AICC / Publications / p361

P361000: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a#-na a-mur-esz18-dar qi2-bi-ma um-ma szu-su2-en6-ma i-pa2-ni-tim hi-na-a isz-pu-ra-ma um-ma szu-ut-ma a-mu-tam2 a-na a-szur3-(d)utu-szi u3 dingir-na-da di2-in i-na wa-ar-ki-tim t,up-pa2-am isz-pu-ra-am um-ma szu-ut-ma ki-ma a-wi-lu-ti2-ku-nu a-ta u3 a-szur3-be-el-a-((a))-wa-tim di2-na-szu / asz2-pu-ra-kum-ma um-ma a-na-ku-ma u2-la2 sza-ru-tum pa2-ni-tum x-ta u3 2(disz) hi-dim [e]-ta-na-ri-szu [u3] tam2#-ka3-ru-um [...]-e u3 tam2#-[...]

AI Translation

To Amur-Ishtar speak! Thus Shusu-en, who opened the door, wrote me: "That is the word to Ashur-shamshi and Ilanda, the verdict in the later days, the tablet wrote to me: That is the word to you, from your fathers to Ashur-bel-awatum, his verdict I wrote to you: "I am the one who has a shirutu-priestess, the first one ... and two shiru-priestess ... and .

Reverse

Akkadian

[...]-kum szu-[...] [...]-pi2-ka3 sze2-[...] [...] ma / la2 li# [...] isz-ti2 tam2-ka3-ri-[im] la2-mi3-gi5-ir mi3-nam# lu-mu-un li-bi4-[im] sza ta-asz2-pu-ra-ni um-ma a-ta-ma a-li#-ma ka3-ra-am a#-ma-ha-ra-ni mi3-nam e-pu-usz-ma ka3-ra-am ta#-ma-ha-ra-am a-s,e2-er x x x a-na x ar x x x x [...] a-ta-na-di2 u2 [...] ta [...] szu-ma [...] x x-ga sza [...]

AI Translation

... ... ... ... ... ... ... from the tamkarum-festival, the lammikir-festival, what did the lord, the messenger, whom you wrote to me, say: "Why, where are you going? I will go to the quay, what did he do? The quay, I will go to the quay, I will go to ... ... I have given ... and ...

Edge

Akkadian

[...] _tug2 hi-a_ a-na a-bu-sza-lim [...] [...] ta x li-si2-ma# [...] a-tal-kam

AI Translation

... a garment for the apbushallim ... ... may he listen and ... I will go.

P361001: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na im-di2-lim pu-szu-ke-en6 u3 a-szur-s,u2-lu-li qi2-bi4-ma um-ma a-szur-ma#-lik# a-zu u3 i-di2-(d)iszkur-[ma] 1(asz) _gu2_ 4(u) _ma-na_ _an-na_ (d)iszkur#-pi2-la-ah ub-lam#

  • 6(disz) _gin2-ta ku3-babbar_-ap2-szu-nu
  • 3(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 1(u) 4(disz) 1/2(disz) _gin2 uruda_
  • a-na 5/6(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3#-[babbar_] ta-ad-nu 3(disz) lu-bu-szu a-na [...] [ta]-ad-nu _szunigin ku3-babbar_-pi2-ka3

    AI Translation

    To Imdilim, Pushuken and Ashur-shulluli speak! Thus Ashur-malik, physician, and Idi-Adad: 1 talent 40 minas of tin for Adad-pilah.

  • 6 shekels each of their silver
  • 3 1/2 minas 14 1/2 shekels of copper,
  • for 5/6 mina 6 shekels of silver you gave; 3 of his men to ... you gave; total of your silver.

    Reverse

    Akkadian

    x [...] a-ni-tum x x x [...] / x u3 i-a-ti2 3(disz) 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ i-ku-pi3-a ha-bu-ul

  • 2(disz)# me-at 2(u) _ma-na uruda_
  • _e2#_ ka3-ri-im i-la-qe2

  • 1(u)? hi-dim _ku3-babbar_ szi2-im ra-qi2-[tim]
  • _dumu_ _ku_ s,u2-ha-ri-im u2-[...]

  • 2(disz) _tug2_ ra-qa2-ta-an u3 [...]
  • 1(disz) _tug2_ lu-bu-szu-um ma-ti2-tum
  • i-ba-szi2-u2 hu-sa3-ri ku-nu-ki sza a-zu a-mur-esz18-dar na-asz2-a-ku-nu-ti2 mi3-szu t,up-pa2-am ha-ar-ma-am sza tam2-ka3-ri-im

    AI Translation

    ... ... ... and me 3 1/2 minas of silver he shall weigh out.

  • 220 minas of copper,
  • he will take the house of the king.

  • 10? high quality silver, the price of the slave,
  • son of Ku, sharim-priest of U...,

  • 2 ...-garments and .
  • 1 robe of the lubushum-priest of the land;
  • There is a husari-symbol of your supplication, of the azu-supplication, of the amur-ishtar-supplication, your supplication.

    Left

    Akkadian

    a-na-kam la2 e-zi#-ib# x [...] a-na-kam la2 [...]-ul-szu-x [...]

    AI Translation

    I am not able to ... ... I am not able ... .

    P361002: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma in-bi4-esz18-dar-ma a-na sza ki i-a-ti2 qi2-bi-ma szu-ma s,i2-la2-(d)iszkur a-ma-kam wa-sza-ab2 a-s,e2-ri-a t,ur4-da-ni-szu szu-ma / la2-szu / na-asz2-par2-tak2-nu li-li-kam / a-hu-u2-a a-tu3-nu szu-ma / a-ma-kam / mi3-ma ka3-ru-um / szu-mi3-i u2-ul / szu-mi3 ((a)) a-szur3-_gal_ a-hi-i-a i-za-ka3-ar-ma

    AI Translation

    "Inbi-ishtar, say to me as follows: "Shilla-Addu, what is the ... of the field of my field?" "His ... is not ..., may he go!" "Ahu'a, what is the ...?" "What is the ... of my name?" "Ashur-rabi, my brother, will remove and

    Reverse

    Akkadian

    t,up-pe2-e / mi3-ma a-na a-lim(ki) ul-ta-pi3-tu3 na-asz2-pe3-er-tak2-nu li-li-kam-ma uz2-ni / pi3-ti2-a-ma u2 a-na-ku la2-am-li-ik? ih-da-ma isz-ti2 en-na-nim u2 a-bi4-a szi2-ip-ri na-asz2-par2-tak2-nu li-li-kam

    AI Translation

    Tablets, whatever to the city they have sent, may they bring to me. May my supplications, my mouths, and my heart be glad. May my supplications come to me from Ennanu and my father.

    P361003: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i-ku-pi3-a-szur3 a!-ta-ta a-szur3-ma-lik u2 szu-esz18-dar qi2-bi-ma um-ma in-bi-esz18-dar-ma

  • 2(disz) me-at 1(u) 2(disz) _tug2 sag10 diri_
  • a-bu-dingir na-asz2-a-ku-nu-ti2 szu-ma pa2-zu-ur-szu-nu ta-le-a pa2-zi-ra-szu-nu szu-ma pa2-zu-ur-szu-nu la2 ta-le-a a-na _e2-gal_-lim sze2-li-a-szu-nu-ma _e2-[gal_-lum2] ni-is-ha-ti2-szu-nu li-il5#-[qe2]-ma _tug2 hi-a_ sze2-ri-da [szu-ma] _e2-gal_-lum2 _tug2 hi-a_ a-na szi2-mi2-[im i-la2-qe2]-ma# i-na re-esz15 _tug2 hi-[a ku3-babbar_] i-sza-qal di2-na-a [szu-ma] a-na szi2-mi3-im i-la2-qe2# _ku3-babbar la2_ i-sza-qal u2 masz? x-am i-da-an la2 ta-da-na-a u2 t,e2-em _e2-gal_-lim i-na e-ra-ab2 _tug2 hi-a_

    a-ni-u2-tim li-im-da-nim

    AI Translation

    To Ikupi-Assur, you have said: "Assur-malik and Shu-Ishtar speak! Thus Inbi-Ishtar:

  • 2 hundred 12 ...-garments, the top of the bundle,
  • Abu-ilum, your servants, if they are a sailor, if they are a sailor, if they are a sailor, if they are not a sailor, to the palace take them, and the palace their prayers may they take, and a garment for the evening he shall take, and a garment for the evening he shall take, and at the beginning of the garment for the silver he shall weigh out, a lawsuit he shall take, and silver he shall weigh out, and ... he shall give, and the report of the palace at the entry of a garment

    May the people be reconciled.

    Reverse

    Akkadian

    a-szu-mi3 te2-er-ti2 u2 a-na-ku e-ra-ba-ni u2 i-na a-ni-tim t,e2-em _e2-gal_-lim lu-ut-ka3-ni-ma za [x x] e-ra-ba-am la2 e-ra-ba-am [szu-up]-ra-nim szu-ma _tug2 hi-a_ [_e2]-gal_-lum2 a-na szi2-mi3-im il5-te2-qe2-e i-na re-esz15 _tug2 hi-a_ [ih]-da-ma _ku3-babbar_ le-qe2-a szu-ma [_e2]-gal_-lum2 _tug2 hi-a la2_ il5-te2-qe2-e-ma s,u2-ba-tu3-a i-ta-ar-du-nim ku#-nu-ki u2-di2-a-ma _tug2 hi-a_ sza ha-ba-tim um-mi3-a i-ku-pi3-a-szur3 li-il5-qe2 i-a-u2-tim a-ta-ta li-il5-qe2 sza a-bi-ni a-szur3-ma-lik li-il5-qe2

    _tug2 hi-a_ sza a-szur3-_gal_ ma-ha-i-a szu-esz18-dar li-il5-qe2 1(u) 6(disz) _tug2_ sza ba-zi-tim _dumu_ i-di2-ku-bi-im a-na a-su2-ka3-ni um-mi3-sza a-di2-na-ma#? x a-hu-a a-tu3-nu la2 sza a-wa-tim# a-na-ku a-na ku-nu-ti2 szu-ma ta-da-ga-la2-ma a-na _tug2 hi-a_ _ku3-babbar_ i-na ka3-ni-isz

    AI Translation

    I am the one who has entered the extispicy and I have entered the news of the palace. I shall be your servant, and ... I shall enter, I shall not enter, I shall write to you. You are the one who has entered the garments of the palace for the decision. At the beginning of the garments he has taken, and silver shall be taken. You are the one who has entered the garments, but silver he has not taken, and the shubatu he has smashed. Your servants are my servants. You are my servant. Ikupi-assur may he take. You are my servant. Why did you take? That which our father Assur-malik may he take.

    The garments of Ashur-rabi, the cult center, Shu-ishtar, may they take. 16 garments of Bazitim, son of Idi-kubim, to Asukani, her mother, I gave. ... Ahua, those of the awatum I, to the kunutu I shall give. To the garments of silver in the ka'nish

    Edge

    Akkadian

    i-ba-szi2 a-na _ku3-babbar_ di2-na-ma _ku3-babbar_ a-na pa2-ni-a li-im-hu-ra-ni szu-ma i-na ka3-ni-isz _ku3-babbar_ a-na _tug2 hi-a la2_ i-ba-szi2 a-li _ku3-babbar_ a-na _tug2 hi-a_ i-ba-szi2-u2 isz-ti2 a-bu-dingir

    AI Translation

    He shall pay the silver. He shall return the silver to me. If he does not pay the silver to the garment, he shall pay the silver to the garment. He shall pay the silver to the garment. With Abu-ili

    P361004: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na ha-na-na-ri-im i-tur4-dingir / u3 puzur4-a-szur3 qi2-bi-ma um-ma szu-esz18-dar-ma a-na-kam 1(u) li-me-e _uruda gal_ si2-ki-tim iq-bi-am / _uruda_ iq-bi-am u2-la2 u2-sze2-pi2-am um-ma szu-ut-ma ra-di2-e u3 s,u2-ha-ar-ka3 / _uruda_ a-na _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ / li-di2-nu-ma u3 lu-ub-lu-nim-ma / a-na-kam a-da-na-kum _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ ra-di2-szu / u3 s,u2-ha-ri / e-pu-szu-ma i-na s,i2-li-a-ni-szu ra-di2-um ik-nu-uk-szu-ma is-kam is,-ba-at-ma a-na wa-ah-szu-sza-na / a-s,e2-er

    _gal_ si2-ki-tim / u2-ba-la2-szu i-na ha-ra-nim / isz-pu-ru-ma _ku3-babbar_ usz-te2-li u2 s,i2-li-a-ni ra-qu2-tim / sza-ha-ra-na-a-ma a-s,e2-er / _gal_ si2-ki-tim a-sze2-lu-im / i-zi-iz-ma a-na-kam / ka3-ru-um ip-nu-a-ma um-ma ka3-ru-ma

    AI Translation

    To Hananari he will return. Puzur-Assur spoke thus: "Shu-ishtar, to the 10th he spoke a large copper kettle. He said a large copper kettle, and he wrote me, saying: "That is the radi and the shurka. The copper for silver and gold shall give and I shall bring." Thus the adanaku: silver and gold for his great radi and the shuri he did, and in his great radi he sealed him, and he seized him, and to Wahshushuna I shall go.

    Great scepter he smashed, in the haranu he sent, and silver he smashed, and the great scepter he smashed, and the haranu he smashed, great scepter he smashed, and I sat down. The harû-demon opened, and thus: "The harû-demon opened, and

    Reverse

    Akkadian

    s,i2-li-a-ni-szu / s,i2-li-a-ni-szu-ma e-t,e2-er-szu / sza-ha-ra-na as-li-ma s,i2-li-a-ni a-s,e2-er _gal_ (si2)-ki-tim u2-la2 usz-te2-li a-na _e2_ be-ti2-a usz-te2-ri-ib-szu-nu um-ma a-na-ku-ma a-li-ik s,u2-ha-ri sza isz-ti2-ka3 _ku3-babbar_ isz-u2-mu ru-a-ma zu-ku-a / szu-ma-me-en / s,i2-li-a-ni ra-qu2-tim / a-s,e2-er _gal_ si2-ki-tim u2-sze2-li lu i-na pu-ru-usz-ha-tim lu a-na-kam a-na qa2-qa2-da-ti2-ni ni-ip-la2-ah!-me-en la2 ta-asz2-ta-na-me-a ki-ma a-wi-lu-um na-ba-al-ka3-tim ma-al-u2 / ki-am i-da-an

    ki-am e-t,e2-er _ku3-babbar la2_ sze2-pu-am

  • 2(disz) li-im _uruda_ e-ri-szi2-ma
  • a-di2-szu-um / a-na-kam a-hu-qar szi2-ip-ru-um sza-bu-u2 a-ba-u2-a be-lu-u2-a a-tu3-nu _ku3-babbar_ la2-qa2-ta ka3-ra-am mu-uh3-ra-ma

    AI Translation

    I have sworn by his name and by his name, and by his name I have sworn by his name. My name, the great one of the shitum-trees, I have carried off, and to my house, my lord, I have sworn by them. Thus I, the one who the shitum-tree with your silver has sworn, and my name, the great one, the great one of the shitum-trees, I have carried off. In the midst of the treasury I have sworn, to our midst I have not sinned against me. Like a man, the slanderer, the ruler,

    When you have weighed out the silver, you shall pay it back.

  • 2 copper ...
  • I am a ..., I am a ..., the scribal art is the foremost. My father, my lord, the ..., the silver is the price of the mouth, the mouth is the mouth of the mouth.

    Edge

    Akkadian

    _ku3-babbar_ lu-sze2-ru-ni-ma e-ri-isz-ti2 a-wi-lim la2 a-ka3-la2-ma a-na a-wa-tim la2 i-tu3-ar

    AI Translation

    Let them bring me silver, and let me not be a stranger, and let me not return to a stranger.

    P361005: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na du10-s,i2-la2-a-szur a-la2-hi-im u2 (d)iszkur-_gal_ qi2-bi4-ma um-ma szu-esz18-dar-ma

  • 1(u) 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ 1(u) 2(asz) _gu2 uruda_
  • _sag10_ a-na bu-za-zu ha-bu-la2-ku

  • 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na puzur4-a-szur
  • qa2-ta-tim sza sa3-ba-si2-a na-al-pu-ta-ku a-hu-u2-a a-tu3-nu _uruda_ ma-du-ma lu i-na _e2-gal_-lim lu i-na a-la2-ni ha-la-aq a-ma-kam a-wa-ti2 isz-ti2 bu-za-zu bu-ut-qa2-ma isz-ti2 puzur4-esz18-dar te2-er-ta-ku-nu li-li-kam

    AI Translation

    To Dushila-Assur, Alahum and Adad-rabi speak! Thus Shu-ishtar:

  • 16 minas of silver, 12 talents of copper,
  • The head for the suckling of the lungs

  • 11 minas of silver to Puzur-Ashur;
  • The hands of my sabasi are my sabusu-diseases. My hands are copper. Whatever in the palace or in the street is a halaq-disease, what is this? From your sabatu-disease you are sabatu-disease, from your puzur-ishtar-disease may it go out.

    Reverse

    Akkadian
  • 1(disz) _ma-na-ta_ a-na
  • _tug2_-ti2-szu t,up-pi3 il5-pu-ut u2 _tug2_-ti2-szu szu-ut-ma 6(disz) _tug2 sag10_ u2-ha-li-iq 1(u) 6(disz) _ma-na_ szi2-im-tam2 il5-qe2 1(u) 6(disz) _ma-na_ ki-a-ma t,up-pi3 il5-pu-ut a-ta-na-ah! ma-la2 ta-le-e-a-ni a-wa-ti2 bu-ut-qa2 a-na du10-s,i2-la2-a-szur qi2-bi4-ma a-hi a-ta a-ma-kam ki-ma sza a-na ku-wa-tim tu3-usz-ta-ma-ru-s,u2 u2 a-na a-wa-ti2-a szu-ta-am-ri-is, ki-a-ma a-ba-szi? _AN dub_ e-na-ni

    AI Translation
  • 1 mina for
  • his garments, the tablet he removed, and his garments he removed, and 6 shirts he weighed out, 16 minas of weight he took, 16 minas like the tablet he removed, Atanah, as much as he weighed out, the words of the scribal art to Dushila-Assur speak, and a man, like that of the scribal art you shall constantly smite, and to my words you shall constantly smite. Like that of the scribe,

    Edge

    Akkadian

    la2 i-la2-qe2 a-hi a-ta li-ba-am di2-na-am

    AI Translation

    He shall not take it away. The other one, why should I litigate?

    P361006: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na puzur4-a-szur3 du10-s,i2-la2-a-szur3 u2 i-ku-pi3-a-szur3 qi2-bi-ma um-ma szu-esz18-dar-ma szu-ma sa3-ba-si2-a / a-di2 qa2-ti2-szu sza _e2_ ka3-ri-im u3 ni-pi3-il5-ti2-szu sza en-um-a-szur3 a-na s,e2-er sza ki-ma szu-a-ti2 a-na t,up-pi2-im sza ka3-ri-im la2-qa2-im a-mi3-sza-am i-sza-pa2-ra-am t,up-pa2-am sza ka3-ri-im a-na la2-qa2-im ki-il5-a / mi3-ma qa2-ti2-szu sza _e2_ ka3-ri-im a-na-ku asz2-am / szu-ma a-wa-su2 a-ma-kam i-sza#-ka3#-an te2-er-ti2 u3 te2-er-tu3-szu

    AI Translation

    To Puzur-Assur, Dushila-Assur, and Ikun-pî-Assur speak! Thus Shu-ishtar: "Sabasia, as far as his hand of the house of the king, and his nipilti of Enum-Assur, to the side which like that to the tablet of the king is not seized, his mother shall write, the tablet of the king is not seized, his mother shall be seized." "What is his hand of the house of the king?" "I am his name." "What is his word?" "He shall make a supplication and his supplication

    Reverse

    Akkadian

    a-mi3-sza-am li-li-kam-ma sza ki-ma szu-a-ti2 u2 i-a-ti2 a-ma-kam li-tu3-u2-ma a-li _uruda_ i-bu-ru / _uruda_ szu-ut li-ir-di2

  • 9(disz)# _tug2_ ku-ta-ni u3 3(disz) _ma-na_
  • _an#-na_-ki wa-bar-tum sza sza-la2-tu3-ar is,-ba-at um-ma szu-nu-ma da-me-e sza a-hi-ka3 ni-ik-szu-ud mi3-ma da-me-e la2 ik-szu-du a-ma-kam esz18-dar-pa2-li-il5 lu-sza-i-lu# ki-ma da-me-e sza a#-hi#-a mi3-ma la2 ik-szu-du-ni-ma _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ / a-na ra-mi3-ni-szu-nu / it-bu-lu-ni a-ma-kam ka3-ra-am mu-uh3-ra-ma

    AI Translation

    May she go, and that which like this and me may she go, and the water of copper shall burn, and that copper shall be thrown away.

  • 9 kutani-garments and 3 minas,
  • "Ana, the womb of Shalatar, seized, saying: "They, we have gathered the blood of your brother, but nothing has gathered the blood." "How shall I shave it?" "I shall shave it like the blood of your brother, but nothing has gathered it." "Ana and the turban for their own use have gathered." "Ana, the cloak is loosened, and

    Left

    Akkadian

    _an-na_-ki u2 _tug2 hi-a_ lu-ta-e-ru-nim

    AI Translation

    May I return your earth and the garments to you.

    Obverse

    Akkadian

    a-na puzur4-a-szur3 du10-s,i2-la2-a-szur3 u3 i-ku-pi2-a-szur3 _kiszib3_ szu-esz18-dar

    AI Translation

    to Puzur-Assur, Dushi-Assur, and Ikupi-Assur, under seal of Shu-Ishtar,

    P361007: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na puzur4-a-szur qi2-bi-ma um-ma sa3-ba-si2-a-ma a-na-kam a-na szu-esz18-dar ap2-nu-ma im-ta-ag-ra-ni um-ma a-na-ku-ma a-s,e2-er sza ki-ma / ku-a-ti2 / szu-pur-ma t,up-pa2-am sza ka3-ri-im li-il5-qe2-u2-ni-ku-ma

  • 5(disz) li-mi3 5(disz) (me)-at _uruda_
  • sza en-um-a-szur sza a-szur-i-mi3-ti2 a-na qa2-ti2-szu u2-t,a2-hi-u2 lu-ta-er-ma a-ba-a-ba-at _ku3-babbar_-pi3-ni lu ni-zu-uz2-ma

  • 1(u) _ma-na ku3-babbar_ a-na
  • AI Translation

    To Puzur-Assur speak! Thus Sabasia: "I am to Shu-Ishtar, and he has sinned against me. Thus I am, and the guard who is like a snare send me, and the tablet of the quay may he take away from me."

  • 5 li-mi, 5 m of copper,
  • of Enum-Assur of Assur-imitti to his hand he has sworn, may I return and the aforementioned silver we shall weigh out.

  • 10 minas of silver for
  • Reverse

    Akkadian

    puzur4-a-szur lu-qa2-ri-ib a-bi a-ta be-li2 a-ta a-ma-kam / i-sza-ha-at ha-na-na-ri-im u3 i-tur4-dingir i-zi-iz-ma a-ma-la2 na-asz2-pa2-ar-ti2 szu-esz18-dar t,up-pa2-am sza ka3-ri-im le-qe2-a-ma _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ lu-qa2-ri-ba-kum t,up-pa2-am a-na a-bu-sza-lim di2-in-ma lu-ub-lam a-na-ku / a-na-kam u2-la2 u2-szi2-ba-ma u2-la2 a-za-az i-na ma-ha-ri-ku-nu szu-mi3 la2 ta-za-ka3-ra u3 i-na

    AI Translation

    Puzur-Assur may he entrust. My father, whether my lord or my father, shall be slighted. Hananarum and Itur-ilum shall stand, and the slander of the slander of Shu-ishtar, the tablet of the slander shall take, and the silver 10 minas shall take, and the tablet to Abushlim shall be delivered, and I shall be slighted. I, I, I, I shall sit, and I shall be seated. In your presence, my name shall not be slighted, and in

    Edge

    Akkadian

    na-asz2-pe3-er-tim szu-mi3 la2 u2-du-u2

    AI Translation

    Whose name is not known,

    P361008: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma hi-na-a-ma a-na a-szur3-na-da dan-a-szur3 u3 ha-da-a-ni qi2-bi-ma 4(asz) _gu2 an-na_ u3 it-ra-su2

  • 2(disz) me-at 3(u) _tug2 hi-a_ 4(disz) ku-si2-a-tim
  • 4(disz) szu-lu-up-ka3-u2 _sza3-ba_ 1(disz) ku-si2-tum
  • sza a-szur3-(d)utu-szi 2(disz) _tug2_ sza ka3-s,a-ri

  • 1(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na an-na_-ak qa2-tim
  • a-ha-ma 1(u) 1(disz) 2/3(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ku a-na a-szur3-(d)utu-szi a-ha-ma 1(disz) _ma-na_ / 5(disz) _gin2_ _an-na_ szu-a-um _szunigin_ 1(asz) 1/2(asz) _gu2_ 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ _an-na_ 2(disz) me-at 4(u) _tug2_ e-zi-ib sza a-szur3-be-el-a-wa-tim ka3-s,a-ri-a

  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ lu a-hu-sza-e lu a-na
  • sa3-he-er-tim a-di2-szu-nu-ti2 a-ha-ma 1(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ a-sa3-he-er-tim _ka2_ ha-ra-nim a-di2-szu-nu-ti2

  • 1(u) _ma-na_ sa3-am-ru-a-tum 1(disz) me-at / 3(u) 6(disz)
  • mu-nu-si2-na 1(u) e-li-a-tim u3 4(disz) mu-ta-tim a-ta-szi2-a-tim i-di2-nu-ma a-di2 qa2-ta-ra ta-szi2-a-tim a-na-ku a-di2-in

  • 1(u) 1(disz) _ansze_ s,a-la2-mi3 mi3-ma a-ni-im
  • AI Translation

    "Why, to Ashur-nada, Dan-Ashur and Hayani, speak! 4 talents of Anu and itrasu

  • 2 hundred 30 ... garments, 4 leather bags,
  • 4 shu-lup-ka-vessels, 1 kusitu-vessel,
  • of Ashur-shamshi; 2 garments of Kasharu;

  • 1 talent 20 minas of ...,
  • I have weighed out 11 2/3 minas of tin, for Ashur-shamshi, I have weighed out 1 mina 5 shekels of tin, total: 1 1/2 talents 1 2/3 minas of tin, 2 hundred and forty garments, of Ashur-bel-awatum, the kasharu.

  • 2/3 mina of silver, either for the .
  • ... with them, and 1 shekel of silver ... with them,

  • 10 minas of samaruatum, 1 hundred 36
  • their ten upper and four lower limbs I gave, and until the limbs I gave,

  • 11 donkey-loads of salamu-sheep, whatever
  • Reverse

    Akkadian

    a-na ha-da-a-ni ap2-qi2-id _szunigin_ 1(u) 3(asz) 1/2(asz) _gu2_ a-wi-ti2 da-tam2 lu-s,a-he-ru-ma szi2-ti2 _an-na_ u2 _tug2_ ku-nu-ka3-ma a-s,e2-er sza ki-ma i-a-ti2 sze2-bi4-la2 u2 ma-la2 _tug2 hi-a_ sza a-szur3-be-el-a-wa-tim u3 hu-zi-a lu sza ka3-s,a-ri la2 tu3-sza-ra u2 [...]-a a-s,e2-er sza ki-ma i-a-ti2 / sze2-bi4-la2 [lu a-na pa2]-zu-ur-tim lu a-na [...] u2 u2-ku-ul-ti2-szu-nu [...] x-nu di2-na a-hu-a [a-tu3-nu ih-da]-ma i-nu-mi3 / u2-nu-ti2 [a-na ...] e-ru-bu i-sza-ha-at

    [a-s,e2-er esz18-dar-pi3]-la2-ah a-szur3-(d)utu-szi [u3 a-szur-isz]-ta-ki-il5 sze2#-bi4#-la2# u3# ma-la2 a-qa2-ti2-szu-nu a-di2-szu-nu-ti2-ni lu-pa2-qi2-du-ni-ku-nu-ti2 szu-ma _e2_ ka3-ri-im lu _tug2 hi-a_ isz-ta-pu-ku lu _ku3-babbar_ isz-ta-pu-ku a-tu3-nu szu-up-ka3-ma

    AI Translation

    To the haruspex I appointed. Total: 13 1/2 talents of man, the haruspex I shall divide and that man, the Anu and the kunukku garments, and the marching like me, I shall bring. And as much as the sashes of Assur-bel-awatum and Huzia, or of the kasharu-garment, you shall not return, and ..., the marching like me, I shall bring. To pazurtum, or to ... and their ukuultu-garments ... ... a lawsuit, a lawsuit, a lawsuit, a lawsuit, a lawsuit, to ... they entered, they shall litigate.

    I shall go to Eshdar-pilah of Assur-shamshi and Assur-ishtaki-il, and shall bring to you all that I have given them, together with them.

    Edge

    Akkadian

    u2 ma-la2 qa2-ti2 ta-sza-pa2-ka3-ni a-s,e2-er esz18-dar-pi3-la2-ah szu-up-ra-ma _ku3-babbar_ ma-la2 qa2-ti2 ta-asz2-pu-ka3 lu-sze2-bi4-la2#-ku#-nu-ti2 t,up-pa2-am szi2-ta-me-a-ma ku-un-ka3-ma a-s,e2-er esz18-dar-pi3-la2#-[ah]

    AI Translation

    You send me the whole amount of food that you have sent, and I shall send you the whole amount of silver that you have sent, so that I may send you the tablet. I have read it and I shall send it to you. I shall send you the whole amount of food that you have sent.

    P361009: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ (d)ar-tu-ba-ni _dumu_ ma-na-na _kiszib3_ puzur4-_sa-tu_-e _dumu_ masz / _kiszib3_ u2-s,ur-sza-a-szur3 _dumu_ a-szur3-ma-lik _kiszib3_ i-la2-ab2-ra-at-ba-ni _dumu_ a-szur3-ma-lik _kiszib3_ i-di2-esz18-dar _dumu_ a-szur3-ma-lik 7(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er u2-s,ur-sza-a-szur3 (d)nin-szubur-ba-ni u2 i-di2-esz18-dar _dumu_ me-er-e a-szur3-ma-lik / pu-szu-ke-en6 i-szu i-nu-mi3 pu-szu-ke-en6 i-na a-lim(ki) / _nig2-ka3_-si2 a-na um-me-a-ni-szu i-du-nu / i-na szi2-ip-ka3-tim

    AI Translation

    Seal of Artubani, son of Manana; seal of Puzur-satê, son of Mash; seal of Ushur-sha-Assur, son of Assur-malik; seal of Ila-abrat-bani, son of Assur-malik; seal of Idi-ishtar, son of Assur-malik; 7 minas of silver, sharapam-silver, he took. Seal of Ushur-sha-Assur, Ninshubur-bani and Idi-ishtar, son of Meere, Assur-malik, he swore. When swore, in the city, his property to his masters he swore. In the shitaktum

    Reverse

    Akkadian

    sza a-szur3-ma-lik i-qa2-tim sza (u2)-[s,ur]-sza-a-szur3 (d)nin-szubur-ba-[ni] u3 i-di2-esz18-dar / i-s,a-he-er _ku3-babbar_ i-na# [a]-lim# ki-i-ma i-szu-u2-ni ra#-ki-is u2 i-qa2-qa2-ad / szal2-mi3-szu-nu ra#-ki#-is a-szu-mi3 _ku3-babbar_ a-nim t,up-pa2-am sza 1(u) 2(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-ti2-szu sza hu-bu-ul u2-s,ur-sza-a-szur3 / a-di2-szu-nu-ti2 a-na ku-lu-ma-a u2 bu-za-zu qi2-bi4-ma um-ma pi3-la2-ha-a-ma szi2-im s,u2-ba-ti2-a szi2-li-ip-ka3-im

    AI Translation

    of Ashur-malik he will weigh out. Of Ushur-sha-Ashur, Ninshubur-bani and Idi-ishtar he will weigh out. Silver in the city as they are, he will weigh out and weigh out. Their good health he will weigh out. My name, silver for the tablet of 12 1/3 minas of silver and his interest, which Uhur-sha-Ashur with them, to the kuluma and buzzu, speak thus: "Pilaha, the price of my interest, the tax of your shillim

    Edge

    Akkadian

    i-na ba-ri-ku-nu la2 tu3-uk-ta2-ba-sa3 sza e-pa2-szi2-im ep-sza-ma e-s,a-am u2 ma-dam sze2-bi4-la2-nim

    AI Translation

    Without you, you shall not have the power of destroying. Whoever does it, does it, and the wife will take it.

    P361010: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 8(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • i-s,e2-er / szu-pi3-ma-ni pu-szu-ke-en6 i-szu / isz-tu3 ha-musz-tim sza im-di2-lim u3 pi3-la2-ah-esz18-dar a-na s,i2-bi4-it ni-ga-li

    AI Translation
  • 8 1/2 shekels of silver,
  • he smote, he smote Pushuken. From the mushtum-festival of Imdilim and Pilah-ishtar to the shubit of the nigalu-festival

    Reverse

    Akkadian

    ta-sza-qal / szu-ma la2 ta-asz2-qu2-ul ki-ma / a-wa-at ka3-ri-im / i-_iti-kam_-im tu3-s,a-ab2 / _iti-kam_ s,i2-ip-e-em / li-mu-um a-szur-i-di2 _igi_ a-szur-du10 _igi_ a-la2-hi-im

    AI Translation

    You strew. If you do not strew, you will be smeared like a karib-demon. You strew. The month of Adar XII is the eponymy of Ashur-idi. Before Ashur-du. Before Alahim.

    P361011: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er _dingir_-mu-ta-bi-il5 pu-szu-ke-en6 i-szu isz-ti2 _ku3-babbar_ _dingir_-mu-ta-bi-il5 uk-ta-al

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver
  • He smashed the shard. Ilu-matabi-il, he smashed the shard. With silver Ilu-matabi-il he smashed it.

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ a-ni-nim _igi_ esz18-dar-pi2-la2-ah

    AI Translation

    Before Aninu; before Ishtar-pilah.

    P361012: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na ku3#-babbar#_ s,a-ru-pa2-am#
  • sza pu-szu-ke-en6 i-di2-a-szur be2-u2-la2-at ku-ul-zi-ar me-er-i-szu il5-qe2 isz-ti2 _ku3-babbar_ ku-ul-zi-ar uk-ta-al _ku3-babbar_ u2-ta-ar-[ma] a-szar li-bi-szu me-ra-szu i-ta-ru [szu]-ma a-i-e-ma [i]-pa2-ni-a [pu-uz-ra-am] [i-s,a-ba-at]

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver, sharapam-measure;
  • of the sceptre Idi-Assur, the one who carries the sceptre, his ear he shaved. With silver the sceptre he removed, the silver he removed, and where his own body he shaved, his ear he shaved. Whoever opens my mouth, the sceptre he takes away.

    Reverse

    Akkadian

    ag-ra-am a-ga#-ar ig-ri i-di2-a-szur-ma u2-ma-la2 _igi_ puzur4-(d)utu _igi_ qa2-ta-tim

    AI Translation

    I am the one who carries the arrow, Idi-Assur and I am the one who brings the arrow before Puzur-Shamash, before the arrow.

    P361013: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) _gin2 ku3-babbar_ ki-ma a-na-ah-esz18-dar
  • la2-ma-sa3-tum a-na sza-te2-e-a a-na hu-ur-szi2-im ku-ta-u2-li-im# ta-di2-in i-ma-ti2 / la2-ma-[sa3]-tum# _ku3-babbar_-ap2-sza sza-te2-a / te2-ri-szu _ku3-babbar_ a-na la2-ma-sa3-tim

    AI Translation
  • 10 shekels of silver like Anah-ishtar
  • Lamasatum for my extispicy to the extispicy of Kutaulum you gave. The extispicy of Lamasatum silver, the extispicy of his silver, to Lamasatum

    Reverse

    Akkadian

    sza-te2-e-a tu3-ta-ar-ma u3 i-na hu-ur-szi2-im a-na-ah-esz18-dar tu3-s,i2-i _igi_ a-szur3-e-mu-qi2 / _dumu_ ku-zi-zi-a _igi_ a-szur-ma-lik / _dumu_ puzur4-a-szur

    AI Translation

    You return my shatê-vessel and in the hurshum-vessel you bring Anah-ishtar. Before Ashur-emuqi/Kuzizia; before Ashur-malik/Puzur-Assur.

    P361014: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu sza (d)utu-ba-ni a-na a-lim(ki) a-na s,e2-er pi2-la2-ha-a en-na-nim u3 dingir-ba-ni da-da-a-a a-na szi2-a-ma-tim u2-sze2-bi-lu _ku3-babbar_ a-na-nu-um lu-qu2-tum a-la2-nu-um _GAN2_-lam5 a-na szu-mi3 _dam-gar3_ e-ti2-iq lu-qu2-tum isz-tu3 a-lim(ki) e-li-a-ma szu-ma

    AI Translation
  • 15 minas of silver, sharaupam;
  • his nishashu-offerings, his shadû-offerings, the one of Shamash-bani to the city, to the scouts of the pilaha-offerings of Ennanim and Il-bani, Dadaya, to the fates he brought. Silver, Annum, the luqutu, the alanum, the ..., to the name of the merchant he passed. The luqutu from the city he lifted up, that is

    Reverse

    Akkadian

    li-bi-szu lu-qu2-tam2 i-la2-qe2-ma 2(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ da-da-a i-sza-qal szu-ma la2 li-bi-szu lu-qu2-tam2 _dam-gar3_ i-la2-qe2-ma t,up-pa2-am sza a-zu-ta-a _dumu_ e-me-me a-szur3-_gal_-bi _dumu_ la2-qe2-pi2-im u3 la2-qe2-pi2-im _dumu_ puzur2-sza-du-e ka3-an-ku-ni _dam-gar3_ a-na da-da-a-a u2-sza-ar _igi_ su-ma-li-bi-i3-li2 _igi_ a-hu-wa-qar

    AI Translation

    his share he shall take, and 22 1/2 minas of silver to Dada he shall weigh out. If he does not take, the share of the merchant he shall take, and the tablet of Azuta son of Eme, Ashur-rabi son of La-qepu and La-qepu son of Puzur-shadu'e, Kankani, the merchant, to Dada shall return. Before Sumalli-bili, before Ahu-waqar

    Edge

    Akkadian

    _igi_ a-zu-ta-a

    AI Translation

    Before Azuta.

    P361015: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) _ma-na ku3-babbar_
  • ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu ku-nu-ki sza _dam-gar3_ a-na ku-ku-la2-nim _dumu_ ku-ta-a ap2-qi2-id-ma a-na a-lim(ki) a-na szi2-a-ma-tim a-na s,e2-er sza ki-ma _dam-gar3_-ri-im

    AI Translation
  • 10 minas of silver
  • nishashu, a shadû-demon, his shadû-demon, the shadû-demon, the kunukku-demon of the merchant to Kukullanu, son of Kutaya, I appointed, and to the city, to the destinies, to the destinies of like the merchant

    Reverse

    Akkadian

    u3-bi-il5 _igi_ u2-zu-a _dumu_ li-ba-a _igi_ a-ma-ri-im _dumu_ ib-ni-(d)iszkur szi2-ma-am i-na _e2_ (d)en-lil2-ba-ni i-sza-a-am

    AI Translation

    Ubbi-il, before Uzua, son of Libaya; before Amarim, son of Ibni-Adad; the fate in the temple of Enlil-bani will be determined.

    P361016: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu a-na sza-ra-at-esz18-dar

  • 1(u) _gin2 ku3-babbar_
  • s,a-ru-pa2-am sza ik-ri-bi4-a

  • 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pu-um
  • sza szi2-sza-ah-szu-szar [a]-na sza _gal_ re-im#? sza-a-mi3-im

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver, sharaupam;
  • His supplications are scattered, his supplications are scattered, to Sharat-Ishtar

  • 10 shekels of silver
  • The shurupam of my prayer.

  • 5 shekels of silver, sharapu-measure;
  • of Shishahshushar to the chief .

    Reverse

    Akkadian
  • 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na
  • ni-qi2-szu / a-na kur-ub-esz18-dar

  • 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • sza a-szur-i3-mi3-ti2 a-na sza-ra-at-esz18-dar

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na 1(disz) _udu_-szu
  • mi3-ma a-nim a-na en-nam-a-szur3 _dumu_ i-di2-su2-en6 ap2-qi2-id [_igi_] i-di2-a-bi4-im

    AI Translation
  • 5 shekels of silver for
  • his gift to Kur-UBEShdar

  • 5 shekels of silver
  • of Ashur-imitti to Sharat-Ishtar

  • 1 1/2 shekels for 1 sheep of his,
  • whatever to Ennam-Assur, son of Idisu-en I appointed. Before Idi-abim.

    Edge

    Akkadian

    _igi_ a-ni-na _igi_ a-ni-na _dumu_ puzur4-a-na

    AI Translation

    Before Anina; before Anina, son of Puzur-ana.

    P361017: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(asz) _gu2_ 1(u) 5(disz) _ma-na uruda_ szi2-kam
  • sza i-s,e2-er hu-lu-ba ha-nu-nu i-szu-u2 _uruda_ ha-nu-nu sza-bu a-na ha-lu-ba u3 me-er-e-szu a-na mi3-ma szu-mi3-szu ha-nu-nu u2-la2 i-tu3-a-ar-szu-nu-ti2

    AI Translation
  • 1 talent 15 minas of copper, the price;
  • who is a slanderer of the halubû-offering, Hanunu is a slanderer, the copper Hanunu is the slanderer, to Hanunu and his slander to anything of his name Hanunu shall not return.

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ a-szur-be-el-a-wa-tim _dumu_ puzur4-su2-en6 _igi_ i-di2-a-szur _dumu_ bu-a-a

    AI Translation

    before Ashur-bel-awatum, son of Puzur-suen; before Idi-Assur, son of Bu'aya;

    P361018: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • sza a-szur3-na-da a-na usz-hu-ba _dumu_ ha-al-ki-a-szu u3 a-szi2-i-id _dumu_ lu-uh3-ra-ah-szu i-hi-ib-lu-ni _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 usz-hu-ba u3 a-szi2-i-id a-szur3-na-da u2-sza-bi-szu-nu / _ku3-babbar_-ap2-szu-nu sza-bu-u2 / a-na a-szur3-na-da a-szi2-ti2-szu u3 me-er-e-szu a-na

    AI Translation
  • 1/3 mina of silver
  • of Assur-nada to ushhuba, son of Halkiashu, and Ashipid, son of Luhrashu, he rented. Silver and his interest he received, and Ayakid of Assur-nada he brought them. Their silver are their interest, to Assur-nada his estate and his dowry to

    Reverse

    Akkadian

    mi3-ma / szu-um-szu / usz-hu-ba u3 a-szi2-id u3-la2 i-tu3-ru / szu-ma i-tu3-ru-u2 2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ / i-sza-qu2-lu _igi_ zu-zu-a _igi_ ((_igi_)) a-gi5-a _igi_ zu-la2 _igi_ hu-ba-li-a

    AI Translation

    If he a tiara or a shinnu has seized, and he has returned, he shall pay 2 minas of silver. Before Zuzua, before Agia, before Zula, before Hubalia.

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ zu-la2 _dumu_ ka3-ru-a _kiszib3_ hu-ba-li#-a _dumu_ (...) _kiszib3_ zu-zu-wa# _dumu#_ i3-li2-dan _kiszib3_ a-gi-a [_dumu_] puzur4-a-szur3 _kiszib3_ usz-hu-ba# _dumu_ ha-al-gi-a-szu _kiszib3_ a-szi2-i-id# _dumu_ lu-uh3-ra-ah-szu

  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-szur3-na-da
  • _dumu_ a-mur-esz18-dar a-na usz-hu-ba _dumu_ ha-al-gi-a-szu

    AI Translation

    Seal of Zula, son of Karua; seal of Hubali, son of ... seal of Zuzuwa, son of Ili-dan; seal of Agia, son of Puzur-Assur; seal of Ushhuba, son of Halgi-ashu; seal of Ashid, son of Luhur-ahshu;

  • 1/3 mina of silver of Ashur-nada,
  • The son of Amur-Ishtar, to Ushhuba, the son of Halgi-ashu,

    Reverse

    Akkadian

    u3 a-szi2-i-id _dumu_ lu-uh3-ra#-[ah-szu] i-hi-ib-lu-ni _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 usz-hu-[ba] _dumu_ ha-al-gi-a-szu [u3 a-szi2-i-id] _dumu_ lu-uh3-ra-ah-[szu] a-szur3-na-da _dumu_ a-mur-esz18-dar u2-sza-bi-szu-nu / _ku3-babbar_-ap2-szu-[nu] sza-bu-u2 / a-na mi3-ma szu-um-[szu] a-na a-szur3-na-da _dumu_ a-mur-esz18-dar# zu-usz-ka3-na a-szi2-ti2-szu u3 me-er-e-szu usz-hu-ba [_dumu_ ha]-al-gi-a-szu [u3 a-szi2-i-id] [_dumu_ lu]-uh3-ra-ah-szu u3-[la2]

    AI Translation

    and Ashipid, son of Luhrahshu, he took. Silver and his interest he imposed. The son of Halgi-ashu and Ashipid, son of Luhrahshu, Ashur-nada, son of Amur-ishtar, they shall serve them. Their silver apsû is the price of whatever he gave to Ashur-nada, son of Amur-ishtar, Zuushkana, his wife, and his sons he imposed. The son of Halgi-ashu and Ashipid, son of Amur-ishtar, he shall remove.

    Left

    Akkadian

    [i]-tu3-ru szu-ma i-tu3-ru-u2

  • [2(disz) ma]-na# _ku3-babbar_ i-sza-qu2-lu-szu-um
  • AI Translation

    'He has returned, he has returned.'

  • 2 minas of silver he shall weigh out for him.
  • P361019: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na ig-re-e sza 1(u) 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza be-u2-la2-at lu-lu u3 1(u) 5(disz) _ma-na uruda_ _sag10_ sza a-na i-ku-pi3-a i-hi-ib-lu / ra-bi4-s,u2-um a-szur-ma-lik u3 a-lu-a _dumu_ me-(er)-u2 i-ku-pi3-a / a-na mi3-ma szu-um-szu / a-na lu-lu la2 i-tu3-ru-u2

    AI Translation

    to the igre of 16 shekels of silver which belaat, and 15 minas of copper first quality which to Ikupia he brought, rabidishum, Ashur-malik, and Alua, son of Meru Ikupia, to whatever his name to none he did not return.

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ en-um-a-szur _dumu_ a-hi-a _igi_ s,i2-lu-usz-da-gan2 _dumu_ esz18-dar-pi3-la2-ah

    AI Translation

    before Enum-Assur, son of Ahiya; before Shilushdagan, son of Eshdar-pilah;

    P361020: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ bu-zu-zu _dumu_ szu-a-a _kiszib3_ tu3-ra-a _kiszib3_ ga-zi-a _dumu_ am-ri-a sza 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza a-szur-ni-szu

    AI Translation

    Seal of Buzuzu, son of Shuaya; seal of Turâ; seal of Gazia, son of Amria, of 15 shekels of silver of his Assurnishu.

    Reverse

    Akkadian

    a-na en-nam-a-szur _dumu_ mi3-na-a ha-bu-lu ki-ma en-nam-a-szur a-hi-szu tu3-ra-a il5-qe2 szu-ma a-na a-szur-ni-szu ma-ma-an

    AI Translation

    To Ennam-Assur, son of what? a robber, like Ennam-Assur his brother you took away. Whoever to his Assurni's will be

    Left

    Akkadian

    i-tu3-ar tu3-ra-a u2-ba-ab2-szu

    AI Translation

    He has returned, he has sinned.

    P361021: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    puzur4-esz18-dar _dumu_ szu-(d)nin-szubur# bu-zu-li-a ki-ma szu-la2-ab2-ra-at ba-ab2-dingir u2-bi4-ib-szu a-na mi3-ma szu-um-szu szu-la2-ab2-ra-at a-na bu-zu-li-a u2-la2 i-tu3-ar szu-ma i-tu3-ar

    AI Translation

    Puzur-Ishtar, son of Shu-Ninshubur, the buzulu-priest like a szulabat-priest of Babylon, he swore to him. To whatever his name is szulabat-priest of the buzulu he shall return. He who returned he shall return.

    Reverse

    Akkadian

    a-li-li mar-tu-ba-ni u2 puzur4-esz18-dar u2-bu-bu-szu _igi_ ku-bi-di2-a _igi_ a-szur3-i-mi3-ti2 _igi_ a-szur-ma-lik

    AI Translation

    Alili, Martubani, and Puzur-Ishtar, his screams. Before Kubidiya, before Ashur-imitti, before Ashur-malik.

    P361022: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    szu-nu-nu a-na ha-na-na-ri-im is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma szu-nu-nu-ma / a-na ha-na-na-ri-im-ma

  • 2(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-sig17_
  • u3 8(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki-a / ka3-i-il5 _uruda_ en-um-a-szur a-szur-i-mi3-ti2 u2-sza-ba-ma _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ / i-a-ti2 tu3-sza-ra-am szu-ma _uruda_ en-um-a-szur a-szur-i-mi3-ti2

    AI Translation

    They have seized us for Hananarim, saying: "They are / for Hananarim and

  • 2 minas 1 shekel of gold,
  • and 8 minas of silver, Kunukia, the coppersmith of Enum-Ashur, Ashur-imitti, brought, and silver and gold I received. That coppersmith of Enum-Ashur, Ashur-imitti,

    Reverse

    Akkadian

    la2 usz-ta-bi _uruda_ a-na-ku / a-na a-szur-i-mi3-ti2 a-sza-qa2-al-ma _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ i-a-ti2 tu3-sza-ra-am um-ma ha-na-na-ru-um-ma u2-sza-ra-ku-um _iti-kam_ ku-zal-li / li-mu-um a-szur-i-di2 _dumu_ szu-li a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na s,a-he-er _gal_ i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ pi3-la2-ah-a-szur3 _igi_ en-na-su2-en6

    AI Translation

    I am a coppersmith, I am to Assur-imitti. I shall weigh out and I shall give silver and gold to you. Thus Hananarum, I shall give to you. The month of Addaru, the year of Assur-idi, the son of Shuli, for the words of this matter, the year of Wahshushana, the great sahar-demon, I shall give to you. Before the feet of Assur, our shabû-demon, I shall give. Before Pilah-Assur, before Ennasuen.

    Edge

    Akkadian

    sa3-ba-si2-a tap-pa2-i-ni

    AI Translation

    I am a sabasia-demon, who listens to me.

    P361023: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [en]-um-a-szur3# [a-na be-la2-nim] ra-bi4-s,i2-im sza su2-en6#-[e-a] is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma en-um-a-szur3-ma a-na be-la2-nim-ma a-na 4(u) _ma-na_ u3 ma-da-tim ki-ma su2-e-a _dumu_ pu-szu-ke-en6 ta-s,a-ba-ta-ni / al-kam / u3 a-szar a-na _ku3-babbar_ ta-s,a-ba#-[ta-ni] i-na pu-ru-usz-ha-tim# a-wa-tam2 la2-di2-na#-[kum] um-ma be-la2-num#-[ma t,up-pa2-am] sza a-lim(ki)-ma# [...] la2 wa-di2-a-x [...] a-ta sza [...]

    AI Translation

    Enum-Assur to Belanum the great sage of Suen has taken, thus Enum-Assur to Belanum to 40 minas and the land like Belanum the son of Pushu-ken has taken, and thus he has taken, and where for silver he has taken, in Purush-hatum the order of Ladinaku: "Belanum, the tablet of the city ... not to be ... ... from .

    Reverse

    Akkadian

    [wa]-asz2-bu al-kam# [...] i-ka3-ni-isz lu ni-[ta-wi ...] a-na-ku a-ma-la2 t,up-pi3-[im sza a-lim(ki)] _ku3-babbar_-ap2 pu-szu-ke-en6 a-x [...] a-ta si2-ki tu3-ka3-al u3 t,up-pa2-ka3 u2-ka3-al sza a-na mi3-ma szu-um-szu la2 ta-tu3-ru-szu-[ni] a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na s,a-he-er _gal_ i-di2-in-ni-a-ti2#-ma [_igi_] _gir2_ sza a-szur3 szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ ku-ku-a _dumu_ i-di2-esz18-dar _igi_ en-na-su2-en6#

    AI Translation

    he sat down. ... he sat down. We ... ... I am the amana of the tablet of the city. Silver apsu pushukê-en ... ... From the tukkalu-sheep to the tablet ukalu-sheep to the tablet he sat down. To whatever he did not return him, to this matter and to this matter the karum-sheep a great shari-sheep he gave me, and before the foot of Ashur our shabû-sheep we gave. Before Kukua, son of Idi-ishtar, before Ennasuen.

    P361024: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [lu-ba-li]-t,a2#-kum la2 ta#-na-pu-[usz] [... um]-ma ra-bi4-s,u2-um [sza a-lim-ma] a-na en-um-a-szur3-ma [...] szi2-bi4 [... i]-na# ra-mi3-ni-ka3 [...] u2 sza ki-ma [... a]-na mi3-ma [...] [...] [...]

    AI Translation

    Let me be sated with your praise! Do not be afraid! ..., saying: "The great one of the city to Enum-Assur ... ... in your lap ... and that like ... to anything .

    Reverse

    Akkadian

    [...] in [...] [... _ku3]-babbar_ pu-szu-[ke-en] [...]-na#-kum [...] [...] i#-na ka3-ni#-[isz] [...] i-na s,e2#-[er] [...] tu3 u2 [...]

    AI Translation

    ... in ... ... ... silver ... ... in ... ... in the ... ... .

    P361025: administrative tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i-na 9(disz) na-ru-uq 1(disz) _dug_ ar-sza-tim sza _e2_ _gal_ si2-se2-e ub-lu-ni-ni

  • 2(disz) _dug_ a-na _dam_ bu-za-zu
  • 1(disz) _dug_ a-na _dam_ i-ku-pi3-a-szur
  • 1(disz) _dug_ a-na en-na-nim
  • 2(disz) _dug_ a-na szi2-im _tug2_
  • 2(disz) _dug_ ma-zi-tam2 i-di2-nu
  • 1(disz) _dug_ a-na ma-ar-nu!-a-tim
  • 2(disz) _dug_ ta-ba-la2-tim
  • i-di2-nu 1/2(disz) _dug_ bu-uq-lam

    AI Translation

    in 9 narumuqu-vessels and 1 ashhatu-vessel of the palace of Sisê they brought.

  • 2 jars for the wife of Buzazazu;
  • 1 jar of wine for the wife of Ikupi-Ashur;
  • 1 jar of wine for Ennanu;
  • 2 jars for the ration of the garment;
  • 2 libation vessels he gave.
  • 1 jar of mashhatu-beer;
  • 2 tabalatu-vessels;
  • 1/2 jug of libation beer,

    Reverse

    Akkadian

    usz-pa2-i-lu

  • 2(disz) _dug_ a-na a-szur3-ba-ni
  • 2(disz) _dug_ a-na tar2-zu-li-a
  • 1(disz) _dug_ a-na a-ba-ba 1(disz) _dug_
  • a-na szu-be-lim 1(disz) _dug_ a-na esz18-dar-tu3-li-id

  • 3(disz) _dug_ ta-ba-la2-tim
  • i-di2-nu 2(disz) _dug_ a-na szu-mi3-a-wa 1/2(disz) _dug_ a-na szi2-im _udu_ 2(disz) _dug_ a-na bu-ru-usz-na-im

  • 2(disz) _dug_ a-na szu-pi3-a-ah-szu
  • szi2-im 3(disz) 1/2(disz) _dug_ tal-qe2

    AI Translation

    he made it pass by.

  • 2 jars for Assur-bani;
  • 2 jars for tarzulaya offerings;
  • 1 bowl for Ababa, 1 bowl for ...;
  • to Shu-belim 1 jar for Ishdar-tulid

  • 3 tabalatu-vessels;
  • he gave. 2 jugs for Shumi-awa; 1/2 jug for the rations; sheep; 2 jugs for Birushnum;

  • 2 jars for his shu-pi'ahshu-offerings;
  • a ration of 3 1/2 talqû of beer;

    P361026: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-mur-a-szur
  • sza a-za-am-ri-im

  • 2/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • _ki_ ha-asz2-ta-ah-szu 1(disz) _ma-na_ 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ sza-ni-u2-um t,up-pu-szu sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u3 2(u) 5(disz) na-ru-uq _sze_-am# sza hu-bu-ul wa-ar-[hi]-la2

  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ wa-al-hi#-isz#-[na]
  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ ar-wa-na-ah#-szu
  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • _ki_ a-zu me-er-i-szu u3 a-ha-ti2-szu

  • 7(disz) _ma-na ku3-babbar ki_
  • ka3-szi2-im u3 a-hi-szu

  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ ta-ak-sza-nu-ma-an
  • 7(u) na-ru-uq _sze_-am
  • u3 3(u) na-ru-uq ar-sza-tim _ki gudu4_ li-i-szu

  • 1(u) _ma-na ku3-babbar ki_ ki-kar3-sza-an
  • 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ ta-ak-sza-nu-ma-an
  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_
  • ku-um-ri-im sza ku-ba-ba-at

  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ isz-ti2
  • _e2 gal_ ha-tim

    AI Translation
  • 3 minas of silver with Amur-Assur;
  • of Azamrim.

  • 2/3 mina 2 1/2 shekels of silver
  • 1 mina 1/2 shekels of silver, the second one, its tablet of 2 minas of silver and 25 naruq of barley, of the interest owed,

  • 1 mina of silver with Waalhishna;
  • 1/2 mina of silver from Arwanashu;
  • 2/3 mina 5 shekels of silver
  • with Azu, his scepter and his scepter

  • 7 minas of silver with
  • Kasim and his brothers

  • 1 1/2 minas of silver from Takshanuman;
  • 70 naruq-measures of barley,
  • and 30 steles of the mountains with the gudu-offerings may he carry.

  • 10 minas of silver with Kikar-shan;
  • 15 shekels of silver from Takshanuman;
  • 2/3 mina 5 shekels of silver with
  • The kumru-wood of Kubabat.

  • 2/3 mina 5 shekels with the 'finger';
  • Great house, a happy dwelling.

    Reverse

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 szu-esz18-dar
  • _dumu_ szu-a-nim 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 i-ku-pi2-a-szur3 _dumu_ puzur2-esz18-dar

  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ be2-u2-la2-at
  • _dumu_ (d)iszkur-ba-ni isz-ti2 du-du 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 il5-we-da-ku _dumu_ i-da-a

  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ be2-u2-la2-at
  • (d)utu-tak2-la2-ku a-szur3-i-di2-in _dumu_ szu-esz18-dar il-qe2 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 ku-ra _dumu_ i-si2#-hi-im 1(disz) 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 wa-wa-li u3 a-szur-i-mi3-ti2

  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 szal2-mi3-esz18-dar
  • _dumu_ tu3-ra-am-(d)iszkur

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver with Shu-Ishtar,
  • son of Shu-Anu; 2 minas of silver from Ikun-pî-Assur; son of Puzur-Ishtar;

  • 1/3 mina of silver is the price of the slave.
  • son of Adad-bani, from Dudu; 1 mina of silver from Il-wedaku, son of Idâ;

  • 1/2 mina of silver is the deficit.
  • Shamash-taklaku, Ashur-idin, son of Shu-Ishtar, took. 3 shekels of silver from the ku-ra-tax, son of Isihum, 1 5/6 minas of silver from Wa-wali and Ashur-imitti,

  • 2/3 mina of silver with Shalmi-ishtar,
  • son of Turam-Addu

    P361027: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 7(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • _ki_ i3-li2-we-da-ku

  • 2(disz) _gin2 ki_ mar-tu-ba-ni
  • 2/3(disz) _gin2_ 2(u) 2(disz) 1/2(disz) _sze_
  • i-na szi2-im _ansze_ _ki_ (d)utu-ba-ni sza _e2_ ku-ud-da-nim

  • 1/3(disz) _gin2_ 7(disz) 1/2(disz) _sze_
  • AI Translation
  • 7 1/4 shekels of silver
  • with Ili-wedaku.

  • 2 shekels with Martubani;
  • 2/3 shekel 22 1/2 grains,
  • In the rent of a home with Shamash-bani of the house of Kuddanu,

  • 1/3 shekel 7 1/2 grains,
  • Reverse

    Akkadian

    _ki_ a-zi-za a-sza-at qa2-ta-a

  • 1/4(disz) _gin2 ki_ sza-mi3-ma
  • 1(disz) _gin2_ isz-ti2
  • i-la2-li-ah-szu sza _i3-gesz_ sza 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ _an-na_ a-szu-mi3

    AI Translation

    With you I stand, I am a sage of hands.

  • 1/4 shekel with the shami-mark,
  • 1 shekel of silver from Ishti;
  • Ili-ahshu of oil of 1 1/2 shekels of silver, the name of

    Edge

    Akkadian

    i-la2-li-[u2]-ma-an a-ba-lu-i a-di2-in

    AI Translation

    Ili-lumani, Abalû, gave.

    P361028: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(disz) _ma-na uruda sag10_
  • a-na-na-a sze2-ne2-en6 u2 sza-hi-re-en6 a-s,u2-ha-ri-im a-na _dingir!_-ba-ni a-di2-in

    AI Translation
  • 2 minas of copper, capital,
  • I have given to Ili-bani a ration of sharim-bread and shariru-bread.

    Reverse

    Akkadian
  • 1(disz) _ma-na_ ka3-sa3-tim
  • bi4-la2-tim u2 ig-ri sza-bu i-li-bi4 _dingir!_-ba-ni

    AI Translation
  • 1 mina of kasatum-silver,
  • The reed-beds and the igrû-plants, the seat of Ili-bi, his god,

    P361029: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) me-at 7(u)? _uruda_
  • qa2-ti2 a-wi-lum2 isz-ti2 a-szur3-du10 il5-qe2 / 6(u) 7(disz) _ma-na / uruda_ ur-ka3-num i-sza _uruda_ qa2?-be-e _e2_ ka3-ri-im

    AI Translation
  • 150? copper;
  • Hand of a man with Ashur-du, ilqe.

    Reverse

    Akkadian

    e-na-be-lum2 il5-qe2

    AI Translation

    Enbelum, the ilqû-priest.

    P361030: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1(u) 4(disz) ab2-ni-im
  • i-na ba-li-sza-im

  • 6(disz) ab2-ni-im
  • szi2-[sza]-ah-szu-szar [...] i-na _ig#_-_hi-a_ sza i-qa2-ra-be-tim ib-szi2-a-nim

    AI Translation
  • 14 cows,
  • in all

  • 6 cows,
  • Shishahshushar ... with the door bolts that he will set up.

    P361031: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(asz) _gu2_ [1(u)] _ma-na ku3-babbar_
  • i-na [6(u) 5(disz)] _tug2#_ [...]

  • 3(disz) _tug2!_ ni-is-ha-tum# [x _gin2 ku3-babbar_]
  • ni-ip-la2-tum 6(disz) _tug2_ [...] x x x szi2-ti2 _tug2 hi_-ti2-ka3 5(u) 6(disz) _tug2_ iz-ku#-[nim]

  • 3(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mu u3 u2-[nu-su2-nu]
  • u3 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2 [...] u2-s,u2-bi4-isz-ki-im a-na be [...] [u2]-ra-ad _ansze-hi_-re-ka3 szi2# [...] _ansze#_-ru u3 _ku3-babbar_ i-li-[bi ...] [i]-na 4(u) 2(disz) _tug2 sag10_ sza szi2-[...] [_sza3]-ba#_ 1(u) 2(disz) _tug2_ a-na puzur2-a-szur# [...] x la2 1(disz) _tug2_ a-na a-szur-[...] i-na-a is,-ba-[at ...] [ni-is]-ha-tum [...]

    AI Translation
  • 1 talent 10 minas of silver
  • in 65 ... garments

  • 3 ...-garments, x shekels of silver,
  • niplatu-offerings. 6 ...-garments ... ... ...-garments, your sinnu-garments. 56 ...-garments he erected.

  • 3 homers of ... and their .
  • and 2/3 mina 5 shekels of silver and ... I brought to you. To ... I slew your horses. ... the horses and silver ... in 42 shirts of ..., in the womb 12 shirts to Puzur-Assur ... ... less 1 shirts to Assur-... seized. ... .

    Reverse

    Akkadian

    [x] 1(u) _tug2_ i-li-[bi ...]

  • 4(u) / 1(disz) _tug2_ / 1(asz) _gu2_ [n _ma-na_]
  • _an-na_ a-na-ah-[_dingir_] u2-sze-bi4-il5 / esz18-dar#-[...] a-na 3(asz) _gu2_ [n _ma-na an-na_] sza a-szur-du10 6(disz) [_ma-na ta_] da-tum ik-szu-[dam ...]

  • 1(disz) _ma-na-ta_ u2-[la2]
  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta_ u2?-[...]
  • 1(u) 5(disz) _ma-na an-na_ [...]
  • sza [ga?-am-ri]

    AI Translation

    ... 10 ilibû-garments .

  • 41 ...-garments, n minas of talent,
  • I sent Anah-il ... to 3 talents ... minas of Anu of Ashur-du, 6 minas from the debit .

  • 1 mina of wool,
  • 1 1/2 minas ...
  • 15 minas of tin .
  • of the ...

    P361032: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-szur3-i-mi3-ti2 szu-esz18-dar szu-hu-bur en-na-ma-num u3 bu-bu-ra-num a-na im-di2-lim qi2-bi-ma hi#-[na-a u3] en-na-su2-en6 be2-tam2 [...] i-na sa3-nu-qi2-im im-(t,i2) [...] qa2-at-ka3 [...]-im ni-il5-qe2 [...]-isz ub-lam [...] x [...]

    AI Translation

    "Ashur-imitti, Shu-ishtar, Shu-Ishtar, Ennamnum and Bubarum to Imdilim speak! Hinaya and Ennamsum beset me ... in a sa-nu-qi-demon he smote me ... your hand ... weeping ... he brought ... .

    Reverse

    Akkadian
  • [4(u) _ma-na ku3-babbar_ sza hi-na-a] ub#-[lu-ni-ni]
  • a-na _an-na_ nu-sa3-ni-iq-szu-[ma]

  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ im-t,i2 5(disz) _ma-na#_ [...]
  • _e2 dam-gar3_ ni-il5-qe2-ma 7(disz) _gin2#_ [...] _ku3-babbar_ nu-s,i2-ib a-di2 _ku3-babbar_ sza sze2-ep hi-na-a e-ra-ba-ni a-na _tug2_ sza li-wi-tim sza e-nu-be-lim ub-la2-ku-ni ni-isz3-qul2

  • 1(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na li-bi
  • lu-qu2-tim sza sze2-ep e-la2

    AI Translation
  • 40 minas of silver which they brought in,
  • We have slighted him for Anu,

  • 2/3 mina of silver he weighed out; 5 minas .
  • We took the merchant's house and paid 7 shekels of silver ..., together with the silver of the reeds of the henna-flour, for the garment of the liwitim of Enubelum, we weighed out.

  • 1 mina 6 1/3 shekels of silver for the rations
  • The luqutim-priests who are sated with the sacrificial sheep,

    Left

    Akkadian

    [... i]-na# li-bi4 _ku3-babbar_ [...] 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...] zu im ni?-la2-qe2#

    AI Translation

    ... from the silver ... 5 shekels of silver ... ... we will take.

    P361033: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    szi2#-ta-la2-ma# ku?-usz-da-ma x [...] a-na e-na-ma-szur [...] lu-lu / ni-sza-li-[...] la2 i-di2 u2 ki-ma _ku3-babbar_ [...] sza e-na-ma-szur# [i-la2-e] mi3-isz-lu ni-[...] x [...] a?-tu3-ra-ma a-lu-lu [t,up]-pa2#-am er-sza-nim sza [ki-ma x] [u2]-la2#? i-ta-mu-u2 [...] [...] szu-a-u2-ni

    AI Translation

    he will be sated and he will be sated ... to Enama-sharri ... he will not know ... and like silver ... he will go to Enama-sharri ... ... he will return and ... the tablet of the elders which like ... he will take away ... he is .

    Left

    Akkadian

    [...] i-ra-de8-u2 ni [...] [...] u2-s,a-ma [...]

    AI Translation

    ... they will be sated ... ... he will go out and .

    P361034: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma im-di2-dingir-ma [a-na] i-di2-(d)iszkur a-na-[ah-dingir] u3 puzur4-esz18-dar# [qi2-bi-ma] a-na ma-la2 te2-er-[ti2-ku-nu] sza u2-na-hi-du-[ni-ni] lu _tug2 hi-a_ lu _an-na_ x [...] sza sze2-pi2-ku-nu ki-ma# _e2-gal_-lum2 ni-is-ha#-[tim?] i-su2-hu-ni-ma [...] i-a-ti2 na-[... a-na _dumu_] um-mi3-a-nim

    AI Translation

    "Imdi-ilum, to Idi-Adad, Anah-ilum and Puzur-ishtar speak! To all your supplications that they have entrusted to me, be it a turban or a ... ... that your supplications like the palace we shall divide, and ... ... to the son of Ummanim

    Left

    Akkadian

    [ke-nim pi3-iq-da-8(disz) ma lu-bi4!-il5]

    AI Translation

    True, piqda-8, let me bring.

    P361035: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [a-na in-bi]-esz18-dar qi2-bi-ma [um-ma x-x]-_sipa#_ / a-szur3-ba-ni [u2 x]-ma# / ta-asz2!-pu-ra-am [... a]-na#-kam ki-ma [...]-ra#-ni szi2-be2-e [...]-ni#-ni a-na _ku3-an_ [...] sza#? he-er-ma-nim [...] szi2-be2-e / szu-nu-ti2 [...] / tasz-pu-ra-ni [...] a-nu-szu / _ku3-babbar_ [... a?]-gi5-a / a-a-am [...] [...] a-na-ku [...] / _ku3-babbar_-ap2-ka3 [...]-ni#-ni

    AI Translation

    To Inbi-ishtar speak! Thus ...-re'i-ibni / Assur-bani and ... you wrote ... I, like ... ... ... ... ... our ... to silver ... ... ... ... ... you wrote ... ... now / silver ... agia / ... ... ... I / silver-apka .

    Reverse

    Akkadian

    [...] a-[na]-kam [... a]-hi#-i / _ku3-babbar_ [...] li szu-ma [...] 1(u) 2(disz) [n] _ma-na ku3-babbar_ [asz2]-qul2#-szu-um / szi2-ti2 _ku3-babbar_ [a-na x] _gu2 an-na_ u2-di2-i [a-na] nu-ku-ra-e u2 szi2-be-e [...] sza#-am-sza-am sza _ku3-an_ [...] [u2]-bi4#-il5 / u2 na-asz2-pe3-er-ti2-ka3# [...] ra#? a-hi-i / szu-ut / [li-ik]-szu-ud ki-ma u2!-sze2!-bi4!-lu-ku-ni [di2]-na#-ma / a-szi2-mi3-im tu3#?-ma-la2 / [x x]-il5 x / i-te2-er-ti2-[ku-nu x] a ab2 x la2-di2-in / a-[szi2-a-ma]-ti2-a [...] na-ab2-szi2-im

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... 12 n minas of silver ...

    P361037: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _igi_ bu# i-li-bi# i-a-szar a-ta#

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar#_
  • a-na szu-mi3 i-a-szar

    AI Translation

    I see the lord. Why is he smitten?

  • 1 1/2 shekels of silver
  • to my name he shall measure out.

    Reverse

    Akkadian

    a-na qa2-szi2-im asz2-qul2

    AI Translation

    I have sat down at the table.

    P361038: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [be-su2 a-hi? ...] dingir-ba-ni / i-na ud-[...] il5-qe2 / 1(u) 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-[babbar_ u2 n _gu2_] _uruda sag10 / ki_ dingir-ba-[ni]

  • 4(asz) _gu2 uruda_ ma-[si2-um]
  • [u2 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_]

    AI Translation

    If a man ... Ili-bani ... on the ... day he will take. 12 1/2 shekels of silver, n talents of copper, capital, with Ili-bani.

  • 4 talents of copper, ...;
  • grass, 2/3 mina of silver

    Reverse

    Akkadian
  • [1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ / ...]
  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar / ki#_
  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar / ki_ a-[...]
  • _dumu_ ha-la2-bi4-im 2(disz) [_ma-na ku3-babbar_] _ki_ a-la2-hi-im / _dumu#_ [...] 2/3(disz) _gin2 ku3#_

    AI Translation
  • 1 mina of silver with .
  • 1 1/2 minas of silver with
  • 1 mina of silver with .
  • son of Halabim, 2 minas of silver with Alahim / son of ..., 2/3 shekel of silver

    P361039: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [um-ma] pi2-la2-[ah] i-di2-su2-en6 u2 [x-ma] a-na lugal-(d)[iszkur qi2-bi-ma]

  • 2(u) 7(disz) _ma-na_ [...]
  • 1(u) 5(disz) _gin-ta [ku3-babbar_]
  • _ku3_ ga? ra? ma [...]

  • 2(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ [...]
  • 1(u) 5(disz) _gin2-ta ku3-babbar#_
  • [n] 3(disz) 1/3(disz) _gin2_ / a-szu-[mi3] [sza] a?-ki-di2-e [...]

    AI Translation

    "The satrap is a satrap." And ..., speak to Lugal-Addu!

  • 27 minas ...
  • 15 shekels of silver
  • silver ... ...

  • 2 minas 10 shekels .
  • 15 shekels of silver per shekel,
  • n 3 1/3 shekels / Asumi of Akidî .

    P361040: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na ka3-ri-im ka3-ni-isz qi2-bi-ma / um-ma ka3-ru-um tur4-hu-mi3-it-ma a-ma-la te2-er-ti2-ku-nu u2-nu-su2 2(disz) _ansze-[hi-a_] isz-ti2 sza# _tug2 hi-a_ isz-te2-en [i]-na x x x

    AI Translation

    To the karibu, the karibu, speak! Thus Karibu, the turhumitu-demon, and the amara of your teerti-me, he has sworn. Two donkeys with the turban he has sworn in .

    Reverse

    Akkadian

    sza# a-na-kam!? _dumu_ a-zu-a-a ni-is,-ba-at-ma a-na _e2_ ka3-ri-im nu-sze2-ri-ib u3 _ku3-babbar_ isz-ti2 szi2-ip-ri-ku-nu i-la-kam

    AI Translation

    We have taken the son of Azuya and brought him to the karib-house. Further, the silver from your account shall come.

    P361041: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    szu-ma-bi-a as,-ba-at#-[ma] um-ma / a-na-ku-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ ma-la2 t,up-pi2-ka3 ha-ru-mu-ti2-im sza ha-bu-la2-ti2-ni / a-mi3-szu ku-na-ni u3 t,up-pa2-am sza

  • 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
  • sza a-na ah-sza-lim ha-bu-la2-ti2-ni

    AI Translation

    I took it as a loan, saying: "I am a merchant. 1 shekel of silver is the price of your tablet of the harumutu-offerings of our harumutu-offerings. His mother is his wife. And the tablet of

  • 2 1/3 minas 5 shekels,
  • which to the sanctuaries of our habitations

    Reverse

    Akkadian

    i-na mi3-ig-ra-ti2-ni i-na / wa-asz2-ha-ni-(a) al-qi2 / um-ma szu-ut-ma i-na mi3-ig-ra-ti2-ni tal-qe2-ma a-s,e2-er sza t,up-pi2-a u2-t,a2-hi-ma i-na a-lim(ki) t,up-pi2 i-la2-pu-tu3-ma a-ni-sza-am la2-az# [...] um-ma a-ta-ma [x?] i-na za bi [...] a na? [...]

    AI Translation

    I took in hand, in the ..., saying: "That is, in hand, I took, and the guard of my tablet I brought out, and in the city of the tablet he shall take, and we shall not ..., saying: ... in the ... ... .

    Edge

    Akkadian

    um-ma szu-ut-ma la2 a-[na]-pu-sza-am _igi_ szu-nu-nu _igi_ a-szur3-a-lum2

    AI Translation

    "If I did not do it, they will be seen; before Ashur-alum.

    P361042: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [a]-na e-szar-tim sza [ni]-ih-ri-a qi2-bi-ma um-ma [pu]-szu-ke-en6-ma 2(u) 8(disz) ku-ta-ni

  • [1(disz) e]-pi3-sza-am 1(disz) _ansze_
  • mar-tu-ba-ni

  • 2(u) 8(disz)! 1/3(disz) ku-ta-ni 1(disz) 1/3(disz) _tug2_
  • ni-is-ha-tum 2(disz)! 1/2(disz) _tug2_ a-szi2-mi3-im! _e2-gal_-lum2 il5-qe2 _sza3-ba_ ((szu)) sza 5/6(disz) _tug2_ 2(u) 2(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-[babbar]_ i-na wa-s,a-a _tug2 hi-a_ [ta]-la2#-qe2-a sza 1(disz) 2/3(disz) _tug2_

  • [2/3(disz)] _ma-na_ 5(disz) _gin2_ i-na
  • mi3-szi2-it e-la2-tim ta-la2-qe2-a 1(u) 3(disz) 1/6(disz) _tug2_ iz-ku-u2-nim 1(u) 2(disz) _gin2-ta_

    AI Translation

    To the eshartu-priests of my lord speak! Thus says Pushushken: "28 kutani."

  • 1 episham-plant, 1 donkey,
  • Martubanu

  • 28 1/3 kutanu-garments, 1 1/3 turbans,
  • The nishatu-offerings: 2 1/2 'garments' of the 'inspector' of the palace, ilqe. Therefrom: of 5/6 'garments 22 1/2' shekels of silver in the 'residences' of the 'garments' of the 'tug of the taqqû-offerings' of 1 2/3 'garments'.

  • 2/3 mina 5 shekels in
  • the length of the Elatim-tree you take. 13 1/6 garments you wore. 12 shekels each;

    Reverse

    Akkadian
  • 4(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2_
  • _ku3#-babbar_-ap2-szu-nu 1(u) 2(disz) 1/2(disz) _gin2_ szi2#-im _ansze_ 5(disz) _gin2_ 1(disz) _tug2_ e-pe3-szi2-im 1(u) 5(disz) _gin2_ szi-im 2(disz) _ma-na an-na_-ku-nu _szunigin_ 5(disz) _ma-na_ 1(u) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar sza3-ba_ 2/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/3(disz) _gin2_ szi2-im sza-nim asz2-qul2

  • 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ a-na
  • [a]-si2-ri-im asz2-qul2

  • 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-qa2-ti2
  • [mar]-tu-ba-ni a-di2-in szi2-ti2 [_ku3]-babbar_-pi2-ku-nu / 3(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) 2/3(disz) _gin2_ [ku]-nu-ki-a sza-nam u3 a-si2-ra-am

    AI Translation
  • 4 1/2 minas 8 shekels,
  • their silver: 12 1/2 shekels, the price of a donkey, 5 shekels, 1 garment, 15 shekels, the price of 2 minas of yours; total: 5 minas 10 1/2 shekels of silver; the price of 2/3 mina 7 1/3 shekels, the price of one mina, I weighed out.

  • 1/3 mina 5 shekels for
  • I have gathered and gathered.

  • 1/3 mina 2 1/2 shekels of aqatu-seeds,
  • Martubani, together with the price of your silver, 3 1/2 minas 5 2/3 shekels, your silver, as the difference and the interest,

    Edge

    Akkadian

    [...] ma#? me? nim? mar-tu-ba-ni [... en]-na-ma-nim u3 [...] _dumu?_ ki-la2-im

    AI Translation

    ... ... ... Martubani ... Ennamanu and ... son? of Kilaim

    P361043: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na puzur4-a-szur qi2-bi-ma um-ma sa3-ba-zi-a-ma szu-ma a-ma-kam i-na _e2_ ka3-ri-im la2 e-ta-nu-ni-ku-um-ma ma-a il5-ta-aq-su2-ni-kum mi3-nam a-ta / tal-qe2 sza i-na _ku3-sig17_ sza (d)iszkur sza _e2_ ka3-ri-im al-qe2-u2 sza ki-ma en-na-a-szur i-di2-a-bu-um a-szu-mi3 puzur4-(d)utu is-ni-qi2-ma _igi_ puzur4-su2-en6 _igi_ a-szur-i-mi3-ti2

    AI Translation

    To Puzur-Assur speak! Thus Sabazi: "Why did you not enter the house of the king?" "I have questioned you." Why did you not enter the house of the king? Because of the gift that I received from Adad of the house of the king, which like Enna-Assur he gave to me, my name, Puzur-Shamash gave, and before Puzur-Suen before Ashur-imitti

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ en-na-re-s,u2-u2

  • 2(disz) _ma-na ku3-sig17_ i-na
  • sza (d)iszkur a-di2-szu-nu-ti2 mi3-szu-um en-na-a-szur la2 u2-ta-ar t,up-pa2-am sza szi2-be ba-ab2-dingir puzur4-(d)utu i-la2-qe2-e a-na ka3-ri-im ta-e-er u3 a-szu-mi3 _ku3-sig17_ 1/2(disz) _ma-na_ sza a-szu-mi3 zu-pa2 a-na t,up-pi3-a u2-t,a2-hi-u2-ni t,up-pi3 sza ka3-ri-im szu-ku-ma a-szar a-wa-tum i-ma-qu2-tu3-u2 li-im-qu2-ut-ma te2-er-ta-ka3 li-li-kam u3 a-szu-mi3

  • 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza szu-esz18-dar
  • t,up-pa2-am sza ka3-ri-im li-qe2 _ku3-babbar_ lu-ta-er

    AI Translation

    before the ennershu-demon.

  • 2 minas of gold in
  • of Adad with them, the other half of Enna-Assur did not return. The tablet of the fate of Bab-ilu Puzur-Shamash shall take. To the quay you return, and my name 1/2 mina of my name the zupa-sket to the tablet he gave. The tablet of the quay you set, and where the order is smashed, may they smash, and your reeds may they lift up. And my name

  • 5 minas of silver of Shu-Ishtar,
  • Let me take a tablet of the karibu-festival, let me return the silver.

