AICC / Publications / p244

P244033: lexical tablet

Ebla (ca. 2350-2250 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[...] [...]-ku6# _hi_-ku6 zubud zubud zubud#

AI Translation

... fish ... fish

Column 2

Sumerian

_lak025_-ku6 [...]-ku6 [...]-ku6 |_til_xASZ|-ku6 til-ku6 hab2-ku6 suhur-ku6#

AI Translation

... fish ... fish

Column 3

Sumerian

mul-ku6 ab-ku6 ab-gir _pad_-ku6 esirx(_lak173_)-ku6 gur7-ku6

AI Translation

fish, fish, ... fish,

Column 4

Sumerian

mu11#-ku6 lu2-ku6 _lak264_-ku6 _lak262_-ku6 |_lak263_xBAR|-ku6 esztub#-[ku6]

AI Translation

fisherman fisherman

Column 5

Sumerian

_sud_-ku6 bahar4-ku6 _su_-ku6 engar-ku6 eren2-ku6 [...]-ku6 mur-ku6 |_szu2_+_e2_|-ku6 gesz-ur3?-ku6 dim-ku6 [...]-ku6

AI Translation

Column 6

Sumerian

e2#?-keszda-ku6 ba-a-erinx(|_musz&musz_|)-na-ku6 bul5-la-[ku6] sim-ma-[ku6] mun-[ku6] szesz#-[ku6]

AI Translation

The ekeshda fisherman, the pigeon, the pigeon, the pigeon, the munku fisherman, the brother

P244520: lexical tablet

ED IIIb Oracc

Reverse Column i

Sumerian

gu2-[...]

gu2-bara#

hi-tum2#

AI Translation

... ox

a kind of profession

a kind of profession

Pettinato, Giovanni

...

a mesure for dry capacity

a form of the verb tum

Reverse Column ii

Sumerian

sudx2(_su_)-din(muszen)

buru5(_lak72_)(muszen)

ir7(muszen)

kad4(muszen)

AI Translation

a bird

a bird

a bird

a bird

Pettinato, Giovanni

flying fox

sparrow

pigeon

a kind of bird

P244736: lexical tablet

Ebla (ca. 2350-2250 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

_ka#_-_kak_-_bu_ za-gin3 gu2 za-gin3 |_bu&bu_| za-gin3 _tar_-_tar_ za-gin3 dib za-gin3 la2-la2 za-gin3 |_gu_xGU|# za-gin3 [si]-si za-gin3 [...] za-gin3# [...]-sagszu# za-gin3 [...] za-gin3 [...] [...] [...] [...] ia2-kam4# [...] e2-x [...] gesztu-la2-la2 [za]-gin3# u3-[...] _tug2_ [za]-gin3 _tug2_ tur [...]

AI Translation

... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... small ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis lazuli ... lapis

Column 2

Sumerian

_dar_ za-gin3 _pa_-_sud_-_sikil_ za-gin3 sa2 za-gin3 (kusz)ummux(|_a-edin_|) za-gin3 _du_ za-gin3 szu za-gin3 nig2-sag-la2 za-gin3 kiszib za-gin3 _szita_-_gisz_ za-gin3 _gul_ za-gin3 szir za-gin3 _amar_ za-gin3 si-gi za-gin3 _nin_-_usz_(muszen) za-gin3 _bur_ za-gin3 gu2-la2-la2 ku3-babbar ku3-sig17 za-gin3 szennur za-gin3 _gisz_-_szita_-_gisz_ za-gin3 nig2-_pa_ za-gin3 esir4# za-gin2 [...]

AI Translation

zagin-gold, lapis lazuli, lapis lazuli, agate, lapis lazuli, a leather bag, lapis lazuli, a leather bag, a leather bag, a leather bag, a leather bag, a leather bag, a leather bag, a leather bag, a leather bag, a leather bag, a leather bag, a leather bag, a calf, a leather bag, a calf, a leather bag, a calf, a leather bag, a pig, a gold bag, silver, gold, a gold bag, a gold bag, a gold bag, a gold bag, a gold bag, a gold bag, a gold bag, a gold bag, a gold bag, a gold bag, a gold bag, a gold bag, .

Column 3

Sumerian

alal za-gin3 bala za-gin3 kirid za-gin3 pisan za-gin3 an-_tug2_ za-gin3 _ze2_-_ze2_ za _si4_ za A za pesz2 za gir2-sal za-gin3 pirig-gun3 za nunuz muszen za gi _tar_-_tar_ [za] ad6 za _kesz2_ za szuba4# za sze3-li za szu-sal za _lak024_-tum hudusz za gesztin za [...]

AI Translation

alal zagin bala zagin kirid zagin ... ... zagin ...

