid of the kitchen;

Reverse

Sumerian

zi-ga u4 1(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

4(u) 3(disz) udu 1(disz) masz2#

giri3 x-ma(ki)

2(u) la2 1(disz) udu# giri3 ur-x-nun

x x x (d)nin-a-zu x x x x [x] udu# niga 2(disz) udu 4(disz) masz2# giri3 x-x-_lum_

1(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(disz) sila4#

1(disz) masz2 3(disz) ud5

giri3 szu#-(d)x-x x

4(u) 6(disz) udu# x x [...]

giri3# x-x-[...]

AI Translation

43 rams, 1 billy goat,

via ...ma;

20 less 1 sheep via Ur-x-nun;

... Ninazu ... grain-fed sheep, 2 sheep, 4 billy goats via ...-lum,

91 rams, 5 lambs,

1 billy goat, 3 nanny goats,

via Shu-...;

46 sheep ...,

via ...;

Reverse

Sumerian

2(gesz2) 2(u) [...]

giri3 szu-[...]

2(gesz2) 1(u) udu# 2(u) [...]

giri3 _arad2_-re-[eb ...] iti szu-esz5-sza# kiszib3#? szu-er3-ra szunigin 1(gesz2) udu 4(gesz2) 5(u) la2 1(disz) u8 szunigin 5(u) masz2 4(gesz2) 3(u) 3(disz) ud5 ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2#

AI Translation

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

8(disz) gu4-gesz

1(disz) ab2-mah2

ki a-tu-ta (gesz)apin-sze3 da-a-ga i3-dab5

AI Translation

8 oxen,

1 heifer,

from Atu to the plow Da'aga accepted;

Reverse

Sumerian

mu sza-asz-ru-um ba-hul

AI Translation

AI Translation

Akalla, scribe, son of Lugal-nesage, the enku-priest.

P234983: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) dug dida n(disz)# sila3 kasz# saga#

1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#

3(disz) sa szum2 (d)szul-gi-i3-li2 gaba-asz

1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda#

3(disz) dug dida du 2(ban2)

3(ban2) kasz 1(barig) 3(ban2) zi3-gu 3(barig) ninda 1(disz) sila3 i3-gesz

sza3#-gal kas4-e gaba-asz bala-a giri3# (d)szul-gi-i3-li2

1(disz) dug dida 3(disz) sila3 kasz saga

1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#

AI Translation

1 jug wort, n sila3 fine beer,

1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

3 bundles onions, for Shulgi-ili, to the frontier;

1 jug of wort, 1 ban2 5 sila3 bread,

3 jugs of common wort, 2 ban2 per jug,

3 ban2 beer, 1 barig 3 ban2 fine flour, 3 barig bread, 1 sila3 sesame oil,

the messengers, to the frontier, in bala, via Shulgi-ili;

1 jug of wort, 3 sila3 fine beer,

1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

Reverse

Sumerian

3(disz) sa# szum2# x-x gaba#-asz

szunigin# x x x x x 5(disz) sila3 (kasz) szunigin 3(disz) x x x x x szunigin 2(disz) dug dida x x x x [szunigin] 6(disz) sila3# kasz x x x x [szunigin] 5(ban2) ninda [szunigin] 4(disz) gin2 i3 szunigin# x gin2 naga# szunigin# x szum2# [u4] 3(u)-kam# iti e2#-iti#-6(disz) mu en (d#)inanna unu(ki) masz#-e i3-pa3

AI Translation

3 bundles onions, ..., to the frontier;

total: ... 5 sila3 beer; total: 3 ...; total: 2 jugs of dida ...; total: 6 sila3 beer ...; total: 5 ban2 bread; total: 4 shekels oil; total: x shekels alkali-plant; total: ... onions; 30th day, month: "House-month-6," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by the goat was found."

P234984: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) gu4 niga

1(u) la2 1(disz) udu u2

1(disz) masz2

dam ba-la-a

AI Translation

1 grain-fed ox,

9 sheep, grass-fed,

1 billy goat,

wife of Balaya;

Reverse

Sumerian

mu-kux(_du_) be-li2-du10 i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

AI Translation

delivery, Beli-du accepted; month: "Piglet feast," year after: "Anshan was destroyed."

P234985: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[...]