    P361044: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza di2-gi5-sza-na
  • en-na-su2-en6 ki-ma

  • 9(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_-pi3-szu il5-qe2
  • _igi_ i-tur4-dingir _igi_ du10-s,i2-la2-a-szur3

  • 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza ni-qi2-i-szu u2 _dumu_ szu
  • a-ha-ma szi2-im 1(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_

  • 8(disz) _gin2-ta_ 1(u) 1(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3_-szu
  • _szunigin_ 1(u) 7(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na! szu-ma-li-bi4-a-szur asz2-qul2

  • 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na
  • szu-mi3-a-bi4-a asz2-qul2 _igi_ na-zi _igi_ a-szur3-ba-((ba))-ni _dumu_ i-szu

  • 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
  • da-da-a _dumu gudu4_ asz2-qul2 _igi_ du10-s,i2-la2-a-szur3 _igi_ u2-s,ur2-sza-a-szur

    AI Translation
  • 12/3 minas of silver of her judge,
  • Ennasuen like

  • 9 1/2 minas of his silver he shall weigh out.
  • Before Itur-ili, before Dushi-la-Assur.

  • 6 shekels of silver for his gift and for his son,
  • a single ...: 1 1/2 minas of tin

  • 8 shekels each, 11 1/4 shekels its silver;
  • Total: 17 1/4 shekels of silver I gave to Shu-malibi-Assur.

  • 1 mina 5 shekels of silver for
  • Shumi-abiya, the ashqulu-priest, before Nazi; before Ashur-bani, the son of Ishu.

  • 1 2/3 minas of silver for
  • Dadâ, son of Gudu'a, was present. Before Dushi-la-Assur; before Ushur-sha-Assur.

    Reverse

    Akkadian
  • 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ qa2-dum
  • sza be-a-lim a-s,e2-er t,up-pi3-im sza be2-u2-la2-ti2-szu a-na a-szur-ba-((ba))-ni _dumu_ ku-ta-a asz2-qul2

  • 5/6(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • s,i2-ib-tam2 a-na i-ku-pi3-a _dumu_ szu-a-nim asz2-qul2

  • 1(disz) t,up-pu-um sza 4(disz) _ma#-na#_
  • sza i-na-a a-na# [ku?-...]

  • 6(disz) _ma-na_ 1(u) 2(disz) _gin2 ku3#-[babbar_]
  • sza 3(u) 3(disz) ha-am-sza-tim s,i2-ib-tum it,-hi i-na sza-nim t,up-pi3-szu sza 1(u) 3(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ 3(disz) 1/2(disz) _ma-na_ i-na szi2-im-tim i-ri-ih-ma a-di2 ha-musz-tim

    AI Translation
  • 1 1/3 minas of refined silver,
  • of Belim, guardian of the tablet of Belati, to Ashur-bani, son of Kutaya I sat down.

  • 5/6 mina less 2 shekels of silver
  • I imposed a pledge for Ikupia, son of Shu'anum.

  • 1 tablet of 4 minas;
  • which now ...

  • 6 minas 12 shekels of silver
  • of 33 hamshatum-sheep, the shittu-sheep he took. In the same tablet of 13 minas of silver, 3 1/2 minas of shittu he took and until the hamshattu-sheep

    Edge

    Akkadian

    sza lu-zi-na sza 4(u) 1(disz) ha-am-sza-tim

  • 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar szunigin_ 1(u) 2(disz) _ma-na_
  • 5(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na i-na-a asz2-qul2-ma
  • t,up-pi3-szu al-qe2

    AI Translation

    of luzina of 41 hamshatum-plants,

  • 2 1/3 minas 3 1/2 shekels of silver, total 12 minas.
  • 5 1/2 shekels for now I have weighed out and
  • I took his tablet.

    P361045: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na puzur4-a-szur3 qi2-bi-ma um-ma il5-we-da-ku-ma ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma / t,up-pi3 sza a-hi-ka3 / szi2-ta-me-ma mi3-li-ik lu-qu2-ti2-ka3 mi3-li-ik / a-ta-a a-ma!-kam! wa-asz2-ba-ti2-ma a-na-ku / mi3-li-ik lu-qu2-tim / a-ma-li-ik i-na t,up-pi2-im / sza a-hi-a

  • 2(asz) _gu2_ 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_
  • ku-nu-ku

    AI Translation

    To Puzur-Assur speak! Thus Ilwedaku: "You wrote me, thus why did you write the tablet of your brother? Let me be sated with the sacrificial sheep, let me be sated with the sacrificial sheep!" Thus I wrote to you: "I am sated with the sacrificial sheep, let me be sated with the sacrificial sheep."

  • 2 talents 16 1/2 minas of tin
  • You are

    Reverse

    Akkadian
  • 6(u) _tug2 hi sag10_ 3(u) 5(disz) _tug2 hi_
  • sza qa2-tim 6(disz) _ansze_ s,a-la2-mu / szu-ma a-ma-kam ta-da-gal-ma / ha-ra-an su2-qi2-nim / la2 ni-sza-hu-ut ma te2-er-ti2 / ma-ma-an i-la2-ak / u3 a-ta te2-er-ta-ka3 / a-s,e2-er ku-s,i2-im / u3 a-bu-sza-lim li-li-ik-ma a-bu-a-a / isz-te2-en6 _an-na_ u3 _tug2 hi_ qa2-tam i-pa2-ni-tim! / lu-sze2-ti2-iq a-na-ma / a-li-bi4 ma-tim i-ma-qu2-tu3 / u3 sza-ni-um _tug2 hi sag10_ lu-sze2-ri-ib i-nu-mi3 te2-er-ta-ka3 / i-lu-ku na-asz2-pe3-er-ti2 a-ni-tam2 sze-bi4-il5-szi2

    AI Translation
  • 60 ...-garments, 35 ...-garments,
  • of the qatim 6 hectares of shalamu-plant / If you know the word, and you are able to recite the recitations, and not to stifle the recitations, and no one will go out from the recitations, and from the recitations the recitations the recitations the recitations the recitations the recitations the recitations the elders shall go out, and the elders shall go out, and the recitations the recitations the recitations the recitations the recitations the elders shall pass on, and the elders the recitations the recitations the elders shall bring. At the time of the recitations the elders shall go out, and the recitations the elders the recitations the elders shall send to her.

    P361046: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na puzur4-a-szur qi2-bi-ma um-ma il5-we-da-ku-ma mi3-szu sza ta-asz2-pu-ra-ni um-ma a-ta-ma / na-asz2-pe3-er-ta-ka3 asz2-ta-me-ma / li-bi im-ta-ra-as, 2(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-na bu-ur-a-szur u3 _dumu_ i-a-sza-ri-im a-di2-nu-ma t,up-pa2-asz2-nu ah-ri-mu-ma a-na 4(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu-ni a-na _ku3-babbar_ / a-nim

  • 1(u) _ma-na ku3-sig17_
  • sza-pa-ar-tam2 i-di2-nu-ni-ma

    AI Translation

    To Puzur-Assur speak! Thus Ilwedaku: "What you wrote to me is: Why did you write to me? I have heard that he has sinned against you, and he has sinned against you." 25 minas of silver which to Bur-Assur and the son of Iasharri I gave, and their tablets I received, and for 4 bundles they shall take. For silver

  • 10 minas of gold,
  • He gave me a gift and

    Reverse

    Akkadian

    _e2_ puzur4-su2-en6 _igi_ 3(disz) / me-er-e um-mi3-a-ni a-di2 _ku3-babbar_-ap2-ka3 i-sza-qu2-lu-ni i-ba-szi2 a-szu-mi3 i-a-szar sza ta-asz2-pu-ra-ni um-ma szu-ut-ma / a-la2-ak-ma isz-ti2-szu a-za-ku / a-ma-la2 te2-er-ti2-ka3 / a-na-hi-id-ma _ku3-babbar_ u2-sza-asz2-qa2-al-ma u2-sze2-ba-la2-ku-um

    AI Translation

    The house of Puzur-Suen is in front of the three ... of the house. His mother until the silver is paid, there is a claim. Where you wrote, "That I shall go and with him I shall go." I shall go and the silver I shall take, and I shall bring it to you.

    P361047: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    pu-szu-ke-en6 u3 (d)iszkur-s,u2-lu-li is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma ni-ka3-si2 / ma-ah-ri-ni i-si2-u2-ma 5(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ i-li-bi (d)iszkur-s,u2-lu-li pu-szu-ke-en6 / i-di2-i _iti-kam_ / ab2 sza-ra-ni li-mu-um ku-bi-a a-na wa-ah-szu-sza-na

    AI Translation

    and Adad-shulluli took away from me, and the nikkasu, before me, went, and 5 minas of silver, the price of Adad-shulluli, the price of the threshing floor, month "House of the cows," the price of my silver to Wahshushushuna

    Reverse

    Akkadian

    i-la2-ak-ma

  • 4(disz) ha-am-sza-tum
  • i-la-ka3-ma _ku3-babbar_ u2-sze2-ba-lam-ma _ku3-babbar_ i-ta-na-ab2-la2-ka3-at-ma e-bu-t,u3 sza (d)iszkur-s,u2-lu-li a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3 i-di2-ni-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2 a-di2-in _igi_ puzur4-a-szur3 _dumu_ i-szar-ki-id-a-szur3 puzur4-(d)utu

    AI Translation

    he will go and

  • 4: Hamshatum;
  • he shall come and the silver he shall redeem, and the silver he shall return to him, and the property of Adad-shulluli to the words of this matter, the karum-house, the kanish-house he shall give to me, and before the feet of Ashur the property he shall give. Before Puzur-Assur, son of Ishar-kid-Assur, Puzur-Shamash

    Edge

    Akkadian

    _dumu_ szu-nu-nu tap-pa2-i

    AI Translation

    The son of the suckling is a suckling.

    P361048: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) t,up-pu-um sza 1(u) 6(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_
  • u3 1(u) 6(asz) _gu2 uruda sag10_ sza szu-esz18-dar a-na bu-za-zu / ha-bu-lu / sza-ni-um t,up-pu-um sza 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul sa3-ba-zi-a u3 szu-esz18-dar sza a-na puzur4-a-szur3 ha-bu-lu-ni-ma

  • 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-sig17_ / sza a-szur-ma-lik
  • _dumu_ lu-zi-na / i-di2-(nu)-ni-szu-ni a-na t,up-pi-i a-ni-u2-tim / isz-tu3 / ha-musz-tim sza szu-ma-li-ba-a-szur / _iti-kam_ / sza ke-na-tim li-mu-um / sza qa2-ti2 / sa3-ma-a / a-na

  • 1(u) ha-am-sza-tim / mi3-szal2 / _ku3-babbar_ sza t,up-pi3-szu
  • u3 mi3?-szal2? _uruda_ / sza t,up-pi3-szu / ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 / sza-bu / szu-esz18-dar qa2-ti2 bu-za-zu / u2-sza-asz2-kan2-ma / isz-tu3 mi3-szal2 _ku3-babbar_ u3 mi3-szal2 / _uruda_ szu-esz18-dar / qa2-ti2 bu-za-zu / u2-sza-asz2-ku-nu 1(u) 2(asz) _gu2 uruda_ szi2-kam sza bu-za-zu / il5-qe2-u2 / a-na szu-esz18-dar u2-ta-a-ar / mi3-szal2 _ku3-babbar_ u3 _uruda_ a-na a-lim(ki) i-la2-ak-ma / _ku3-babbar_ a-na-num / lu-qu2-tum / a-la2-num eq-lam / a-szu-mi3 / szu-esz18-dar e-ti2-iq

    lu-qu2-tum lu i-na a-lim(ki) lu i-na _GAN2_-lim / a-na _e2_ bu-za-zu

    AI Translation
  • 1 tablet of 16 minas 10 shekels of silver,
  • and 16 talents of copper, capital, of Shu-Ishtar, for the zazu-festival / halbulu-festival; another tablet of 12 minas of silver for the halbulu-festival of Sabazia, and Shu-Ishtar, which to Puzur-Assur halbulu-festival

  • 1 mina 5 shekels of gold of Ashur-malik,
  • son of Luzina he gave him to this tablet from/from

  • 10 hamshatum-vessels, half of the silver of his tablet,
  • and half of the copper of his tablet, his ..., his ..., his ... Shu-Ishtar, the hand of your buzzazu, he made secure, and from half of the silver and half of the copper of Shu-Ishtar, the hand of your buzzazu, he made secure, 12 talents of copper, the date of your buzza he took, to Shu-Ishtar he returned, half of the silver and the copper to the city he shall take, and the silver to Anum he shall take, and the silver to Anum he shall take. Asum he shall pass.

    'Lower, whether in the city or in the field, to the house of your lord.'

    Reverse

    Akkadian

    e-ra-ab2 / lu-qu2-tum a-na wa-ah-szu-sza-na / e-ra-ba-ma a-na _ku3-babbar_ i-tu3-a-ar-ma / _ku3-babbar_ / u3 _uruda_ sza t,up-pi3-szu / ha-ru-mu-tim / szi2-im-tam2 szu-esz18-dar / a-na bu-za-zu / i-sza-qal-ma u3 t,up-pi3-szu / bu-za-zu / u2-szar-szum szu-ma / ba-ti2-iq / szu-esz18-dar / u2-ma-la2 szu-ma / _diri_ / szu-esz18-dar / i-la2-qe2 / szu-ma i-na ma-la2 / u4-me-szu / sza t,up-pi3-im a-nim / _ku3-babbar_ u3 _uruda_ / qa2-ti2 / bu-za-zu szu-esz18-dar / la2 u2-sza-asz2-ki-in

  • 1(u) 2(asz) _gu2 uruda_ szi2-ki-im szu-esz18-dar / a-na
  • bu-za-zu / la2 i-tu3-a-ar u3 t,up-pu-um a-num / i-mu-a-at / szu-esz18-dar t,up-pi3-szu / e-mar-ma / szu-ma / ba-ti2-iq i-s,a-he-er / szu-ma / _diri_ u2-ma-la2 ki-ma / bu-za-zu / u2-s,ur-sza-a-szur _dumu_ bu-(zu)-ta-a / u3 i-ku-pa2-sza a-hu-szu / a-wa-tam2 ig-mu-ru _igi_ a-szur-i-di2-in _dumu_ szu-esz18-dar _igi_ lugal-su2-en6 _dumu_ ma-ni-a _igi_ we-er-re-s,u2-um _dub-sar_ t,up-pu-um a-num a-na il5-mi3-ti2 _dumu_ szu-esz18-dar pa2-qi2-id _igi_ dan-a-szur _dumu_ pu-usz-qa2-nim _igi_ be-lum2-ba-ni

    _dumu_ a-szur-be-el-a-wa-tim _igi_ i-di2-lim _dumu_ du10-i3-li2

    AI Translation

    he will enter / luqutu to wa'ahshushu he will enter and to silver he will return and silver and copper of his tablet / harumtam / szimtam shu-ishtar / to your bed he will fill and his tablet / buzzu he will make greater. / battiq / shu-ishtar / u-mala / szu-ishtar / will take; / in the total of his days / tablet / silver and copper / qati / buzzu shu-ishtar / did not make greater.

  • 12 talents of copper, the shitim-
  • he did not bring. And the tablet of the annum he weighed out. Shu-Ishtar, his tablet he saw, and he weighed out. / he / a smashed ... he weighed out. / if he / a smashed ... like / a tablet of u-shur-sha-Assur, son of Buzutaya, and Iku-pasha, his brother, a written document he deposited. Before Ashur-idin, son of Shu-Ishtar; before Lugal-suen, son of Mania; before Weer-reshum, the scribe of the tablet of anum, to Ilmiti, son of Shu-Ishtar, appointed; before Dan-assur, son of Pushqanim; before Bel-bani.

    son of Ashur-bel-awatum, before Idlim, son of Du-ili.

    P361049: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1/3(disz) _ma-na an-na#_ [(...)]
  • 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze ku3#-[babbar_ (...)]
  • 1/2(disz) _gin2_ a-ha-ma [(...)]
  • isz-ti2-ka3 as,-ba-at# [(...)]

  • 1/2(disz) _gin2-ta_ [(...)]
  • ni-is-ha-at [(...)]

    AI Translation
  • 1/3 mina of tin .
  • 2/3 shekel 15 grains of silver .
  • 1/2 shekel each, and .
  • I seized . . . with you.

  • 1/2 shekel ...
  • We have sinned .

    P361050: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i-na 1(u) 2(disz) _ma-na_

  • 4(disz) _gin2_
  • u3 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ szi2-im / _tug2 sza3-ba_

  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_
  • i3-li2-a-lum2 il5-qe2

  • 1(u) 6(disz) _gin2_ sza (d)iszkur-dan
  • 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
  • i-na-a

  • 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_
  • bu-ur-qi2-a

    AI Translation

    in 12 minas

  • 4 shekels;
  • and 1/3 mina 5 shekels of ... wool,

  • 1 1/2 minas 6 shekels,
  • Ili-alum, Ili-qe.

  • 16 shekels of Adad-dan,
  • 1/3 mina 5 shekels;
  • Now

  • 1/2 mina 4 shekels;
  • a kind of insect

    Reverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_
  • sza szu-li2

  • 1(u) _gu2 siki hi-a_
  • al-qe2

  • 1/2(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2_
  • ha-bu-la2-ku

    AI Translation
  • 2/3 mina 1 shekel
  • of the shu-li-priest.

  • 10 talents of wool,
  • a kind of profession

  • 1/2 mina less 2 shekels,
  • a kind of profession

    P361051: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(disz) 2/3(disz) _gin2_ 1(u) _sze_
  • da-la2-asz2

  • 2(disz) 1/2(disz)# _gin2#_ na#-ab2#-su2#-in#
  • 1(disz) _gin2_ 5(disz) _sze_ szu-ku-tum
  • 1(disz) _gin2_ 1(u) _sze_ e-la2-li2
  • _szunigin_ 7(disz) 1/4(disz) _gin2_ 1(u) _sze_ pu-ru-sa3-um isz#-tu3# pu-ru-sa3-am ni-ip#?-[ru]-su2#-ni [x] [x] _ma#-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2_ 2(u) _sze_

    AI Translation
  • 2 2/3 shekels 10 grains,
  • to go around

  • 2 1/2 shekels are the nabsu-measure;
  • 1 shekel 5 grains of szukutu-seeds,
  • 1 shekel 10 grains of ela-li-seeds,
  • Total: 7 1/4 shekels 10 grains of pouillerum from pouillerum we ... x minas 6 1/3 shekels 20 grains

    Reverse

    Akkadian

    i-na ni-ka3-si2 ni-sza-kan2

    AI Translation

    We shall place it in the reed bed.

    P361052: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na bu-za-zu qi2-bi4-ma um-ma a-da-a-ma _ku3-babbar_

  • 2/3(disz) _ma-na_ u2 _ku3-ki_
  • 2(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-di2-na-kum
  • a-di2-i _iti 1(disz)-kam_ ((iti 1(disz)-kam)) pi3-ri-ka3-ni tu3-usz-te2-na-ba-la2

    AI Translation

    To your dowry speak! Thus says Dada: "The silver

  • 2/3 mina of salt,
  • 2 1/2 shekels, Adinaku;
  • until the 1st month, the 1st month, you shall have the ushte-na-bala-offering.

    Reverse

    Akkadian

    u2 a-na ni-ka3-si2-ni a-za-zu a-ni isz-tu3 _iti 5(disz)-kam_ pi3-ri-ka3-ni be-li2 a-ta i-hi-id-ma a-hu-um u2 eb-ru-um e-bu-t,i2 i-ta-ad-nu-nim u2 a-ta _ku3-babbar_ sza na-da-i-im i-di2

    AI Translation

    and to our nikashinu I am here. From the 5th month his lord has departed, and the one who the eburrum-vessel has given to us, and the one who the silver of the nada'im-vessel has taken,

    P361053: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i-na-a / qi2-bi-ma um-ma puzur4-i3-li2-ma a-na szu-mi3 / pi2-la2-ah-a-szur _dumu_ ka3-sa2-sa2 / a-na-ku u3 i-ku-pi2-a ne2-ru-ub-ma _uruda sag10_ / ha-bu-ra-ta-i-a-am u3-ka3-li-im-ni-a-ti2-ma um-ma a-na-ku-ma / a-na s,e2-er isz-tu3 6(disz) sza-na-tim / szi2-im _tug2 hi-a_ / tu3-ka3-lu / u2 u2-ma-am sza 1/2(disz) _gin2-ta_ u2 1(disz) _ma-na-ta_ la2 u2-bu-lu _uruda_ ta-da2-nam a-wi-lam / i-na a-wa-tim u3-sza-am-ri-is,-ma um#-ma szu-ut-ma a-ma / i-tur4-dingir / u2 i-ku-pi2-a

    szi2-im / s,u2-ba-ti2-szu a-na _iti 1(disz)-kam_ / lu-sze2-bi-il5-szu-um szu-ma / la2 usz-te2-bi-il5-szu-um

    AI Translation

    To this / say: "Puzur-ili, to the name of Pilah-Assur, son of Kasasa, I and Ikupia entered, and copper, the capital, / Haburataya, I brought out, and thus I: From 6 years, the ... garments, the ... garments, the ..., of 1/2 shekel and 1 mina not weighed, copper, the price of a man in a lawsuit I brought out, and thus, "that man, if he turns into a god, I will bring out copper."

    the price of his rations for 1 month he shall bring him; if not, he shall bring him.

    Reverse

    Akkadian

    s,i2-ib-tam2 / lu-s,i2-ib a-di2 a-ni-a-tim / a-wi-lam a-na ba-ab2 _dingir / la2_ usz-te2-ri-id# um-ma a-na-ku-ma / i-na ba-ab2 _dingir ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ e u2-sza-pi2-li a-na 4(disz) _tug2!_ / ti2-i-ir-ti2-ka3 a-na ku-bu-ur-na-at e-ti2-ti2-iq / szu-ma / a-wi-lam a-na ba-ab2-dingir sze2-ru-du-um i-ba-szi2 / a-bi a-ta / la2-ma i-na ku-bu-ur-na-at us,-a-ni / i-na pa2-ni-u2-ti2-ma ti2-i-ir-ta-ka3 / li-li-kam# a-na ma-la2 ti2-i-ir-ti2-ka3 le-pu-usz 3(u) _ma-na uruda_ _sag10_ ti2-isz-mu-ur-na-i-a-am

    ku#-nu#-ki#-a / i-na _uruda_ sza bu-ur-qa2-num e-zi-ba-ni / szu-esz18-dar-ma

    AI Translation

    a shin-tam-shine I shall protect. As long as I live, the man to the god I shall not return. Thus I: from the god the silver 1 shekel I shall shave; for 4 tirtu-garments to the kuburnat I shall return. Thus the man to the god the shirudu-shine I shall have. My father, since I was not a man, in the kuburnat I shall go. Before your tirtu I shall perform. 30 minas of copper, capital, Tishurnaya

    You bind me with copper of burqû-wood.

    Edge

    Akkadian

    na-asz2-a-ku-um / _uruda_-u2 / sza-du-u2 szi2-ti2 / _uruda_-ka3 / u2-ka3-an-ma / a-li-ku i-ba-szi2 isz3-ti2-szu-nu u2-sze2-ba-la2-ku-um

    AI Translation

    I am a nashaku-demon, a shadû-demon, a shatu-demon, a shatu-demon, your shadû-demon, I am a shadû-demon, I am a shadû-demon, I am a shadû-demon,

    P361054: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ szu-be-lim _kiszib3_ sza-su2 _kiszib3_ ga-su2 _kiszib3_ ha-za-mi3-il5 _kiszib3_ wa-li-isz-ra _kiszib3_ na-ki-li-id

  • 4(disz) na-ru-uq 2(disz) _dug_
  • _sze_-am i-s,e2-er

    AI Translation

    Seal of Shu-belim, seal of Shasu, seal of Gasu, seal of Hazami-il, seal of Walid-ishra, seal of Nakilid.

  • 4 narumuq-vessels, 2 jars;
  • he will measure the barley.

    Reverse

    Akkadian

    ga-su2 / wa-li-isz-ra ha-za-mi3-il5 u2 na-ki-li-id e-ni-isz-ru / i-szu i-na e-bu-ri-im i-du-nu _sze_-am a-_ku3-babbar_ isz-a-am ke-na-am u2 szal2-ma-am i-sza-qal

    AI Translation

    The sacrificial sacrificial sheep and the nakilu-sheep, the sacrificial sheep, the sacrificial sheep, in the eburum-festival they will eat; the barley, silver, the regular offering and the whole offering he will weigh out.

    P361055: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma puzur4-esz18-dar-ma a-na il5-we-da-ku qi2-bi4-ma a-szu-mi3 _ku3_ sza _e2_ ku-ra-ra sza ta-asz2-pu-ra#-ni um-ma ku-ra-ra u3 a-la2-ku-ma mi3-nam szu-ut t,a2-hu-ma isz-ta-na-pa2-ra-am _tug2 hi-a_ sza puzur4-a-szur u3 i-di2-a-bi4-im u3 _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_

    AI Translation

    "Puzur-ishtar, to Ilwedaku speak! My name is silver of the house of the kiln, which you sent me, saying: kiln and alaku, what is it that is good? They constantly send me the garments of Puzur-Assur and Idi-abi and silver and gold.

    Reverse

    Akkadian

    a-s,e2-er puzur4-a-szur-ma nu-sze2-bi4-il5 u3 szi2-ti2 lu-qu2-tim a-szu-mi3-szu-nu-ma i-ba-szi2 ma-num szu-ut sza nu-sze2-bu-lu-szu-ni a-szu-mi3 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni u3 5(disz) _tug2_ pi3-ri-ka3-ni sza ta-asz2-pu-ra-ni ku-ra la2-szu i-na a-la2-ni wa-sza-ab2 i-la2-kam-ma

    AI Translation

    I will go to Puzur-Assur and we will bring them. Further, the sattukku-offerings are theirs. There is a lot of them that we shall bring them. I have 5 kutanu-garments and 5 pirigu-garments that you sent, the kutanu-offerings without them in the city of Washab he will come and

    Edge

    Akkadian

    a-sza-al-szu-ma _ku3-babbar_ ni-sza-a-ma nu-sze2-ba-la2-kum#?

    AI Translation

    I ask him and we shall pay the silver and bring it to him.

    P361056: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) hi-dum _ku3-sig17_
  • sza szu-be-lim ha-li-ik-ba-ri isz-qu2-lam u3 a-na-ku

  • 1(u) 8(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • 1(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 an-na_
  • 9(disz) _ma-na uruda sag10_
  • 5(disz) _ma-na uruda_ szi2-kam
  • AI Translation
  • 10 gold ...;
  • Whom the lord of the cult centers has sworn, and I myself

  • 18 shekels of silver
  • 1 mina 3 shekels of tin
  • 9 minas of copper, capital,
  • 5 minas of copper, the price;
  • Reverse

    Akkadian

    a-szu-mi3 / szu-be-lim a-di2-szu-um um-ma szu-ut-ma szu-be-lum2 ha-bu-lam _igi_ i-ku-pi2-a-szur3 _dumu_ ka3-pi2-e-im _igi_ a-szur3-i-di2-in _dumu_ szu-esz18-dar _igi_ a-na-ah-i3-li2 _dumu_ ku-zi-zi-a

    AI Translation

    Asumi / Shu-Belum with him, saying: "That Shu-Belum is dead." Before Ikupi-Assur, son of Kapi-eim; before Assur-idin, son of Shu-Ishtar; before Anah-ili, son of Kuzizia.

    P361057: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1(u) 7(disz) ku-ta-ni
  • u3 5(disz) _tug2_ szu-ru-tim puzur4-a-szur u2-ba-la2-t,am2

    AI Translation
  • 17 kutanu-vessels,
  • and 5 shurutum-garments Puzur-Assur will provide.

    P361059: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar_ a-szu-mi3 i-ku-pa2-sza e-pu-li 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im _tug2_-ba-tim _siki_-ti2-im mi3-ma a-nim _ki_ du-du

  • 1(disz) _tug2_ sza 1(u) 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • a-ta a-na na-ki-ah-szu u2-bi-il5 1(disz) _tug2_ lu-bu-sza-am a-szur-ba-ni u2-bi!-il5-szu-um

  • 1(u) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ta-di2-szu-um
  • mi3-ma a-nim a-na

    AI Translation
  • 2 1/3 minas 8 1/2 shekels,
  • I have weighed out the silver of my name. 12 shekels of silver is the price of the garments, the garments, the garments, whatever is with the .

  • 1 garment of 12 1/2 shekels of silver,
  • When to his nakihu-offering he swore, 1 robe of lubsham-assur-bani swore,

  • 10 1/2 shekels of silver I gave to him.
  • Whatever to

    Reverse

    Akkadian

    na-ki-ah-szu a-ta-di2-in

  • 6(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • sza i!-s,u2-ur-ti2-szu

  • 2(disz) _tug2 sag10#_ a-sza-su2! u3 szu-[a]-ti2
  • u2-la2-bi-isz 1(disz) _dug_ a-na it-qu2-ri-im iq-bi-am 1(u) 5(disz) na-ru-uq u2-t,u3-tum 1(u) s,u2-bu _sag10_

  • 2(disz) _dug_ sza sza-di2-a
  • mi3-ma a-nim isz-ti2 ti2-szi2-ma-i-im ru-ba-im

  • 1(disz) _tug2_ sza qa2-tim i-nu-mi3
  • a-sza-at du-du me-ta-at-ni a-szu-la-ap2-ra-at

    AI Translation

    I have given his scepter to him.

  • 6 minas 3 shekels of silver
  • of his supplication

  • 2 ...-garments, the front and the rear,
  • he will add 1 jug of itqurim-wine. 15 narum-vessels of ututu-seeds, 10 shubu-seeds,

  • 2 jars of fig-beer;
  • Whatever from the tishima'u-offering is great,

  • 1 sash of tin, at that time,
  • I am a slanderer, I am a slanderer.

    Edge

    Akkadian

    a-szu-mi3 du-du a-di-in

    AI Translation

    I have given the name of the king, my lord.

    P361060: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-szur3-i-mi3-ti2-ma a-na kur-ub-esz18-dar qi2-bi-ma mi3-szu sza ta-asz2-pu-ra-ni um-ma a-ta-ma 1(asz) _gu2_-ma _an-na_ sza la2-ma-si2 ub-lam 1(asz) _gu2_ 5(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ki 5(disz) _ma-na_ a-na qa2-tim

  • 2(disz) _tug2_ szu-ra-an li-wi-tum
  • 3(disz) _tug2_ ku-ta-ni 1/2(disz) _ansze_
  • s,a-la2-mi3-im / mi3-ma nim sza! la2-ma-si2 ub-la2-kum u3 asz2-pu-ra-kum

    AI Translation

    Thus Ashur-imitti: "To Kurubishtar speak!" "What is it that you wrote to me?" "Why did you measure 1 talent and the Anu of Lamasu? I measured 1 talent and 5 minas of Anu, Kunuku, 5 minas of the hand

  • 2 ...-garments, ...;
  • 3 kutani-garments, 1/2 homer each,
  • Shalamim / anything nimble that the lamassu ... and I have sent to you.

    Reverse

    Akkadian

    um#-ma# a-na-ku-ma i-na _an-na_ mi3-[isz]-lum2 ku-a-um mi3-isz-lum2 / i-a-um mi3-isz-li-a / a-ta u3 puzur4-_sa-tu_ u3 szu-a-nim _dumu_ a-gu-sa3!

    AI Translation

    "I myself, in heaven, a suckling, instead of a suckling, a suckling, from and Puzur-satu and Shu'anum, son of Agusa,

    Edge

    Akkadian

    qe2-a-ma da-mi3-qa2-nim

  • 1(u) _gin2 ku3-babbar_ / i-na sza
  • u2-t,i2-ti2-ka3 / a-li-bi sza# _an-na_-ki-ka3 / u2-ra-di2 a-hu-u2-a a-tu3-nu ih-da-ma me-eh-ra-tim sze2-bi-la2-nim lu-qu2-ti2 / lu pa2-ni-tam2 bar-ki-tam2 / za-ki-ma / i-pa2-nim-ma [sze2]-bi!-[lam!]

    AI Translation

    'I am a lord, I am a good one.

  • 10 shekels of silver from
  • Your utitu-offerings, the ablutions of your Anki, I have strewn. My ablutions I have strewn, and the rest I have brought. May my supplications be heard. May my supplications be heard. May my supplications be heard. May my supplications be heard.

    P361061: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [a]-na# ma-nu-ki-a-szur3 qi2-bi4-ma um-ma szu#-mi3-a-bi4-a-ma _tug2 hi_-tu3 sza#-al-mu u2-pa2-zi-ir-ma i-sa3-ab2-tu3-szu-nu a-na _e2-gal_-lim ki-ma / i-du-nu-ni

    AI Translation

    To Manuki-Assur speak! Thus Shumi-abi: "The garments are clean, they have been shaved and they have been taken away." They have been taken to the palace as they have been.

    Reverse

    Akkadian

    im-ta-nu-[szu-nu] isz-ti2 sza e-li-ti2-ma

  • 2(disz) _tug2_ ra-qi2-te2-en6
  • u2 ta-ku-usz-ta!-[e!] u2 1(disz)! _tug2_ na-ma-[szu]-ha-am! u2-pa2-zi-ir

    AI Translation

    They imposed their punishment on them from the upper side.

  • 2 ...-garments,
  • P361062: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    a-na i-ku-pi2-a-szur qi2-[bi]-ma um-ma dingir-ma-lik-ma

  • 4(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • i-na _ku3-babbar_(pi2-im) sza a-szur-ma-lik! [i]-na#-ah-i3-li2 [il5]-qe2# 2(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_ [_ku3-babbar_] i-na _ku3-babbar_-pi2-ka3 [i]-qa2#-ti2-a il5-qe2 um#-ma szu-[ut]-ma ra-na szu-da-ga-an mi3-ma la2 ha-bu-la2-ku

  • 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/2(disz) _gin2_
  • _ku3-ki_ sza a-na szu-da-ga-an i-di2-nu a-ma-la2 ta-ar-ki-isz-ti2-szu i-s,e2-er szu!-da-ga-an li-il5-qe2

    AI Translation

    To Ikupi-Assur speak! Thus Il-malik:

  • 4 minas 13 shekels of silver,
  • he took from Ashur-malik. He took 2 2/3 minas 7 shekels of silver from your silver. He took: "That is a shitakanu-sheep, nothing to be stolen."

  • 1/3 mina 5 1/2 shekels;
  • The silver which for the shudan offering he gave, the amarû-offering of his tarikishtu-offering he took away. The shudan offering may he take.

    P361063: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma i-di2-su2-en6-[ma] a-na kur-ub-esz18-dar u3 la2-qe2-ep qi2-bi-ma _tug2 hi-a_ sza szu-bi4-ri-[im] _sag10_-qu2 pu-na a-szar i-ba-szi-u2#-ni# a-ta-ma-ra-ma sza-ma-nim-ma _ku3-babbar_ ma-la2 ta-sza-qa2-la2-ni# szu-uq-la2 u3 ma-la2# ta-ka3-sza-ha-ni a-na#-kam# [...]

    AI Translation

    "It is a rumor that he has been convicted and he has been arrested in Kurubishtar and he has been arrested." Say thus: "The garments of shubirim, the sagqu-garment, and the ..., where they are, I have seen, and there is another word: the silver as much as you sell, the silver as much as you sell, and the silver as much you sell, I .

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ [...] _ku3-babbar? ku3?_ sza# a-na# [...] t,up-pa2-am sza ku-nu#-ki#-[szu]

    AI Translation

    Silver ... silver? silver? which to ... the tablet of his kunukku-service

    Left

    Akkadian

    qe2-a-nim-ma / (ki)-ma ke-na-tim-ma la2-as-ni-iq-szu

    AI Translation

    inside and inside, and I have slighted him.

    P361064: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na hi!-na-a qi2-bi-ma um-ma en-na-[num]-ma _an-na_ [sza] _dam-gar3_ sza u2-sze2-ri-ba-ni ki sza la2 ti2-ir-ti2 _dam-gar3_-ri-ni _an-na_ i-na ah-szu-sza-na

    AI Translation

    To the king, my lord, speak! Thus Ennanum: "Ana, of the merchant whom I brought forth, like that of the slander of the merchant, Ana, in her midst

    Reverse

    Akkadian

    e-te2-zi-ib ti2-ir-ta-ka3 u3 ti2-ir-ti2 _dam-gar3#_-[ri-im] _an-na_ a-szar a-ba-al!-(ka3)-tu3 li-li-kam

    AI Translation

    I have sinned against you. May your tirtu and tirtu, the merchants, be at peace with you wherever you go.

    P361065: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i-na-a qi2-bi-ma um-ma ma-nu-ba-lu-a-szur u3 puzur4-a-szur-ma a-ni-sza-am na-asz2-pe2-er-ta-ka3 ub-lu-ni-ma szu-(d)en-lil2 la2-szu / a-na ku-bu-ur-na-at

    AI Translation

    To this speak! Thus Manu-balu-Assur and Puzur-Assur: "Anisham, your supplication, brought to me, and Shu-Enlil did not have. To Kuburnat

    Reverse

    Akkadian

    i-ta-la2-ak ni-gu5-ur-ma a-s,e2-ri-szu ni-isz-ta-pa2-ar a-ma-kam / a-di2 5(disz) u4-me wa-sza-ab2 / li-ba-am a-na a-wi-lim di2-in / u2 na-asz2-pe3#-er-ta-ka3 a-s,e2-ri-szu

    AI Translation

    I went, we sat down, and we wrote to him. Why, for 5 days, when the ... to the man a verdict and a supplication we have sent to him, his .

    Edge

    Akkadian

    ta-ab2-lu

    AI Translation

    a kind of profession

    P361066: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na pu-szu-ke-en6 u3 en-um-a-szur qi2-bi-ma um-ma en-na-a-szur-ma

  • 2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • sza szi2-ta-at na#-[ru]-qi2!-a sza szu-hu-bu-ur# [u2]-sza-bi4 _sza3-ba_ 1(disz) 2/3(disz) ma-[na _ku3-babbar_]-ap2#-ka3 ku-zi-zi-a e-pu-li szi2-ti2 _ku3-babbar_ 1/3(disz) _ma-na#_ [5(disz)] _gin2#_ i-li-bi-szu szu#?-ma#? na da#-da-a! re-[im]

    AI Translation

    To Pushuken and Enum-Assur speak! Thus Enna-Assur:

  • 2 minas 5 shekels of silver
  • of the shitatu-measure of shubur-measure he imposed; therein 1 2/3 minas of silver he weighed out. That amount of silver was 1/3 mina 5 shekels. His interest was ..., the debt.

    Reverse

    Akkadian

    ta-asz2-qu2-ul

  • 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz)! _gin2 ku3-babbar_
  • a-na en-um-a-szur szu-qu2-ul-ma

    AI Translation

    You smite.

  • 1/3 mina 5 shekels of silver
  • To Enum-Assur is very good.

    P361067: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma um-ma a-szur-i-mi3-ti2-ma

  • 1(disz) _tug2_ isz-ti2 puzur4-esz18-dar
  • _dumu_ da-la2-asz2

  • 1(disz) _tug2_ isz-ti2 a-szur-i-mi3-ti2
  • _dumu_ i-ku-pi2-a

  • 1(disz) _tug2_ isz-ti2 tu3-pi2-zi
  • 1(disz) _tug2_ isz-ti2 _dumu_ ti2-ti2-a
  • u2 ma-nu-ki-a-bi4-a _ARAD2_-di2-szu

  • 1(disz) _tug2_ isz-ti2 sa2-ah-ra-il5
  • 1(disz) _tug2_ isz-ti2 szu-be-lim
  • AI Translation

    To Pushuken speak! Thus Ashur-imitti:

  • 1 shawl, with Puzur-Ishtar;
  • son of Dalash

  • 1 sash of Ashur-imitti wool,
  • son of Ikupiya

  • 1 turban with tupizi-garments;
  • 1 turban of the son of Titia,
  • and Manuki-abiya, his servant.

  • 1 sashra-ilu-garment,
  • 1 robe with a shubelim-sign,
  • Reverse

    Akkadian

    _dumu_ zu-ur-zu-ur

  • 1(disz) _tug2_ isz-ti2 _dumu_ szu-nu-nu
  • a-bi a-ta _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-il5-szu-nu-ma sze2-bi4-lam szu-ma la2 ku-a-ti2 / a-ma-ni-im sza-ni-im / a-da-gal u3 a-na-ku a-na-kam a-na ti2-ir-ti2-ka3 a-na-hi-id li-im / _sze_-um sza i3-li2-isz-ti-kal2 i-_e2_-ti2-ka3 sza-pi3-ik

    AI Translation

    son of Zuurzur

  • 1 garment for the son of Shununu;
  • My father, from the silver I gave them, and I sent them. That is the difference. I am one who knows the other, and I am one who knows the other. And I myself to your tirtu I have taken. May the barley of Ilishtikal to your house be sent.

    Edge

    Akkadian

    a2-ni sza-tim ne2-ma-ar-ma u3 a-sza-pa2-ra-kum

    AI Translation

    May the king, my lord, see and hear.

    P361068: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma szu-hu-bu-ur-ma / a-na pu-szu-ke-en6 / qi2-bi-ma _e2_-tam2 sza t,i2-hi-ka3 sza _e2_ dingir-ma-lik i-du-nu / um-ma ne2-nu-ma qa2-ab-li-tam2 / nu-ra a-na-ku a-ni-sza-am u2-s,a-am-ma _e2#_([be2-tam2) u2-la2 ta-di2-in / ...] wa-ar-ki-a / sza ki-ma ku-a-ti2 u3 sza ki-ma / i-a-ti2 u2-na-hi-du-ma _e2#_([be2-tam2) i-la2-qe2-u2-ni-kum] szu-ma / a-di2 / a!-lu-ku-ni / _e2#_[(be2-tam2)] sza ki-ma ku-a-ti2 u3 i-a-ti2 a-di2-ni la2 la2!-qe2-u2 _mu_ 1(disz) i-na a!-[la2]-ki-a na-ku a-la2-qe2-a-kum / u2-la

    e-zi-ib-szu-nu / a-szu-mi3 _gu2 an-na_ sza i-na ha-hi-im / a-na la2-li-im Ra-szur3-ma-lik u3 ir-ma-a-szur3 ip-qi2-du-u2-ni / a-na-kam a-szu-mi3 _an-na_ a-nim / [_e2_] la2-li-im as,!-ba-at-ma / um-ma# szu-nu-ma szi2-bi-ka3 ri-dam# a-pu#-tum# a-ma-kam / a-szur3-ma-lik u3 ir?-ma-a-szur3 szi2#-bi#-szu-nu sza i-nu-mi3 _an-na#_ [a]-na la2-li-im / i-di2#-nu-ni lu-da-ni-nu-ma u3 [_ku3]-babbar_ 1(u) _ma-na_ i-ba-ab-ti2#-a a-ma-kam# ma-mi3-tu3 li-is,-bu-tu3-ma / a-ni-sza-am#

    sze2-bi-la2-nim szu-ma sza-ki-ma la2-li-im / i-ba-szi2 wi-li / sza-hi-su2-nu-ma _ku3-babbar_ li-il5-qe2-u2-ni!-ma u3 ma#-la a-na ha-wi-li-a a-di2-in 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

    AI Translation

    "Shutubur, speak to Pushuken! The house of your pleasure, which the temple of Il-malik has built, thus we: "The ..., the ..., I shall go out, and the house I shall give ... Later, which like a ku'ati and like me I shall bring, and the house I shall take." That is, until I go, the house which like a ku'ati and like me I shall take. One year in my journey I shall take.

    I have seized them. My name is Anu, which in the midst of the reeds to the reeds Rashur-malik and Irma-Assur has appointed. I am Anu, the reeds to the reeds I have seized. Thus they, your name is Aputum, I am Assur-malik and Irma-Assur, their name is When Anu to the reeds he gave, let me give them, and the silver, 10 minas, shall take away. I am a man, and I am a man.

    he shall pay. If he is ill, he will have to pay the rent. If he is ill, he shall take silver from them, and as much as he shall give to the harem-men, he shall pay 1/3 mina of silver.

    Edge

    Akkadian

    na sza-sa2-ra-ra#? a-di2-in 1(u) _gin2 ku3-babbar_ u3 2(disz) _ma-na an-na!_ a-na _dumu_ u3-ra?-a mi3-ma a-nim# a-szu-mi3 ka3-ri-im u2-sza-qi2-il5 a!-ma-kam ka3-ra-am _ku3-babbar_ e!-ri-isz-ma sze2-bi-lam

    AI Translation

    I gave 10 shekels of silver and 2 minas of ana for the son of Uraya. Whatever the name of the king I swore, I swore. The word of the king, the king, the silver I swore, and he shall return.

    P361069: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • a-na-ku a-di2-szu-um 1(u) 5(disz) _gin2_ _ki gal_ ad-ri-im il5-qe2 1/2(disz) _ma-na_ a-szur-ba-ni i-di2-szu-um 1/2(disz) _ma-na_ pa2-ru-a-wa ta-asz2-qul2#

  • 2(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ [szi2]-im#
  • _gig_ 8(disz) 5/6(disz) _gin2# [ku3]-babbar#_ sza i-ku-pi3-a

  • 1(u) 2(disz) sza 1(disz) 1/2(disz) _gin2# [ku3-sig17_]
  • AI Translation
  • 2/3 mina 5 shekels of silver
  • I, together with him 15 shekels, the great place of Adrim, I took. 1/2 mina Assur-bani I took, 1/2 mina Paru'awu you weighed out.

  • 2 minas 1 1/2 shekels of refined silver,
  • Ailment of 8 5/6 shekels of silver of Ikupia.

  • 12 of 1 1/2 shekels of gold,
  • Reverse

    Akkadian

    _gin2-ta_ 6(u)! sza

  • 6(disz) 1/3(disz) _gin2_ 8(disz)? _gin2-ta#_
  • a-ha-ma 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza i-ku-pi3-a-ma

  • 8(disz) _gin2-ta_ 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_
  • [_ku3]-babbar_ pa2-t,i2-ir _ku3#-babbar_-ap2-szu 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_

  • 4(disz) 1/2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_
  • 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im
  • 9(disz) _ma-na uruda_ sza
  • a-szur-ba-ni

    AI Translation

    a shekel of silver of 60 shekels of silver

  • 6 1/3 shekels 8? shekels each;
  • 'I have divided up the 7 shekels of silver which Ikupia

  • 8 shekels at 2/3 shekel 15 grains,
  • The silver is paid completely. The silver is 2 5/6 minas.

  • 4 1/2 shekels 15 grains,
  • 7 1/2 shekels of silver, the price
  • 9 minas of copper of
  • Ashur-bani

    P361070: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma puzur4-a-szur3-ma# a-na il5-we-da-ku qi2-bi-ma a-szu-mi3 sza ma-ma-hi-ir asz2-pu-ra-kum# um-ma a-na-ku-ma sza 6(disz) [n] _gu2 uruda_ 3(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ al#-[qe2] _ku3-babbar_ mi3-ma u3-la al#-qe2# u3 a-na-kam _igi_ i-di2-a-[bi4]-im u3 en-na-su2-en6 aq-bi4-szum um-ma a-na-ku-ma ti2-ir-ti2 il5-we-da-ku i-li-kam um-ma szu-ut-ma _ku3-babbar_ sza _dam-gar3_ ha-bu-la2-ku-ni

    AI Translation

    "Puzur-Assur and to Ilwedaku speak! My name which Mamahir wrote to me, thus I: 'I bought from Idi-abim and Ennasuen'. I said to him: 'I bought from Idi-abim and Ennasuen', thus I: 'The river of Ilwedaku is my god': this is the silver of the merchant of Habulaku.

    Reverse

    Akkadian

    sza-bu-a-ku a-ma-kam _ku3-babbar la2_ ta-la2-qe2 a-hi a-ta i-hi-id-ma

  • 2(u) _gu2 uruda tun3?_ sze2-bi4-lam
  • ni-na-sza-i-um# si2-kam la2 e-pa2-sza-am-ma i-na _ansze hi-a_ lu s,u2-ha-ru

  • 1(asz) _gu2-ta_ u3 2(asz) _gu2_
  • li-iz-bi4-lu-nim _uruda_ a-na-kam i-ba?-ir a-hi (a-ta) ((hi-id)) i-hi-id-ma ra!-ma-ka3 za-ki-ma ha-ra-ka3 e!-pu-usz szu-pur-ma sza i-li-bi4-ni

    AI Translation

    I am the one who has a claim. You take the silver. You take the other. You have a claim.

  • 20 talents of copper, ...,
  • We have not yet made the rites, but may we be sated with the luxuriant horses.

  • 1 talent and 2 talents,
  • "Let them bring me copper!" "It is a ..., it is a ..., it is a ..., it is yours, you are the one who is to do it, and you are the one who does it." "Send me what he has brought to me."

    Edge

    Akkadian

    _ku3-babbar_ lu-sza-asz2#!-qi2#-lu!-szu u3 sza i-a-ti2 _ku3-babbar?_ ma?-la2 x sza? _ku3#-babbar#_-pi3-a e-pu-usz

    AI Translation

    I will give him silver, and I will do as much silver as ... of silver.

    P361071: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • i-s,e2-er a-ni-na [_dumu_] szu-e-ra _dam#-gar3_ i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim

    AI Translation
  • 12 shekels of silver
  • he will pay. Anina, son of Shu'era, the merchant, has taken. From Hamushtum

    Reverse

    Akkadian

    sza# ku-ku#-a a-na 1(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal _igi_ i3-li2-asz2-ra-ni _dumu_ szu-be-lim _igi_ (d)utu-ba-ni

    AI Translation

    who he shall weigh out for 10 hamshatum-plants. Before Ili-ashrani, son of Shu-belim. Before Shamash-bani.

    P361072: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 4(asz) _gu2_ 1(u) 4(disz) _ma-na uruda_ la2-mu-nam3
  • i-s,e2-er a-szur3-na-da szu-a-num i-szu 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am a-ha-ma szu-a-num a-na a-szur3-na-da i-di2!-ma a-na a-lim(ki) u2-sze2-bi4-il5-szu sza 2(disz) _ma-na_-em _ku3-babbar_ _uruda_ za-ku-tum isz-tu3 a-lim(ki#) e-li-a-ni-ma [i-zu?]-zu

  • 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szu-a-num#
  • AI Translation
  • 4 talents 14 minas of copper for Lamunam;
  • he shall pay. Ashur-nada, his slave, with 2 minas of sharaupam silver, each other, to Ashur-nada he shall give, and to the city he shall send him. Of 2 minas of silver, copper, zakhutum-silver from the city above and he shall measure.

  • 2 minas of refined silver,
  • Reverse

    Akkadian

    i-na ma-am#!-ma-ki! a-na hu-bu-li!?-szu a-na szu-a-nim i-da-an#? _ku3-babbar_ qa2-ti2 szu-a-nim u2-ka3-al _ku3-babbar_ eq-lam a-szu-mi3 a-szur3-na-da e-ti2-iq _igi_ i-ku _igi_ szar-pa2 _igi#_ ku-ru-ub-esz18-dar _igi_ dan-a-szur3

    AI Translation

    In the ..., to his ... to his brother he gave. The silver, the hand of his brother he weighed out. The silver, the ... of Assumi and Ashurnada he took. Before Iku, before Sharpa, before Kurub-ishtar, before Dan-Ashur.

    P361073: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _ku3#-babbar#_ [u3 ne2-me-lam sza] a-na i3-[li2-dan] a-szur-ta#-[ak-la2]-ku uh3!-ta-bi4-[lu-ni] [i3]-li2-dan sza#-bu# a-na# mi3#-ma szu-um-[szu] [i3]-li2-dan# [a]-na [a-szur-ta]-ak-la2#-[ku]

    AI Translation

    The silver and the reeds which to Ili-dan I have sworn to Assur, Ili-dan, the one who is his own, Ili-dan to Assur I have sworn.

    Reverse

    Akkadian

    u2-la2 i-tu3#-ar# u3 a-szur-ta-[ak-la2-ku] a-na mi3-ma szu-um-szu# a-na i3-li2-dan u2-la2 i-tu3#-ar [_igi_ ...]-a [_igi_ a]-mu-ru-[ba-ni]

    AI Translation

    He has sworn by the name of Ilum-dan, he has sworn by the name of Amur-bani.

    P361074: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(asz) 1/2(asz) _gu2 uruda_ sza i-a-ti2
  • u3 ku-la2 i-ha-hi-im na-di2

  • 1(disz) _ansze_ 2(asz) _gu2 uruda_ na-szi2
  • 2(u) szi2-qa2-tum# 1(u) mu-ta#-[tum]
  • 2(disz)! ha-hi-ta-an a?-ha#-[ma]
  • 3(disz) szu-hu-pa2-tum sza za#-[ka3-ri]
  • 1(u) sza si2-ni-sza-tim#
  • 2(u) sza-ha-ra-tum [mi3-ma]
  • a-nim e-zi#!-[ib]

  • 1(disz) _ansze_ 1(disz) mu-ta#-tum#
  • _ma-na uruda#_ gi-lim-ti2 u3 e-ri-[x (x)]

    AI Translation
  • 2 1/2 talents of copper of Iati,
  • and the kulum-vessel he seized, he smashed.

  • 1 homer 2 talents of copper for the nashi-offering,
  • 20 shiqatu and 10 mutatau,
  • 2 hahitan-plants, each .
  • 3 shuhuhpatu-vessels of zakaru-wood;
  • 10 of the shinishatu-offerings,
  • 20 shaharatu-garments,
  • He sat down at the right time.

  • 1 donkey, 1 mutatatu-sheep,
  • minas of copper for the glimtu-offering and the eri-...;

    Reverse

    Akkadian

    mu-(ta)-tum 1(u) _ma-na uruda#_

  • 5(disz) _ma-na_ s,i2-pa2-ra-tum
  • 5(disz) _ma-na_ s,i2-pa2-ra#-[tum n _sila3_]
  • a-la2-nu mi3-ma a-nim# na-szi2 1(disz) pa2-szu-um sza 2(disz) _ma-na_ 1(disz) pa2-szu-um# sza 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ zu-zu-a na-szi2

  • 1(disz) sze2-sze2-ru-um
  • sza 5(disz) _ma-na_

    AI Translation

    10 minas of copper,

  • 5 minas of shimparatu-wood;
  • 5 minas of scribal art, n qû;
  • Ala'nu, whatever we are, we are 1 ... of 2 minas, 1 ... of 2/3 minas 5 shekels of zuzu-aromatic.

  • 1 sherrum-vessel,
  • of 5 minas

    P361075: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [n 2(disz)] _gin2#_ [...] a-szur-utu-szi! [...] la2-pi2-it x [...]

  • 2(disz) _tug2 illat_ szu#-[...]
  • 6(u) 8(disz)? _tug2_ x [...]
  • su2#-ka3#-li2#-[a ...]

  • 5(disz) _tug2_ i-(na) _illat_ [...]
  • e-la-li _tug2_-ti2# a-na# [...]

    AI Translation

    n 2 shekels ... her Assurutu ... the shattered ... .

  • 2 ...-garments,
  • 68? ...-garments .
  • Sukalia . . .

  • 5 ... garments in the ... of the ...;
  • You lift up the garment for .

    Reverse

    Akkadian

    sza i-a-ti2 u3 e-la2-li2# [...] sza szal2-t,i2-a [...]

  • 6(disz) _tug2_ i-na _illat_ a-[la2]-hi#-[im]
  • 4(disz) 1/2(disz) _tug2 illat_ [...]
  • [x] ri a? 1(disz) 1/2(disz) _tug2_ [...]

    AI Translation

    of me and Elali ... of my booty .

  • 6 garments in the ration of Alahim;
  • 4 1/2 ...-garments .
  • ... ... 1 1/2 ... garments,

    P361076: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 4(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • al-qe2

    AI Translation
  • 4 2/3 minas of silver
  • a kind of profession

    P361077: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) _tug2 sza3_ 4(disz) ku-ta-nu
  • 2(disz) _tug2_ sza ra-pa2-dim
  • a-ha-ma

  • 3(disz) lu-bu-szu
  • 1(u) 3(disz) _tug2_ bar-qu2-tum#
  • AI Translation
  • 10 turbans, of 4 kurunu-garments;
  • 2 garments of the rapadim;
  • 'one

  • 3 ...
  • 13 ...-garments;
  • Reverse

    Akkadian
  • 9(disz) _tug2_ sza a-mur-dingir
  • 1(disz) ku-ta-nu
  • i-ta-ma-la2-gi5-im

    AI Translation
  • 9 robes of Amur-ili;
  • 1 kutanu-vessel,
  • he will be able to prove it.

    P361078: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • s,a-ru-pa2-am sza 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sa3-he-er-tam2 a-za-al-pa2 ra-na pa2-ni s,u2-ha-ri sza (d)iszkur-an-dul3 _dumu_ ku-us2-ku-si2-im u2-sze2-bi-il5

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver
  • a sharapam-stele of 2 shekels of silver, a sahertam-stele, azalpa-stele, a shuru-stele of Adad-andul, son of Kuskusim, he sent.

    P361079: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(asz) [n] _gu2#_ 3(disz) [n ma-na]
  • _uruda_ i-na a-al-(d)utu

  • 5(u) _ma-na uruda_
  • isz-ti2 a-szur3-_gal_

  • 7(disz) s,u2-up-ra-ti2!
  • 1(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_ (sza?)
  • _dumu_ dingir-mi3#?-ti2

    AI Translation
  • 1 talent 3 n minas
  • copper in the water of Shamash.

  • 50 minas of copper,
  • With Ashur-rabi.

  • 7 supra-ti
  • 1 talent 10 minas of?
  • son of Ili-miti

    Reverse

    Akkadian

    mi3-ma a-nim# a-na _dumu_ du-ni-a u3 _ARAD2_ a-du-u2 ap2-qi2-id

    AI Translation

    I have now appointed everything for the son of Dunia and the servant of the king.

    P361080: legal tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1(u) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • sza il5-we-da2-ak u2-sze2-bi4-la2-a-ni as-ni-iq-szu-ma

  • 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • im-t,i2-i

    AI Translation
  • 10 1/2 minas of silver
  • I brought him to Ilwedak, and

  • 4 shekels of silver
  • a kind of object

    P361081: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 5(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_
  • en-um-be-lum2 i-la2-qe2#

    AI Translation
  • 52 1/2 minas 2 shekels,
  • Enum-belum will take.

    P361082: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [... _ku3]-babbar#_ ni#-[...] _ki?_ nu hi? x bi? u2 x ti2-ni [qa2-dum sza] li#-we-tim# [_ku3-babbar_]-pi2# 2(disz) _ma-na_ [u2 bi?] i!-la-ku-ni [x] a-na 1(u) x 1/2(disz) _ma-na_ [x] x ma 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_

    AI Translation

    ... silver ... ... ... ... ... ... silver ... 2 minas ... he will bring ... to 10 1/2 minas ... 3 1/3 minas

    Reverse

    Akkadian

    a-sza-ka3#-an! 3(disz) _tug2 hi-a_ a-ni-u2-tim x [...]

  • 2/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2#_ [...]
  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ [...]
  • [...] 3(disz) [ma-na ...] [...]

    AI Translation

    I will place 3 ... garments .

  • 2/3 mina 2 shekels .
  • 1/3 mina of silver .
  • ... 3 minas ...

    P361083: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [me]-eh-ra-at [_ku3]-babbar#_-ni [a-na x-x]-bi-im [x ma]-na# 5(disz) _gin2_ x? [x ma]-na _ku3-babbar_ [a]-ra-mi3-ni-a [ak]-nu-uk

  • [4(disz)] 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2_
  • AI Translation

    Those who oppose me have given me silver to ... for x minas 5 shekels ... minas of silver as our payment.

  • 4 2/3 minas 8 1/2 shekels;
  • Reverse

    Akkadian

    [szi2]-im _an-na_ [a]-na-ku u3 na-ni-a ni#-ik-nu-uk u3! 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ [u3] szi2-na ri-ik-si2 [a]-na# na-ni-a [...] ap-qi2!-id

    AI Translation

    The price of Anu and Nania we have imposed; and 4 2/3 minas 8 1/2 shekels silver and that one the rikksu to Nania ... I have imposed.

    P361085: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i-[...] qi2-bi-ma um#-[ma] a-szur-i-mi3-ti2-[ma] na-asz2-pe2-er-tam2 sza 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) [_gin2_] _ku3-babbar_ sza e-na#-[na-tim] _dumu_ ti2-ti2-na-tal# a-di2-na-ku-um

  • 1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar#_
  • ta-bu-[uk-ma] ma [a-ta-ma] na-asz2-[pe2-er-tam2] ra-na x [...] _ku3-babbar_ [...] ak-nu-uk# a-na a-mur-esz18-dar# asz2-pu-ur-ma# _ku3-babbar_ a-sza-[...] szi2-be2-e szu-[ku-un] i-na x [...] lu-up-ta# [...] nu-ra-[da-ma] la2!-al-[qe2 ...]

    AI Translation

    To ... speak! Thus Ashur-imitti:

  • 13 shekels of silver
  • You say: "Why did you write to me? ... silver ... I deposited, and to Amur-Ishtar I wrote, and silver ... I deposited." In ... ... ... ... I will give and I will receive .

    Edge

    Akkadian
  • 9(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-uk-ma
  • a-na a-lim(ki) lu-sza-ak-szi2-du-nim

    AI Translation
  • 9 shekels of silver are the price
  • to the city I shall bring.

    P361086: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na [a-mur]-esz18-dar sza-lim-a-hi-im u2 wa-za a-na sza-lim-a-hi-im qi2-bi4-ma um-ma e-na-a-szur3-ma

  • 1(u) _gin2 ku3-babbar_-ap2! e-ga
  • u2 5(disz) it-qu2-ra-tim i-li-bi ha-na-nim a-di2-i hi a-ta szu-ma a-di2-ni a-na wa-za la2 i-di2-in

    AI Translation

    To Amur-Ishtar, the shalimahu-priest, and Za to the shalimahu-priest speak! Thus Ena-Assur:

  • 10 shekels of silver he will weigh out.
  • 5 ..., its gods are a ..., until I, when he, until I, to the ... he did not give.

    Reverse

    Akkadian

    s,a-ab2-ta-szu-ma _ku3-babbar_ u2 it-qu2-ra-tim sza-di2-na-szu-ma a-na a-mur-esz18-dar di2-na-ma lu-ub-lam a-pu-tum a-hi a-ta i-hi-id-ma _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-il5-[szu] gi#-mi3#-lam# _gal_ i-[s,e2-ri-a] szu#-[ku-un] 3(disz) _gin2_ [...] _ku3-[babbar_ sza e]-zi#-ba-ku#-ni#

    AI Translation

    shall take him, and silver and ... shall be given to him, and to Amur-Ishtar shall give, and may he live. The aphutu-demon, the brother, shall take, and silver, his shakila-priest, the great gimilam-priest shall be his. 3 shekels ... silver which you have seized.

    Edge

    Akkadian

    na wa-za di2-in a-hi a-ta i-hi-id-ma a-mur-esz18-dar tur4-dam

    AI Translation

    The judge a case, he has argued, and Amur-Ishtar will be repaid.

    P361087: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na im#-di2-lim qi2-bi#-[ma] um-ma u2-s,ur-szi2-esz18-dar#-ma# ki-ma a-di2 ha-am#-szi2-szu# te2-er-ta-ka3# [i]-li#-ka3-ni um-ma a-ta-ma# [x x] a-pu-tum ku-ta#-ni# [x x] a-szu-mi3 ki-[...]

  • 1(u) _gu2_ u3 x [...]
  • a-na-kam szu-[...] a-mi3-sza-[am ...] u2-bu-lu-szu# [...] i-na u4-mi3-im# [sza] u2-la2-pi2-ta-ku-[ni] a-na 3(disz) u4-me-[e] a-ta-la2-ak

    AI Translation

    To Imdilim speak! Thus Usurshi-ishtar: "When you have sat down with him, your god says: "Why ... the aphutu-vessel, the kutanu-vessel ...?"

  • 10 talents and ... .
  • I ... ... ... he smote him ... on the day that he smote me, for three days I went.

    Reverse

    Akkadian

    asz2-pu-ra-kum um-ma# a-na-ku-ma szu-ma te2-er-ta-ka3 mi3-ma i-la-kam a-na bu-ru-usz-ha-tim li-li-kam a-szu-mi3 sza puzur4-(d)[x] sza ta-asz2-pu-ra-ni um-ma szu-ut-ma _ku3-babbar_ sza [x] u3 _tug2_-ti2-szu ra-mi3-ni a-s,a?-ba-at-ma# isz-ti2 wa-ar-ki-tim te2-er-ti2 i-la2-ak-szu-um a-szu-mi3 sza _dumu_ i-ku-pi3-a a-mur-esz18-dar asz2-al-ma um-ma szu-ut-ma a-la2-an sza na-asz2-pa2-ar-tam2# u2-sze2-bi4#-lu-szu-ni

    AI Translation

    I wrote to you: "I myself, the teertakku-priest, whatever he brings, to the harems may he bring." My name is Puzur-..., about which you wrote to me: "You took the silver of ... and his garments, and from the distant past the teertu-priest he brought." My name is Ikuppi'a. I asked Amur-ishtar, saying: "You are the ala'an of the naszpa-artam he sent to him."

    Edge

    Akkadian

    mi3-ma u2-x [...]-lim _iti 1(disz)-kam_ isz-te2-en6# sa2-hi-ir a-ta ma-la2-ka3

    AI Translation

    ... ... ... 1 month he has been repaid; he has been paid. From your departure

    P361088: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [a-na ...] x qi2-bi2-ma [...] x szu?-mi3 [...] _igi_ a-wi-lim [... e]-mu-qa2-tam2 [e]-ta#-wu# a-ma-kam [a?-ta?] [i]-hi-id#-ma# isz-qam2 sze2-ri-id-ma a-ma-la2 ta-ah-si2-is-tim sza i-di2-(d)iszkur na-asz2-a-ku-ni babila t,up-pa2-am hi-ri-im mi3!-nam a-wa-tim ki-a-ma lu-la2-pi3-ta-kum a-ma-la2 a-na-kam e-ta-na-pu-szu-szu-ni-ma u2 i-am i-qa2-ti2-a

    AI Translation

    To ... speak! ... my name ... before the man ... the army he has captured. Why did he capture me? Why did he take me away? Why did I take away? The stele of Idi-Adad I brought to you? The scribe of the tablet of the stele, the stele of the stele, what is the word of the man? Like I shall remove, the stele I have captured. Why did I capture him? And what is my qati?

    Reverse

    Akkadian

    la2 i-sza-si2-u2 a-ma-kam i-di2-(d)iszkur sza-il5 a-di2 a-wa-tam2 a-la2-qe2-u2-ma _ku3-babbar_ u2-sza-asz2-qu2-lu!-szu a-a-e-ma la2 a-na-mu-usz 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am sza ik-ri-bi4-a na-asz2-a-kum _an-na_-ak-szu ki2#-a-ma di2-szu-ma [lu-ub]-lam#? e-na-be-lum2 [...] ta#-da-an _ku3-babbar_ [...] u2 s,a-al-tam2 [...] a-di2 [...] um-ma

    AI Translation

    Idi-Adad, the shaltam-priest, until the order I took, and the silver I gave him, no one can ask him. 2 1/2 minas of silver, the sharipu-stele which I swore, I gave him. His ..., as he wished, and he shall be sated with it, Ena-belum ... you gave. The silver ... and the shaltam-stele ... until .

    Edge

    Akkadian

    [...] ma-nim [... _ku3]-babbar_

    AI Translation

    ... minas of silver .

    P361089: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [um]-ma# e-nu-be-lum2-[ma] [a]-na a-mur-dingir qi2-bi-ma# [sza] 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ si2#-pa2#-ra#-tim sza 2/3(disz) _gin2_ ma-ar-szi2 u3 szi2-qi2!-tim i?-[szi2]-im#-su2-en6 na-asz2-a-kum [ta]-asz2-pu-ra-am 4(u) ku-ta-nu _sag10#_-tim i-na sza ba-ri-ku-nu a-s,e2-er! 4(u) _tug2_ ku#-ta#-ni 2(u)#? ku-ta#-ni# _sag10_-tim er-sza#?-[ma]

  • 6(u) ma-li-szu-nu-ma [x x]-ma#
  • i-na za-al-pa2# [la2-al-qe2?] ma-la a-bu-ka3 u2-sza-hi#-zu-ni# _ug2 hi-a sag10_-tim

    AI Translation

    "Enubelum, speak to Amur-ilum! ... of 3 shekels of silver, the shapatum-measures of 2/3 shekel and the sziqi-measures, he will give to you." You wrote: 40 sagnu-garments, as your own, I shall carry out. 40 sagnu-garments, 20 sagnu-garments, I shall remove and

  • 60 of them ...
  • In the za'alpa-festival, I will eat as much as your father gave me. The people will be happy.

    Reverse

    Akkadian

    bi#!-er-ma a-na ma-la ti2#-ir-ti2-szu _tug2 hi-a_ i-na za#-al-pa2 e-zi-ib-szu-nu _tug2#-hi-a sag10_ ma#-la i-szi2-im-su2-en6

    AI Translation

    Afterwards, for all his tirtu garments, the zalapû-garments they hung, the top-quality garments, as many as he deems appropriate,

    Edge

    Akkadian

    [e]-ri-szu-ka3 a-sag10-tim di3-szu-um-ma lu-pa2-zi!-ra-am

    AI Translation

    I am your lord, I am your ally, I will be your helper.

    P361090: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [a-na] a-szur3-na-da [u3] a-szur3-ta-ak-la2-ku qi2#-bi4-ma um-ma i3-li2-a-lum2-ma

  • 1(u) 6(disz) _tug2_ ku-ta-nu 1(u) 8(disz) _tug2_
  • szu-ru-tum 2(disz) _tug2_ ra-qa2-ta-an

  • 1(disz) _tug2_ lu-bu-szu-um 1(disz) _tug2_ szi2-li-ip-ki-um
  • 2(disz) _tug2_ ku-si2-ta-an
  • 3(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ki-a
  • 1(u) _ma-na_ sza qa2-tim
  • 2(disz) _ansze_ s,a-la2-mu i-na lu-qu2-tim
  • a-ni-tim szal2-sza-tum ta-ad-mi3-iq-tum sza a-bi4-ni szi2-tum qi2-ip-ti2 sza-du-u2-ti2 a-na ka3-ri-im qa2-at-ka3 isz-qu2-ul mi3-ma sza-du-a-tam2

    AI Translation

    To Ashurnada and Ashur-taklaku speak! Thus Ili-alum:

  • 16 kutanu-garments, 18 kutanu-garments,
  • shurrutu-garments, 2 raqatan-garments,

  • 1 lubushu-garment, 1 shillipku-garment,
  • 2 kusitan-garments,
  • 32 1/2 minas of kunukkia-stones,
  • 10 minas of tin
  • 2 homers of shalamu-seeds in the luqutim;
  • The eldest son, the eldest son, the eldest son, the eldest son, to the quay of your hand he sat down. What eldest son he sat down.

    Reverse

    Akkadian

    la2 ta-na-di2-a

  • 2(disz) _tug2_ ra-qa2-ta-an
  • 1(disz) _tug2_ szi2-li-ip-ki-um
  • 2(disz) _tug2_ ku-si2-ta-an
  • 1(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 an-na_
  • a-na qa2-tim sza ik-ri-bi4-a sza a-szur3 1(disz) _tug2_ ku-ta-num sza ik-ri-bi4-a sza esz18-dar

  • 1(disz) _tug2_ ku-ta-num sza ik-ri-bi4-a
  • sza (d)nin-szubur

  • 1(disz)? _tug2_ ku-ta-num sza ik-ri-bi4-a
  • sza# (d)utu 1(disz) _tug2_ ku-ta-num [sza] dingir-na-da 1(disz) _tug2_ ku-ta-num [a-na? x] ba#?-ar-ba?-ri-a

  • [1(disz) _tug2_ ku-ta]-num# 1(disz) _ma-na_
  • [...] a-na am-tim

    AI Translation

    You are not to be praised.

  • 2 rapatan-garments,
  • 1 shillipku-garment,
  • 2 kusitan-garments,
  • 1 mina, 4 shekels of tin
  • to the qati of Ikribia of Ashur 1 kutannum-garment of Ikribia of Ishtar

  • 1 kutannum-garment of my prayer;
  • of Ninshubur.

  • 1 kutannum-garment of Ikribiya;
  • of Shamash, 1 kutannum-garment of Il-nada, 1 kutannum-garment for ... Barbariya,

  • 1 kutannum-garment, 1 mina;
  • ... to the sea

    Edge

    Akkadian

    [x x]-tu3-ru-um sza lu-bu-szi2-im a-na [s,u2-ha]-ar-tim mi3-ma a-nim a-szur3-ta-ak-la2-ku na-asz2-a-ku-nu-ti2 [ba-ti2]-iq! u3 wa-tur4 di2-na-ma _ku3-babbar_ sze2-bi4-la2-nim a-tal-kam?

    AI Translation

    ... ... of the people to the shubatu-house, whatever Assur-taklaku your nishaku-offerings are, he has taken, and Watur has sworn, and silver he shall pay.

    P361091: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [a-na ...]-esz18#-dar [u3 ... qi2]-bi4-ma um-ma gal#-a-szur3-ma a-hu-u2-a a-tu3-nu a-la2-nu-ku-nu a-na ma-ni-im sza-ni-im a-da-gal lu a-na (d)utu-ba-ni lu a-na e-ba-ru-ti2-ni sza i-na t,up-pu!-im isz-ti2-szu2-nu la2-ap2-tu3 pu-nu-a-ma um-ma a-tu3-nu-ma / be-la2-nam3 _ku3-babbar_ ma-la2 ta-da-na-ni# di2#-na-ma gi-mi3-lim?

    AI Translation

    To ...-ishtar and ... speak! Thus Galashur: "Ahu'a, yours, Ishtar, to you, to me and another Ishtar, or to Shamash-bani, or to us, who in the tablet with them are missing, say to me: "You, Belanam, the silver as much as you give me, a verdict, and a favorable verdict."

    Reverse

    Akkadian

    i-s,e2-er a-hi-ni lu ni-isz-ku-un a-hu-u2-a a-tu3-nu ih-da-ma a-s,e2-er _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ sza i-na ba2-ab2-ti2-a tu3-sze2-((a))-s,i2-a-ni u3 a-tu3-nu _ku3-babbar!_ 1(disz) _ma-na-ta_ id-a-ma ku-un-ka3-ni-szu sze2-bi4-la2-nim a-na u4-um e-t,a2-((ra))-ri-im et,-ra-ni e-ne2-a pi3-it-a u3 [e]-ba#-ru-ti2-ni ma-la2 [...] _ku3-babbar_ [...]-szu-nu

    AI Translation

    We shall return to our own. My own one has sinned. My own one has sinned. One shekel of silver which from my own account you have taken, and one mina of silver he has given to us, and his own one shall return to us. In the future, when I have returned, when I have returned, as much as ... silver ... their .

    Edge

    Akkadian

    [a-hu-u2-a a]-tu3-nu ku-nu-ti2 a-da-gal [i-pa2-ni-im-ma] wa-s,i2-im ti2-ir-ta-ku-nu [ki-ma a]-ni#-tum la2 a-ni-tum li-li!-kam!

    AI Translation

    I am Ahû'a, you are my brothers, I am a lord, I am a lord, and you are the one who has sinned against me. Like an ad, like an ad, may I sing your praises!

    P361096: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [... x x] _ku3-babbar ku3?-babbar_ [...] pu-szu-ke-en6# [...] sza-qi2-il5 _geme2#_ [...] sza i-ku-pi2-a [...] mi3-ma u2-la2 [...] x su2 ri x [...] [x] ta ha [...] rum#?-ma a [...] [x x] na [...] [... x ...] [... x ...]

    AI Translation

    ... silver, silver ... pushukenu-glass ... the shakilu-priest, the female ... who strews ... anything ...

    P361097: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma ti2-il5-tu3-um-ma-ni-u2-ma2# a-na ka3-ri-im ka3-ni-isz qi2-bi4-ma mi3-nam! e-pu-ku-szu-ku-nu a-na-ku ku-nu-ti2 / an-ha-ku / a-szu-mi3 dam-qa2-ku-ni / a-tu3-nu i-a-ti2 / ta-ze-ra-ni mi3-ma / u2-nu-tam2 2(disz)-[szu] [e]-ri-isz-ma a-na-ku [u2]-nu-tam2 sza a-na _e2-gal_-lim e-pu-szu szi2-ip-ri la2 u2-ka3-il5! szu#-ma-mi3-ni

    AI Translation

    "Tiltummaniu, speak to the king, speak to the king! What did I do for you? I am your slave, I am your good name, you are my slave! Two times I have been slighted, and I am the slave who to the palace did do the work, but my name is not slighted!

    Reverse

    Akkadian

    ta#-di2-na-ni-im [da]-mi3-iq-ni [szu]-ma# la2 ta-di2-na-ni-im# [da]-mi3-iq-ma [wa]-di2 _e2_-ti2-mi3-in _dumu#_ a-szur szu-um-szu um#-ma a-na-ku-ma a-na szi2-ip-ri-ma szu-ma e-me-s,a-tu3-nu u2 szu-ma ka3-ru-um e-me-s,i2 szu-up-ra-nim szi2-im _siki_ / pu-(szi2)-ki-im a-na (d)utu-ub-la2-am di2-na-ma lu-ub-la2-am

    AI Translation

    he gave me, he was a good one. He did not give me, he was a good one. The price of Bit-Imin, son of Ashur, is his name. Thus I: "To the work, he is a scout, and he is a scout." Moreover, he is a scout. Send me, a scout, a scout, a scout, to Shamash. Give me, and I shall be a slave.

    Edge

    Akkadian

    [a-tu3-nu ma]-la2!-ku-nu a-tu3-nu [u3 a-na-ku] ni#-dam-mi3-iq

    AI Translation

    You are yours, you are yours, and I am yours.

    P361098: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma puzur4-a-szur3-ma a-na bu-za-zu qi2-bi-ma a-szu-mi3 _dub_ sza 4(u) 5(asz) _gu2_ _uruda_ sza ta-asz2-pu-ra-ni i-nu-mi3 ta-ta-al-ku-ma isz-ti2-ka3 u2-s,a-ni um-ma a-ta-ma t,up-pa2-am szu-a-ti2 di2-na-szu pa2-i a-di2-na-kum um-ma a-na-ku-ma le-qe2-szu a-la2-ak-ma i-li-bi4 t,up-pi3-ka3 a-sza-ka3-szu wa-ar-ki-tam2-ma asz2-pu-ra-kum um-ma a-na-ku-ma a-hi a-ta na t,up-pi3-im

    AI Translation

    Thus Puzur-Assur: To your storehouse speak! My name is the tablet of 45 talents of copper which you sent me. When you went, and with you I went, saying: "Why did you give him this tablet?" I gave it to you, saying: "I will give it to you, and take him." I went, and Ili-bi of your tablet his field I wrote to you, saying: "I am a man, why did you give it to me?"

    Reverse

    Akkadian

    la2 ta-da-ga-[al x x (x)] a-ma-kam wa-sza#-ab2 [a]-pu#-[tum] i-hi-id-ma _ku3-babbar_-ap#-ka3# a-wi-lam sza-asz2-qi2-il5 szu-ma _ku3-babbar la2_ i-ta-ad-na-kum t,up-pu-um ku-a-ti2 i-za-za-kum a-ta _ku3-babbar_ te2-ri-isz la2 te2-ri-isz a-na t,up-pi3-im ta-asz2-tap-ra-am u3 3(disz) s,a-ba-am a-na szi2-bu-tim isz-ti2-a tal-ta-ap-tam2 i-na mi3-nim t,up-pu-um a-ku-a-im i-tur4 a-na-ku a-na _ku3-babbar_ sza qa2-ta-at szu-esz18-dar a-na be-lum2-ba-ni al-ta-ap-tu3 _ku3-babbar_ a-bu-ru-usz-ha-tim

    AI Translation

    ... I am the one who the apûtu-demon took, and your silver is the man who is to be weighed out. If he does not pay, the precious tablet he shall stand. From the silver you have sent, from the silver you have sent, to the tablet you have sent, and 3 shabu to the fate of my life you have written. From whatever tablet I have written, the tablet I shall return. I have written to the silver which is the price of Shu-Ishtar to Bel-bani I have sent. Silver Aburushhatum

    Edge

    Akkadian

    a-ti2 i-la2-ak a-_ku3-babbar?_ ta-ap-x-(x)-ma um-ma a-na-ku-ma li-di2-na? la x x ma x am

    AI Translation

    I will go. The silver ..., saying: "I ..., let him give ... .

    P361099: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ a-szur3-ma-lik _dumu_ i-na-[a] a-na a-szur3-na-da _dumu_ [...] u3 en-um-a-szur3 _dumu_ [...] a-pu-tum a-na a-[wa-at] t,up-pi3-im [ih-da ...] sza u2-[...]

    AI Translation

    Seal of Ashur-malik, son of Ina, to Ashur-nada, son of ... and Enum-assur, son of ..., Aputum, in accordance with the wording of the tablet ..., who .

    Reverse

    Akkadian

    ha-si2-su2 [...]

    AI Translation

    . . . a scepter .

    P361100: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    la-ma-si2 u3 me-er-u2 szu-ku-bi-im is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma a-wa-ti2-szu-nu nu-ga-me-er-ma lu a-na _ku3-ki_ / lu a-na _ku3-babbar_ lu a-na s,i2-ba-si2 lu a-na u2-tu3-ub-ti2 _e2#_([be2-tim) me-er-u2] szu-ku-bi-im / a-na la-ma-si2 u3-la2 tu3-ru-u2

    AI Translation

    They seized the satrap and the satrap, and they did not return their words. They shall either return to the land, or to silver, or to the shabu, or to the habitation of the temple, or to the satrap, or to the satrap, or to the turu.