Column 4

Sumerian

ga-rasz(sar) za dub# _lak024_ za _szita_-_gisz lak024_ za bur babbar bur giggi bur sig17 bur al-gu-pesz7 bur pirig-gun3 bur _ku_-|_lagab_xAN| bur gu2# (lim)_bur_ (lim#?)[...] [...] _bur_ szu-sal _bur_ a-_ka_-_bu bur_ hub2-hub2 _bur ansze_? _bur_ szembi _bur_ i3 szu _bur_ i3 lu3 [...]

AI Translation

Column 5

Sumerian

_bur_ zu2#-zu2# _bur ab2#_ naga4# szum2 x _lak490_ na# eren [...] szembi [...] szu#-szu# kikken zi3?-bu szu-szu na4 ad-kup4 na4# szu [...] dim2# _usz_ uruda |_umun2_xAN|# agarinx(|_umun2_xHA|)# |_umun2_xHA|# uruda# ku3# na4 [...] na4 mah2# _dul3_ ku3-babbar ku3-sig17# _dul3_ ((_ud_)) ku3-babbar _dul3_(zabar!) [...]

AI Translation

Column 6

Sumerian

gu4 ansze(zabar) gu4(zabar) uszumgal(zabar) _an_-A-|_lagab_xAN|(zabar) gu4-a(zabar) szeg9(zabar) szeg9-(bar)(zabar) dara3!(_kisz_)(zabar) alim(zabar) lulim(zabar) _ne_-_du_(zabar#) _nin_-_usz_-_sza_-_ne_(zabar) _lak020_(zabar) dug sza2-gub(uruda) lam-ri(uruda) banszur(|_giszgal_xURUDU|)(uruda) u4-|_sze&sze_|(zabar) bi2-il2#(uruda) ad-_du_(uruda) nunuz#!(_te_)(zabar) [...]

AI Translation

bull, donkey, ox, ox, ..., ox, ox, ..., ox, ...,

Column 7

Sumerian

nig2-banda3(uruda) dug(uruda) szen(uruda) _kinda_(uruda) gur(uruda) du5(uruda) zabar an-zamx(_elles396_)(zabar) _an_-_tusz_(zabar) kun(zabar) ga-mun(zabar) |_ka&ka_|(zabar) dim#(zabar) pad# zabar |_lagab_xSIG7|-bar(zabar) _musz3_(uruda) a-gar5-gar5 zamx(_elles396_)-da-tum _na_-_ni_ an-na [...]

AI Translation

a kinda scepter, a kinda scepter, a kinda scepter, a kinda scepter, bronze ...,

Column 8

Sumerian

gir2 mar-tu gir2 aszgab gir2 szu-i gir2 gu4 ak gir2 sal (gu)_kak_(uruda) (gu)_kak_ ku6(uruda) (gu)_kak_ szah2 gin2(uruda) szum bulug ba |_usz_xTAK4|(uruda) tibira _ka_ bulug har _gul szita_-_gisz edin#_ ha-zi (gesz)nig2-gul kin#(uruda)

AI Translation

a kind of ... a kind of ...

Column 9

Sumerian

nita(tug2#) zara6 tug2 u3-du3 tug2 _dim2#_ tug2 |_ib2_x3(disz@t)| tug2 3(disz@t)-_gar_ tug2 sza3-_du_ tug2 ti tug2 _dul3_ tug2 _gi#_ tug2# garig2 szu-du8 tug2 sur tug2 ha tug2 gu-zi tug2 gada gada gesz-_ri_ gada sza3-dah gaba tug2 gada ib2 |_hubur_xGU|

AI Translation

male garment for Zara garment for Udu garment for ... garment for ... garment for 3 ib garment for ... garment for ti garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for ... garment for .

Column 10

Sumerian

|_hubur_xGU|-_igi_-_ri_ (gada)aktum (gada)A-_du8_ nig2-|_zi&zi_|#-la2 nig2-sag-kesz2 gu nig2-sag-kesz2 szagan i3 szagan i3 ir szagan i3-gesz szagan i3 szah2 dug i3-gesz dug lal3 dug i3 ir nun gu2-zi i3 emerah _al_-_hub2_ balag balag balag dilmun balag ma-ri2(ki) gi-di gi-tag

AI Translation

... linen garment, linen garment, ... linen garment, linen garment, linen garment, linen garment, linen garment, oil, oil, oil, oil, oil, oil, oil, pig, jar of oil, jar of oil, oil of the prince, ..., oil of the emerah, alhub plant, ..., ..., ..., Mari, ...,

Column 11

Sumerian

bur2 [...] |_gisz_xTAK4| _tak4_-|_ab2-tak4_| _ru#_-_ru#_(uruda) si am-si sila3 (gesz)eren sila3 (gesz)szu-me sila3 (gesz)uri3! (gesz)u3-[_lam_]-_sag gir2_@g a-ga2-la2 [...] _lak368_@s-_me_ szim tal2-tal2 szim gam-gam zu-sa ir-nun (gesz)_tug2_ (gesz)_tug2_ ha-lu (gesz)_tug2_ sza3-kul [...] gesztin#? kur gesz# [...] (gesz)taskarin x x [...]