3(ban2) 6(disz) 1/3(disz)# [x i3-nun]

5(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3# [ga-_ud_@g]

1(asz) gu2 2(u) x [... siki-ud5]

ki nig2-du7-pa-e3-[ta]

7(disz) ud5# masz2 hi-[a]

3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun# [...]

5(ban2) 1(u) 5(disz) gin2 ga#-[_ud_@g]

1(asz) gu2 3(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na x [...]

ki ur-sila-luh-[ta]

3(u) 2(disz) ud5 masz2 hi-a#

4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun#

1(barig)# 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 x [...]

[x] gu2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na siki#?-[ud5]

AI Translation

3 ban2 6 1/3 ... butter oil,

5 ban2 4 2/3 sila3 kashk cheese,

1 talent 20 ... wool,

from Nigdu-pa'e;

7 nanny goats, ...,

3 ban2 3 1/2 sila3 butter oil ...,

5 ban2 15 shekels kashk cheese,

1 talent 35 1/2 mana .

from Ur-silaluh;

32 nanny goats, suckling,

4 ban2 2 1/2 sila3 butter oil,

1 barig 3 2/3 sila3 5 shekels .

x talents 22 2/3 mana wool,

Reverse

Sumerian

[...] [...] ki x x [mu-kux(_du_)? (d)]inanna unu(ki)-ga# ki sipa ud5-da-ke4-ne-[ta] ur-e11-e szu ba-ti mu en-mah-gal-an-na# en (d)nanna ba-hun

AI Translation

... ... delivery of Inanna of Uruk, from the shepherds of the Uddeans Ur-e'e received; year: "Enmahgalana, the en-priestess of Nanna, was installed."

P234986: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(u) sze gur

sza3-bi-ta [n(disz) sila3]-ta u4 4(disz)-sze3 [x] 7(disz) sila3-ta u4 4(disz)-sze3 sze-bi 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3-ta# sze udu gu7-a

6(disz) sila3-ta u4 8(disz)-sze3

sze-bi 4(ban2) 8(disz) sila3 sze gu4 iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2

1(barig)-ta u4 6(disz)-sze3

1(barig) 5(disz) sila3-ta u4 7(disz)-sze3

sze-bi 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur sze udu gu7-a

8(disz)# sila3-ta u4 5(disz)-sze3

1(ban2)#-ta u4 8(disz)-sze3

[sze]-bi 2(barig) sze gu4 [iti] ezem#-(d)li9-si4

AI Translation

10 gur of barley,

therefrom n sila3 per 4 days, x 7 sila3 per 4 days, its barley: 1 gur 3 barig 2 ban2 8 sila3 per day, grain of sheep rations;

6 sila3 each for 8 days,

its barley: 4 ban2 8 sila3, barley of oxen, month: "Gazelle-feast,"

60 litres of barley per day,

1 barig 5 sila3 each for 7 days,

its barley: 2 gur 3 barig 3 ban2 5 sila3, barley of sheep rations;

8 sila3 each for 5 days,

1 ban2 each, for 8 days,

its barley: 2 barig, barley of oxen, month: "Festival of Lisi;"

Reverse

Sumerian

3(asz) 1(disz) 1/2(disz) gur

e2-sze3

3(barig) ur-(d)nansze

3(barig) ur-dun lu2 lunga3

2(barig) (d)nansze-uri3

1(barig) lu2-(d)nin-szubur

ugula ur-dun _ab_

3(ban2) e2#-du#-du

1(ban2) x sila3 (d)nin#-mar(ki)-i3-sa6

1(ban2) x-x-za

3(ban2) lu2#-(d)szara2#

szunigin [...] szunigin [...] szunigin x [...] nig2-ka9-ak [...] mu x [...] x x [...]

AI Translation

3 gur 1 1/2 gur

to the house;

3 barig Ur-Nanshe,

3 barig, Ur-Dun, the man of lung disease,

2 barig, Nanshe-Uri,

60 litres of barley 1 unit for Lu-Ninshubur

foreman: Ur-Dun, scribe.

3 ban2: Edudu;

1 ban2 ..., for Ninmar-isa,

1 ban2 ...za,

3 ban2 Lu-Shara,

total: ... total: ... total: ... total: ... accounts ... year: "... ."

