AICC / Publications / p242

P242158: lexical tablet

Ebla (ca. 2350-2250 BC) CDLI

Sumerian

[ab2]:pesz# (gu4):nig2-_zum_ (gu4):|_e2-gar_| (gu4):niga [gu4]:2(disz)

AI Translation

... oxen, ... oxen, ... oxen, 2 oxen,

P242220: lexical tablet

Ebla (ca. 2350-2250 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

gu4:du7 gu4:sumun2 ab2:sumun2 ab2!(_gu4_):ga ab2 ab2:|_gar-ud_| ab2:peszx(|_sza3_xMUNUS|) ab2:amar-gaba ab2:pesz gu4:|_e2-geme2_| gu4-nig2-_zum_ gu4:niga gu4:2(disz) amar:1(disz) amar munus |_gu4_xBAD| [...]

AI Translation

a kind of ox, a kind of ox

Column 2

Sumerian

sila4#-[zi-li] masz2 masz2:nim masz2:sig udu-szu-ki-_du#_ udu-nig2-ki-za [...]

AI Translation

lambs, nanny goats, nanny goats, suckling sheep, ... sheep

Column 3

Sumerian

[masz-si]-da3 dara3 szegbarx(_lak263_)(+bar!) lulim#? az giri17-ma

AI Translation

... a kind of sacrificial goat, a kind of pig, a kind of animal, a kind of insect

Column 4

Sumerian

[...] pirig-bar su-ansze! su(muszen) ku5#-da

AI Translation

... a pigeon, a duck, a bird

Human

a kind of bat bat probably a kind of crab

Column 5

Sumerian

nin#-hu-da za-ri2-_hul2 hul2_ me#-da-gir2

AI Translation

Ninhuda, the joy of the heart, the joy of Madagir,

Human

a kind of lizard a kind of reptile a kind of reptile nurse

Column 6

Sumerian

musz#:[_ama_] musz:[ba]-dur# musz:mah musz:_an_ musz:_urudu_ musz:gesztin

AI Translation

a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a snake a kind of snake a snake a kind of snake a snake

Human

viper a kind of snake horned viper a kind of snake a kind of snake a kind of reddish snake

Column 7

Sumerian

[...]-x-[...] [ba]-(+a)arinax(|_musz_:_musz_|)(na) za-zu2 bir5 bir5-gi-(zi) bir5-ansze bir5-zi-zi-nu bir5-zum bir5-zi-du-zi-tum bir5-dal-dal bir5-kur

AI Translation

Human

... a kind of mollusc with a shell moth flying insect a kind of flying insect living in the k–su-reeds a kind of parasite of the donkey, probably horse-fly a kind of flying insect cricket a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect

Column 1

Sumerian

bir5-sa-um bir5-_pi_-zi-_lum_ bir5-armanux(_lak263_)(+ma-nun) bir5-sahar bir5-de3 bir5-ansze bir5-gi-(zi) bir5-_dar_ bir5-ditanx(_elles160_) bir5-lu2-A

AI Translation

a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect

Human

a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of big fly a kind of flying insect a kind of parasite of the donkey, probably horse-fly a kind of flying insect living in the k–su-reeds a kind of flying insect a kind of flying insect a kind of flying insect

Column 2

Sumerian

uman-tur uman-_du_ zi-zi-pesz3 uduax(_lak777_)-(dara4) uman-gesz-ur3 _im nin_-_tag_ (nin)sa-ba _nin_-_gir2_@g-_lum_ szika-udu-mes sahar-_ne_:_ne_-tum

AI Translation

a kind of small animal a kind of

Human

a kind of small louse a kind of louse a kind of pest who feeds on figs a kind of insect wood-worm a kind of insect a kind of insect a kind of insect a kind of insect a kind of insect a kind of insect

Column 3

Sumerian

sze-a-sa _ma_-_di ma_-_dar_ |_lagar_+_hul2_| |_lagar_+_hul2_|-|_lagar_+_hul2_|

AI Translation

Human

mite infesting the flour a kind of insect a kind of insect medusa ? a kind of acquatic animal living in colonies?

P242335: lexical tablet

ED IIIb Oracc

Sumerian

nig2-sagx2(_lak384_)

nig2-sal

ninda-sal-sal

ninda-sikil

nig2-_zum_

nig2-te

ninda-geme2

AI Translation

a kind of profession

a kind of profession

bread

bread

a kind of profession

property

female bread-bearer

Pettinato, Giovanni

world as to extent and inhabitants

thin, lean

a kind of finely milled food; meal, flour

a kind of bread, cake

...

wish, desire

a kind of food, bread; grain food

P242636: administrative tablet

Ebla (ca. 2350-2250 BC) CDLI

Sumerian

1(u@c) 5(asz@c) _gin2_-_dilmun_ _ku3:babbar_ 1(asz@c) _urudu_ (gesz)_gu_-_kak-gid2_ _en_ wa _szu mu-tag4#_ [...]

AI Translation

15 shekels of silver, 1 copper ... .