    Reverse

    Akkadian

    u3 la-ma-si2 a-na me-er-e / szu-ku-bi-im u3-la ta#-tu3-a-ar a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ / sza a-szur3 szi2-bu-ti2-ni / ni-di2-in _igi_ mar-tu-ba-ni _igi_ esz18-dar-pi2-la2-ah _igi_ a-de8-la2-at _igi_ a-szur3-mu-ta-bi-il5

    AI Translation

    and Lamasi to the szukubû-offerings, or to the tatar-offerings, to the words of ours, the karum-offerings, the karum-offerings, they gave to us, before the sword of Ashur, our shitinu-offering, before Martubani, before Ishtar-pilah, before Adelaat, before Ashur-mu-tabil,

    Edge

    Akkadian

    _igi_ szu-ma-li-ba-a-szur3 _igi_ en-na-nim

    AI Translation

    Before Shuma-libbayar; before Ennanim.

    P361101: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur3-na-da qi2-bi-ma um-ma / a-szur-ta-ak-la-ak-ma

  • 1(u) _tug2 hi-a_ szu-ru-tim
  • lu-bi-ri tu3-sze2-bi-lam u3 2(disz) masz-ki sza-pa2-tim

  • 8(disz) / _gin2-ta ku3-babbar_-ap2-szu-nu
  • 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ u3 4(disz) _gin2_
  • szi2#-im 2(disz) masz-ki 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ u3 a-ha-ma 1(disz) _gin2_ sza-du-a-su2 / _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am sza? _ki_-a a-la-la

    AI Translation

    To Ashur-nada speak! Thus Ashur-taklak:

  • 10 ... garments, splendid,
  • You send me. Further, 2 mashakku-priests are the shapatu-priests.

  • 8 / shekels each of their silver
  • 1 1/3 minas and 4 shekels,
  • the price of 2 minas 4 shekels of mashikku-silver and 1 shekel of shadû-silver, the silver of the sharapam-sharupam-sharupam-sharupam-sharupam-sharupam-sharupam-sharupam-sharupam-sharupam-sharupam-sharupam-sharupam-sharru-pam-sharru

    Reverse

    Akkadian

    a-na a-la-hi-im u3 i3-li2-a-lim u2-sze2-bi-il5 um-ma a-na-ku-ma a-na a-lim(ki) a-na a-szur3-na-da sze2-bi-la 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza um-mi3-ni 1(disz) za-bi-la a-na a-la-hi-im u3 i3-li2-a-lim u2-sze2-bi-il5 um-ma a-na-ku-ma / a-na a-lim(ki)

    AI Translation

    to Alahum and Ili-alim he brought. Thus: "I, to the city, to Assur-nada he brought." 1/3 mina of silver of our laborers, 1 zabula to Alahum and Ili-alim he brought. Thus: "I, to the city

    Edge

    Akkadian

    sze2-bi-la szi2-im!

  • 1(u) 4(disz)? _ma-na uruda_-i-ka3
  • AI Translation

    Bring me a decision!

  • 14? minas of copper
  • P361102: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma / a-szur3-na-da-ma a-na sza-sza-ah-sza-szu-szar u2 a-szur3-ne2-me-di2 qi2-bi-ma

  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • isz-ti2 (d)iszkur-ba-ni _dumu_ du-du 1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/3(disz) _gin2-ta_ i-sza-tim i-sza-qal u4-mu-szu ma-di2-isz e-ta-at-qu2 s,a-ab2-ta-szu-ma ma-la2 ta-al-qe2-a-ni lu-s,a-hi-ra-ku-nu-ti2-ma szi2-ti2 _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-szu _ma-na_ 3(disz) _gin2_

    AI Translation

    thus Assur-nada:

  • 2/3 mina of silver
  • With Adad-bani, son of Dudu, 1/2 mina 3 1/3 shekels each, he shall weigh out. His days are long, he has sinned. He shall take away from him, and as much as he has taken, let me take away from you, and the price of silver he shall pay to him is 1/3 mina 3 shekels.

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ / a-na a-la2-hi-im u2 i-a-ti2 isz-ti2 pi3-la2-ah-a-a s,a-ab2-ta-szu-ma sza-asz2-qi2-la2-szu a-szu-mi3 lu-bu-szi2-im sza a-na / a-ha-ar lu-bu-sza-am dam-qam2 asz2-e-ma u2-la2 u2-ta-ma u2-la2 u2-sze2-bi4-la2-szi2 li-ba-sza la2 i-la2-mi3-in i-na a-la2-ki-a

    AI Translation

    silver for the alahum and me from the pilahu-festival seized him, and I gave him. My name I shall speak to him. That which to / before I shall speak good, I asked, and I said, "I shall speak to him, but he did not speak to him." In the alakim

    Edge

    Akkadian

    u2-ba-la2-szi2-im

    AI Translation

    he will bring to him.

    P361103: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [a]-na# puzur4#-su2-[en6 u3] en#-um-a-szur3 qi2-[bi4-ma] a-na puzur4-su2-[en6 qi2-bi4-ma] um-ma i-na-a-ma ta#-[asz2-pu-ra-am] um-ma a-ta-ma ha-na-na#-[ra-am] s,a-ba-at-ma _ku3-sig17_ u3 s,i2-ba-su2 sza-asz2-qi2-il5-szu a-szur3 u3 mar-tu li-di2-a-[ni] e sza sza-tim isz-te2-en6 s,i2-ib-tam2 i-na s,e2-ri-szu al-qe2-u2 mi3-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ [la2 ak]-bu-su2-ka3 a-bi a-ta [...]

    AI Translation

    To Puzur-suen and Enum-Assur speak, and to Puzur-suen speak! Thus you: "Why did you write to me?" "Why did Hananaram be captured and his gold and his silver he gave to him? Assur and the Amorite he shall serve him. The ... of that land he established, the silver he took from him. Nothing less than 1 shekel of silver I took." My father .

    Reverse

    Akkadian

    [i-na ...] i-mu-tu3 u3 t,up-pa2-[am sza] ku-nu-ki-szu i-da-nam ki-ma a-na ku-a-ti2 u3 me-er-e-ka3 la2 i-tu3-ru a-bi a-ta be-li2 a-ta ki-ma t,up-pa2-am ta-asz2-me-u2 t,up-pe2-e sze2-bi-lam-ma a-wi-lum2 i-na ba-ab2 ha-ra-ni a-na t,up-pe2-e la2 i-s,a-la2-ha-ni-ma#? i-ta-ad-a-ni / u3 ku-a-[ti2] [...]-ta-li-la2-kum [...] [... ha]-na-na-ri-im# [...]

    AI Translation

    In ... he will die and the tablet of his kunukku-service he will give. When to the kutu-service and the mere-service he did not return, my father, my lord, when to the tablet you heard, the tablet you shall send, and the man on the threshing floor to the tablet he shall not take, and he shall give. and the kutu-service ... ... Hananari .

    Edge

    Akkadian

    [...] ma-la2 _ku3-babbar_ a-szu-mi3-ka3 u2-[...] [...] _ku3-babbar_-pi3-a _ki_ en-um-a-szur3# [...] [a-bi] a-ta / a-ta ra-ma-ka3 la2 [ta-ka3-ba-as] u2 i-a-ti2 la2 ta-sza-gi5#-[isz]

    AI Translation

    ... as much silver as the silver of your name ... silver from Enum-Assur ... ... ... ... you shall not speak with your father, nor with your brother, nor with me.

    P361104: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na puzur4-a-szur qi2#-bi4-ma um-ma i-ku-pi2-a-ma ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma szi2-im _an-na_-ki-a u3 _tug2_ szu-lu-up-ka3-e-a a-na wa-ah-szu-sza-na sze2-bi4-la2 a-na _an-na_-ki-ka3 1(u) 1(disz) _ma-na-ta_ u3 szu-lu-up-ka3-e-ka3 _ma-na-ta uruda sag10_ u2-sze2-ba-al a-na _ku3-babbar_-pi3 _gu2_ 3(u) 5(disz) _ma-na_ szi2-im _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ a-di2-ni ni-li2 _uruda_ la2 isz-qu2-lam u3

    AI Translation

    To Puzur-Assur speak! Thus Ikupia: "You wrote me, thus why did you send me the price of Anu and the garment of Shuluba to Wahshushana?" I sent 11 minas to Anu, and Shuluba, the minas of copper as the capital I weighed out. For silver I weighed 35 minas of silver and gold together with the silver of the gods. Further,

    Reverse

    Akkadian

    szu-a-ti2 a-la2-qe2-ma a-ma-la2 ti2-ir-ti2-ka3 ne2-pa2-asz2 a-du-um _uruda_ sza il5-we-da-ku sza ta-asz2-pu-ra-ni isz-tu3 wa-ah-szu-sza-na i-tu3-ra-ma il5-we-da-ak-ma _uruda_ il5-te2-qe2-szu i-sza-am-szi2 t,up-pa2-am u2-la2-pi2-ta-ku-ni na-asz2-(pe2)-er-ta-ka3 u2-sza-asz2-mi3-a-ni u3 um-ma szu-ut-ma

  • 5(u) _tug2_ ku-ta-nu sza
  • puzur4-a-szur

    AI Translation

    I took that, and the amaru of your tirtu I made. Now the copper of Ilwedaku which you sent me, from Wahshushushu he returned, and the copper of Ilwedaku he took, he will ask her, and the tablet he shall make you, and your nasherta he shall make you. And thus:

  • 50 kutanu-garments of
  • Puzur-Ashur

    Edge

    Akkadian

    zi-ba-kum t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na_ sza en-um-a-szur# mi3-szu-um la2 ta-ha-ri-im

    AI Translation

    The tablet of 2 minas of Enum-Assur, the deficit not to be repaid.

    P361105: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na puzur4-a-szur qi2-bi-ma um-ma il5-we-da-ku u3 bu-za-zu la2-ma-ma ti2-ir-ta-ka3 i-li-ka3-ni nu-sza-ri-ma i-di2-ku-ba-am ni-ri-isz-ma be-lu-ba-ni sza-zu-uz2?-tu3-szu i-sze2-u2-ma _uruda_ i-na _e2_ ka3-ri-im i-szu-ma a!-na be-lu-ba-ni i-ta-ad-nu-szu ni-a-ti2 ma-ma-hi-ir u2 tu3-ra-mi3-il5 i-di2-nu-ni-a-ti2 / a-di2 _uruda_ i-sza-qu2-lu-ni um-mi3 t,up-pi2-im sza ka3-ri-im nu-ka3-al _uruda_

    AI Translation

    To Puzur-Assur speak! Thus Ilwedaku and your sucklings: "Your tirtaku, your god, are not smitten, and he has sinned. The sucklings of his lord are smitten, and the copper in the karim temple he has taken, and to his lord he has given him. The people are smitten, and Turamil has given to them. As long as the copper they have taken, thus the tablet of the karim we cannot take. The copper

    Reverse

    Akkadian

    nu-sza-asz2-qal-ma a-_ku3-babbar_ u2 _ku3-sig17_ nu-ta-ar-ma a-ma-la2 ti2-ir-ti2-ka3 ne2-pa2-asz2 a-di2 sza _dumu_ szu-nu-nu a-na-kam _dumu_ szu-nu-nu s,a-ah-ru-um isz-ti2-ni i-t,i2-hi a-wi-su2 isz-ti2 _dumu_ lu-zi-na i-la2-qe2-ma a-s,e2-ri-ka3 ha-ra-szu a-na-kam sza _e2#_([be2-ti2)-szu] t,up-pa2-asz2-nu ni-ha-ri-ma i-la2-kam-ma / a-ma-kam _igi_ ka3-ri-im i-da-ku-szu-nu um-ma szu-nu-ma a-bu-ni szu-ut-ma li-il5-qe2-szu-nu

    AI Translation

    We shall make a sacrifice, and silver and gold we shall not return, and the tirtu-water we shall make a sacrifice, until the son of those who are dead, I, the son of those who are dead, with us he shall take. His man with the son of Luzina shall take, and the aforementioned I shall take. His harusu-house tablets we shall divide, and I shall take, and before the harum-house I shall take them. Thus they: "The father is dead, and let them take them."

    P361106: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na puzur4-a-szur qi2-bi4-ma um-ma u2-s,u2-ur-sza-a-szur-ma a-di2-i na-pa2-hi asz2-pu-ra-kum um-ma a-na-ku-ma a-ma-kam / a-ka3-ri-im a-wi-tam2 ta-er u2 ti2-ir-ta-ka3 li-kam-ma u2 a-szar

    AI Translation

    To Puzur-Assur speak! Thus Ushur-Assur and until the slander I wrote to you: "I myself, the akarum-demon, the man, the slanderer, may you go, and the place where

    Reverse

    Akkadian

    ma-la2-ki-im mi3-il5-ka3-ni-ma u2 la2-at-bi4-ma la2-tal-kam a-bi4 a-ta be-li2 a-ta# a-na-kam / bu-za-zu i-mu-tim u2-s,a-ma ki-ma li-bi4-im ta-da-nim a-na _ku3-babbar_ sza a-bi4-szu si2-ki-i

    AI Translation

    'I am the one who is ill, and I am the one who is sick, and I am the one who goes.' — Why did my father, why did my lord, why did I go? I went, and like a libation you gave me, for the silver of his father, I am the one who gave me.

    Edge

    Akkadian

    i-ta-ra-as,

    AI Translation

    he has sworn.

    P361107: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [...]-ia [...] [...] x [...]

    AI Translation

    ... my ...

    P361108: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i-na-a a-szur3-na-da a-ma-ri-im u3 i-ku-pi3-a qi2-bi-ma / um-ma (d)en-lil2-ba-ni-ma a-na i-ku-pi3-a / qi2-bi-[ma]

    AI Translation

    To Ina Ashur-nada, the scout, and Ikupia speak! Thus Enlil-bani, to Ikupia speak!

    Reverse

    Akkadian

    wa-ar-ki-ti2 / sza x [...] a-na i-na-a qi2-bi-ma# [...] a-bi / a-ta / be-li2 a-ta a-la2-nu-ka3 / ma-nam i-szu / wa-ar-ki-ti2 _ku3-babbar_ ku-un-ka3-ma sze2-bi-la2-nim

    AI Translation

    The reed-bed ... ... to ... speak! ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... silver, you shall give it to me.

    P361109: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1(disz) [a]-na i-na-a qi2-bi-ma
  • [um]-ma# (d)en-lil2-ba-ni [u3] puzur4#-esz18-dar-ma um-ma puzur4#-esz18-dar a-ma-kam [a-na t,up]-pe3#-e pa2-ta-im

    AI Translation
  • 1 to say:
  • "Enlilbani and Puzur-Ishtar, saying: Puzur-Ishtar, what is it that is written on a tablet?"

    P361110: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur3-ni-szu a-szur3-ma-lik! hu-ra-s,a-nim u3 szu-su2-en6 qi2-bi-ma um-ma i-na-a-ma a-na a-szur3-ni-szu qi2-bi4-ma mi3-szu sza a-ma-kam a-na sza ki-ma i-a-ti2 um-ma a-[ta-ma] _ku3-babbar_ di2-na-nim [...] [...] _la2#_-ma [...]

    AI Translation

    To Ashurnishu, Ashur-malik, Hurashani, and Shusu-en speak! Thus, to Ashurnishu speak! What is it that I say? As to what I say, saying: "The silver is given to me ...

    Reverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ puzur4#-[...]
  • _dumu_ i-ba-a isz-tu3 ha-tim sze2-bu-lam qa2-bi4 / er-sza-szu-ma a-qe2-er-bi4-ma i-da2-ma ku-un-ka3-ma a-na a-szur3-ni-szu pi3-iq-da-ma lu-ub-lam u3 1(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ [...]-ma ta? sza-[...] a-na a-szur3-ni-szu

    AI Translation
  • 2/3 mina of silver Puzur-.
  • "The son of Iba'a from the ... of the harvest I spoke to him, and he said to me, and I told him, and he swore, and to his Assur he swore, and I shall live. Further, 1 mina of silver ... to his Assur .

    Left

    Akkadian

    di2-na-ma lu-ub-lam [...]

    AI Translation

    Judge my case, I may live .

    P361111: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i-na-a u2-sa3-nim u3-s,u2-ur-szi2-esz18-dar ((u3)) a-szur-(d)utu-szi u3? a-szur-du-gu5-ul qi2-bi-ma um-ma szu-a-num-ma a-szur-(d)utu-szi i-li-kam-ma a-ma-la2 t,up-pi3-im sza a-lim(ki) [x] _ma-na ku3-babbar_ szu-esz18-dar isz#-ti2 [...] i3-li2-isz-ta-((ki))-kal2 [... i]-na t,up-pi2-szu [...]-x isz-x-[...]

    AI Translation

    to there he brought. Ushu-ishtar, Ashur-shamash and? Ashur-dugaul, say: "Suen, Ashur-shamash came and the quay of the tablet of the city ... minas of silver, Shu-ishtar, from ... Ilishtakal ... in his tablet ... .

    Reverse

    Akkadian

    [... a-sza]-me-u2 a-na [... a-hu-um a]-na# a-hi-im [s,i2]-ib-tim i-du-nu li-qe2-a-ma a-na _e2_ ka3-ri-im szu-uq-la2-ma / isz-ti2 _ku3-babbar_-ap2 / a-szur / lu-ub-lu i-na a-la2-ki-a ta-asz2-bi-tam2 / a-sza-qal a-ba-u2-a / be-lu-a a-tu3-nu / a-na u4-um

    AI Translation

    ... I will give to ... a man, to a man of the high mountains, they will give, and to the city quarters a house to be reconstructed, and from silver / Assur / let me bring, in the city you will be able to take. My lord, what are they?

    Left

    Akkadian

    e-t,a2-ri-[im e-ra-ni a-la2-nu-ku-nu] ma-ma-na la2 [i-szu]

    AI Translation

    Who is able to see, who is able to go, no one has it.

    P361112: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-hu-a-hi a-na i-[na-a] is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma a-hu-a-hi-ma a-na i-[na-a] ta-li-kam-ma _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 sza a-na i-di2-a-szur _dumu_ ir-szu-ma-lik ha-bu-la2-ku-ni ki-ma i-di2-a-szur _ku3-babbar_ tal-qe2 u4-ma-am ta-li-kam-ma t,up-pa2-am sza ku-nu-ki-a sza a-ni-sza-am wa-ba-la-am qa2-bi-a-ti2-ni u4-ma-am la2 ta-ta-ab-lam ir-szu-ma-lik ma-la2 u3 szi2-ni-szu isz-pu-ra-am um-ma szu-ut-ma _e2_-ka3 a-na i-na-a di2-in t,up-pa2-am sza ku-nu-ki-ka3 a-na-ku u2-ka3-al

    AI Translation

    Ahu-ahi to there he has seized, saying: "Ahu-ahi, to there you went, and silver and his interest which to Idi-Assur son of Irshu-malik you took, your house like Idi-Assur you took silver. The day you went, and the tablet of Kunukia which to us is the reed-bed, our words, the day you did not take, he has gone, as much as and what he wrote to me, thus: "Your house to the judge of the tablet of Kunuki, I shall go."

    Reverse

    Akkadian

    um-ma a-hu-a-hi-ma a-na i-na-a-ma szu-ma t,up-pa2-am sza ku-nu-ki-a ir-szu-ma-lik i-ta-ab2-lam-ma _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 la2 ta-sza-qa2-lam um-ma i-na-a-ma a-sza-qa2-la2-kum a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um# ni-ih-ri-a i-di2-[ni-a-ti2]-ma _igi gir2_ sza [a-szur szi2]-bu#-tu3-szu pi2-la2-ah-a-[szur _dumu_ i-bi]-zu-a i-di2-in [...] _dumu_ i-x-[...] tap-pa2-i

    AI Translation

    "Ahu-ahi, to now that the tablet of Kunukia has been seized, he has taken, and the silver and its interest you shall not take, thus Ashur-aqalaku, to this matter and to the king, my lord, the karum-house, gave to us, and before the feet of Ashur his shitu, Pilah-ashur, son of Ibzu, gave, ... son of Ibzu, ..., the messenger,

    P361113: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na um-me-a-an# hu-ra-s,a-nim u2 [sza] ki-ma hu-ra-s,a-nim qi2-bi-ma um-ma pu-szu-ke-en6# a-szur-i-mi3-ti2 u2 dan-a-szur-ma i-mu-ut hu-ra-s,a-nim _dam-gar3_ hu-ra-s,a-nim e-ru-bu-ma / ma-s,a-ar-tam2 sza hu-ra-s,a-nim ik-nu-ku-ma a-szi2-a-ti2 i-mu-ti2-szu la2 ni-isz-pu-ra-ku-nu-ti2 um-ma ne2-nu-ma _dam-gar3_-ru-szu li-iz-ku-u2-ma u2 te2-er-ti2-ni za-ku-tam2 lu ni-isz-pu-ur-szu-nu-ti2 _dam-gar3_-ru-szu s,i2-ib-tam2 ik-bu-su2-ma _ku3-babbar_-ap2-szu-nu sza-bu-u2 lu t,up-pi2 e-ku-lu

    _ku3-babbar_ lu ru-qu2-um-ma! nu-ku-ra-u2#? u3 za-ra-ar#-tu3-szu

  • 1(asz) _gu2_ ma-s,i2-i
  • szu-ma li-bi-ku-nu

  • 1/3(disz) _ma-na_ lu 1/2(disz) _ma-na_
  • AI Translation

    To the steward of Harashimu and to the one who like Harashimu speak! Thus Pushuken of Assyria and Dan-Ashur: "Have entered Harashimu?" "The merchant of Harashimu entered, and the guard of Harashimu he sealed, and his people he did not send to you." "We shall not send you, his merchant, but let him stand, and our extispicy we shall send to them." "His merchant, the extispicy he sealed, and their silver he weighed out, and their tablets he weighed out.

    May the silver be weighed out and its interest is .

  • 1 talent of mushî-stone,
  • "May your lordship be good."

  • 1/3 mina or 1/2 mina,
  • Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ ze-ra szu-ma t,up-pa2-am sza a-lim(ki) u2 ra-bi-s,a-am za-x x-ni-[a]-ti2# a-na-kam i-sza-ha-at ra-bi-s,i2-im lu ni-zi-iz# a-szar ni-pa2-li-lu ra-bi4-s,u2-um lu / ta-mi3 / 4(u) _gu2 uruda_ sza i-wa-ah-szu-sza-na i-na _e2-gal_-lim / a-szal2-t,i2-szu a-ma-kam il5-pu-tu3 _uruda_ mi3-ma i-na _e2-gal_-lim u2-la2 u2-s,a-am u2 a-hu-szu i-de8-u2 u2 szu-nu-ma u2-za-ni ip-te2-u2 / ki-ma _uruda_ mi3-ma i-na _e2-gal_-lim la2 u2-s,a-ni

  • 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i-na-a
  • sza i-szal2-t,i2-szu il5-pu-tu3 a-na i-na-a a-na-kam isz-tu3 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ih-lu-pu / u2 3(disz) _ma-na ku3-[babbar_] s,i2-ib-tam2 i-pu-ul#-ma#

  • 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza#
  • _dumu_ _zu_-na-da a-[na-kam] i-szal2-t,i2-szu il-pu-[tu3-ma] a-na e#-nu-be-lim i-di2#-[in-ma]

  • 3(disz) _ma-na ku3-sig17_
  • AI Translation

    The silver is a bribe. That tablet of the city and the great ... ... I shall ..., the great ... we shall stand. Where we shall be gathered, the great ... ... 40 talents of copper which he will give to him in the palace, his ... I shall ..., the copper whatever in the palace he shall not take, and his ... he shall take, and they shall remove, and they shall remove, and like copper whatever in the palace he shall not take.

  • 12 minas of silver which he now owns.
  • who has been seized, to now from 12 minas of silver he has been seized, 3 minas of silver he has been seized, and

  • 12 minas of silver of
  • I am the son of Zu-nada. He has been killed, he has been seized, he has been given to Enu-belilim, and

  • 3 minas of gold,
  • Edge

    Akkadian

    i-na-ru-qi2-szu il5-pu-su2 4(u) _ma-na ku3-babbar_ sza a-na i-ku-pi2-a a-hi-szu i-di2-nu _ku3-babbar_ sza na-ru-qi2-ma! ni-isz-me-ma a-ma-kam a-szal2-t,i2-szu il5-pu-ut _ku3-babbar_

  • 4(u) _ma-na_ a-na-ru-qi2-ma 4(u) _gu2 uruda_
  • sza _e2-[gal_]-lim# sza wa-ah-szu-sza-na la2 u2-s,a-am

    AI Translation

    he will pay him. 40 minas of silver which to Ikupia his brother gave, the silver of the payment we heard, and the word of his sacrificial offering he shall pay.

  • I will weigh 40 minas and 40 talents of copper.
  • He did not bring the ... of the palace, of Wahshushana.

    P361114: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_ bu-s,i2-a e-la2-nu-um _dumu_ as2-qu2-dim i-na mi3-ig-ra-ti2-szu-nu is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma ni-isz a-lim(ki) it-mu-u2! i-ta-ma e-me-nu-um i-na szi2-ga-ri-im sza a-szur3 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na ha-ra-ni-im a-na ba-ri-szu-nu e-la2-nu-um lu ig-mu-ru-ni a-na 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ sa3-ha-ar-ta2-szu du10-s,i2-la2-a-szur3

    AI Translation

    Dushi-la-Assur, son of Busia, Elanum, son of Asqudim, in their treasuries seized, and the people of the city heard, he said, and the other one in the treasury of Assur 3 shekels of silver in the treasury to their side Elanum he brought. For 2/3 shekel of silver his loan Dushi-la-Assur

    Reverse

    Akkadian

    a-na e-la2-ni-im lu i-di2-u2-szu-ni tap-pa2-u2-tam2 la2 e-pu-szu-ni

  • 2(disz) _gin2 ku3-babbar du10_-s,i2-la2-a-szur3
  • a-na ba-ri-szu-nu la2 ig-mu-ru i-ta-ma-ma 2(disz) 1/6(disz) _gin2 ku3-babbar_ du10-s,i2-la2-a-szur3 a-na e-la2-ni-im i-sza-qal

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza a-na ka3-u2-nim
  • e-la2-nu-um ((sza)) a-na du10-s,i2-la2-a-szur3 i-di2-nu ba-lum2 ma-mi3-tim i-sza-qal e-na-a-szur3 _dumu_ puzur2-a-na a-szur3-na-s,i2-ir

    AI Translation

    He should have listened to him, but he should not have done anything.

  • 2 shekels of silver for Dushi-la-Ashur,
  • to their place he did not see, he has sworn and 2 1/2 shekels of silver Dushi-la-Assur to Elani he shall weigh out.

  • 1 1/2 shekels of silver which to Ka'unim
  • Elanum, who to Dushi-Assur gave, the king's slave, he shall take. Ena-Assur, son of Puzur-ana, Assur-nashir,

    Edge

    Akkadian

    _dumu_ a-mur-esz18-dar a-szur3-li-qa2-i _dumu_ pa2-pa2-li a-wi-lu a-ni-u2-tum8 dingir-a-a-nu

    AI Translation

    son of Amur-Ishtar, Ashur-liqai, son of Papalu, a man, Anitum, his god.

    Envelope

    Akkadian

    _kiszib3_ e-na-a-szur3! _dumu_ [puzur2-a]-na _kiszib3_ a-szur3-na-s,i2-ir _dumu_ a-mur-esz18-dar _kiszib3_ a-szur3-li-qa2-i _dumu_ pa2-pa2-lim du10-s,i-((du10))-la2-a-szur3 _dumu_ bu-s,i2-a u2 e-la2-num _dumu_ as2-qu2-dim i-na mi3-ig!-ra-ti2-szu-nu is,-ba-at-ni-a-ti2-ma ni-isz a-lim(ki) it-mu-u2-ma i-ta-ma e-me-nu-um i-na szi2-ga-ri-im sza a-szur3

  • 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ e-me-nu-um
  • i-na ha-ra-nim a-ba-ri-szu-nu lu ig!-mu-ru-ni a-na 2/3(disz) _gin2_

    AI Translation

    Seal of Ena-Assur, son of Puzur-ana seal of Assur-nashir, son of Amur-Ishtar seal of Assur-liqai, son of Papalam, Dushi-La-Assur, son of Busia, and Elanum, son of Asqudim, in their ... they took, and the life of the city they saw, and they said: "The lord in the shitrim of Assur

  • 3 shekels of silver, the equivalent,
  • in the haranu of their abaru they have sworn, for 2/3 shekel

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ sa3-ha-ar-ta2-szu du10-s,i2-la2-a-szur3 a-na e-la2-ni-im lu i-di2-nu-ni

  • 2(disz) _gin2 ku3-babbar du10_-s,i2-la2-a-szur3
  • a-na ba-ri-szu-nu la2 ig-mu-ru-ni tap-pa2-u2-tam2 la2 e-pu-szu-ni i-ta-ma-ma 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ du10-s,i2-la2-a-szur3 a-na e-me-ni-im i-sza!-qal 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza e-la2-nu-um a-na du10-s,i2-la2-a-szur3 a-na ka3!-u2-nim i-di2-nu-szu-ni ba-lum2 ma-mi3-tim _ku3-babbar_ i-sza-qal-szu-um

    AI Translation

    he shall give to Elani silver as his loan.

  • 2 shekels of silver for Dushi-la-Ashur,
  • to their place they did not agree, they did not do, they said, and 1 1/2 shekels of silver for Dushi-Ashur to Emenum he shall weigh out; 1 1/2 shekels of silver that Emenum to Dushi-Ashur to Ka'unum he shall give him; the silver of the people he shall weigh out.

    P361115: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • a-szur3-na-da a-na sza-na-at a-na i-di2-esz18-dar i-da-an-ma a-s,e2-er 1(u) _ma-na ku3-babbar_ ni-[is]-ha-tim u2 sza-du-a-tam2 i-di2-esz18-dar i-na-di2-ma i-re-esz15 _ku3-babbar_ sza a-szur3-na-da a-na i-di2-esz18-dar i-du-nu t,up-pu-um sza 2(u) 9(disz) _ma-na_ sza i-di2-esz18-dar i-la2-pa2-at-ma _ku3-babbar_ a-ni-um sze2-ni-szu a-na a-lim(ki) i-la2-ak-ma

  • 2(u) 9(disz) _ma-na ku3-babbar_-ap2-szu
  • a-szur3-na-da i-la2-qe2-ma

    AI Translation
  • 10 minas of silver, sharaupam;
  • Ashur-nada to the next one to Idi-Ishtar he shall give, and the ten minas of silver, the nishatti and the shadûtam-measures of Idi-Ishtar he shall give, and the reesh-measure of silver of Ashur-nada to Idi-Ishtar he shall give. The tablet of 29 minas of Idi-Ishtar he shall remove, and the silver to his brother to the city he shall take, and

  • 29 minas of refined silver
  • Ashur-nada will take and

    Reverse

    Akkadian

    szu-ma _diri_ i-di2-esz18-dar i-la2-qe2 szu-ma ba-ti2-iq i-di2-esz18-dar u2-ma-la2 isz-tu3 _iti 1(disz)-kam_ ma-hu-ur-dingir li-mi3-im sza [qa2]-ti2 i-ku-pi2-esz18-dar t,up-pu ha-ru-mu-tum lu sza ka3-ni-isz lu sza tur3-hu-mi3-it lu sza ku-na-na-ma-at lu sza dan-a-szur _dumu_ szal2-mi3-hi-im mi3-ma t,up-pi2 ha-ru-mu-tim pa2-ni-u2-tim sza hu-bu-ul i-di2-esz18-dar a-ku!-szu _igi_ i-ri-szi2-im _igi_ (d)iszkur-s,u2-lu-li _igi_ [pi2]-la2-ah-a-szur

    AI Translation

    If a cloud Idi-Ishtar shall take; if a cloud Idi-Ishtar has seized, from the 1st month, the temple of the gods of the kings of

    P361116: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur-na-da qi2-bi4-ma um-ma lugal-(d)iszkur-ma

  • 3(disz)? _gu2 ma-na an-na_ ku-nu-ki
  • 3(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-mi3 ku-ta-ni
  • i-na wa-s,a-i-a / ba-ab / a-bu-lim a-szur-i-di2 / ip-qi2-dam i-na ka3-ri-im / a-szar ne2-ru-bu _tug2 hi-a_ / a-sza-la2-ha-ma a-pa2-qi2-id-ma / mu-nu-su2-nu a-sza-pa2-ra-kam i-na ma-ah-ri-a / u2-la2 isz-lu!-(uh3) mu-nu-su2-nu u2-la2 i-de8

    AI Translation

    To Ashur-nada speak! Thus Lugal-Adda:

  • 3 talents? minas of .
  • 3 homers of ...,
  • In the street / the ..., the ..., Assur-idi has appointed. In the street / the place of the ..., the ... garments I shall ... and I shall ... and their names I shall write. Before ..., their names I shall ..., their names I shall .

    Reverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-qa2-ti2-a
  • i-di2-nam / um-ma a-szur-i-di2-ma

  • 1(u) 7(disz) _ma-na an-na_
  • i-mu-ta-ti2-im / sza-ki-in a-qa2-ti2-ka3 li-qe2 a-sza-ar-ma! / za-ku-sa3 a-sza-pa2-ra-ku-um a-hi a-ta ga-am-ru-um ma-ad a-na a-ni-nim / szu-up-ra-ma szu-uq-la2-an / la2 i-pa2-te2-a u2-ul _ku3-babbar_ / sze2-bi4-lam s,i2-pa2-ra-tim sza _ku3-babbar_

  • 2(disz) [_gin2_] sze2-bi4-lam
  • AI Translation
  • 2/3 mina of silver I gave.
  • he will give. Thus Ashur-idima:

  • 17 minas of tin
  • I am a slanderer, I am a slanderer. I will take your hand. I will ask you, and I will write to you. From the land to us, write to me, and I will write to you. I will not write to you. I will not pay back the silver. I will send you the letter of the silver.

  • 2 shekels of silver,
  • P361117: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
  • a-szur-i-mi3-ti2 / _dumu_ i-ku-pi3-esz18-dar (d)en-lil2-ba-ni i-szu / isz-tu3 ha-musz-tim sza en-na-nim _dumu_ szu-hu-bu-ur

  • 1(disz) _gin2-ta_ a-na _ma-na_-im i-na _iti-kam_
  • s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _iti-kam_ ku-zal-li li-mu-um a-gu5-tum

  • 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er ka3-ri-im
  • (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza kur-ub-esz18-dar _iti-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-um sza qa2-ti2 en-na-su2-en6 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze-ta_ i-na _iti-kam_ a-na _ma-na_-im u2-s,u2-bu

  • 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
  • a-szur3-mu-ta-bi4-il5 _dumu_ pu-szu-ke-en6 (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza en-nam-a-szur _dumu_ szal2-mi-hi-im _iti-kam_ kan2?-bar-ta li-(mu-um) ma-s,i2-i3-li2

  • 1(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2
  • 2(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-na 1(disz) _ma-na_-i-a
  • _ku3-babbar_ wa-du i-[s,e2-er] zu-ku-a _dumu_ a-szur-i-di2 en-lil2-ba-[ni i]-szu (isz-tu3) ha-musz-tim sza puzur2-[esz18-dar] _iti-kam_ kan2-bar-ta li-mu-um a-gu5-tum 1(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam u2-s,a-ab2

  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-(pa2)-am i-s,e2-er
  • a-la2-hi-im _dumu_ szal2-ma-a-szur en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza a-hu-qar _iti-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um ma-s,i2-i3-li2 I _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er (d)iszkur-_gal_ u2 szu-su2-en6 _dumu_ puzur2-a-na (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza en-nam-a-szur

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,u2-bu _iti-kam_
  • kan2-mar!-ta li-mu-um ma-s,i2-i3-li2

  • 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
  • bu-za-zu (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza lu-zi-na _iti-kam_ be-el-te2-_e2-gal_-lim li-mu-um sza qa2-ti2 a-gu5-tim 1(disz) _gin2-ta_ i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam u2-s,a-ab2

  • 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • i-s,e2-er / a-szur-gal _dumu_ la2-qe2-pi3-im (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza i-ku-pi3-a _dumu_ szu-a-nim li-mu-um en-na-su2-en6 _iti_-kam / a-la2-na-tim

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2
  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
  • du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_ puzur2-(d)nirah (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza i-di2-a-bi4-im _iti-kam_ ab2 sza-ra-ni

    AI Translation
  • 2 1/2 minas of silver, sharaupam-measure, he shall weigh out.
  • Ashur-imitti, son of Ikun-pî-ishtar, Enlil-bani, has received. From the ... of Ennanu, son of Shu-hubur.

  • 1 shekel per mina in the month of Addaru,
  • He shall take the bribe. Month of Adar XII, eponym year of Agutum.

  • 6 minas of silver, sharaupam-measure, the measurement of the karib-measure.
  • Enlil-bani has borne. From the hamushtum of Kurubishtar, the month of the saratum, the limu of the hand, Ennasuen, 2/3 shekel 15 grains per month for mina he brought.

  • 2 minas of silver, sharaupam-measure, I weighed out.
  • Ashur-mutabil, son of Pushu-ken, Enlil-bani, has taken. From the ... of Ennam-assur, son of Shalimum. The month of Nisannu, the year of the kanbartu-festival, may it be good for Mashi-ili.

  • 1 shekel of silver per shekel I will redeem.
  • 2 1/3 minas of sharaupam-metal for 1 mina of mine.
  • silver, including Isher-Zuku'a, son of Assur-idi, Enlil-bani, with him, from the hammushtu-vessel of Puzur-Ishtar; month: "Opening of the gate," year: "Agutum, 1 shekel of shitam-measure he shall measure out."

  • 1 1/2 minas of silver, sharapam-measure, he shall weigh out.
  • Alahim, son of Shalmassur, Enlil-bani, he has. From the mushtum of Ahuqar. The month of Adar XII, the year of Limum, Mashi-ili, he has given one shekel of silver as a gift. Adad-rabi and Shu-Suen, son of Puzur-ana, Enlil-bani, he has. From the mushtum of Ennam-Assur

  • 1 1/2 shekels each, the rations, the rations, the month of Addaru,
  • From the quay of Limum, Mashi-ili.

  • 2 minas of silver, sharaupam-measure, I weighed out.
  • The throne of Enlil-bani has taken. From the hamushtu-festival of Luzina, in the month of Addaru, Bel-te-ekallim, the lord of the qati of the agûtum-festival, one shekel per month, the shitam-festival, he shall take.

  • 1 mina 15 shekels of silver, sharaupam-stone;
  • Isher / Assurgal, son of La-qepu-im, Enlil-bani has taken. From the hamushtum of Iku-pî, son of Shu-anum, Limum, Enna-su-en. Month of Alanum.

  • 1 1/2 shekels each, he shall measure out.
  • 1/2 mina of silver, sharaupam-measure, he shall weigh out.
  • Dushi-la-Assur, son of Puzur-nirah, Enlil-bani, has taken. From the ... of Idi-abi. Month of Adar XII, cows of the sharanu.

    Edge

    Akkadian

    li-mu-um sza qa2-ti2 a-gu5-tim 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-(pa2)-am i-s,e2-er puzur2-(d)utu u2 a-szur-i-mi3-ti2 me-er-u2
  • szu-nu-nu (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza a-szur-isz-ta-ki-il5 _iti-kam_ te2-i-na-tim li-mu-um ma-s,i2-i3-li2 a-na _iti-kam_ i-sza-qu2-lu [szu]-ma la2 isz-qu2-lu 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,u2-bu

    AI Translation

    Limum of the qati of the agûtum-vessel, 1 1/2 shekels each, the shitam-measure, I weighed out.

  • 2/3 mina of silver, the sharapam-measure, the measure of Puzur-Shamash and Ashur-imitti, the measure.
  • Enlil-bani has them. From the hamushtum of Assur-ishtaki-il the month of Te'inatum the month of Mishili the month of Addaru they shall weigh out; if they do not weigh out, 1 1/2 shekels per mina of refined silver they shall weigh out.

    P361118: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-szur3-i-di2-ma / a-na a-mur-esz18-dar a-la-hi-im i3-li2-a-lim u3 a-szur3-ta-ak-la2-ku qi2-bi4-ma 2(asz) _gu2_ 1(disz) _ma-na an-na_(ki!) ku-nu-ku 3(u) 8(disz) _tug2 hi-a_ u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 ub-la2-ku-nu-ti2 ig!-ri sa3-ri-dim sza-bu mi3-ma la2 ta-da-na-szu-um i-na pa2-ni-im t,up-pi2-a asz2-pu-ra-ku-nu-ti2 um-ma a-na-ku-ma _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ / a-na i3-li2-a-lim di2-na mi3-ma la ta-da-na-szu-um i-na sza sze2-pi3-szu _an-na_ ma-dam / il5-te2-qe2 / i-na _tug2 hi_-ti2-a / ma-at,-u2-tim

    li-iq-a-ma / a-na ni-ka3-si2-a

    AI Translation

    Thus Assur-idi: to Amur-ishtar, Alahum, Ili-alim, and Assur-taklaku speak! 2 talents 1 mina of Anu, you are the one who carries out the ubur-sha-assur, you are the one who brings you the sacrificial sheep, there is nothing to give him, in the face of my tablet I wrote to you: "I myself, the Anu and the Anu garments to Ili-alim, no verdict to give him, in his writing the Anu wife has taken away, in the linen garments,

    May he say to me,

    Reverse

    Akkadian

    qa2-ti2 / i-ta-di2-a / s,i2-ti2 _tug2 hi_-ti2-a u3 2(asz) _gu2 an-na_ a-na a-szur3-[ta]-ak-la2-ku di2-na-ma a-szar _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ ba-la2-t,i2!-a lu-bi4-il5 / szu-ma la2-szu a-szar wa-asz2-bu sze2-bi4-la2-szu-um szu-ma ha-ra-szu / a-ni# [_an]-na_-ki u3 _tug2 hi_-ti2-[a i-na] s,e2-er _dam!-gar3_ [ke]-nim# / a-na u4-me id-a [_dam]-gar3_ lu ke-en6 u4-me 1(disz) _iti-kam_ u3 2(disz) _iti-kam_ la2 ta-be!-e-la2 a-na i3-li3-a-lim qi2-bi4-ma szi2-ti2 _ku3-babbar_ pa2-ni-im

  • 2(disz) _ma-na_ i-na pa2-ni-im!-ma
  • sze2-bi4-lam lu-qu2-tam2 sza sze2-pi2-ka3 za-ki-a-ma

    AI Translation

    Hand-lifting he has sworn. A scepter, a turban, and 2 talents of Anu to Assur-taklaku shall take. Where silver 1 shekel of life I shall give, where there is no silver, he shall give it. That which is his scepter, to Anu and a turban, at the disposal of a trustworthy merchant, for days he shall go. A trustworthy merchant, for 1 month and 2 months you shall not go. To Ili-alim speak, and the scepter is the price of silver.

  • 2 minas in front of
  • May I be well; that which I have written is exempt,

    Edge

    Akkadian

    ti2-ib-a-ma a-(ta)-al-kam t,up-pu-um a-ni-um wa-ar-ki

    AI Translation

    I have been sated with a sacrificial sheep.

    P361119: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-szur-i-di2-ma a-na a-szur3-na-da i3-li2-a-lim u3 a-szur-ta-ak-la2-ku qi2-bi-ma / ma-asz2-qal-ti2 a-na um-mi3-a-ni-a i-na na-ar-ma-ak-a-szur a-sza-qal

  • 2(u) _ma-na ku3-babbar_ i3-li2-a-lum2
  • li-ik-nu-kam u3 8(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-na ma-na-ah-tim a-na ku-zal-li ha-bu-lu szu-ut-ma li-ik-nu-kam a-pu-tum a-szur3-ta-ak-la2-ku la2 i-ba-re t,ur4-da-ni-szu i3-li2-a-lam5 i-na da-asz2-e t,ur4-dam a-na a-szur3-na-da qi2-bi-ma _ku3-babbar_ 2(u) _ma-na_ u2 ma-la2 ta-ka3-szu-du isz-ti2 a-szur-[ta]-ak-la2-ku sze2-bi-lam a-na-kam lu a-na _an-na_ lu a-na _uruda_ a-di2 ta-la2-ka3-ni la2-di2 a-pu-tum a-szur-ta-ak-la2-ku

    AI Translation

    Thus Assur-idi: To Assur-nada Ili-alim and Assur-taklaku speak! The scouts to his mother in Narmak-Assur I shall scout.

  • 20 minas of silver of Ili-alum,
  • and 8 minas of silver which for the mashtum-measures for the kuzallu-measures are for the halulu-measures, that is, let them be set. The aphutu-house of Assur is not to be sold. His troughs Ili-alam, at the threshing floor of the troughs to Assur say: "The silver 20 minas and all that you have to sell from Assur is to be sold." I am here, either to heaven or to copper, as far as the talakanu-measure, I am here. The aphutu-house of Assur is not to be sold.

    Reverse

    Akkadian

    la2 i-ba-ri a-szu-mi3 _an-na_ sza ta-asz2-pu-ra-ni 3(u) _ma-na an-na_ a-na qa2-ti2-ka3 a-di2-na-kum sza 1(u) _ma-na_ _an-na ku3-babbar_ a-di2-na-kum _szunigin_ 4(u) _ma-na_ a-szu-mi3 sza _e2_ nu-ur-_zu_ sza ta-asz2-pu-ra-ni u2-za-ka3-ma a-sza-pa2-ra-kum a-pu-tum / a-wa-at / _dingir hi-a_ u2-s,ur / a-di2 5(disz) ha-am-szi2-szu u3 6(disz) szi2-szi2-szu pa2-ka3 a-na _dingir_ / ta-di2-ni la2 tu3-pa2-sze2-er / a-pu-tum a-na ni-ki-isz-tim sza _dingir_ i-ki-szu-ka3 la2 ta-tu3-ar / ta-tu3-ar-ma

    ta-ha-liq a-ma-kam e u2-sza-(am)-t,u3-ka3-ma e ta-[tur4!] dingir-na-at _dingir hi-a_ la2 ta-ma-szi2 a-na i3-li2-a-lim qi2-bi-ma a-na! sza qi2-ip-tam2 ta-aq-ti2-pu i-a-ti2 a-na ma-ga-ri-im ta-ta-na-ah-ma ta-aq-ti2-ap2! i-a-am / _an-na_-ki u3 _tug2 hi_-ti2-a

    AI Translation

    I have not yet sworn by my name. The Anu that you wrote me, 30 minas of Anu for your consumption I gave you. The one who 10 minas of Anu silver I gave you, the total of 40 minas of my name of the house of Nur-zu that you wrote me, I have removed and I have written to you. The Apotropaic ritual / order of the god I shall keep safe, and 5 of his limbs and 6 of his limbs I have set aside. To the god I have given you, you shall not return. The Apotropaic ritual for the cultic ritual of the god you shall not return. You shall return and

    You smite, saying: "I will make you smite, and you will smite." You say: "I am the god, you do not know the god." To Ili-alim speak! To the one who smote you speak! You speak! Myself to the smite you smite! You speak! Myself, your heaven and my earthly garment

    Edge

    Akkadian

    sza-ni-u2-tim ta-aq-ti2-ap2-ma a-ta a-szar sza-nim tal-te2-qe2 i-na ka3-ri-im tu3-uk-ta-bi-da-ni

    AI Translation

    You say: "Wherever you go, you will be sated in the quay."

    P361120: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma sza-lim-a-hu-um-ma a-na pu-szu-ke-en6 u3 (d)nin-szubur-ba-ni a-na (d)nin-szubur-ba-ni qi2-bi4-ma i-na t,up-pi3-im sza la2-qe2-ep

  • 6(disz) 1/3(disz) _ma-na an-na_ i-na
  • szu-uq-li-ka3 (d)nin-szubur-ba-ni il5-qe2-ma i-nu-mi3-szu-ma a-na ha-tim i-ta-la2-ak ku-si2-tam2 pa2-s,i2-tam2 sza ik-ri-bi4-a i3-li2-asz2-ra-ni a-na a-szur3-ma-lik u2-bi4-il5 a-szur-ma-lik u3-la2 ik-szu-ud i-ta-s,a-am ku-si2-tam2 a-ta tal-qe2 um-ma a-ta-ma a-na a-bi4-a sze2-bu-la2?-at

  • 1/2(disz) ku-ta-nim sza sze2-ep
  • nu-ur-esz18-dar 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na dan-a-szur ta-aq-bi4 um-ma a-ta-ma wa-ar-ka3-at-ka3 u2-sze2-ba-lam mi3-ma a-nim isz-tu3 li-mi3-im ah-mar-szi2

    AI Translation

    "Shalim-ahum, speak to Pushuken and Ninshubur-bani to Ninshubur-bani, and in the tablet that I have received.

  • 6 1/3 minas of tin
  • shuqli-ka Ninshubur-bani took, and at that time to the king went. The scepter and the scepter of my ecstatic Ili-ashranni to Assur-malik he brought. Assur-malik he brought, he reached, and the scepter he took. Thus: "Why did you take the scepter to my father?"

  • 1/2 kutanu-garment of reed,
  • Nur-Ishtar 15 shekels of silver to Dan-Assur you said: "Why did you bring your ... to me?" "What from the ... I have seen"

    Reverse

    Akkadian

    tu3-ka3-a-al te2-er-ti2 a-di2 ha-am-szi2-szu i-ki-ka3-[kum] lu sza _an-na_ ku-si2-tim u3 1/2(disz) ku-ta-nim _ku3-babbar_ a-na pu-szu-ke-en6 di2-in u3-la2 szu-up-ra-am-ma a-na-kam i-na _ku3-babbar_-pi3-ka3 la2-al-qe2

  • 3(disz) _tug2 hi-a_ sza ik-ri-(bi)-a
  • 1(disz) _tug2_ sza s,u2-ha-ar-tim isz-ti2
  • s,u2-ba-ti2-ka3 a-szur3-ma-lik _dumu_ a-su2-a ub-la2-kum 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na pu-szu-ke-en6 di2-in-ma a-li-bi4 _ku3-babbar_-pi3-a li-di2 u2-la2 ta-asz2-ta-na-me ki-ma a-di2 _ku3-babbar_-pi3-ka3 1(disz) _gin2_ a-szar ni-du-nu sza-ti2-sza-ma isz-ti2 s,a-bi4-im 5(disz) u3 esz15-ra-at szu-ta#-al#-mu-na-ku-(ni) a-szur3 [u2 (d)]nin-szubur [li]-t,u3-la2 a-szar [_ku3]-babbar#_ 1(disz) _gin2_ a-di2-nu _ku3-babbar_-pi3

  • 1(u) _ma-na_ u3 2(u) _ma-na_
  • lu i-ru-qa2-ni

    AI Translation

    You shall recite the incantation until its utterance is uttered.

  • 3 ... garments, whose .
  • 1 garment of a shatumu-garment from the ...;
  • for the shubati-offerings of Assur-malik, son of Asua, he shall pay. 1 mina of silver to Pushu-kenum he shall weigh out, and Ali-bi silver he shall pay, and you shall pay. Like before silver he shall measure 1 shekel where Nidunu is located, and from Shabim 5 and the eshrat, Shuta-almuna-ku-ni Assur and Ninshubur shall measure 1 shekel where silver he shall measure,

  • 10 minas and 20 minas,
  • he should be able to carry out the work.

    Edge

    Akkadian

    a-hi a-ta li-bi4 la2 tu3-la2-ma-an _ku3-babbar_-pi3 a-[na] pu-szu-ke-en6 di2-in u2-la2 szu-up-ra-ma a-na-kam i-na _ku3-babbar_-pi3-ka3 la2-al-qe2 li-bi4 la2 tu3-la2-ma-an

    AI Translation

    If a man from where he came, you shall not return it. Silver for Pushuken, the judge shall not heed it. Send me a copy and I shall take it from your silver. You shall return it to you.

    P361121: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur3-na-da u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 u3 i-di2-su2-en6 qi2-bi4-ma um-ma i3-li2-a-lum2-ma 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ s,a-ru-pu-um 1(u) 1/6(disz) _gin2 ku3-sig17_ pa2-sza-lum2 sza ab2-ni-szu ku-nu-ki-a i-di2-a-szur ka3-s,a-ar a-al-du10 ub-la2-ku-nu-ti2

  • 1(u) 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3-sig17_ ku-nu-ki
  • sza kur-ub-esz18-dar u3 a-mur-esz18-dar be-lum2-ba-ni ub-la2-ku-nu-ti2 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am ku-nu-ki-a / a-szur3-ta-ak-la2-ku _dumu_ a-bu-sza-lim / na-asz2-a-ku-nu-ti2 _szunigin_ 2(u) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ u3 1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/6(disz) _gin2 ku3-sig17_ i-li-ka3-ku-nu-ti2 [_sza3]-ba_ 1(u) 5(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na pu-szu-ke-en6 szu-uq-la2-ma t,up-pi3 li-di2-na-ku-nu-ti2 szi2-ti2 _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ a-na a-szur3-na-da dingir-na-ma a-na

    lu-qu2-ti2-szu le-ku-ul a-na s,e2-er _ku3-babbar_ pa2-ni-im u3 te2-er-ta-ku-nu li-li-kam 9(asz) _gu2 uruda sag10_

  • 5(disz)? _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pu-[um]
  • AI Translation

    to Ashur-nada he shall bring. And Idish-suen speak. Thus Ili-alumma 2 1/2 minas of silver, the sharapu-measure 10/6 shekels of gold, the pashallu-measure of his cows, Idish-assur and Kashar, the adolescent, shall bring to you.

  • 12 5/6 minas 7 shekels of silver, sharaupam-stone;
  • 1/3 mina 7 shekels of gold for your kunukku-festival.
  • of Kur-ubishtar and Amur-ishtar, his lords, brought to you; 5 minas of silver, the sharapu-measure of yours, Assur-taklaku, son of Abshallim, yours; total: 27 shekels of silver and 1/2 mina 7 1/6 shekels of gold, Ili-ka-kuti; therefrom: 15 1/2 minas of silver to Pushu-ken; to be weighed out; tablet of li-dina-kuti; the price of silver and gold to Assur-nada, my god, to

    Let me hold him accountable, let me not be negligent towards the payment of silver, let me not be negligent towards your revocation. 9 talents of copper, capital.

  • 5? minas 6 shekels of silver, sharapu-stone;
  • Reverse

    Akkadian

    a-na u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 u3 i-di2-su2-en6 i-di2-a-szur3 en-nam-be-lum2 u3 i-szar-be-lum2 isz-tu3 da-asz2-e u2-sze2-bi4-la2-ku-nu-ti2 _sza3-ba_ 1(u) _ma-na ku3-babbar_ a-na szu-be-lim i-szi2-qi2-il5

  • 3(u) 5(disz) masz-ki 1(u) 8(disz) _tug2_ pi3-ri-ka3-ni
  • i-di2-a-szur3 u3 en-nam-be-lum2 a-na sza ki-ma i-a-ti2 i-di2-nu t,up-pa2-am na-asz2-pa2-ar-tam2 u2-la2 ub-lu-nim um-ma i-di2-a-szur3-ma la2-pa2-tam2 la2 i-mu-u2 a-ba-u2-a / a-tu3-nu _uruda_-i ma-la2 ta-[ad]-nu szi2-im masz-ki u3 pi2-ri-ka3-ni / ma-la2 it-bu-lu-[ni] szi2-ti2 _ku3-babbar_ / ma-la2 i-szi2-ta-ni te2-er-ta-ku-nu a-na tu3-ur-hu-mi3-it li-li-kam

  • 2(u) _ma-na_ (_uruda_) _sag10_ a-na i-di2-a-szur3 a-na be-a-lim
  • a-di2 / u2 ma-la2 _uruda_ ba-lum2 te2-er-ti2-a i-di2-su2-en6 a-na i-di2-a-szur a-na szi2-a-ma-tim a-na hu-ra-ma isz-pu-ru i-ma-la2 i-di2-nu-szu-ni u3 be-u2-la2-ti2-szu e-la2 1(asz) _gu2_ 1(disz) _ma-na_ _uruda_ s,a-hi-ri-im u3 1(disz) _tug2_ pi3-ri-ka3-nim mi3-ma a-na sza ki-ma i-a-ti2 u2-la2 i-di2-in i-di2-a-szur3 isz-ti2-a u2-la2 i-na-me-er a-ma-kam lu-ba-li-t,a2-ku-nu-ti2 a-na i-di2-su2-en6 qi2-bi4-ma a-szur3 lu i-de8 i-na s,e2-er sza pa2-ni-tim tu3-usz-ta-ab2-ri-am mi3-szu-um _uruda_ a-na i-di2-a-(szur)

    tu3-sze2-er u3 _uruda_ tu3-ma-li-ha szu-esz18-dar i-na [ka3]-ni-[isz] a-ta a-na ti2-mi3-il5-ki-a te2-ti2-iq-ma x tap-pa2-[u2]-szu i-di2-nu-ni-ku-ma a-wi-lam tu3-ta-sze2-er-ma _ku3-babbar_ t,u3-ur-di2 eq-lam [im-...]-ma a-la2 _lu2_ ta-asz2-ku-na-ni

    AI Translation

    to Ushur-sha-Assur and Idisu-en, Idisu-Assur, Ennam-belum and Ishar-belum from Da'ashe they shall deliver to you. Within 10 minas of silver to Shu-belum he shall weigh out.

  • 35 mashku-garments, 18 pirikanu-garments,
  • Idi-Assur and Ennam-belum, to whom as I gave a tablet, the written document, and without which he brought it, thus Idi-Assur and without whom he did not know, my father, the copper as much as he gave, the price of the dowry and the dowry as much as he brought, the price of silver as much as he brought, your return to the turhumit-priest may it be.

  • 20 minas of copper, capital, for Idi-Assur, for Belim;
  • until / as much copper as the teertia-silver to Idi-Assur to the king, to the king, to the king sent, he shall weigh out, he shall give him, and his dowry he shall divide, and his dowry he shall divide, 1 talent 1 mina of copper for sahirim and 1 turban for pirikanim, whatever to me I shall give, Idi-Assur from me I shall give. The word to me may I be able to give, and Assur may he determine. In the path of the past you shall smite. The other mina of copper for Idi-Assur

    You bring in copper and you bring in copper. Shu-ishtar in the gate, from Timilkia you passed, and his ... he gave to you. A man you brought in, and silver, turdi, you took. ... and you placed him at the side of the man.

    P361122: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    da-na-a / wa-ba-ar-tam2 im-hu-ur-ma _gir2_ u2-sze2-s,i2-ma um-ma da-na-a-ma a-na ma-na-na-ma a-na szi2-bu-tim u2-la2 asz2-ku-ka3 a-na a-i-tim t,up-pa2-am sza szi2-bu-ti-ka3 ta-di2-in um-ma ma-na-na-ma u2-la2 we-di2-a-ku / t,up-pa2-am a-di2-in / a-wi-lum2 ka3-ra-am / ta-wi-ni-a im-hu-ur-ni-a-ti2-ma ka3-ru-um i-di2-ni-a-ti2-ma

    AI Translation

    Danaya / the satrap received, and he took the foot, saying: "Danaya to mana and to the shabutu I shall not give." I sat down. To the shabutu the tablet of your shabu I gave, saying: mana and to me I shall not give. I gave the tablet. The man who a shabu received, and the shabu I received, and the shabu I gave.

    Reverse

    Akkadian

    a-na-ku u3 tap-pa2-i t,up-pa2-am ni-di2-in um-ma ma-na-na-ma i-nu-mi3 t,up-pa2-am / ba-ab2-dingir ni-di2-nu [a]-wa-tim sza a-na-ku / la2 i-de8-u2 szi2-ta u3 sza-la2-asz2 tap-pa2-i / u2-ha-si2-sa3-ni-ma u3 qa2-su2 u2-sza-szi2-szu-ma a-wa-tim sza u2-ha-si2-sa2-ni-ni nu-ra-de8 / um-ma da-na-a-ma a-na szi2-bu-tim u2-la2 asz2-ku-ka um-ma ma-na-na-ma / ki-na

    AI Translation

    I and the messenger of the tablet we gave, saying: "Mana, when the tablet of Bab-ili we gave, the words that I did not know, the date and the time of the messenger I smashed, and the qasu I made him, and the words that I smashed I did not recite, saying: "Dada, to the date I did not eat, but I sat down," saying: "Mana, true

    Edge

    Akkadian

    a-na szi2-bu-tim / u2-la2 ta-asz2-ku-ni u3 i-nu-mi3 / t,up-pa2-am ni-di2-nu szi3-bu-tam4 / mi3-ma u2-la2 nu-di2 t,up-pu-um a-num sza / ba-ab2-dingir

    AI Translation

    To the shabû-offerings you have sworn. And when the tablet we gave, the shabû-offerings, whatever we did not give, the tablet of the year that / Bab-ilu

    P361123: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-szur3-i-di2-ma a-na a-szur3-na-da qi2-bi4-ma / ra-ma-ka3 za-ki-a-ma / ti2-ib-a-ma a-ta-al-kam a-szu-mi3 ha-ra-ni-ka3 _dingir_ / li-ba-ti2-ka3 ma-li / u2 szu-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ ma-ma-an a-na na-ru-qi2-im i-da2-na!-ku-um

    AI Translation

    Thus Ashur-idi, to Ashur-nada speak! You are free, you are free! I will go and ask you. My name is Harani, your god is your friend!

    Reverse

    Akkadian

    na-an-szi2-am sza-am-sza-am / sza

  • 1(disz) _ma-na ku3-sig17_
  • a-na a-szur3 ha-bu-la2-ku i-na ik-ri-bi4-a ep-sza-am 6(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ a-na (d)esz18-dar i-na li-bi4 ik-ri-bi4-a bi4-lam szu-ma la2 ma-s,i2 i-na ra-mi-ni-ka3 i-di2 / a-na szu-mi3-ka3 ak-ru-ub al-kam-ma

    AI Translation

    "I am a shamsha-demon, / who

  • 1 mina of gold,
  • To Ashur, the haruspex, by my command I have done. 6 minas of silver to Ishtar by the command of my command I have given. He is the one who is not negligent by your command. I have entered your command.

    Edge

    Akkadian

    a-he-ka3 a-na wa-ar-du-((du))-tim la2 a-di2-na-ku-um

    AI Translation

    Your brother, to the adversity I did not give you.

    P361124: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na e-di2-na-a u2 a-szur-e-nam qi2-bi-ma um-ma en-nam-a-szur-ma a-na a-szur-e-nam qi2-bi-ma sza-zu-uz2-tim sza a-bi-a a-ta!

  • 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2
  • il5-ba-ni _dumu_ i-ku-nim a-na s,i2-ib-tim ni-il5-qe2-ma a-na szu-esz18-dar a-na hu-bu-ul a-bi-a ni-isz-qu2-ul s,i2-ib-tam2 sza 2(disz) sza-na-at asz2-qu2-ul-ma a-na 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-tim il5-ba-ni / ta-pu-ul ta-si2-hi-ir-ma i-na ba-ab2

    AI Translation

    To Edina and Assur, speak! Thus Ennam-Assur, speak! The shatumu-demon of my father:

  • 1/3 mina 5 shekels of silver from the king, my lord;
  • Ilbani, son of Ikunum, for the rations we took, and to Shu-ishtar for the debt of my father we took. The rations of two shanat we took, and for 25 shekels of silver, the price of Ilbani, you weighed out, and in the .

    Reverse

    Akkadian

    ha-ra-nim t,up-pi3 sza 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ ta-al-pu-ut a-bi i-li-ka3-ma _ku3-babbar_ il5-ba-ni / usz-ta-bi-ma a-ta t,up-pa2-am / sza ku-nu-ki-a tu3-ka3-a-al / a-ma-kam t,up-pa2-am / a-na a-bi-a di2-in-ma / li-du-uk a-bi a-ta / t,up-pa2-am sza ku-nu-ki-a / a-na a-bi-a di2-in-ma li-[du]-uk

    AI Translation

    You have sworn by the tablet that 1/3 mina 5 shekels of silver you have sworn by the father who is yours and the silver he has sworn by the name of your father. You have sworn by the tablet of your father.

    P361125: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i-na 1(u) 2(disz)! 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza 2(disz) t,up-pe2-e sza e-di2-na-a u3 ku-ra-ra a-na a-la2-hi-im u3 a-szur3-na-da ha-bu-lu-ni

  • 3(disz) _ma-na gin2 ku3-babbar_
  • s,a-ru-pa2-am e-di2-na-a-a isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza szu-ku-bi4-im u2 zu-pa2 a-na 7(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal-ma t,up-pa2-am sza ku-nu-ki-ni ni-da-szu-um sza mi3-isz-li-szu [u]-sza-bi4-u2-ni-a-ti2-ma

    AI Translation

    12 1/2 minas of silver of 2 tablets of Edina and Gurara to Alahum and Ashur-nada, they shall weigh out.

  • 3 minas of silver
  • the sharapû-offerings of Edinaya from the Hamushtum of Shukubum and zupa to 7 Hamushtum he shall weigh out, and the tablet of Kunukini the food for his rations he sent to me, and

    Reverse

    Akkadian

    [a]-na# sza ku-ra-ra ku#-ra-ra ni-sze2-e-u2! szu-ma la2 isz-qu2-ul t,up-pu-um a-num i-mu-at-ma

  • 6(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_
  • e-di2-na-a i-sza-qal u3 ku-ra-ra a-qa2-ti2-szu ni-sze2-e [i]-na qa2-[qa2]-ad szal2-mi3-szu-nu ra-ak-su2 szi2-ti2 [_ku3-babbar?_]-ma? ni-sze2-e-szu-nu

    AI Translation

    To the one who a kiln burns, a kiln burns, he has not sinned. The tablet he has seen, and

  • 6 minas 15 shekels;
  • He shall pay, and he shall return his money. The people shall be sated with their good health. He shall pay back the silver? and their people.

    P361126: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-szur-i-di2-ma [a]-na a-szur-na-da qi2-bi4-ma mi3-szu sza ta-asz2-pu-ra-ni um-ma a-ta-ma um-ma _dumu_ a-la2-hi-im-ma

  • 1(u) _ma-na ku3_
  • sza a-bi4-ka3 a-s,a-ba-at _ku3-babbar_-pi3 i-na ki-ta-im za-ru szu-ma szu-ut 1(u) _ma-na_ _ku3-babbar_ i-s,a-ba-at a-ta

  • 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-bi4-szu
  • s,a-ba-at mi3-na-am a-na a-bi4-szu ha-bu-la2-ku-ma ma _ku3-babbar_-pi3 i-s,a-ba-at

    AI Translation

    "Ashur-iddina to Ashur-nada speak! What is it that you wrote to me? Why is the son of Alahum

  • 10 minas of silver
  • of your father I took. The silver from the lower side was purchased. That one mina of silver I took. Why did you take it?

  • 11 minas of silver of his father,
  • Who is seized? What is it that he has taken away from his father? What silver will he take?

    Reverse

    Akkadian

    szu-ma-ma _ku3-babbar_ ha-bu-la2-[ak!]-szu-um szi2-bi4-szu li-ir-de8-a-ma u2-la2 t,up-pu-szu ha-ar-ma-am lu-ub-lam-ma _ku3-babbar_-ap2-szu a-na-kam sza-qa2-la2-am la2 a-le-e um-ma a-bu-szu-ma gi5-im-la2-ni _an-na_(ka3-am)

  • 1(asz) _gu2_ sza ik-ri-bi4-(a)
  • li-qe2-ma 1(u) _ma-na ku3-babbar_ la2 ta-ba-ta-qa2-am

  • 1(asz) _gu2 an-na_ szu-uq-lam
  • wa-su2-um-tam2 li-qe2-ma isz-tu3 u4-mi3-im sza ta-la2-qe2-u2

    AI Translation

    "If he shall take silver from him, his rations shall be shaved off, and his tablet shall be shaved off, and his silver shall be shaved off." "I shall take it away," "I shall not take it away." "His father, he is a sailor of the Ana.

  • 1 talent of Ikribiya,
  • he shall pay, and you shall not take 10 minas of silver.

  • 1 talent of tin,
  • Let him take the rations and from the day that you take them,

    Edge

    Akkadian

    a-na e-ti2-szu 1(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am di2-szu-um

    AI Translation

    10 minas of silver, sharaupam-measure of litigation,

    P361127: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-szur3-i-di2-ma a-na a-szur3-na-da qi2-[bi]-ma# a-szu-mi3 _ku3-babbar_ sza [ka3]-ri-a u3 ku-a-ti2 / sza tu3-sze2-bi-la2-ni um-ma [sza] ki-ma / ka3-ri-a-ma lu-qu2-tam2 a-na i-ta-at,-li-im-ma li-di2-in-ma _ku3-babbar_ lu-sze2-bi-[lam] / la u2-wa-szar a-pu-tum a-na i-ta-at,-li-[im] lu-qu2-tam2 / di3-in-ma mi3-isz-li-szu _ku3-babbar_ sze2-bi-lam u2-za-ka3 / la i-ba-szi2 _ku3-babbar_-ap a-wi-lim a-na na-ru-qi2-im mi3-ma / la ta-na-szi2 u3 szu-ma / i-qi2-szu-ni-(kum) mi3-ma / la ta-la2-qe2

    i-na _ku3-babbar_ / a-di2-im

    AI Translation

    Thus Assur-idi to Assur-nada speak! Assume the silver of the quay and the rites that you sent me, thus: "If like the quay I am deprived of the silver, let him give it to me, and let him take the silver, let him take it away!" I did not spare. The aphutu to I am deprived of the silver, and his half of the silver I have given away. There is no silver for the quay, and nobody shall take it away and he himself shall not take it away.

    ... for silver / interest

    Reverse

    Akkadian

    me-ra-szu / i-na sza-ha-ti2-ka3 li-zi-[iz]-ma t,up-pa2-am sza szi2-a-ma-tim szi2-ta-me-a-ma / szi2-ma-am di2-na-ma _ku3-babbar_ mi3-isz-li-szu ku-un-ka3-ma sze2-bi-la2-nim ki-ma u2-ra-am a-na ma-mi3-tim la i-s,a-bu-tu3-ka3-ni _ku3-babbar_ i-na sze2-bu-lim szi2-bi szu-ku-un szu-ma um-ma me-ra-szu-ma lu-qu2-tam2 / di2-nam a-na a-wa-at _e2_ a-bi-a ma-as,-a-ku / ma-a i-na a-wa-tim ip-tu3-a-ka3 um-ma a-ta-ma / ma-la2 i-na _e2_ a-bi-ka3 i-s,e2-ri-a i-la2-qe2-u2-ni i-na s,e2-ri-ka3

    AI Translation

    "May his scribal art stand in your lap, and the tablet of the fates be determined, and the fates decide. The silver, his interest, you guarantee, and the loan shall be given to you. Like a scribal art to another he shall not take, the silver in the interest shall be set. Thus says: "May his scribal art be taken away." A lawsuit against the case of the house of my father I have brought. Thus says: "In my case he opened my mouth." Thus says: "What else in the house of your father he took away from me, and shall take away from you."

    Edge

    Akkadian

    a-la2-qe2 / t,up-pa2-ka3 u3 szi2-bi-ka3 da-ni-in / lu-qu2-tam2 wa-sze2-er

    AI Translation

    I will give you your tablet and your speech. Let me be well.

    P361128: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-na hi-na-a [sza] ki-ma ku-a-ti2 u3 puzur2-a-szur2 a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma 2(u) 8(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ u2 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-sig17_ dingir-ma-lik ub-lam! 6(disz) 5/6(disz) _gin2-ta ku3-babbar_-((pi3))-ap-szu

  • 1(u) 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 szunigin_ 3(u) 9(disz) 5/6(disz)? _ma-na_
  • _ku3-babbar_-ap-ka3 _sza3-ba_ 4(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na_ 3(disz) 1/3(disz) _gin2_ _an-na_ ku-nu-ku 4(u) _ma-na an-na_ qa2-tim

  • 1(u) 6(disz) _gin2-ta_ u2 6(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • ni-ik-bu-us _ku3-babbar_-ap2-szu

  • 1(u) 8(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_ 1(disz) me-at 1(u) ku-ta-nu
  • sza qa2-tim qa2-dum sza li-wi-tim

  • 8(disz) _tug2_ ku-ta-nu _sag10_ 2(disz) _tug2_
  • ka3-am-su2-tum 1(u) 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2/3(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ it-bu-lu 6(disz) _ansze_ s,a-la2-mu 2(disz) _ma-na ku3-babbar_

    AI Translation

    "The ... which like a ... and Puzur-Assur to Pushuken speak: 28 1/3 minas of silver and 1 2/3 minas of gold Ili-malik will pay; 6 5/6 shekels of silver per shekel

  • 11 1/3 minas 3 shekels; total: 39 5/6? minas
  • Your silver, therein: 4 talents 20 minas 3 1/3 shekels of tin, you measure out 40 minas of tin,

  • 16 shekels each, grass: 6 shekels of silver;
  • The payment of his silver

  • 18 5/6 minas 1 shekel, 100 kutanu;
  • of the 'hand', the 'hand' of the 'hand';

  • 8 kutanu-garments, the head, 2 kutanu-garments,
  • Kamsutum 11 1/2 minas 2/3 shekels of silver he weighed out; 6 homers of salamu-plant, 2 minas of silver

    Reverse

    Akkadian

    szi2-im-szu-nu 1(u) 3(disz) _gin2_ u2-nu-su2-nu

  • 3(disz) _gin2_ u2-ku-ul-ta-szu-nu
  • 4(disz) 1/2(disz) _gin2_ sza sa2-i-tim
  • 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ dingir-ma-lik il5-qe2
  • um-ma szu-ut-ma dingir-a-at s,u2-ha-ri 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ lu i-na sa3-u2-dim lu i-na i-szi2-ra-tim im-t,i2 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na hu-bu-li-ka3 a-na im-di2-lim ni-di2-in mi3-ma a-nim dingir-ma-lik i-ra-de8-a-kum szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi2-ka3 4(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

  • 2(u) 6(disz) _tug2_ ku-ta-nu 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • it-bu-lu 1(disz) _ansze_ 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ szi2-im-szu 5(disz) _ma-na an-na_ qa2-tim

  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_-ap-szu
  • 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-nu-ut _ansze_
  • 1(u) 8(disz) _gin2_ wa-s,i2-tum
  • AI Translation

    their rations 13 shekels, their rations

  • 3 shekels, their rations;
  • 4 1/2 shekels of sa'itim-wood,
  • 15 shekels of silver: Il-malik, the ilqe-priest;
  • "That god, the shubari-priest, 1/3 mina 1 shekel of silver either by the sa'udim or by the i-shiratum-priest, he has shaved. 2 minas of silver to Hubuli, to Imdilim we gave. Whatever the god Ili-malik shall shave, the price of your silver: 4 1/3 minas 5 shekels.

  • 26 kutanu-garments, 2 minas of silver,
  • he will add 1 homer 1/3 mina 1 1/2 shekels of its weight, 5 minas of .

  • 1/3 mina of silver, its interest is to be added.
  • 2 1/2 shekels of silver, the rent of a donkey,
  • 18 shekels of ...;
  • Edge

    Akkadian
  • 1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na _ansze_ ni-isz-qu2-ul
  • me-et 1(u) 5(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ki-ni mi3-ma a-nim (d)utu-ba-ni i-ra-de8-a-kum _ku3-babbar_ sza sze2-ep _dingir_-ma-[lik] gam-ra-kum

    AI Translation
  • We shall weigh 1/3 mina 3 shekels of silver for the donkeys.
  • In total 15 minas of tin, your kunukku-measure, whatever the sun rises, silver of the reed of Ili-malik is yours.

    P361129: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-mur-esz18-dar qi2-bi-ma um-ma im-di2-dingir-ma ta-sza-pa2-ra-am i-t,up-pi3-ka3 um-ma a-ta-ma a-di2 x isz-tu3 bu-ur-(usz)-ha-tim a-la-ka3-ni / a-szur-_sag10_ a-na a-lim(ki) la ta-[t,a2]-ra-ad a-la-kam-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ u3 2(disz) _ma-na_ isz-ti2 a-hi eb-ri / a-be-a-lim e-ri-szu-um u3 a-na-ku a-da-szu-um a-na-ku a-li-bi4-ka3 la2? la2-ma-nim ak-la2-szu um-ma a-na-ku-ma la isz-ta-na-ka3-ak a-di2 i-la2-ka3-ni eq!-lu-um lu-ka3-i-il5-szu / a-ta ta-ra-ka3-ba-am

    AI Translation

    To Amur-Ishtar speak! Thus Imdi-ilum: "You shall write to me." It is your tablet: "Why did you not write to me from ... to Burushhatum? Why did you not write to me? Why did you not write to me? Silver, 1 mina and 2 minas from the side of the city gate of the city of Ebri, and I, I

    Reverse

    Akkadian

    a-na ti2-isz-mu-ur-na um-ma a-ta-ma sza-ni-u2-tum _e2_ a-bi4-ni i-ta-bu-lu u3 i-a-ti2 ad-ma-ni mi3-na-am ha-bu-la-ku sza mi3-ma la ta-la2-qe2-u2 / a-na _ku3-babbar_-pi3-a ta-asz2-ta-na-ka3-an u3 isz-tu3 u4-ri-im ku!-wa-ti2 lu ha-[bu]-la2-ku qa2-de8-e a-he-e-ma u3 a-ta la ta-sza-hu-ut szu-ma-[mi3-in4] ki-ma a-na-kam ha-bu-lu u3 a-ma-kam si2-ku-szu u2-ka3-il5 la-mi3-in4 tu3-sza-hi-id um-ma-mi3-in4 a-ta-ma la2!-qa2-i la2-szu! a-wa-at a-lim(ki)

    AI Translation

    To Tishmurna say: "Why did the second one, the house of our father, occupy? And me, what did you acquire? What did you acquire? What did you not acquire? And to silver you have sworn? And from the day of the cultic rites may I acquire? And why did you not acquire? My name, like that of the second one and of the third one, you have sworn? I have sworn. Thus say: "Why did you acquire? What did you acquire?"

    Edge

    Akkadian

    la ti2-de2-e / sza eq-lim / i-na eq-lim-ma i-la2-qe2 sza a-lim(ki) i-na a-lim(ki)-ma i-la2-qe2

    AI Translation

    He shall take the property of the city in the city.

    P361130: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-la2-hu-um-ma a-na a-szur2-na-da qi2-bi3-ma 1/3(disz) _ma-na ku3-sig17_ sza puzur2-a-na isz-qu2-la-ni i-na ha-hi-im _e2-gal_-lum2 is,-ru-up-_ku3-sig17_-ma a-na _ku3-babbar_-pi2-ma i-tu3-ar u2 5(disz) u4-me u2-sza-as-hi-ri u3 1(u) _gin2 ku3-babbar_ ra-ag-ma-am i-na s,e2-ri-a il5-te2-qe2 / a-na ka3-ni-isz3 a-ta-u2-ri-im

    AI Translation

    thus Alahum: to Assur-nada speak! 1/3 mina of gold which Puzur-ana weighed out, in the courtyard of the palace he smashed, and for silver he returned. For 5 days he returned, and 10 shekels of silver, the great one, in the street he took. To Kanish I went.

    Reverse

    Akkadian

    a-zi-iz-ma um-ma a-na-[ku]-ma ki-i-na (i-na) ka3-ri-im ka3-ni-isz pu-ru-szu la2 asz2-ku-un a-szi2-a-ti2 la2 u2-ta-i-ra-szu a-pu-tum a-pu-tum _ku3-sig17_ sza i-sza-qa2-la2-ku-ni a-na i-sza-tim szi2-ni-szu ta-ir-szu a-na _ku3-babbar_ sza a-szur3-be-el-a-wa-tim i-hi-id-ma _ku3-babbar_ la2-i-ru-aq a-na ti2-mi3-il5-ki-(a) is-li-i-ma la2 i-tal-kam _dingir_ lu i-di2 _ku3-babbar_ ma-la2 i-na ba-ab2-ti2-a ta-ma-hu-ru a-na ((a-na)) a-lim sze2-bi4-lam szi2-mu i-ba-szi2

    AI Translation

    I stood, saying, "I myself, in the quay, in the quay, in the quay, I did not set up his gate. I did not let him bring his people to him. The aphutu, the aphutu, the gold that he shaved, to the aphutu his own, he took away. The silver of Ashur-bel-awatum he took, and the silver he shaved to Timilku he went, and he did not come. The god he knows, the silver as much as he received from me, to the city he shall deliver. The matter he shall decide.

    P361131: royal-monumental tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma wa-ak-lum2-ma a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma / a-na-kam-ma a-bi / u2-na-hi-id-ka3 um-ma szu-ut-ma / szu-ma me-er-i a-ta szu-ma ta-ra-a-ma-ni _ku3-babbar_-ap2 / as2-qu2-dim s,a-ba-at / a-ni i-na t,up-pi2-ka3 ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma / a-wi-lum2 i-na qa2-qi2-ri-im da-nim / wa-sza-ab2 [la2 e]-ta-la2-ku-ma! [_ku3]-babbar_ la2 a-s,a-ba-at

    AI Translation

    "The sailor to the sailor speak! Thus my father I have sinned against you: "That is why he has sinned against me, silver he has taken." Thus you wrote in your tablet: "Why has a man in the strong qaqiru not sat down to eat?"

    Reverse

    Akkadian

    szu-ma a-bi4 a-ta szu-ma ta-ra-a-ma-ni a-ma 2(disz) t,up-pe2-en6 na-asz2-u2-ni-ku-um isz-te2-en6 / t,up-pa2-am szi2-me

  • 1(disz) t,up-pa2-am / i-na qa2-ti2-ka3
  • ka3-i-il5 / szu-ma a-bi4 a-ta szu-ma ta-ra-a-ma-ni a-bu-ni lu-qu2-tam2 ma-a-tam2 i-di2-szu-um lu e-ta-la2-ti2-ma isz-tu3 _ku3-babbar_ 1(asz) _gu2_ u3 e-li-isz s,a-ba-at / _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ la2 i-ha-li-iq ki-ma sza a-ta / ta-qi2-sza-ni li-bi4 ha-di _igi_ a-szur u3 i-li-a a-ka3-ra-ba-kum! [ki]-ma _ku3-babbar_-ap2 ra-mi3-ni-ka3 szu-tam2-ri-is

    AI Translation

    "My father, why did you not tell me? 2 tablets I shall give you. The tablet is the same as the tablet.

  • 1 tablet in your hand,
  • ka'ilu / whose father, whether you or he, you have sworn, may his father be sated with the sacrificial sheep of the land. May he not be sated with the silver, 1 talent and above the silver, 1 shekel not be sated with it. As soon as you have sworn, may it be favourable to Ashur and Illia. ka'rabakum like silver, your beloved, is praised.