P234987: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(u) sila4# i3-lal3-lum

1(disz) gu4 niga

5(disz) udu 5(disz) masz2-gal

u3-_ni_ nu-banda3

6(disz) gu4 niga 2(gesz2) 5(u) udu

2(gesz2) masz2-gal

erin2 ra-bi2(ki)

1(disz) gu4 niga

5(disz) udu 5(disz) masz2-gal

lugal-ezem nu-banda3

5(disz) gu4 niga

2(disz) eme3

3(gesz2) 3(u) 3(disz) udu

1(gesz2) 1(u) 7(disz) masz2-gal

2(disz) ansze

erin2 ar-ma-an(ki)

AI Translation

10 lambs, Ilallum;

1 grain-fed ox,

5 sheep, 5 billy goats,

U-NI, the overseer;

6 grain-fed oxen, 210 sheep,

240 billy goats,

troops of Rabi;

1 grain-fed ox,

5 sheep, 5 billy goats,

Lugal-ezem, the overseer;

5 grain-fed oxen,

2 female monkeys,

133 sheep,

77 billy goats,

2 donkeys,

troops of Arman

Reverse

Sumerian

1(disz) gu4 [...]

5(disz) udu [x x]

erin2 ti-ra-an(ki) ugula i3-lal3-lum

1(disz) sila4 ensi2 ka-zal-lu(ki)

1(disz) sila4 i-din-e2-a

1(disz) sila4 da-da

1(disz) sila4 puzur4-er3-ra

u4 1(u) 3(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti szu-esz-sza# mu en-unu6#-gal# (d)inanna# unu#(ki#) ba#-hun#

AI Translation

1 ox ...,

5 ... sheep,

for the troops of Tiran, foreman: Ilallum;

1 lamb, governor of Kazallu;

1 lamb from Iddin-ea,

1 lamb from Dada,

1 lamb from Puzur-Erra,

13th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "shu'esha," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

Left

Sumerian

1(gesz'u) 4(u) 1(disz)

AI Translation

total: 91.

P234988: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) udu niga szimaszgi2

7(disz) masz2-gal niga szimaszgi2

1(disz) (munus)asz2-gar3 niga

3(disz) udu

s,e-lu-usz-(d)da-gan

1(disz) sila4 ensi2 szuruppak(ki)

AI Translation

1 sheep, barley-fed, Shimashkian,

7 billy goats, barley-fed, Shimashkian,

1 female kid, grain-fed,

3 sheep,

for Shellush-Dagan;

1 lamb, governor of Shuruppak,

Reverse

Sumerian

1(disz) sila4 ensi2 gir2-su(ki)

2(disz) sila4

zabar-dab5 mu-kux(_du_) iti szu-esz5-sza mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

AI Translation

1 lamb, governor of Girsu,

2 lambs,

Zabardab, delivery; month: "shu'esha," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

Left

Sumerian

u4 1(u) 1(disz)-kam

AI Translation

11th day.

P234989: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) sila4# a-a-mu szabra

1(disz) sila4# lum-ma szabra

4(disz) udu# niga 3(disz@t)-kam# us2# 1(disz) udu# niga#

lugal-ma2#-gur8-re#

1(disz) sila4 e2-ki-gal-la x

8(disz) mu#-kux(_du_) lugal

AI Translation

1 lamb, Ayamu, the household manager;

1 lamb, Lumma, the household manager;

4 sheep, barley-fed, 3rd grade, 1 sheep, barley-fed,

for Lugal-magure;

1 lamb for Ekigalla,

8 royal delivery;

Reverse

Sumerian

x 4(disz) [x] niga 3(disz@t)-kam# us2# kar2#-[...] 8(disz) sza3-bi-ta

4(disz) udu# niga# 3(disz@t)-kam# us2# 1(disz) udu# niga

5(disz) x-_nar_?-[...] i3#-dab5

3(disz) udu# niga# x x x

lu2#-sa6#-ga# i3-dab5 ki#-be2 gi4-[a] ab#-ba#-sa6#-ga# iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun

AI Translation

... 4 ... barley, 3rd grade, the length of the quay ..., 8 therefroms;

P234992: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

x x x _ka_

1(disz) masz2-[gal]

(d#)en#-lil2#

1(disz) x x

[(d)]nin#-lil2# [...] x x

AI Translation

1 billy goat,

for Enlil;

1 ...,

Sumerian

ur-(gesz)gigir# dub-sar# dumu x-x-x

AI Translation

Ur-gigir, scribe, son of .

