AICC / Publications / p294

P294746: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar

    • szu ti-a a-bu-wa-qar nig2-szu (d)inanna-dingir-mu

    AI Translation
  • 1 1/4 shekel of silver,

    • To Abu-waqar, the property of Inanna-dingirmu,

    Reverse

    Sumerian

    iti bara2-za3-gar mu ki 1(u) 8(disz)# i3-si-in-na

    AI Translation

    month: "Barazgar," year: "18th Isina."

    Seal 1

    Sumerian

    a-hu!(_ri_)-ki#-nu?-um# dumu ur#?-(d)nin#?-lil2? [...] x x x x

    AI Translation

    Ahuri-kinum, son of Ur-Ninlil .

    P294842: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 (d)inanna

    • unu(ki)-ga

  • 2(disz) udu niga saga

    • dub-la2-mah (d)nanna

  • 2(disz) udu niga

    • e2 (d)be-la-at-suh-ne-ir

    AI Translation
  • 1 ox for Inanna,

    • Uruk

  • 2 sheep, barley-fed, fine quality,

    • Dublamah of Nanna

  • 2 sheep, barley-fed,

    • house of Belat-suhnir,

    Reverse

    Sumerian

    giri3 nin-ga2 zi-ga ki szu-ku8-bu-um-ma iti a2-ki-ti mu us2-sa en eridu(ki)-ga ba-hun-ga2

    AI Translation

    via Ninga booked out, from Shukubu'um; month: "Akitu," year after: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P294851: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga
  • 1(disz) masz2-gal niga

    • e2-muhaldim-sze3 mu kas4-ke4-ne-sze3

  • 1(disz) udu niga

    • lu2 kin-gi4-a ar-wi-lu-ug-bi lu2 mar-ha-szi(ki)

  • 1(disz) udu niga
    • AI Translation
  • 3 sheep, barley-fed,
  • 1 billy goat, grain-fed,

    • to the kitchen, to the messengers;

  • 1 sheep, barley-fed,

    • the messenger of Arwiluga, the man of Marhashi,

  • 1 sheep, barley-fed,

    • Reverse

    Sumerian

    lu2 kin-gi4-a dumu ar-wi-lu-ug-bi lu2 mar-ha-szi(ki) e2-duru5-ne-ne-sze3 giri3 lugal-inim-gi-na lugal-ma2-gur8-re sukkal maszkim# iti u4 2(u) 8(disz) ba-zal ki# lu2-dingir-ra-ta [ba]-zi iti# ezem-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    for the messengers, son of Arwilugbi, from Marhashi, to the granary; via Lugal-inimgina, Lugal-magure, the messenger, was enforcer; of the month, 28th day passed; from Lu-dingira booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Amar-Suen is king."

    P294855: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu gu4-e-us2#-[sa]

    • ezem _lum_-_lum_-_mu_

  • 1(disz) u8-u2

    • ge-ra-num2 (d)inanna

  • 1(disz) udu u2
  • 3(disz) uz-tur
  • 3(disz) tu-gur8(muszen)

    • ba-usz2!? e2-ga-la ba-an-ku4?

    AI Translation
  • 1 sheep, "Oxen-of-Usa,"

    • Festival of Lumlum-iddina.

  • 1 ewe,

    • for the geranum-priest of Inanna;

  • 1 sheep, grass-fed,
  • 3 ewes,
  • 3 turtledoves,

    • slaughtered, into the house he entered?;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 (d)nin-sun2
  • 3(disz) udu u2

    • siskur2 u4-sakar sza3 unu(ki) giri3 i3?-di-(d)suen iti-ta u4 3(u) ba-ra-zal zi-ga ur-(d)lugal-edin-ka iti szu-esz5-sza mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 billy goat for Ninsun,
  • 3 sheep, grass-fed,

    • siskur offering in the morning, in Uruk, via Iddi-Suen; from month "Flight" to day 30, booked out; booked out of Ur-Lugal-edin; month: "shu'esha," year: "Urbilum was destroyed."