    Left

    Akkadian

    a-szu-mi3 a-wa-ti2-ka3 / sza i-bu-lu-ut, a-bi4-a ta-ap2-te2-a-ni u3 t,up-pa2-ka3! / asz2-[ta-me] a-na-ku a-na-kam ma-s,a-ku-um

    AI Translation

    As to your words that have caused me to die, my father, I have written to you and I have sworn by your tablet. I am a witness.

    Envelope

    Akkadian

    [_kiszib3_ wa-ak]-lim [a-na] pu#-szu-ke-en6 _dumu_ su2-e-a [a-na a]-wa-at t,up-pi3-im [i]-hi#-id u3 t,up-pa2-am [sza] a-mur-esz18-dar _dumu_ a-mur-dingir [na]-asz2-u2 / t,up-pa2-am li#-qe-ma / sze2-bi4-lam a-ta ki-ma ta-le-e-u2 e-pu-usz / sza-ku-kam a-na qa2-ab2-li-ka3 na-asz2-u2-ni-kum t,up-pa2-am isz-te2-en6 pi3-te2-ma / szi2-ta-me

  • [1(disz)] t,up-pa2-am ka3-i-il5
  • AI Translation

    Seal of Waklim. To Pushuken, son of Su'ea, concerning the matter of the tablet he has sworn. And the tablet of Amur-ishtar, son of Amur-ilum, he has sworn. The tablet may he take and send. When you have done it, to your place he has sworn. The tablet is written, and the interpretation is as follows:

  • 1 tablet of Ki'il,
  • Reverse

    Akkadian

    a-na pi3-am lu ma-al-a-ti-ma lu! e-ta-la2-ti2

    AI Translation

    May they be sated with the presence of the gods, may they be sated with the presence of the goddesses.

    Column 1

    Akkadian

    [(d)lugal]-gi# _ensi2#_ [(d)a]-szur3

    AI Translation

    Lugalgi, governor of Ashur.

    Column 2

    Akkadian

    _dumu_ i-ku-[nim] _ensi2_ (d)a-szur3

    AI Translation

    son of Ikunu, governor of Ashur.

    P361132: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma sza-lim-a-hu-um-ma a-na la-qe2-pi2-im u3 pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma a-hu-u2-a a-tu2-nu _an-na_-ki u3 _tug2 hi-a_ la i-na-ki-mu a-na u4-me-e / qu2-ur-bu-tim

  • 9(disz) _gin2-ta_ u3 e-li-isz
  • di3-na u3 sza u4-me-e pa2-ti2-u2-tim ma-la2 / ta-da-nim di2-na lu-qu2-ti lu sza sze2-ep _dumu_ er3-ra-a lu sza dan-a-szur3 _arad2_-de8-a-ni lu sza _illat_-at _dumu_ szu-(d)en-lil2 _an-na_-ki u3 _tug-hi_-a ma-la2 / iz-ku-u2-ni-ni te2-er-ta-ak-nu

    AI Translation

    "Shalim-ahum, speak to Laqepu and Pushuken! My brothers, your Anu and the ... garments shall not be removed for days and nights."

  • 9 shekels each and above
  • Judgement and case of the days of the future, as much as you give, judgeship of the weak, whether of the eunuch of Erra, or of Danashur, his servant, or of the troops of the son of Shu-Enlil of Anu, and the garments as much as they have given you,

    Reverse

    Akkadian

    li-li-kam 5(disz) _tug2_ ku-si2-tum

  • 1(disz) _tug2_ ni-ib-ra-ru-um
  • sza sze2-ep dan-a-szur3 u3 szi2-im _ansze hi-a_ ma-la2 ta-asz2-a-ma-ni te2-er-ta-ak-nu li-li-kam

  • 3(u) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • [u4]-me-e sza ta-asz2-pu-ra-ni [n] _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_ sza me-er-e a-szur3-utu-szi 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hi-na-a mi3-ma a-nim sza-asz2-qi2-la2-ma i-na pa2-nim-ma sze2-bi-la2-nim t,up-pu-um sza szi2-ma-at a-szur3-i-mi3-ti2 i-na hu-ra-ma isz-ti2 sza-lim-a-szur3 _dumu_ en-um-a-[szur3] i-ba-szi2 szu-up-ra-ma t,up-pa2-am lu-ub-lu-ni-ku-nu-ti2-ma

    AI Translation

    lili-kam 5 kusitu-garments,

  • 1 nibrurum-garment,
  • Whoever breaks the contract of Dan-Assur and the price of the rented donkeys, as much as you have rented, may he go.

  • 30 1/3 minas 7 shekels of silver
  • On the day that you wrote, n minas 10 shekels of silver for the reeds of Assurutu, 5 minas of silver for the reeds, whatever you wish, you shall weigh out and in front of me, the tablet of the fate of Assurutu, on the return, from Shalim-Assur, son of Enum-Assur, there is, write me, and let me bring the tablet to you.

    Edge

    Akkadian

    t,up-pa2-am i-na ka3-nu-e la2-wi-a-ma [da]-am-qi2-isz a-na _dumu_ um-mi3-a-nim [ke]-nim pi2-iq-da-ma lu-ub-lam a-na wa-bi4-il5 t,up-[pi3]-im _ku3-babbar_ 1(disz) [_gin2_] i-na [_ku3-babbar_] di2-na-szu-um [...] u3? sza? [...]

    AI Translation

    The tablet in the gate is a slander, and it is good to the son of the shandabakku-priest, and he should bring it. To Wabil the tablet of silver 1 shekel of silver he shall pay. ... and .

    P361133: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma in-bi-esz18-dar-ma a-na s,i2-la2-(d)iszkur qi2-bi-ma asz2-pu-ra-am um-ma a-na-ku-ma szi2-be2-e sza a-szur3-ma-lik hi-ri-im-ma / a-na

  • 1(u) u4-me-e / a-wa-tum
  • li-tu3-ra-am u4-me-[e] a-na s,u2!-ha-ri asz2-ku-un! a-ta / a-di2 u4-mi3-im [a-nim] ta-ak-ta-la2-szu-[nu] i-na (d)utu-szi na-as2-par2#-[ti2] ta-sza-me-u2 s,u2-ha-ri ma-la2 a-ma-kam wa-asz2-bu-ni t,u3-ur-[da-szu-nu] a sza [...]

    AI Translation

    "Inbi-ishtar, speak to Shillaya! I have written to you: "I am the sage of Ashur-malik, the sage, and to

  • 10 days of awatu-offerings.
  • May the days be long! I will set up a reed bed. From the day you have gathered them, in the morning you will hear the news. Reed bed, as much as there is, you will bring them. Water of .

    Reverse

    Akkadian

    mi3-nam a-ma-kam wa-asz2-bu u3 a-ta la2 s,u2-ba-ti2 / ti2-szu u2-la2 sza-ap2-tam2 / ti2-szu / a-di2 1(u) u4-me-[e] ra-ma-ka3 za-ki-ma al-kam-ma a-na ni-na-sza-a a-lik / ma-ma-an / la-szu sza _an-na_ 1(u) _ma-na_ u3 _tug2 hi-a_ 1(u) / usz-ti2-bu-[lu] ba-ab2-tam2 1(disz) _gin2 la2_ te2-zi-ib-[na] la2 ta-qa2-bi4 um-ma a-ta-ma ba-ab2-tam2 / e-zi-ba-am _ku3-babbar_ i-na ba-ab2-tim i-a-tim sza ta-la2-qe2-u2 a-ha-ma i-na ku-nu-ki-szu li-ib-szi2 a-wa-tum8 sza isz-tu3 a-lim(ki) i-ma-qu2-tam2 u2 na-asz2-pe3-er-tam2

    AI Translation

    What is it that is? And if there is no supplications, his life is shortened, his life until 10 days is long, you shall be freed. Go and to Nineveh go. No one / who has ever /

    Edge

    Akkadian

    sza a-bi4-ni pa2-ni-tam2-ma szu-up-ra-am

    AI Translation

    That which our father had written, I have written to you.

    P361134: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-hu-wa-qar-ma a-na szu-be2-lim u3 a-mur-dingir qi2-bi-ma a-na szu-be2-lim qi2-bi-[ma] 7(disz) _ma-na_ 1(u) 8(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am / a-ma-kam a-na a-mur-dingir / szu-qu2-ul a-hi-a-ta / a-ma-kam _ku3-babbar_-pi2 a-ma-kam / di2!-szu-um [...] la2 i-sa3-hu-ur-ma li-bu-szu la2 i-ma-ra-as, a-ma-kam 1(disz) _ma-na ku3-babbar_

    AI Translation

    thus Ahu-waqar: "To Shubri and Amur-ilum speak!" To Shubri speak! 7 minas 18 shekels of silver, sharapû-measure, ... to Amur-ilum, ..., ..., silver-pi, ..., ..., he does not accept, and his ... does not accept, ..., 1 mina of silver

    Reverse

    Akkadian

    me-eh-ra-tim di2-szu-um a-na-ku i-wa-ah-szu-sza-na i-ba-ab2-ti2-szu a-la2-qe2-ma u2-sze2-ba-la2-kum 4(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ szal2-ma-a-szur ub-la2-kum

  • 1(disz) _ma-na_ 1(u) 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im
  • be!-er-dim tal-qe2 / 1(u) 8(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ ka3-ni-szi2-u2 i-di2-nu-ni-kum um-ma a-na-ku-ma pi3-ri-ka3-ni sza-am-ma / sze2-bi4-lam szu-ma pi3-ri-ka3-ni la2 tasz-am _ku3-babbar_ ma-li-ma di2-szu-um szu-ma szi2-ma-am tasz-am a-na s,i2-ib-tim

    AI Translation

    I am a judge, I am a judge. He will smite him, I will take him and bring him to you. 4 minas of silver, Salman-Assur, I will bring to you.

  • 1 mina 16 shekels of silver, the price
  • ... he took. 18 shekels of silver were given to her. Thus I: "Why did you not send me your letter?" "Why did you not send me your letter?" "The silver is the same as the decision" "Why did you not send me the decision?"

    Edge

    Akkadian

    li-qe2-ma di2-szu-um a-di2 5(disz) u4-me _ku3-babbar_ u2-sze2-ba-la2-[kum]

    AI Translation

    shall take and pay the legal penalty for 5 days,

    P361135: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma im-di2-lum2-ma a-na a-szur-du10 qi2-[bi4]-ma

  • 2(asz) _gu2_ 2(disz) _ma-na an-[na_]
  • u2 5(disz) [_tug2?_ ku]-ta-ni _sag10_ ku-nu-ki-a / a-du na-asz2-a-[kum!]

  • 1(u) 5(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_ 1(disz) la2 1/4(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar_ a-qa2-ti2-szu a-di2-szum a-ta a-ma-kam mi3-ma la2 ta-da-szu-((szu))-ma a-na _an-na_-ki-a 6(disz) _gin2-ta_ a-na _tug2#_-[ba-ti2-a 1(u) 5(disz) _gin2-ta_ isz-ti2 _an-na_] a-na i-ta-at,-lim di2-in szu-ma la2 ki-a-am _an-na_-ki i-ku-nu-ki-szu-ma li-bi4-szi2 u2 [a]-di2

    AI Translation

    "Iddinum speak to Assurdu!"

  • 2 talents 2 minas of tin
  • 5 kutanu-garments, the head of the kunukku-disease, until the nashaku-disease

  • 15 1/2 shekels of tin, 1 less 1/4 shekels of tin,
  • The silver I gave him. Why did you not give him anything? To Anum, 6 shekels for garments, 15 shekels for garments from Anum to Itatlim? Judge: "He is not like Anum, he has imposed on him, and let him live." And until

    Reverse

    Akkadian

    ma-la u2 szi2-ni-szu u2-za-ka3 ap2-ti2 a-ta _an-na_-ku i-sza-du-du-ni u2-za-ka3 ap2-ti2 a-ta i-na t,up-pi3-ka3 ta-sza-pa2-(ra)-am um-ma a-ta-ma 7(disz) _gin2-ta an-na_-ka3 a-ti2-di2-in szu-ma _an-na_ i-ba-szi2-ma la2 ta-ti2-di2-in te2-er-ta-ka3 li-li-[kam!] li-bi4 la2 i-ma-ra-as, u2 szu-ma ta-ti2-di2-in _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am _ku3-babbar_-ap2 qi2-ip-tim ku-nu-uk-ma

    AI Translation

    as much as he and his family shall divide, the extispicy from where I am to be performed, the extispicy from where you are to be written on your tablet, thus: "Why have you given 7 shekels to your extispicy? If there is a heaven, you shall not give it to me." "May your extispicy be favourable!" "If you do not give it to me, then silver, sharapû-gold, silver, qiptum, you shall not give it to me."

    Edge

    Akkadian

    sze2-bi4-lam u2 s,u2-ba-ti2-a

  • 1(u) 5(disz) _gin2-ta_
  • AI Translation

    'I will bring my supplications and my prayers.

  • 15 shekels each;
  • P361136: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • _2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar_
  • s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er a-ba-tim u3 ku-ki-ni-im me-er-i-szu a-hu-qar i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza qa2-ti2 (d)mar-tu-ba-ni u3 a-szur-na-da a-na 8(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

    AI Translation
  • 2 1/3 minas 5 shekels of silver
  • sharapam-offerings, the scribal arts, and the kukinim arts, his scribal arts, he has sworn. From the hamushtu-festival of the hand of Martu-bani and Ashur-nada to 8 hamshatu he shall weigh out; he has not been sworn.

    Reverse

    Akkadian

    i-_iti-kam_ / a-na

  • _1(disz) ma-na_-im
  • _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ s,i2-ib-tam2
  • u2-s,a-ab2 _iti-kam_ s,i2-ip-im li-mu-um a-szur-na-da _dumu_ puzur2-a-na _igi_ a-szur-isz-ta-kal2 _igi_ (d)iszkur-illat _igi_ en-um-a-szur

    AI Translation

    Month of Tammuz IV, eponym year of

  • 1 mina.
  • 1 1/2 shekels each, sribtam;
  • he will bring. Month of Nisannu, eponymy of Limum-Ashur-nada, son of Puzur-ana. Before Ashur-ishtakal. Before Adad-tillati. Before Enum-Ashur.

    Obverse

    Akkadian

    [...] x x x [...] [_kiszib3_ ku-ki]-ni#-im me-er-i-szu

  • [_2(disz) 1/3(disz) ma]-na 5(disz) gin2 ku3-babbar_
  • [s,a-ru-pa2]-am# i-s,e2-er [a-ba]-tim# u2 ku-ki-nim [me-er]-i-szu / a-hu-qar! [i-szu] isz-tu3 ha-musz-[tim]

    AI Translation

    ... ... ... seal of Kukinum, his heir,

  • 2 1/3 minas 5 shekels of silver
  • sharapam means "to bind the apsû and the kukkinu-flour," he means "to bind." From the hamushtum-flour

    Reverse

    Akkadian

    sza qa2-ti2 (d)mar-tu-ba-ni u2 a-szur-na-da a-na 8(disz)! ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul a-na

  • _1(disz) ma-na_-im i-na _iti-kam_
  • _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ s,i2-ib-tam2
  • u3-s,a-ab2 _iti-kam_ s,i2-ip-im li-mu-um

    AI Translation

    of the hand of Martubani and Assur-nada for 8 hamshatum-trees he shall weigh out; he who does not weigh out to

  • 1 mina in the month of Addaru.
  • 1 1/2 shekels each, sribtam;
  • Month of Tammuz IV, harvest of Limum.

    P361137: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur3-na-da u3 (d)utu-tap-pa2-i qi2-bi4-ma um-ma i-s,i2-me-a-ma a-na a-szur3-na-da qi2-bi4-ma s,u2-ub-ri / wa-asz2-ba-at-ma isz-ti2 / a-ni-u2-tim a-na wa-s,a-e-ma hu-zi-ru-um / e-gi5-ri-ma am-qu2-ut-ma / sze2-pi3 asz2-te2-be-er-ma

    AI Translation

    To Assurnada and Shamash-tapai speak! Thus Ishimea, speak! To Assurnada speak! The shubru-demon is seized! From / to the shabru-demon I will take. The huzirum-demon I will eat and I will eat.

    Reverse

    Akkadian

    ak-ta-la2 / be2-u2-la2-tim sza / puzur2-a-szur3 _dumu_ en-nam-a-szur3 a-na-ku u3 (d)utu-tap-pa2-i u2-la2 nu-ka3-al / a-na a-i-tim wa-ar-di2 u2-ka3-lu be-li a-ta (d)utu a-ta (d)utu-tap-pa2-i s,a-ba-at-ma / sze2-ri-a-szu a-na na-s,a-ar s,u2-ub-ri-a / ma-ma-an la2-szu-u2

    AI Translation

    I have been stricken, the stricken ones, of Puzur-Assur, son of Ennam-Assur, I and Shamash-tappa'i I have not stricken, to the stricken ones I have stricken. My lord, from Shamash to Shamash I have seized, and his stricken ones to guard my stricken ones, no one has stricken.

    Edge

    Akkadian

    a-bi4 a-ta / i-la2 na-s,i2-ri-im s,u2-ub-ri la2 i-ha-li-iq

    AI Translation

    The father who from / who has taken away the protection of the captive shall not die.

    P361138: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma il5-mi3-ti2-ma a-na a-szur3-_gal_ u3 a-szur-i-mi3-ti2 qi2-bi-ma a-na a-szur3-_gal_ qi2-bi4-ma la2 li-bi4 / [_dingir_]-ma du10-a-szur3 / _dumu_ a-hi-ka3 me-et ki-ma me-tu3 a-lik-ma!? / e-er-szu-szu as,-ba-at-ma u2 hu-ur-(szi2)-a-an-szu

    AI Translation

    thus Ilmiti: "Speak to Assur-rabi and Assur-imiti, speak to Assur-rabi, and do not speak to me." "My god, Du'assur, son of Ahi-ka, the dead, go like a dead man, and ... his body I captured and his limbs

    Reverse

    Akkadian

    i-li-bi4 la2-qe2-pi3-im a-hi-szu ((as,)) as,-ba-at u3 _ku3-babbar_

  • 1(disz) _ma-na_ i-li-bi4
  • _dam-gar_(ru-tim) ba-ab2-ta-szu as,-ba-at i-na (sza)-am-szi2 t,up-pi3 ta!-sza-me-u2 la2 ta-bi4-at / a-tal-kam szu-ma a-ma-kam la2-szu a-szar! wa-asz2-bu szu-[pu]-ur-[szu]-um

    AI Translation

    Ili-bi, the guarantor, his brother, I took and the silver

  • 1 mina of ilibi-stone,
  • The merchants, his slaves, I took. In her womb you read the tablet, you do not know. You are the one who has no father, where there is no mother,

    Edge

    Akkadian

    _dumu_ i-di2-ku-bi4-im la2 te2-zi-ba-am isz-ti2 kur-ub-esz18-dar t,ur4-da-szu

    AI Translation

    son of Idi-Kubim, do not fear! With Kurub-ishtar his scepter

    P361139: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    puzur2-esz18-dar / a-na (d)iszkur-_sipa_ is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma puzur4!-esz18-dar-ma a-na (d)iszkur-_sipa_-ma

  • 7(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 3(disz)! _gin2 ku3-babbar_
  • i-na li#-[bi-ka3] i-ba-szi2 la2 i-ba-szi2 / u2-ul ik-ri u2-ul ka3-i-ni um-ma (d)iszkur-_sipa_-ma / a-na puzur2!-esz18-dar-ma / ki-na

  • 7(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • szi2-im pa2-ra-ka3-ni-ka3 sza a-su2-hu

    AI Translation

    Puzur-Ishtar / to Adad-re'i-sharri seized me, saying: "Puzur-Ishtar / to Adad-re'i-sharri /

  • 7 2/3 minas 3 shekels of silver
  • "In your heart there is no ..., there is no ..., there is no ..., therefore Adad-re'i-ma to Puzur-Ishtar firmly

  • 7 2/3 minas 3 shekels of silver
  • The price of your scepter which I have smashed,

    Reverse

    Akkadian

    u3 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-na be-a-lim / ta-di2-na-(ni) i-na li-bi4-a i-ba-szi2 um-ma puzur2-esz18-dar-ma _ku3-babbar_-pi3 di2-nam um-ma (d)iszkur-_sipa_-ma a-na puzur2!-esz18-dar-ma hu-ur-szi2-a-ni sze2-s,i2-a-ma lu _uruda_ / lu szi2-im _ansze_ sza tal-qe2-u2 (di2-nam) hu-ur-szi2-a-szu / puzur2-esz18-dar u2-sze2-s,i2-a-ma 4(disz) _ma-na uruda#_ _ku3-babbar_ / sza hur!-szi2-a-ni-szu a-na puzur2-esz18-dar is-ni-iq lu _ku3-babbar_ lu szi2-im 2(asz) _gu2_ _uruda_ la2-mu-nim

    AI Translation

    and 1 mina of silver which to Bel-alim / given to me, in my extispicy there is, thus Puzur-Ishtar: silver. Judge: Adad-re'i-ma to Puzur-Ishtar: his rent shall be paid, either copper or the equivalent of the land that you took, Judge: his rent shall be paid, and 4 minas of copper of his rent to Puzur-Ishtar he took, either silver or the equivalent of 2 talents of copper of Lamunu

    Edge

    Akkadian

    lu szi2-im 1/2(disz)? _gu2 uruda du10_ lu szi2-im _ansze_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-di2-nu

    AI Translation

    or the price of 1/2? talent of copper, or the price of 15 shekels of grain-fed donkeys, he will give.

    P361140: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na ha-szu-sza-ar-na qi2-bi-ma um-ma a-szur-tak2-la2-ku u3 i-di2-(d)utu i-sza-am-szi2 na-asz2-pe-er-ti2-ni ta-sza-me-i-ni ti2-ib-e-ma / a-na te2-ga-ra-ma a-ta-ak-ki-im i-na te2-ga-ra-ma i-sza-ha-at

    AI Translation

    To Hashurna speak! Thus Ashur-taklaku and Idi-shamash speak! Your utterances you heard! You uttered, and to the extispicy I have sworn. In the extispicy he shall be slighted.

    Reverse

    Akkadian

    te2-er-ti2-a lu usz!-ba!-ti2 a-di2 e-ti2-qa2-ni i-sza-am-szi2 ta-ta-li-ki-ni te2-er-ti2-ki li-li-kam a-ta-ak-ki-im-ma [_ku3-babbar_] / i-na wa-ah-szu-sza-na ka3-i-li / [...] _zu_? i-di2-(d)utu _dumu?_ a-na? ma? [...] ta? x

    AI Translation

    May my prayer be heard until I have finished it. May your prayer be heard. May your prayer be heard. I have sworn, and silver ... in her wailing. ... ... Iddi-Shamash, son? ... .

    Edge

    Akkadian

    [...] _la2?_ [...] i-di2-(d)utu ri? [...] [...] tim?

    AI Translation

    ... ... Iddin-shamash ... .

    P361141: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na puzur2-a-szur qi2-bi4-ma um-ma il5-we-da-ku-ma ki-ma si2-ka3-tu3-ni-ma u3 ha-ra-nu-um dingir-na-at-ni hu-ud-ka3 la2 at,-ru-da-am ki-ma ha-ra-nu-um i-szi2-ru-ma a-li-ku pa2-ni-u2-tum isz-li-mu-ni-ni _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ lu ku-a-am lu i-a-am usz-ta-s,a-ba#-at#-ma hu-ut-ka3 a-t,a-ra-dam a-ma-la2 [ta]-asz2-pu-ra-ni _ku3-babbar_ a-na a-lim(ki) sze2-bi4-il5-ma szi2-ma-am li-isz-u2-mu-nim a-di2 ku-zi-im sza ta-asz2-pu-ra-ni

    AI Translation

    To Puzur-Assur speak! Thus Ilwedaku: "When I was a slave and when I was a slave, I did not receive your payment." When I was a slave, they decided against me and my first journey they took away. Silver, 1 mina, whether silver or me, they took away, and the debt I received. The amana-demon you wrote to me. Silver to the city send, and let me hear about it, until the kuzim that you wrote to me.

    Reverse

    Akkadian

    i-na tu3-ur-hu-mi3-it ku-zu-um wa-sza-ab2 u3 te2-er-ti2 a-s,e2-ri-szu i-ta-la2-ak um-ma a-na-ku-ma _tug2 hi-a_ sza puzur2-a-szur3

  • 2(u) _tug2 sag10_ 3(u) 1(disz) _tug2_ sza qa2-tim
  • 3(disz) _ansze_ s,a-la2-mi3 a-na sza ki-ma
  • puzur2-a-szur3 pi3-qi2-id a-na-ku mi3-ma la2 t,a2-hu-a-ku a-ma-kam szu-pu-ur-ma a-na sza ki-ma ku-wa!-ti2 2(u) _tug2 sag10_ ((_sag10_)) 3(u) 1(disz) _tug2_ sza qa2-tim u3 3(disz) _ansze_ s,a-la2-mi3 a-na (sza) ki-ma ku-wa-ti2 li-ip-qi2-id-ma u2 szu-wa-ti2 a-s,e2-ri-a

    AI Translation

    In the turhumitu-offering of the kuzuum-offering of the shabu-offering and the terti-offering of his shiru-offering he went, saying: "I myself, the turban of Puzur-Assur,

  • 21 head-clothes, 31 hem-cloths,
  • 3 hectares of shalamu-seeds for what like
  • Puzur-Assur has sworn by it. I am not a liar. Why do you write me? I have written to you, and to the one who is like a stag: 21 stags, 31 stags, and 3 homers of shalamu-seeds, to the one who is like a stag: let him shave and the stag: I shall go out.

    Edge

    Akkadian

    t,u3-ur-da-szu a-bi4 a-ta szi2-ti2 _tug2 hi_ sza da-na-a-szur3 sza-di2-szu-ma a-qa2-ti2-a li-bi4-szi2-u2

    AI Translation

    His supplication, father, why did you give him the garment of Dana-Assur? May he say to him:

    P361142: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-ha-tim qi2-bi4-ma um-ma puzur4-dingir-ma a-di2 _ku3-babbar_ sza ma-nu-um-(ki)-a-szur um-mi3 a-ti2 be-el-ti2 a-ti2 a-na sza-la2-tu3-wa-ar u2-la2 u2-szu-ru a-wa-tum da-na _ku3-babbar_ szu-qu2-li-ma a-wi-lam5 lam-na-am i-s,e2-ri-a t,a!-hi!

    AI Translation

    To the other one speak! Thus Puzur-ilum: "With the silver of Manum-Assur, my lady, with the silver for Shala-tu-waar, I shall not raise a claim." A case of mighty silver, a man of good quality, he shall pay. Good news!

    Reverse

    Akkadian

    a-di2 _iti-kam_ isz-te2-en6 a-wa-tum i-za-ku-a-ni i-nu-mi3 sza a-la2-ka3-ni _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 sza ha-s,a-ab2-s,i2-li-im la2 ta-ga-mi3-li-ni i-s,e2-ri-a li-qe2 szi2-im pi3-ri-ka3-ni a-na-kam ba-at-qu2 ma-hi-ir ka3-ni-isz3 la2 ma-s,i2 a-na ((a)) u4-um e-t,a2-ri-im

    AI Translation

    until the month of Addaru he will give the order. When the aforementioned Alakani silver and the interest of Habshid-ilum, you shall not pay, he shall take. The price of his sworn document is the same as that of his sworn document. The ka'nish-offering is not to be repaid.

    Edge

    Akkadian

    a-szu-mi3 _lu2?_ ta-ap2-qi2-da la2 ta-ap2-qi2!-da uz2-ni pi3-te2 te2-er-ti2-ki a-ni-tum la2 a-ni-tum li2-li2-kam

    AI Translation

    I say to you, man, you have been appointed, you have not been appointed, a supplication, a supplication, your utterance, anitu, anitu, may I sing your praises.

    P361143: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur3-na-da qi2-[bi]-ma um-ma a-szur-ta!-ak-la-(ku)-ma

  • 1(u) 1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • s,a-ru-[pa2]-am ku-nu-ki-ni a-szur3-ma-lik _dumu_ la2-qe2-ep na-asz2-a-kum szi2-ti2 _an-na_-ki-ka3 u3 szi2-im _tug2 hi_-ti2-ka ni-da-ma i-sze2-pi3-a u2-ba-la2-kum

  • 5(asz) _gu2 [an-na_]
  • i3-li2-a-lum2 u2-sze2-bi-lam

    AI Translation

    To Ashur-nada speak! Thus Ashur-taklaku:

  • 10 1/2 minas 6 shekels of silver
  • sharapam-offerings of Kunukini, Ashur-malik, son of Laqep, your helper, the fate of Anum and the fate of your soiled garments we shall give you, and they shall be sent to you.

  • 5 talents of tin
  • Ili-alum will bring.

    Reverse

    Akkadian

    i-na te2-er-ti2-szu um-ma szu-ut-ma _ansze hi-a_ sza a-szur3-na-da sze2-ri-a-ma _uruda_-szu li-szi2!-u2-ni-im u2-mu tam2-(ka3)-ri-szu [ma]-al-u2 a-ma-la2 te2-er-ti2-szu _ansze hi-a_ u2-sze2-ra-ma _uruda_-a-ka3 i-sa3-ri-du-nim a-di2 1(u) u4-me u2-za-ka3-ma u2-s,i2-a-am _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ sza ta-ka3-nu-ku a-mu-ur-ma a-ma-kam

    AI Translation

    In his extispicy, saying: "That is the corn tax of Assurnada. Come back and let his copper be brought." At that time, his extispicy is empty. The water tax of his extispicy is empty. Your copper tax shall be brought in. For 10 days I shall stand and bring in. I shall see 1 shekel of silver that you extispicy. I shall say:

    Edge

    Akkadian

    la2 a-sa3-hu-ur _uruda_-a-ka3 a-da-ma _ku3-babbar_ u2-ba-la2-kum

    AI Translation

    I did not spare your copper. When I have brought the silver,

    P361144: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma (d)en-lil2-ba-ni-ma a-na ab2-sza-lim qi2-bi-ma / 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ du-di2-tam4 ku-nu-ki-a a-na s,u2-ha-ar-tim en-na-su2-en6 na-szi a-ma-kam 2(disz) a-ma-tim ud-ru-a-szu / u3 ga-da-da a-na _e2#_(be2-ti2)-szu sze2-ri-bi-szi2-na u3 s,u2-ha-ra-am

    AI Translation

    thus Enlilbani, to Abshalim speak! 7 shekels of silver, the debt, to Kunukia for the reeds, Ennasuen, the owner of the two reeds, his udrû-measure and the ghadada-measure for his house, their interest and the reeds,

    Reverse

    Akkadian

    sza a-[szar] / ab2-sza-lim u3-ra-bu-u2-ni a-na _e2#_(be2-ti2)-szu ta-ru-e-szu 2(disz)? _sila3_ sa3-ar-dam li-qe2-ma t,a2-i-bi-szu / a-na ha-ra-ni-a / 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ en-na-su2-en6 ir-szi2-ma ta-ar-bi-it s,u2-ha-ri-im di2-ni

    AI Translation

    which where he has been slain, to his house he shall return. 2? qû shall be given, and his interest to me 5 shekels of silver shall be repaid. The restitution of the lawsuit

    P361145: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _igi_ u2-sa3-nim u3 u2-zu-a _dumu_ a-bi-a-a ni-ka3-si2 ni-si2-ma

  • 5/6(disz) _ma-na an-na_
  • i-li-bi ku-ra a-mur-dingir i-di3

  • 6(disz) ku-ta-ni
  • sza ku-ra (sza) isz-ti

    AI Translation

    Before Usanu and Uzua, son of Abiya, we were gathered.

  • 5/6 mina of tin
  • The gods are gathered together, Amur-ili is gathered.

  • 6 kutani-vessels,
  • of the kurru-vessel which is with

    Reverse

    Akkadian

    a-mur-dingir i-ba-szi2-u2 e-zi-ib 1/3(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ sza i-na a-lim(ki) ha-bu-lu-ma i-na ka3-ni-isz i-na e-ra-bi-szu-ma i-sza-qu2-lu u3 be2-u2-la2-tu3-szu i-na li-bi-szu-ma

    AI Translation

    He has sworn by the name of Amur-ili. He has sworn by the name of Amur-ili. 1/3 mina of silver which in the city of Habulu is stolen and in the city of Kash, when he enters it, he shall be smashed, and his dowry in his city

    P361146: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma um-ma i-di2-ku-[bu-ma] i-na u4-mi3-im sza u2-nu-tu3-um i-[na] _e2-gal_-lim u2-s,i2-a-ni isz-ti2 / a-li-ki-im pa2-ni-im-ma u2-nu-ti2 ab2-ka3-am a-bi a-ta be-li2 a-ta i-hi-da a-na ma-nim la2-ti2-ki-il5

    AI Translation

    To Pushuken speak! Thus he said: "He has been slighted, and on the day that he has brought the sacrificial sheep into the palace, from / before / before / before / before / before / after the sacrificial sheep, my father, from/to my lord, from/to me, to/to anyone he has slighted,

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ / szi2-im [_an]-na_-[ki]-ka3 lu u2-sze2-bi4-la2-[ku]-ni a-szur u2 il5-ka3 li-t,u3-la2 szu-ma a-di2-ni / al!-qi2 i-na ra-mi3-ni-a / lu-a-di2 la2-ma / sza-ri-im u2-sza-ba-ni / lu-qu2-ti2 ab2-ka3-am u3 a-na-ku a-wa-at-ka3 sza-ma-am

    AI Translation

    I shall send you the silver, the price of your Anakku. May Ashur and Ilka be satisfied. You are right, I shall take it. In my own time I shall be able to take it. May the king make me happy. May I be sated with your milk. And I am your word.

    Edge

    Akkadian

    a-li-e i-hi-id

    AI Translation

    He has sworn by the name of the god.

    P361147: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 5(disz) _tug2_ i-na-ah-[_dingir?_]
  • 1(u) 1(disz) _tug2_ pi2-la2-ah-esz18-dar
  • u3 ka3-wi-a [x] _tug2_ sza-lim-a-szur3 _dumu_ i-[...] [... a]-szur3 [...]

    AI Translation
  • 5 ... garments, Inah-ili?;
  • 11 ...-garments,
  • and Kawia ... the garment of Shalim-Assur, son of I... Assur .

    Reverse

    Akkadian
  • 5(disz) _tug2_ I [...]
  • 1(u) _tug2_ i-di2-ku-bu-[um ...]
  • 5(disz) _tug2_ a-szur3-ma-lik _dumu_ a-szur3-ba-ni
  • 5(disz) _tug2_ bu-zu-ta-a
  • 5(disz) _tug2_ e-na [...]
  • AI Translation
  • 5 ...-garments ...;
  • 10 idi-kubu-garments .
  • 5 ...-garments, Ashur-malik, son of Ashur-bani;
  • 5 buzutu-garments,
  • 5 ... garments .
  • P361148: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [a]-lim(ki) _uruda_ ma-dam [...] e mu-du [...]

    AI Translation

    A city of copper, a wife ... ... .

    Reverse

    Akkadian

    [...] ma-ma?-[an? ...] [...] isz szu [...] [... li]-li-kam / a-ma-kam [ra?-di2?] szu-be-lum / me-et x x x [...] hu-lu-qa2-e-a / tam-ka3-ru-[um? ...] la2 i-s,a-bu-tu3-ni / hu-[lu-qa2-e-a? ...] sza-am / szu-up-ra-ma t,up-[pa2-am? ...] sza ku-nu-ki-a la2-di2-in! [...]

    AI Translation

    ... whatever ...

    P361149: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    n _gu2_ 1(u) 3(disz) _ma-na uruda_ _sag10_ ha-bu-ra-ta-i-um sza-bu-ru-um i-s,e2-er a-szur3-ma-lik _dumu_ ta-ku-a su2-i-da2-da2 i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza szu-(d)en-lil2 u3 e-la2-li2

    AI Translation

    n talents 13 minas of copper, capital of Haburatium, Haburatum, the shabrum, Ashur-malik, son of Takua, Suidada, has, from Habushtum of Shu-Enlil and Elali,

    Reverse

    Akkadian

    a-na ku-bu-ur u2-t,i2-tim i-sza-qal szu-ma i-na u2-mi3-szu ma-al!-u2-tim la2 isz3-qul2 i-na _iti 1(disz)-kam_ a-na

  • 1(u) _ma-na_-im /
  • 1(disz) _ma-na-ta uruda_
  • u2-s,a-ab2 _igi_ bu-zu-li-a [...]-bi4-im

    AI Translation

    to the ... he shall weigh out; he is not to be shaved in his year; in 1 month for

  • 10 minas /
  • 1 mina of copper,
  • He seized the face of the ...-demon.

    P361150: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _igi_ i-ku-nim _dumu_ (d)utu-ba-ni _igi_ a-szur3-isz-ti2-kal2 _dumu_ hi-na-a _igi_ u2-s,ur-sza-a-szur3 _dumu_ a-szur3-sza-du-ni ta-ma-la2-ku sza lu-zi-na sza a-mur-esz18-dar _dumu_ szu-esz18-dar u2 szu-a-nim _dumu_ me-na-nim a-na ab2-sza-lim e!-zi-bu-ni / ta-ma-la2-ki a-szur3-_gal_ u2-sze2-s,i2-a-ma ta-ma-la2-ki ni-ip-t,ur4-ma

    AI Translation

    before Ikunum, son of Shamash-bani; before Ashur-ishtikal, son of Hinaya; before Ushur-sha-Assur, son of Ashur-shaduni; you are to go to the libation-house of Luzina; of Amur-ishtar, son of Shu-ishtar, and Shu-anim, son of Menanim, to the libation-house you go. You are to go to the libation-house of Ashur-rabi; we shall go to the libation-house and we shall write you.

    Reverse

    Akkadian

    mi3-ma _ku3-babbar la2_ i-ba-szi2 ku-nu-ki sza pa2-ni ta-ma-la2-ki / ni-isz-ru!-um-ma ni-ik-((ku))-nu-uk-ma a-na szal2-mi3-hi-im _dumu_ lu-zi-na ni-di2-in

    AI Translation

    There is nothing. Your cloak which before you you shaved, we shaved, we shaved, and to Salmim, son of Luzina, we gave.

    P361151: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) na-ru-uq 2(disz) _dug_
  • ar-sza-tim a-na _dam_ dingir-na-da a-di2-in

  • 3(disz) _dug_ a-na ha-mu-usz-tim
  • i-di2-nu 2(disz) _dug_ a-na _e2_ a-szur3-tak2-la2-ku sza ha-bu-la2-ni-ni nu-ta-er 2(disz) _dug_ sza ma-zi-tim

  • 2(disz) _dug_ sza ta-pa2-la2-tim
  • AI Translation
  • 1 narumuq-vessel, 2 jars;
  • I gave the ashhatum-offerings to the wife of Il-nada.

  • 3 jars of hamushtu-beer;
  • he gave. We have returned 2 jugs for the house of Ashur-taklaku of Habulanu. We have returned 2 jugs for the mashtum-offerings.

  • 2 jars of tapalatum-beer;
  • Reverse

    Akkadian

    i-di2-nu 1(disz) _dug_ a-na nu-a-ri-im a-di2-in

  • 1(disz) _dug_ sza-ar-sza-ra-nam
  • a-ma-ar-nu-a-tim i-di2-nu sza-ar-sza-ra-num? ar-sza-tum i-ri-ha

    AI Translation

    I gave. I gave 1 jar of wine to the narim-priest.

  • 1 jar of sharanam-wine;
  • The amanu-priests gave to him, the arshatum-priests he swore.

    P361152: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-szur-i-di2-ma a-na a-szur-na-da qi2-bi4-ma 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na e-ra-bi4-szu-ma as2-qu2-di2-a sza-asz2-qi2-il5-ma isz-ti2 szi2-im _ansze_ ku-nu-uk-ma

    AI Translation

    "Assur-iddina to Assur-nada speak! 5 shekels of silver in his entry, and Asqudia shall take, and from the price of the donkey he shall give.

    Reverse

    Akkadian

    i-pa2-ni-e-ma sze2-bi4-lam

  • 1(disz) _tug2_ ku-ta-nu-um
  • i-t,u3-pi3-it la2 la2-pi3-it sza a-szur-ta-ak-la2-ku as2-qu2-di2-a-ma

    AI Translation

    he will open it and pay it.

  • 1 kutannum-garment,
  • I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted, I have been slighted,

    Edge

    Akkadian

    na-asz2-a-kum

    AI Translation

    a kind of profession

    P361153: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • _1(u) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
  • i-s,e2-er ba-ru-ke-en6 u2 a-s,i2-ti2-szu nu-uh3-[szi2]-tim na-ki-li-e-et _gal_ sza-qe2-e i-szu

    AI Translation
  • 10 1/2 shekels of silver
  • He carries out the scribal art, and his scribal art is exalted. The great cultic rites are his.

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ a-na _iti 1(u) 1(disz)-kam_ i-sza-qu2-lu szu-ma la2 i-sza-qu2-lu

  • _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta ku3-babbar_
  • i-na _iti 1(disz)-kam_ s,i2-ib-tam2 [u2]-s,u2-bu

    AI Translation

    they shall weigh out the silver for 11 months, if they do not weigh out.

  • 1 1/2 shekels of silver per shekel,
  • In the first month he will bring the shitam-offerings.

    Left

    Akkadian

    _igi_ si2-ra-bi _igi_ ni-wa-ah-szu _igi_ a-la2-ri-a

    AI Translation

    before Sirabi; before Niwashu; before Alariya;

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3#_ si2-ra-bi _kiszib3#_ ni-wa-ah-szu _kiszib3#_ a-la2-ri-a _kiszib3_ ba-ru-ke-en6 _kiszib3_ nu-uh3-szi2-[tim] a-szi2-ti2-szu

  • _1(u) 1/2(disz) [gin2] ku3-babbar_
  • AI Translation

    Seal of Sirabi, seal of Niwashu, seal of Alari, seal of Borukean, seal of Nuhsitum, his wife.

  • 10 1/2 shekels of silver
  • Reverse

    Akkadian

    [a]-na _iti 1(u)-kam_ i-sza-qu2-lu su-ma la2 i-sza-qal

    AI Translation

    He shall pay in the 10th month, if he does not pay,

    Left

    Akkadian
  • [_1(disz) 1/2(disz)] gin2# ku3-babbar_
  • [i-na _iti] 1(disz) kam_ [s,i2-ib]-tam2# u2-s,u2-bu

    AI Translation
  • 1 1/2 shekels of silver
  • In one month he will be able to draw a drawing.

    Seal 1

    Akkadian

    (d)lamma? dingir?

    AI Translation

    Lamma, god?

    P361154: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma _dam-gar3_-ru-um-ma a-na bu-zu / qi2-bi-ma a-hi a-ta / a-na-kam e-ma-ra-am / a-di2-na-ku-ma e-ma-ru-um / eq-lam a-szu-mi3 / tam2-ka3-ri-im e-ti2-iq / a-hi a-ta a-wi-il5 / gi5-mi3-li-im a-na-ku / a-ma-kam i-na szi2-im e-ma-ri-im

  • 5(disz)! _gin2 ku3-babbar_
  • a-szar sza-hu-za-ti2-ni

    AI Translation

    "The merchants to the business" - speak! Why did you not see? I gave you, why did you not see? I have taken. My name and the tamkarum-tree have passed. Why did you not see? I am a man. I am a gimillim-tree. Why did you not see?

  • 5 shekels of silver
  • where we are sated.

    Reverse

    Akkadian

    di2-in / a-na szi2-ti2 _ku3-babbar_ szi2-ma-am / li-qe2-a-ma sze2-bi4-lam / a-ha-(ma) 1(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ / sza am-tim tu3-ka3-al _siki hi-a_

  • 5(disz) _ma-na_ (a)-lu-bu-szi2-sza
  • sze2-bi4-lam / a-na s,u2-uh3-ri-im la2 ta-ra-szi2 ki-ma / sza (i-na) sza-ha-ti2-ka3 wa-asz2-bu / la ta-ra-szi2

    AI Translation

    Judge a case, and the silver shall be paid. Let him take it and pay it back.

  • 5 minas of alubu-sha;
  • You shall not go out to the street, you shall not go out like in your midst.

    P361155: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma wa-al-ha-asz2-na-ma a-na ku-na-ni!-a qi2-bi4-ma / mi3-szu-um ta-ra-szi2-i a-na-ku / ba-al-t,a2-ku-ma a-ti2-i ta-ra-szi2-i a-na a-szur-e-na-am

    AI Translation

    "Walhazama, speak to Kunania! What have you done? I am a slanderer, and what have you done? To Ashurenam

    Reverse

    Akkadian

    qi2-bi4-ma ((bi)) isz-ra-am u2 sza-hi-re-en6 u2 sza-am-nam u2-sze2-bi4-la2-kum e-mi3 / a-ta szu-ma a-ha-ti2 te2-zi-ib

    AI Translation

    'speak, and I will send you a message of rejoicing and rejoicing.'

    Edge

    Akkadian

    sza e-pu-szu-ka3 ta-mar

    AI Translation

    You see what I have done for you.

    P361156: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [um-ma] a-szur-gal-ma a-na [ha]-ti2-tim qi2-bi-ma szu-ma [t,up]-pi2-ki-((na)) mi3-ma ma-num e-zi-ba-ki-im ig-ri

    AI Translation

    "Assurgal, speak to the king, and he will give you whatever tablet you want."

    Reverse

    Akkadian

    a-na ma-ma-an la2 tu3-sze2-ri a-di2 a-hu-ki i-lu-ku-ni-ni u2 a-na-ku a-la2-ka3-ni tu3!-ra-asz2-ki sza-s,i2-ri szal2-ma-ku

    AI Translation

    To anyone you shall not return. As long as you are alive, I will be your helper, and as long as I am alive, you shall return to me. I am well.

    P361157: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1(u) 7(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-[babbar_ ...]
  • il5-qe2 5(disz) la2 1(u) 5(disz) _sze gin2_ [...] _ku3-babbar_ za-lu!-li il5-qe2# [...]

  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) [_sze ku3-babbar_]
  • a-szur3-(d)utu-szi / il5-[qe2 ...]

  • 4(disz) 1/2(disz) la2 7(disz) 1/2(disz) _sze gin2 [ku3-babbar_ ...]
  • [...]-(d)utu il5-[qe2 ...]

    AI Translation
  • 17 1/4 shekels of silver .
  • he will take 5 less 15 shekels of silver ... silver, the zallulu-offering he will take .

  • 1 1/2 minas 7 shekels 15 grains of silver,
  • Ashur-shamshi / ilqe2 .

  • 4 1/2 less 7 1/2 shekels of silver .
  • ...-shamash, the ilqe-priest .

    P361158: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 4(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • ku-nu-ki sza szu-ma-li-bi4-[li2] _dam_ tar2-pa2-li-a!-il5 ni-ip-t,ur4-ma

  • 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • im-t,i2

    AI Translation
  • 4 minas of silver
  • We have sealed the dowry of Shuma-libili, wife of Tarpali-il, and

  • 4 1/2 shekels of silver
  • a kind of object

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ da-da-a

    AI Translation

    Before Dadâ.

    P361159: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [...] isz? [...] [...] 1(u) 1(disz) ma-la2# [...] [...] en qi2-bi-ma [...] [...] / a ak [...] [...] mar? [...]

    AI Translation

    ... ... 11 minas ... ... lord, command ...

    P361160: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] ti2 _sag10_ [... na]-ki-li-et [... ku]-uk-ra-an! [...]-ah-szu [...] li a [...] _dumu_ i3-li2-a-lim [...] na#-ru-uq _gig_ [...] _sze_-um [...]-e u3 _sze_-am [...] i-na [...] im

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... ... son of Ili-alim ... ... ... ... barley and barley ... in .

    Reverse

    Akkadian

    [...] di2-nu-szu-um _ku3-babbar_ [a-na? sza?] ni-pa2-as# [...] [...] lu _ku3-babbar_ [i-na] [qa2-qa2-ad] szal2-mi3-szu-nu [...] [... u2 ke]-ni#-szu-nu ra-ki-is [_igi?_ x a]-szur3# _dumu_ puzur2-a-szur3 [...] nim [...] x ni [_iti-kam_] hu#-bu-ur [... li]-mu-um

    AI Translation

    ... a lawsuit, silver for? the nipas ... ... silver in the amount of their own life ... their own property ... ... Assur, son of Puzur-Assur ... ... month: "Hubbur," ... .

    P361161: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    i-na 2/3(disz) ma#-[na ...] la2 1(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar#_ [...]

  • 2/3(disz) me! _ku3-ki_ [...]
  • sza sza-at-a-[szur ...]

  • 3(disz) _gin2_ x [...]
  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3#_ [...]
  • AI Translation

    for 2/3 mina ... less 1 2/3 shekels silver .

  • 2/3 of a mina of silver .
  • of Shat-Ashur .

  • 3 shekels ... .
  • 1 1/2 shekels of silver .
  • P361162: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [... s,a]-hi-ir _gal_ [...] nam3 [... ma! ta2-me-szu] [...] su2-en6 ha!-du-e [...] isz-e-ma [...] mi3! ni szu [...] x ti2 / a-na [...] ku-li2-li [...] ta!-ah-na

    AI Translation

    ... great ... ... ... his ... ... a scepter ... he swore ... ... ... ... to ... kulilu-plant ... you .

    P361163: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma hi-na-a-ma a-na a-szur-na-da qi2-bi-ma 5(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ i-na sza ni-ip-[la2]-tim sza ni-ka3-si sza a-na a-la2-hi!-im i-pu-lu-ni

  • 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • AI Translation

    "Why, to Ashur-nada, speak! 5 minas of silver from the nipltim of the nikasia that to Alahum they have given to me,

  • 5 minas of silver
  • Reverse

    Akkadian

    i-a-ti2 / i-la2-kam te2-er-ti2 / a-la2-hi-im e-la2-ma / ub-lam um-ma szu-ut-ma a-s,e2-er / a-mur-esz18-dar# u2 a-szur-na-da li-isz3-pu-ur-ma i-na _ku3-babbar_-pi3-a li-di2-nu-szum i-na _ku3-babbar_-pi3-szu!

  • 5(disz) _ma-na_
  • AI Translation

    I will go. The extispicy of Alahum I will go up. Thus says Shutum: "Let me go up to Amur-ishtar and Ashur-nada and let him give him with silver, and let him give him with silver."

  • 5 minas
  • Left

    Akkadian

    li-qe2-ma / te2-er-ta-ka3 li-li-kam

    AI Translation

    May he accept and may he go to you.

    Obverse

    Akkadian

    um-ma hi-na-a-ma a-na a-szur-na-da qi2-bi-ma 5(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ i-na sza-ni-u2-tim sza ni-ka3-si-(a) sza a-na a-la2-hi!-im i-pu-lu-ni

  • 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • AI Translation

    "Why, to Ashur-nada, speak! 5 minas of silver in the alternative of Nikasia which to Alahum they have carried.

  • 5 minas of silver
  • Reverse

    Akkadian

    i-a-ti2 i-la2-kam te2-er-ti2 a-la2-hi-im e-la2-ma ub-lam um-ma szu-ut-ma a-s,e2-er / a-mur-esz18-dar# [...] u2 a-szur-na-da [...] li-isz3-pu-ur-ma i-na _ku3-babbar_-pi3-a li-di2-nu-szum i-na _ku3-babbar_-pi3-szu!

  • 5(disz) _ma-na_
  • AI Translation

    I will go. The extispicy of Alahum I will go up. Thus says Shutum: "Assist / Amur-ishtar ... and Assurnada ... may he write to him and with silver may he give him with silver."

  • 5 minas
  • Left

    Akkadian

    li-qe2-ma te2-er-ta-ka3 li-li-kam

    AI Translation

    May your supplication be accepted, may your prayer be accepted.

    P361164: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 5(u) _ma-na ku3-babbar_
  • ku-nu-ki sza a-la2-hi-im a-na a-szur-s,u2-lu-li ap2-qi2-id _igi_ a-szur-i-di2 _dumu_ a-szur-ma-lik _igi_ i-ku-pi2-a

    AI Translation
  • 50 minas of silver
  • I appointed the kunukku-priests of Alahum to Ashur-shulluli. Before Ashur-idi, son of Ashur-malik; before Ikupiya.

    Reverse

    Akkadian

    _dumu_ e-di2-na-a _igi_ u2-zu-a _dumu_ a-bi4-li-a

    AI Translation

    son of Edinaya, before Uzua, son of Abilia.

    P361165: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) t,up-pa2-am na-asz2-par2-tam2
  • sza ku-nu-ki-a sza a-wa-tum sza szu-esz18-dar _dumu_ dingir-isz-ti2-kal2 gam-ra-ni a-na du10-s,i2-la2-a-szur ap-qi2-id szu-ma ma-la2 a-wa-tum gam-ra-ni _ku3-babbar_ a-sza ki-ma i-a-ti2 la2 isz-ta-qal

    AI Translation
  • 1 tablet, the nashpatam-offering,
  • of Kunukia of the adolescent, of Shu-Ishtar, son of Ilish-tikal, a fuller, to Dushi-la-Assur appointed. Whoever the adolescent, a fuller, shall pay the silver, which like me shall not be weighed out.

    Reverse

    Akkadian

    te2-er-ti2 sza-ta-qal i-la2-kam-ma na-asz2-par2-tam2 sza ku-nu-ki-a du10-s,i2-la2-a-szur u2-sza-ra-ma t,up-pu-a t,up-pu-u2-a-ma _igi_ li-ip-ta-nim _dumu_ la2-li-im _igi_ ha-nu-nu _dub-sar_

    AI Translation

    The extispicy is to be performed. He will come and the letter of my supplication, Dushi-Assur, will send. A tablet of my tablet before Liptanu, son of Lalim; before Hanunu, the scribe.

    P361166: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 3(disz) na-ru-uq
  • _sze_-am szu-be-lim me-ra-szu i-li-kam-ma a-na ku-lu-ma-a

    AI Translation
  • 3 narumuq-stones;
  • He will make the barley plentiful and bring its harvest to the cult center.

    Reverse

    Akkadian

    a-di2-in

    AI Translation

    I have given.

    P361167: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 6(disz) na-ru-uq
  • qe2-ma-am a-na be-el _e2_-tim sza mu-s,i2-im ni-im-du-ud

    AI Translation
  • 6 narumuq-stones;
  • We shall go and greet the lord of the temples who is coming.

    P361168: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma [...] ri!-isz-ma a-na [... a]-szur#-i-di2

  • 1(disz) _ma-na_ 6(disz)? _gin2_ [...]
  • [x ...]

    AI Translation

    "... ... and to ... Assur-idi

  • 1 mina 6? shekels .
  • x x

    Reverse

    Akkadian

    [... x] a-[ma? ...] [...]-at _ku3-babbar_ [...] [...] x lu-im [...] [...] isz-ti2 [...] [...] ku? a-hu [x ...] [... i]-sza-me-ma x [...] [...] i ta! ni-a-ti2# [...] [...] isz-ti2 a [x] _la2?_ me [...] [...] na#-pa2-asz2-ta-ka3 ma? x [...] [...] _ku3-babbar_ ma-a-ad [x ...] [...] x x / at [x ...] [...] x ba [...] / la2 hu um

    AI Translation

    ... ... ... silver ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... your napashta-offering ... ... silver ...

    P361169: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [... la!]-qi2-ip [...] [...] sza#? 1/2(disz) _ma-na_ [...] [...] sza#? la2-qe2-ep [...] [...] ta#? [...] [...] ku x szu? (d!)[x ...] [...] t,up#-pu-szu sza 1(disz) 5/6(disz) _ma-na#_ [...] [... t,up]-pu-szu sza 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ [...] ni ti2 [...]

    AI Translation

    ... I will take ... of 1/2 mina ... of laqû ... ... from ... ... tablet of 1 5/6 mina ... tablet of 1/3 mina silver .

    P361170: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 2(u) 2(disz) 1/2(disz) _sze_
  • _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-li-bi szu-ma-li-bi4-a-szur a-hu-wa?-qar i-szu _igi_ a-mur-dingir! _igi_ en-um-a-szur _dumu_ a-szur-i-mi3-[ti2]

    AI Translation
  • 1 1/3 minas 22 1/2 grains,
  • silver, sharapam-offerings of Ili-bi Shuma-libi-assur Ahu-waqar, his son; before Amur-ili; before Enum-assur, son of Assur-imitti;

    P361171: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na bi-ti2-ti2 / ma-s,i2-i3-li2 a-la2-hi-im a-szur3-_gal_ ah-sza-lim i-ku-pi2-a [x] x u3 sze2-s,ur!?-da-gan2 qi2-bi4-ma um-ma zu-ri-i-ma a-na sze2-sur!-da-gan2 qi2-bi4-ma

  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ta u2 a-bu-ka3
  • isz-tu3 li-mi3-im i-di2-a-[bi4]-im ha-bu-la2-tu3-nu 1(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 i-_iti 1(disz)-kam_ tu3-s,a-ba a-ha-ma

  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na i-[li]-ib-li-bi4
  • ha-bu-((bu))-la2-tu3-nu-ma tap-nu-a-nim-ma _ku3-babbar_ a-na i-li-ib-li-bi asz2-qul2-ma i-na e-s,i2-im / u2-sze2-li-ku-nu u3 _ku3-babbar_ sza isz-tu3 li-mi3-im i3-li2-a-lim

    AI Translation

    To Bititi / Mashi-ili, Alahim, Assur-rabi, Ahshalim, Ikupia, ... and Shesurdagan, speak! Thus Zurî, and to Shesurdagan, speak!

  • 1/3 mina of silver from the plant of your father
  • From Limum, Idi-abium, the robbers, 1 shekel each, the rations, 1 month, you will take. Together

  • 1/3 mina of silver to Ili-iblibi;
  • They are a bunch of pigs, they are a bunch of pigs, they are a bunch of pigs, and I have taken silver for Ili-ilubi, and I have brought it to you. Further, silver which from Limium Ilim

    Reverse

    Akkadian
  • 1(disz) _gin2-ta_-ma / tu2-s,a-ba
  • a-bu-ka3 / ar-mi3-li _ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-su2 / mi3-isz-li-szu u2-sza-bi4-a-ni-ma t,up-pa2-am sza ku-nu-ki-a / a-di2-szu-um sza a-na mi3-isz-li-szu / la2 a-tu3-ru-szu-ni a-na mi3-sza!-al _ku3-babbar_ u2 s,i2-ib-tim a-ta / ta-za-za-ni / t,up-pu-um szu-ut sza ku-nu-ki / _e2_ bu-ra-a i-ba-szi2 a-na bi4-ti2-ti2 / u2 sza ki-ma i-a-ti2 qi2-bi4-ma 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ mi3-isz-lu-szu a-na 3(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-tu3-ar-szu / _ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-su2

    [u3] t,up-pe3-e-szu a-na sza ki-ma szu-a-ti2 / la2-di2-in / a-na bi4-ti2-ti2 qi2-bi4-ma / a-di2 / esz15-ri-szu asz2-pu-ra-kum / u4-ma-kal2 i-zi-iz-ma / _e2_-be-su2

    AI Translation
  • 1 shekel and you will be able to take it.
  • The father of Armili, silver and his interest he gave to me, and the tablet of Kunukia with him, which to his interest I did not return, to the interest of silver and interest I gave him, from the tablet of Kunuki the house of the granary there is, for the rent, and that like me speak, and 1/3 mina silver and his interest he returned to 3 1/2 minas of silver.

    and his tablet to which he has repaid, to the extispicy speak, and until he has sent his inscription, the day he stands and his house

    Edge

    Akkadian

    u2! [ma-la] i-szu-u2 / a-na _ku3-babbar_-pi3! di2-i-[n]-ma# [ma-s,i2]-i3-li2 u2 i-ku-pi3-a [isz-ti2 a-szur]-_gal! ku3-babbar_ lu-ub-lu-nim-ma t,up-pe3-e-szu (a-da-an)

    AI Translation

    and as much as there is, for silver he shall pay, and Mashili and Ikupia from the Assur-rabi silver shall bring, and his tablet shall give.

    P361172: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [...] _gal_ na x isz? [...] [...] tim [...] ma? a-na [...] _illat_-tam2 [...] ma hu-lu-qa2-u2 [...] u2-ni-ma [... a]-szar

    AI Translation

    ... great ... ... ... ... ... to ... the ... of the army ... ... ... ... ... ... where

    P361173: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] na? [...] [...] x a [...] [...] na a ma#? [...] [...] x id? [...] [...] bu a? [...]

    AI Translation

    Reverse

    Akkadian

    [... a?-szur?]-na-da [...] [...] a-szur3 [...] [...] nim [...]

    AI Translation

    ... Ashur-nada ... Ashur ... ... high .

    P361174: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] x ta [...] [...] na-asz2-a-ku-[um?] [...] ma#? i a bi su2 [...] [...] 1(u) _gin2_ sze2-bi4-lam# [...] [...] szi2?-i-be [...]

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... 10 shekels of silver ... ... .

    Reverse

    Akkadian

    [...] asz2? ra [...] [...] li#? sza lim [...] [...] te2-er-ta-ka3 [...] [...] li-li-kam#? [...] [... _x] hi#?-a_ ku [...]

    AI Translation

    ... ... ... ... ... your prayer ... may ...

    P361175: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    qi2-bi-ma um-[ma ...] i-na ka3-ni-isz# [...] szal2-ma-ku i-[na ...] pa2-aq-da-[ni? ...]

    AI Translation

    Say to him: "... in the ka'nish ... I am well, in ... I am sated .

    Edge

    Akkadian

    [...] _dumu_ la [...] [...] ti2 a li [...] [...] x ma sze2 [...]

    AI Translation

    ... son not ...

    P361176: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] _gin2 ku3-sig17_ [...] la2 [ba] szu kam [...] sza a-mu-tim [...] du-di2-[na]-tim [...] du!-di2-[na]-tu [...] sza a x x [...] na-ah-la2-(ap2)-[tu ...]

    AI Translation

    ... shekels of gold ... not ... ... of the sea ...

    Reverse

    Akkadian
  • 4(disz) na-[ru]-qa2!-[tim? ...]
  • [sza] u2-nu-tim# [...]

  • 8(disz) ta!-(ma)-la2-[gi5? ...]
  • ta-ma-la2 [...] i x ni [...] i-pa2-ni-[im? ...]

    AI Translation
  • 4 naruqatu-stones? .
  • Whom .

  • 8 ta-ma-lagi .
  • You see ... ... ... he will look .

    P361177: legal tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] x a x [...] [...] ka3-il5!-szu x [...] [...] a na x [...] [...] gesz _ga_ [...] [...] x [...] [...] ta-asz2-ku x [...] [...] x a na [...] [...] x _ki_ szum [...] [...] ir x x [...]

    AI Translation

    ... ... his ... ... ... ... ... ... you set ...

    Reverse

    Akkadian

    [...] a x [...] [...] a-di2-na-kum#? [...] [...] na ku? ma [...] [...] ak? la2 [...] [...] la2 [...]

    AI Translation

    ... ... ... I gave ...

    P361178: legal tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] _an_ [...] ah szu [...] sza [...] ma#?-an [...] ta-ka3 [...] at

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... you .

    Reverse

    Akkadian

    [...] _an_ [... a]-szur-_gal_ [...] u4-me-e [...] _an_ [... _tug2?_] bu-[ra]-um

    AI Translation

    ... ... Ashur-rabi ... days ... ... ... a garment? of a merry man

    P361181: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] x [...] 5(disz)? _ma-[na_] [...] lu _du_ [...] [...] ha-ma 2(disz) 1/2(disz)? _gin2_ [...] [...] bu gi! _igi_ a-szur [...] [...] i-[ba]-ri-a x [...] [...] a x x [...]

    AI Translation

    ... ... 5? minas ... ... ... ... ... so that 2 1/2? shekels ... ... before Ashur ...

    Reverse

    Akkadian

    [...] x x [...] [...] da? szu [...] [...] x x [...] [...] [...] x ma x [...] [...] ba a [...] [...] sza i-na t,up [...] [...] u2-la2 ah-da2-ku-nu-[ti2 ...] [...] _du_ ma szi2-im# [...]

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... who in the tablet ... ... ... your ahdaku-offerings ...

    Edge

    Akkadian

    [...] szi2 ni x [...]

    AI Translation

    P361183: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur-[...] qi2# [...] [...] [...] [...] [...]

    AI Translation

    To Ashur-..., qi2 ...

    Reverse

    Akkadian

    [...] x ku [...] isz x [...] x la2-[di2?]-in [...] me [...] zi-ib [...] x ma [...] x [...]

    AI Translation

    P361184: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] szal2 a [...] [... _ga_]

    AI Translation

    ... full ...

    Reverse

    Akkadian

    [...] x [... ul] x [...] li x [...] ba me-tu3-ni [...] ba _zu_-u2-ni [...] _ku3-babbar_ sza [...] [...] _ku3-babbar_ x [...] [...] x im-tim _ku3-babbar_ [...]

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... ... silver of ... silver ...

    P361185: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    lu [...] la2 x [...]

  • 1(disz) 1/2(disz) ma#-[na ...]
  • a-[na ...] a [...]

    AI Translation

    'May ... not ... .

  • 1 1/2 minas ...
  • to ... ... ...

    Reverse

    Akkadian
  • 1/2(disz) ma-[na ...]
  • mu-t,a2-[...] i li [...]

  • 3(disz) 1/3(disz) _gin2#_ [...]
  • AI Translation
  • 1/2 mina ...
  • Who .

  • 3 1/3 shekels .
  • P361187: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [...] sza [...] [...]-qi2-id u2 [...] [...] _ansze#-hi_-ka3 _siki_ [...] [...] x isz-ti2 [...] [...] x ur-da-ni [...] [...] 4(disz) _gin2 ku3-[babbar]_ [...]

    AI Translation

    ... ... ... ... your donkey, wool ... ... with ... ... Urdanu ... 4 shekels of silver .

    P361188: legal tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [...] x [...] [...]-su2-en6 _igi_ [...] [...] um _igi_ ah!-i x [...] [...] ir-ad-i3-li2 [...] sza 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...] pa2-ni-um i [...] x [...]

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... ... ... Irad-ili ... of 3 shekels of silver ... front ... .

    P361189: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    sza 1(disz) _gin2_ [...] s,i2-pa2-ra#-[tim ...] sza 1(disz) _gin2_ x [...] s,a-ap2-ru x [...] sza 2(u) 2(disz) 1/2(disz) [...] du-uk-[...]

    AI Translation

    of 1 shekel ... shiratum-plant ... of 1 shekel ... shiratum-plant ... of 22 1/2 ... duuk-.

    P361190: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] li-il5-qe2

    AI Translation

    . . . may he relent.

    Reverse

    Akkadian

    [...] ti2#? sza a-ki-di2-e [...]-lim(ki) sza-a-ma [...] sze2-u2-ni [...] [...] sza / a-ma [...] [...] sza _ga_ [...]

    AI Translation

    ... ... of the Akitu temple ...

    P361191: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [... i] x [...] [...] be-ti2-ka3 [...] i-na ba-ri-szu-nu [...] x nu-sza-am [...] zi-ru [...] me-tim [...] x

    AI Translation

    ... ... ... your lord ... in their midst ... ... weeping ... a supplication ... a supplication ... a supplication ... a supplication .

    Reverse

    Akkadian

    [...] [...] na [...] im# sza a-szur3 [...] nam [... um]-ma a-ta-ma [...] ma

    AI Translation

    ... ... ... ... of Ashur ... ... ... "Why ...?"

    P361192: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [...] ta-nu [...] [...] 1/2(disz) _gin2-ta_ [...] [...] ta-ad-nu [...] [...] 5(disz) x [...]

    AI Translation

    ... you gave ... 1/2 shekel ... you gave ... 5 ... .

    P361193: administrative tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [...] tim# [...] usz-tim [...] x ni [...] ri-[im] [...] ar-tim [...] ab2 [...] a-szur3 [...] x

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... ... ... cattle ... Ashur .

    P361194: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [...] _ku3-babbar_-pi2 tu3-ka3-al [...] [...] sa3-ah-ra-ti 2(disz) 1/2(disz) ma-[na ...] [...] u2 1/2(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) [_gin2?_ ...] [...] s,a-ba-at-ma x [...]

    AI Translation

    ... you will pay. ... you will ... the silver.

    P361195: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [...] nu [...] [...] szu [...] [...] szu a na [...] [...] i-a-ti2 li-di2-[na]-ku-ma [...] _ga#_? i-du-nu-ni [...] a!-di2-szu-um [...] x a ub-la-kum [...] x [...]

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... he shall give me and ... he shall give me ... until ... ... he shall bring ... .

    P361196: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ka3-ta-a _dumu_ a-bu-sza-lim _kiszib3_ a-la-hi-im _dumu_ su2-ka3-li2-a _kiszib3_ (d)utu-ba-ni _dumu_ puzur4-esz18-dar

  • 3(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er

    AI Translation

    Seal of Katâ, son of Abzu-shalim; seal of Alahim, son of Sukaliya; seal of Shamash-bani, son of Puzur-Ishtar.

  • 3 1/3 minas of silver, sharaupam;
  • He is a sharapam-demon.

    Reverse

    Akkadian

    (d)utu-ba-ni a-la-hu-um i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza en-na-ma-nim u3 a-szur3-_sipa_ a-na 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 a-na

  • 1(disz) _ma-na_-im 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
  • AI Translation

    Shamash-bani, the alahum-priest, has it. From the hamushtum of Ennamnim and Ashur-re'i to 13 hamshatum he shall weigh out. He is not to be weighed out.

  • 1 mina 1 1/2 shekels each,
  • Left

    Akkadian

    i-na _iti 1(disz)-kam_ u2-s,a-ab2

    AI Translation

    In 1 month he shall take it.

    P361197: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ dingir-a-szur _dumu_ a-mur-lu-su2 _kiszib3_ ha-da-a _dumu_ ka3-ra-wa _kiszib3_ (d)nin-szubur-ba-ni sza 1(u) _gin2 ku3-babbar_ i-s,e2-er (d)nin-szubur-ba-ni a-la2-hu-um i-szu a-na _iti 3(disz)-kam_

    AI Translation

    Seal of Ilu-assur, son of Amur-lussu; seal of Hadâ, son of Karawa; seal of Ninshubur-bani, of 10 shekels of silver, he has taken. Ninshubur-bani, the alahum, he has taken. For 3 months.

    Reverse

    Akkadian

    i-sza-qal szu-ma la isz-qu2-la ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2

    AI Translation

    he shall weigh out; he shall not be sated; he shall seize as a word the king.

    P361198: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ a-szur-be-el-a-wa-tim _dumu_ szu-a-nim _kiszib3_ i-di2-su2-en6 _dumu_ i-di2-in-esz18-dar _kiszib3_ a-szur3-e-mu-qi2 _dumu_ bu-zu-ta-a

    AI Translation

    Seal of Assur-bel-awatum, son of Shu'anum; seal of Iddissuen, son of Iddin-Ishtar; seal of Assur-emuqi, son of Buzutaya.

    Reverse

    Akkadian

    sza hu-bu-ul a-szur3-be-el-a-wa-tim

  • 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • i-s,e2-er a-szur3-be-el-a-wa-tim a-la2-hu-um i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza i-ku-nim u2 a-mur-(d)utu

    AI Translation

    of the booty of Assur-bel-awati.

  • 2 minas of silver, sharaupam;
  • he will carry off Ashur-bel-awatum, the Alahum, he will carry off from Hamushtum of Ikunim and Amur-shamash.

    Left

    Akkadian

    a-na 2(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-ma-na i-_iti-kam_
  • s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

    AI Translation

    He shall weigh out 20 hamshatum-plants, he shall not eat it.

  • 1 1/2 shekels of silver per month,
  • he will take a loan.

    P361199: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ i-di2-a-bi4-im _dumu_ a-szur-gal _kiszib3_ szu-ku-bi4-im _kiszib3_ (d)utu-ba-ni _dumu_ puzur4-esz18-dar

    AI Translation

    Seal of Idi-abi, son of Assur-gal; seal of Shu-kubim; seal of Shamash-bani, son of Puzur-Ishtar.

    Reverse

    Akkadian
  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er (d)utu-ba-ni a-la2-hu-um i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza e-la2-li2 u2 (d)utu-ba-ni a-na 2(disz) _iti-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_
  • i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

    AI Translation
  • 1 mina of silver, sharaupam;
  • he will bring a sharapam-vessel. Shamash-bani will bring alahum. From the hamushtum of Elali and Shamash-bani for 2 months he will weigh out. He is not to be weighed out.

  • 1 1/2 shekels each;
  • In the month of Addaru XII, he will be sated with happiness.

    P361200: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 3(u) _ma-na ku3-[babbar_]
  • sza a-szur3-du10 ub-la2-ni

  • 2(u) _ma-na ku3-babbar_
  • sza lugal-su2-in ub-la2-ni

    AI Translation
  • 30 minas of silver
  • who brought Ashur-du,

  • 20 minas of silver
  • which Lugal-sin brought.

    Reverse

    Akkadian

    szu-ma i-na a-lim(ki) mu-ta-e i-sza-pu-ru ah-sza-lim u2-ma-la2

    AI Translation

    If in the city he sends a message, he will be well.

    P361201: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur3-e-mu-qi2 qi2-bi2-ma um-ma ma-s,i2-i3-li2-ma

  • 4(asz) _gu2 an-na_ u3 it-ra-su2
  • ku-nu-ki sza a-lim(ki) na#-asz2-a-kum

  • 2(disz)# me-at u3 5(u) _tug2 hi-a_
  • _sza3-ba_ 2(u) _tug2 hi-a sag10_

  • 1(u) 7(disz) _tug2 hi-a sag10_
  • sza ik-ri-bi-ka3

  • 1(u) 3(disz) e-ma-ru s,a-la-mu
  • mi3-ma a-nim / a-ra-de8-a-kum lu-qu2-ut-ka3 / szal2-ma-at e-ma-ru-ka3 / szal2-mu-u2 mi3-ma li-ba-ka3 la i-pa2-ri-[id] i-hi-id-ma 1(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ a-pa2-ni-a

    AI Translation

    To Ashur-emuqi speak! Thus Mashi-iluma:

  • 4 talents of tin and itrasu,
  • Your supplications are placed in the city.

  • 200 and 50 ... garments,
  • there is 20 ... garments,

  • 17 ...-garments, first quality,
  • of your praises.

  • 13 emaru-sheep,
  • What is it that I am to smite you? What is the shattered property of your eyes? What is the shattered property of your eyes? Does not he smite you? He has smite me, and 1 mina of silver is my price.

    Reverse

    Akkadian

    a-na ha-hi-im sze2-bi-lam szu-ma a-bi4 a-ta sza 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sa3-ha-ar-tam2 sza-a-ma i-ku-nu-ki-ka3 / ku-nu-uk-ma a-pa2-ni-a / sze2-bi-lam i-na e-lu-hu-ut ni-ta-s,a-am

    AI Translation

    To the heir of the barley, he is his father. From 5 shekels of silver the barley he has taken. You are the one who has sworn by your name, and my face the barley in the eluhutu we have taken.

    P361202: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i#-na lu-qu2-ti2-a ((sze2-ep)) sza sze2-ep (d)utu-tap-pa2-i _ku3-babbar_ 3(u) _ma-na_ i-a-ti2 ku-un-ka3-ma sze2-bi4-la2-nim _ku3-babbar_

  • 1(u) _ma-na_ / lu 2(u) _ma-na_
  • a-na a-bi-ni ku-un-ka3-ma isz-ti2 (d)utu-tap-pa2-i sze2-bi4-la2-nim (d)utu-tap-pa2-i la2 i-sa3-hu-ur t,ur4-da-nim wa-asz2-ha-ni-u2-ma-an u2 (d)utu-tap-pa2-i

    AI Translation

    In my luxuriance, the silver of the luxuriance of Shamash-tappâ, 30 minas of mine I have given to you, and he will pay back the silver.

  • 10 minas or 20 minas,
  • To our father you are bound. With Shamash-tappî you shall be sated. Shamash-tappî shall not accept. The scepter is to be strewn and Shamash-tappî

    Reverse

    Akkadian

    _gal_ u2 be2-la2-num a-di2 / te2-er-ti2 i-la2-ka3-ni i-na sza-ha-at da-di2-a / lu-usz-bu-u2

    AI Translation

    Great and lord, until / he comes, in the midst of battle may I be seated.

    P361203: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma da-di2-a-ma

  • 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ ki-ma a-szur3-e-mu-qi2
  • _e2_ ir-ma-a-szur3 a-na e-da-dim asz2-qul2 um-ma e-da-dum-ma / mi3-ma u2-la2 isz-qul2 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ _e2_ a-ni-na / ki-ma da-di2-a a-szur3-e-mu-qi2 / il5-qe2 _iti 1(disz)-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um s,i2-lu-lu a-na 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ x 9(u) 8(disz) sza a-szur3-e-mu-qi2 il5-qe2-u2 1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ qa2-dum s,i2-ib-ti2-szu

    AI Translation

    "Dadi'a

  • 12 shekels of silver like Ashur-emuqi
  • The house of Irma-Assur to be built. I have sworn by the name of the builder. I have sworn by the name of the builder. 12 shekels of silver, the house of Anina, like a dowry of Assur-emuqi, I have taken. The 1st month, the qarratim offerings, the ..., for 12 shekels of silver, ... 98 shekels of Assur-emuqi I have taken. 1/3 mina 8 1/2 shekels of silver, the price of his property,

    Reverse

    Akkadian

    _e2_ ku-ra-ra isz-qul2 _iti 1(disz)-kam_ ku-zal-le li-mu-um i-na-a / da-di2-a i-la2-kam-ma x 9(u)? 2(disz) isz-ti2 / e-da-dim e-ta-u2-ma szu-ma _ku3-babbar_ i-li-bi4 e-da-dim ib-tu3-ra-am 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ s,i2-ib-tam2 u3 1(u) 2(disz) _gin2_ u3 s,i2-ba-su2 isz-tu3 u4-mi3-im sza _ku3-babbar_ il5-qe2-u2-ni e-da-dum a-na a-szur3-e-mu-qi2 i-sza-qu2-lu

    AI Translation

    The house of the kurra he weighed out. The 1st month, the kurra he weighed out. When he came, ... 92 from the eddim he returned, and he who the silver he brought, the eddim he returned, 16 1/2 shekels of silver as an interest, and 12 shekels as an interest, from the day that the silver he took, he weighed out, to Ashur-emuqi he shall weigh.

    P361204: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur3-e-mu-qi2 qi2-bi-ma um-ma da-di2-a u3 ah-sza-lim-ma 3(u) 6(disz) _tug2_ ku-nu-ku sza i-da-zu u3 ku-ra-ra 2(disz) _tug2_ sza um-mi3-ni

  • 1(disz) _tug2_ sza ma-ha-ti2-ni
  • ku!-a-ti2 sze2-bu-lu-ni-kum _szunigin_ 4(u) la2 1(disz) _tug2 hi-a sza3-ba_

  • 3(u) 5(disz) _tug2 hi-a_ (d)utu-tap-pa2-i
  • ub-la2-kum 2(asz) _gu2_ _an-na_ u3 it-ra-su2 ku-nu-ku sza a-lim(ki) u3 4(disz) ku-ta-ni

    AI Translation

    To Ashur-emuqi speak! Thus Dadiya and Ahshalim: 36 garments for the kunukku-priests of Idazu and the kurara-priests: 2 garments for our mother.

  • 1 hat of the cult centers;
  • ... the ...s,

  • 35 ...-garments of Shamash-tappâ,
  • I have sworn by the name of the king.

    Reverse

    Akkadian

    szu-esz18-dar sza ka3-s,a-ri u3 i-di2-su2-in i-ra-de8-u2-ni-kum

  • 1(disz) szu-uq-lum2 sza-ar-da-at-ma
  • ti2-ri-bu-um ku-nu-ku i-a-u2-tum ni-is-ha-tim sza [x] ga u3 gam2-ra-am a-qa2-ti2 s,u2-ha-ri i-sza a-bi4-ni a-di2-in

    AI Translation

    Shu-ishtar of Kashari and Iddin-sîn will be his ally.

  • 1 shuqlum-vessel is the height,
  • Tiribum, you are my friend, the slander of ... and the whole, I have sworn. The shatarum of our father I gave.

    P361205: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    um-ma a-szur-ma-lik-ma a-na a-szur-e-mu-qi2 qi2-bi4-ma 5(disz) 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ s,a-ru-pi3-im

  • 1(u) 5(disz) ha-am-sza-tim
  • s,u2-ba-tu3-ka3 a-na puzur4-i3-li2 ta-ad-nu t,up-pu-szu ha-ri-im _e2_ ub-ri-ni i-ba-szi2

    AI Translation

    thus Ashur-malik: "Speak to Ashur-emuqi: 5 1/2 minas of sharapu-gold

  • 15 hamshatum-plants,
  • Your rations to Puzur-ili you gave. His tablet of the harim-house of Ubrini there are.

    P361206: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur-e-mu-qi2 u2 szu-ku-bi4-im qi2-bi4-ma um-ma a-szur-[x x]

  • 2(disz) me-at 4(disz) _tug2 hi-a_
  • szu-ku-bu-um ip-qi2-dam a-na a-szur-e-mu-qi2 qi2-bi4-ma _sza3-ba_

  • 6(u) _tug2 hi-a_
  • 1(u) ku-a-u2-tu3-um
  • AI Translation

    To Ashur-emuqi and Shukubum speak! Thus Ashur-...:

  • 24,000 ... garments,
  • He will give the rations. To Assur-emuqi speak!

  • 60 ... garments,
  • 10 ku'utum-plants;
  • Reverse

    Akkadian
  • 1(disz) me-at 4(u) 4(disz) _tug2 hi-a_
  • sza szu-li a-bi4-a-a i-ip-qi2-dam

  • 9(disz) _ansze_ s,a-la2-mu
  • a-ra-di2 2(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_ a-na ma-s,i2-li a-di2-in a-bi4 a-ta a-na-kam um-ma a-na-ku-ma _ansze la2_ la2 zi ib

    AI Translation
  • 140 ... garments,
  • who the shubû-priest of my father appointed.

  • 9 hectares of shalamu-seeds,
  • I shall add 2 1/2 shekels of Anu to the rations. I have given the father. Why did I say: "I am a donkey that has no fodder."