P234996: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) udu niga hur-sag ga-lam-ma

2(disz) udu niga x

2(disz) udu niga

1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa#

1(disz) masz2-gal niga

(d)nin-lil2

1(disz) udu niga (d)nanna

sza3# e2 (d)nin-lil2-la2 bur-du8-a

AI Translation

1 sheep, barley-fed, for the mountain range Galama;

2 sheep, barley-fed, ...,

2 sheep, barley-fed,

1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,

1 billy goat, grain-fed,

for Ninlil;

1 sheep, grain-fed, for Nanna;

in the house of Ninlil, .

Reverse

Sumerian

x za hul# x x (d#)suen#-ka iti u4 7(disz) ba-zal ki be-li2-i3-li2-ta ba-zi giri3 lu2-(d)suen dub-sar iti diri sze-sag11-ku5 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

AI Translation

... of evil ... of Suen; month: "Flight," 7th day passed; from Beli-ili's account booked out; via Lu-Suen, the scribe; extra month: "Harvest," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."

Left

Sumerian

8(disz) udu

AI Translation

8 sheep,

P234997: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

7(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta#

1(disz) gurusz sze gesz-ra u4 1(disz)-kam

_gan2_ ur-e2-nun-na

7(disz) gurusz al 3(disz) 1/2(disz) sar-ta

u4 1(disz)-sze3 e2-gu2-tar a-sza3 i7 lugal

AI Translation

7 male laborers, hoed at 3 sar per day,

1 male laborer, barley rations, 1st day;

field of Ur-Enunna;

7 male laborers, hoed at 3 1/2 sar per day,

for 1 day, E-gutar, field of royal canal;

Reverse

Sumerian

ugula lu2-dingir-ra kiszib3 ur-(d)a-szar2 iti dal mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) a-ra2 2(disz)-kam-[ma] ba-hul

AI Translation

foreman: Lu-dingira, under seal of Ur-Aszar; month: "Flight," year: "Shashrum for the 2nd time was destroyed;"

Seal 1

Sumerian

[ur-(d)a-szar2] dub-sar dumu da-du?-[x]

AI Translation

Ur-Ashar, scribe, son of Dadu-.

P234998: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) gu4 u4# 1(u) [...]

2(disz) ab2 [...]

iti a2-[ki-ti]

1(disz) gu4 x [...]

iti ezem-(d)[szul-gi] ba-[usz2] (d)szul-gi-[iri-mu] szu ba-ti ki lugal-me-lam2-ta ba-zi

AI Translation

1 ox, 10 days ...,

2 cows ...,

month "Akitu;"

1 ox ...,

month: "Festival of Shulgi," slaughtered; Shulgi-irimu received; from Lugal-melam booked out;

Reverse

Sumerian

iti a2-ki-ti-ta iti ezem-(d)szul-gi-sze3 iti 2(disz)-kam mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4# na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra# mu-ne-du3

AI Translation

from month "Akitu" to month "Festival of Shulgi," 2nd month, year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected."

Left

Sumerian

4(disz) gu4

AI Translation

4 oxen,

P234999: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(ban2) _ka#_ [...]

2(disz) sila3 i3# [...]

2(disz) sila3 i3 [...]

2(disz) sila3 _szim#_ [...]

1(disz) sila3 _szim_ hi#-a#

nig2#-dab5? masz-masz a-sza3 kesz2-ra2

AI Translation

2 ban2 ...,

2 sila3 ... oil,

2 sila3 ... aromatics,

1 sila3 of ...-aromatic,

nigdab-offering of Mashmash, field of the keshra;

Reverse

Sumerian

ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 e2-gal-e-si a-sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-[(d)]suen lugal-e bad3# mar-tu mu-du3# mu us2#-sa#-[bi]

AI Translation

from Shara-kam, under seal of Egalesi, field of Gu'edina and Mushbi'ana; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected," year after that.

Seal 1

Sumerian

e2-gal-e-[si] dub-[sar] dumu lu2-(d)szara2# sa12-du5-ka#

AI Translation

Egalesi, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.