AI Translation

Column 12

Sumerian

[...] [...] (gesz)gigir2 esz (gesz)|_te&te_| gigir2 (gesz)x-mes gigir2 (gesz)_tug2_-zar3 gigir2 (gesz)ti-_har_ (gesz)_ka_ umbin (gesz)_tak4_-_sag_ (gesz)kak ig (gesz)ig _dub_?-_szesz_ (gesz)ig gi (gesz)apin (gesz)gan2-ur3 ansze x nita eme6 dusux(|_ansze-igi_|) nita# dusux(|_ansze-igi_|) munus ansze-edin munus (ansze)kunga2 nita gemex(_sal_)

AI Translation

... ... chariot ...

Column 1

Sumerian

_arad2_ ad-tabx(|_disz_@t-_disz_@t|) _ka_-_su_? nig2-gir3-ak _nig2_-dul5 dam-ga sa-_har_ munsub esz2 bara2 e gu4 kusz u2-hab2 im-na4 a-ga2-la2 (kusz)_u2_ lu-ub2 (kusz)ummu3 esir4 si-kesz2 sa2 gu4

AI Translation

slave of Adtab, ..., ..., ..., ..., wife of Sahar, ..., ..., ..., ..., oxen, leather, leather bags, ..., leather bags, leather bags, leather bags, leather bags, leather bags, ..., oxen,

Column 2

Sumerian

e la2-ah _ka_-_si_ esz2-kiri3 (kusz)_ab_ (kusz)_szu2_-_gan_ (kusz)_lum_ |_erin_xKASKAL| ti8(muszen) _gul_(zu2)-hub2-du dur ab2-ur2 dur# [...] e me3 zi-isz-sa e2-mah2 gu4-si (e)szu2 (gesz)pan me-uru5 (gesz)ti im-_tak4_

AI Translation

Column 3

Sumerian

buru4(muszen) (gesz)szilig (gesz)tukul!(_tug2_) a-|(_pap-pap_)&(_pap-pap_)|-_hub2_(uruda) (gesz)_tak4_-_alan_ sa-par4 sa-_di_ har-muszen-nu11 ma2-gur8 ma2 gal tug2 ma2-gid2 (gesz)gi-musz3!(_hu_) (gesz)gisal-gisal (gesz)|_gu4-gisz_xTAK4|-|_gu4-gisz_xTAK4| (gesz)ad-mah2 |_zi&zi-a_| |_zi&zi-a_| |_zi&zi-a_| |_zi&zi-a_| si _nu_

AI Translation

bird thornbush, arrow, arrow, arrow, arrow, arrow, arrow, har-bird, boat, big boat, boat, boat, ...,

Column 4

Sumerian

(u2#)ninni5# zi-_sag_ (gesz)_lak368_@s (_lak277_) (gi#)[...]-_giszgal#_ kid _ud_-[...] esir2 duru5 esir2 ah3 gur _usz_ gur-sag-gal2 ba-an gurdub pisan sag pisan szu du5 kid |_hubur_xGU| |_hubur_xSI| utul2

AI Translation

Column 5

Sumerian

[...] [...] _ka_-du8 _edin ka_-_im_-de2 |_hubur_x(_an-sze3_)| lam-ri!(_hu_) [...]-zi# [...] [...] [...]-gu2# lu2# i3-du8 ha-bu16(_ni_) a-gi-za3 bahar2 im-babbar dugud im-si4 _hub2_ |_hub2_xUD|

AI Translation

Column 6

Sumerian

[...] [...] siki an-dul5? [...] sza3!-gu-du siki x x (gesz)e2-gi-dum (gesz)da-ri2-dum (gesz)mud (gesz)u3-sar (gesz)szubur (gesz)tum (gesz)_du_ [...] [...] gal2# sze#-gin2 e-rin4-na _hi_ a2-si [...]

AI Translation

Column 7

Sumerian

[...] [...] [...] [...] (gesz)zu2 nig-sag-pad nig2-ki-gar (gesz)|_e2_xDISZ@t| (gu)_kak ru_(uruda) ad-usz szu-gur(uruda) x x x x x x

AI Translation