    Edge

    Akkadian

    i-t,up-pa2-szu-nu [(x)] [x] ni ki a [x (x)] e-ma-ri wa-ab-ru-ni

    AI Translation

    ... their tablets ... ... they saw,

    P361207: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma ka3-ru-um ka3-ni-isz-ma a-na szi2-ip-ri-ni u3 ah-sza-lim / qi2-bi4-ma a-di2 4(disz) _ansze hi-a_ sza u2-pa2-zi-ru-ni / a-di2 _tug2 hi-a_ 1(disz) u3 2(disz) sza lu-bu-szi2-szu al-ka3-ma a-ma-la2 / ma-mi3-tim pa2-ni-tim / ta-mi3-a-szu i-na 2(u) _ansze hi-a_

  • 1(disz) _tug2?_ sza qa2-tim
  • AI Translation

    "The karum-house is the ka'nish-house, and to the shaprinu and the Ahshalim-house speak! Together with 4 homers of uzrinu-sheep, together with one and two homers of his libation, I will come and the amaru / mattitim / pattitim / his tammi'a-sheep with 20 homers of .

  • 1 ... garment,
  • Reverse

    Akkadian

    li-il5-qe2 szu-ma la i-ma-gar3-ku-nu mi3-ma _tug2 hi-a_ la ta-da-szu-um ti2-ib-a-nim a-tal-ka3-nim be-el _ansze hi-a_ i-t,up-pi2-im lu-up-ta-nim u2-zi-bi4-isz-ku-um u3 ku-da-dum ha-ra-szu-nu

    AI Translation

    he shall take. If he does not appoint you, nothing of garments you shall give him, Tibanum, Atalkanum, the owner of the donkeys, he shall write, he shall make him, he shall smite you, and kudadum their spouses.

    Edge

    Akkadian

    li-tal-ku

    AI Translation

    'Let them go.'

    P361208: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • i-s,e2-er _dingir_-mu-ta-pi2-il5 id-na-a-a i-szu isz-tu3 _iti-kam_ kan2-war-ta a-na e-ti2-szu i-sza-qal li-mu-um _dingir_-pi2-la-ah _dumu_ da-am-qi2-im _igi_ (d)suen-na-me-er _igi_ szu-be-lim _igi_ szu-hu-bur

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver, sharaupam;
  • he will take. Ilu-mutapil, Idnaya, he will take. From the month of Tammuz the Kanwarta to its place he will take. Limum-ila'i, son of Damqim, before Sîn-na-meer, before Shu-belim, before Shu-hur.

    Envelope

    Akkadian

    _kiszib3_ (d)suen-na-me-er _kiszib3_ szu-be-lim _kiszib3_ szu-hu-bur sza hu-bu#-[ul]

    AI Translation

    Seal of Sîn-namir, seal of Shu-belum, seal of Shuhur of Hubul.

    P361209: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ i-ni-[ib]-esz18-dar _kiszib3_ szu-da-a [_dumu_] a-szur3-ma-lik

  • 3(u) _ma-na uruda sag10_ ha-bu-ra-ta-i-um
  • u3 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pu-um sza hu-bu-ul i-szar-ku-bi4 a-na 1(disz) _iti_ i-tu3-ra-ma i-na ka3-ni-isz

    AI Translation

    Seal of Inib-ishtar, seal of Shudaya, son of Ashur-malik.

  • 30 minas of copper, capital of Haburatium;
  • and 1/3 mina of silver, sharapu-measure of the debt, he shall measure out; for 1 month he returned and at the ka'nish

    Reverse

    Akkadian

    i-sza-qal szu-ma a-na _iti-kam_ la2 i-tu3-ra-ma la2 isz-qu2-ul ki-ma a-[wa]-at ka3-ri-im s,i2-ib-tam2# u2-s,a-ab

    AI Translation

    He shall take it. If he does not return it in the month of Addaru, and does not return it, he shall take it as a loan.

    P361210: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma a-la2-hu-um-ma a-na ta-ah-sza-dingir u2 a-szur3-be-el-_sa-tu_ qi2-bi-ma a-pu-tum ki-ma a-nim ta-asz2-me-a-ni lu _ku3-babbar_ lu _ku3-sig17_ ma-la2 i-qa2-ti2-ku-nu i-ba-szi2-u2 ku-nu-ki-ku-nu a-na ka3-ni-isz a-s,e2-er a-szur-ma-lik sze2-bi4-la2-nim-ma u2 a-szur-ma-lik a-na a-lim(ki) ku-nu-ki-ku-nu lu-sze2-bi4-lam u2 a-tu3-nu

  • 1(u) u4-mi3-im la2 (ta)-sa3-hu-ra
  • a-tal-kam-ma a-szur-be-el-_sa-tu_

    AI Translation

    "Alahum, speak to Tahsha-ilu and Assur-bel-satu! Aputum, like you, you have heard, whether silver or gold, as much as they give you, are there. Your people to the horizon go, Assur-malik, send me, and Assur-malik to the city your people may send. And your people

  • 10 days you shall not return.
  • I went and I called it Ashur-bel-shatu.

    Reverse

    Akkadian

    a-na a-lim(ki) li-tal-kam ta-ha-szi2-li lu-qu2-tam2 sza sze2-ep ku-ra sza isz-tu3 a-lim(ki) u2-sze2-li-a-ni a-na wa-ah-szu-sza-na lu-ta-e-er-ma ba-ti2-iq u2-tur4 lu-qu2-ti2 li-di2-ma a-na a-lim(ki) wa-ar-ka3-tam2 li-ik-szu-dam mi3-szu sza hu-ba-ba a-na szu-a-ti2 a-na wa-ah-szu-sza-na i-li-ka3-ni-ma u2 isz-ti2 a-szur-utu-szi a-bu-ru-usz-ha-tim i-li-ku-ma qa2-at a-szur-utu-szi la2 i-da-ku u2? ha-di2-ni a-na ku-nu-a-ti2 ta-asz2-ta-na-ku-[na?]-szu

    AI Translation

    to the city may he go; may he be sated with a sacrificial sa

    Edge

    Akkadian

    _ku3-babbar_ u2 _ku3-sig17_ sza a-szur-be-el-_sa-tu_ u2-sze2-bi4-la2-nim a-na ik-ri-bi sza a-szur u2 (d)iszkur i-la2-ak _ku3-babbar_ u2 szi2-a-ma-ti2-szu sze2-bi4-la2-nim

    AI Translation

    He shall pay the silver and gold of Ashur-bel-shatu. He shall go to the rites of Ashur and Adad. He shall pay the silver and his property.

    P361211: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 3(u) _ma-na ku3-babbar_
  • sza isz-tu3 pu-ru-usz-ha-tim ub-lu-ni-ni 1(disz) _ma-na_ / 1(u) 5(disz) _gin2_ ni-is-ha-tim

  • 1/2(disz) _ma-na_ sza-du-a-tam2
  • 8(disz) _gin2_ a-na um-me-[x-(x)]
  • 1(disz) 1/4(disz) _gin2_ a-na si2-pa2-ra-tim
  • u3 mar-szi2 i-na 2(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2_

    AI Translation
  • 30 minas of silver
  • which they brought from the granaries: 1 mina 15 shekels of nishatti

  • 1/2 mina of shaduatam-stone,
  • 8 shekels for Umme-...;
  • 1 1/4 shekels for the sacrificial offerings;
  • and the reeds in 2 minas 8 shekels

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ sza-tu3-ma asz2-qul2-ma 3(u) _ma-na_ _ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu sza a-szur3-e-mu-qi2 a-s,e2-er um-me-a-ni-szu u3 sza# ki-ma szu-a-ti2 a-na i-ku-pi3-a _dumu_ szu-a-nim ni-ip-qi2-id-ma u2-bi4-il5 _igi_ a-szur-du10 _dumu_ gar3-wa-a _igi_ puzur4-esz18-dar

    AI Translation

    That silver we took and 30 minas of silver we gave him, the remainder of his share, the share of Ashur-emuqi, the guard of his army, and that which, like that, to Ikupu'a, the son of his father, we assigned, and he brought. Before Ashur-du, the son of Garwa; before Puzur-ishtar.

    Edge

    Akkadian

    _dumu_ a-szur-ta-ak-la2-ku _igi_ u2-zu-bi4-isz-ki-im

    AI Translation

    son of Ashur-taklaku, before Uzubishkim.

    P361212: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) 2/3(disz) _ma-na an-na_
  • isz-tu3 ha-musz-(tim) sza en-na-su2-in u3 a-szur3-ma-lik li-mu-um (d)iszkur-ba-ni a-na ta-(ad)-mi3-[iq]-tim

    AI Translation
  • 12/3 mina of tin
  • From the hamushtu-tree of Ennasin and Ashur-malik, the son of Adad-bani, to the tadmiqtu-tre

    Reverse

    Akkadian

    a-na dan-a-[szur] _dumu_ sza-lim-a-hi-im [a]-di2-in _igi_ i-ku-pi3-a-szur3 _igi_ a-szur3-ma-lik _dumu_ a-ni-nim

    AI Translation

    To Dan-Assur, son of Shalim-ahum, I gave. Before Ikun-pî-Assur, before Assur-malik, son of Aninim.

    P361213: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_
  • _an-na_ ku-nu-ku

  • 2(u) 5(disz) _ma-na_
  • _an-na_ qa2-tim

  • 8(u) 9(disz) ku-ta-nu
  • qa2-dum li-wi-tim

  • 4(disz) _ansze_ s,a-la2-mu
  • a-ha-ma 3(disz) _tug2_ sza ka3-s,a-ri mi3-ma a-nim

    AI Translation
  • 2 talents 10 minas
  • I am a lord.

  • 25 minas
  • Anu, the 'hand'.

  • 89 kutanu-vessels,
  • hand of the liwitim priest

  • 4 hectares of shalamu-tree,
  • I have each taken 3 ... garments for the kashiru-festival, whatever it is.

    Reverse

    Akkadian

    a-na a-szur3-du10 u3 zu-li2-a ap2-qi2-id a-na a-szur3-ma-lik i-ra-di3 _sza3-ba_

  • 3(u) 5(disz) _tug2_ 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_
  • _an-na_ sza a-szur3-ma-lik u2 _dam-gar3_-ri-im _igi_ szal2-lim-esz18-dar _dumu_ szu-su2-in

    AI Translation

    I appointed for Assur-du and Zulia. For Assur-malik he dedicated it.

  • 35 2 garments, 10 minas of talent,
  • Anu of Ashur-malik and Damgarrim. Before Shallim-Ishtar, son of Shushin.

    Edge

    Akkadian

    _igi_ ma-num-ki-a-szur _dumu_ i-lu-me-szar

    AI Translation

    Before: Mannumki-Ashur, son of Ilu-meshar.

    P361214: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 3(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • _ki_ szu-su2-in _dub-sar_ ni-il5-qe2 2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ sza _tug2 hi-a_ en-na-su2-in _sza3-ba_ 2(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_ ni-is-ha-at 5(u) _ma-na_ _ku3-babbar_ ni-ik-nu-uk

  • 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • AI Translation
  • 3 1/3 minas of silver
  • with Shushin, the scribe, we shall take. 2 minas 7 1/2 shekels of silver of the garment we shall take. Within 2 minas 10 shekels of silver we shall divide and 50 minas of silver we shall seal.

  • 5/6 mina of silver
  • Reverse

    Akkadian

    sza-du-a-tam2 a-na a-szur-du10 ni-di2-in a-ha-ma 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ma-la2 te2-er-ti2-szu a-na a-szur3-du10 ni-di2-in

  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na ha-nu
  • ni-di2-in 1(u) 3(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na ar-ka3-at a-wa-su2 ni-di2-in 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ a-na pa2-x x x ha-ni-a nu-sze2-bi4-il5

  • 1(disz) _gin2_ a-ga-la2-bi4-im
  • ni-di2-in

    AI Translation

    Shaduatam to Ashur-du we gave. Together, 1/2 mina of silver, as much as his interest we gave to Ashur-du.

  • 1/3 mina of silver to Hanu;
  • We gave 13 2/3 minas of silver to the ... of Awasu; we gave 1 1/3 minas 2 shekels to the ... of Hania.

  • 1 shekel of alum,
  • a kind of profession

    P361215: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) mu-tu3-tim 4(u) _ma-na_
  • _ku3-babbar_ i-a-um i-na mu-ti2-tim

  • 2(u) 6(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_
  • sza i3-li2-a-lim u3 i-a-ti2

  • 1(u) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ku
  • sza a-mur-a-szur3 a-na i3-li2-a-lim

  • 5(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ku
  • sza a-la2-hi-im u3 szu-li a-na i3-li2-a-lim a-na _ku3-babbar_ sza-du-a-tam2 mi3-ma u2-la2 al-qe2 i-na li-bi4 mu-ti2-tim

  • 3(disz) _ma-na ku3-sig17_ sza ik-ri-(bi)-a
  • i-na sza-ni-tim mu-ti2-tim 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ka3-ri-im

  • 1(u) 3(disz) _ma-na ku3_ i-a-um
  • 9(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza en-nam-a-ni?
  • 5(disz) _ma-na_ sza hu-sa3-ri-im
  • AI Translation
  • 1 eponym year of 40 minas.
  • I have received from PN the silver.

  • 26 minas 10 shekels of silver
  • of Ili-alim and me.

  • 10 minas of silver are the price of the granary.
  • of Amur-Assur to Ili-alim

  • 5 2/3 minas of silver, kuku-offerings;
  • of Alahum and Shuli to Ili-alim for silver, the shadutam-measure, whatever I took, in the year "The king, my lord,"

  • 3 minas of gold for my extispicy
  • 15 minas of silver of the karibu-tax,

  • 13 minas of silver, I.
  • 9 1/3 minas of silver of Ennamani,
  • 5 minas of husarium-wood;
  • Reverse

    Akkadian

    u3 3(disz) _ma-na ku3-sig17_ sza ik-ri-bi4-a 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ _ku3-sig17_ sza ik-ri-bi4-a-ma i-a-um

  • 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-sig17_
  • 2(disz) _ma-na_ 2(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza (d)utu
  • 1(disz) _ma-na_ sza isz-ha-ra 2/3(disz) _ma-na_
  • sza (d)iszkur 2(disz) ri-ik-sa3-an a-ha-ma 3(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ e-zi-ib ri-ik-si2 sza s,u2-ha-ri

  • 2(disz) ri-ik-su2 sza 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • sza na-ni-a u3 e-wa-ri-ki-um

  • 2/3(disz) _ma-na_ sza a-la2-hi-im
  • 1(disz) _ma-na e2_ szu-ki-tim
  • 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 _diri_
  • sza a-szur3-i-di2 1(disz)? 2/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ a-ha-ma sza ik-ri-bi4-szu

  • 1/2(disz) _ma-na_ 8(disz) la2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • a-szu-mi3 i3-li2-a-lim i-na ra-mi3-ni-a asz2-qu2-ul

  • 1(disz) mu-tu3-tum 4(u) _ma-na ku3-babbar_
  • 3(disz) _ma-na ku3-sig17_
  • AI Translation

    and 3 minas of gold of my scribal art, 2 5/6 minas of gold of my scribal art,

  • 1 1/3 minas 2 shekels of gold,
  • 2 minas 22 shekels of silver of Shamash,
  • 1 mina of ishhara, 2/3 mina of .
  • of Adad 2 ring-san each, and 3 2/3 minas 6 shekels of silver he deposited. Ring-san of the shubari.

  • 2 riksu-sheep of 1/3 mina and 5 shekels of silver,
  • of Naniya and Ewerikium,

  • 2/3 mina of alahum,
  • 1 mina of ... house,
  • 15 minas of silver, the nishsu-offering,
  • of Ashur-idi 1? 2/3 mina 2 shekels each, which he has entrusted to him.

  • 1/2 mina 8 less 1/4 shekels of silver,
  • I sat down for the supplication of Ili-alim in my lap.

  • 1 mututu-sheep, 40 minas of silver,
  • 3 minas of gold,
  • Edge

    Akkadian
  • 1(disz) ri-ik-su2 2(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • sza su2-in#-[x x]-be-lim

    AI Translation
  • 1 ring, 2 1/3 minas of silver,
  • of Suin-...-beli

    P361216: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5/6(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • _ki_ szu-esz18-dar _dumu_ ma-lik-il5-szu

  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • _ki_ en-nam-a-szur3 _dumu_ i-di2-da 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ _ku3-babbar_ be-u2-la2-tum isz-ti2 wa-as-ma-a-a

  • 1(u) 8(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ ha-ni-a-num
  • t,up-pa2-am sza 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ sza a-na ir-ma-a-szur3 ha-bu-lu isz-ti2-a i-ba-szi2

  • 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ sza-te2-a
  • _dumu-munus_ su2-e-ta-ta

  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ ga-du-ta-a
  • ni-a-im

    AI Translation
  • 1 1/3 minas 5/6 shekels of silver,
  • with Shu-Ishtar, son of his counsellor;

  • 2/3 mina 5 shekels of silver
  • with Ennam-Assur, son of Iddida, 1/2 mina of silver, the silver of Beulatum, from Waasmâ.

  • 18 1/2 shekels of silver of Hani-anum,
  • Tablet concerning 1 mina 5 shekels which to Irma-Assur he has taken, from me.

  • 15 shekels of silver from the shatea;
  • a daughter of su'etatu

  • 1 mina of silver from Gadatâ;
  • a kind of object

    Reverse

    Akkadian

    be-u2-la2-tum isz-ti2 szu-a-szur3 _dumu_ i-di2-a

  • 2/3(disz) _ma-na ki_ puzur4-esz18-dar
  • _dumu_ a-szur3-ma-lik

  • 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-bu-sza-lim
  • _dumu_ a-ta-a-a 1(u) _gin2 ku3-babbar_ _ki dumu_ a-u2-ki-in

  • 6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar ki?_ a-szur3-i-di2
  • a-hu da-di2-a i-[na] 1/3(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ sza t,up-pi3-szu ha-ar-mi3-im sza i-tur4-dingir 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 a-hu-ur

  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na a-szur3-_gal_
  • _dumu_ a-ku-za a-di2-in ki-ma a-la2-hi-im sza-at-ri-im lu sze-am lu _ku3-babbar_ u2-s,u2-bu-szu-ni u3 szu-ut u2-s,a-ba-am _igi_ szu-ma-li-ba-a-szur3 _igi_ ir-ma-a-szur3 _igi_ szu-be-lim _dumu_ zu-ur-zu-ur

    AI Translation

    Belatum, from Shu-Assur, son of Idia.

  • 2/3 mina with Puzur-Ishtar,
  • son of Ashur-malik

  • 12 shekels of silver with Abushalim;
  • son of Ataya, 10 shekels of silver with the son of Aukin;

  • 6 1/3 shekels of silver with? Ashur-idi;
  • a father-in-law, for 1/3 mina of silver of his tablet of Harmim of Itur-ilum, 5 shekels of silver and his interest I received.

  • 1 mina of silver to Ashur-rabi,
  • son of Akuza I gave. Like alahum the shatrim, either barley or silver I brought to him, and that which I brought. Before Shuma-libassur, before Irma-assur, before Shu-belim, son of Zur-zuur.

    P361217: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma ka3-ru-um ka3-ni-isz _dumu gal_ a-na ka3-ri-im tur4-hu-mi3-it _dumu gal_ qi2-bi-ma a-na-kam me-er-u2 i-di2-na-bi-im _dumu_ a-szur3-_gal_ u3 me-er-u2 bu-za-zu _dumu_ pu-szu-ke-en6 im-hu-ru-ni-a-ti-(ma) um-ma szu-nu-ma dingir-na-tum sza a-ba-e-ni i-na ka3-ri-im tur4-hu-mi3-it i-ku-nu-uk ka3-ri-im ka3-an-ku-ma i-ba-szi-u2 a-pu-tum ki-ma t,up-pi2-ni ta-asz2-me-a-ni a-ma-kam a-li t,up-pu-u2 u3 na-asz2-pe2-ra-tum sza szu-mi3? e-la-na pu-szu-ke-en6

    AI Translation

    "The great karum, the great karum, the great karum, speak! Why, a scepter, Iddinabim, son of Assur-gal, and a scepter, buzzu, son of Pushu-ken, received from me, saying: "They, the gods of our father, in the karum, the great kasum, he sat, the kasum, he sat, the aphutum, like a tablet, you hear." Where, the tablet, and the scepter of my name, above Pushu-ken,

    Reverse

    Akkadian

    i-di2-na-bi-im u3 a-szur3-s,u2-lu-li u2-du!?-u2-ni i-ba-szi2-u2-ni a-na ma-ah-ri-ku-nu lu-bu-lu-ni-ma ku-nu-ki pa2-ni-u2-tim szu-ur-ma-ma t,up-pe2-e li-ta-ma-da-ma u3 ku-nu-ki sza ta-sza-ra-ma-ni a-na qe2-er-bi-im szu-uk-na-szu!?-nu!? lu nu ug ga-ma ku-nu-ki-ku-nu a-na ku-da-a szi2-ip-ri-ni di2-na-szu-(nu) lu-ub-lam ku-da-a szi2-pa2-ar-ni la2 tu3-sza-as-ha-ra

    AI Translation

    They gave to me, and Ashur-shulluli, the sheep, there were, to you I brought. Before you I brought, and your cloisters I made open. Write down and the tablet I shall read, and your cloisters which you sent to me in the presence of their shushiru I shall not be a burden, and your cloisters to the cloisters my case I shall bring. The cloisters my case I shall not send.

    P361218: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ku-pi2-da-ah-szu _kiszib3_ x-da-ah#-szu _gal_ [x x] sza ru-ba-im _kiszib3_ ku-ra# _kiszib3_ ha-al-ki-a-szu _kiszib3_ tu-szu-la2 4(disz) eq-la2#-[tim]

    AI Translation

    Seal of Kuppi-dashu, seal of ...-dashu, chief ... of the rabaim, seal of Kura, seal of Halkiashu, seal of Tushula, 4 eqlatu-measures.

    Reverse

    Akkadian

    u2 ki-ri-a-am sza t,e2-hi eq-la2-ti2-szu-ma ku-pi2-da-ah-szu a-na a-szu-at a-na 7(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ i-di2-szi2-na mi3-ma ma-e szi2-qi2-tim sza i-lu-ku-ni sza ki-la2-li-szu-nu-ma szu-ma ku-pi2-da-ah-szu i-ba-la2-ka3-at 1(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na a-szu-at i-sza-qal szu-ma a-szu-at / i-ba-la2-[ka3-at]

  • 7(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im [ki-ri-im u3]
  • eq-la2-tim i-ta-ba-al-ma#

  • 7(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na ku-pi2-da-[ah-szu]
  • i-sza-qal

    AI Translation

    and the kiriyam-plant which is a reed-plant, his kupidah-plant for the man, for 7 minas of silver he gave them, whatever the rations of Ilukuni of their killi-garden, he kupidah-plant for the man shall weigh out; 14 minas of silver for the man shall weigh out; he kupidah-plant for the man,

  • 7 minas of silver, the price of the kirimu-house and
  • He has sworn by the name of the ekallatu-priest and

  • 7 minas of silver for his kupidahs,
  • he shall weigh out.

    P361219: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i-di2-su2-en6 qi-bi4-ma um-ma sza-lim-a-hu-um-ma

  • 3(u) _ma-na_ sza-ap2-tam2
  • _igi_ ma-nu-ki-(d)iszkur ha-nu u2 i-di2-su2-en6 / a-na (d)utu-e-nam a-di2-in um-ma a-na-ku-ma szu-ma di2-isz-pa2-am / ti2-szu a-na a-wi-lim / sze2-bi4-il5 um-ma szu-ut-ma

    AI Translation

    To Idisuen speak! Thus Shalim-ahum:

  • 30 minas of shaptam-stone;
  • Before Manuki-Adad, the king, and Idissuen, to the sun I gave. Thus I: "Send a letter of reconciliation to the man!"

    Reverse

    Akkadian

    a-na-kam / _e2-gal_-lum2 di2-isz-pa2-am / u2-la2 i-szu a-na ki-pi2-it-ra a-szu-mi3-szu / e-ti2-iq-ma di2-isz-pa2-am / a-la2-qe2-ma i-na tu3-wa-ri-szu-nu a-tu3-nu-ma i-pa2-ni-szu-nu tu3-ba-la2-szu-um

    AI Translation

    I am the palace, the scepter he carries. To the kipitru his name he has passed, and the scepter he shall take. In their tu-wa-ri-s, you are theirs, and they will be theirs. You will bring him.

    P361220: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    (disz)szu-esz18-dar u2 a-szur3-ma-lik is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma

  • 4(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • sza _dam-gar3_(ru-tim) sza szu-esz18-dar a-na a-szur3-du10 ha-bu-lu-ma _ku3-babbar_ a-szur3-tak2-la2-ku _dumu_ am-ri-a e-pu-lu _ku3-babbar_ / a-na bu-za-zu ni-ip-qi2-id-ma a-na ka3-ni-isz3 u2-ba-al-ma a-na sza ki-ma a-la2-hi-im a-szur-du10 u2 ra-bi-s,i2-im i-sza-qal eq-lam a-szu-mi3 szu-esz18-dar e-ti2-iq a-szur3-ma-lik _gir2_

    AI Translation

    Shu-Ishtar and Ashur-malik seized and

  • 44 minas of silver, sharaupam;
  • of the merchants of Shu-Ishtar to Ashur-dug was seized, and silver Ashur-taklaku, son of Amria, they did. Silver / to the buzzu we appointed, and to Kanish he brought, and to that like Alahum Ashur-dug and the great ones he shall take. He shall take. Assumi of Shu-Ishtar he passed. Ashur-malik the foot.

    Reverse

    Akkadian

    sza a-szur3 i-ta-ma-ma _ku3-babbar_-ap2 _dam-gar3_(ru-tim) pa2-szu la2 i-di2-nu-szu-ni u2 _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-la2-qe2 t,up-pa2-am sza 4(u) 4(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ a-na bu-za-zu u2-szu-ru a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3 i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur3# [szi2-bu]-ti2#-ni ni-di2-in# [_igi_] szu#-esz18-dar _dumu_ szu-a-a _igi_ i3-li2-e-mu-qi2 _dumu_ szu-a-nim _igi_ a-szur3-du10 _dumu_ a-szur3-na-da a-szur-ma-lik tap-pa2-i-ni

    AI Translation

    of Assur he has said, and the silver of the merchants he has not given him, and the silver of the sharapu he shall take. A tablet of 44 minas of silver for the buzzu-service he shall give to us, for this matter and for the karum-service he shall give us, and before the feet of Assur our habitations we gave. Before Shu-Ishtar, son of Shuaya; before Ili-emuqi, son of Shu'anim; before Ashur-du, son of Ashur-nada, Ashur-malik our messengers.

    P361221: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-la2-hu-um _dumu_ e-la2-li2 a-na a-la2-hi-im _dumu_ zu-ku-hi-im is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma a-la2-hu-um-ma mi3-nam si2-ki tu3-ka3-al x-be-sza-am um-ma a-la2-hu-um _dumu_ zu2-ku-hi-ma a-ki-li t,u3-pi2-ka3-ma u2-ka3-al-ka3 t,u3-pu-u2-a [ha]-am-sza-at

  • 1(asz) _gu2_ 9(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • a-ta-ah-ba-la2-ku-um a-ki-li t,u3-pi2-ka3-ma u2-ka3-al-ka3

    AI Translation

    Alahum, son of Elali, to Alahum, son of Zukuhum, he seized, saying: "Alahum, what is the hair?" he smashed, ...-besham, saying: Alahum, son of Zukuhum, Akitu, tupi-ka, and ukalka, tupu'a is her hair.

  • 1 talent 9 minas of sharaupam-metal,
  • I have sinned, I have sinned,

    Reverse

    Akkadian
  • 1(asz) _gu2_ 9(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • ha-bu-la2-ti2 um-ma a-la2-hu-um _dumu_ e-la2-li2-ma sza ni-isz3 a-lim(ki) u2 ru-ba-im ta-mu-u2 lu u2-ka3-al um-ma a-la2-hu-um _dumu_ zu-ku-hi-ma da-nu-nu-um da-ni-na a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3 i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in (_igi_) szu-ku-bu-um _dumu_ a-szur-i-di2 _igi_ puzur4-i3-li2 _dumu_ i-ku-pi2-a

    AI Translation
  • 1 talent 9 minas of sharaupam-metal,
  • "Habulati," thus Alahum, son of Elali, who is the savior of the city and the land, the one who is a savior, I shall speak. Thus Alahum, son of Zukuhi, the mighty, the mighty, to this matter and to this matter, the king and the king shall give me, before the foot of Ashur our savior we shall give; before Shukubum, son of Ashur-idi; before Puzur-ili, son of Ikupu'a.

    P361222: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-szur-i-mi3-ti2 a-na a-szur-be-el-_sa-tu_ is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma a-szur-i-mi3-ti2-ma a-na a-szur-be-el-_sa-tu_-ma ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na s,a-he-er _gal_ / di2-nam i-di2-in-ma u4-ra-am / tu3-za-ka3-ra-ma a-li-ti2-isz / ta-ta-wu-a a-di2 / ta-ha-sza-i-li a-na a-szur-i-mi3-ti2 a-wa-tam2 i-du-nu / si2-ku-szu / la2 ta-s,a-ba-at szu-ma / si2-ku-szu / ta-s,a-ba-at

  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
  • a-szur-i-mi3-ti2 / ta-sza-qal di2-in / ka3-ri-im ta-di2-ma / si2-ki / tu3-ka-al

    AI Translation

    Ashur-imitti to Ashur-bel-shatu seized me, saying: "Ashur-imitti to Ashur-bel-shatu a ... a ... a judge a verdict he gave, and a day you shall shave, and a journey you shall take. As long as you have shaved, to Ashur-imitti a word he shall give. ...

  • 1/2 mina of silver for
  • You strew the Assyrian omens. You strew the omens, you strew the omens, and you wipe clean the hair.

    Reverse

    Akkadian

    a-szur-be-el-_sa-tu_ a-szur-i-mi3-ti2 / e-pu-ul um-ma a-szur-be-el-_sa-tu_-ma a-na a-szur-i-mi3-ti2-ma

  • 1(u) 7(disz) _ma-na ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2
  • sza a-na a-bi4-a / ha-bu-la2-ti2-ni u2-ka3-al-ka3 t,up-pa2-ka3 ha-ar-mu-um / sza ku-nu-ki-ka3 i-ka3-ni-isz / i-ba-szi2 _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 / szu-uq-lam szu-ma / a-na-kam / la2 ta-qi2-pa2-ni a-lik-ma / i-ka3-ni-isz i-re-esz15 t,up-pi3-ka3 / a-na sza ki-ma a-bi4-a / szu-qul2 a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni / ni-di2-in _igi_ en-um-a-szur _dumu_ a-hi-a _igi_ szu-zu-zu _dumu_ e-ra-di2

    AI Translation

    Ashur-bel-shatu of Ashur-imitti has performed: "Ashur-bel-shatu to Ashur-imitti

  • 17 minas of silver and its interest
  • which to my father he has sworn, the tablet of Harmum of Kunuki he shall swear, and he shall have sworn. Silver and its interest he shall pay. That which you have not sworn, he shall go and swear. The tablet of that which like my father he has sworn, to the words of our father, the scepter of their wailing he shall give. Before the feet of Ashur our slander we shall give. Before Enum-ashur, son of Ahia; before Shuzuzu, son of Eradi

    P361223: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    (disz)szu-esz18-dar u3 a-szur3-ma-lik is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma

  • 4(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • sza _dam-gar3_(ru-tim) sza szu-esz18-dar / a-na a-szur-du10 ha-bu-lu-ma / a-szur-tak2-la2-ku _dumu_ am-ri-a / e-pu-lu _ku3-babbar_ / a-na bu-za-zu ni-ip-qi2-id-ma a-na ka3-ni-isz u2-ba-al-ma a-na sza ki-ma a-la2-hi-im a-szur3-du10 u3 ra-bi4-s,i2-im i-sza-qal / eq-lam a-szu-mi3 / szu-esz18-dar e-ti2-iq / a-szur-ma-lik

    AI Translation

    Shu-Ishtar and Ashur-malik have seized and

  • 44 minas of silver, sharaupam;
  • of the merchants of Shu-Ishtar to Ashur-dug, he was seized, and Ashur-taklaku, the son of Amria, he did. Silver for the buzzu we gave, and to the ka'nish he gathered, and to that like Alahum Ashur-dug and Rabi-shum he shall take. The eqlam-house of Asumi he conquered. Ashur-malik

    Reverse

    Akkadian

    _gir2_ sza (d)a-szur3 i-ta-ma-ma / _ku3-babbar_-ap2 _dam-gar3_(ru-tim) pa2-szu / la2 i-di2-nu-szu-ni u3 _ku3-babbar_ / s,a-ru-pa2-am i-la-qe2 t,up-pa2-am sza 4(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am a-na bu-za-zu u2-szu-ru a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ szu-esz18-dar _dumu_ szu-a-a _igi_ i3-li2-e-mu-qi2 _dumu_ szu-a-nim _igi_ a-szur-du10 _dumu_ a-szur-na-da a-szur-ma-lik tap-pa2-i-ni

    AI Translation

    The foot of Ashur has sworn and the merchants have not given him silver. Further, silver / sharapû-offering he shall take. A tablet of 44 minas of silver / sharapû-offering to your storehouse shall be given to you. For this matter, the karutu-offerings are given to you. Before the foot of Ashur, our shabû-offerings, we gave. Before Shu-ishtar, son of Shuaya; before Ili-emuqi, son of Shu'anim; before Ashur-du, son of Ashur-nada, Ashur-malik, our witnesses.

    P361224: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    ma-num-ba-lum2-a-szur3 u3 ku-ku-a / sza ki-ma ku-ra a-na _dam-gar3_-ri-im is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma i-na 1(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am sza ku-ra / a-na _dam-gar3_-ri-im i-hi-ib-lu-ma a-szur-du10 qa2-ta-tu3-ni / _sza3-ba_

  • 2(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_
  • _ku3-babbar_ / i-ri-ih-ma

  • 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_ i-na
  • AI Translation

    Sum-balum-Assur and Kukua, who like a kukuru-vessel to the merchant seized, and for 10 minas of silver, the sharaupam-vessel that kukuru-vessel to the merchant he took, and Assur-du, his hand,

  • 2 minas 1 1/3 shekels 15 grains,
  • silver / he will pay.

  • 2/3 shekel 15 grains in
  • Reverse

    Akkadian

    _iti 1(disz)-kam_ / a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 / u2-s,a-ab2 t,up-pa2-am sza 1(u) _ma-na_ _ku3-babbar_ ma-num-ba-lum2-a-szur u2-ka3-al / _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-sza-qal-szu-ma / t,up-pa2-am u2-sza-ar / isz-tu3 ha-mu-usz-tim / sza a-szur-ma-lik i-lu-um / sza-pa2-tam2 i-li-ik / _iti 1(disz)-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um i-ku-pi3-esz18-dar a-na a-wa-tim / a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3 i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ en-na-nim _igi_ li-ip-ti2-esz18-dar

    i-ku-pi3-a tap-[pa2-i-ni]

    AI Translation

    for 1 month for 1 mina of shubtu-silver I carried off. Tablet of 10 minas of silver Suma-balum-Assur I weighed out, and tablet I deposited. From Humushtum of Assur-malik the god / the shubatum I weighed out. For 1 month the cows of the sharanu I shall eat. Ikupi-ishtar to the word / the words of the sharanu I gave to us. Before the foot of Assur our shabtu we gave. Before Ennanim I shall eat.

    Ikupia, you are my witnesses.

    P361225: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 8(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • a-na be-li-a u3 du-da-a a-szi2-mi3-im sza-a-mi3-im e-zi-ib 2(u) 2(disz) _ma-na_ _uruda_ isz-ti2 be-li2-a

  • 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ i-li-be-li2
  • 1(u) _gin2 ku3-babbar_ te2-s,u2-bu-u2
  • _ki_ a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_ e-na-ma-a u3 a-ta-ta _dumu_ szu-ku-bi4-im

  • 6(disz) 1/2(disz) _ma-na uruda_
  • _ki_ bu-s,i-a-a

  • 5(disz) _ma-na uruda (ki)_ zu-zu-a
  • AI Translation
  • 8 minas 10 shekels of silver, sharaupam-stone;
  • To my lord and to my friend, the one who knows me, he has sinned. 22 minas of copper with my lord

  • 10 shekels of silver with Ili-beli;
  • 10 shekels of silver you weighed out.
  • with Ashur-imitti, son of Enama, and Atata, son of Shukubum,

  • 6 1/2 minas of copper,
  • with Bushians.

  • 5 minas of copper from Zuzua;
  • Reverse

    Akkadian
  • 9(disz) ku-ta-nu u3 2(disz) ra-qa2-tim
  • _szunigin_ 1(u) 1(disz) _tug2 hi-a_

  • 1(u) 8(disz) 1/2(disz) _ma-na uruda sag10_
  • _sza3-ba_ 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na ma-ha-ti2-a i-sza-qu2-lu

  • 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • a-na _an-na_ i-sza-qu2-lu

    AI Translation
  • 9 kutanu-garments and 2 raqatu-garments;
  • total 11 ... garments.

  • 18 1/2 minas of copper, capital,
  • The interest on 5/6 mina of silver shall be collected for my cult-place.

  • 1/3 mina 1 2/3 shekels of silver
  • they will smite him to heaven.

    P361226: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i-na me-at 7(u) 3(disz) _tug2 hi_-ti2 sza sze2-ep a-la2-hi-im

  • 8(disz) 1/2(disz) _tug2_ a-na ni-is-ha-tim il5-qe2-u2
  • 6(disz) _tug2 hi-a_ / a-na isz-ra-tim
  • il5-qe2-u2 2(disz)? _tug2_ ku-ta-ni-a sza i-na up-qi2-im la2-wi-u2-ni i-a-u2-tim / al-qe2 szi2-ti2 s,u2-ba-ti2-ka3 1(disz) me-at 5(u) 4(disz) 1/2(disz) _tug2 hi-a_ iz-ku-u2-nim 8(disz) la2 1/4(disz) _tug2_ i-na bu-ru-usz-ha-tim a-na me-at ha-am-sza-at a-na _e2_ ka3-ri-im a-di2-in szi2-ti2 s,u2-ba-ti2-ka3

  • 1(disz) me-at 4(u) 9(disz) la2 1/4(disz) _tug2_-ba-ti2
  • s,u2-ba-tu3-ka3 iz-ku-u2-nim i-na 2(asz) _gu2_ u3 it-ra-su2 _an-na_-ki-ka3 / sza sze2-ep a-la2-hi-im _sza3-ba_ 2(disz) _ma-na_ _an-na_ a-na ni-is-ha-tim

    AI Translation

    In total, 73 ... garments, of the .

  • 8 1/2 turbans for the nishatum-offerings he took.
  • 6 ... garments for the extispicy;
  • I took. 2? kutania-garments, which in the upqimmu-offering were lost, I took. The rations of your storehouse, 154 1/2 sacrificial garments, I imposed. 8 less 1/4 sacrificial garments in the groats for all the hamshat-offerings to the karib-house I gave. The rations of your storehouse,

  • 119 less 1/4 garments,
  • your rations they shall set aside. In 2 talents and itrasu of your Anakku, of the reed of alahum, the heart 2 minas of ana to be repaid.

    Reverse

    Akkadian

    sza _e2_ ka3-ri-im ka3-ni-isz3 a-di2-in 2(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta an-na_ a-di2 / bu-ru-usz-ha-tim bi-il5-tum a!-di2-in

  • 1/2(disz) _ma-na-ta_ 1(disz) _ma-na an-na_
  • a-na _e2_ ka3-ri-im i-na bu-ru-usz-ha-tim a-di2-in

  • 2(asz) _gu2 an-na_-ka3 / iz-ku-am
  • ta-ah-si2-is-tum sza sze2-ep a-la2-hi-im

    AI Translation

    of the house of Karim-kanish I gave; 2 1/2 minas of ana, together with the ... of the ... I gave;

  • 1/2 mina 1 mina of tin
  • I gave to the karib-house in the burushhatum-house.

  • 2 talents of your lordly horns
  • The tahsitu-offering of the reed-plant of Alahum.

    P361227: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(disz) me-at ku-ta-ni sza qa2-tim
  • i-na a-lim(ki) / a-szur3-be2-el-sza-du-e a-na sza ki-ma u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 i-da-an-ma _tug2 hi-a_ / eq-lam a-na szu-mi3 / u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 e-ti2-qu2 _tug2 hi-a_ / a-na ka3-ni-isz(ki) e-li-u2-ni-ma / sza ki-ma a-szur3-be2-el-sza-du-e 5(u) _ma-na ku3-babbar_ t,up-pa2-am / sza u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 a-na 5(u) ha-am-sza-tim i-la2-pu-tu3-ma _ku3-babbar_ a-na / na-ru-qi2-szu / i-la2-pa2-at u2-la2 i-ne2-t,e2-er szu-ma i-na ma-la2 u4-me-szu _ku3-babbar la2_ ub-la2-ma _igi_ a-szur3-be2-el-sza-du-e

    la2 isz-ku-un 2/3(disz) _gin2-ta_ 1(u) 5(disz) _sze_ _ku3-babbar_ a-na 1(disz) _ma-na_-im i-na _iti-kam_-im / s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 / na-ru-qu2-um

    AI Translation
  • 2 hundred kutani of the qatum-tree,
  • in the city Assur-bel-shadue to whom Assur-bel-shadue like a sacrificial sheep he gave, and the garments he wore, for the name of Assur-bel-shadue he took, and the garments to Kanish he went up, and a tablet of Assur-bel-shadue 50 minas of silver to 50 hamshatum he shall take, and the silver to his naruqir he shall return, and if in the course of his days he shall not take, and before Assur-bel-shadue

    he did not place. 2/3 shekels each, 15 grains of silver for 1 mina in the month of Addaru he seized. / sar

    Reverse

    Akkadian

    a-na _e2_ a-szur3-be2-el-sza-(du)-e e-ra-ab2 szu-ma a-szur-be2-el-sza-du-e isz-tu3-mu-uh3-ma _ku3-babbar_ u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 e-ti2-t,i2-ir 1(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am a-szur3-be2-el-sza-du-e a-na u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 / i-sza-qal szu-ma u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 isz-tu3-mu-uh3-ma um-ma szu-ut-ma _ku3-babbar_-ap2-ka3 / li-qe2 na-ru-qa2-ka3 / u3-la a-na-szi2-i

  • 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 a-na a-szur3-be2-el-sza-du-e i-sza-qal _igi_ a-szur3-ma-lik _dumu_ a-szur-tak2-la2-ku _igi_ e-la2-li2 _dumu_ szu-ku-bi4-im _igi_ a-la2-hi-im _dumu_ i a-di2-ma-at

    AI Translation

    to the house of Ashur-belshadu entered. If Ashur-belshadu has returned, and silver Urush-Ashur has returned, 10 minas of silver, the sharapu-offering of Ashur-belshadu to Urush-Ashur shall weigh out. If Urush-Ashur has returned, and thus: "If your silver I shall take, your sacrificial offerings / without you"

  • 15 minas of silver, sharaupam;
  • Ushur-sha-Assur to Assur-bel-shadu'e will be seated. Before Assur-malik, son of Assur-taklaku; before Elali, son of Shukubum; before Alahim, son of Adimat.

    P361228: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • _ki_ (d)iszkur-_gal_ isz-tu3 ha-musz-tim sza a-la2-hi-im u3 ku-ra 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ _ki_ sza-di2-a isz-tu3 _iti-kam_ hu-bu-ur li-mu-um szu-hu-bur

  • 3(u) _ma-na uruda sag10 ki_ zi-ka3
  • 1/3(disz) _ma-na ki_ wa-al-di2-dingir
  • isz-tu3 ha-musz-tim sza kur-ub-esz18-dar u2 szu-a-nim

  • [2/3(disz)] _ma-na ki_ a-szur3-re-s,i2
  • isz-tu3 ha-musz-tim sza u2-ra-a u2 szu-ki-tim

  • 1(disz) _ma-na ki_ i-di2-a-szur3
  • isz-tu3 ha-musz-tim sza su2-ka3-li2-a u3 u2-ra-a

    AI Translation
  • 2/3 mina 5 shekels of sharaupam-metal,
  • from the Adad-rabi from the hamushtum of alahum and the kura-tree 2/3 mina 5 shekels from Shadi'a; from month I the hubur-offering of the shuhur-offering

  • 30 minas of copper, capital, with your utterance.
  • 1/3 mina with Waaldi-ilu,
  • From the hamushtum of Kurubishtar and the king

  • 2/3 mina with Ashur-reshi;
  • From the hamushtu-disease of the urayu-disease and the shukitim-disease

  • 1 mina with Idi-Ashur;
  • From the hamushtu-festival of Sukalia and Ura

    Reverse

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na ki_ a-la2-hi-im
  • sza ma-ma u3 esz18-dar-la2-ma-si2 isz-tu3 ha-musz-tim sza i-ku-nim u2 na-ra-am-su2 1/2(disz) _ma-na_ be-u2-la2-ti2-a im-li-ka3-a u2-ka3-al 1(u) _gin2 ki_ sza / i-la2-li

  • 1(u) _gin2 ki_ (d)nin-szubur-ba-ni
  • 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ki_ en-um-a-szur3
  • _dumu_ isz-du-ke-en6

  • 1(u) _gin2 ki_ i-di2-a 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
  • _ki_ id-na-a isz-tu3 li-mi3-im sa3-li-a

  • 1(u) 2(disz) _ma-na ki_ en-um-i3-li2
  • 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-ku-za
  • mi3-ma sza a-wi-li3 a-ni-u2-tim t,up-pu-szu-nu ha-ru-mu

    AI Translation
  • 1/2 mina with Alahim;
  • which from the mushtum-tree which Ikunum and his stele I weighed out, 1/2 mina of my stele I weighed out, 10 shekels with that of Illi

  • 10 shekels with Ninshubur-bani;
  • 1/2 mina 2 shekels with Enum-Assur;
  • son of Ishdu-ken;

  • 10 shekels with Idia, 1/3 mina 5 shekels;
  • From Idnâ to Limim, my friend,

  • 12 minas with Enum-ili,
  • 5 shekels of silver from Akuza;
  • Whatever the men of the other have written down,

    P361229: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma ta-ha-sza-i-li-ma a-na a-szur-be-el-_sa-tu_ qi2-bi4-ma

  • 4(u) 3(disz) _tug2 hi-a_ qa2-dum
  • sza ha-da-a-ni / sza ha-hi-im pi3-ri-ka3-nam3 / te2-zi-ba-am u3 a-ha-ma 4(u) 6(disz) _tug2_ pi3-ri-ka3-ni sza ka3-ni-isz / sza te2-zi-ba-ni _tug2 hi_-tu3-ka3 sza ha-hi-im

  • 6(disz) 1/3(disz) _gin2-ta ku3-babbar_-ap2-szu-nu
  • 4(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/3(disz) _gin2_ im-qu2-tu3-nim
  • pi3-ri-ka3-nu-ka3 / sza ka3-ni-isz

  • 5(disz) la2 1/4(disz) _gin2-ta ku3-babbar_-ap2-szu-nu
  • 3(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2_
  • sza 1(asz) _gu2_ 5(u) 4(disz) _ma-na uruda_ szi2-ki-im / sza te2-zi-ba-ni

  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_-ap2-szu
  • AI Translation

    "You have sinned against me, speak to Ashur-bel-shatu,

  • 43 ... garments, small;
  • of the haruspex, of the haruspex, you strew and together 46 haruspex, of the haruspex, you strew and your ... garment of the haruspex,

  • 6 1/3 shekels each, their silver
  • 4 1/2 minas 2 1/3 shekels of imqutunim-stone;
  • Your scepter, which is firmly placed,

  • 5 less 1/4 shekels each, their silver
  • 3 1/2 minas 8 1/2 shekels,
  • of 1 talent 54 minas of copper, the shitim-measure of the tezibanu-measure,

  • 2/3 mina 5 1/2 shekels of silver
  • Reverse

    Akkadian

    sza 2(disz) _tug2_ a-bar-ni-e-ka3

  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar_-ap2-szu-nu
  • _szunigin_ 9(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am / ku-nu-ki-a ha-da-a-ni u3 sza-lim-be-li2 na-asz2-u2-ni-kum

  • 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ / i-li-bi4
  • lu-qu2-tim sza a-bi-ka3 sza a-na-ku / u2-sza-ab2-szi2-lu tal-qe2 i-li-bi4-ka3 la2 u2-s,i2 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-ka3 sza te2-zi-bu na-asz2-u2-ni-ku-um a-sze2-ni-szu / ta-la-ni u3 a-na sza-la2-szi2-szu sza-hi-ra-tim ku-nu-ki-a na-asz2-u2-ni-kum

    AI Translation

    of 2 Abarnean garments,

  • 1 mina of apshunu-metal,
  • Total: 9 5/6 minas 6 1/2 shekels of silver, sharapam-measures, the kunukku-measures, the haughty, and the shalim-beli-measures are given.

  • 5 minas of silver / Ili-bi
  • The libation beer of your father, which I have made drink, I have taken. Your Ili-bi did not give. 15 shekels of silver of your temple, which you have taken, are given to you. His libation, his ta-la-ni and for his sahar-ra-ni, are given to you.

    Left

    Akkadian
  • 3(disz)? _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a a-na um-mi3-ka3
  • ha-da-a-ni / na-szi2 / ni-qi2-am lu ta-qi2

    AI Translation
  • 3? shekels of silver, Kunukia, to your mother;
  • You are merciful, you are a lord.

    P361230: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    ka3-ru-um ka3-ni-isz(ki) di2-nam / i-di2-in-ma i-ta-ma / a-mur-a-szur3 i-na _gir2_ sza a-szur3

  • 1(asz) _gu2_ 4(u) _ma-na uruda_ wa-at-ra-am
  • sza puzur4-su2-en6 a-na a-zu-za u3 a-mur-a-szur3 lugal-su2-en6 la2 isz-qu2-lu-ni

    AI Translation

    The judge of Kanish he ruled, and he has sworn. Amur-Assur at the feet of Assur.

  • 1 talent 40 minas of melted copper,
  • of Puzur-Suen to Azuzu and Amur-Assur did not give,

    Reverse

    Akkadian

    a-mur-a-szur3 i-ta-ma-ma lugal-su2-en6 u3 puzur4-su2-en6 a-na a-zu-za u3 a-mur-a-szur3 la2 i-tu3-ru

    AI Translation

    he has seen Amur-Assur, and Lugal-suen and Puzur-suen to the throne and Amur-Assur have not returned.

    P361231: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma ta-ha-sza-i-li-ma a-na a-szur-be-el-_sa-tu_ u3 a-szur-ma-lik qi2-bi4-ma

  • 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2
  • _diri_ / ku-nu-ki-a sza i-li-bi4-a a-bu-ku-nu / i-di2-u2

  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki-a
  • a-na-na-a 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am ku-nu-ki-a / a-na szi2-ma-at-esz18-dar

    AI Translation

    "Tahashallim, speak to Assur-bel-satu and Assur-malik!

  • 1 1/3 minas of silver for Nishasu,
  • The ... of my father, your father, is a cloud.

  • 1/3 mina of silver, Kunukia;
  • I have given to you 12 shekels of silver, the sharapam-measure of your possessions, for the shimat-ishtar-offering.

    Reverse

    Akkadian

    ha-da-a-ni u3! sza-lim-be-li2 na-asz2-u2-ni-ku-nu-ti2 ma-ma-an _dumu_ um-mi3-a-nim / sza a-na a-lim(ki) i-lu-ku pi3-iq-da-ma / a-s,e2-er a-bi4-ku-nu lu-bi4-il5

  • 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • a-na a-da-da-a / a-di2-in u3 3(u) 5(disz) _ma-na uruda_ szi2-im 1(disz) _ansze_ i-li-bi4-szu

    AI Translation

    Whoever the son of the sharru who to the city went, shall smite him and shall bring the sharru of your father to you.

  • 1/3 mina 4 1/3 shekels of silver, sharaupam;
  • to Adada / I gave. 35 minas of copper, the price of 1 homer of its value,

    Edge

    Akkadian

    u3 a-na sza-la2-tu3-wa-ar i-ta-la2-ak

    AI Translation

    and goes to the shalatu-wa'ar.

    P361232: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i-di2-a-szur3 a-na a-szur-i-di2 _dumu_ a-szur-ni-szu is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma i-di2-a-szur3-ma a-na a-szur3-i-di2-ma i-na bu-ru-usz-ha-tim i-na _e2_ a-bi4-ni wa-asz2-ba-ti sza-ru-qu2 / a-na _e2_ a-bi4-a e-ru-bu-ma al-be-li2 u3 2(disz)(sze2-na) is-ti2-szu ki-sza-du-szu-nu na-ku-su2 u3 _ku3-babbar uruda an-na_ u3 _tug2 hi-[a_] sza _ku3-babbar_ ma-du-ma sze2-s,u2-u2 a-ta i-na _e2_ a-bi4-a szal2-ma-ti2 u3 lu-qu2-ut-ka3 ma-du-ma sza-lim-ma tu3-sze2-s,i u2 a-ta a-na sza ki-ma i-a-ti2

  • 3(asz) 1/2(asz) _gu2 an-na_ 7(u) 5(disz) ku-ta-ni
  • 2(disz) li-im u3 5(disz) me-at
  • AI Translation

    Idi-Assur to Assur-idi, son of Assurnishu, seized me, saying: "Idi-Assur to Assur-idi, in the threshing floor of the house of our father, the shiruqu-offerings, to the house of our father entered, and I, my lord, and two of them, their shiru-offerings, the nakusu-offerings, and silver, copper, anna, and a turban of silver, all of it, all of it, all of it, you shall bring, and all of it, as many as there are,

  • 3 1/2 talents of ana, 75 kutanu-seeds,
  • 2 li-im and 5 meat
  • Reverse

    Akkadian

    _uruda_ ta-az-ku-ur lu-qu2-tam2 ma-tam2-ma ta-ak-tu3-um gam2-ra-am / ag-mu-ur-ma hu-lu-qa2-e / asz2-e-ma / la-szu-u2 a-na gam2-ri-im u3 hu-lu-qa2-im ma-la2 / lu-qu2-ut-ka3 / isz-li-mu-ni a-na ba-ba-at _ku3-babbar_-pi3-ni lu ni-is,-ba-at _ku3-babbar_ di2-nam um-ma a-szur3-i-di2-ma i-lu a-bi4-ka3 u3 i-lu a-bi4-a i-zi-zu-ma a-na-ku u2 lu-qu2-tum# i-na _e2_-ti-ka3 szal2-ma-ku# [a-ti2-s,i2] u3 sza ki-ma ku-a-ti2 i-na bu-ru-[usz-ha-tim] is,-bu-tu3-ni-ma lu-qu-ut-ka3# az-ku-ur-szu-nu-ti2 u3 ta-ah-si2#-[is]-tum#

    _igi_ szi2-be na-di3 i-nu-mi3 [lu-qu2-ut-ka3] szu-ma-bi4-a ip-qi2-da-ni szu-mi3 i-na-a iz-ku-ra-am# u3 szu-mi3-a-bi4-a-ma i-li-[ka3-ma] lu-qu2-tam2 / ap2-qi2-su2-um um-ma i-di2-a-szur3-ma szu-ma-bi4-a ka3-i-nam a-na a-wa-tim a-ni-a-tim wa-bar-tum

    AI Translation

    I have poured out a copper tashkuru-vessel. The land I have poured out, and the taktum-vessel I have poured out. The takkuru-vessel I have poured out, and the tashkuru-vessel I have not poured out. To the tashkuru-vessel and the tashkuru-vessel I have poured out. To the owner of the silver I have taken the silver. The judge says: "Ashur-iddin and the god of your father stood, and I am alive. And the tashkuru-vessel in your house I am alive. And the one who like the pure rites in the midst of battle seized me, and the tashkuru-vessel I have seized. I have seized them, and the tashshutu-vessel

    Before the fate of the nadi, when I shall hold you, Shuma-abi has appointed me. My name there he has established, and Shuma-abi, when he comes, I shall hold you. I have commanded him: "Idi-Assur, Shuma-abi is your gatekeeper. For my words and for my words

    Edge

    Akkadian

    sza zi-mi3-isz-hu-na i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur3 szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ e-na-a-szur3 _dumu_ a-szur-tak2-la2-ku _igi_ su2-en6-x-x _dumu_ a-mur-esz18-dar sa3-ak-li3-a _dumu_ szu-esz18-dar tap-pa2-i-ni

    AI Translation

    of Zimishuna gave to us and before the foot of Ashur our shitini we gave; before Ena-Ashur, son of Ashur-taklaku; before Suen-..., son of Amur-Ishtar; Sakkilia, son of Shu-Ishtar, our messenger.

    P361233: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na szu-mi3-a-bi4-a u3 na-zi qi2-bi-ma um-ma a-szur-ma-lik-ma a-na-kam lu-uh3-ra-ah-szu i-na szi2-ik-ri-szu a-na _gal_ si2-ka3-tim iq-bi-i um-ma szu-ut-ma _dam-gar3_ sza i-na ha-ra-nim e-pu-szu-ni ta-ma-ar ki-ma _gal_ si2-ka3-tim a-wa-tim a-ni-a-tim iq-bi-a-ni um-ma a-na-ku-ma szu-ma ke-na-ma iq-bi a-s,e2-er szi2-bu-tim la2-asz2-pu-ur-ma a-wa-tam2

    AI Translation

    To Shumi-abia and Nazi speak! Thus Ashur-malik: "I shall shave him off." In his letter to the chief scout he said: "That is the merchant who in the harani he did. You shall see it." Like the chief scout a word to me he said to me: "I am indeed, and he said it firmly." I shall write the name and the word.

    Reverse

    Akkadian

    a-szar sza-ak-szu-dim lu-sza-ak-szi2-du um-ma _gal_ si2-ka3-tim-ma me-er-e / a-ta mi3-ma la2 ta-sza-pa2-ar u3 ka3-sa3-am sza (d)a-szur3 (d)utu-utu ga-ma-li-a u2-szar a-di2 / esz15-ri-szu isz-ti2-a-am a-hu-u2-a be-lu-u2-a a-tu3-nu u2-za-ku-nu ap2-te2 u3 a-tu3-nu a-ma-kam szi2-ta-la2

    AI Translation

    Where I am to build, let me build. Thus the great shakshudim-demon, the shakkudim-demon, the shakkudim-demon, why did you not write? And the kasam-demon of Ashur and Shamash, the gamali-demon, I made great. From my lordly side, where I sat,

    Left

    Akkadian

    ha-ra-num ta-ad-na-am a-di2 4(disz) u4-me-e a-ta-la2-kam

    AI Translation

    You have given me a haranum-vessel. For 4 days I will go.

    Obverse

    Akkadian

    a-na i-ku-[pi3-a-szur] _dumu_ i-li#-[a?] _kiszib3_ ba-zi-a _dumu_ [as2-qu]-dim# be-li2 a-ta i-ki-sze2-er-szi2-im la2 a-ha-li-iq [...]-ma

    AI Translation

    To Ikupi-Assur, son of Ilia?, sealed tablet of Bazia, son of Asqudim, my lord. From Ikisher-shum I did not take. ... and

    P361234: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • i-s,e2-er ha-pu-wa-szu _dam-gar3_ / i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza szu-ku-bi4-im u2 a-mur-(d)utu-szi

  • 2(disz) _gin2-ta_
  • AI Translation
  • 1 mina of silver, sharaupam;
  • he will take away his ..., the merchant, his ... from Hamushtum of the shukubum and Amur-shamshi.

  • 2 shekels each;
  • Reverse

    Akkadian

    i-na _iti-kam_-im a-na _ma-na_-im u2-s,a-ab2 _igi_ en-na-nim _igi_ a-bu-sza-lim

    AI Translation

    In the month of Addaru he will sell for minas. Before Ennanu, before Abushalim.

    P361235: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ e-na-ni-a
  • u3 i3-li2-dan _iti-kam_ ku-zal-li li-mu-um a-szur3-i-di2 a-na _mu 1(disz)-sze3_ _igi_ na-ni-a _igi_ ba-i-ri#?

  • 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ i-di2-a-bi4-im
  • _iti-kam_ ku-zal-li a-na na-ar-ma-(ak)-a-szur i-sza-qal _igi_ e-na-ni-a

    AI Translation
  • 1 mina of silver with Enania
  • and Ili-dan. Month of Kuzallu, eponym year of Ashur-idi, for 1 year. Before Naniya, before Ba'iri.

  • 5/6 mina of silver with Idi-abim;
  • In the month of Tammuz IV, he will weigh the kuzallu-vessels for Narmak-Ashur. He will see my face.

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ i3-li2-dan

  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2
  • en-na-su2-en _dumu_ szal2-ma-a-szur _iti-kam_ te2-i-na-tim li-mu-um a-szur-i-di2 a-na s,i2-ib-tim i-la2-ak _igi_ a-szur3-ma-lik _dumu_ na-zi _igi_ du10-a-szur _dumu_ (d)mar-tu-ba-ni _igi_ ka3-ka3-mu-x

    AI Translation

    before Ili-dan.

  • 1/3 mina of silver from the king, my lord;
  • Ennasen, son of Shalmassur; month of Tinatim, eponymy of Assur-idi, to the king he will go. Before Assur-malik, son of Nazi; before Du'assur, son of Martu-bani; before Kakkamu-...;

    P361236: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_
  • s,a-ru-pu-um i-s,e2-er en-nam-(d)iszkur a-szur-i-mi3-ti / i-szu i-na a-la2-ak a-szur-i-mi3-ti sza ki-ma en-nam-(d)iszkur i-sza-qu2-lu

    AI Translation
  • 2 minas 10 shekels of silver
  • He is a sharapu-demon. Ennam-Adad, Assyrian, is his. On the way to Assyrian, which like Ennam-Adad he will take.

    Reverse

    Akkadian

    szu-ma la2 isz-qu2-lu

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na
  • _iti-kam_ a-na 1(disz) _ma-na_-im u2-s,a-ab2 _igi_ puzur4-_sa-tu_ _igi_ im-di3-dingir _igi_ bu-s,i2-a

    AI Translation

    He who does not pay,

  • 1 1/2 shekels each, in
  • Month of Tammuz IV, for 1 mina he shall take. Before Puzur-satu, before Imdi-ili, before Bushaya.

    P361237: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • i-s,e2-er (d)(nin)-szubur!-ba-ni ma-nu-ki-a-szur i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza szu-su2-en6 _dumu_ lu-zi-na

  • 1(u) _gin2_ a-na 1(u) 5(disz) ha-am-sza-tim
  • i-sza-qal 1(u) _gin2_ a-na

  • 1(u) 5(disz) ha-am-sza-tim-ma
  • 1(u) _gin2_ a-na 1(u) 5(disz) ha-am-sza-ti2
  • 1(u) _gin2_ a-na 1(u) 5(disz)
  • AI Translation
  • 2/3 mina of silver, sharaupam;
  • he has taken from Ninshubur-bani Manuki-Assur. From Hamushtum of Shusu-En, son of Luzina.

  • 10 shekels for 15 hamshatum-plants,
  • shall place 10 shekels of silver in the lap of

  • 15 hamshatuma-plants,
  • 10 shekels for 15 hamshatu-vessels;
  • 10 shekels for 15
  • Reverse

    Akkadian

    ha-am-sza-ti2-ma i-sza-qal szu-ma i-na ma-la2 u4-me-szu la2 isz-qu2-ul a-na 1(disz) _ma-na_-im

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti-kam_
  • u2-s,a-ab2 _iti-kam_ te2-i-na-tum li-mu-um a-szur-ma-lik _igi_ a-la2-bi-im _igi_ dingir-na-da _igi_ a-szur-ba-ni

    AI Translation

    He shall weigh out the reeds and he shall not weigh them out in the amount of his days.

  • 1 1/2 shekels each in the month of Addaru.
  • Month of Te'inatum, eponymy of Ashur-malik. Before: Alabim, before: Ili-nada, before: Ashur-bani.

    P361238: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar_ a-ha-ma

  • 1(u) 5(disz) _gin2_ szi2-im
  • _siki hi_-tim

  • 1(disz) me-at masz-ki
  • 1/4(disz) _gin2-ta_
  • AI Translation
  • 2/3 mina 1 shekel
  • they shall pay the silver in equal amount.

  • 15 shekels, the price
  • a kind of garment

  • 100 mashki-measures,
  • 1/4 shekel each,
  • Reverse

    Akkadian

    a-s,u2-uh?-si-szu a-di2-in mi3-ma a-nim isz-ti u2-li-li-u2-ma-an a-la2-hi-nim

    AI Translation

    I seized him, I gave him everything. From Ulliluman to Alahinim

    P361239: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • ku-nu-ki-a / sza-du-a-su2 sza-bu a-szu-mi3 ha-da-a-a a-na nu-mar-esz18-dar _dumu_ i-di2-a-bi4-im a-di2-in eq-lam a-szu-mi3 ha-da-a e-ti-iq lu _uruda_ lu _an-na_ ma-la2 i-sza-u2-mu i-na a-lim(ki) i-na-di3

    AI Translation
  • 5 minas of silver
  • kunukkia / shadû-asu, the one who is my brother, has died. To Numar-ishtar, son of Idi-abim, I gave. The eqlam of my brother, has died. Whether copper or ana, as much as there is, in the city he shall give.

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ la2-qe2-ep _dumu_ qa2-a-dim _igi_ a-szur3-ta-ak-la2-ki _dumu_ szu-(d)en-lil2

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na
  • ni-mar-esz18-dar _dumu_ i-di2-a-bi4-im

  • 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na
  • a-szur3-du10 _dumu_ ka3-ri-a a-na _udu-hi_-szu-nu a-di2-in

    AI Translation

    Before Laqep, son of Qadim; before Ashur-taklaki, son of Shu-Enlil.

  • 1 1/2 shekels of silver for
  • Nimar-Ishtar, son of Idi-abim.

  • 2 shekels of silver for
  • Ashur-du, son of Karia, gave them as their sheep.

    P361240: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • s,a-ru-pa2-am / i-s,e2-er a-ba-a / la2-ma-sa3-tim u3 ku-zi-a / ku-ul-sza-an ti2-szu / isz-tu3 ha-musz-tim sza a-szur3-i-di2 u3 szu-esz18-dar

  • 2(disz) ha-ra-ni-in
  • AI Translation
  • 1/3 mina 5 1/2 shekels of silver
  • sharapam means "to smite," abû means "to smite," kuzia means "to smite," adad means "to smite," from the hammushtum of Assur-idi and Shu-Ishtar

  • 2 haranin,
  • Reverse

    Akkadian

    u2-ka3-szu-du-ma _ku3-babbar_ / i-sza-qu2-lu _iti-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um ku-bi4-a szu-ma la2 isz-qu2-lu

  • 2(disz) _gin2-ta_ i-_iti-kam_-im
  • u2-s,u2-bu / _sza3-ba_ sza _gin2 ku3-babbar_ 6(disz) _ma-na_ sza _siki hi-a_ na-ar-ba-tim i-du-nu-nim

    AI Translation

    he will bring and the silver he shall weigh out. The month of Adar XII, the year in which the cows were bred, is the year in which they did not weigh out.

  • 2 shekels each, month of Addaru,
  • They have sworn by the name of the king, my lord, that 6 minas of wool and narbatum-flour he shall give.

    Edge

    Akkadian

    _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-me-szu-nu / ke-ni-szu-nu ra-ki-is / _igi_ da-la2-asz2

    AI Translation

    They will pay the silver. Their booty and their property will be seized.

    P361241: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • s,a-ru-pa2-am me-eh-ra-at _ku3-babbar_ sza szu-nu-nu a-na a-szur-be-el-a-(wa)-tim ha-bu-lu / a-szur-i-mi3-ti2 a-na a-szur-be-el-a-(wa)-tim i-di2-in isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-szur-ma-lik u3 ga-ab2-ri-a

    AI Translation
  • 2 minas of silver
  • The sharapam, the remainder of the silver, which they to Assur-bel-awati, the harû-priest of Assur-bel-awati, to Assur-bel-awati gave, from the harû-priest of Assur-malik and the abaru-priest of

    Reverse

    Akkadian

    a-na 2(disz) ha-mu-usz-te2-en!? i-sza-qal szu-ma la isz-qu2-ul

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na
  • 1(disz) _ma-na_-im I i-na
  • _iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _igi_ a-mur-esz18-dar _igi_ bu-s,i2-a

    AI Translation

    He shall weigh out the money for 2 hamushte-eans. He shall not return the money he received.

  • 1 1/2 shekels for
  • 1 mina of oil for
  • Month of Nisannu I, he will bring the shitam-offering. Before Amur-Ishtar. Before Busiya.

    P361242: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) 5(disz) _gin2 [ku3-babbar_ s,a]-ru-pa2-am
  • i-s,e2-er# [x x]-bi4#-im _dam-[gar3_ i]-szu isz-tu3 [ha]-mu#-usz-tim sza a-szur3-tak2-la2-ku _dumu_ a-la2-hi-im a-na

  • 5(disz) _iti-kam_ i-sza-qal
  • szu-ma la2 isz-qu2-ul ki-ma a-wa-at ka3-ri-im s,i2-ib-tam2

    AI Translation
  • 15 shekels of silver, sarupam-measure,
  • he will return ...-bim, the merchant, with him from Hamushtum of Ashur-taklaku, son of Alahim, to

  • 5th of Adar XII he shall weigh out.
  • He has not been slighted like the word of a slanderer.

    Reverse

    Akkadian

    i-na _iti-kam_ u2-s,a-ab2 _iti-kam_ kan2-wa-ar-ta li-mu-um a-szur-i-mi3#-[ti2] _igi_ mu-mu-la2-nim _igi_ ma-nu-um-ba-lu-um-a-szur _igi_ a-la2-bi4-im wa-bi-il5 t,up-pi3-im szu-ut _dam-gar3_-ru-um

    AI Translation

    In the month of Adar XII he will take. In the month of Kanwarta the lord of Assyria will be seen. Before Mumillanu, before Mannum-ballum-Assur, before Alabi, the scribe of the merchants.

    P361243: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    ni-ka3-si2 ni-si2-ma ga-am-ra-am sza isz-tu2 ni-nu-a a-di2 bu-ra-lim 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ _an-na_ a-na-ku na-ad-a-ku 1/3(disz) _ma-na_ (d)mar-tu-ba-ni x-x-ti2-i

    AI Translation

    We are the ones who are smitten, and we are the ones who from Nineveh to the city of Arbela have given 1 1/2 minas 4 shekels of earth. I am the one who gave 1/3 mina of Martubani .

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ a-du-ur2 _igi_ sa3-ak-li-a

  • 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 an-na_
  • ni-ip-la2-tum sza isz-tu3 a-lim(ki) a-di2 ni-nu-a / i-na li-bi4 (d)mar-tu-ba-ni _igi_ a-du-ta

    AI Translation

    Before Adur; before Sakkilia.

  • 1/3 mina 4 shekels of tin
  • The niplatu-priests who from the city to Nineveh in the presence of Martu-bani, now

    P361244: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na u4-mi3-im ur-ki-im lu _ir_-ad-ka3 a-na-ku i-na qa2-ab-ri-im _ku3-babbar_-ap2 a-lim(ki) a-szur u2 i-a-ti2 szu-lu-uh3 a-bi [isz]-tu3 s,a-ah-ra-ku-ni / ti2-de8-a-ni ki-[ma]

    AI Translation

    In the future, may he restore you. I, in the middle of the silver, the city of Assur and me, the supplication of my father, from your securing and your rejoicing, as

    Left

    Akkadian

    [...] zi#? zi _la2?_ ku-ni

    AI Translation

    P361245: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 7(disz) 7(disz) 1(u) 5(disz) 7(disz) 7(disz)# 7(disz)# 7(disz)#
  • 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz)# 7(disz)# 7(disz) 7(disz)
  • ig-ra-am ku#-ra-a

  • 1/2(disz) 1/6(disz) 1(u) 5(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz)
  • 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) ig#-ra-am
  • (d)utu-na-ku 1/2(disz) 1(u) 5(disz) 7(disz)

  • 7(disz) 7(disz) 7(disz)# ig-ra-am
  • ki-ri 1(u) 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz)

    AI Translation
  • 7 7 15 7 7 7 7
  • 7 7 7 7 7 7 7
  • The king, my lord, will be glad.

  • 1/2 1/60 15 17 7
  • 7 7 7 7 7 7 he smote
  • Shamash-nakku 1/2, 15 17

  • 7 7 7 he will return
  • the ki-ri-measure of 17 7

    Reverse

    Akkadian

    ma#-as#-ha-ra-ti2 a-szur3-be-la2-ma-si2 _dumu_ e-na-am

  • 1/6(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) [ma-as]-ha-ra-ti2
  • _ir_ ad-(d)utu

  • 1/4(disz) ma-as-ha-ra-ti2
  • ha-tu3-szi2-il5 a-qa2-qa2-da-ti2 ha-ni!

    AI Translation

    Masharati, Ashur-bela-masi, son of Enam.

  • 6 7 7 7 masharatu-measures,
  • the son of Ad-Shamash

  • 1/4 of the ma-hasharatu-measure,
  • You are the one who carries out the aqqatu-offerings, you are the one who brings them.

    P361246: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) _gin2_ a-szur3-ma-lik
  • 1(disz) 1(u)-e a-na-ku
  • 5/6(disz) _gin2_ a-nu-nu
  • 1/2(disz) _gin2_ szar-ni-ik-szu
  • 1(disz) la2 1/2(disz) _gin2_
  • ha-tu3-szi2-il

    AI Translation
  • 1 shekel of silver to Ashur-malik,
  • I am 100.
  • 5/6 shekel of tin for Anunu;
  • 1/2 shekel of silver to Sharnikshu,
  • 1 less 1/2 shekels;
  • Hatushil

    Reverse

    Akkadian
  • 6(disz) la2 1/4(disz) _gin2_
  • i-be-et e-na-a-szur

  • 2(disz) la2 1/4(disz) _gin2_
  • i-na-ar

  • 4(disz) 1/4(disz) _gin2_ a-nu-nu
  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-ni
  • 1(disz) 1/4(disz) _gin2_ da-[...]
  • AI Translation
  • 6 less 1/4 shekels;
  • The 'path' is Ena-Ashur.

  • 2 less 1/4 shekels;
  • he will pay back.

  • 4 1/4 shekels of anunu-seeds;
  • 1 1/2 shekels for Ani;
  • 1 1/4 shekels ... ...,
  • P361247: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma pi3-la2-ah-su2-en a-na i-ku-pi3-a qi2-bi4-ma 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza ta-di2-na-ni a-na hu-bu-li-ka3 a-na szu-hu-bur a-di2-in x n _ma-na-ta_ [pi3-la2]-ah-su2-en6 [... lu]-s,i2-ib

    AI Translation

    "Pilahsuen to Ikupia speak!" Thus 8 shekels of silver that you gave to Hubuli to Shubur I gave. ... minas of Pilahsuen ... I shall take.

    Reverse

    Akkadian

    [...] _ku3#-babbar_ a-na szu#-hu#-bur la2 a-di2-in

  • 8(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • a-sza-qa2-la2-ku!

    AI Translation

    ... I did not give ... silver for the shubur-festival.

  • 8 shekels of silver,
  • I will strew.

    P361248: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i3-li2 u2 a-lim(ki) qi2-bi4-ma um-ma _dam-gar3_-ru-tum-ma sza an-nu-ti3 ti2-de8-a a-tu3-nu ki-ma ha-ra-na-tum sza-ap2-sza-qam2 im-ta-al-a-ni a-szu-mi3 si-hi-tim sza ni-qi2-im ki-ma ha-ba-tu3 i-ta-ab2-(szi2)-u2-ni _sa2-tu_-e u2-ka3-lu-ni i-ta-ab2-u2-ni [...] sza-ap-sza-qam2 _illat_-tum# sza-[...] [...]-na#-tim i-ta-qi2-ka3 [...] sza i-li-[(x)]-mu [...]-tim#

    AI Translation

    To the god and the city speak! Thus the merchant of these ..., the ...,

    Reverse

    Akkadian

    [...] [...] x x si#-hi#-tim# sza bu#-lu-e pa2-ni-szu ur-[...] u2 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza i-na ni-qi2-im ne2-zi-ba-ni pa2-al-ha-ni a-na sze2-e mi3-ni-e e-ri-u2-tum-ma ne2-nu i-na sza-ap-ki2

    AI Translation

    ... ... the ... of the mule, his face ... and 1 shekel of silver which in the niqim-offerings he gave to the mule, to the erecting, what is the eritum-offering? in the shapki-offering,

    P361249: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er ha-nu-nu _dumu_ en-um-a-szur li2-qe2-ep _dumu_ puzur2-esz18-dar i-szu _iti-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um szu-ra-ma

  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
  • 1(disz) sza-na-at i-sza-qal
  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
  • a-na 2(disz) sza-na-at i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

    AI Translation
  • 2/2 mina of silver
  • sharapam-offerings he shall carry out. Hanunu, son of Enum-Assur, liqep, son of Puzur-Ishtar, he has. The month of Addaru, the cows, the sharanum-offerings, may it be sharam-offerings.

  • 1/3 mina of silver for
  • 1 shanatu-vessel: he will weigh out.
  • 1/3 mina of silver for
  • He shall weigh out two ..., he shall not leave.

    Reverse

    Akkadian

    ki-ma a-wa-at ka3-ri-im i-na _iti-kam_-im a-na 1(disz) _ma-na_-im (1(disz)) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab _igi_ szu-isz-ha-ra _dumu_ ku-ra-ra _igi_ id-na-a _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2!

    AI Translation

    When the word of the karibtu-priest in the month of Addaru for 1 mina and 1/2 shekels of silver he shall redeem. Before Shu-ishhara, son of Kurara; before Idnâ, son of Ashur-imitti.

    P361250: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na um-mi3-a-ni / a-szur-(d)utu-szi / a-szur-i-mi3-ti2 en-na-ma-nim / pu-zu-ta-a / u3 (sza) ki-ma i-a-ti2 a-na a-szur-i-mi3-ti2 / qi2-bi-ma / um-ma hu-ra-s,a-num-ma / ma-num / _ku3-babbar_ na-pu-am i-na a-lim(ki) a-szur i-sze2-a-ni / u2-ul / ma-num sza i-ka3-ni-isz / _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am a-na-ru-qi2-a i-di2-na-ni / a-ta / i-na x-x ka3-ni-isz(ki)

  • 3(asz) _gu2 an-na_ 2(u) _tug2 hi-a_ u3 5(disz)? _ma-na ku3-babbar_
  • ta-di2-na-ma 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar#_ t,up-(pa2)-ka3 / ta-al-pu-ut u2 szal2-mah / ma-la2 / _ku3-babbar_ / i-di2-na-ni / li-bu-szu i-de8 / u2 ma-num / i-li-pi3-tim / sza a-szur i-di3-na-ni / a-na lu-qu2-ut 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i3-li2-a-num / i-di2-na-ni 3(disz) _ma-na ku3-ki_ al-pu-su2 / a-ba-u2-a be-lu-a / a-tu3-nu a-di2-ni sza na-ri-im / si2-ip-ha-tim / la am-szi2 a-tu3-nu ur-ki-ti2 / ta-ah!-i-da-ma / ta-asz2-tap-ra-ni / i-lu-um lu i-de8 / a-pu-uh3 / li-bi4-im / ta-da-nim

    i-pi3-im / u3 li-sza-nim ta-li-ka3-ma sza a-na _dingir_ / la2 dam-qa2-ni / ta-asz2-tap-ra-nim u3 a-lam5((_lam_)) la ta-ma-ha-ra / u2-la2 tu3-sza-ha-za-ni / szal-mah sza isz-tu3 _ku3-babbar_ / i-di2-na-ni / li-si2-ma _ku3-babbar_ / u2 s,i2-ba-su2 li-il5-qe2 / u3 a-ta

  • 3(asz) _gu2 an-na_ 2(u) _tug2 hi-a_ 5(disz) _ma-na ku3-babbar_-ap2-ka3
  • sza i-na ka3-ni-isz(ki) / ta-di2-na-ni te2-er-ta-ka3 a-na sza ki-na / ku-a-ti2

    AI Translation

    To his mother Ashur-shamshi Ashur-imitti, now he is a slanderer, and to whom as you to Ashur-imitti speak, thus: "Hurashanum / a great number of silver, a gift in the city of Ashur he shall give; / a great number of silver, a gift, he shall give." From / to / Kanish

  • 3 talents of tin, 20 turbans and 5? minas of silver,
  • You gave me, and 12 minas of silver your tablet you weighed out, and the silver of the shalmah, as much as silver he gave me, he shall weigh out; and the silver of the li-pi-tim of Assur he gave me, to be weighed out; 6 minas of silver of Ili-anum he gave me, 3 minas of silver I weighed out. My lord, I gave to you, but the narim and siphatum were not present. At your back you wrote, and you sent me, and Illum he weighed out, and the li-bi-im was given to you.

    You go and say to the god/the god's fault/sacrificial omens you have sent to him, and the image you do not see, you make him tremble. The shalmah-demon who from silver he gave to him, may he listen, and silver and his interest may he take. And why

  • 3 talents of tin, 20 turbans of wool, 5 minas of silver,
  • which in Kanish you gave to me, you have turned to the one who is steadfast.