    P294856: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) uz-tur

    • ur-(d)szul-gi-ra

  • 2(disz) uz-tur

    • e2-a-nu-uh2-szi iti#-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ra-zal

  • 4(disz) uz-tur

    • in-nu-ri iti#-ta u4 1(u) 6(disz) ba-ra-zal

  • 2(disz)? uz-babbar2

    • wa#-at-ra-at ugula

    AI Translation
  • 2 ewes,

    • for Ur-Shulgi;

  • 2 ewes,

    • for Ea-nuhshi; from month to day 15 he will measure out;

  • 4 nanny goats,

    • he will measure out; from month to day 16 he will be repaid;

  • 2? uzbabbar-plants,

    • Watrat, foreman;

    Reverse

    Sumerian

    [x] uz-tur ur-(d)szul-gi-ra a-ra2 2(disz)-kam iti#-ta u4 2(u) la2 2(disz) ba-ra-zal

  • 2(disz) uz-tur
  • 2(disz) uz-babbar2

    • wa-at-ra-at ugula a-ra2 2(disz)-kam

  • 4(disz) uz-tur

    • (d)suen-na-da iti#-ta u4 2(u) la2 1(disz) ba-ra-zal mu-kux(_du_) sza3 tum-ma-al a2-pi5-li2-a i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu us2-sa e2 puzur4#-[...]

    AI Translation

    x nanny goats for Ur-Shulgi, 2nd time, from month "Flight" to day 22, he will be released.

  • 2 ewes,
  • 2 uzbabbar,

    • Watrat, foreman, 2nd time;

  • 4 nanny goats,

    • for Sîn-nada; from month "Flight" to day 21, elapsed; delivery, in Tummal, Apilia accepted; month: "shu'esha," year following: "The house of Puzrish-...."

    P294907: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga#?
  • 6(disz) udu

    • e-ru-ba-tum e2 (d)da-gan u3 (d)isz-ha-ra (d)en-[lil2]-zi-sza3-gal2 maszkim

  • 2(disz) udu niga# giri3 ta2-hi-isz-a-tal#
  • 1(disz) udu niga# [x] 2(u) ud5 masz2 hi#?-a niga mu-kux(_du_) [tu?]-ra#-am-e2-a

    • e2-uz-ga-sze3 ba-zi gu2-sze3 giri3 ur-(d)suen# muhaldim me-(d)isztaran# e2-u4 1(u) 5(disz) [...]

  • 1(disz) udu [...]
  • 1(disz) masz2#?

    • szul-ga2-ad lu2 zi#-da-ah-ri(ki) giri3 la-la-mu sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal ki zu-ba-ga-ta ba-zi giri3 ad-da-kal-la dub-sar iti ezem-mah mu en eridu(ki) [ba]-hun#

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 6 sheep,

    • Erubatum, the temple of Dagan and Ishhara, Enlil-zishagal was enforcer;

  • 2 sheep, barley-fed, via Tahish-atal;
  • 1 sheep, barley-fed, ..., 20 nanny goats, barley-fed, delivery, Turamea;

    • to the uzga-house he shall return; to the throne, via Ur-Suen, cook, Me-Ishtaran; the house of 15 ...;

  • 1 sheep ...,
  • 1 billy goat,

    • Shulgad, man of Zidahri; via Lalamu, the messenger; ARADmu was enforcer; month: "Flight for 12 days," from Zubaga's account booked out; via Addakala, the scribe; month: "Big-festival," year: "The lord of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 5(disz) udu
    • AI Translation
  • 5 sheep,

    • P294911: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) gurusz u4-5(disz)-sze3

    • en-lil2(ki)-ta kar-a umma(ki) sze3 ma2 pisan2 im sar-ra inim sahar-ra-ta [...]-na ugula lugal-igi-husz kiszib3 lu2-ur4-sza3-ga

    AI Translation
  • 6 male laborers, ages 4 and 5,

    • from Enlil to the port of Umma barley of the barge of a sceptre, sar-text from the word of the sahar-text, ...na, foreman: Lugal-igihush, under seal of Lu-urshag;

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-ur4-sza3-ga dub-sar dumu lu2-he2-gal2

    AI Translation

    Lu-urshaga, scribe, son of Lu-hegal.