    Reverse

    Akkadian

    li-li-kam-ma / la-asz2-(qu2)-ul u2 t,up-pi3 (a)-sza ki-ma i-a-ti2 di2-in / u2 szu-ma a-na-kam / la2-qa2-am / la2 ta-mu-a / szi2-si2-ma isz-ti2 sza ki-ma / i-a-ti2 u2 _ku3-babbar_-ap2-ka3 lu-sze2-bi4-la2-kum / u2 ma-ma-an / sza i-na a-lim a-szur i-sze2-a-ni-(ni) / li-si2-ma _ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-su2 li-il5-qe2 ma-ma-an / la2 i-ba-ki ma-ma-an la2 e-lu / u3 a-ni-u2-tim / i-ka3-ni-isz-ki3 sza a-na-ku u2-la2-pi3-tu3 / t,up-pi2-ku-nu i-ka3-ni-isz3 i-ba-szi2-u2 / a-na-kam u2-ba-a-szu-nu / u2 i3-li2-(a)-lum2

    sza iq-bi4-u2 / um-ma szu-ut-ma 2(u) _ma-na ku3-babbar_ ha-bu-lam u2-la2 a-na-ku / ha-bu-la2-ak-szu-um lu-qu2-su2 a-na a-szur-i-mi3-ti2 u2 ah-sza-lim / i-di2-in-ma u2 _ku3-babbar_ i-ra-de8-(u2)-szu-ma / sza-bu / i-mi3-nu / ni-ka3-si2 ni-si2-u2 / la2 wa-sza-ab2 / mi3-szu-um / la2 iq-bi4 um-ma szu-ut-ma 2(u) _ma-na ku3-babbar_ / i-s,e2-ri-szu i-szu / i-lu-um lu i-de8 / isz-tu3-ma / a-sa3-ri-im u2 ha-bu-lam / a-tu3-ru 4(u) _ma-na ku3-babbar_-pi3 li-ba-ak-nu-ma / i-de8 / ma-la2 tu3-sza-asz2-ta-ni-ni

    u2 me-eh-ru-u2-a / a-ma-kam / i-(ba)-szi2-u2 il5-ba-ni 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na ku3-ki_ ha-bu-lam i-la2-kam a-na-kam ne2-ta-wu i-hi-li-at-ma nu-du-a-e / a-di2-szu-um / te2-er-ta-ku-nu la2 u2-qa2-a / a-na-kam / sza _ku3-babbar_ i-di2-nu-ni-ni u2-sza-ba-a-szu-nu / a-ma-kam t,up-pi3-a

    AI Translation

    Let me go and let me not be sated with the tablet, which like me I have weighed out, and that which I have not heard, let me be sated with the tablet, which like me, and your silver I shall send to you. Let me be sated with the tablet, which in the city of Assur is with us, and let the silver and its interest be taken. Let him not be sated with it, but let him be sated with it, and let him be sated with it, and let him be sated with it. That which I have smashed, your tablet I shall make smashed, and that which I have smashed, that which I have smashed, and that which I have smashed,

    who said: "That is 20 minas of silver, the ..., I shall take." "Ashur-imitti and Ahshalim he gave, and the silver he gave him, and the ... he shall measure out, and the ... he shall not measure out." "That is 20 minas of silver, his ... he shall measure out." "From Asari and the ..., 40 minas of silver shall be brought and weighed out, as much as you shall give us."

    I have not yet received my ..., but they are here. 5 minas of silver, 1 mina of silver, the debt, he will pay. I have not yet received my ..., but I have not yet received my ..., and I have not yet received my ..., but I have received their ..., and I have not yet received my tablet.

    Edge

    Akkadian

    (a)-sza ki i-a-ti2 / di2-na t,up-pi3 a-num me-eh-ra-at / t,up-pi3 sza isz-tu3 pu-ru-ti2-im / isz-pu-ra-ni _igi_ 5(disz) um-mi3-a-ni / szi2-ta-szi2-a-ma a-na ha-al-pi3-im ha-li-ip li-(iq)-bi4-u2

    AI Translation

    As for the one who with me a verdict a tablet of the same amount, the one who after the scribal arts sent it, five of his master's workmen shall do, and to the harpim-harpim-harp he shall say:

    P361251: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ i-a-li-a-asz2 _gal_ s,a-bi-im sza _gal_ si2-ki-tim _kiszib3_ szi2-hu-ur-pi2-a _kiszib3_ a-ta-ta _dumu_ du-sza _kiszib3_ szu-pu-na-ah-szu _dumu_ pe2-ru-wa# _kiszib3_ szu-ri _dumu_ i-na-ra-wa-an _kiszib3_ zi-zi-la2 a-szi2-ti2-szu

  • 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • szi2-im _e2#_([be-ti2)-szu]

    AI Translation

    Seal of Ili-ash, chief shabi of the chief shitum-priest, seal of Shihur-pî, seal of Atata, son of Dusha, seal of Shupunahshu, son of Peruwa, seal of Shuri, son of Ina-ra-wa'an, seal of Zizila, his wife,

  • 2 1/2 minas of silver
  • the price of his house

    Reverse

    Akkadian

    szu-[ri] _dumu_ i-na-ra-wa-an u3 zi-zi-la2 a-sza-[su2] a-szi2-e-et _dumu_ a-ru-[ru-ba-asz2] u2-sza-bi-szu-nu-ma# [a-na a-szi2-et] u3 ma-ri-szu [(...)] u3 sza tu3-si2-[nim] u3 ma-ma-an u2-[la2 i-tu3-wa]-ar sza i-tu3-ru-szu

  • 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • a-na a-szi2-e-et u3 ma-ri-szu / i-sza-qu2-lu

    AI Translation

    Shuri, son of Inarayan, and Zizila, his field, the field of the son of Aruruba, he brought to them, and to the field and his wife ... and of Tusinim and anyone else he shall pay, he shall return. Whoever he returns shall pay x minas of silver.

  • 5 minas of silver
  • to the envoy and his wife he shall shave.

    P361252: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ zu-pa2 / _dumu_ wa-ar-ki-ti2-la2 _kiszib3_ a-szi2-et _dumu_ a-ru-ru-ba-asz2 _kiszib3_ li-li _dumu_ szu-up-a-ah-szu wa-a-na-ah-szu me-ra-szu / a-na

    AI Translation

    Seal of Zupa / son of Warkitila; seal of Ashittu / son of Arurubas; seal of Lili / son of Shu-upahshu, his wife, his ..., to

    Reverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • a-szi2-mi3-im i-di2-szu a-na 4(disz) sza-na-tim _ku3-babbar_ / i-sza-qal / szu-ma la2 isz-qu2-ul / u2 i-ta-ru-szu a-bu-szu / u2 um-mu-szu a-szi2-mi3-im i-di2-nu-szu me-ni / isz-a-am-szu

    AI Translation
  • 2/3 mina 5 shekels of silver
  • He gave him to four shanatu of silver. If he did not give him, he will be seized. His father, his mother, the one who gave him, he will give him. What he said to him:

    P361253: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ta-ri-ku-da _dumu_ szu-mi3-a-wa-a _kiszib3_ a-lu-lu-u2 _dumu_ wa-al-ha-asz2-na _kiszib3_ pe3-ru-wa _dumu_ za-pa2-li

    AI Translation

    Seal of Tarikuda, son of Shumi-awa; seal of Alulû, son of Waalhashna; seal of Peruwa, son of Zapali.

    Reverse

    Akkadian

    _kiszib3_ szi2-wa-asz2-ku-ni-a-an a-szi2-ti2-szu 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-s,e2-er pe3-ru-wa u3 szi2-wa-asz2-ku-ni-an a-szi2-ti2-szu a-szi2-et i-szu i-nu-mi3 a-na e-ra-szi2-im u2-s,i2-u2-ni

    AI Translation

    Seal of Shiwash-kuniyan, his wife, 1/3 mina 2 1/2 shekels of silver he took. The dowry and Shiwash-kuniyan, his wife, his wife, the one who he has, when to enter he went,

    Left

    Akkadian

    _ku3-babbar_ i-sza-qal

    AI Translation

    he shall weigh out the silver.

    P361254: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ na-ki-u2-ma-an _dumu_ szi2-pi3-ma _kiszib3_ ta-ri-ku-da _dumu_ su-mi3-a-wa-a _kiszib3_ a-lu-lu-u2 _dumu_ wa-al-ha-asz2-na _kiszib3_ hi-isz-ta-ah-szu-szar um-mi3-szu _kiszib3_ a-ra-wa-ar-ha-[mi3-na] a-hi-szu

  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar#_
  • AI Translation

    Seal of Nakû-man, son of Shipima; seal of Tarikuda, son of Sumi-awa; seal of Alulû, son of Waalhashana; seal of Hiishtah-shushar, his mother; seal of Arawar-hamina, his brother.

  • 2/3 mina 5 shekels of silver
  • Reverse

    Akkadian

    szi2-im ta-li-a a-na hi-isz-ta-ah-szu-szar u2 a-ra-wa-ah-ha-mi3-na a-szi2-et isz-qu2-ul-ma isz-a-am-szu / szu-ma be-lu tu3-zi-ni-im u2-la2-ma ma-ma-an / a-szu-mi3 ta-li-[a] a-na a-szi2-et i-tu3-a-ar hi-isz-ta-ah-szu-szar um-ma-sza u2 a-ra-wa-ar-ha-mi3-na

    AI Translation

    The one who is mine, to Hiishtahshushar and Araya-hamina, the place of his departure he smashed, and he heard him. The one who the lord of tuzinum he smashed, and the one who my name is mine, to the place of my departure he returned. Hiishtahshushar, her mother and Araya-hamina

    Left

    Akkadian

    a-hi-szu u2-bu-bu-szu

    AI Translation

    his brothers, his foes,

    P361255: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ szi2-im-nu-ma-an _kiszib3_ pe3-ru-a me-er-i-szu _kiszib3_ ha-pi3-a / a-hi-szu / _kiszib3_ ni-wa-ah-szu#-szar# / a-ha-ti2-szu u2 be-ti2-szu#-nu _kiszib3_ ta-ri-ku-ta _kiszib3_ ha-pu-a-la2 a-hi-szu

    AI Translation

    Seal of Simnuman, seal of Perua, his brother, seal of Hapia, his brother, seal of Niwah-shushar, his brother and their brother, seal of Tarikuta, seal of Hapiva, his brother,

    Reverse

    Akkadian

    _kiszib3_ me-i-me-et szi2-mi3-i sza szi2-im-nu-ma-an pe2-ru-a ha-pi3-a / ni-wa-ah-szu-szar u3 be-ti2-szu-nu 2/3(disz) _ma-na_ a-szi2-et isz-qu2-ul 1(u) _gin2-ta ku3-babbar_ i-na sza ni-pa-asz2 i-sza-qu2-lu isz-ti2 _ku3-babbar_

    AI Translation

    Seal of the one who swore the oath, the slander, the slander, and their dowry: 2/3 mina, the one who sinned, 10 shekels of silver from the slander he sinned against.

    Left

    Akkadian

    uk-ta-lu

    AI Translation

    he has sworn.

    P361256: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ka3-tu3-a _dumu_ ba-lu-i _kiszib3_ ka3-lu-u2-a _dumu_ ta-li-a _kiszib3_ a-zu-ni-na a-szi2-ti2-szu _kiszib3#_ ha-asz2-ha-ur-ra [il5]-tum u3 _dingir hi-a_ i-na ba-ri-ni lu szi2-bu [(x)] 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ _ku3#-babbar_ i-s,e2-er ka3-lu-u2-a u3 a-zu-ni-na a-szi2-ti2-szu wa-al-hi-isz-na u3

    AI Translation

    Seal of Katua, son of Bilui; seal of Kalua, son of Talia; seal of Azunina, his wife; seal of Hashhura, the iltu-priest, and the god, in our presence, ... 2/3 mina 5 shekels of silver, the interest on Kalua and Azunina, his wife, wa'alhishna and

    Reverse

    Akkadian

    pi3-it-ha-na me-er-e-szu a-szi2-e-et i-szu i-nu-mi3 a-zu ru-ba-um sza lu-hu-sa3-ti2-a me#-tu3 _ku3-babbar_ il5-qe2-u2 a-na _mu 6(disz):sze3_ 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ i-sza-(qu2-lu) szi2-ti2 _ku3-babbar_

  • 1(u) _gin2-ta_ i-sza-tim
  • i-sza-qu2-lu _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu u3 ke-ni-szu-nu ra-ki-is

    AI Translation

    The 'request' of his 'request' is his. When the physician of the luhusatia-festival a silver payment has taken, for 6 1/2 minas of silver he shall weigh out. That silver

  • 10 shekels each, the interest;
  • They will pay back the silver. Their life and their property will be long.

    P361258: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] li#-li-ka3-ku-um# [_tug2?_ / ka3-ab2-tam2] ah-sza-lim / nu-u2-a-a-e u2-ka3-li-mu-ma szu-lu-sza-u2-um a-na _ga_-ba-ri-im u2-ka3-lu-ni a-ni-i 3(u) _ma-na_ sza-ap2-tam2

    AI Translation

    ... may he be sated with ..., a garment / a sashlim-garment / a nu'u-garment he shall wear, and a shubshum-garment to a sash he shall wear. Among them, 30 minas of shaptam

    Reverse

    Akkadian

    a-na s,u2-ha-ri-szu# u2-sa3-ni-iq-ma i-na ma-hi-ri-im sza-na-u2-um a-na _uruda_ / s,a-hi-ri-im ip-szu-ur?-ma um-ma szu-nu-ma 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ x x x tim [...]

    AI Translation

    he smashed, and in the quay another one to copper he smashed, saying: "They are 2 1/2 minas ... .

    Left

    Akkadian

    [...] x-na-bu [... sza]-ap2#-tam2 [...] x sza-ar

    AI Translation

    P361259: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _sza3-ba_ [...] ni-im-ri-[...] sza#

  • 1(u) u4-me i-ma-[...] _uruda_
  • ha-bu-ra-ta-am _sag10_ wa-at-ru-um sza-na-um i-za-az ti-ri-ta-a-am

  • 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ i-za-az
  • mi3-lik we-ri-i-ka3 mi3-lik szu-ma _uruda_ ti-ri-ta-u2-a-am te9-pa2-asz2 a-na a-mur-esz18-dar szu-up-ra-ma [...] a pu-sza-am [...] zi [...] musz# ta-hu _ku3-babbar#_ _ma-na_-um [...] a-ma-lik

    AI Translation

    . . . heart . . . . . . . . of

  • 10 days he ... copper
  • The haruratam-demon, the wratum-demon, the second one, stands in the tiritu-demon.

  • 2 1/2 minas he shall weigh out.
  • "Go, weri-ka! Go! If you want to make copper, you write to Amur-Ishtar. ... water ... ... ... ... silver ... ... I will go.

    P361260: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na e-na#-[...] u3 puzur2-a-szur3 [qi2-bi-ma um-ma] i-na-a-ma a-hu-u2-[a a-tu3-nu] a-s,e2-er / i-qa2-ti2 / _e2-[gal_-lim] u2 / lam!-ni-isz ep-sza-ku-ni u4-ma-am / _ku3-babbar_ / ma-dam / tag2?-x [...] a-szur3 / u2 i-lu-ku-nu / li-t,u3-[la2] a-s,e2-er / i-bi-sa3-e / pa2-ni-u2-tim# sza ta-asz2-ku#-ni# / u4-ma-am / 3(disz)-szi-szu# i-bi-sa3-u2-a lu szu-te2-s,u2-pu-ni u3 isz-tu3 / i-na _e2-gal_-lim wa-asz2-ba-ni-ni _ku3-babbar_ / ma-dum / lu gam-ru-u2#

    um-ma a-na-ku-ma / mi3-ma / ta-ad-mi3-iq-tam2 a-ba-a / la2 ta-di2-nam mi3-szu-um u4-ma-am / um-ma szi2-it-ma ta-ad-mi3-iq-tam2 / a-di2-szu-um

    AI Translation

    To Ena-... and Puzur-Assur speak! Thus Saya: "When my brother ..., I will go to the palace and perform the work for you. The day / silver / wife ... ... Assur and your work may they be satisfied. The way / work that you have done, the third day / work they shall do for me. Further, from the palace where we reside, the silver / capital / they shall be paid.

    "I myself ...

    Reverse

    Akkadian

    mi3-ma / u2-la2 ta-di2-nam / (d)a-szur3 i-li-ku-nu / u2 _dingir_-li a-bi4-a li-t,u3-la2-a _ku3-sig17_ / 1(disz) _ma-na_ sza i-qa2-ti2-a u2-ta-bi4-u2-ma szu-um-sza / al-pu-tu3-ma? _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2 tug2_ isz-ti2-in / la2 ta-di2-na-ni u3 u4-ma-am / a-s,e2-er ha-al-qa2-ku-ni / u2 i-bi4-sa3-e ma-du-tim / a-mu-ru-u2 u2 szi2-mi wa-a#-ra-tim / sza la2 ta-di2-na-ni ta-ta-u3-u2 / u3 szu-ma-mi3-in4 ki-ma pa2-na ma-asz2-ka3-tim i-ba-szi2 / u2-la2 _dam-gar3_-ru-[um]

    be-li [...]

  • 1(disz) _ma-na#_ [...]
  • a-hu-u2-[a a-tu3-nu]

    AI Translation

    Whatever you have given, may Ashur, your god, and my father, give you. Gold, 1 mina of what I gave you, and her name I ..., and 1 shekel of silver I gave to you. And the day I go out, you will be seized. The day I see, and the day of my life I will be seized. And the fate of the future, which you did not give, you will give, and the fate of the future like the face of the shakkalû-demon,

    My lord . . .

  • 1 mina ...
  • I am a man, you are the one.

    Edge

    Akkadian

    isz-tu3 um-mi3-a-ni-a u2!-sza-bu-u2? i-a-ti2 mi3-ma la2 i-ri#-ha-[am] _ki_ pa2-ni / te2-er-ta#-[ku]-nu li-li-kam-ma li-li-ik

    AI Translation

    From my mother they have sat?. My mother, nothing has sinned against you. Let them go and go.

    P361261: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [a-na] a-szur3-i-mi3-ti2 szu-esz18-dar [szu]-hu-bu-ur en-na-nim u3 bu-bu-ra-nim qi2-bi-ma um-ma im-di2-lum2-ma

  • 4(u) 5(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • ni-is-ha-su2 _diri_ / sza-du-a-su2 sza-bu ku-nu#-ki-a hi-na-[a] na-asz2-a-ku-nu-ti2 a-hu-a / a-tu3-nu ki-ma lu-qu2-ti2 sza sze2-ep a-mur-esz18-dar a-na na-ab2-ri-tim la2 ik-szu-da-ni li-bi4 im-ta-ra-as,

  • 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 _diri_
  • sza-du-a-su2 sza-bu u3 1(disz) _ma-na ku3-sig17_ [ni]-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu e?-li na-asz2-a-ku-nu-ti2

  • 2(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am ni-is-ha-su2
  • _diri_ sza-du#-a-su2 sza-bu en-na-su2-en6 _dumu_ szu-esz18-dar na-asz2-a-ku-nu-ti2 ih-da-ma lu-qu2-[ti2] sza sze2-ep hi-na-[a] lu sza sze2-ep e-li lu sza sze2-ep i-na-su2-en6 a-na na-ab2-ri-tim lu-qu2-ti2 / li-ik-szu-dam-ma isz-te2-ni-isz le-ru-ba-am

    AI Translation

    To Ashur-imitti, Shu-ishtar, Shuhubur, Ennanum and Buburanum speak! Thus Imdilum:

  • 45 2/3 minas 4 1/3 shekels of silver, sharaupam;
  • 'his supplications, his supplications, the supplications of your supplications, your supplications, Ahu'a and Atunu, like a supplication, which the supplication of Amur-Ishtar to the supplications did not reach, he swore,

  • 12 minas of silver, the nishsu-offering,
  • The 'heart' of his head, and 1 mina of gold, his 'heart', the 'heart' of his head, the 'heart' of his head, above? your nasha-kuti

  • 20 minas of silver, sharaupam-measure, his rations;
  • ... his ..., the residence of Ennasen, son of Shu-Ishtar, they shall serve you, and may they be satisfied with the rations of the hunû-offerings, or the rations of the upper and lower hunû-offerings. May they be satisfied with the rations of the nabrû-offerings, and may they return to their places.

    Reverse

    Akkadian

    _an-na-kam#_ szu-uq-lam za-ku-tam2 li-wi-su2 u3 e-li-a-tim sza-ma-ma isz-ti2 a-li-ki-im pa2-ni-im-ma ab2-ka3-nim ki-ma lu-qu2-tam2 sza sze2-ep a-mur-esz18-dar tu3-uk-ta-s,i2-da-ni / a-di2 ni-ka3-si2 ak-ta-la2 ni-ka3-su2 i-[sza]-si2#-u2-ma / a-ta-be-a-ma [a-ta]-la2-kam a-ma-la2 te2-er-ti2-a ih-da-ma [_an]-na_ li-wi-su2 u3 e-li-a-tim sza-ma-ma sze-bi4-la2-nim _an-na_ lu za-ku a-ma-la2 te2-er-ti2-a a-szar lu-qu2-ti2 ta-pa2-qi2-da-ni szi2-ma-am sza a-ki-di2-e sza 1(disz) _ma-na_

    lu sa3-am-ru-a-tim / lu _i3-gesz_ t,a2-ba-am a-qa2-ti2-szu lu re-esz15-tam2 di2-na-szu-(um) [a]-hu#-u2-a / a-tu3-nu a-na te2-er-ti2-a [ih]-da#-ma lu-qu2-tum a-na ka3-ni-isz [a-na] na#-ab2-ri-tim li-ik-szu-dam [...] x u3 hi-na-a ni-ka3-si2 [...] a-ma-la2 szi2-ma-at [...] i-na mi3-ma i-szu-u2 [a]-na sze2-ni-szu a-zu-az

    AI Translation

    Anum, the shubû-plant, the zakutum-plant, his limbs and upper parts, if from the path of the akitu-plant you look, and the cow, like the luqutum-plant, which the shubû-plant you smashed, until the akitu-plant I smashed, his limbs I smashed, and I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, where the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant I smashed, and the akitu-plant

    either good quality oil or good oil, his verdicts, or a favorable verdict, my brother, to my brother, he has sworn, and I have sworn. To the king, to the enemy, may he bring ... and a supplication ... the amanus-vessel, the fate ... whatever he has, to his brother I shall ask.

    Edge

    Akkadian

    [...]-a-ma i-na zi-tim a-na# qa2-ti2 [...]-a e-nu-be-lum2? _an-na_ u3 [...] x a x [...] x en? x i-di2-nu [...] x mi3-szu-um [...] isz-ti2 a-mur-esz18-dar la2 [...]

    AI Translation

    ... and in truth to the hand ... ... Enu-belum? ... ... ... ... ... ... ... ... ... from Amur-Ishtar did not .

    P361262: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na e-la-li [qi2-bi-ma]

  • 2(disz) _ma-na_ 1(u) 2(disz) 1/2(disz) _gin2#_
  • i-sza am-tim us,-[a-ma] ik-szu-da-ka3 2(disz) _ma-na#_ [1(disz) 2/3(disz) _gin2_] i-sza hu-sa3-ri sza ku-[a-ti2] u3 szu-(d)en-lil2 ik-szu-[(d)ka3]

  • 1(disz) _ma-na_ 6(disz) la2 1/6(disz) _gin2_ i-[sza hu-sa3-ri]
  • [sza] na#-am-e-dim ik-szu#-[(d)ka3]

  • 2(disz) _ma-na_ sza su2-ka3-li2-a [a?]-na-[ku?]
  • al-qe2 _szunigin_ 7(disz) 1/3(disz) _ma-na la2_ 1/6(disz) _gin2#_ _sza3-ba_ 4(disz) 1/2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz)? _sze_ sza-du-a-tam2# a-di2 8(disz)? _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2_ x-du-x na-asz2-[a]-kum

  • 2(disz)? _ma-na_ 2(disz) 5/6(disz) _gin2_ sza hu-sa3-ri
  • sza ku-a-ti2 u3 szu-(d)en-lil2 us,#-a-ma 1(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz)! _sze_ mi3-isz-lu-ka3 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 2/3(disz) _gin2_ sza hu-sa3-ri sza na-am-e-dim ik-szu-da-ka3 1(disz) 1/2(disz) _ma-na la2_ 1/4(disz) _gin2_ sza par2-zi-lim ik-szu-da-ka3 _szunigin_ 4(disz) _ma-na_ 1(u) 2(disz) 5/6(disz) _gin2_

  • 1(disz) _ma-na_ me-eh-ra#-[tim]
  • a-na-ku#-[ma] al-qe2! _szunigin_ 5(disz)? [ma]-na# 1(u) 2(disz)# [5/6(disz) _gin2_] _sza3-[ba 4(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze_] sza-du#-a-su2 a!-[di2]

  • _5(disz) ma-na 8(disz) 1/4(disz) [gin2_]
  • i3-li2-ba-ni [...] i-na 2(disz) _gin2_ [...] mu-nu-a-ti2-ka3 ik-[...]

  • 1(u) _ma-na_ 1(u) 6(disz) _gin2_
  • AI Translation

    To Elali speak!

  • 2 minas 12 1/2 shekels;
  • he will bring the ... and he will bring to you 2 minas 1 2/3 shekels of ... and Shu-Enlil.

  • 1 mina 6 less 1/6 shekels of husari-wood,
  • of Namedim Ikshu-Ka.

  • 2 minas of ... I?
  • Total: 7 1/3 minas less 1/6 shekels; therefrom: 4 1/2 shekels 15? grains of shadûtam-barley, together with 8? minas 8 1/2 shekels .

  • 2? minas 2 5/6 shekels of husari-wood,
  • of Ku'ati and Shu-Enlil, and 1 mina 1 1/3 shekel 15 grains of mi-ishlu-seed, 1 2/3 mina 1 2/3 shekels of husari of Namedim, he brought to you; 1 1/2 mina less 1/4 shekels of Parzilim he brought to you; total: 4 mina 12 5/6 shekels.

  • 1 mina of ...;
  • I have taken it as a loan. Total: 5? minas 12 5/6 shekels, its inside: 4 1/2 shekels 15 grains, its shadû-measure, until

  • 5 minas 8 1/4 shekels;
  • Ili-bani ... for 2 shekels ... your supplication .

  • 10 minas 16 shekels;
  • Edge

    Akkadian

    a-mu-nu-a-at szu-be-lim [...] asz!-qul2? 1/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_ [...]-ri-x szi2-tum a-na-ku al-[qe2?] a-mur-dingir x [...]

    AI Translation

    I am the one who ... Shubelum ... I have weighed out. 1/3 mina less 1 shekel ... ... I have taken. Amur-ili .

    P361263: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na ah-sza-lim qi2-bi-ma um-ma puzur4-a-szur3-ma na-as2-pe2-er-tam2 sza il5-we-da-ku na-asz2-u2-ni-kum u3 na-asz2-pe2-er-ti2 a-s,e2-er [il5-we]-da#-ku na-asz2-u2 [...] isz#-me-u2 [... a]-s,e2#-er

    AI Translation

    To Ahshalim speak! Thus Puzur-Assur: "The messenger whom I brought to you is my messenger, and the messenger who I brought to you is my messenger." ... heard .

    Reverse

    Akkadian

    u3 x [...] lu-ub-la-szu szu-ma ha-ra-nu-um i-sza-ar-tum a-na a-al i-a-sza sze2-ti2-qam i-hi-id u2-pa2-ti2-nu-um u2-di2 i-ti2-s,i2

    AI Translation

    and ... ... I shall bring him. If a haranum-demon to the a-al of me he has seized, he shall be seized, he shall be seized.

    P361264: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    be-tam2#! i#!-ga-ra-tim ra-bi-(a)-tim a-lam u2 tu3-zi-nam hu#-ta-la2 a-ta-ha te2#-zi-ib am-tam2 mi3-ma / i-be-tim ib-szi2-u2 hu-ta-la2 tu3-sze2-s,i2 a-tu3-zi-nim la2 t,a2-hu-at szu-ma a-ma-ti2-ma ta-ha _dumu_-u2-szu

    AI Translation

    The stele of the great igaratum, the statue and the tuznam-drum you smear. You smear. You smear. You smear. You smear. Whatever the ibetum he smear. You smear.

    Reverse

    Akkadian

    lu tu3-zi-num a-hu-ta-la2 u2 _dumu_-e-sza i-tu3-ar 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ ((1(disz) _ma-na ku3-babbar_)) i-da-an u2 i-du-(ku)-szu szu-ma hu-ta-la2 [_dumu_]-u2-sza a-ta-ha [u2] _dumu_-e-szu# ((a#-hu-ta-la2)) i-tu3-ar 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-da-an u2 i!-du-ku-szu i-qa2-te2 ha-ar-pa2-ti2-wa _igi_ ha-li-ka3 _igi_ szu-pu-nu-ma-an

    AI Translation

    he shall not eat. Ahu-tala and her son have returned. 1 mina of silver he shall weigh out and pay him. If he has returned, her son Ataha and her son have returned, 1 mina of silver he shall weigh out and pay him. Harpatiwa before Haliku before Shupunuman.

    Edge

    Akkadian

    _igi_ pe3-[...] i-na-ar-me-i

    AI Translation

    He ... before ... he will hear.

    P361265: legal tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • s,a-ru-pa2-am sza me-ra-szu ki-nu-a sza / a-szur-be-el-ma-al-ki-im su2-e-ta-ta ip-t,u3-ru i-s,e2-er a-szur-be-el-ma-al-ki-im su2-e-ta-ta i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-la2-hi-im u3 bu!-zi-a a-na ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ ka3-an-wa-ar-ta li-mu-um su2-ka3#-li2#-a# _dumu#_ me#-na#-nim# _igi_ a-szur-sipa _igi_ qar-dum-(d)iszkur

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver
  • sharipaum of his firm 'hand', which Assur-bel-malik, the former, opened, and returned, Assur-bel-malik, the former, he took. From the 'Gate of Alahum and Buzi' to the 'Gate of the People' he shall take; he who did not take, like the word of the karib he shall take. The month of Kanwarta, the 'Limu' of Sukali', son of Menanum; before Assur-sipa; before Qardum-Adad

    P361266: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) 7(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [a-szur-i]-mi3-ti2 _dumu_ a-la2-hu-um i-szu
  • a-na 2(u) ha-am-sza-tim [i]-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im s,i2-ib-tam2 [u2]-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um e-la2-li2 _dumu_ i-ku-nim [1(u) 1(disz)] _ma-na ku3-babbar ki_ u2-s,ur-sza-a-szur3 _dumu_ a-szur3-ma-lik

  • 1(disz) _gin2-ta_ i-na _iti-kam_ a-na _ma-na_-em u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ kan2-mar-ta li-mu-um
  • [a]-mur-a-szur _dumu_ ka3-ri-a 9(disz) _ma-na_ 1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ u2-s,ur-sza-a-szur3 _dumu_ a-szur-ma-lik a-la-hu#-um i-szu 1(disz) _gin2-ta_ a-ma-na-em u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ qa2-ra-a-tim li#-mu-um a-mur-a-szur3 _dumu_ ka3-ri-a

  • 1(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur3-du10 _dumu_ u2-sa3-ri-a a-na 4(u) 5(disz) ha-am-sza-tim
  • i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa#-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ te2-i-na-tim li-mu-um a-mur-a-szur3 _dumu_ ka3-ri-a 1(u) 4(disz) _ma-na_ _ku3-babbar ki_ il5-ba-ni _dumu_ puzur2-a-szur3 a-na 5(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ a-la-na-tim li-mu-um a-szur3-sag10 _dumu_ a-bar-zi-zi-im 1(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ en-um-a-szur3 u3 (d)utu-ba-ni me-er-e puzur2-esz18-dar _dumu_ i-li-li _iti-kam_

    a-la-na-tim li-mu-um i-di2-a-szur3 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ zu-pa2 _dumu_ esz18-dar-pa2-li-il5 a-na 3(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-um (e-la2-li)

  • 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-szur3-s,u2-lu-li _dumu_ szu-la-ba-an 1(disz) _gin2-ta_
  • i-_iti-kam_ a-ma-na-em u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ sza ke-na-tim li-mu-um a-la-hu-um _dumu_ i-na-ah-il5 9(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-szur3-be-el-a-wa-tim _dumu_ szu-a-nim a-5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ a-la-na-tim li-mu-um a-szur3-sag10

  • 6(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ e-di2-na-a _dumu_ i-sa3-li-a u2 ku-ra-ra
  • _dumu_ i-di2-su2-en6 a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu ki-ma a-wa-at u2-s,u2-bu _iti-kam_ hu-bur li-mu-um a-la-hu-um _dumu_ e-na-ah-il5 _ku3-babbar_ i-na qa2-(qa2)-ad szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is 6(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ e-di2-na-a _dumu_ i-sa3-li-a u2 ku-ra-ra _dumu_ i-di2-su2-en6 a-na 3(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,u2-bu _iti 1(disz)-kam_ hu-bu-ur

    li-mu-um a-la-hu-um _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is

  • 5(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ id-na-a _dumu_ a-ta-a a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal szu-ma
  • la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-um puzur2-ni-ra-ah 5(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ szu-esz18-dar _dumu_ ga-ra-wa a-na 1(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ a-la-na-tim li-mu-um i-di2-a-szur3 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ szal2-ma-(d)iszkur _dumu_ szu-hu-bur a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2

    _iti-kam_ te2-i-na-tim li-mu-um a-szur3-sag10 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-la-bi4-im _dumu_ szu-ti2-bar a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal szu-ma la2-isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ ku-zal-li li-mu-um a-al-du10 2(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ 2(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-szur3-ma-lik _dumu_ en-na-su2-en6 u2 pu-zu-ur _dumu_ a-num-i3-li2 a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qu2-lu szu-ma

    la2 isz-qu2-lu ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,u2-bu _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is

  • 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur3-be-el-a-wa-tim _dumu_ szu-a-nim a-na 2(u) ha-am-sza-tim
  • i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar ki_ a-mur-a-szur _dumu_ il5-ba-ni ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ kan2-mar-ta li-mu-um a-szur-_sag10_ 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ki_ zu-pa2 _dumu_ e-la2-li u2 i3-li2-isz-ti2-kal2 a-5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,u2-bu _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is

  • 3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ (d)utu-ba-ni _dumu_ puzur2-esz18-dar a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal
  • szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 li-mu-um (...)

  • 2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ (d)utu-ba-ni _dumu_ puzur2-esz18-dar a-na 2(u) ha-am-sza-tim
  • i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 li-mu-um szu-hu-bur 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ i-di2-su2-en6 _dumu_ szu-la2-ba-an ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ pi3-la2-ha-a _dumu_ dingir-pi3-u2-s,ur a-na 2(u) ha-am-sza-tim

    AI Translation
  • 17 minas of silver from Ashur-imitti, son of Alahum, he received.
  • to 20 hamshatum he shall weigh out; he shall not be sacked; as the word of the karibtu-offering he shall take. The 1st month, the qaratum-offering, Limum-Elali, son of Ikunum, 11 minas of silver with Ushur-sha-Assur, son of Assur-malik,

  • 1 shekel per month for one mina he shall take. The 1st month, the kanmartu-offering shall be completed.
  • Mur-Assur, son of Karaia, 9 minas 14 shekels of silver from Ushur-Assur, son of Assur-malik, Alahum, with it 1 shekel each, he shall take. One month, the qarratim-offering, Iamum-Amurru, son of Karaia,

  • 14 minas of silver from Ashur-du, son of Usari, for 45 hamshatum-measures.
  • he shall weigh out; if he does not weigh out, like a karibu-demon he shall take. The month of Teinatum, he will be the one of Amur-Assur, son of Kara, 14 minas of silver from Ilbani, son of Puzur-Assur, to 55 hamshatum-demons he shall weigh out; if he does not weigh out, like a karibu-demon he shall take. The month of Alanum, he will be the one of Assur-sag, son of Abar-zizim, 14 minas of silver from Enum-Assur and Shamash-bani, the erê-demon of Puzur-Ishtar, son of Ilili. The month of

    he shall pay. Alanum, may Idi-Assur 12 minas of silver from Zupa, son of Eshdar-palil, to 30 hamshatum he shall weigh out. If he does not pay, like the word of the kalum he shall take. The month of Sarattam, may he pay. Elali

  • 6 1/3 minas 8 shekels of silver from Ashur-shulluli, son of Shula-ban, 1 shekel each;
  • Month of Amanum I shall take. The first month of the king I shall take. Alahum, son of Inah-il, 9 minas 5 shekels of silver with Assur-bel-awatum, son of Shu'anum, a fifth of the Hamshatum I shall take. If he does not take, like the word of the king I shall take. Month of Alanum I shall take. Assur-sag

  • 6 minas 15 shekels of silver from Edina, son of Isalia, and kurara-plant;
  • son of Idisu-en for 1 year he shall weigh out; if he does not weigh out, like the word of the scribal art he shall carry out. The month of Kislimum, the year in which Limum Alahum, son of Enah-il, the silver in the qaqad of their full price, the interest on 6 minas 15 shekels from Edina, son of Isalia, and the silver on Kurara, son of Idi-suen, for 3 ha'amshatum he shall carry out, and like the word of the scribal art he shall carry out. The month of Kislimum, the year in which he shall carry out.

    They will pay the silver to Limum and Alahum, and their flesh will be sown.

  • 5 minas of silver from Idnâ, son of Why did he take it for one year?
  • He shall not cast it aside like a claim. The 1st month of Sarattam I will see. Puzur-nirah 5 minas 10 shekels of silver with Shu-ishtar, son of Girawa, for 15 Hamshatum I shall weigh out; he shall not cast it aside like a claim. The month of Alanum I shall see. 3 minas 10 shekels of silver with Shalma-Adad, son of Shuhur, for 1 year I shall weigh out; he shall not cast it aside; he shall weigh out like a claim.

    Month of Te'inatum, he will give to Ashur-sag 2 minas of silver to Alabi, son of Shutibar, for 1 year. He is paid, and he will be paid. As the word of the karib he shall take. Month of Kuzalli, he will give to Aldu 2 minas 1 shekel of silver, 2 minas 1 shekel of silver with Ashur-malik, son of Ennasu-en, and Puzuur, son of Anu-ili, for 1 year he is paid. He is paid.

    They shall not be squandered. When the word of the king is heard, he shall pay the silver. Their life is ruined.

  • 2 minas of silver from Ashur-bel-awati, son of Shu'anum, to 20 Hamshatum;
  • he shall weigh out; if he does not weigh out, like the word of the karibu-container he shall take; 1 mina 8 1/2 shekels silver with Amur-assur, son of Ilbani, like the word of the karibu-container he shall take; in the month of Kislimum, the market-place, Limum-Assur-sag; 2 5/6 mina 4 1/2 shekels, with Zupa, son of Elali, and Ilish-tikal, the fifth, the hamshatum-tree he shall take; if he does not take, like the word of the karibu-tree he shall take; silver he shall weigh out; their good fortune shall be repaid.

  • 3 minas of silver from Shamash-bani, son of Puzur-Ishtar, for one year he shall weigh out.
  • 'If he does not complete it, like the word of a slander he shall seize it. May . . . be released.

  • 2 minas 6 shekels of silver with Shamash-bani, son of Puzur-Ishtar, for 20 hamshatum-measures;
  • he shall weigh out; if he does not weigh out, according to the word of the shakin-offering Limum Shuhubur shall pay 2 minas of silver with Idisu-en, son of Shula-ban, according to the word of the shakin-offering, 1 mina of silver with Pilaha, son of Ili-pî-ushur, for 20 hamshatum-measures.

    Reverse

    Akkadian

    i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-(ma) a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um i3-li2-dan 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ szu-la2-ba-an _dumu_ du10-a-szur3 a-na 2(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um szu-hu-bur 1(disz) _ma-na_ 1(u) 6(disz) _gin2 ki_ a-na-hi-il5 _dumu_ a-szur3-ma-lik

  • 1(disz) _gin2-ta_ i-_iti-kam_ a-ma-na-em u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • _ki_ a-mur-a-szur _dumu_ dingir-sipa ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2

  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ ku-na-a _dumu_ ma-na-na a-na _iti 4(disz)-kam_
  • i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na_ _ki_ i-di2-a-szur _dumu_ su2-e-ta-ta 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ (d)utu-ba-ni _dumu_ puzur2-esz18-dar a-_iti 2(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2

  • 1(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ bu-zi-li-a ki-ma a-wa-at ka3-ri-im
  • u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur-du10 _dumu_ puzur2-a-szur a-na 2(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um a-mur-a-szur 3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur3-be-el-a-wa-tim _dumu_ szu-a-nim ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 u2 a-ha-am-ma 1(asz) _gu2 uruda_ _sag10_ 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ u2 2(u) 3(disz) _ma-na uruda sag10 ki_ a-la-bi4-im _dumu_ szu-ti2-bar

    puzur2-a-na _dumu_ qa2-a-ti2-im qa2-ta-tum a-3(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ _ku3-babbar ki_ a-szur-be-el-a-wa-tim _dumu_ szu-a-nim _kiszib3_ ka3-ri-im ka3-ni-isz

  • 1(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza _illat_-at szu-a-nim a-mur-a-szur3 _dumu_ il5-ba-ni
  • a-na a-la-hi-im i-na-pa2-al 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ be-u2-la-tim i-di2-a-bu-um _dumu_ a-mur-esz18-dar u2-ka3-al 1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ i-ku-pi3-a _dumu_ szu-esz18-dar u2 a-szur-(i)-mi3-ti2 me-er-i-szu a-na 6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,u2-bu _iti-kam_ ma-hu-ur-dingir li-mu-um a-mur-a-szur

  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur-re-s,i2 _dumu_ puzur2-a-szur a-6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal
  • szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-la-hi-im _dumu_ nu-ur-(d)utu u2 esz18-dar-la-ma-si2 a-na _iti 1(disz)-kam_ i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu 3(disz) _gin2-ta_ a-ma-an-em u2-s,u2-bu 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ _ku3-babbar ki_ en-um-a-szur _dumu_ isz-du-ke-en6 1(disz) _gin2-ta_ i-_iti-kam_ u2-s,a-ab2

  • 1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ ah-mar-szi2 a-na 1(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal
  • szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 li-mu-um i-di2-a-szur

  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ en-um-a-szur _dumu_ ka3-ri-a a-_iti 5(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma
  • la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um a-la-hu-um 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ ba-al-t,u3-szar _dumu_ a-ku-hi-im a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-[im u2-s,a-ab2] _iti#-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um du10-a-szur 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [...] _dumu_ a-bu-qar a-_iti 5(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-[at] ka3#-ri-im

    u2-s,a-ab2 1(u) 5(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 an-na_ ma-la2 a-hu-u2 szu-ki-tim a-na _illat#_-at la2-qe2-ep ha-bu-lu ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ be-el-te2-ka3-lim li-mu-um a-la-hu-um 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ (d)iszkur-_gal_ _dumu_ a-gu5-sa3-a a-_iti 3(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1(u) 5(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-sig17_ pa2-sza-lam _ki_ zu!-pa2 u2 me-er-e-szu a-na 2(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2

    ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 3(u) _ma-na uruda sag10 ki_ a-bi-a

  • 1/3(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ pi3-la2-ah-esz18-dar _dumu_ i3-li2-a-lim 2/3(disz) _ma-na_
  • _ku3-babbar ki_ a-szur-ma#-lik _dumu_ a-zu-za a-_mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3#-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ ma-hu-ur-dingir li-mu-um e-la2-li2 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ i-la2-ab2-ra-(at)-ba-ni 1(u) _gin2 ki_ i-di2-a-bu-um

  • 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ sza i-la2-li
  • 9(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ da-di2-a _dumu_ ma-na-na 4(disz) _ma-na_ 1(u) 1(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar ki_ en-um-[a]-szur _dumu_ i-li-li u2 a-szur3-du-gul _dumu_ szu-li 2(disz) [_ma]-na_ _ku3-babbar ki_ a-szur-na-da _dumu_ ir-nu-it

  • 2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-mur-(d)utu _dumu_ sa3-li-di2
  • AI Translation

    he shall weigh out; if he does not weigh out, like the word of the scribal art he shall take. The month of Marduk, the harvest, he will enjoy. Ili-dan, 5/6 mina of silver from Shula-ban, son of Du'ashur, to 20 hamshatum he shall weigh out; if he does not weigh out, like the word of the scribal art he shall take. The month of Marduk, the harvest, he will enjoy. Shuhbur, 1 mina 16 shekels from Anahil, son of Ashur-malik.

  • 1 shekel each month, I will bring the ...; 1 mina less 2 shekels of silver
  • With Amur-Assur, son of Ili-sipa, like the word of the king he shall seize.

  • 1 1/2 minas 4 shekels of silver from Kunâ, son of Manana, for the 4th month;
  • he shall weigh out; if he does not weigh out, like the word of the scribal art he shall take. 1 mina with Idi-Assur, son of Su'etata, 1 mina of silver with Shamash-bani, son of Puzur-Ishtar, 2 months, he shall weigh out; if he does not weigh out, like the word of the scribal art he shall take.

  • 1 mina 4 shekels of silver with buzilaya, as the word of the karibu-festival;
  • shall take; 1 mina of silver from Assur-du, son of Puzur-Assur, to 20 hamshatum he shall weigh out; if he does not complete, according to the word of the scribal art he shall take; 1 month, cows, sharanum, Lumum, Amur-Assur, 3 mina of silver from Assur-bel-awatum, son of Shu'anum, according to the word of the scribal art he shall take; and one talent of copper, 1 mina of silver, 23 mina of copper, according to Alabi, son of Shutibar,

    Puzur-ana, son of Qatim, Qatatum, the third of Hamshatum, shall weigh out; if he does not weigh out, according to the word of Karim shall take; 1 mina 10 shekels of silver with Ashur-bel-awatum, son of Shu'anim, sealed tablet Karim, the second.

  • 1 mina 8 1/2 shekels of silver for the rations of Shu'anu: Amur-Assur, son of Ilbani;
  • to Alahum he shall measure out. 1 mina of silver to Belatum Idi-abuum son of Amur-Ishtar he shall measure out. 1/2 mina 6 shekels of silver from Ikupia son of Shu-Ishtar and Ashur-imitti his stele for 6 hamshatum he shall weigh out; if he does not weigh out, like the word of the karib he shall carry out. The month of Mur-ilum, son of Amur-Ashur

  • 2/3 mina of silver from Ashur-reshi, son of Puzur-Ashur, one-sixth of the Hamshatum he shall weigh out.
  • If he does not pay, like the word of the karib he shall take. 1/2 mina of silver Alahim, son of Nur-shamash, and Ishtar-lamasi, for 1 month shall take. If he does not pay, 3 shekels per month shall take. 1/2 mina 2 shekels of silver with Enum-assur, son of Ishdu-ken, 1 shekel per month he shall take.

  • 1/2 mina 6 shekels of silver from Ahmarshi for 10 shekels of silver he shall weigh out.
  • he did not complete it. Like the word of a slander he smashed. Limum Idi-Assur

  • 1 mina of silver from Enum-Assur, son of Karia, 5th month, he shall weigh out; he is a king.
  • He shall not cast it, like a word of a karibu-demon he shall take. The first month, the cows of the stallions, Ilum-alahum, 1/2 mina of silver from Baltushar, son of Akum, for one year shall cast it, he shall not cast it, like a word of a karibu-demon he shall take. The month, the cows of the stallions, Ilum-dumu-ashur, 1 1/3 mina of silver from ..., son of Abi-qar, the fifth month, shall cast it, he shall not cast it, like a word of a karibu-demon,

    15 minas 10 shekels of tin, as much as the ahû-sheep for the harvesting of the harvesting of the harvesting of the harvesting of the harvesting of the harvesting of the harvesting of the harvest, I took. The month of Addaru, the year in which Bel-tekalim the alum took 2/3 mina 5 shekels of silver from Adad-rabi, son of Agusâ, the 3rd month, he took, but he did not take, but he took 15 1/2 shekels of gold from the pashallam-stone from Zupa and his musharu-stone to 20 hamshatum-stones he took, but he did not take.

    like the word of a slander he shall slander. 30 minas of copper, capital, with my father

  • 1/3 mina less 2 shekels of silver from Pilah-ishtar, son of Ili-alim, 2/3 mina
  • silver with Ashur-malik, son of Azuzu, one-twelfth; he shall pay; if he does not pay, according to the word of the karib-official shall take. The month of Addaru, the year in which Elali was born, 10 shekels of silver with Ila-abrâtbani 10 shekels with Idi-abuum

  • 10 shekels of silver from Ilali;
  • 9 1/2 shekels of silver from Dadiya, son of manana, 4 minas 11 shekels;
  • silver from Enum-Assur, son of Ilili, and Assur-dugul, son of Shuli; 2 minas of silver from Assur-nada, son of Irnit;

  • 2 minas 6 shekels of silver with Amur-Shamash, son of Salidi;
  • Edge

    Akkadian

    [...] a-szur-isz-ti2#-[kal2 x n] _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ a-szur-sipa _dumu_ a-szur-isz-ti2-kal2 [...] _ku3-babbar ki_ la2-qe2-ep# _dumu#_ (d)iszkur-ba-ni u2 i-ku-nim _dumu_ il5-ba-ni 5(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ en-um-a-szur _dumu#_ [...] ki#-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ na-ab2-su2-en6 _dumu_ (d)_ab_-ba-ni

  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur-du10 _dumu_ en-nam-a-nim a-na 4(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at
  • ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ ab-sza-ra-ni li-mu-um du10-a-szur me-eh-ru-um sza t,up-pi3 ha-ru-mu-tim

    AI Translation

    ... Ashur-ishtikal ... n minas 10 shekels of silver from Ashur-sipa, son of Ashur-ishtikal ... silver from Laqep, son of Adad-bani, and Ikunum, son of Ilbani, 5 minas of silver from Enum-assur, son of ..., as the word of the karib-tree he took. 3 minas 10 shekels of silver from Nabsuen, son of Abbani

  • 1 mina of silver from Ashur-du, son of Ennam-anim, for 40 hectares of land he shall weigh out; he shall not be squandered; as I said,
  • The karib-festival he will bring. The month of Tebetum, the sacrificial offerings, the li'mu-offering of Du'assur, the sacrificial offerings of the tablet of Harumum,

    P361267: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    na-asz2-pe2-er-ti2 hu-sa3-ri-im!

    AI Translation

    'The supplication of Husari,

    P361268: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [x-x]-na _gir2?_ sza a-szur3 is,-ba-at-ma a-szur-ma-lik _dumu_ (d)utu-na-s,i2#-[ir] pi2#-szu / isz-me / a-szur-ta-ak-la2-ku _dumu_ a-[x x u2 x] tap-pa2-u2-szu

    AI Translation

    ... ... of Ashur seized and Ashur-malik, son of Shamash-nashir heard his mouth. Ashur-taklaku, son of ... ... his voice

    P361269: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [na-asz-pe2-er-tum] sza# szu-a-na [_dumu_] szu#-ku-bi-im

    AI Translation

    The shak-peer of Shuana, son of Shukubum.

    P361270: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _kiszib3_ i-di2-(d)iszkur _dumu_ a-szur-dingir _kiszib3_ szu-[...] _kiszib3_ a-szur#-[...]

    AI Translation

    Seal of Iddin-Adad, son of Ashur-ili, seal of Shu-..., seal of Ashur-...,

    P361271: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    a-na sza ki-ma e-a-szar# u2 pi2-la2-(ah)-esz18-dar _dumu_ en-um-a-szur3

    AI Translation

    To whom, like Ea-shar, and Pilah-ishtar, son of Enum-Assur,

    P361272: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    t,up-pu-a [ha]-ru-mu-tum me-eh-ru-a u2 ta-ah-si2-sa3-tum!

    AI Translation

    The tablet of Harumutum, the earlier and the later,

    P361273: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    ta-ah-si2-sa3-tum sza tam2-ka3-ru-tim!

    AI Translation

    The tahsi-satu of the tamkaru-tree.

    P361274: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    a-na a-la2-[hi-im] _dumu_ sza-lim-[a-szur] _kiszib3_ szu-ku-[...] _dumu_ [...]

    AI Translation

    to Alahim, son of Shalim-Assur. Seal of Shuku-..., son of .

    P361275: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    dingir-ba-ni _dumu_ ku-ku-ut

    AI Translation

    Ilu-bani, son of Kukutu.

    P361276: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    t,up-pu-u2 sza hu-bu-ul i-di2-a-bi-im ni-a-im!

    AI Translation

    Tablet of the loss of Idi-abi, weeping.

    P361277: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    t,up-pu-u2 ha-ru-mu-tum sza szi2#-bi#-a sza me-er-e i-di2-a-bi4-im!

    AI Translation

    Tablet of harumutu-offerings of the shabi-offerings of the meru-offerings of Idi-abi.

    P361278: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _kiszib3_ en-um-a-szur _dumu_ szu-(d)en-lil2 _kiszib3_ szu-esz18-dar _dumu_ szu-ki-tim#

    AI Translation

    Seal of Enum-Assur, son of Shu-Enlil; seal of Shu-Ishtar, son of Shukitim.

    P361279: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Surface a

    Akkadian

    [na]-asz#-pa2-ar-tum# [sza x]-ru-ub#-[...] [_dumu_] i-di2-a-bi4-im! sza!? a-na s,e2#-er# [kur-ub]-(d)esz18-dar (_dumu_) a-la2-hi-im [u2-sze2]-bi4-la2-ni

    AI Translation

    Nash-paartu, who ... ..., son of Idi-abim, who to the side of Kur-ub-ishtar, son of Alahim, sent,

    Seal 1

    Akkadian

    [i]-tur4-dingir _dumu#_ a-mur-esz18-dar#!

    AI Translation

    Itur-ili, son of Amur-Ishtar.

    P361280: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Surface a

    Akkadian

    _kiszib3_ ku-s,i2-a [szu]-hu-bu-ur u3 ku-ul-ma-ku-ul-ma [na-asz2]-pe2#-er-ti2 sza ma-ma-hi-ir [sza x] _ma#-na ku3_ u2-sze-ru-szu-nu-ti2-ni

    AI Translation

    Seal of Kushaya, Shuhur, and Kulumakulla, and the stele of the guarantor, which he brought to them for x minas of silver.

    Seal 1

    Akkadian

    i#-li-a [x x] _dumu#_ dingir-ku-[ru]-ub#!

    AI Translation

    Ilia, son of Ili-kurubba,

    P361281: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Sumerian

    t,up-pu-um sza en-na-su2-en6# _dumu_ i-di2-a!

    AI Translation

    Tablet of Enna-suen, son of Idia.

    P361282: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    na-bi2?-(d)suen# _dumu_ isz-me-[dingir]

    AI Translation

    Nabi-Sîn, son of Ishme-ili.

    P361283: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    en-um-a-szur3# _dumu_ hu-ra-s,i2!

    AI Translation

    Enum-Assur, son of Hurashi.

    P361284: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _dub_ ha-ru-mu-tum sza nu-a-e!

    AI Translation

    Tablet of the harumutu-priests of Nua'e.

    P361285: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    t,up#-pu-u2 sza ni-isz a-lim(ki) ku-nu-uk ma-szi2

    AI Translation

    Tablet of the supplication of the city, he who entrusted me with the king's life.

    P361286: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    t,up#-[pu-u2] ha-ru-mu-tum# sza# a?-ba-ti2-a

    AI Translation

    Tablet of harumutu of Abatia.

    P361287: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _dumu#_ i-ba-a-a

    AI Translation

    son of Ibaya

    P361294: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _kiszib3#_ a-(szur)-qa2-bi4-a _dumu_ i-szu-hi-im

    AI Translation

    Seal of Ashur-qabiya, son of Ishuhum.

    Human

    seal of Azubiya, son of Ishuhum

    P361298: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • sza i-ku-num a-na la2-li-im ha-bu-lu-ma a-na-ku qa2-ta-tu3-ni t,up-pa2-am e-ri-szu-ma um-ma la2-lu-um-ma ha-la2-aq _ku3-babbar_ a-na-ku sza-qu2-la2-ku

    AI Translation
  • 5 minas of silver
  • which Ikunum to the lilû-priests to the hallim-priests to the hallim-priests to me, I am the qatatu-priest, the tablet he sent to me, saying: "Lullum, I am the hallim-priests to the silver, I am the shallim-priest."

    Reverse

    Akkadian

    szu-ma t,up-pu-um sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul i-ku-nim e-ta-li-am sa3-ar _igi_ im-di2-dingir _igi_ szal2-ma-a-szur _dumu_ i-su2-rik _igi_ a-szur3-isz-ti2-kal2 _dumu_ a-szur-sipa

    AI Translation

    he has paid. The tablet of 5 minas of silver of the debt of Ikunum he has taken.

    P361299: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    en-nam-dingir / pa2-ni-sza-am i-ta-la2-ak / t,up-pi3-a a-ni-u2-tim / szi2-ta-me-ma u2 ku-nu-uk-szu-nu-ma isz-ti2 / a-li-ki-im! (a-na) a-ta-na-ah / pi3-qi2-id-ma a-szar / en-um-dingir wa-asz2-bu-ni / li-li-ik a-s,e2-er / t,up-pi2-a a-ni-u2-tim / u2 a-ta t,up-pa2-am / isz-te2-en! hi-im-t,a2-tim lu-pu-ut-ma pa2-ri-su2-nu-ma / li-tal#-ku#-nim a-hi a-ta / be2-li a-ta# a-na te2-er-ti2-a / i-hi-id esz18-dar-pi2-la2-ah _dumu_ u2-zu-a i-na 2(u) 5(disz) ku-ta-ni 1(u) 8(disz) ku-a-ti2 i-di2-na-kum / szi2-ti2

    _tug2_-ba-ti2-a 7(disz) ku-ta-nu sza-pi2-u2-tim

    AI Translation

    Ennam-ili / her face he went. The tablet of this / the inscriptions, the dates, and their ku-nuk-sheep, and from/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to/to//to//to//to//to//to///to/

    my garments, 7 kutanu-garments, shapitu-garments,

    Reverse

    Akkadian

    u2 e-t,i2-u2-tim pu-uh3-ra-ma / i-s,e2-er _ansze_-ri-a / id-a-nim-ma ti2-ib-a-nim-ma / a-tal-ka3-nim# szu-ma _siki_ wa-szi2-a-at ma-la2 na-ar-ba-at a-na ka3-ni-isz / la2 ta-tu3-ra-nim ha#-ra-an / su2-ki-ni-ma a-s,e2-ri x-(x)-ni-szi2 a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma / szu-ma# a-ta-na-ah en-nam-dingir / a-mi3-sza-am ik-ta-asz2-da-szu t,u3-ru-su2-nu-ma / a-ma-la2 t,up-pi2-a / le-pu-szu szu-ma / la2-ma a-ta-na-ah e-ru-ba-ni

    AI Translation

    'The etiru-plant is a reed-plant, and the equ-plant is a reed-plant. Tibbanum and Talkanum, he is a reed-plant, and the reed-plant is a reed-plant, and the reed-plant is a reed-plant to the reed-plant. He is a reed-plant, and the reed-plant is a reed-plant. He is a reed-plant, and the reed-plant is a reed-plant. To the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant. To the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant. Say to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the reed-plant to the

    Edge

    Akkadian

    i-li-bi4-szu a-na et,-li#-im la2 ta-asz2-ta-pu / e-ne2-a / pi3-ti2

    AI Translation

    You do not allow his divinity to be smashed into pieces.

    P361300: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i-na-a qi2-bi-ma um-ma en-na-su2-in-ma a-bi a-ta mi3-szu sza ta-asz2-pu-ra#-ni um-ma a-ta-ma 2(asz) _gu2_ / 2(u) _ma-na_ _an-na_ a-di2-na-kum szi2-bu-u2 5(disz) / i-nu-mi3 _tug2 hi_-ti2 u2 _an-na_ ta-di2-na-ni# i-ba-ri-ni la2 wa-asz2-bu-u2

  • 2(asz) _gu2_ 2(u) _an-na an-na_
  • 3(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-e 4(disz) ku-ta-ni
  • sza qa2-tim u3 _ansze hi-a_ s,a-la2-ma-am mi3-ma a-nim ta-di2-nam a-hi (a)-ta ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma tap-pa2-u2-ka3 _ku3-babbar_ usz-te2-bi4-lu-nim a-ta la2 tu3-sze2-bi4-lam la2 ta-asz2-ta-na-me-e

    AI Translation

    To whomever you speak, thus: "Now, my father, why did you write me? Why did you not write me? 2 talents 20 minas of tin I gave you?" — the rate is 5 / when the garment of shame and tin you gave me, they are not present.

  • 2 talents 20 .
  • 3 akidî-garments, 4 kutani-garments,
  • of the qati and the donkeys, the shalamama-demon, whatever you have given, the other one you have sent, saying: "Why did you write to me? The silver has been brought to me?" You did not bring it to me, you did not send it to me.

    Reverse

    Akkadian

    ki-ma a-wi-lu-u2 la2 dam-qu2-tum ((ku-tum)) u2-ka3-s,i2-du-ni-ni i-na _ku3-babbar_-pi3-ka3 / qa2-ti2 e-ni-il5-ka3 / mi3-nam a-pa2-al a-na sza-la2-tu3-ar e-ta-ra-ab2 te2-er-ti2 u2-za-ka3-ma ha-ra-ni a-na s,e2-ri-ka3

  • 1(disz) _ansze hi-a e2_ na-ni-a e-zi-ib#
  • um-ma a-ta-ma u4-ma-kal2 e-ma#-ru-um li-nu-uh3-ma# s,u2#-ha#-ru-um a-s,e2-er e-ma#-ri-a lu-sze2-ri-su2 u2-s,u2-ra-nam3 i#-na ka3-[ni]-isz# asz2#-al-ma um-ma# szu-ut-ma e-ma-ar-ka3 / sza-lim

    AI Translation

    When a man a good omen has imposed upon him, with silver he has imposed upon him, and what shall I say? To the shalatuar he has sworn, and the extispicy he has imposed, and the harani to your extispicy

  • 1 homer of ..., the house of Naniya, he seized.
  • "Why, the day of the storm, may the emarraum be swollen, and the shurum-storm go out, may the emarram be brought out." I sat down at the quay, saying: "That is your emarram."

    Edge

    Akkadian

    i-sza-ha#-at e-ma-ri-ni i-za-az# u4-ma-am e-ma-ra-am i-qa2#-ti2 szu#-be-lim a-hi-a u2-ta-di2 um-ma szu-ut-ma asz2-a-am a-bi4 a-ta e-ma-ru-um la2-szu? ha-li-(iq)

    AI Translation

    He sat down and watched the stars. The day the stars were seen, the lord of the fathers sat down. Thus says the father: "Why did the stars not pass by?"

    P361301: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi4-ma um-ma ku-lu-ma-a-ma

  • 3(disz) me-at 2(u) 4(disz) _tug2_ qa2-dum
  • 5(disz) _tug2_ a-ha-ma sza dingir-ma-lik
  • u2 a-szur-ba-asz2-ti2 i-na a-lim(ki) im-szi2-u2-ni

  • 1(u) 3(disz) _tug2 sag10 szunigin tug2_-ba-ti2-ka3
  • 3(disz) me-at 4(u) 2(disz) _tug2 sza3-ba_
  • 1(u) 3(disz) _tug2_ i-ha-ra-ah-szu-a
  • e-zi-ib 3(u) _tug2_ i-li-wi-tim al-wi szi2-ti2 _tug2_-ba-ti2

  • 3(disz) me-at la2 1(disz) _tug2_ ku-ta-nu
  • sza ik-ri-bi-ka3 a-na _e2-gal!_-lim e-ru-bu _sza3-ba_ 1(u) 5(disz) _tug2_ ni-is-(ha)-tum

    AI Translation

    To Pushuken speak! Thus Kuluma:

  • 324 sash-garments,
  • 5 shirts, each of Il-malik;
  • and Assyrians in the city he settled.

  • 13 head-garments, total of your garments;
  • 342 ... garments,
  • 13 garments he will bring to him;
  • Disregard that 30 ili-witim garments, shitu-garments,

  • 3 hundred less 1 kutanu-garments,
  • who your prayers to the palace entered, therein 15 nishatu-garments

    Reverse

    Akkadian

    isz-ra-tim mi3-ma la2 il5-mu-du _tug2_-ba-tu3 lu sza i-na _e2-gal_-lim ur-du-ni-ni lu sza li-wi-tim _szunigin_ 3(disz) me-at iz-ku-u2-nim _sza3-ba_ 1(u) 4(disz) _tug2_

  • 1(disz) me-at 2(u) _tug2 dumu_ e-la2-li2
  • ub-la2-kum 5(u) _tug2_ ur-da-la2

  • 1(u) 2(disz) _tug2_ be2-la2-num 1(u) 2(disz) _tug2_
  • (d)utu-tak2-la2-ku 1(disz) me-at 9(u) / 4(disz) _tug2_ i-li-ku-ni-kum

  • 7(u) _tug2_ a-na _e2_ a-la2-hi-nim
  • sza ki-ma ku-a-ti2 i-di2-nu szi2-ti2 _tug2_-ba-ti2-ka3 5(u) _tug2_ i-ba-szi2-u2 a-bi a-ta be2-li2 a-ta mi3-szu sza a-ma-kam s,u2-ha-ru e-ta-wu-ni-ku-ni-ma ta-ki-li

    AI Translation

    he has received. Nothing he has not received. The garments, whether in the palace, they are the ones that were brought to me or those of the king. Total: 3 hundred they have received. Within: 14 garments.

  • 100 shirts for Elali,
  • he will carry 50 urdalû-garments;

  • 12 ...-garments, 12 ...-garments,
  • Shamash-taklaku, 94 ili-kuniku-garments,

  • 70 garments for the house of Alahinim;
  • who like a suckling pig gave, that one, your turbans, fifty turbans there are. My father, my lord, what is it that the suckling pig has given to you and you have sinned?

    Edge

    Akkadian

    ta-asz2-ta-na-me-u2 a-szur u2 _dingir_-ka3 i-ta-ad-a-ni-ma / a-te2-er-ti2-ka3 u2 sza-am-ka3-ni-ka3 la2 a-na-hi-id a-bi4 a-ta be-li2 a-ta ta-ki-li la2 ta-asz2-ta-na-me

    AI Translation

    You have been sated. Ashur and your god have been sated. And your acerti and your shamka'ni have not been sated. My father, to my lord and to my takili have not been sated.

    P361302: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i-di2-a-szur / a-na im-li-ka3-a is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma i-di2-a-szur-ma a-na im-li-ka3-a-ma i-na

  • 5(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_-pi3-im
  • sza im-li-ka3-a / a-na puzur4-a-szur _dumu_ i-tur4-dingir ha-bu-lu puzur4-a-szur _dumu_ i-szar-ki-it-a-szur i-di2-a-szur u3 i-ku-pi3-a-szur qa2-ta-tu3-ni i-na _ku3-babbar_ a-nim (sza)

  • 3(disz) ne2-nu / qa2-ta-tu3-ni
  • i-di2-a-szur mi3-ma _ku3-babbar_ u2-la2 il5-qe2 qa2-di2-ma puzur4-a-szur u3 i-ku-pi3-a-szur i-sze2-e-szu u3 i-di2-a-szur a-qa2-ti2-szu i-sze2-e-szu / szu-ma puzur4-a-szur u3 i-ku-pi3-a-szur _ku3-babbar_ a-ni-am sza qa2-ta-tim 3(disz) ne2-nu li-ta-ap2-ta-ni-ni sza-bu-u2 u3 i-di2-a-szur sza-bu 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_

    AI Translation

    Idi-Assur to Imli-ka has taken me, saying: "Idi-Assur to Imli-ka, in

  • 5 2/3 minas of pappar-metal,
  • which Imlikaya / to Puzur-Assur, son of Itur-ilu, the harbulu-priest of Puzur-Assur, son of Ishar-kit-Assur, Idi-Assur, and Ikupi-Assur, have given, for silver, the price of

  • 3 nenu / qatatuni
  • Idi-Assur shall pay whatever silver he shall take. He shall take it. Puzur-Assur and Ikupi-Assur will pay it. And Idi-Assur his wages will pay it. / If Puzur-Assur and Ikupi-Assur the silver of the three nenu shall be given, the second one and Idi-Assur the third one, 1 2/3 minas 6 shekels of silver

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ sza im-li-ka3-a a-na ma-da-ma-da ha-bu-lu i-di2-a-szur u2-bu-bu-szu im-li-ka3-a

  • 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar_ sza-bu im-li-ka3-a a-na i-di2-a-szur a-na a-wa-tim a-ni-a-tim a-mi3-ma szu-um-szu u2-la2 i-tu3-a-ar a-na a-wa-tim a-ni-a-tim wa-bar-tum sza wa-asz2-ha-ni-a i-di2-in-ni-a-ti2-ma szi2-bu-ti2-ni _igi gir2_ sza a-szur ni-di2-in _igi_ i-la2-li2-a _igi_ ku-zi-i-a

    AI Translation

    The silver which I brought to the people, the robbers, Idi-Assur, he brought to me.

  • 1 2/3 minas 6 shekels,
  • The silver which was given to Imlikaa to Iddin-Assur, to the matter of this matter, he shall not pay. He has returned. To the matter of this matter, the dowry of the dowry he gave to me and our case. Before the feet of Assur we gave; before Ilia; before Kuzia;

    P361303: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na szu-a-nim qi2-bi4-ma um-ma a-szur3-ba-ni u3 a-szur-du10-(ma) a-szur3-_gal_ a-na _ku3_ u3 s,i2-ba-ti-szu ni-is,-ba-at-ma um-ma szu-ut-ma _dumu_ ni-ni _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 i-sza-qal-szu-um la2 sza-asz2-qi2-il5-szu

    AI Translation

    To him speak! Thus Assur-bani and Assur-du, and Assur-rabi for silver and his interest we took, thus: "The son of Nini silver and his interest he shall weigh out for him, without his interest."

    Reverse

    Akkadian

    szu-ma la2 i-sza-qa2-la2-kum ti-ir-ta-ka3 li-li-kam-ma _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 ma-la2 nu-ra-ki-su2-szu lu nu-sza-asz2-qi2-il5-szu um-ma a-szur3-ba-ni-ma a-na szu-mi3 _ku3-babbar_-pi3-a ma-la2 ta-ma-li-ku a-ta-ma mi3-li-ik szu-ma szi2-ma-am i-pa2-ne2-e-ma sze2-bi4-la2-ma

    AI Translation

    he shall not squander. Tirta may he squander. Silver and his interest, as much as we imposed upon him, we shall squander him. Thus Assur-bani: "For the name of silver, as much as you imposed upon me, why did you squander?" "What is the scribal art?" "He will listen to me and send me."

    Left

    Akkadian

    la2-ma ku-s,i2-im / ra-mi3-ni lu-za-ki-am

    AI Translation

    Let me be sated with a sacrificial sheep.

    P361304: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma im-di2-dingir-ma / a-na a-mur-dingir / qi2-bi-ma mi3-ma / t,up-pi2-a / sza u2-la2-pi2-ta-ku-nu-ti2-ni isz-ti2 / e-nu-be-lim szi2#-ta-me-ma / a-szu-mi3 sza _e2_ a-szur3-i-mi3-ti2 a-di2-ni / si2-ki / u2-ka3-lu a-wa-ti2 / a-di2-ni / u2-la2 gam2-[ra-at] a-na-kam / uz2-ni ma-ma#-[an u2-la2] ip-te2 / um-ma szu-ut-ma# [(...) ...] a-szu-mi3-ka3 / szal2-ma-[...] isz-pu-ru / a-na# [...] _ku3-babbar_-pi2-ka3 / u3

    AI Translation

    "Imdi-ilum, to Amur-ilum speak! Whatever tablet I have written to you from ..., you know it. As for the name of the house of Ashur-imitti, you know it. The wording of the word, you know it. The money is paid completely. I am a widow, nobody has opened a claim. Thus ... Ashur-imitti ... wrote to me. ... your silver .

    Reverse

    Akkadian

    szi2-ip-ka3-ti2-ka3 s,a-ba-tim / a-na [(x)] szi2-ma-tim / isz-me [...] / x _e2_ ma#-da-a-szur a-na szi2-mi3-im uk-ta#-[al] ma-ma-an / sza-a-ma-am la2 i-mu-a u3 szi2-ip-ka3-ti2-a a-na i3-li2-a-lim _dumu_ su2-ka3-li2-a / u2-ka3-i-lu u3 a-na um-me-a-nim sza a-lim(ki) ig-ta-ri-u2#-ma ma-ma-an la2-qa2-am la2 i-mu-a / a-ma-la2 di2-in / a-lim(ki) pa2-al-hu / sza-a-ma

    AI Translation

    Your scribal arts, the shabatu-art, to ... the scribal arts he heard. ... the house of Madassur to the scribal arts he smote. No one knows, no one knows, and no one knows, and my scribal arts to Ili-alim, son of Sukalia, he smote. And to the scholars of Alum he turned, and no one knows, no one knows. Judge of Alum, a slanderous omen,

    Edge

    Akkadian

    ma-ma-an / li-mu-a / i-ha-ra-nim _ku3-babbar_-pi2 / mi3-ma e is,-bu-tu3 sza x x i-re-esz e-nu-be-lim i-zi-iz x kam

    AI Translation

    Whoever tries to buy my silver, whatever he has stolen, who ... will be killed; Enu-beli will stand .

    P361305: administrative tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i-na 8(u) 4(disz) _tug2 hi-a_ sza szu-li 3(u) la2 1(disz) _tug2_ i-za-al-pa2 e-zi-ib

  • 1(disz) _tug2_ a-na s,u2-ha-ar-tim
  • i-di2-in 6(disz) _tug2_ li-wi-tum 4(u) 8(disz) _tug2_ a-na _e2-gal_-lim e-ru-bu 2(disz) _tug2_ ni-is-ha-tum

  • 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na-pu-lu-usz
  • AI Translation

    in 84 shuru-garments of the shuru-garments, 30 less 1 shuru-garments he will remove,

  • 1 garment for the shurtu-festival;
  • he gave. 6 li-witum-garments, 48 li-witum-garments to the palace entered; 2 ni-ishatum-garments,

  • 1 shekel of silver he shall weigh out.
  • Reverse

    Akkadian
  • 4(disz) _tug2_
  • isz-ra-tum _gin2 ku3_ i-na-pa2-al

  • 1(u) 1(disz) _tug2 e2_ ka3-ri-im
  • i-la-qe2

  • 2(u) 5(disz) _tug2_ i-qa2-ra-be-tim
  • al-qe2 5(disz) _la2 gin2 ku3-babbar_ hu-lu-qa2-u2 i-li-bi4 i-ku-pi3-a

    AI Translation
  • 4 ... garments,
  • He will pay one shekel of silver.

  • 11 ...-garments,
  • he will take.

  • 25 iqarabi-garments,
  • I took 5 shekels of silver, the huluqû-tax, Illi-bi weighed out.

    P361306: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur3-la2-ma-si2 qi2-bi4-ma / um-ma la2-qe2-ep-ma a-di2-i t,up-pe2-e-ka3 sza a-szar (d)iszkur-re-s,i2 i-ba-szi2-u2-ni-ma ta-asz2-pu-ra-ni na-asz2-pe3-er-ta-ka3 sza a-mur-(d)utu ub-la2-ni u2-sza-ak-ni-ik-szu u3 2(disz) szi2-ta na-asz2-pe3-ra-tim al-qe2-a-kum

    AI Translation

    To Ashur-lamassi speak! Thus says Laqep: "Until your tablet which Adad-reshi brought to me and you sent me, your scribal arts which Amur-shamash brought to me I have made complete." And two times I have scribal arts I have given.

    Reverse

    Akkadian

    a-di2 2(disz) u4-me-e a-ma-kam / wa-asz2-ba-ku# isz-ti2 / t,up-pi3-im sza te2-zi-ba-ni a-na-szi2-a-kum / a-szur3-ma-lik _dumu_ a-lu-la2-a me-et _ku3-babbar_-ap2-szu / i-ku-pi3-a _dumu_ u2-s,ur-sza-a-szur3 u3 a-la2-hu-um _dumu_ szu-la2-ba-an a-na a-lim i-ni-isz-u2

  • 2(u) _ma-na ku3-babbar_
  • a-la2-hu-um _dumu_ kur-ub-esz18-dar

    AI Translation

    until 2 days I shall be able to go. From / the tablet of Tezibani I shall go. Assur-malik, son of Alula, the silver of the silver of Ikupia, son of Ushur-sha-Assur, and Alahum, son of Shulaban, to the city they shall weigh out.

  • 20 minas of silver
  • Alahum, son of Kurub-Eshtar.

    Edge

    Akkadian

    ha-bu-ul-szum a-ta ma-la2-ka3

    AI Translation

    He has sinned against him, from the place of your slander.

    P361307: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/3(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er szu-su2-en6 puzur4-a-na i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza su2-e-ta-ta a-na 5(disz) _iti-kam_ i-sza-qal

    AI Translation
  • 3 1/3 minas 7 1/3 shekels,
  • silver, sharapam-garments he shall weigh out; the guarantor of Puzur-ana will have it; from Humushtum of Su'eta for 5 months he shall weigh out.

    Reverse

    Akkadian

    szu-ma / i-ma-la2 u4-me-szu / la2 isz-qul2

  • 1(disz) 1/2(disz) ((1(disz) 1/2(disz))) _gin2-ta_ i-_iti-kam_
  • a-na _ma-na_-im u2-s,a-ab2 _igi_ puzur4-a-na _igi_ (d)iszkur-gal

    AI Translation

    If he does not keep his days in order,

  • 1 1/2 shekels each, month of Addaru,
  • he shall take it as a mina. Before Puzur-ana, before Adad-gal.

    P361308: administrative tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2
  • en-um-a-szur3 _dumu_ a-ta-a-a sza ki-ma i-a-ti2 il5-qe2-u2

  • 1(disz) 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na
  • lu-qu2-tim sza _dumu_ er3-ra-a u3 a-mur-esz18-dar i-li-bi sza ki-ma i-a-ti2 a-hu-ur

  • 2(u) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2
  • _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu# ku-tal-la-num ub-la2-ku-nu-[ti2] lu-qu2-tum u2-la2 us,2-a-am#?

  • 1(u) _ma-na ku3-babbar_ a-szur-na-(da)
  • _dumu_ i3-li2-di2-na-szu a-[na] sza ki-ma ia-ti2# [...] hu-bu-lu-szu [...]

    AI Translation
  • 4 minas of silver from the king, my lord;
  • Enum-Assur, son of Ataya, who like me has taken.

  • 1 5/6 minas of silver in
  • The luqutu-priests of the son of Erra and Amur-Ishtar, the diviners, who like me I have seized.

  • 20 minas of silver, we shall divide.
  • The ... of his head, the ... of the rear, he smote you. The luqutu-demon, the ...,

  • 10 minas of silver, Ashur-nada;
  • son of Ili-dinashu, who like me ... his .

    Reverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na_ [... _ku3-babbar_]
  • ku-tal-la2-[num ub-la2-szu-nu-ti2?]

  • 2(u) _ma-na ku3-babbar_
  • ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-[a-su2] sza-bu / pu-szu-ke-en6 u2-bi-il5-szu-nu-ti2

  • 2(u) 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2
  • _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu i-sza-ni-tim sze2-pi2-szu ku-tal-la2-num u2-bi-il5-szu-nu-ti2

  • 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza sze2-ep
  • a-mur-esz18-dar sza ki-ma i-a-ti2 ik-lu-u2

    AI Translation
  • 2/3 mina ... of silver
  • They brought them to the rear.

  • 20 minas of silver
  • 'I have sinned against him, he has sinned against him, he has sinned against them.

  • 26 minas of silver, his gift,
  • ... his ..., the ..., his ..., the ..., he entrusted to them.

  • 10 minas of silver for the bricks.
  • I am Amur-Ishtar, who sat like me.

    P361309: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma i-li-a-ma u3 la2-qe2-ep a-na i-di2-esz18-dar qi2-bi4-ma lu ne2-pi3-isz-ka3 lu sze2-bu-la2-tu3-ka3 ma-la2 t,up-pi3-ka3 szal2-mu ub-lu-nim a-hu-u2-ka3 u3 _e2_ zu-zu _ku3-babbar_-ap2-ka3 i-s,a-ab2-tu3 um-ma szu-nu-ma em-s,a-ni u4-mu-szu / ma-al-u2 nu-sze2-la2 / i-ri-szum u3 en-na-nam3 ni-is,-ba-at-ma nu-sa3-li-szu-nu-ti-ma u2-la2 im-ta-ag-ru _uruda zi-ir_ 2/3(disz) _ma-na-ta_ u3 / _uruda_ sza te2-zi-bu

    AI Translation

    thus Ilia and Laqep to Idi-ishtar speak! May they be your supplications and your supplications, as many as your tablet, are well. May they be your supplications. May Ahû and the house of Zuzu, your silver, be taken. Thus they: "They are the ones who do not go out daily, and we have no rival. And now we have taken them out and they have not been able to go out." The copper axe, 2/3 mina, and the copper axe that you have thrown.

    Reverse

    Akkadian

    ni-di2-in-ma _sze_-am ni-isz3-a-ma-kum _ku3-babbar_ sza en-nam-a-szur nu-sze2-s,i2-ma _dam-gar3_ sza / _an-na_-ki-ka3 nu-sza-bi4 re-eh-tam2 ni-la2-qe2-ma _sze_-am ni-sza-a-ma-kum a-bi-a-qar sza ta-asz2-pu-ra-ni um-ma szu-ut-ma _ansze_ e-zi-ba-am 1(disz) me-at 1(u) sa3-am-ru-a-tim

  • 2(disz) ku-si2-te2-en i-di2-nam
  • 1(u) 5(disz) _ma-na uruda_
  • u3? _i3 szah2_ ub-[x]

    AI Translation

    We will give, and the barley we will give to you. Silver of Ennam-Assur we will bring, and the merchant of Annaku we will send. The rest we will take, and the barley we will give to you. Abi-aqar, who you wrote to me: "He is a thief, and the grain is piled up 100 times."

  • 2 kusite-garments he gave.
  • 15 minas of copper,
  • and? pig-thorn oil .

    Edge

    Akkadian

    um-ma szu-ut-ma re-eh-tam2 a-mur-ma _ansze_ 7(disz) _ma-na_ ta-di2-in

    AI Translation

    "That is the remainder. I saw and gave 7 minas of grain-fed donkeys.

    P361310: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i-na _ku3-babbar_ / sza# la-qe2-pu-um / a-na i-tur4-dingir / ha-bu-lu-ni

  • 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • a-[...] i-la2-qe2 _igi_ [... a]-szur [...]-an [u2-sze2]-bi4-il5

    AI Translation

    with silver of La-qepu to Itur-ilum he shall pay.

  • 2 1/3 minas 5 1/4 shekels of silver,
  • ... he will take. Before ... Ashur-... he will bring .

    Reverse

    Akkadian

    [...] a-wa-tim [...] ta-ku-usz-ta-e isz-a-ta a-ta u2-sze2-bi4-il5

    AI Translation

    ... the word ... the takushtû-demon ... he has sworn, he has made supplications.

    P361311: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er kur-ub-esz18-dar# _dumu_ ku-lu-u2-a s,i2-li#-[...]

    AI Translation
  • 1/2 mina less 1 shekel;
  • silver, sharapam-offering, Kurub-ishtar, son of Kuluma, Shili-...,

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ x [...] _dumu_ a-mur-[...]

    AI Translation

    Before ... ..., son of Amur-.

    P361314: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ka3-lu-a _gal_ ma-hi-ri-im _kiszib3_ ha-pi3-a a-bi4-szu _kiszib3_ ta-ri-ku-da _dumu_ ha-al-gi5-a-szu _kiszib3_ zu-a _dumu_ a-ta-la2 _kiszib3_ a-szur-na-da _dumu_ ka3-zu-pa2 _kiszib3_ lu-wa-tu3-ma-an _dumu_ hi-isz-ta-ah-szu _kiszib3_ ma-ri-la2 _e2_ lu-wa-tu3#-[ma-an] a-na szi2-[mi3]-im

    AI Translation

    Seal of Kalua, chief of Mari; seal of Hipia, his father; seal of Tarikuda, son of Halgiashu; seal of Zua, son of Atala; seal of Ashur-nada, son of Kazupa; seal of Luwatuman, son of Hishtahshu; seal of Marila, house of Luwatuman, for the price

    Reverse

    Akkadian

    a-[szur-na]-da lu-wa-tu3-ma-an u2 ma#-[ri]-la2# i-di2-nu szu-pi3-a-ah-szu isz-a-[am] szu-ma a-na _e2_-tim ma-ma-[an] i-tu3-wa-ar 1(u) _ma-na ku3-babbar_ i-sza-qal lu be-el hu-bu-lim lu tu3-zi-num i-tu3-wa-ar a-na a-szur-na-da lu-wa-tu3-ma-an

    AI Translation

    He has given to Assur-nada, and he has given to Marila. His supplication is as follows: "If to the temple anyone has sold it, 10 minas of silver shall be given." "May the lord of the people, may the vizier sell it." "To Assur-nada shall sell it."

    Left

    Akkadian

    u2 ma-ri-la2 i-tu3-wa-ar

    AI Translation

    he brought the merrila-plant.

    Seal E

    Akkadian

    a-szur3-na-da _dumu_ ka3-zu-pa2

    AI Translation

    Ashur-nada, son of Kazupa.

    P361316: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar_ szi2-im szi-ku-wa a-na su2-be2-li _dumu_ hu-nu-wa-an esz18-dar-ba-asz2-ti2 ta-asz2-qul2 szu-ma ma-ma-an lu be-el hu-bu-li-szu lu ma-ma-an szi2-ku-wa i-s,a-ba-at

    AI Translation
  • 2/3 mina 5 shekels;
  • The silver, the price of the rations, you have weighed out for Su-beli, son of Hunu-wa-an, Eshdar-bashti. Whoever, whether the owner of his dowry or any other, takes the silver,

    Reverse

    Akkadian
  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
  • du2-be2-li _dumu_ hu-nu-wa-an a-na esz18-dar-ba-asz2-ti2 i-sza-qal-ma _ARAD2_-su2 i-ta-ru-u2-szu szu-ma ra-ma-szu i-pa2-t,a2-ar

  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • i-sza-qal-ma u2-s,i2 _igi_ a-szur-la2-ma-si2

    AI Translation
  • 2/3 mina 5 shekels;
  • Dubeli, son of Hunu-wa-an, to Ishtar-Bashti he shall give, and his servant he shall return. That is his name he shall erase.

  • 1 1/2 minas of silver
  • he will take and he will go out. Before Ashur-lamassu.

    Edge

    Akkadian

    _igi_ szi2-im-nu-ma-an _igi_ wa-al-ha-asz2-na _igi_ ha-ma-ar

    AI Translation

    Before Shimnuman; before Waalhazna; before Hamar.

    P361317: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • s,a-ru-pa2-am szi2-im a-szur-ma-lik _dumu_ (d)iszkur-ma-lik a-na _i-ug-ku-lu_ pa2-ru-li-im sza-pa2-ra-tim (d)a-szur-ni-szu _dumu_ ni-na-su2-en6 isz-qu2-ul szu-ma a-szur-ma-lik

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver
  • sharapam, the name of Ashur-malik, son of Adad-malik, to Iukulu, the sharatim, the name of Ashur-nishu, son of Ninasu-en, he smashed. That Ashur-malik

    Reverse

    Akkadian

    a-e-ma u3-da-pe3-er bi-ra ta-[...] u3-ga-ar-szu (d)a-[szur]-ma-[lik] [...] a-szur-ma-lik ma-ma-an lu _dumu_ (d)a-szur lu nu-a-[u2]-um i-tu3#-wa#-ar a-na _i-uk-ku-lu_-ma a-tu3-wa-ar-ma _ku3-babbar_-pi3 u3-sza-be-e

    AI Translation

    When he has finished the work, ... he will return it to him. Ashur-malik ... Ashur-malik, no one, whether son of Ashur or a stranger, will return to him. He will return to him and he will pay back the silver.

    Edge

    Akkadian

    _igi_ i3-li2-asz2-ra-ni _dumu_ szu-be-lim _igi_ ka3-ri-a _dumu_ e-li-a _igi_ szu-ku-bi-i _dumu_ a-szur-isz-ti2-kal

    AI Translation

    before Ili-ashrani, son of Shu-belim; before Karia, son of Elia; before Shukubî, son of Ashur-ishtikal;

    P361318: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • szi2-im esz18-dar-ma-la2-ak im-di2-lum2 a-na (d)en-lil2-ba-ni i-di2-in isz-tu3 _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um e-la2-li2 _dumu_ i-ku-nim a-na 2(disz) sza-na-at

    AI Translation
  • 1 mina of silver, sharaupam;
  • the price of Eshdar-malak he gave. To Enlil-bani he gave. From the 1st month of Alanum, Limum Elali, son of Ikunum, for 2 shanatu

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ (d)en-lil2-ba-ni a-na im-di2-lim u2-tar2-ma u2 esz18-dar-ma-la2-ak i-ta-ru szu-ma a-na 2(disz) sza-na-at la2 u2-ta-er _ARAD2_ u2-ra-ad im-di2-lim _igi_ e-nu-be-lim _dumu_ szu-la2-ba-an _igi_ u2-s,ur-szi2-esz18-dar

    AI Translation

    Silver of Enlil-bani to Imdilim he gave, and Ishtar-malak he took. That is, for 2 shanat he did not return. The servant who carries out the work on Imdilim before Enu-belim, son of Shula-ban; before Ushur-shi-ishtar.

    Edge

    Akkadian

    _dumu_ a-szur3-i-mi3-ti2

    AI Translation

    son of Ashur-imitti

    P361319: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _ARAD2_ ra-bi-a-at-sza-ra-sa3 isz-ti2 a-szur-isz-ti2-kal _dumu_ su2-ka3-li2-a a-na 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ pi3-la2-ah-esz18-dar# isz-a-am

  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im
  • ra-bi4#-[a]-at-sza-ra-sa3 a-szur-[isz]-ti2-kal

    AI Translation

    servant of Rabi-at-sharasa, from Ashur-ishtikal, son of Sukalia, for 1/2 mina of silver by Pilah-ishtar he gave.

  • 1/2 mina of silver is the price
  • Rubi-at-sharasa, Ashur-ishtikal,

    Reverse

    Akkadian

    sza-bu wa#-ar-du-um wa-ra-ad pi3-la2-ah-[esz18-dar] szu-ma ma-ma-[an] a-szu-mi3 _ARAD2_ a-na# pi3-la2-ah-esz18-dar i-tu3-wa-ar a-szur-isz-ti2-kal _ARAD2_ a-na pi3-la2-ah-esz18-dar u2-ba-ab2-szu _igi_ puzur2-dingir _dumu_ i3-li2-isz-ti2-kal _igi_ a-szur-ma-lik _dumu_ a-la2-hi-im _dumu_ zi-ku-li

    AI Translation

    The one who is a hardu-demon, the one who resides in the village of Pillah-Eshtar, knows that Asumi, the servant, to Pillah-Eshtar returned, Ashur-ishtikal, the servant, to Pillah-Eshtar he shall serve him. Before Puzur-ili, son of Ili-ishtikal; before Ashur-malik, son of Alahum, son of Zikuli.

    P361320: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 4(disz) _ma-na ku3-sig17_
  • sza a-szur-ma-lik _dumu_ szu-esz18-dar# a-na i-ku-nim (ta)-ad-nu isz-ti2 um-mi3-a-ni-szu _e2_ en-na-nim szu-mi3 a-szur3-ma-lik la2-ap2-tu3

  • 4(disz) _ma-na ku3-sig17_ sza ki-ma
  • a-szur3-ma-lik la2-qe2-ep en-na-su2-en6 u3 du10-s,i2-la2-a-szur sza-bu-u2 szu-ma a-szur-ma-lik a-na i-ku-nim

    AI Translation
  • 4 minas of gold,
  • of Ashur-malik, son of Shu-Ishtar, to Ikunum he gave. With his mother the house of Ennanim, the name of Ashur-malik, the gap

  • 4 minas of gold, which like
  • Ashur-malik, take care of Ennasuen and Dushi-Assur, the chief, if Ashur-malik to Ikunum

    Reverse

    Akkadian

    i-tu3-ar la2-qe2-ep en-na-su2-en6 u3 du10-s,i2-la2-a-szur u2-bu-bu-szu _igi_ i-tur4-dingir _igi_ kur-ub-esz18-dar _igi_ a-szur3-isz3-ti2-kal2

    AI Translation

    he returned. He shall take. Ennasu-en and Dushi-la-Assur will speak. Before Itur-ili, before Kurub-ishtar, before Ashur-ishtikal.

    P361321: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma la2-qe2-ep-ma / a-na a-szur3-tak2-la2-ku na-ab2-su2-en6 / en-na-su2-en6 a-szur3-ma-lik u3 du10-a-szur3 qi2-bi-ma a-na a-szur3-tak2-la2-ku / qi2-bi-ma mi3-nam / ma-da-tim lu-la2-pi2-ta-a-kum a-hi a-ta be-li2 [a-ta isz]-tu3 _mu 3(u)-sze3_ na-ru-qam a-di2-na-kum-ma / ta-ma-kar2 bar-ki-tam2-ma u3-la2 te2-er-ta-ka u2-la2 na-asz2-pe2-er-ta-ka (i-li-kam) / u4-me-e _mu 5(disz)-sze3_ u2-ra-di2-a-kum u3 t,up-pa2-am ha-ar-ma-am a-na sza ki-ma / ku-a-ti2 / a-di2-in um-ma a-na-ku-ma / ma-asz2-ka3-na-tu3-szu a-na

    _e2_ a-bi-a lu ka3-a-na?-ma / _e2_ a-bi-a lu ka3-bi-it / a-na-ku / i-na _ka2_ / a-bu-lim lu ka3-ab2-ta2-ku u3 i-na ka3-ri-im szu-ut lu ka3-bi4-id / u3 e-tam2 le-pu-usz u3 sze2-ra-am lu-ra-bi / a-na-ah-tam2 sza a-lim(ki) / li-isz-du-ud / a-hi a-ta be-li2 a-ta / a-na u4-um / e-t,a2-ri-im e#-ra-ni / _e2_ a-bi-a i-a-am#! u3 e-t,a2-me _e2_ a-bi-a / e-t,e2-er / a-szu-mi3 ik-ri-bi sza _e2_ a-bi-a ha-la2-aq i-na-ru-qi2-ka3

  • 2(disz) _ma-na ku3-sig17_ a-na ik-ri-bi
  • sza a-szur3 / sza a-bi-ni / i-la2-ak u3 3(disz) _ma-na ku3-sig17_ 5(disz) _gin2-ta_ szi2-im-tam2 / 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sze-bi-lam-ma / i-na ma-ti2 / a-szur3 u3 i3-li2 a-bi-a / u2-sza-lu-mu-ka3-ma

    AI Translation

    "I will take, and to Assur I will give you. Ennasulum, Assur-malik, and Du-Assur speak! To Assur I will give you. What is the land I will divide. My lord, from thirty years I have given you. You will be able to shave your hair and you will be able to shave your hair. Your shave is your shave. My god, for five days I have given you. And a tablet of a shave, to which I have given you. I am indeed a shave, to whom his shave is a shave.

    The house of my father is ..., and the house of my father is ..., I am ..., at the gate of the city I am ..., and at the gate of that city I am ..., and the rites I shall perform, and the rites I shall make great, and the rites of the city I shall make great. My brother, why did my lord not ..., until ... ... ...? The house of my father ... ... ... ... ... of the house of my father ... .

  • 2 minas of gold for the ikribu-festival;
  • of Ashur / of our father he shall take. Further, 3 minas of gold, 5 shekels each, the price, 15 minas of silver shall be given, and in the land of Ashur and the god of my father he shall give you, and

    Reverse

    Akkadian

    i-nu-mi3 / _nig2?-ka_-si2 / ta-du-nu _ku3-babbar_ a-num / i-na _ku3-babbar_ u3 ne2-mi3-li-szu li-is-he-er / _ku3-babbar_ / a-ni-sza-am li-li-kam-ma / t,up-pa2-am ha-ar-ma-am a-na sza ki-ma / ku-a-ti2 la2-di2-in i-a-am / mu-kur / a-di2 a-szur3 u2-sza-lu-mu-ka3-ma _nig2?-ka_-si2 / ta-du-nu / szu-ma a-ni-a-tim la2 ta-mu-a / a-szur3 be-el ik-ri-bi lu i-de8 / i-na ik-ri-bi sza a-szur3 _e2_ a-bi-a / ha-la2-aq i-nu-mi3 na-ru-qam2 a-di2-na-ku-ni / me-er-am am-tam2 _ARAD2_-dam

    u2 _e2_-tam2 u2-la2 ti-szu / u4-ma-am _ku3-babbar_-ap2 na-ru-qi2-a / a-na sza me-er-i-ka3 u3 a-szi2-ti2-ka / ta-asz2-ku-un-ma / a-na e-pi2-szi / szi-ta-u2-mi3-im a-na ha-ka3 ta-ma-kar2 / ki-ma / a-na-ah-tim sza a-lim(ki) a-szur3 sza-da-di2-im / szu-ma a-na a-wa-tim a-ni-a-tim la2 u2-ka3-i-in-ka3 / a-s,e2-er na-ru-qi2-a i-na a-lim(ki) a-szur3 la2 a-ba-la2-at, / ki-ma / e-na-ma-nu-um e-pu-szu-szu / u3 a-na-ku sza e-na-ma-nim a-ra-de8 / mi3-nam e-pe3-esz15 / a-na na-ab2-su2-en6 qi2-bi-ma / szu-ma

    a-ma-la2 / te2-er-ti2-a / la2 i-pa2-asz2 a-ta / szu-ut / u3 sza ki-ma i-a-ti2 na-asz2-pe2-er-tam2 ku-un-ka3-ma szi2-be2-e / szu-ku-szu-ma / szi2-be2-ka3 a-na babila / sze2-ri-id-ma sza a-na a-lim(ki) / i-lu-ku-ni-ni pi2-ka3 [...] sza-asz2-me-ma / t,up-pa2-a sza# [szi2-be u3] na-asz2?-pe2-er-tam2

    AI Translation

    When his property he has sold, silver he shall pay, from silver and his interest he shall pay; silver he shall sell; and a tablet of a slave he shall give to me as a gift; I shall return to Assur, and her property he shall sell; if he does not sell, Assur, the lord of the rites, shall be convicted; from the rites of Assur, the house of my father, he shall be seized. When the naruqam he shall give, the eldest son of the servant of

    and the house, you shall not take it away. Every day, silver, steles, you shall set up for me. And your steles you shall set up for me. To perform shitaumu-offerings to your fate you shall make. Like a stele of Assur, the shatadim-offering, like a stele of Assur, I shall not make it fit for you. Like a stele in Assur, I shall not make fit for you. Like a stele I shall make. And I who stele in Assur, I shall make a battle, what shall I do? To Nabsuen, speak, and

    I have not been able to perform the extispicy. Why, therefore, that which is written like me, you have set up your trust and you have set up your trust to the land, and to the city which you have come to, your mouth ...?

    Edge

    Akkadian

    a-na _ku3-babbar_ 1(u) _gin2_ a-gur16-ma t,up-pi2-a lu-ub-lu-nim-ma a-lu-um u3 be-li li-szu-ru-ni a-na szi2-ip-ri-im sza ta-gu5-ru _geme2_ u3 _ARAD2_ sza na-ru-qi2-a / sza a-szur3-tak2-la2-ku di2-in-ma _ku3-babbar_ szu-qul2

    AI Translation

    for 10 shekels of baked bricks, and I shall bring my tablet, and Alum and my lord may bring me. For the work of Taguru, the female slave, and the servant of Naruqia of Assur-taklaku I have weighed out, and the silver is very high.

    P361322: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) szu-esz18-dar _dumu_ a-szur3-ba-ni
  • ma-nu-um-ki-a-szur3 _dumu_ a-hu-qar u3 a-szur3-ta-ak-la2-ku _dumu_ zi-na-a ra-bi-s,u2-um sza ma-nu-um-ki-a-szur3 i-mi3-ig-ra-ti2-szu-nu u2-sze2-szi2-bu-ni-a-ti2-ma t,up-pa2-am sza a-lim(ki) sza a-szu-mi3 a-mu-tim szu-esz18-dar a-na a-lim(ki) u2-su2-hu _maszkim_ i-na ma-ah-ri-ni isz-ku-ma a-wa-ti2-szu-nu nu-ga-me-er-ma ni-isz a-lim(ki) / u2 ru-ba-im it-mu-u2-ma / a-mu-tam2 sza ma-num-ki-a-szur _dumu_ a-hu-wa-qar sza i-na wa-ah-szu-sza-na a-na ra-bi si2-ki-tim i-di2-nu-ma / a-szu-mi3 a-mu-tim

    szu-esz18-dar / a-na a-lim(ki) u2-sza-su2-hu / a-wa-tu3-szu-nu ga-am-ra-ma / _ku3-babbar_ szi2-im a-mu-tim / szi2-a-ti2 _ku3-babbar_ ma-num-ki-a-szur3 / _dumu_ a-hu-wa-qar

    AI Translation
  • Shu-Ishtar, son of Ashur-bani;
  • Manum-ki-Assur, son of Ahu-qar, and Assur-taklaku, son of Zina, the great heir of Manum-ki-Assur, they swore to me, and the tablet of the city of my name the gods Shu-Ishtar to the city he brought, the shandabakku in our presence he placed, and their words he did not listen to, and the life of the city and the great city he heard, and the gods of Manum-ki-Assur, son of Ahu-waqar, who in Wahshushushana to the great crown he gave, and the gods

    Shu-Ishtar to the city he brought. Their words I shall speak, and the silver of the land, the silver of Sumun-ki-Assur, son of Ahu-waqar,

    Reverse

    Akkadian

    sza-bu / a-na a-mu-tim szi2-a-ti2 / lu a-na sza-li-t,im ma-num-ki-a-szur / szu-esz18-dar isz-e / lu t,up-pa2-am / sza a-lim(ki) a-bi-a / ra-bi-s,u2-um / pa2-ni-um a-na szu-esz18-dar / ub-lam / lu t,up-pa2-am sza ka3-ri-im / ka3-ni-isz(ki) u3 wa-ah-szu-sza-na il5-ta-qe2-u2 / lu szi2-be-e a-hu-um a-na a-hi-im isz-ta-ku-nu / lu t,u-pe2-e i-na ba-ab2-dingir / sza ha-ar-mu-u2 a-na a-wa-tim / a-ni-a-tim ma-num-ki-a-szur3 _dumu_ a-hu-wa-qar a-na szu-esz18-dar / u2 ma-ri-szu lu i-na a-lim(ki) / lu i-na _GAN2_-lim

    u2-la i-tu3-a-ar / _uruda_ sza i-na wa-ah-szu-sza-na / i-na szi2-im a-mu-tim / sza i-s,u2-ra-tim sza i-li-bi4 / _gal_ si2-ki-tim a-hu-ru / a-na szu-esz18-dar i-za-az _igi_ i-na-a _igi_ ku-da-tim _igi_ a-szur3-du10 _igi_ lu-zi-na

    AI Translation

    who to that adolescent / to the shalitu of Sumer-ki-Assur / Shu-Ishtar / raised, or the tablet of the city, my father, the great / first, or Shu-Ishtar / brought, or the tablet of the city, the city of Kanish, and Wahshushana he took, or the scribal arts of the one to the one they established, or the tupe in Babylon, which is of the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who is to the one who

    or he did not return. The copper which in the wailing / in the wailing / in the wailing / of the shirru / of Ili-bi / great / the wool he brought, to Shu-ishtar he stands. Before Ina, before Kudatum, before Ashur-du, before Luzina.

    P361323: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    sza-ak-ri-usz-we a-sza-at a-szur3-tak2-la2-ku / mu-tum u3 a-sza-tum i-ne2-zi-bu a-hu-um a-na a-hi-im a-na mi3-ma szu-mi3-szu la2 i-tu3-wa-ar lu a-na szi2-mi3-sza la2 i-tu3-ru sza-ak-ri-usz-we lu a-na nu-a-im lu a-na _dam-gar3_ a-szar li-bi-sza ta-la2-ak u3 a-szur3-tak2-la2-ku a-sza-at li-bi-szu e-ha-az a-hu-um a-na

    AI Translation

    Shakrishwe, the field of Assur-taklaku, the 'house' and the 'field' he shall divide. A man to a man to anything of his own name shall not return, either to his own name shall not return. Shakrishwe, either to the 'nu' or to the merchant in the place of her husband shall go, and Assur-taklaku, the field of his husband shall divide. A man to

    Reverse

    Akkadian

    a-hi-im a-na mi3-ma szu-mi3-szu la2 i-tu3-wa-ar _igi_ a-lu-lu _dumu_ wa-al-ha-asz-na _igi_ sza-ta-ah-szu _dumu_ da-la2-asz2 _igi_ a-ni-na _igi_ i-di2-a-szur _igi_ usz-ma-na-ah-szu

    AI Translation

    He did not change his name. Before Alulu, son of Waalhashu; before Shatahshu, son of Dalaash; before Anina; before Idi-Assur; before Ushmanashu.

    P361324: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    pi2-la2-ah-esz18-dar a-na a-mur-esz18-dar is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma pi2-la2-ah-esz18-dar-ma a-na a-bi4-a pi3-ka3 ta-di2-in ba-a-am a-sza-at-ka3 a-hu-uz um-ma a-mur-esz18-dar-ma a-na a-bi-ka3 pi3-i lu a-di2-in-ma ki-ma e-ma-e [isz]-ra-am a-na

    AI Translation

    Pilah-Ishtar to Amur-Ishtar has taken, and thus Pilah-Ishtar to Abia by your mouth has given, "I have been a farmer," thus Amur-Ishtar to Abia by your mouth I have given, and like a man he has raised, to

    Reverse

    Akkadian

    qa2-ab2-li-a la2 ta-di2-na-nim u3 a-hi-a la2 ta-si2-a u4-mu-u2 im-t,u3-ma asz2-ti2-a-ab2-ma sza-ni-tam2 _dumu-munus_ a-szur a-ta-ha-az a-ha-at-ka3 u3-la2 a-ha-az a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur3 szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ ku-zi-zi-a

    AI Translation

    'I have not given my hand to you, and I have not given my arms to you.' That day has passed, and I have asked and another time the daughter of Ashur I have fought, and your battle I have fought. For this reason and for this reason the king, my lord, gave me, and before the feet of Ashur our battle we have given. Before the kuzizia

    Edge

    Akkadian

    _dumu_ i3-li2-a-lim _igi_ ah-sza-lim _dumu_ i-di2-esz18-dar _igi_ bu-ur-su2-en6 _dumu_ da-da

    AI Translation

    son of Ili-alim; before Ahshalim, son of Idi-Ishtar; before Bur-Suen, son of Dada;

    P361325: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na u2-s,ur-sza-esz18-dar i-ku-pi3-a u2 a-da-da qi2-bi-ma um-ma u2-s,u2-pi3-isz-ku-ma

  • 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-sig17_ /
  • sza ab2-ni-szu ku-nu-ki-a a-da-da na-asz2-a-ku-nu-ti2 a-szar te2-er-ti2 sza sze2-ep u2-s,ur-szi2-esz18-dar i-ba-szi2-u2 _ku3-ki_ asz2!-ra-ka3-ma li-ib-szi2 u2 te2-er-ta-ak-nu za-ku-tum li-li-kam

    AI Translation

    To Ushur-sha-ishtar Ikupia and Adada speak! Thus Ukupishku and

  • 1 2/3 minas of gold /
  • of his cows, your cows, I have given you. Where the extispicy of the eponymy I have made, in your holy place I have sat, and the extispicy of the extispicy I shall be. And the extispicy of the zakutu I shall go.

    Reverse

    Akkadian

    a-na i-ku-pi3-a qi2-bi-ma szu-ma a-di2-ni i-ka3-ni-isz wa-asz2-ba-ti2 a-na wa-asz2-ha-ni-a et-qa2-ma a-di2 ma-tum i-nu-hu la2 te2-ra-ba-am

    AI Translation

    To Ikupia speak! That is, until we have departed, the shackles to the shackles have been taken, until the land has departed, you shall not return.

    P361326: letter tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar qi2-bi2-ma um-ma u2-s,u2-pi2-isz-ku-ma i-nu-mi3 / a-na-kam ta-ta-al-ku

  • 5(disz) me-at 6(u) _ma-na uruda_
  • u2 8(disz) _tug2 hi-a_ qa2-at-ka3 _e2_ ka3-ri-im / na-da2-ti2 isz-tu3 ta-ta-al-ku

  • 1(disz) _tug2-ta_ qa2-tam2 i-di2-u2-ma
  • qa2-at-ka3 / a-di2-ma 4(u) _ma-na uruda_ al-pu-ut-ka3 a-ha-ma

  • 1(disz) _ma-na-ta ku3-babbar_
  • qa2-tam2 i-di2-u2-ma

    AI Translation

    To Ushur-Shashtar speak! Thus Ushupishku: "When / where you went?"

  • 560 minas of copper,
  • 8 ... garments, your hand, the house of the karim / nadatu-priests, from you you went.

  • 1 'garment' of 'hand-washing' wool, he weighed out,
  • Your hands, until I have 40 minas of copper I have poured out for you.

  • 1 mina of silver
  • he will pay the silver.

    Reverse

    Akkadian

    qa2-at-ka3 a-di2-ma

  • 3(disz) me-at _uruda_ i-na ab-na-ti2-ni
  • i-na wa-s,a-a / _uruda_ i-na s,u2-hu-pi3-im / ta-la-qe2 _e2_ ka3-ri-im al-pu-ut-ka3 ni-ka3-su2 i-szi2-s,i2-u2-ma

  • 9(disz) me-at 2(u) _ma-na-ta uruda_
  • da-tum ik-szu-ud

  • 4(u) _ma-na-ta_ a-na _tug2#_-ti2#-[szu-nu]
  • i-na ni-ka3-si2 isz-ku-nu mi3-szu sza ki-a-ma te2-er-ta-ka3 / la2 i-la2-ka3-ni

    AI Translation

    Your hand, until

  • 3 hundred copper in our .
  • With a torch, with a torch, with a talipim-stick, with a talipim-stick, I poured out a karum-house. His scepter he seized and

  • 920 minas of copper,
  • He conquered the dead.

  • 40 minas for their garments;
  • They placed it in the nikishu-vessel. What is it that is like your teerta-vessel that does not come?

    Edge

    Akkadian

    ma-tum sa3-hi-at / ki-ma isz-li-mu u2-s,i2-am a-ma-kam e-ka3 / i-na s,e2-er s,u2-uh3-ri-im li-li-ik

    AI Translation

    The land is a sahiatu-demon. Like a sahlimu-demon he has risen up. Wherever he goes, may he go to the quay.

    P361327: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i-na-su2-en6 qi2-bi4-ma um-ma esz18-dar-na-da-ma i-na pu-ru-usz-ha-tim te2-zi-ba-ni-ma / i-na qa2-ti2 / mu-tim / ki-na-kam u2-s,i2-ma / da-ti2-ma u2-la2 ta-asz2-a-al / a-li-kam-ma i-na ka3-ni-isz ta-ad-ni-a-ni-ma i-sza-na-at / a-na er-szi2-ka3 / la tu3-sze2-ra-ni isz-tu3 ti2-mi3-il5-ki-a ta-asz2-pu-ra-ma / um-ma a-ta-ma szu-ma la2 ta-li-ki-im u2-la2 am-ti2 / a-ti2-i u3 a-sze2-er sza pu-ru-usz-ha-tim

    AI Translation

    To Inasuen speak! Thus Ishtar-nada: "In the midst of the throne you stood, and in the midst of the throne you stood, and / alive / you weighed out, and / you weighed out, and / you gave to me in the midst of the throne, and / you did not bring me out." From Timilkia you wrote, thus: "Why did you not go?" / you weighed out. / amti and the throne of the throne

    Reverse

    Akkadian

    u2-sza-ap-ra-a-ki-im isz-tu3 ti2-mi3-il5-ki-a a-na ka3-ni-isz ta-ta-la2-ak-ma um-ma a-ta-ma / a-na

  • 1(u) 5(disz) u4-me-e / a-ta-la2-kam
  • a-pu-uh3 1(u) 5(disz) u4-me-e

  • 1(disz) sza-na-at / ta-ta-sza-ab2
  • isz-tu3 ka3-ni-isz ta-asz2-pu-ra-ma um-ma a-ta-ma / a-na ha-hi-im e-li-i / u4-ma-am i-na ha-hi-im / isz-tu3

  • 1(disz) sza-na-at / wa-asz2-ba-ku-ma
  • i-na sze2-bu-ul-tim szu-mi3-ma / la2 ta-za-kar3 sza ki-ma / a-ma-kam

    AI Translation

    I have sent to you. From Timilkia to the ka'nish you have gone, saying: "Why / to

  • 15 days I will go
  • apuhu-plant 15 days;

  • 1 shanatu-stone: you will shave.
  • From the beginning you wrote, thus: "Why did you go up to the quay?" "The day in the quay from

  • 1 shanatu-glass,
  • In the morning, you shall not speak my name. That which I say like

    Edge

    Akkadian

    i-na sza-ha-ti2-ka3 / wa-asz2-bu-ni u4-mi3 / e-mu-ru / um-ma szu-nu-ma ne2-nu / ni-iq-bi4-szi2-im / um-ma ne2-nu-ma a-na s,e2-er [...]

    AI Translation

    In your midst, the day he saw, saying: "They are ..., we said to him, ... .

    P361328: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na ka3-ri-im ka3-ni-isz qi2-bi-ma um-ma ka3-ru-um ta-am-ni-a-ma szi2-ip-ru-u2 sza ka3-ri-im tur4-hu-mi3-it a-na ru-ba-im sza ta-am-ni-a a-na ta-mu-im er-ba-am ub-lu-ni-szu-ma um-ma szu-ut-ma a-na szi2-ip-ri-ma a-li szi2-ip-ru sza a-ba-e-a

    AI Translation

    To the karibu, to the karibu, speak! Thus Karibu, as I have seen, and the scribal art of Karibu, Turhumit, to the king of Tamnia, to the tamu, the erba-priest, brought to him, thus he: to the scribal art, and to the scribal art of Abaea,

    Reverse

    Akkadian

    sza ka3-ri-im ka3-ni-isz szu-nu li-li-ku-nim-ma isz-ti2-szu-nu ma-mi3-tam2 a-la2-qe2-ma u2-ma-sa3-ah-ni-a-ti2-ma um-ma szu-ut-ma a-la-am e-pa2-asz2 u2 a x x x x x ti2 [...] x [...]

    AI Translation

    of the karum and the kanish, they should come to me, and with them one another I shall take, and I shall be sated with them, saying: "That is what I did, ...

    Edge

    Akkadian

    x [...]

  • 6(disz) [...]
  • er-ba-am ni-szi2-szu-um u2-za-ku-nu ni-ip-te2 a-li-kam e u2-ma-si2-hu

    AI Translation

  • 6 ...
  • The erbam-demon smite his people, the smite his way, the smite his way.

    P361329: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma wa-ak-lum2-ma a-na ka3-ri-im ka3-ni-isz(ki) qi2-bi2-ma a-lu-um di3-nam i-di2-ma a-na a-szur-ta-ak-la2-ku _dumu_ (d)a-szur3-i-di2 szu-ma i-na _GAN2_-lim lu na-ru-qum lu e-bu-t,i2 ma-ma-an i-di2-in qa2-di2 um-mi3-a-ni-[szu-ma]-ma i-na szi2-be-szu i-na a-lim(ki) / i-la2-qe2 szu-ma _ku3-babbar_ i-na _GAN2_-lim e!-pu-ul ki-ma [a]-wa-at na-ru-a-im

    AI Translation

    "The sailor to the city of Kanish speak! The judge gave me a verdict for Assur-taklaku, son of Assur-iddin; whether in the army he will be slain or killed, whatever he gave, at the disposal of his mother, in his own time in the city he shall take; whether silver in the army he will destroy, as the word of the sacrificial sheep

    Reverse

    Akkadian

    i-szi2-bi4-szu i-ku-an-ma asz2-ra-kam-ma _ku3-babbar_-ap2-szu i-la2-[qe2 a]-na# _ku3-babbar_ ma-ma-[an la2] i-t,a2-hi a-na a-lim[(ki)] i-pa2-hu-ra-am

    AI Translation

    he shall pay, and he shall return the silver. He shall pay, for the silver no one shall pay, to the city he shall return.

    P361330: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma wa-ak-lum2-ma a-na ka3!-ri-im ka3-ni-isz(ki) qi2-bi-ma t,up-pa2-am sza di3-in a-lim(ki) sza a-szu-mi3 _ku3-sig17_ sza ni-isz-pu-ra-ku-nu-ti2-ni t,up-pu-um szu-ut a-ku-usz a-szu-mi3 _ku3-sig17_ i-s,u-ur-tam2 u3-la ne2-s,u2-ur a-wa-tum sza _ku3-sig17_ pa2-ni-a-tum-ma a-hu-um a-na a-hi-im a-na szi2-mi3-im

    AI Translation

    "Way, to Karum and Kanish speak! The tablet of the judgment of the city of my name, the gold of which we wrote to you, the tablet of my name, the gold of which we have gathered, and the report of the word of my name, the gold of which we have gathered, and the report of the gold of the previous one, the one to the other to the other,

    Reverse

    Akkadian

    i-da-an ki-ma / a-wa-at na-ru-a-im _dumu_ a-szur3 szu-um-szu _ku3-sig17_ a-na a-ki-di2-im a-mu-ri-im u3 szu-bi-ri-im ma-ma-an la i-da-an sza i-du-nu u2-la2 i-ba-la-at,

    AI Translation

    he shall pay. If a naru-demon, son of Ashur, his name, gold to the akitu-demon, the amaru-demon, and the shubiru-demon, nobody shall pay, who they shall know, or they shall be seized.

    P361331: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    a-na a-szur-tak2-la2-ku u2 a-szur-i-mi3-ti2 a-hi-e-a u2 be-li-a qi2-bi-ma um-ma a-szur3-be-el-a-wa-tim t,up-pa2-am ha-ar-ma-am sza 2(u) _ma-na_ _tug2 hi-a_ sza hu-bu-ul puzur2-a-szur _dumu_ na-ab2-su2-in e-ru-ba-at _dam-gar3_-ri-im a-szur-(d)utu-szi _dumu_ a-al-du10 na-asz2-a-ku-nu-ti2 be-ti2-szu a-szi2-mi3-im di2-na-ma _tug2 hi-a_ a-na _dumu_ um-me-a-nim di2-na-ma lu-ub-lam

    AI Translation

    To Assur-taklaku and Assur-imitti, my brother and my lord, speak! Thus Assur-bel-awati, the tablet of the haram of 20 minas of wool, which Puzur-Assur, son of Nabshin, entered, the merchant, Assur-shamshi, son of Aldu, you are his servant. I ask you, and the wool to the son of Ummanim I ask you, and I shall bring.

    P361332: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Column 01

    Akkadian

    [...] [...] [...]-am#! [...]-szu [...] / la2 tu3-ta-ma-x-ni [...] x-ra-tim [...] / x-at tu3-hu-um# [...] / x / x x x [...] u2 _dumu_ ka3-ri-im# [ha-hi-im] u2-sze2-ru-bu-ni [...]-ka3#-ni / a-pu-uh3 / ha-[x-x] [x]-kam#! / la2 ta-s,a-ba-ta-ni [x?] e?-ta2?-tim / la2 tu3-s,a-ba-ta-ni# [sza] ur#-dim / am#-tim / _gu4 / ansze_ [x]-ni#!-im / mi3-ma u2-nu-tim / [sza] ka3-[ri]-im / ra-di2-e-ku-nu# [...] / la2 tu3-sza-ha#-za-[ni] [x]-x-x-ku-ni / sza# [_dumu_] ka3-ri#-im# [x]-x-i# ba an [...]-im

    [x] x x ka3# ru#! [...]-ma# [...] x [...] [...] x / sza [...] x [x x] x i-na a#-[li-ku]-nu# [ha-hi-im] u2 ma-ti2-ku-nu [...]-ra-ni [_dumu_ a]-szur3 szu-um-szu# / ka3#! [...] x [x x] sza e-ti2#-szu# / [...] [x-x]-li#-x / u2 la2 x [...] [x x?]-im / a-nim / _dumu#_ a#-szur# [u2] _dumu_ ka3-ri-im ha#-hi#-im [x x] x an# li isz#-[x]

    AI Translation

    ... gate ... and ... ... ... in your journey, the ... and your land ... ... son of Ashur, his name ... gate ... ... ... ... son of Ashur and son of Karam, the .

    Column 02

    Akkadian

    ni-ki-isz-tam2 / mi3-ma / a-na _dumu#_ [a-szur] szu-um-szu / u2 (_dumu_) ka3-ri-im / ha-hi-im# [x x]-bu#-ti2 / ra-di2-ku-nu / a-ma-ti2-ku#-[nu] _ARAD2#?_-ku-nu / u2 _dumu_ ha-hi-im _la2#_ ta#-s,a#-ba#-ta-ni / di2-in ri-(ik)-sa3-tim la2 ta-di2-na#-ni# / ki-ma di2-in / ha-hi-im i#-na ke-na-tim# / ta-di2-na-ni / di2#-in _dumu_ a-szur / szu#-um-szu / sza#! [am]-tim# wa-ar#-dim / u2 _dumu#_ [...] ka3#-ri-[im ha]-hi#-im i-na# ke-na-tim / lu ta#-di#-[na]-ni sza [ha]-pi2#-ri-im / i-na sa2-ar#-tim u2 la2-mu-tim#

    la2 tu3#-sza-ha-za-ni-ma / i-li#-pa2-am la2 u2-t,a-bu-u2-ma / u2-nu#-tam2 / la2 u2-ha-lu-qu2-ni i-li-pu-um / li-it,-bu#-ma# / i-na na-ri-im sa2-tu-e-ku-nu / u2 ma-ti2-ku-nu [mi3]-ma hu-lu-qa2-um# sza i-ha-li-qu2-ni / a#-di2#-i / eb#-li-im u2 si2-ka3-tim / ga-am#-li#-im / u2# mi3#-ma / szu-[um]-szu# lu tu3-ma-la2-a-ni# [...] x [x x] li-bi-ku-nu / isz#!-ti2#! x x x ka3#!-[ri!]-im#! / ka3-ni-isz(ki) _dumu_ a-szur / szu-um-szu [...]-ka3#!-x u2# (_dumu#_) ka3#-ri#-im / ha-hi#-im# / [...] ba! ba! [... x x]

    x x x-zi-zi-lu-um [...]-am-x u2#! s,u2#!-ha-ar a-wi-lim# / [...] szi2# ri#! [x] sza# be-li2-szu / lu _ku3-babbar_ [lu _ku3-sig17_] i-la2-qe2-u2-ma / a-na# / [...] _e2_ / be2-ta-at / ra-[...] a-na _ku3#-babbar# ku3#-sig17_ / [...] [... / x / x x x x] ma#! [...]

    AI Translation

    nikishtam / anything / to the son of Assur his name, and the son of Karam / hahi ... your ... your servants / son of Karam / la tashabatanu / a judgment of riksatum / not taddinna / like a judgment of Karam / in the established case / taddinna / a judgment of the son of Assur his name, and the son of ... Karam / in the established case / taddinna / of the hapirim / in the established case / a judgment of lamutum

    You shall not be sated with me, you shall not be sated with me, you shall not be sated with me, you shall not be sated with me, you shall be sated with me, you shall be sated with me, you shall be sated with me, in the district of yours and your land, you shall not be sated with me, until the ... and the ... and the ... of yours you shall be sated with me, ... ... ... karim karim / hanish ... ... .

    ... ... and the man's ... ... ... whose lord ... either silver or gold he shall take and ... to ... the house ... for silver and gold ... ... .

    Column 01

    Akkadian

    [x x tu3-usz]-ta-ma-ra-[s,a-ni] [i-na a]-li#-ku-nu / ha-hi-im# [tu3-usz]-ta#-ma-ra-s,a-ni / a-na [x]-x [...] / lu tu3-usz-ta-ma-[ra]-s,a#-ni [i]-nu#-mi3 / _illat_-tum / isz-tu3 a-[lim(ki)] a-szur [e]-li-a-ni / isz-tu3 5(u) 1(disz) / me-at [_ansze]-hi-a_ / se2-er-dim / u2 sze2#!-[x]-isz [x x]-a-ni / 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni / mu-s,i2-u2-um [i-la2-qe2]-ma# 7(disz) la2 1/3(disz) _gin2-ta ku3-babbar_ [i-sza-qal] / 2(disz) _tug2 hi-a_ / ha-tu3-nu-um [i-la2-qe2]-ma 9(disz) 1/3(disz) _gin2-ta ku3-babbar_

    [i-sza-qal] / 1(disz)! _tug2_ szi2-na-hi-lu-um i-la2-qe2-ma [x x _gin2] ku3-babbar_ / i-sza-qal / e _tug2 hi-a_ [x x x ...] a-bar-ni-e-im / ku-si2-tim# [...]-szu / a-na ni-is-ha-ti-ku#-nu# [x x] ni#! [x x] x szu sze2 isz-ti2 x [x] [...]-tam2 / / a-na ni#-[is]-ha-ti2-ku-nu [...] ma# _illat_-tum [...] e su2 x [x] [... / mu]-s,i2#-u2-um [i-la2-qe2-ma / x _gin2-ta_] _ku3#-babbar_ i-sza-qal [...] sza _an-na_ [...] / x / mu-s,i2-u2-um [...] / 5(disz) _sze an-na_ [...] / x _an-na_ / ka3-ni-ku-um

    [i-la2-qe2 szu-ma isz]-ti2# ti2-me-el-ki-a-e-im [u2!] ba#!-ad-na-e-im [ta!]-na-ki-ra-ni / la2 ta-qa2-bi-[a-ni] [um-ma a-tu3-nu]-ma / a-na x x x [x x] x / la2 ta-la2#-[qe2] [_dumu_ a]-szur# szu-um-szu / a-szar# [...] [...] [...]

    AI Translation

    ... you will bring him out. When you go, you will bring him out. To ... ... you will bring him out. At that time, the flood from Alim to Assur came up against him. From 51 / hundred donkeys, ... ... ... 5 kutanu-garments, the rations, he will take, and 7 less 1/3 shekels of silver he will weigh out. 2 hatunu-garments he will take, and 9 1/3 shekels of silver

    He shall take 1 garment of shinahilum-garments, and shall weigh ... shekels of silver. ... abarnu-garments and kusitu-garments ... for your consumption ... ... ... ... for your consumption ... ... ... ... ... ... he shall take and ... shekels of silver he shall weigh. ... of Anu ... ... ... ... kaniku-garments

    he will take. If you say to me: "From Timelkiaem and Badnaem, you will not be able to tell me," then you say: "Atuma and to ... you will not be able to tell me." The son of Ashur is his name. Where ... .

    Column 02

    Akkadian

    [...] mu#-s,i2#-[u2-um i-la2-qe2-ma] [x _gin2]-ta# ku3-babbar_ i-sza-[qal ...] [ha-tu3]-nu-um / i-la2-qe2-ma# [... _gin2-ta ku3-babbar_] [i]-sza#-qal# / x [x] _ku3#-sig17#_ [szi2-na-hi-lu-um] [i-la2-qe2-ma] / 6(disz)! _gin2#-ta# [ku3-babbar_ i-sza-qal] [x _ansze hi]-a#_ / se2-er-[dam / ... sza a-na] li#!-bi a#-lim#(ki#) / e-li-u2#-[ni n _gin2 ku3-babbar_ a-na] ni-is-ha-tim / mu-s,i2-u2-um# [i-la2-qe2-ma] a#-na# _ansze / hi-a_ sza ku-ul-x-[x] [x]-na#! x / li-bi [...]

    [x / x]-bi4 5(disz) _sze-ta_ [... / mu]-s,i2#-[u2]-um [a]-na / _ansze# / hi-a_ x / [...] [x x x x?]-im / [...] _an#?-na_ [x x] bi#!-ri#!-im# / mu-s,i2-[u2]-um-ma / i-la2-qe2 ma-[x]-ka3 x [szu-ma] / hu-lu-qa2-u2-um u2 [da]-mu#-u2 / [i-na] a-li-ku-nu / ha-hi-im _sa2_-[x]-ku#-nu# / u2 ma-ti2-ku-nu / i-ba#-szi2 da-me / lu ta#-ka3#-sza#-da-ni / u2 a-wi-le-e / [sza da]-me-szu [: e]-pu-szu-ni [a-qa2]-ti2-ni / lu ta#-[da]-na-ni-ma lu [ni]-du#-wa-[ak] u2 / hu-lu-qa2-e i-na# [ke]-na-tim# / lu tu3-ta-ra-ni

    isz-tu3# [u4]-mi3-im a-nim / a-di2-i / ba-al-t,a2-tu3-nu-ni szu#!-ma#! a#!-wa#!-tum / i-na ba-ri-ti2-ku-nu ba-ri-ti2 / (_dumu_) ka3-ri-im / ha-[hi-im u2] _dumu#_ a#-szur# szu#-um#-szu / e-li-tim / u2 [wa-ri-tim] [i]-na# ke-na-tim / _igi_ x-tim#! / [...] lu tu3#!-ka3-la2!-ni / i-na pu-uz2-ri-[im] [i-na _e2]-gal_-li-ku-nu / i-na pa2-ri-isz-tim [lu x] x x-ba-ni / na-gi-ra-am# [i]-na# a-li-ku-nu / ha-hi-im u2# ma-ti2-ku-nu / [tu3!]-sza-sa3-a

    AI Translation

    ... he will take and pay x shekels of silver. ... he will take and pay ... shekels of silver. ... he will take and pay ... shekels of silver. ... gold and shinahilum-flour he will take and pay 6 shekels of silver. ... donkeys ... which to the city above ... shekels of silver for the nishtim-festival he will take and pay ... donkeys ... .

    ... 5 ...

    From day one to day one shall be yours. That is the word in your habitation, in your dwelling, in your dwelling, in your dwelling, in your dwelling, in your dwelling, in your dwelling, in your dwelling, in your dwelling, in your dwelling, in your dwelling, in your dwelling, in your dwelling.

    P361333: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    ki-ka3-ar-sza-an u4-ma-am a-nam3 / ni-isz-am-szu _e2_(be2-(et))-ni ni-di2-szu sza ru-ba-im ar-ha-la2-am il5-qe2 _e2_ be2-tam2 sza ru-ba-im / il5-qe2 szu-ma / a-na tu3-zi-ni-im sza a-bi-szu ki-ka3-ar-sza i-tu3-a-ar

  • 3(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • u2 _e2_(be2-tam2) a-na a-a-ah-szu u3 ti2-ik-sza-ar# i-da-an szu-ma a-na tu3-zi-ni-im sza a-bi-szu la2 i-tu3-a-ar _e2_(be2-(tu3))-szu u2 s,u2-ha-ru-u2 me-er-u2-szu _igi_ pe2-ru-a _gal_ la2-si2-me-e be2-el-szu _igi_ ka3-lu-a _gal_ ma-hi-ri-im _igi_ ki-ka3-ar-sza i-na _e2_ a-na pa2-at-ru-um _igi_ ta-am-ri-a _gal_ a-wi-li _igi_ la-ba-ar-(sza)

    AI Translation

    The kikarshan, day and night, he will be his nishamsha-offerings. The house, his nishamsha-offerings of the king he will take. The house, the second one of the king he will take. That is to the tuzinu-offerings of his father the kikarsha he will take.

  • 3 minas of silver
  • and the house to his brothers and to Tikshar he gave. If for the tuzinum of his father he did not return, the house and the shubû-house his heirs will see. Before Perua, the chief of the sharim, his lord; before Kalua, the chief of the sharim; before Kikarsha, in the house to the courtyard; before Tamria, the chief of the man; before Labarsha.

    P361334: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma wa-ak-lum2-ma a-na ka3-ri-im ka3-ni-isz(ki) s,a-he-[er] _gal_ qi2-bi-ma / ni-sza-me-ma / t,up#-[pe2] ha-ru-mu-tim / sza tam2-[ka3]-re# isz-tu3 wa-ah-szu-sza-na [x x?] x nu-a-u2 / u3 ma-ki-ru-u2 i-za-bi-lu-nim-ma s,a-hu-ru-tum i-na ma-tim / isz-ta-na-u2-mu a-pu-tum / i-na u4-mi3-im [sza] t,up-pa2-am / a-nim / ta-sza-me-a-ni [...] x sze2-s,i2-a-ma [...]-bi-a-am [...] a-hu-um [...] x da?-mu [x?] [...] ha-ar [x?] [...] x-ri

    AI Translation

    "Wakkumma to Karum, Kanish, the great saheru, speak! ... the tablets of harumummu-tablets of the tamkarû-offerings from Wahshushuna ... ... and the mukiru-offerings they shall give to us, and the harummu-offerings in the country they shall give. Aputum ... on the day of the tablet ... to me ...

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ [...] i-na ka3-[ri-im ...] i-na tu3-wa#?-[...] t,up-pa2-am szu-um#-[szu] sza tam-ka3-ri-im [sza isz-tu3] wa-ah-szu-sza-na [nu-a-u2] u3 ma-ki-ru / u2-sze2-[s,i2-u2] li-isz-u2-mu-ma / t,up#-[pe2-e-szu-nu] li-ip-hu-ru-ma _igi_ [3(disz) _dumu_] sza a-szur3 ma-la2 _ku3-babbar_ tu3-sza-qa2-la2#-ni be2-lu t,up-pe2-e li-isz-qu2-lu-ni-ku-nu-ti2-ma t,up-pe2-e-szu-nu / li-il5-qe2-u2-ma sza t,up-pa2-am / isz-u2-mu i-ka3-tu3-mu-ma a-na _igi#_ ka3-ri-im la2 ub-la2-ni u3 sza szi2-bu-um [x]-x-u2-szu-ni-ma

    [t,up]-pa2-am / la2 i-sza-qu2-[lu]

    AI Translation

    Before ... in the quay ... in the ... a tablet of the quay which from Wahshushushuna is not a quay and the quay he shall bring, and their tablets they shall accept, and before 3 sons of Assur as much silver as you have given, the owner of the tablet shall give to you, and their tablets they shall take, and the tablets of my father they shall take, and before the quay they shall not bring, and the place of .

    He shall not return the tablet.

    Left

    Akkadian

    u2 pi2-szu a-na a-lim# [...] x x-szu / u2-di2 a x x x [a-lu-um di2-in-szu] [li-di2]-in

    AI Translation

    ... his mouth to the city ... his ... ... a judge his case may he decide.

    P361335: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    am-tam2 / ku-uk-ra sza (d)utu-a-bi _dumu_ zu-za-nim isz-ti2 s,u-ha-ri-im sza ha-da-i-kur a-la2-hi-nim sza-lim-a-szur _dumu_ ip-hu-ri-im isz-a-am ha-ma-am ma-ah-ri-ni ib#-tu3#-uq

    AI Translation

    The apsû-strength / kukrû-strength of Shamash-abi, son of Zuzanu, from Shuharum of Hadaikur, Alahinim, Shalim-Assur, son of Iphurum, he heard, the apsû-strength of our presence he seized.

    Reverse

    Akkadian

    [a-na a]-wa-[tim] [a-ni]-a-tim ka3-ru-um tur4-hu-mi3#-[id] i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur ((sza a-szur)) szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ la2-ba-na-da _dumu_ i-di2-su2-en6 _igi_ na-ab2-su2-en6 _dumu_ szu-be-lim _igi_ i-di2-esz18-dar _dumu_ i-di2-a-bi4-im

    AI Translation

    To the lords and to the lords, the karum-house Turhumid, gave to us, and before the feet of Ashur, whom Ashur, our lord, gave to us, before Labanda, son of Idisu-en, before Nabsu-en, son of Shubelum, before Idi-ishtar, son of Idi-abi,

    Left

    Akkadian

    _igi_ puzur4-esz18-dar _dumu_ dan-a-szur

    AI Translation

    Before Puzur-Ishtar, son of Dan-Ashur.

    P361336: school tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [isz-tu3 _sag_] ku#-si2-im sza# i-ri-szi2-im [_ugula_ be]-li2-ni / isz-tu3 / li-mu-um [i]-szi-ik-nu-ni / szu-esz18-dar _dumu_ a-bi-la [...] szu#-ku-tum _dumu_ i-szu-hi-im / i-di2-dingir _dumu_ kur-ub-esz18-dar# [...] szu-a-num _dumu_ i-sa3-li-a / a-na-ah-i3-li2 _dumu_ ki-[i-ki] [...] su2-i-ta-a _dumu_ ir-i-bi-im / da-a-a _dumu_ i-szu-[hi-im] [...] _dingir-illat_ / (d)utu-du10 / a-ku-sa3 / id-na-a _dumu_ sza-[(d)a] [...] qu2-qa2-dum _dumu_ bu-zu / puzur4-esz18-dar _dumu_ be-da-[ki]

    [...] la-qe2-pu-um _dumu_ ba-bi4-di2 / szu-la2-ba-an _dumu_ kur-ub-esz18-dar szu-be-lum2 _dumu_ i-szu-hi-im / na-ab-(d)suen _dumu_ szu-esz18-dar ha-da-a _dumu_ e-la2-li2 / en-um-a-szur _dumu_ be-ga-a i-ku-num _dumu_ szu-d-a / szu-dingir _dumu_ i-di2-da bu-zu-ta-a _dumu_ i-szu-hi-im / su-esz18-dar _dumu_ a-ma-a-a i-di2-a-szur3 _dumu gudu4_ / puzur4-a-szur3 sza _ni-nun_ qu2-qa2-dum _dumu_ bu-zu / ib-ni-(d)iszkur _dumu_ su2-sa3-a-a i-ri-szu-um _dumu_ (d)iszkur-_gal_ / me-na-num _dumu_ be-ga-a

    i-di2-(d)suen _dumu_ sza-lim-a-hi-im / puzur4-a-szur3 _dumu_ da-[...] [...] szu-li _dumu_ up-ha-ki-im / la-qe2-ep _dumu_ zu-ku-a puzur4-esz18-dar _dumu_ e-ri-su2-a / a-gu-wa _dumu_ (d)iszkur-_gal_ szu-(d)suen _dumu_ s,i2-li-a / en-um-a-szur _dumu_ be-ga-a en-na-(d)suen _dumu_ pu-sa3-nim / en-na-num _dumu_ up-ha-ki-im [...] bu-zu _dumu_ (d)iszkur-_gal_ / isz-tu3 _sag_ ku-si2-im sza i-ku-nu-um _ugula_ be-li2-ni / i-di2-(d)suen _szesz_ szu-li i-ku-num _dumu_ szu-da-a / dan-(d)we-er _dumu_ a-hu-a-hi

    szu-a-num sza ne2-ra-ab-tim / il5-ma-su2 _dumu_ a-szur3-du10 szu-hu-bu-ur [_dumu_] szu#-li / i-du-a _dumu_ s,u2-li-li la-qe2-ep _dumu_ puzur4-la-ba / szu-a-num ha-pi3-ru-um u2-ku / _dumu_ bi-zu / a-szur3-ma-lik pa2-na-ka3 [...] dan-a-szur3 _dumu_ puzur4#-(d)we-er [szu]-ku-bu-um _dumu_ a-hu-a-hi / i-ri-szu-um _dumu_ i-di2-a-[szur] isz-tu2 _sag_ ku-si2-im sza lugal-ke-en6 _ugula_ be-li2-ni / a-szur-ma-lik _dumu_ a-ga-tim a-szur3-ma-lik _dumu_ e-na-ni-a / i-bi4-su2-a _dumu_ ba-x-na-da#

    AI Translation

    from the top of the sceptre of Irishim, the overseer of Belini, from ... he shall bind. Shu-Ishtar, son of Abila ... Shukutum, son of Ishhum / Idi-ili, son of Kurub-ishtar ... Shunum, son of Isaliya, / Anah-ili, son of Kiki, ... Suitaya, son of Iribim, / Daya, son of Ishhum ... Ililat / Shamash-du / Akusa / Idnaya, son of Sha-Apla ... Quqadum, son of Buzu, Puzur-ishtar, son of Bedaki.

    ... Laqepu, son of Babidi; Shula-ban, son of Kurub-ishtar; Shu-belum, son of Ishuhum; Nab-Sîn, son of Shu-ishtar; Hadaya, son of Elali; Enum-Assur, son of Bega; Ikunum, son of Shuda; Shu-ili, son of Idida; Buzutaya, son of Ishuhum; Su-ishtar, son of Amaya; Idi-Assur, son of Gudug; Puzur-Assur, of the Nununa; Quqadum, son of Buzu; Ibni-Adad, son of Susa; Irishum, son of Adad-rabi / Menanum, son of Begaya.

    Idi-Sîn, son of Shalim-ahum; Puzur-Assur, son of Da-...; Shuli, son of Uphakim; Laqep, son of Zuku'a; Puzur-ishtar, son of Erisu'a; Aguwa, son of Adad-rab; Shu-Sîn, son of Shilia; Enum-Assur, son of Begâ; Enna-Sîn, son of Pusanim; Ennanum, son of Uphakim; ...; Buzu, son of Adad-rab; from the top of the leatherwork of Ikunum, foreman of Belini; Idi-Sîn, brother of Shullum, son of Shudaya; Dan-Western, son of Ahuahi.

    ..., the shubû-priest of the Nerabtum, Ilmasu, son of Assur-du; Shu-hubur, son of Shuli; Idû, son of Shu-lili; Laqep, son of Puzrellaba; Shu-anum, the hapirum-priest, ..., Dan-assur, son of Puzrella-weer; Shu-kubum, son of Ahuahi; Irishum, son of Idi-assur; from the top of the leather, of Lugal-ke'en, overseer of Belini; Assur-malik, son of Agatum; Assur-malik, son of Enania; Ibishua, son of Ba...-nada;

    Reverse

    Akkadian

    ba-zi-a _dumu_ ba-al-tu3-tu3 / puzur2-esz18-dar _dumu_ sa2-ba-si2-a pi3-sza-ah-dingir _dumu_ a-di2-in / as2-qu2-dum# _dumu_ la2-qe2-pi3-im dingir-pi3-la-ah _dumu sag10_ qu2-la2-li [...] su2#-sa3-a-a a-ma-a-a sza gesz-kak(ki) / ip-hu-ru-um ku-da-num _dumu_ la2-qe2-pi3-im / [dingir-ba]-ni _dumu_ i-ku-nim szu-ku-bu-um _dumu_ su2-sa3-a-a / _ku_-[ki-di2 _dumu_ a-mur-a-szur3] a-bi-a _dumu_ nu-ur2-su-en6 [... szu]-esz18-dar# _dumu_ szu-ki-tim ba-zi-a _dumu_ sze2-ep-a-lim(ki) [szu]-esz18-dar# _dumu_ i-ku-nim

    a-bi-a _dumu_ szu-(d)da-gan2# [sa3]-li#-a _dumu_ sza-ba-ku-ra-nim ib-ni-(d)iszkur _dumu_ ba-qu2-nim# [ah-mar]-szi2 _dumu_ ma-al-ku-um-i-szar [...] su2#-ka3-li-a _dumu_ me-na-nim [i]-di2-a-szur3 _dumu_ ku-bi4-di2 / szu-da-a _dumu_ en-na-nim [a]-al-du10 _dumu_ pi3-la2-ah-a-szur3 a-szur3-sag10 _dumu_ a-bar-si2-si2-im [...] puzur4#-(d)nirah _dumu_ puzur4-(d)suen [...] a-mur-a-szur3 _dumu_ kar3-ri-a / bu-zu-zu _dumu_ i-bi-su2 szu-hu-bur _dumu_ e-la2-li2 / dingir-szu-gal _dumu_ ba-zi-a

    a-la2-hu-um _dumu_ i-na-ah-dingir / du10-a-szur _dumu_ szu-ha-ri-im e-la2-li2 _dumu_ i-ku-nim / i-di2-a-bu-um _dumu_ na-ar-bi-tim# (d)iszkur-ba-ni _dumu_ i-di2-a-szur3 / a-szur-i-di2 _dumu_ szu-li isz-tu _sag_ ku-si2-im sza puzur4-a-szur _ugula_ be-li2-ni# [...] a-szur3-na-da _dumu_ puzur2-a-na / ku-bi4-a _dumu_ kar3-ri-a / i3-li2-dan _dumu_ e-la2-li2 s,i2-lu-lu _dumu_ u2-ku / a-szur3-na-da _dumu_ [i3]-li2#-bi-na-ni [...] i-ku-pi3-esz18-dar _dumu_ i-ku-a / bu-zu-ta-a _dumu#_ [...]

    i-na-a _dumu_ a-mu-ra-a [...] isz#-tu3 [_sag_ ku-si2]-im# sza# na-ra-am-su2-en6 _ugula#_ be-li2-[ni / szu-su2-en6] _dumu#_ pa2-pi3-lim [a-szur3-ma-lik] _dumu_ a-la2-hi#-[im / a-szur-i-mi3-ti2] _dumu#_ dingir-ba-ni [... en]-na#-su2-en [_dumu_ szu-a-szur3] / a-ku-tum _dumu_ a-la2-hi-im [ma]-s,i2#-i3-li2 _dumu_ i-ri-szi2-im / i-di2-a-hu-um _dumu_ ku-da-[nim] [sa3-ma]-a _dumu_ szu-be-lim / i3-li2-a-lum _dumu_ su-ka3-li-a [en]-na#-ma-nim _dumu_ a-szur3-[ma-lik] / en#-um-a-szur _dumu_ du-ni#-a

    [en]-na#-su2-en6 [_dumu_ szu-esz18-dar] ha-[na]-na#-ru-um [_dumu_ ... / da-di2-a _dumu_ ...] [ka3-pa2-ti2-a _dumu_ ... / isz-ma-a]-szur#? _dumu_ e-a-dan [a-szur3-mu-ta-bi4]-il5#? _dumu_ a-zi-zi-[im / szu-(d])nirah _dumu#_ a-zu-za-a [i-di2-a-bu-um _dumu_ ... / i3]-li2-dan _dumu_ a-zu-a

    AI Translation

    Bazia, son of Baltutu; Puzur-ishtar, son of Sabasia; Pishah-ilum, son of Adin; Asqudum, son of Laqepium; Ili-pilah, son of Sag-quli; ... Susa, the adolescent of Geshkak; Iphurum, Kudnum, son of Laqepium; Ili-bani, son of Ikunum; Shukubuum, son of Susa; Kukidi, son of Amur-assur, his father; Nur-sîn ... Shu-Ishtar, son of Shukitim; Bazia, son of Shepalim; Shu-Ishtar, son of Ikunum;

    Abia, son of Shu-Dagan; Salia, son of Shabakurani; Ibni-Adad, son of Baqunim; Ahmarshi, son of Malkummi-shar; Sukalia, son of Menanim; Idi-Assur, son of Kubidi; Shuda, son of Ennanim; Aldu, son of Pilah-Assur; Assur-sag, son of Abar-silim; ... Puzur-nirah, son of Puzur-Sîn; Amur-Assur, son of Karria; Buzuzu, son of Ibishu; Shuhbur, son of Elali; Ilshugal, son of Bazia.

    Alahum, son of Inah-ili; Du-Assur, son of Shuharim; Elali, son of Ikunim; Idi-abuum, son of Narbilum; Adad-bani, son of Idi-Assur; Assur-idi, son of Shuli; from the top of the booty of Puzur-Assur, foreman: Belini; ...; Assur-nada, son of Puzur-ana; Kubia, son of Karria; Ili-dan, son of Elali; Shillulu, son of Uku; Assur-nada, son of Ili-binani; ...; Ikupi-ishtar, son of Iku'a; Buzutaya, son of .

    Ina, son of Amuraya ... from the top of the booty of Naramsuen, foreman: Belini, Shusuen, son of Pappilum, Assur-malik, son of Alahum, Assur-imitti, son of Ili-bani, ... Ennasuen, son of Shu-Assur, / Akuteum, son of Alahum, Mashi-ili, son of Irishim, / Idi-ahum, son of Kudanum, Samaya, son of Shu-belum / Ili-alum, son of Sukalia, Ennamnim, son of Assur-malik / Enum-Assur, son of Dunia.

    Ennasuen, son of Shu-Ishtar, Hananarum, son of ...; Dadia, son of ...; Kapatia, son of ...; Ishma-Assur, son of Eadan; Assur-mutab-il, son of Azizim; Shu-Nirah, son of Azuzu'a; Idi-abuum, son of ...; Ili-dan, son of Azu'a

    Edge

    Akkadian

    [a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ i-di2-esz18-dar] / bu-s,i2-a _dumu_ a-bi4-a / da-di2-a _dumu_ szu-(d)nin#-szubur# / puzur2-esz18-dar _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu [i-sa3-a _dumu_ da-gan2-ma-al-ki]-im / [a-bu]-sza!-lim _dumu_ i3-li2-a-lim / a-szur3-[sipa _dumu_ i3]-li2-e-mu-qi2 [...] _ARAD2_-sa3 isz-t,ur4 szu-a?-x [...] isz#-ta-si2-szu-um

    AI Translation

    Ashur-imitti, son of Idi-ishtar; Busia, son of Abia; Dadia, son of Shu-Ninshubur; Puzur-ishtar, son of Nur-ilishu; Isa, son of Dagan-malkim; Abushalim, son of Ili-alim; Ashur-sipa, son of Ili-emuqi; ... her servant wrote. ... ... he sent to him.

    P361337: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    ka3-ru-um s,a-he-er _gal igi gir2_ sza a-szur3 di2-nam i-di2-in-ma a-di2 sza ir-ma-a-szur3 a-na hu-lu-qa2-e-szu

    AI Translation

    The kalum-vessel is a large ..., the front of the 'path' of Ashur. He gave the verdict, and until Irma-Ashur to his 'residence' he shall return it.

    Reverse

    Akkadian

    i-pa2-li-lu-ni szu-ma za-ka3-ar i-na _gir2_ sza a-szur si2-ni-isz-tum i-na hu-pi3-im sza esz18-dar u2-ta-ma

    AI Translation

    he will be sated with it. He is a zakaru-demon, by the foot of Ashur, a shinishtu-demon, by the hupim of Ishtar, he has sinned.

    Edge

    Akkadian

    u3 szi2-be-szu sza t,up-pi3 ha-al-qu2-tim i-sze2-e

    AI Translation

    and the text of the tablet of a halqutim-offering he will weigh out.

    P361338: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1(disz) szu-esz18-dar _dumu_ a-bi-la2 szu-ku-tum
  • [_dumu_] i-szu-hi-im i-di2-lum2 a-na-ah-dingir [_dumu?_] ki-i-ki bu-zu-ta-a da-a-a _dumu_ i-szu-hi-im _dingir-illat_ (d)utu-du10 za-ku-za id-na-[a] _dumu#_ szu-da-a ku-ku-tum _dumu_ bu-zu puzur4-esz18-dar _dumu_ bi-ta-a la2-qe2-ep _dumu_ ba-bi-ti2 szu-la2-ba-an _dumu_ kur-bi-esz18-dar szu-be2-lum2 _dumu_ i-szu-hi-im na-ab2-su2-in _dumu_ szu-esz18-dar ha-da-a en-um-a-szur3 _dumu_ bi-ka3-a i-ku-num _dumu_ szu-da-a _ki_ masz bu-zu-ta-a szu-esz18-dar _dumu_ a-ba-a i-di2-a-szur

    ku-ku-tum _dumu_ bu-zu ib-na-(d)iszkur _dumu_ su2-sa3-a i-ri-szum _dumu_ dam-_gal_ en-um-a-szur3 _dumu_ bi-ka3-a i-di2-su2#-in# _dumu_ szal2-mah puzur4-a-szur3 szu-li _dumu_ up-ha-ki-im la2-qe2-ep _dumu_ zu-ku-a _dumu_ e-ri-zu-a a-gu-a _dumu_ (d)iszkur-_gal_ szu-su2-in en-um-a-szur3 _dumu_ bi-ka3-a en-na-_zu_ en-na-num bu-zi szu-li i-di2-su2-in a-hu-szu i-ku-num _dumu_ szu-da-a da-we-er sza ne2-ra-ab2-tim _dingir_-ma-su2 / szu-hu-bur _dumu_ szu-li i-du-a hi-lu-ka3 szu-a-num

    ha-bi-ru-um u2-ku _dumu_ bi-la2 a-szur3-ma#-lik# _dumu_ pa2-na-ka3 dan-a-szur3 sza at ra# szu-ku-bu-um i-ri-szum a-szur3-ma-lik _dumu_ a-ka3-di2-im a-szur3-ma-lik _dumu_ a-ta i-bi-zu-a _dumu_ su2-in-na-da ba-zi-a puzur4-esz18-dar pi2-sza-hi-lam as2-ku-dum _dingir_-pi2-la2-ah ku-la2-li su2-sa3-a / a-ku-a ip-hu-ru-um ku-da-num dingir-ba-ni szu-ku-bu-um ((im)) ku-ki-di2 a-bi-a szu-esz18-dar ba-zi-a _dumu_ sze2#-[ep-a-lim] szu-esz18-dar ka3-ka3-ba-[num] a-bi-a / sa3-li#-[a ib]-na-(d)iszkur ah-[mar-szi2]

    su2-ka3-li2-a i-[di2-a-szur] szu-da-a a-al#-du10 a-szur3-sag10 puzur4-ni-ra-ah a-mur-a-szur3 bu-zu-zu szu-hu-bur dingir-szu-gal a-la2-hu-um _du10#_-a-szur3 e-la2-li2 i-di2-a-bu-um dam-ba-ni a-szur3-i-di2 a-szur3-na-da

    AI Translation
  • Shu-Ishtar, son of Abila, szukhutu;
  • son of Ishuhum Idilum; Anah-ilum son of the ...; Daya son of Ishuhum; Ili-illat of Shamash-du'a, Zakuz, Idnaya son of Shudaya; Kukhutum son of Buzu; Puzur-Ishtar son of Bitaya; Laqep son of Babiti; Shulaban son of Kurbi-Ishtar; Shu-Belum son of Ishuhum; Nabasin son of Shu-Ishtar; Hadaya; Enum-Assur son of Bitaya; Ikunum son of Shudaya; from the son of Shudaya; Shu-Ishtar son of Aba; Idi-Assur

    Kukhutum, son of Buzu; Ibna-Adad, son of Susa; Irishum, son of the chief merchant; Enum-assur, son of Bika, he gave to him; son of Shalmah; Puzur-assur, he is the one of Uphakim; Laqep, son of Zukum, son of Erizu'a; Agua, son of Adad-sharru, he is the one of Enum-assur, son of Bika; Ennanum, buzi, he gave to him; Ahushu, Ikunum; son of Shuda, the fierce one of the Neraptum; Ilmasu / Shubur, son of Shulli, he is the one of Idu'a, hilum-ka, he is the one of

    Habirum, the uku, son of Bila, Assur-malik, son of Panaka, Dan-Assur, who at the shubum-measure he imposed, Assur-malik, son of Akkad, Assur-malik, son of Ibbizu, son of Suin-nada, who was born, Puzur-ishtar, pishahilam, askudum, Ili-pilah, kulalu-su'a, who was born, kudum, Ili-bani, who was born, Shu-Ishtar, who was born, son of Shepalim, Shu-Ishtar, Kakkanum, my father, who was saline, Ibna-Adad, her children,

    Sukalia, Idi-Assur, the shuda'a-priest of Assur, Puzur-nirah, Amur-Assur, buzuzu, shubur, Ilshugal, Alahum, Idi-Assur, Elali, Idi-abuum, his wife, Assur-idi, Assur-nada,

    P361339: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    kam-ma-li-a ku-a-tar2 a-sza-su2 na-ki-li-it a-mar-u2-tim il5-qe2-u2 szu-ma ma-ma-an# mar x / [...]

    AI Translation

    The king, my lord, is Ku'atar, his field, the enemy of the seas, he took away. Whoever ... .

    Reverse

    Akkadian

    i-zu-zu szu-ma# [na-ki-li-it] i-mu-at zi-tu3-szu me-i mar-szu i-la2-qe2 i-qa2-te2 wa-ar-asz2-ma ru-ba-im hal-ki5-a-szu _gal_ si2-mi3-il5-tim _igi_ i-na-ar _igi_ szu-pi3-u2-ma-an

    AI Translation

    He is a slanderer. He is a slanderer. He is a slanderer. He takes away his life. He takes away his slander. Later, he is a slanderer. His great enemy is a slanderer. He looks at him. He sees him.

    Left

    Akkadian

    _igi_ u2-ba-[di2-nim]

    AI Translation

    before Ubadinim;

    Envelope

    Akkadian

    _kiszib3_ i-na-ar _gal_ szi2-i-e _kiszib3_ pe3-ru-wa _gal_ na-gi5-ri _kiszib3_ du-ba-wa-tar2 _kiszib3_ kam-ma-li-a _gal_ ni-[x]-i _kiszib3_ sza-ri-sza _gudu4_ sza [(d)...]-im _kiszib3_ szi2-wa-asz2-me-i be?-[lu?] u2#-[ba]-di2-nim

    AI Translation

    Seal of Inar, chief scribe; seal of Peruwa, chief scribe; seal of Duba-watar, seal of Kammaliya, chief ...; seal of Sharisha, gudu-priest of ...; seal of Shiwashmei, the lord, he gave.

    Reverse

    Akkadian

    [...] / [i]-du-nu-szu [i-nu-mi3 a-bu-um] um-mu-um i-mu#-[tu3-ni]

  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • _dumu_-u2 kam-[ma-li-a] i-la2-qe2-u2 be-tam2 mi3-ma i-ba-szi2-u2 x

  • 3(disz) at-hu-u2 u2 s,u2-uh3-ra-am
  • sza u2-lu-du-ni mi3-it-hi-ri-isz i-zu-zu szu-ma na-ki-li-it i-mu-at zi-tu3-szu me-i [mar]-szu i-la2-qe2 i-qa2-te2 wa#-ar-asz2-ma ru-ba-e-em

    AI Translation

    ... he will give him. When the father, the mother, the child,

  • 1/2 mina of silver
  • He will take a son of Kammalia, and he will pay the silver. What else there is .

  • 3 threshing-floors of shubam-plant,
  • who he has sworn by the name of the udunu-priest, he has sworn by the name of the nakilitu-priest. He who his slander has sinned against him, he shall take his own life, he shall be killed. Later, he shall be killed.

    Left

    Akkadian

    hal-ki5-a-szu _gal_ si2#-[mi3-il5-tim]

    AI Translation

    His great cultic rites are favourable.

    P361340: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-[babbar_ ti2-ri-e]
  • i-s,e2-er mu-ku#-[lu] u2 ba-ba-la2-a [...] me-er-u2 ta-mu-ri-[a] ha-ti2-il5-ga _dumu_ zu-zu-ba# i-szu sza-na-im 1(disz) _gin2_

  • 1/2(disz) _gin2-ta ku3-babbar_
  • i-ta-na-di2-szu-[nu] i-na _ku3-babbar_-pi2-szu

    AI Translation
  • 7 1/2 shekels of silver, the tirî-offerings;
  • he will remove the ..., the ..., and the babala-plant. ... the ... of Tamuria. Hati-ilga, son of Zuzuba, he will replace it.

  • 1/2 shekel of silver
  • they have given them, with his silver.

    Reverse

    Akkadian

    i-za-na-ki-ir-ma i-za-na-ki-ir-ma usz-ta-ba i-na sza-tim 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ la2 isz-ta-qu2-lu [...] ki-ma ni-qi2-e i-du-nu-szu il5#-[...] sza zi-tim# [...] _igi_ pe3-ru-wa [...] _dumu_ ku-nu-[wa-an]

    AI Translation

    He is a slanderer, he is a slanderer, and he has been convicted. In that year, 1 1/2 shekels did not pass, ... like a slanderer he killed him, ... of life ... before Peruwa ... son of Kununuwa

    Edge

    Akkadian

    _igi_ a-szur3-re-s,i2 _dumu_ ba-ba i-qa2-ti2 ha-ar-pa2-ti2-wa

    AI Translation

    before Ashur-reshi, son of Baba, Iqati, Harpatiwa.

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3#_ [a-szur-re-s,i2] _kiszib3#_ pe3-[ru]-wa [...]

  • 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ ti2-ri-e
  • i-s,e2-er mu-ku-lu [me-er-u2] ta-mu-ri-a

    AI Translation

    Seal of Ashur-reshi, seal of Peruwa, .

  • 7 1/2 shekels of silver, the Tirê-offerings;
  • Who carries the scepter, the scepter of my supplication,

    Reverse

    Akkadian

    ha-ti2-il5-ga _dumu_ zu-zu-ba i-[szu] [i]-ta#-na-s,u2-ur

  • [1(disz) _gin2_ 1(disz) _gin2]-ta#_ i-sza-qu2-lu szu-ma
  • [_ku3]-babbar#_ i-za-na-ki-ir [i-na sza]-tim szu-ma 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ [n] _gin2# ku3-babbar_ ki-ma [ni-qi2]-im i-ta-[na-di2-szu] [...]-da-[...]

    AI Translation

    Hati-ilga, son of Zuzuba, has seized;

  • he shall weigh out 1 shekel and 1 shekel each, and
  • He shall pay the silver. That one-half shekels each, n shekels of silver as a gift he shall give to him. ... .

    P361341: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _kiszib3_ ir _dumu_ a-szur3#-[...] _kiszib3_ (d)a-szur3-i-mi3-[ti2] _dumu_ kur-ub-esz18-dar _kiszib3_ ku-ra _dumu_ a-szur3-ma-su2-[i] a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz(ki) s,a-he-er ra-bi2! i-di3-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur3 szi2-bu-ti-ni ni-di2-in

    AI Translation

    Seal of Ir, son of Ashur-... seal of Ashur-imitti, son of Kurub-ishtar seal of Kura, son of Ashur-massui, for the words of these, the karum of Kanish, the great saheer, gave to us, and before the feet of Ashur our shabu we gave.

    P361356: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _kiszib3_ sa3-ti2-ip-ra _gal_ ha-t,i2-im

    AI Translation

    Seal of Satipra, chief thief,

    P361357: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [...] li#-ki i-ri-szu#-um _ugula_ a-szur3 [_dumu_ dingir-szu-ma] _ugula#_ a-szur3# _dingir#_-szu#-ma _dumu#_ szal2-ma-hi-[im] [i-szi2-a-ak a-szur3 sza]-lim#-a-hu-um# _dumu#_ puzur2-a-szur3 [i-szi2-a-ak a-szur3] i#-ri#-szu-um i-szi2-a-ak a-szur3 [mu-usz-la]-lam ka3-sza-am# wa#-at-ma-nam [a-na] be#-li#-a e-[pu]-usz# ku-si2-a-am# [x] x-tam2# e-pu-usz pa2-ni-sza hu-sza-ra-am# u2#-hi#-iz# da-la2-tim# asz2-ku-un a-szur3 be-li i-zi-za-ma# isz#-tu3 a-bu-ul s,e2-ni#-im a-di2 a-bu-ul ni-szi2-((im)) qa2-qe2-re-e

    a-na a-szur3 be-li-a e-zi-ib gi5-me-(er)-ti2 i-sa3-ri-im e-pu-usz 2(disz) hu-bu-re-en tu3-i-me-en# [... x (x)] e-pu-usz 2(disz) u2-us2-e-en sza 1(asz) _gu2-ta_ i-na# qar-bi4-szu-nu a-di2 su2-e-ne2-en6 si2-pa2-ra-am u2-hi-iz u2# ar-ga-be-e sza 1(asz) _gu2-ta_ i-na s,e2-ri-szu-nu u2#-sza-zi-iz be2-tum ri-mu-um szu-um-szu dal#-tum la2-ma-su2-um szu-um-sza szi2-gu5-ru-um lu dingir-na-at szu-um-szu ak-su2-pu-um lu e-ra-at szu-um-szu szu-ma be-tum e-na-ah-ma lugal sza ki-ma i-a-ti2 be-tam2

    e-pa2-asz2 si2-ka3-tam2# sza am-ha-s,u2-u2 la2 u2-ra-a-ab2 a-na isz-ri-sza-ma lu-ta-e-er sza i-na _e2_(be-et) tu3-i-me-e szi2-ik-ra-am i-ma-si2-u2 a-szur3 u2 (d)iszkur u2 be-lu-um i-li za-ra-szu li-ik-su2-ma me-sza-ru-um isz-me-ka3-ra-ab2 s,e2-e-ra-gu5 u2-li-me-sza-ra-am a-szu-ur-ha-ab2-la2-am pu-szu-ke-en6 u2 isz-me-lum2 na-ap2-hu-ru-um 7(disz) dingir-a-a-num sza mu-usz-la2-li i-ri-szu-um i-szi2-a-ak a-szur3# [...]-ta#-na-ar-ma a-szur3 [u2 (d)iszkur] [u2 be-lum i-li x]-x-at a-li#-[a x x x (x)]

    [me-sza]-ru#-um# i-na a-li#-[a a-szur(ki)] lu#-u2 sza-ki-in# [...] [...] x x [...] (d)a-szur3 lugal i-ri-szu-um _ugula_ [a]-szur3# a-pa2-ru-u2 la2 ha-ba-tim# [qa2]-qu2#-ru-u2 la2 ka3-ba-si2-im pa2-al-gu5 la2 e-ta-qi2-im qa2-bi wa-ta-ar-tim i-na mu-usz-la2#-li# [(x)] x sza ha-ri-be-em pu-szu u3 qi2-na-su2 i-s,a-ba-at ki-ma ka3-ar-pi3-tim ha-(ap2)-e-tim qa2-qa2-su2 i-ha-pi3 ki-ma gi qi2-li-(im?) i-qi2-a-al u2 ma-u2-szu# i-pi2-szu i-lu-ku qa2-bi4-i wa-ta-ar#-tim# i-na mu-usz-la2-li ki-ma be2-et

    ha-ri-be-em _e2_-be-su2 e-wi sza a-na szi2-bu-ut# sa2#-ra-tim e-li-u2

  • [7(disz) da]-a#-a-num# sza di2-na-am i-na
  • [mu-usz-la2]-li# i-di2-nu di2#-in# [sa2]-ra#-tim [li-di2-nu-szu-um a-szur3] u2# (d)iszkur u2 be-lu#-[um i-li] [za-ra-szu li]-il5#-qu2-ta asz2-ra-am# [u2 ...]-am# e i-di2-na-szu-um [sza ...] x-an i-ma-ga-ra-ni [...] a-na mu-usz-la2-li [...]-ni# _maszkim_ sza _e2-gal_-lim [le-hu-uz2?]-ma szi2-be-e u2 be-el a-wa-tim [li-it,]-ru#-su2-nu-ma u2 dingir-a-a-num [lu-usz]-bu#-ma di2-nam i-na ke-na-tim [_igi_ a]-szur3# li-di2-nu a-szar si2-ka3-tim [...] x x [...] x [...] x [...] x x x ku [...]

    [... i]-na# ba-ri-szu-nu ta-ar-de8-a-[am] [...] x-ma i-la2-am u2-la2 u2-pa2-ru-u2 x [...] sza-ki-in# x [...] x x i-na la2-ma-si2-szu [...] x x ta# [...] a-szur3# u2 (d)[iszkur u2] be-lum2 i-li pa2#-[at-ra-am qa2]-asz2#-tam2 a-ri-tam2 li-di2-na-szu-um

    AI Translation

    ... he shall ... Irishum, overseer of Assur, son of Ilshuma, overseer of Assur, Ilshuma, son of Salmahum, shall reside; Assur, Shalim-ahum, son of Puzur-Assur, shall reside; Assur, Irishum shall reside; Assur, the mushallam-demon, the ka'shamam-demon, to my lord I did. The kushim-demon, ... I did. Her face I covered with a hushura-demon, I deposited. Assur, my lord, stands, and from the king, the king, to the king, the people, the qaqê-re-esh,

    To Ashur, my lord, he sat down. The sacrificial sheep I made. Two huburu-sheep I made. Two u'usê-sheep of 1 talent in their midst until they were sown, the shepherd I made. And the agarba-sheep of 1 talent in their midst I made stand. The king, his son, his son, his daughter, his suckling son, or the suckling son, or the god, his son, I have suckling son, or the king who like me, the king

    I have built. The cultic rites which I have been preparing, I have not yet finished. To her I have returned. Who in the house of the timmû rites he shall observe, Ashur and Adad and Belum, the gods, his enemies, may they bind, and the mesharu-rites they shall make binding, the shiragu-rites they shall make binding, Ashur-habla, Pushu-ken, and the mesharu-rites, the seven gods who he has sworn, Ashur ... ... and Ashur and Adad and Belum, the gods, my enemies, .

    ... in the city of Assur may he be established ... ... ... ... ... Assur, king of Irishum, overseer of Assur, the aparrou-festival, the unremitting one, the unremitting one, the saggu-festival, the unremitting one, the unremitting one, the command of the distant past, in the evening, ... of the evening, his ... and his qinasu he took, like a karpi-festival, his qinasu he slit, like a reed

    The harû-offering of his house, the one who for the saratu-offering is above.

  • 7 ... who are liable for the lawsuit in
  • he shall give him. Judgements of justice may he give him. May Ashur and Adad and Belum, the gods, his enemies, may they smite him. The throne and ... may they give him. ... ... ... to Judge ... may he ... ... the slander of the palace, and may he smite them. The king and the lord of oaths may they smite them, and may they sit on the gods, and a verdict in truth before Ashur may they give to us. Where ...

    ... in their midst you will be sated ... and he will become a lord, or he will be sated ... ... he will be sated ... in his womb ... ... Assur and Adad and Bel, the gods, the scepter, the scepter, the scepter, may they give him.

    P361360: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    szu-be-lum2 _dumu_ szu-esz18-dar

    AI Translation

    Shu-belum, son of Shu-Ishtar.

    P361362: legal tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    (d)i-bi2-[(d)suen] lugal kal-ga

    AI Translation

    Ibbi-Suen, strong king,

    P361364: administrative bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    na-asz2-pe3-er-tum# sza as2-qu2-dim

    AI Translation

    The supplication of the aqudu-priest.

    Human

    "order" of Asqudum

    P361366: administrative bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    t,up#-pu sza a-[x-x]

    AI Translation

    Tablet of ...

    Human

    tablets of A-...

    P361367: other-genre bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ al-be-li2 na-asz2#-[pe2]-er#-tum [_kiszib3_] da-la2-asz2 [_dumu_ ha-ma]-ra-a

  • 4(u) 5(disz) _ma-na uruda_
  • _sag10_ be-u2-la2-at ku-ri-a szu-ma-bi4-a isz-ti2 (d)iszkur-s,u2-lu-li2 il5-qe2 szu-ma a-e-ma u2-ta-pe3-er u2-ga-ar-szu-ma ig-ri

    AI Translation

    Seal of Albeli-nashpe-tum, seal of Dalass, son of Hamaraya.

  • 45 minas of copper,
  • The head of the satrap, the satrap, the shamabi-priest, with Adad-shulluli he took. That is what he has done, he has smashed, and he has smashed.

    Reverse

    Akkadian

    ag-ri-i x u2-ma-la2 _igi_ a-szur-du-ri _igi_ en-na-su2-en6

    AI Translation

    ... ... before Ashur-duri, before Enna-suen.

    P361368: administrative bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _kiszib3_ a!-szur-t,ab6 [u2?] sza ki-ma szu!-a-ti2-na a-szur-ma-lik

    AI Translation

    Seal of Assur-tab and? of which as in ours Assur-malik

    Human

    seal of Assur-tab and? of his representative for Assur-malik

    P361371: administrative bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [t,up]-pu-um sza a-[lim](ki) _kiszib3_ ka3-ri-im ka3-ni-isz3

    AI Translation

    Tablet of the city seal of Karim, Kanish

    Human

    tablet of the City? seal of karum Kanish

    P361375: administrative bulla

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    a-ma-la2 di2-in ka3#-[ri-im u2?] szi2-ma-tim# sza# [...] _dumu_ a#? [...]

    AI Translation

    I am a judge of the quay and? the fates of ... son of .

    Human

    following the verdict issued by the karum and? the last will of PN son of PN

    P361383: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _kiszib3_ ga-lu-a _dumu?_ pe2-[...]

    AI Translation

    Seal of Galua, son of .

    P361390: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 9(disz) szu-da-a
  • 3(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_
  • a-na 1(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal

  • [3(disz)] _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_
  • ta-asz2-bi-su2 a-na [n] 1(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal

    AI Translation
  • 9 shudâ,
  • 3 minas 15 shekels;
  • to 15 hamshatum-plants he shall weigh out.

  • 3 minas 15 shekels;
  • You set it up for ... 10 hamshatum-plants.

    P361391: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] [...] [...] [...] [...] [...]

  • 1(u) _gin2#_ [...]
  • a-ma-la2 x [...] a-ki-ra-nim 3(disz) _gin2 an#-[na_]

  • 5(disz) du-ul-ba-tim u2 sa2-he-er-tam2
  • a-pa2-na-ka3 5(disz) du-ul-ba-tim u2 sa3-he-er-tam2 i-hu-ma-hi-im a-na (d)en-lil2-ba-ni

    AI Translation

  • 10 shekels ...
  • I am adamala ... ... akiranu-plant, 3 shekels of tin

  • 5 duulbatum-plants, sahertam-plants,
  • for your eyes 5 duulbatum and sahertam he will bring; to Enlil-bani

    Reverse

    Akkadian
  • 1/3(disz) _ma-na uruda_ a-szar e-ma-ru-ni
  • i-zi-zu-ni i-hu-ma-hi-im

  • 1(u) 5(disz) _gin2 uruda_ i-zu-ur-zi-im
  • 1/2(disz) am-na _uruda_ a-ma-su2-im sza a-szi-hi-im
  • 1/2(disz) _ma-na la2_ 1/2(disz) _gin2 an-na_
  • 1(u) du-ul-ba-tim u2 2(disz)(sze2-ni)-szu
  • i-li-pi3-im _i3 sag_ u2 sa2-he-er-tam2 a-na _e2-gal_-lim 5(disz) _gin2 an-na_

  • 5(disz) du-ul-ba-tim u2 ma-la
  • i-li-pi3-im _i3 sag_ u2 sa2-he-er-tam2 a-na ka3-szi2-im i-hu-ru-um-ha-szi2-im

    AI Translation
  • 1/3 mina of copper where it is seen.
  • They stand, they rejoice.

  • 15 shekels of copper Izurzim;
  • 1/2 mina of copper for the amasum-vessel of the ashihum-vessel.
  • 1/2 mina less 1/2 shekel of tin
  • 10 duulbatum-plants, 2 each;
  • Ili-pim, oil of the head and sahertam-flour for the palace 5 shekels of tin

  • 5 duulbatu-vessels, as much as
  • Ili-pim, oil of the head and sahertam-plant to the ka'shim-vessel he shall bring.

    P361392: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-la-hi-im qi2-bi-ma um-ma a-szur3-i-[mi3-ti2]-ma

  • 4(asz) _gu2 an-na_ [u3] it-ra-su2
  • ku-nu-ki-ka3 / sza a-lim(ki) 3(u) 5(disz) ku-ta-ni

  • 1(u) _tug2_ szu-ru-tim 5(disz) _tug2_ ka3-ab2-tu3-tim
  • ub-lu-nim / _an-na_-ka3 / u2-sa3-ni-iq-szu-ma 2(disz) _ma-na-ta_ im-t,i2 _szunigin an-na_(ki)-ka3 4(asz) _gu2_ 1(u) 2(disz) _ma-na_

  • 2(disz) ku-ta-ni / a-na me-tum 5(disz)
  • a-na _e2_ ka3-ri-im / a-di2-i _an-na_-ka3 u3 _tug2#_-[ba-ti2-ka3 a-na ma-la] te2-er-ti2-ka3 / a-na i-ta-at,-lim a-da-an-ma / u2-za-ka3-a-ma _ku3-babbar_-ap2-ka3 / i-na sze2-pi2-a u2-ba-la2-kum a-na _tug2 hi-a_ / ka3-ab2-tu3-tim szi2-mu-um / a-na-kam / u2-la2 i-ba-szi2 [a]-ma-kam / mi3-ma la ta-sza-am a-szu-mi3 _ku3-sig17_ sza ta-asz2-pu-ra-ni a-u2-um _ku3-sig17_ pa2-sza-lam5

    AI Translation

    To Alahum speak! Thus Ashur-imitti:

  • 4 talents of tin and itrasu,
  • your hutiku-house of the city 35 hutani;

  • 10 shurutu-garments, 5 kabtu-garments,
  • I brought him to you, I made him take him and 2 minas he weighed out. Total of your Anum: 4 talents 12 minas.

  • 2 kutani-garments for the 'strength'; 5 kutani-garments for the 'strength';
  • to the karibu-house, as far as your Anu and your garments, as far as your teertu-house, as far as you are, I will give you, and I will give you, and your silver I will divide in a single, I will give you, to the garments of the kabtu-house, the decision / I will make, and whatever you do not know, my name is gold, which you sent, the name is gold, the shalam-glass,

    Reverse

    Akkadian

    sza bu-ru-usz-ha-tim 1(disz) _ma-na_ _ku3-sig17_ ku-bur-szi2-num / ku-nu-ki-a a-szur3-(d)utu-szi / na-asz2-a-ku-um 6(disz) _gin2-ta_ it-ba-al _ku3-babbar_-ap2-szu 6(disz) _ma-na_ lu-qu2-ut-ka3 / u2-za-ka3-a-ma _ku3-babbar_-ap2-ka3 / u2-ba-la-kum 3(disz) _ma-na la2_ 5(disz) _gin2_ hu-sa3-ri-ka3 / sza-na-um ni-di2-in 6(disz) _ma-na la2_ 1(u) _gin2_ _ku3-babbar_ ni-im-hu-ur _ku3-babbar_ ma-su2-uh3-ma a-na s,a-ru-pi2-im / a-na ba-ab2 ha#-ra-ni-a / a-na as2-qu2-dim wa#-sze2-er-szu 1(asz) _gu2 an-na_ / a-na

    a-szur3-(d)utu-szi / u2-ka3-il5-ma u2-la2 i-mu-a / um-ma szu-ut-ma ha-ra-ni / la2-ma / a-na a-lim(ki) ta-li-ku 2(disz) ma-ku-hi / sze2-bu-[la2]-kum

  • 3(disz) ku-ta-ni / e-zi-ba-kum
  • _sza3-ba_ 2(disz) ku-ta-ni / al-qe2

  • 1(disz) ku-ta-nu-um u3 2(disz) ma-ku-hu
  • i-li-bi-ka3 ki-ma mi3-ma

    AI Translation

    of the brewer's prebend, 1 mina of gold, kubur-shine, and ku-nukku-shine, Ashur-shamshi, for the nashaku-service, 6 shekels each, he weighed out. Silver-apsu, 6 minas of luqutu-sheep, for the uzakum-service, and silver-apsu-sheep, for the ubalakku-service, 3 minas less 5 shekels of husari-sheep, for the shanum-service, we gave 6 minas less 10 shekels of silver, we weighed out, silver for the sharupim-service, for the sharupim-service, for the sharupim-service, for his sharru-service, 1 talent of anna, for

    Ashur-shamshi, he swore, and he did not say: "That is my fault. The harani is not a harani. To the city you go. 2 muku-sheba-s

  • 3 kutani-vessels,
  • the heart 2 kutani I took.

  • 1 kutanum-vessel and 2 makuhu-vessels,
  • Your divinity is as good as anything.

    Edge

    Akkadian

    qa2-ti2 / _e2_ ka3-ri-im / ta-di2-i sza ki-ma i-a-ti2 a-na sza-((di2))-zi-iz-ti2-a / la2 it,-hi-u2 a-ma-kam ka3-ra-am / mu-hu-ur-ma / _ku3-babbar_-ap2-ka3 lu-ta-ru-ni-kum

    AI Translation

    Hand of the house of the king, whose ... is not to be repaid, when I have been repaid, and your silver I shall return to you.

    P361393: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 3(asz) _gu2 an-na_ 5(disz) _ma-na-ta_
  • _diri_ ku-nu-ku sza a-lim(ki)

  • 7(u) 1(disz)? _tug2_ ku-ta-ni sza qa2-tim
  • 1(u) 6(disz) _tug2 sag10_ 5(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-e
  • [...] _tug2 sag10_ i-na _e2-gal_-lim [a]-na szi2-mi3-im il5-qe2-u2-ma [_ku3]-babbar_-ap2-szu-nu 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ i-na _sza3_ ki-ma 6(disz) _ma-na_ ni-is-ha-at _an-na_

  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ u2-s,a-[hi-ru?]
  • 1(u) _ma-na an-na_ ni-il5-qe2-ma _sza3-ba_
  • 2(disz) _ma-na_ 1(u) 2(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_
  • da-tum sza isz-tu3 ha-hi-im a-di2 ka3-ni-isz ni-isz-qu2-ul szi2-ti2# [... n] 1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/3(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ i-na _e2_ ka3-ri-im i-la2-qe2 / u2 _ansze!-hi-a_ mi3-ma lu-qu2-tim a-ni-tim sza szu-esz18-dar sza qa2-ti2 sza a-la2-hi-im sza x [x] sza-ak-na-at-ni a-szu-esz18-dar# ap2-qi2-id _igi_ szu-zu-zu _igi_ a-szur-tak2-la2-ku

    AI Translation
  • 3 talents of tin, 5 minas of tin,
  • The ... of the city

  • 71? garments of turbans of the hand;
  • 16 head-cloths, 5 akidi-cloths,
  • ... a top-quality garment in the palace for a purchase he took and their silver: 2 1/3 minas in there, as 6 minas of nishat-ana

  • 2/3 mina of silver he brought in.
  • We shall take 10 minas of tin and .
  • 2 minas 12 1/2 shekels of tin
  • The rations from Hahum to Kanish, the rations of that ... n 1/2 mina 3 1/3 shekels silver in the karib-house he shall take. And donkeys, whatever rations of Shu-Ishtar, of the rations of Alahum, of ..., the shaknatnu, I assigned to Shu-Ishtar. Before Shuzuzu, before Ashur-taklaku.

    P361394: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1(u) 1(disz) _gin2 an-na_ a-na s,u2-ha-ri-im
  • sza sa3-am-a-al 5(disz) _gin2 an-na_ u2 ku-nu-kam sza sza-du-a-nim a-na tap-pa2-i-szu 1(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ _an-na_ i-na e-num-be2-lim a-na um-mi3-(a)-nim 5(disz) sa3-ma-tim 2(disz) si2-ka3-sza-re a-na e-s,i2 i-na ku-nu-kam

  • 5(disz) du-ul-ba-tim (mu)-lu-ha-am
  • u2 sa3-he-er-tam2 1/4(disz) _sila3 i3-gesz du10-ga_

  • 5(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_ a-na ka3-szi2-im
  • sza ku-nu-kam 2(disz) 1/4(disz) _gin2 an-na_ a-na ki-ra-nim

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_ a-na _dam_ ka3-szi2-im
  • 6(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_ i-na sza-du-im
  • a-na ma-su2-e 7(disz) du-ul-ba-tim

  • 1(disz) mu-lu-ha-am u3 sa2-he-er-tam2
  • 5(disz) _gin2 an-na_ a-na _dam_ a-du
  • ru-ba-im sza sze-eh-wa

  • 5/6(disz) _ma-na an-na_ a-na _e2-gal_-lim
  • sza sze-eh-wa 2(disz) _gin2 an-na_ a-na _gal_-a-nim

  • 3(disz) _gin2 an-na_ a-na
  • na-pa2-hi-im 2(disz) _gin2 an-na_ a-na ki-ra-nim

  • 1(u) 5(disz) _gin2 an-na_ a-na ka3-si2-im
  • sza sze-eh-wa 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ _an-na_ a-ma mu-qa2-ri-bi4-ni mi3-ma a-nim i-na e-ra-bi-(a) a-di2-in 5(disz) du-ul-ba-tim

  • 2(disz) ni-gi?-ra-sze2 u3 sa3-he-er-tam2
  • 1/3(disz) _ma-na uruda_ a-na szi2-bu-tim
  • 1(u) 5(disz) _gin2 uruda_ a-na pa2-ru-u2-tim
  • mi3-ma a-nim i-na ta-ad-hu-ul

  • 3(disz) _gin2 an-na_ a-na
  • ki-ra-nim i-na szu-uh3-ru

  • 1(disz) _sila3 i3-gesz du10-ga_
  • 1(u) du-ul-ba-tim za-ma-ha-am
  • 1(disz) mu-lu-ha-am sa3-he-er-tam2
  • u2 sza s,u2-uh3-ri-im a-na _e2-gal_-lim 4(disz)? qa2-ti2 a-na ra-de8-e 4(disz) du-ul-ba-tim u3 sa2-he-er-tam2

  • 2(disz) _gin2 an-na_
  • a-na _gudu4?_ 3(disz) 1/3(disz) _gin2 an-na_ a-na ki-ra-nim

  • 1(disz) 1/3(disz) _gin2 an-na_ a-na ki-ra-nim-ma
  • mi3-ma a-nim i-na _iti-kam_-im a-di2-in

    AI Translation
  • 11 shekels of tin for the shubrim-vessel;
  • of sa-am-al 5 shekels of annu and ku-nu-kam of sha-da-nim to his shakpa'i-sharri 1 mina 2 shekels of annu in Enum-belim to his mother 5 sa-matum 2 si-ka-shar-to the eshi in ku-nu-kam

  • 5 mulbatu-vessels, Luham;
  • plant of sahertam-plant: 1/4 qû of good oil.

  • 5 1/2 shekels of tin for the kashim-flour
  • of the kunukku-measure 2 1/4 shekels of tin for the kiln-room;

  • 1 1/2 shekels of tin to the wife of Kashim;
  • 6 1/2 shekels of tin in the shadum-measure,
  • to the musu'e 7 duulbatum

  • 1: Muluham and Sahertam;
  • 5 shekels of tin for the wife, until
  • The one who is ill.

  • 5/6 mina of tin for the palace
  • of ..., 2 shekels of tin for the chief

  • 3 shekels of tin for
  • a reed fence; 2 shekels of tin for the roof;

  • 15 shekels of tin for the kasim-flour
  • of reeds 1/2 mina 5 shekels of tin, when we asked him, what was it that he had gathered in the eribia? I have given 5 mulbatu-measures.

  • 2 nigira-measures and sahertam-measures;
  • 1/3 mina of copper for the rations;
  • 15 shekels of copper for the reeds;
  • Whatever you have thrown in the tadhul-vessel,

  • 3 shekels of tin for
  • The king, my lord, in a shuhuru-festival

  • 1 sila3 of good oil,
  • 10 dulbatu-vessels, zamaham-plants;
  • 1: Mulluham-sahertam,
  • and the ... to the palace, 4? qati for the rade, 4 duulbatum and sahertam;

  • 2 shekels of tin
  • for the gudu-offering? 3 1/3 shekels of tin for the kiranu-offering;

  • 1 1/3 shekels of tin for the kiranum-festival;
  • I have given everything in the month of Adar XII.

    P361395: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Reverse

    Akkadian

    [i]-la2#-li#-isz#-ka3#-[an] a-szi2-ti2-szu a-du-ma-[an] i-szu a-na s,i2-bi-it#! ni-ga-lim i-sza-qu2-lu szu#-ma ru-ba#-[um hu-bu-lam] i#-ma-si2# [...]

    AI Translation

    Ilishkan, his wife, now he has taken. For the protection of the Nigallim he will be lavished. If a king a robbery he will kill .

    Left

    Akkadian

    [_ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2]-mi3#-szu#-nu# [u3 ke-ni-szu-nu ra]-ki-is

    AI Translation

    They will pay the silver; their booty and their trust will be seized.

    P361396: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Tablet

    Akkadian
  • 1(u) 3(disz) [... x (x) ...] _ku3-babbar_
  • i-s,e2-er hi-isz-ta-ah-szu u3 i-la2-li-isz-ka3-an a-szi2-ti2-szu a-du-ma-a i-szu _ku3-babbar_ a-na s,i2-bi-it! ni-ga-lim i-sza-qu2-lu

    AI Translation
  • 13 ... ... silver
  • he will pay his debts and Ili-ishkan his debts. Now he has sworn by the name of Nigalum.

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu u3 ke-ni-szu-nu ra-ki-is _igi_ ta#-mu#-ri-a _igi_ pi2-[it-ha]-na# szu-ma ru-ba-um hu-bu#-[lam] i-ma-[si2 x x ...] sza [... x x x ...] _le_ a-nim hu-bu-la2-szu-nu la2 i-ma-si2-(u2)

    AI Translation

    they will pay. Their life and their property will be ruined. Before Tamuria, before Pithana. That is the king, the captives will be seized. ... ... ... their captives will not be seized.

    P361397: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) na-ru-uq _sze_-am
  • 1(disz) na-ru-uq
  • ha-asz2-la2-tim i-s,e2-er lu-lu-u2 u2 ha-pu-a-ni-ka3 sza-ak-du-nu-a (i-szu)

    AI Translation
  • 1 narumuq of barley,
  • 1 naruq-stone,
  • He is a slanderer, he is a slanderer, he is a slanderer.

    Reverse

    Akkadian

    _sze_-am a-na ha-ar-pi2 i-du-nu u2 al-pu-szu-nu i-sza-du-du-nim _igi_ i-na-ar-me-i _igi_ ta-li-a

    AI Translation

    They will give the barley to the harpu-priests and they will give it to them. Before Inarmei, before Taliana.

    P361398: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar_ i-s,e2-er tu3-hi-um-na-an u3 ha-szu-i a-ha-ma ti2-ib-nam e-ri-qa2-am u3 a-ba-na-am e-ri-qa2-am pi3-ru-a i-szu _igi_ a-ta-ta _igi_ a-ra-ra _igi_ ta-li-a

    AI Translation
  • 1/3 mina 5 shekels;
  • The silver is paid. The tuhumnan and the hashu-tax are equal. You divide the reeds and the abannu-tax. You divide the reeds. Your scepter is a scepter. You look at it. You look at it. You look at it. You look at it. You look at it. You look at it.

    P361399: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    um-ma a-nu-um-hi-ir-bi ru-ba-um ma-ma-i-u2-um-ma a-na wa-ar-sza-ma ru-ba-im ka3-ni-szi2-im qi2-bi-ma ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma ta-i-sza-ma-(i)-u2-um ur-di2-i a-na-ku u2-sza-ba-szu u2 a-ta si2-bu-ha-i-a-am _ir_-ra-ad-ka3 a-ta sza-bi-szu isz-tu3-ma ta-i-sza-ma-i-u2-um ka3-la2-ab2-ka3-ni a-mi3-nim isz-ti2 sza-ra-ni-e sza-ni-u2-tim i-da2-ba-ab2 sza-ni-u2-tim i-da-ba-ab2 si2-bu-ha-i-u2-um ka3-al-bi isz-ti2 sza-ra-ni-e sza-ni-u2-tim i-da-bu-ub ru-ba-um ta-i-sza#-[ma-i-u2-um] a-na sza-al-szi2-ni ru-ba-im

    i-tu3-wa-ar ki-ma be-el nu-ku-ur-ti2-a i-du-ka3-ni u3 ta-i-sza-ma-i-u2-um a-na ma-ti2-i-a im-qu2-ta-ma

  • 1(u) 2(disz) a-la2-ni-e-a uh2-ta-li-iq
  • al-pi2-szu-nu u2 s,e2-ni-szu-nu il5-te2-qe2 um-ma szu-ut-ma ru-ba-um me-et-ma hu-ha-ra-am al-te2-qe2 ki-ma ma-ti2-i-a na-s,a-ri-im u2 li-bi-im ta-da-nim u2 ma-ti2-i isz-ta-ra-ap2 u2 qu2-ut-ra-am ub-ta-i-isz i-nu-mi3 a-bu-ka3 i-na-ar a-lam ha-ar-sa2-am-ma _mu 9(disz)-sze3_ il5-wi-u2 ma-ti2-i a-na ma-ti2-ka3 im-qu2-tam2-ma al-pa2-am u2-lu s,e2-na-am isz-gi5-isz u4-ma-am ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma a-mi3-nim ha-[ra-nam] la2 tu3-sza-ra-am ha-ra-nam lu-szi2-ir sza pa2-e-ma

    u2 [... x x x x ...] ha-ra-nam# [x x ...] isz#-[tu3 x x x ha]-ra#-na-am lu-[szi2-ir x x x a]-nu#-um-ma li#-[... isz]-ti2 1(u) 7(disz) a-wi-li szu# [...] x x [... ...] x-szu-nu [... x x x x x ...] nim [... x x x x x ...] ma-ti2-ka3 [...]-tam2# sza u2-bi-lu-nim [... x x x x x ...]-x-ma [... x x x x ta-asz2-pu-ra]-am um-ma a-ta-ma lu ni-it-ma ma-mi3-tum pa2-ni-tum e-s,a-at _dumu_ szi2-ip-ri-ka3 a-na s,e2-ri-a li-li-kam u3 _dumu_ szi2-(ip)-ri-a a-s,e2-ri-ka3 li-ta-la2-kam

    ta-ri-ku-ta-na ki-ma _ku3-babbar_ ab2-na-tim ik-nu-uk-ma e-ti2-zi-ib a-ni-a-tum a-na _dingir_-li dam-qa2-a

    AI Translation

    "Anum-hirbi, the king, the man, say to her: "To her, the king, the kings," say, and you have written: "Why did you kill me? I am a dog, I am a dog." And when you kill me, the kings, his kings, from the time of killing me, from the time of killing me, from the time of killing me, from the time of killing me, from the time of killing me, from the time of killing me, from the time of killing me, from the time of killing me, from the time of killing me, from the time of killing me, from the time of killing me, the king, you killed me, from the time of killing me, to the time of killing me, from the time of killing me,

    he returned. When my lord the stele he had fashioned, and Taishamayum to my land he seized,

  • 12 of my colleagues I have slighted.
  • I have sworn by their name and their faces I have sworn by their name. Thus the governor, the one who is dead, I have sworn by the name of the city. Like my land, the slander and the slander I have slandered, and my land I have slandered, and my land I have slandered. When your father died, the land I have slandered, and for 9 years the ilwu of my land to your land I have slandered, and I have written to you. Or the people I have slandered. On the day you wrote to me, saying: "Why did you not return to my land?" I shall return to my land. I shall return to my land.

    ... ... ... ... ... ... ... ... ... now ... from 17 men ... ... ... their ... ... ... ... ... of your land ... which they brought ... ... ... you wrote to me, saying: "Why did you not know that the previous one was a fugitive? Let the son of your scout go to me, and let the son of your scout go to me."

    he swore by his sworn word like silver he had sworn by the cattle and he swore by my good name to the gods.

    P361400: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) 5(disz) qa2-qa2-da-tum
  • i-na du-ru#-du#-ru-wa ha-du-du ur-ki ha-pu-wa-szu 2(disz) qa2-qa2-da-tum ur-ki / i-ka3-ri-im [_gal_ si2]-ki#-tim

  • 5(disz) qa2-qa2-da-tum i-na# [a-lim]
  • ar-ma-ma-na / ni-ki-li#-[it] u2 sza-pi3-su2-nu / 3(disz) qa2-qa2-da-tum ur-ki / _gal_ a-bu-la2-tim

  • 6(disz) qa2-qa2-da-tum i-na a-lim(ki)
  • ma-szi2-ka3 [...]-szu pe3-ru-wa a-hu-[...] x [...]-sza _gal_ ri-i-e-im i-na ka3-ni-isz [...] i-na a-lim(ki) [...]

  • 6(disz) qa2-qa2-da-tum# [i-na a-lim(ki)]
  • ha-pu-usz-na# [x qa2-qa2-da-tum] sza hi-la2-x-[...] i-na ha-[... x qa2-qa2-da-tum] sza ni-ki-li#-[it i-na a-lim(ki)] pa2-al-[...] a-du-du# [x qa2-qa2-da-tum] sza ha-al#-[ki-a-szu i-na a-lim(ki)] ha-ar-ha-[ra-an x qa2-qa2-da-tum] ur-ki / lu-ur#-[mi3-a] ar-zi-na-ah-szu# [i-na a-lim(ki)] sza-la2-ha-szu-wa [... x qa2-qa2-da-tum] sza _gal_ ri-i-e-im i-na alim(ki) / ka3-zi-na

    AI Translation
  • 15 qaqatu-vessels,
  • In the druduruwa rites he has sworn, the sworn one his sworn. 2 qaqatu-rites he has sworn, the sworn one, the great shikitu-rites.

  • 5 qaqatu in the city;
  • Armana / nikalitu and their shapinu / 3 qadatu, the lion / the great abulim

  • 6 qaqatum-vessels in the city;
  • ... his ... ... ... ... ... ... in the city .

  • 6 qaqatu-vessels in the city;
  • he has smashed. ... the qadatu of ... in ... ... the qadatu of the nikulit in the city of ... I have smashed. ... the qadatu of his harharran in the city of harharran ... the qadatu of the urki and lurmia, Arzinahshu in the city of Shalahashuwa ... the qadatu of the great ri'im in the city of Kazina.

    Reverse

    Akkadian
  • 2(disz) qa2-qa2-da-tum sza hu-la2
  • i-na a-lim(ki) ti2-ni-pi3-a

  • 5(disz) qa2-qa2-da-tum i-na a-lim(ki)
  • ha-ar-di2-mi3-ka3 / 3(disz) qa2-qa2-da-tum i-na a-lim(ki) / ki-pi3-ta ki-kar3-sze2-en u2 3(disz) s,u2-ha-ru-szu i-na ka3-ni-isz / 1(u) 5(disz) qa2-qa2-da-tum# ur-ki ha-al-ki-a-szu _gal_ hu-ur-sza-tim

  • 2(disz) qa2-qa2-da-tum i-na alim(ki)
  • ha-pu-usz-na ur-ki la2-ma-[... x ...]

  • 2(disz) qa2-qa2-da#-tum# i-na a-[lim(ki)]
  • pe3-ru-[wa ur-ki ...]

  • 3(disz) qa2#-[qa2-da]-tum# sza ha#-[...]
  • ur#-[ki ...]-sza#-at-ka3-a

  • 1(disz) ur-dum ur-ki a-ra-szu
  • 1(disz) ur-dum ur-ki _gal_ sza-qe2-e
  • AI Translation
  • 2 qaqatu-vessels of hula-wood;
  • in the city Tinipia,

  • 5 qaqatum-vessels in the city;
  • Hardi-mi-ka 3 qadatum in the city kipita Kikarsheen and 3 shubaru-sheen in the city gate 15 qadatum behind his harkishu, the great hurshatim-sheen,

  • 2 qaqatum-vessels in the city;
  • You are the one who makes the path of the ... ... .

  • 2 qaqatu-garments in the city;
  • Who opens the door of . . .,

  • 3 qaqatu-vessels of ...;
  • After you . . . your .

  • Urdum, Urki, the arashu-priest;
  • 1 Urdum, Urki, chief shakê-priest,
  • P361401: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) na-ra-am-_zu_ _dumu_ dan-a-szur
  • 1(disz) _dumu_ ba-bi4-lim a-li-li
  • 1(disz) a-szur-i-mi3-ti2 1(disz) i-di2-a-szur
  • 1(disz) ka3-szu-um
  • [1(disz) a]-mur#-esz18-dar puzur4-esz18-dar
  • 1(disz) ga-ab2-ri-a 1(disz) e-ra-di2
  • 1(disz) a-mur-esz18-dar 1(disz) a-szur-ma-lik
  • 1(disz) en-num-a-a 1(disz) a-szur3-ba-ni
  • 1(disz) a-ku-tum da-da-num
  • 1(disz) puzur4-a-szur na-ab2-su2-in
  • 1(disz) _dumu_ ba-na-ga 1(disz) da-la2-asz2
  • 1(disz) a-gu5-za 1(disz) tu3-uh2-ni-isz
  • [1(disz) a]-szur3#-ma-lik 1(disz) a-gu-a
  • AI Translation
  • Naram-le'i, son of Dan-Ashur;
  • 1 son of Babilum, Alili;
  • Ashur-imitti, Idi-Assur,
  • 1: Kashum;
  • 1 Amur-Ishtar Puzur-Ishtar,
  • 1: Gabria, 1: Eradi,
  • 1 Amur-Ishtar, 1 Ashur-malik,
  • Ennumaya, 1 Assur-bani,
  • Akitu, Dadanum,
  • Puzur-Ashur, he seized.
  • 1 son of Banaga, 1 of Dalash,
  • 1 aguza-plant, 1 tuhnishu-plant,
  • 1 Ashur-malik, 1 Agua,
  • Reverse

    Akkadian
  • 1(disz) [...]-(d)utu-szi#
  • 1(disz) szu-[...] la#-qe2-ep
  • 1(disz) zi-zi#-[x ...] i-ku-num
  • 1(disz) li-pa2-a 1(disz) du-du
  • 1(disz) szu-a-nim 1(disz) i3-li2-isz-ti2-kal2
  • 1(disz) ka3-szu-um
  • 1(disz) kur-ub-esz18-dar 1(disz) a-la2-hu-um
  • 1(disz) en-num-a-num 1(disz) a-szur3-_sipa_
  • 1(disz) ha-bi-ah-szu 1(disz) la-qe2-ep
  • 1(disz) su2-ka3-li-a 1(disz) ku-ra
  • 1(disz) en-na-num 1(disz) sza-lim-a-szur
  • 1(disz) dingir-ba-ni mar-tu-ba-ni
  • 1(disz) na-ra-am-_zu_ ha-na-num
  • 1(disz) _dumu_ ba-bi4-lim 1(disz) i-di2-a-szur
  • 1(disz) a-szur3-i-mi3-ti2 1(disz) a-mur-esz18-dar
  • 1(disz) ga-ab2-ri-a 1(disz) a-szur3-ma-lik
  • AI Translation
  • ...-Shamshi;
  • 1 Shu-..., I will take.
  • 1 zizi-x ... he weighed out.
  • 1 Lipa'a, 1 Dudu,
  • 1 Shu-anim, 1 Ilish-tikal,
  • 1: Kashum;
  • 1 Kur-UB-ishtar, 1 Alahum,
  • Ennumanum, Ashur-re'i,
  • 1 of Habi'ahshu, 1 of Laqep,
  • 1 sukalia, 1 kura,
  • Ennanum, Shalim-Assur,
  • Ili-bani, Martu-bani,
  • Naram-le'i, Hananum,
  • 1 son of Bablim, 1 Idi-Assur,
  • Ashur-imitti, Amur-Ishtar,
  • 1: Gabria, 1: Ashur-malik,
  • Left

    Akkadian
  • 1(disz) da#-da-num a-szur3-ba-ni
  • 1(disz) _dumu_ ba-na-ga a-gu5-za
  • 1(disz) szu-ku-tum u2-ra-a
  • i3-li2-a-lum2 a-szur3-(d)utu-szi e-la-ni# [...] zi-zi# [...] li-pa2#-[a ...]

  • 1(disz) szu-a-[...]
  • AI Translation
  • Dadnum, Ashur-bani,
  • 1 son of Banaga, Aguzu;
  • 1 shukutu-vessel, a reed-bed,
  • Ili-alum, Ashur-shamash, above ... ... ... may he release .

  • 1 Shu-a-...,
  • P361402: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 4(disz) na-ru-uq
  • ar-sza-tum szi2-na na-ru-uq ha-asz2-la2-tum

  • 1(u) 1(disz) la2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • szi2-im-szu-nu asz2-qu2-ul isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza en-na-nim

    AI Translation
  • 4 narumuq-stones;
  • The shatashu-demon, the one who carries off the shatashu-demon,

  • 11 less 1/4 shekels of silver
  • I sat down with them. From the midst of the night

    P361403: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-hu-wa-qar u3 zu-pa2-ma is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma um-ma a-hu-wa-qar-ma a-na zu-pa2-ma a-ha-ti2 ir-ti2-bi4 ba-a-am a-ha-ti2 i-na ka3-ni-isz a-hu-uz2 um-ma zu-pa2-ma lu# tu3-szi2-ib um#-ma a-hu-wa-qar-ma [i]-na ka3-ni-isz [di2]-in# ka3-ri-im ti2-szu

    AI Translation

    Ahu-waqar and Zu-pa came to me, saying: "Ahu-waqar, to Zu-pa, the ahatu-demon has seized me; the ahatu-demon in the quay he has seized me; the ahatu-demon in the quay he has seized me; the zu-pa-demon may you sit down; the ahatu-demon in the quay he has seized me; his life

    Reverse

    Akkadian

    sze2-ep-ka3 ru-qa2-at a-di2 ma-ti2 a-ha-ti2 lu tu3-szi2-ib um-ma zu-pa2-ma a-lik a-ha-at-ka3 a-szar li-bi-ka3 a-na mu-tim di2-in _igi_ en-nam-a-szur _dumu_ bu-da-tim _igi_ (d)_ab_-ba-ni _dumu_ a-ba-ba a-na a-wa-tim a-ni-a-tim a#-hu#-wa#-qar# ka3-ru-um te2-ga-ra-ma im-hu-ur-ni-a-ti2-ma u2# ka3-ru-um i-di2-in-ni-a#-[ti2-ma] t,up-pa2-am [sza] szi2-[bu]-ti2#-[ni] i-ba-ab2-dingir ni-di2-in#

    AI Translation

    Your supplication is great, until the land of the ahatu you have settled. Thus says Zupama: "Go, go to the ahatu where you are to the king, to the case." Before Ennam-assur, son of Budatum; before Abi-bani, son of Ababa, to the case of the ahatu, to the case of the ahatu, Ahu-waqar. The quay is to be opened, and he received me, and the quay he gave me, and the tablet of our case he gave me.

    P361404: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ha-pu-a-[x-(x)] _kiszib3_ pe3-er-wa-asz2-x-[(x)] _gudu4_ sza ku-ba-ba-at _kiszib3_ tar2-hu-sze2-et _gudu4_ sza i-la2-li-an-ta _ir_-ad-ku-be mu-a-ti2 mu-tum u2 a-sza-tum i-tap-ru-szu

  • 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • AI Translation

    Seal of Habu'a-..., seal of Perwash-..., gudu-officiant of Kubabat, seal of Tarhushet, gudu-officiant of Ili-anta, ir-adkube, the man, the man, and the field they have sent to him.

  • 15 shekels of silver
  • Reverse

    Akkadian

    e-zi-ib-ta-sza i-di2-szi2-ma i-tap-ru-szu a-hu-um a-na a-hi-im la2 i-tu3-ar sza i-tu3-ru-ni

  • 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • i-da-an u2 i-du-ku-szu i-qa2-ti2 ru-ba-im zu-zu esz18-dar-ip-ra _gal_ si2-mi3-il5-ti2 ar-nu sza di2-isz-x

    AI Translation

    he seized her, he gave her, and he sent him. A man to a man did not return; that which he returned

  • 5 minas of silver
  • He swore by the command of his lord, he swore by the command of his lord.

    P361405: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na u2-na-ap-sze2 qi2-bi-ma um-ma eh-li-a-du _ku3_-pi2 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3_ isz-tu3 2(u) 5(disz) _mu_ 1(disz)-kam i-s,e2-ri-ka3 i-na a-lim ka3-ni-isz _ku3_-pi2 la2 u2-s,i2 szu-ma la2 ta-sza-pa2-ar-ma?! ki-ma sza tu3-ni-ip? _ku3_-pi2 i-na ma-at ku-uz-zi sza i-te2-ne2-pe2-szu i-pe2-esz15 _igi_ szu-szu-ku pa2-ar-ku-li _igi_ a-mi3-he-pa2 sza qa2-ta-an _igi_ du-hu-usz-ma-ti

    AI Translation

    To ... speak! Thus: "The silver is 1 mina 15 shekels; from 25 years he will bring you." In the city of Kanish, the silver is not to be withdrawn. You shall not write?, and ... like that of the silver you have smashed, in the land of the kushzi-vessel, which he is to make, he shall make. Before the shusukku-festival, before the Amihepa-festival, which is to be smashed, before the Duhushma-festival,

    Reverse

    Akkadian

    sza ha-ra-ni _igi_ i3-li2-a sza zi-pu-hu-li-we szi2-bu an-nu-tum sza a-lim ha-asz-szi i-na ha-ra-ni asz2-ta-na-pa2-ar-ma _ku3_-pi2 la2 tu-sza-ba-al szu-ma a-wa-at-ka3 mi3-ma i-ba-szi a-ni-ke-e al-kam-ma i-na a-lim sza-x-mi3-im li-qe2-ku-um u2 ma-ha-ar szi2-bu-ti

    AI Translation

    of the harani before Ilia of Zipupuliwe, this is the harani of the harani. In the harani I have been constantly strewn and you have not shaved off the silver. Whoever your word is, what is there? Come and in the harani let him take, and in the presence of the harani

    Edge

    Akkadian

    al-kam

    AI Translation

    I will go.

    P361406: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1(disz) _ma-na la2_ 6(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar_ i-s,e2-er a-la2-hi-isz hu-zu-ru u2 wa-ni-i a-sza-su2 i-szu-u2 a-na sza-na-at s,i2-ib-tam2 tu3-s,a-ab2 a-na _ku3-babbar_-pi3-szu szal2-ma-am u2 ke-nam i-da-gu5-lu i-qa2-ti2 hal-gi-a-szu _gal_ si2-mi3-il5-ti2 _igi_ i-na-ar _igi_ a-li-a _igi_ ha-szu-i _igi_ na-ki-li-it

    AI Translation
  • 1 mina less 6 shekels;
  • The silver he shall pay. The alum, the huzuru and the ganû, his own, to the owner of the house shall take. To his silver, the whole and the ganu he shall take. His great halgi-house he shall take. Before Inar; before Aliya; before Hashû; before Nakin-lit.

    P361407: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _e2_ lu-wa-tu3-ma-an a-na szi2-mi3-im a-szur-na-da lu-wa-tu3-ma-an u2 ma-ri-la2 i-di2-nu szu-pi3-a-ah-szu isz-a-am szu-ma ma-ma-an a-na _e2_-tim i-tu3-wa-ar

  • 1(u) _ma-na ku3-babbar_
  • i-sza-qal

    AI Translation

    He shall not give the house to anyone for the price. Assur-nada shall not give the house to anyone for the price and Marila shall not give it. His supplications are heard. Whoever to the house shall return,

  • 10 minas of silver
  • he shall weigh out.

    Reverse

    Akkadian

    lu be-el hu-bu-lim lu tu3-zi-num i-tu3-wa-ar a-na a-szur-na-da lu-wa-tu3-ma-an u2 ma-ri-la2 i-tu3-ru# _igi_ ta-ri-ku-da _igi_ zu-a

    AI Translation

    May the lord of the cult centers be sated with joy! May he return to Assur! May he return to Mari! Before Tarikuda, before Zua!

    P361408: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ wa-bar-tim sza ha-na-ak-na-ak _igi gir2_ sza a-szur t,up-pa2-am ni-di2-nu!

    AI Translation

    Seal of Wabartum, which is to be smashed. Fingernail of Ashur. We have given it.

    Seal D

    Akkadian

    szu-ku-bu-um _dumu_ dingir-szu-dan#?

    AI Translation

    Shukubum, son of Ilshudan.

    P361410: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ i-ku-pi3-a _dumu_ s,i2-la2-ma-la2-ak _kiszib3_ a-szur3-re-s,i2? _dumu_ a-hi-a-a _kiszib3_ a-szur3-i-de8-e _dumu_ ib-ni-a-sza-ri szi2-bu-u2 _kiszib3_ a-szur3-e-a-ba-asz2 _dumu_ a-szur3-i-mi3-ti2

  • 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ ti2-re be-u2-la2-at
  • a-zu-za-a _dumu_ a-szur3-du-gul (d)a-szur3-e-a-ba-asz2

    AI Translation

    Seal of Ikupia, son of Shila-malak; seal of Assur-reshi?, son of Ahiya; seal of Assur-idê, son of Ibni-asharu, the guarantor; seal of Assur-ea-bash, son of Assur-imitti;

  • 15 shekels of silver, the rent is to be paid.
  • Azuzâ, son of Ashur-dugul, Ashur-ea-bash.

    Reverse

    Akkadian

    _dumu_ a-szur3-i-mi3-ti2 u2-ka3-a-al be-u2-la2-ti2-szu a-szur3-e-a-ba-(asz2) a-na ba-al-t,u3-ka3-szi2-id sza e-di2-in-a-szur3 _dumu_ a-hi-a-a x? u2-ta-e-er a-li t,up-pu-x?-u2 sza be-u2-la2-at a-szur3-e-a-ba-asz2 e-li-a-ni t,up-pu u2-ku-usz a-szur3-e-a-ba-asz2 _dumu_ a-szur3-i-mi3-ti2 isz-ti2 _ku3-babbar_ a-nim uk-ta-a-al a-e-ma u2-la2 i-pa2-(za)zar? a-e-ma i-pa2-zar?-ma a-ga-ar-szu-ma ig-re-e ag-re-e be-ra-a 1(disz) _gin2-ta ku3-babbar_ u2-ma-la2 be-u2-la2-at a-szur3-a!-a-ba-asz2 _dumu_ a-szur3-i-mi3-ti2

    i-qa2-ti2 a-zu-za-a _dumu_ a-szur3-du-gul ba-al-t,u3-ka3-szi2-id

    AI Translation

    son of Ashur-imitti he smote. His lordship Ashur-eabash to Baltukashid whom Edin-Assur son of Ahia ... he returned. The ... tablet of the lordship Ashur-eabash above the tablet he smote. Ashur-eabash son of Ashur-imitti with silver he smote. Wherever he smote, he shall not return, where he shall return, and the agarra, he shall return. One shekel of silver per agarra, he shall return. Where Ashur-abash son of Ashur-imitti

    Iqati, Azuzu, son of Assur-dugul, was smitten.

    Left

    Akkadian

    sza e-di2-in-a-szur3 im-hu-ur _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um da-di2-a _dumu_ i-di2-su2-en6

    AI Translation

    of Edin-Assur received. The first month, Alanum, Limum Dadiya, son of Iddin-Suen.

    P361411: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ir-ad-ku-bi4-im _dumu_ puzur2-esz18-dar _kiszib3_ in-bi4-esz18-dar _dumu_ a-szur3-mu-sza-lim szi2-bu-u2 _kiszib3_ (d)iszkur-ba-ni _dumu_ a-na-ah-i3-li2

  • 9(u) _tug2_ pa2-ra-ka3-ni sza i-na _e2#_[(be-et)]
  • e-di2-in-a-szur3 _dumu_ a-hi-a-a (d)iszkur-ba-ni _dumu_ a-na-ah-i3-li2 a-szu-mi3 2(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

    AI Translation

    Seal of Irad-Kubi, son of Puzur-Ishtar; seal of Inbi-Ishtar, son of Ashur-mushallim, the guarantor; seal of Adad-bani, son of Anah-ili.

  • 9 robes, the sash of the house,
  • Edin-Assur, son of Ahiya; Adad-bani, son of Anah-ili, Asumi: 2 minas 15 shekels of silver.

    Reverse

    Akkadian

    i-szi-ik-nu-ni [um-ma] szu#-ut#-ma# szi2-im-tam2 9(u) pa2-ra-ka3-ni-ka3 la2-qe2-a-ti2 (d)iszkur-ba-ni _dumu_ a-na-ah-i3-li2 u2 me-er-u2-szu a-na e-di2-in-a-szur3 _dumu_ a-hi-a-a u2 me-er-e-szu u2-la2 i-tu3-wa-ar _iti 1(disz)-kam_ kan2-mar-ta li-mu-um e-nam-a-szur3 _dumu_ a-szur3-tak2-la2-ku

    AI Translation

    "That is the scribal art of nineteen of yours, the requisitions of Adad-bani son of Anah-ili and his scribal arts to Edin-Assur son of Ahiya and his scribal arts he shall not return. 1st month, from the quay of Limum-Ennam-Assur son of Assur-taklaku

    P361412: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _kiszib3_ ni-[... x x] _dumu#_ a-szur3-i-mi3-[ti2] _kiszib3_ a-ta#-[x-x] _dumu#_ i-ku-pi-i-a szi2-bu-[u2] _kiszib3_ a-a-a _dumu#_ i3-li2-be-li2

  • 1(u) _gin2 ku3-babbar_ be#-u2-la2-at e-di2-in-[a-szur]
  • _dumu_ a-hi-a-a a-a-a _dumu_ i3-li2-be-li2# isz-ti2 _ku3-babbar_ uk-ta-al x-x-al a-e-ma u2-la2 i-pa-za#-[ar] i-pa2-za-ar-ma ag-ra-am sa2-ri-dam pu-uh3-szu e-di2-in-a-szur3

    AI Translation

    Seal of Ni..., son of Assur-imitti; seal of Ata-..., son of Ikupiya, the guarantor; seal of Aya, son of Ili-beli.

  • 10 shekels of silver, the debt of Edin-Assur,
  • The son of Ahiya, why did the son of Ili-beli stand with the silver? ... Wherever he goes, he goes, and the agram-sheep is sa-ri-dam his temple he has sworn.

    P361413: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...]-ma [... e-di2-in-a]-szur3 [... isz-qu2]-ul-ma

    AI Translation

    ... and ... he gave to Assur ... he sat down and

    Reverse

    Akkadian

    [a]-ma#-su2 _e2_-et nu-a-e-em u3-sze2-s,i-a-am-ma _e2_-et e-di2-in-a-szur3 _dumu_ a-hi-a-a e-pu-szu a-di2-i 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ e-di2-in-a-szur3 _dumu_ a-hi-a-a la2 usz-ta-bi4-u2-ni _dam-gar3_-szu-nu _dam-gar3_ / a-bi4-szu-nu a-na a-szur3-ma-lik [ur]-szi2#-sza / a-szi2-ti2-szu e-nam-a-szur [tu3-ra]-am-a-szur3 me-er-e-[szu] [u3 zu]-ru-pa2 am-ti2-szu u3-[la2 i-tu3-ru] _ku3-babbar_ i-na qa2-qa2-ad [szal2-mi3-szu-nu] u3 ke-ni-szu-nu ra-[ki-is ...]

    AI Translation

    he shall bring him to the house of the king, and the house of Edin-Assur, son of Ahiya, he shall build. Together with 1 1/2 minas of silver Edin-Assur, son of Ahiya, he shall not return. Their merchants, their merchants, to Assur-malik their lords, Edin-Assur, his wife and his family, Turam-Assur, his ... and the zurupa, his land, shall return. Silver in the midst of their good health and their steadfast .

    Left

    Akkadian

    [li-mu-um sza / qa2-ti2 za-ab2-ri-im ...]

    AI Translation

    May the wrath of / of the scepter .

    P361414: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3#_ [...] _kiszib3_ x [...] _kiszib3_ la-bar-sza# [...] _kiszib3_ a-[...] _kiszib3_ ha-[...] ur-dam-x [...] zu-zu-la2 / szi2-[wa-asz2-ku-ni-a-an] _dam_ am-ri-a a-na# [szi2-mi3-im] i-di2-nu szu-ma a-na [n _ma-na ku3-babbar_] i-na-ra-wa-an i-[la-li-isz-ka3-an] a-sza-su2 isz-u2-[mu-szu] sza-ap2-li x [...] i-na-[ra]-wa-[an] i-la2-li-isz-[ka3-an] a-szi2-mi3-im i-[di2-nu] a-na 1(disz) ma-[na _ku3-babbar_ x] _dumu_ a-szur3-[isz-am-szu-nu] [...] a-x-[...] isz-u2-[...]

    AI Translation

    Seal of ... seal of ... seal of Labarsha ... seal of Urdam-... seal of ... zuzula / Shiwash-kuniyan wife of Amria to be given; if for n minas of silver he shall give, and Ili-ishkaan his field he shall take; the top ... he shall give, and Ili-ishkaan his field he shall give; for 1 mina of silver ... son of Ashur-ishmu ... ... he shall take.

    Reverse

    Akkadian

    szu-ma x / x [...] a-szu-mi3 ga-x-[...] lu u2-pa2-ti2-num [...] lu i-na-ra-wa-[an] [lu a-sza-su2 lu x-...] lu szi2-wa-asz2-ku-ni-a-an# [... lu] am-ri-a lu me-er-u2 am#-[ri-a] lu _dam-gar3_-ru-szu lu ma-[ma-an] sza a-na [...] a-zu-za-a x-[...] a-szi2-ti2-szu me-er-[e-szu] i-tu3-ru 5(disz) [_ma-na_] [_ku3]-babbar_ i-[(d)an] [u3] i-du-[ku-szu] [x] x x ku [...]

    AI Translation

    he ... my name ... he shall remove ..., he shall return ..., he shall ... his field, ..., he shall set up ..., he shall be a satrap, he shall be a satrap, he shall be his merchant, he shall be any person who to ... the azuzu-za-a ... his field he shall return. 5 minas of silver he shall weigh out and ... .

    Left

    Akkadian

    [a-na i]-na#-ra-wa-an a-szi2-ti-szu2 [u2 me]-er#-e-szu i-tu3-ru 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ [i-(d)an] u2 i-du-ku-szu i-qa2-ti2 [... x be-el ka3-ni-isz]

    AI Translation

    to Ina-rawan his wife and his children he returned, 5 minas of silver he gave to Ishtar and his sons he gave. ... ..., the lord of the gate,

    P361416: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ep-szu-da-ak [_kiszib3_ a]-szur#-na-da [_dumu_ x-x]-a _kiszib3_ ha-nu _kiszib3_ sza-ra-pu-nu-a _kiszib3_ hu-ur-lu-ma-an

  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • i-s,e2-er hu-ur-lu-ma-an

    AI Translation

    Seal of Eshuh-dak, seal of Ashur-nada, son of ..., seal of Hanu, seal of Sarpunua, seal of Hur-luman.

  • 1/2 mina of silver
  • He carries the hurluman-skin.

    Reverse

    Akkadian

    a-szi2-ti2-szu u2 me-er-e-szu a-szi2-e-et / i-szu 1(u) _gin2_ a-na ha-ar-pi3-im i-sza-qal

  • 1(u) _gin2_ a-na sza-ni-im
  • ha-ar-pi3-im i-sza-qal

  • 1(u) _gin2_ a-na sza-li-isz3-tim
  • AI Translation

    his habitation and his cult daises his habitation 10 shekels for the harpim-tree he shall weigh out.

  • 10 shekels for another
  • He shall weigh out the harpim-sheep.

  • 10 shekels for the shalishtu-offerings.
  • Left

    Akkadian

    ha-ar-pi3-im i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

  • 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-sza-[qal]
  • AI Translation

    He shall weigh out the harpim-sheep; he shall not be sated.

  • shall weigh out 2 minas of silver.
  • P361417: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar qi2-bi-ma um-ma (d)nin-szubur-ba-ni-ma szu-ma / ma-ma-i-u2 i-lu-ku-ni-ma _dumu-munus_ i3-li2-isz-ti2-kal2 a-szu-mi3 _e2#_[(be-ti2)] u2-sza-ah-du-ru be-li2 a-ta / a-di2 _iti-kam_-im isz-te2-en

    AI Translation

    To Ushur-sha-ishtar speak! Thus Ninshubur-bani: "Who is he?" "Ilukuni, daughter of Ilish-tikal, concerning the house he made great, my lord, until the month of Addaru.

    Reverse

    Akkadian

    a-di2 / a-na-kam a-wa-at-ku-nu isz-ti2 _e2-gal_-lim ni-la2-qe2-u2 sza-hi-su2-nu-ma t,u3-ru-su2-nu szu-ma la2 i-sza-me-u2 a-na ka3-ri-im a-lik-ma um-ma a-ta-ma a-wi-lum a-na te2-er-ti2-ku-nu wa-sza-ab2 ka3-ru-um

    AI Translation

    Until ... I say to you: we will take you from the palace. Their ...s, their ...s, they do not know. To the quay go! Thus say: "Why, a man to your quay is the satrap of the quay."

    Edge

    Akkadian

    lu-sza-hi-su2-nu-ma li-it,-ru-su2-nu ni-szi2-a / la2 u2-pa2-ru-du

    AI Translation

    Let me slay them and let me release them. Let me not be negligent.

    P361418: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _kiszib3_ pu-li-na _kiszib3_ wa-la2-wa-la2 a-szi2-ti2-szu _kiszib3_ ka3-lu-lu _kiszib3_ zu-la2 _kiszib3_ i-di2-esz18-dar _kiszib3_ ha-nu _kiszib3_ ku-la2-na-la2

  • 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-s,e2-er
  • pu-li-na u3 wa-la2-wa-la2 bu-za-zu-um u3 ma-nu-ki-a-szur i-szu-u2 isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-szur-i-di2 u3 szu-esz18-dar [_iti]-kam_ ma-hu-ri-li li#-mu-um i3-li2-[dan] a-na sza-na-at i-nu-mi3 ru-ba-um i-na _e2_ ni-pa2-as u2-s,i2-a-ni _ku3-babbar_ i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu ki-ma a-wa-at ka3-ni-isz s,i2-ib-tam2 u2-s,u2-bu mu-za a-ma-su2 zi-it-wa-an _ARAD2_-su2 ga-na-na a-ha-su2 zi-a u3 _e2_-su2 e-ru-ba-tu3-szu-nu

    AI Translation

    Seal of Pulina, seal of Walawala, his wife, seal of Kalulu, seal of Zula, seal of Idi-Ishtar, seal of Hanu, seal of Kulanala,

  • 2/3 mina 5 shekels of silver he shall weigh out.
  • from the dowry of Assur-idi and Shu-ishtar, month "Morning of the king," to the future, when the king in the house of the nipas he brought, silver he shall weigh out; if he does not weigh out, like the word of Kanish the shitam he shall bring. The dowry of his name, Zitan, his servant, Ganana, his wife, his house, entered,

    P361419: legal tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ bu-ka3-nim _dumu_ szu-su2-en6 sza 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am szi2-im _geme2_-tim sza _e2_ na-ap2-li-is ki-ma _dumu-munus_ na-ap2-li-is gu5-ba-ab2-tim i-di2-a-szur3 _dumu_ pa2-pa2-lim i-na ka3-ni-isz _ku3-babbar_

    AI Translation

    Seal of Bukanim, son of Shusu-En, of 1/3 mina of silver, the sharapam-measure, the price of the slave woman of the house of Napalis, like that of the slave woman of Gubabtim, Idi-Assur, son of Paplim, in perpetuity, silver.

    Reverse

    Akkadian

    il5-qe2-u2 _dumu-munus_ na-ap2-li-is a-na ku-ra u2-la2 ta-tu3-ar

    AI Translation

    You strew the daughter of the suckling to the threshing floor.

    P361420: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ a-szur-tak2-la2-ku _dumu_ i-ku-nim _kiszib3_ szu-ku-bi-im _dumu_ la2-qe2-ep _kiszib3_ i-ku-pi3-a _dumu_ a-ta-ta _kiszib3_ ga-lu-wa _dumu_ a-szur-na-da

  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er
  • ga-lu-wa-da# _dumu_ a-szur-na-da _dam-gar3_ i-szu isz-tu3 _iti 1(disz)-kam_ hu-bu-ur li-mi3-im sza qa2-ti2 i-sa2-a 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na sza-na-at i-sza#-[qal]

  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na sza-ni-tim sza-tim
  • i-sza-qal szu-ma i-ma-la2 u4-me-szu la2 isz-qul2

  • 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-_iti 1(disz)-kam_ a-ma-na-im s,i2-ib#-[tam2] u2-s,a-ab2
  • _kiszib3_ a-du-da _dumu_ ru-ba-im _kiszib3_ ma-sa3-a _dumu_ a-szur-ni-im-ri _kiszib3_ isz-me-li-il5 _dumu_ szu-ku-bi-im _kiszib3_ a-mur-a-szur _dumu_ a-szur-du10 _kiszib3_ a-bu-sza-lim _dumu_ a-szur-du10 i-na a-mu-tim sza tam2-ka3-ru-um u2-du-u2-ma i-di2-ku-(bu)-um na-asz2-pe2-er-tam2 a-s,e2-er e-ni-ba-asz2 a-bu-sza#-[lim] e-ri-ri-a u2 szal2-ma-hi isz-pu-ra-ni a-szur-isz-ti2-kal2 a-mu-tam2 szi2-a-ti2 a-ma-la2 na-asz2-pe2-er-tim sza i-di2-ku-bi4-im i-ti2-di2-szi2-ma

    a-mu-tam2 sza _dam-gar3_ u2-du-u2-ma i-di2-ku-bu-um _dam-gar3_-ru-ni 3(disz) 2/3(disz)? _ma-na ku3-babbar_ a-bu-sza-lim im-s,i2-ma _ku3-babbar_ il5-qe2 szu-ma i-di2-ku-(bu)-um sza ki-ma _dam-gar3_-ri-im a-na a-szur-isz-ti2-kal2 a-na 3(disz) 1/3(disz)? _ma-na ku3-babbar_ i-tu3-ar-szu-um a-bu-sza-lim u2-ba-ab2-szu _kiszib3_ dan-a-szur _dumu_ ku-usz-ka3-nim _kiszib3_ e-ri-szi2-im [_dumu_] a-mur-(d)utu _kiszib3_ a-szur-du10 _dumu_ en-nam-ma-a-nim#

  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-[pa2-am] i#-s,e2#-er# a-szur-[du10]
  • _dumu_ en-nam-ma-a-nim i-na-ah-dingir i-szu isz-[tu3] ha-mu-usz-tim sza a-szur-ma-lik _dumu_ su2-ka3-li-[a ...] _iti 1(disz)-kam_ ma-hu-ur-i3-li2 li-mu-um i-na#-[a] _dumu_ a-mu-ra-a a-na 2(u) ha-(am)-sza-tim i-sza-[qal] szu-ma la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-_iti 1(disz)-kam_ [s,i2-ib-tam2] (u2-s,a-ab2) _kiszib3_ a-al-du10 _dumu_ la2-qe2-ep _kiszib3_ a-la2-hi-im _dumu_ szu-ku-bi4-im _kiszib3_ ni-x [...] x _dumu_ en-um-(d)iszkur 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_

    s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er ni-mar-esz18-dar x [...] i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza zu#-[ku-a?] _dumu_ a-[...]-i-di2 a-na _iti 2(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma i-na u4-me-szu ma-al-u2-tim la2 isz-qu2-ul ki-ma a-wa-at ka3-ri-im s,i2-ib-tam2 i-_iti 1(disz)-kam_ u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ sza ke-na-tim li-mu-um sza qa2-ti2 en-um-a-szur _dumu_ du-ni-a _kiszib3_ i-di2-a-bi-im _dumu_ en-um-a-szur _kiszib3_ ma-nu-ki-a-szur _dumu_ x [... _kiszib3_] en-um-a-szur i-[s,e2-er] _ma#-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_

    AI Translation

    Seal of Ashur-taklaku, son of Ikunum; seal of Shukubim, son of Laqep; seal of Ikupia, son of Atata; seal of Galuwa, son of Ashur-nada.

  • 1 mina of silver, sharaupam-garment, I weighed out.
  • Galuwada, son of Ashur-nada, the merchant, has. From the 1st month, Hubur-Limim, the guarantor, he will pay 1/2 mina of silver as the full price.

  • 1/2 mina of silver for another, second
  • He shall take it. If he appoints him, his days shall not be complete.

  • 1 1/2 shekels each month, Amanum the shitam-offering shall bring.
  • Seal of Aduda, son of Ruba; seal of Masâ, son of Assur-nimri; seal of Ishme-lil, son of Shukubi; seal of Amur-Assur, son of Assur-du; seal of Abu-shallim, son of Assur-du; in the water of the sea they made it and Idikubu the stele he sent to me. Abu-shallim, the stele, and the stele he sent to me. Assur-ishtikal the stele he sent to me, the stele he sent to me, and

    The tribute of the merchant he brought, and Idi-kubum, the merchant, 3 2/3? minas of silver to Abu-shalim took, and the silver he took. That man, Idi-kubum, who like the merchant to Assur-ishtikal for 3 1/3? minas of silver he returned, Abu-shalim he took. Seal of Dan-Assur, son of Kushkanim, seal of Erishim, son of Amur-shamash, seal of Assur-du, son of Ennammanim,

  • 1 mina of silver, sharaupam-garment, he shall weigh out for Ashur-du;
  • son of Ennammanim, Inah-ili has inherited. From Hamushtim of Ashur-malik, son of Sukalia, ... 1st month, Mur-ili, Limum, ina a son of Amurâ, to 20 Hamashtim shall take; he has not been shaved. 1 1/2 shekels per month, a shitam-offering, he shall take. Seal of Aldu, son of Laqep; seal of Alahim, son of Shukubum; seal of Ni..., son of Enum-Adad, 1/2 mina of silver,

    sharapam-offerings he shall take. Nimar-ishtar ... ... he took. From the hamushtum-offerings of Zukua, son of ...-idi, to the second month he shall take. If at that time the ruler did not take, like the word of the karibtum-offerings, one month he shall take. One month of the kingship he shall take. One month of the shakatum-offerings he shall take. of the hand of Enum-assur, son of Dunia. seal of Idi-abim, son of Enum-assur; seal of Manuki-assur, son of ... seal of Enum-assur.

    Reverse

    Akkadian

    x [...]-szur _dumu_ a-la2-hi-im e-ni-ba-asz2 ti2-szu isz-tu3 _iti-kam_ ka3-an-wa-ar-ta li-mu-um ka3-ba-di2-a a-na 1(u) 2(disz) _iti_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul ki-ma a-wa-at ka3-ri-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _szunigin_ 1(u) 4(disz) t,up-pu-u2 ha-ru-mu-tum _GAN2_-lam5 e-ti2-qu2

    AI Translation

    ...-shur, son of Alahum, he will pay. His life from month IX the ka-an-wa-ar-ta he will measure out. The ka-badia for 12 months he shall weigh out. He who does not measure out shall, like the word of the ka-ri-im, the shitam-measure shall take. Total: 14 tablets of Harum-mutum the harum-plant he will cut off.

    P361421: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    [...] a x ba a [...] x-tim [...]-ir i sza-ni-sza-na-ni [...] wi-isz-sza-ta?-na-ma [...] x / ga-li-li-ir _dumu_ [...] x za-na-ah-szu sza _gal_ ur-ki [...] dingir-na-ni / mu-ta2-li-a a-zu-u2 [...] x ti2-wa-ti2-a-sza ga-ru-wa _dumu_ [...] x be-el ha-ru-wa-szi2-a / tu3-ud-ha-li-a [...] x zu / ku-ur-da-sza ha-pu-sza-ar da-ni [...] be? a x ni x sza#-da a-bi4-sa2-mu-tim [...] x i-na-ra-wa-an [...] x wa-szi2-a

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... his god ...

    Reverse

    Akkadian

    [...] [...] ni [...] a x ki? li x x a-li-ta-na-ni [...] li [...] wa-ah-szu / ta-ha-ni _dumu_ [...] ul-ha-li-ku dar-nu-a-ru sza _gal_ ba?-ti2-i [...] x ur-a-ni / pe3-ru-wa-tar szi2-bi4-a-la2 [...] kam-ma-li-a / ha-pu-a-ma sza pa2-szu-ri [...] sza mu-ra-la2 sza kam-ma-li-a [...] an-sza-szi2-il5-ma / ta-mu-ri-a [...] x sza-ku-tar / pe3-ru-wa kam-ma-li-a [...] e / i-na-ar sza-wa-al-ku [...]-ta-li-a sza ti2-wi-li-is [...] sza kam-ma-li-a / ma-szi2-id [...] x a-da-ni-a sza ur-a-ni [...] x _dumu_ tu3-ba-gi-li

    [...] x szi2-ik-ri-a x [...] [...] x ta-ha-[...]

    AI Translation

    ... ... shikria ...

    P361422: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na szu-esz18-dar qi2-bi2-ma um-ma a-szur3-gal-ma i-na 1(u) 6(disz) _tug2_ sza ik-ri-bi-ka3 a-na 2(disz) _tug2_ 2(disz) me-at _uruda_ a-ba-an ma-tim tu3-ra-mi3-il5? / i-di2-na-am a-na 2(disz) _tug2_

  • 1(disz) me-at 8(u) _ma-na uruda_ a-ba-an ma-tim
  • szu-hu-bur i-di2-na-am a-na 2(disz)! _tug2_

  • 1(disz) me-at 8(u) _ma-na uruda_ a-ba-an ma-tim
  • a-szur3-ba-ni i-di2-na-am 2(disz) me-at 8(u) _ma-na_ _uruda_ a-ba-an ma-tim sza 3(disz)? _tug2_ a-la-hu-um i-di2-na-am szi2-ti2 s,u2-ba-ti2 3(disz) _tug2_ ma-at,-u2-ti2-szu-nu e-zi-ba-ma 1(u) 6(disz) _gin2-ta_ ta-ad-nu

  • 1(disz) _tug2_ sza qa2-tim sza i-a-ti2 i-di2-na-ni a-na
  • 1(u) _gin2 ku3-babbar_ ta-di2-in a-na 2(disz) _tug2_ 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • lu-lu i-di2-na-am _szunigin uruda_ sza i-ta-di2-nu

  • 8(disz) me-at 4(u) _ma-na_ a-ba-an ma-tim a-na
  • ab2-na-ti2-ni i-tu3-ur-ma 7(disz) me-at 6(u) _ma-na_

  • 1(u) 2(disz) _ma-na-ta_ a-na hi-tim _ku3-babbar_ i-na ab2-na-ti2-ni
  • u3 _uruda_ i-na ab2-na-ti2-ni _szunigin ku3-babbar_-szu

  • 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_ lu 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • sza 2(disz) _tug2_ sza lu-lu i-di2-na-ni lu szi2-im

  • 1(disz) _tug2_ sza qa2-tim sza i-a-ti2 ta-di2-na-ni 1(u) _gin2 ku3-babbar_
  • szi2-im-szu lu 3(disz) _tug2_ ma-t,i2-u2-ti2-szu-nu sza i-a-ti2 e-zi-ba-ni

  • 1(u) 6(disz) _gin2-ta ku3-babbar_-ap2-szu 5/6(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2_
  • _szunigin ku3-babbar_-pi3-ka3 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ _sza3-ba_ 4(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a ma-nu-um-ba-lum2-a-szur3 _dumu_ en-na-ma-nim a-s,e2-er ili5-mi3-ti2 u2-bi4-il5 szi2-ti2 _ku3-babbar_

  • 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ ku-nu-ki-a a-na _ir_
  • _dumu_ a-al-du10 a-na s,e2-er ili5-mi3-ti2 u2-bi4-il5 6(disz) _tug2_ mu-er-tu3-szu sza su2-in-sag10 e-zi-ba-ni 9(disz) _gin2-ta_ ta-ad-nu _ku3-babbar_-ap2-szu-nu 5/6(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ [...]

    AI Translation

    To Shu-Ishtar speak! Thus Ashur-gal: In 16 garments of your Ikribi: for 2 garments, 2 hundred copper, the price of the land, you shall give; for 2 garments

  • 100 m of copper, the price of the land,
  • Shuhur will give to him for 2 ... garments.

  • 100 m of copper, the price of the land,
  • Ashur-bani gave to me; 288 minas of copper, the domestic price, of 3? garments of alahum, gave to me; the price of the rations, 3 garments of their domestic price I swore, and 16 shekels I gave.

  • 1 sash of qati of Iate he gave to
  • 10 shekels of silver you gave, for 2 2/3 minas of silver
  • The total of copper that he gave

  • 8 hundred forty minas of copper for
  • our cattle he returned and 760 minas

  • 12 minas for the rent of silver from our cows,
  • and copper from our cows, the total of his silver

  • 3 minas 10 shekels of silver, or 2/3 minas of silver,
  • of 2 garments which he should give, he should give it.

  • 1 sash of the hand of Iyati, you gave; 10 shekels of silver
  • he will pay. The three of their turbans which I have seized

  • 16 shekels each, its silver: 5/6 mina less 2 shekels;
  • Total, silver-pika 4 2/3 minas 8 shekels, therefrom: 4 1/3 minas 4 shekels, silver of Kunukia, Mannum-balum-assur, son of Ennamnim, who goes to the ilimittu-festival, he weighed out. That silver

  • 1/3 mina 4 shekels of kunukkia-seeds for the ir-measure;
  • son of Aldu, to the side of Ilimiti he brought. 6 shirts of his suckling he wore. 9 shekels each he gave. Their silver: 5/6 mina 4 shekels .

    Reverse

    Akkadian

    _sza3-ba_ 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ (d)en-lil2-ba-ni il5-qe2 su2-in-sag10 iq-bi4-a-am um-ma szu-ut-ma ni-pi3-il5-tam2 ha-bu-la2-ni

  • 1(u) _gin2 ku3-babbar_ a-na _ir_ sza szu-a-nim
  • u2-ra-di2-ma a-na be-lum2-ba-ni a-di2-in szi2-ti2 _ku3-babbar_ 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ ku-nu-ki-a ma-nu-ba-lum2-a-szur3 a-s,e2-er ili5-mi3-ti2 u2-bi4-il5 lu szi2-im s,u2-ba-ti2 sza ik-ri-bi4-ka3 lu szi2-im 6(disz) _tug2_ sza su2-in-sag10 e-zi-ba-ni lu szi2-im 2(disz) _tug2_ 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza lu-lu i-di2-na-ni 4(disz) ku-a-tum 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki-a i-na szi2-im _uruda sag10_ a-na-li2 _dumu_ a-al-du10 a-s,e2-er ili5-mi3-ti2 u2-bi4-il5 / mi3-ma a-ni-im

    sza a-na s,e2-er ili5-mi3-ti2 usz-te2-bi-lu i-na na-asz2-pe2-er-ti2-ia um-ma a-na-ku-ma _ku3-babbar_ a-na a-bi4-ka3 sze2-bi4-il5 / mi3-szu sza a-na 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ta-asz2-ta-na-(pa2)-ra-ni 8(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-an_ sza 3(disz) ni-a-ti2 e-zi-ba-kum a-hu-um u2 eb-ru-um uz2-ni ip-te2 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ah-sza-lim i-na ha-tu-usz i-di2-szi2 u3 (d)utu-du10 tap-pa2-i isz-ti2-szu i-li-ik ki-isz-da2-ti2-szu il5-qe2 i-a-tu3-ma ki-isz-da2-tu3-a

    ti2-ba-as-na-i-um il5-qe2-szi2-ma wa-ar-ka3-tam2 u2-ta-e-ru-ni-ku-nu-ti2 a-na sza u2-ta-e-ru-ni-(ku)-nu-ti2-ni

  • 3(disz) me-at _uruda_ i-di2-nu-ni-ku-nu-ti2-ni
  • 1(disz) me-at _uruda_ qa2-ti2 la2 tal-qe2-e a-na _uruda_
  • sza ha-(bu)-la2-ku-ni / a-di2 lu-li-im sza ta-asz2-pu-ra-ni sza i-na ni-ka3-si2 i-na ba-ri-a usz-bu-ni la2 i-ba-szi2 u2-la ta-ah-si2-is-tum la2 i-ba-szi2 szu-ma ba

    AI Translation

    The heart of Enlil-bani, when he took 12 shekels of silver, said to Su-in-sag: "That is the nipiltam-response of his house."

  • 10 shekels of silver for the ... of the king.
  • I have sworn and to Bel-bani gave. The price of silver was 1/2 mina 2 shekels. Manu-balum-assur, the guarantor of the ilimitu, I have weighed out. The price of the shubatu-vessel, or the price of 6 garments of Su-in-sag, I have weighed out. The price of 2 2/3 minas of silver which I have given to him is 4 kutum, 2 minas of silver of Kunuku, the price of copper of Anali, son of Al-du, I have weighed out. I have weighed out.

    which to the side of the ilimittu he had brought, in my extispicy said: "I, the silver to your father I have given." That is what is 8 1/2 shekels of silver of 3 nitas he has seized. Ahum and Ebrum the uzni have opened. 1 2/3 minas of silver I have given to him. Shamash-dug, the shepherd, with him, he has taken his share. I, the share

    Tibasnayum took and the later they returned to you. To whom they returned to you

  • 3 hundred copper he gave to you.
  • 100 litres of copper, not to be poured out for copper.
  • of your habitation until the lulum-house which you wrote, which in the niksu-house in the street you erected, there is no sash, there is no tahsitu-house, there is no sash.

    Edge

    Akkadian
  • 1(disz) me-at 5(u) _ma-na_ lu-la-am i-na li-bi4-a ta-di2 / nu-ku-ra-u2
  • i-na ba-ri-ni i-ba-szi2-u2

    AI Translation
  • 100 minas I shall bring in. In my .
  • They are in the presence of the king, my lord.

    P361423: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) _gin2 ku3-babbar_
  • ku-nu-ki sza ta-ri-ku# a-na ta-ra-am-ku-bi4 u3 la-ma-si2 a-na a-sa3-nim ka3-s,a-ar i-di2-ku-bi4-im ap2-qi2-id-ma a-na a-lim(ki) u2-bi-il5

    AI Translation
  • 10 shekels of silver
  • Your supplication, which you have spoken to Taramkubi and Lamasi to Asanum, the supplication of Idikubim, I appointed, and to the city I brought.

    Reverse

    Akkadian

    _igi_ en-na-nim szi2-ip-ri-im _igi_ ti2-ti2-na-ri _igi_ i-di2-ku-bi4-im um-me-a-ni-szu

    AI Translation

    before Ennanim, the shitrim; before Titinari; before Idi-kubim, his scholars;

    P361424: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 4(disz) 1/2(disz) _gin2_ 7(disz) 1/2(disz) _sze_-um _ku3-babbar_
  • _sza3-ba_ 2(barig)? 3(ban2) mu-ha-lu ha-szu-lu-tum 1(barig)? 3(ban2) ar-sza-tum i-s,e2-er usz-bi-ta u3 usz-ha-ta a-sza-(ti2)-szu dan-(d)a-szur i-szu u2-t,a-tam2 i-na e-ra-ab ad-ri-im i-na ka3-ar-pi3-tim i-a-tim i-ma-du-du _ku3-babbar_-pi3 i-qi2-ti2-ip ki-ra-nim i-sza-qu2-lu _ku3-babbar_-pi3 i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu u3 ke-(ni)-szu-nu ra-ki-is _igi_ i-la2-li-[...] _igi_ bu-li-na _sze_-am szu-nu-ma i-ha-di2-nim

    AI Translation
  • 4 1/2 shekels 7 1/2 grains of silver,
  • the rations: 2 barig? 3 ban2 of hamulu-silver, 1 barig? 3 ban2 of harshatum-silver, he will measure out; the rations and the rations of his field Dan-Assur will pay; at the entry of the threshing floor at the ka'arpitim he will measure out; silver he shall take; the field he shall measure out; silver he shall take; their life and their steadfastness he shall measure out; before Ililina ...; before Bulina he shall measure barley;

    P361425: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na ka3-ri-im ka3-ni-isz3 qi2-bi-ma um-ma ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na-ma e-la2-ni _dumu_ szu-ku-bi4-im a-na ni-ka3-si2 sza 2(u) 3(disz) _ma-na-ta_ ni-ih-i-su2-ma um-ma ni-nu-ma

  • 1(u) 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • sza mi3-isz-li-ka3 szu-qul2 um-ma szu-ut-ma i-nu-mi3 a-na mi3-isz-lim i-na ka3-ni-isz u2-sza#-[...]-ni

    AI Translation

    To the karibu and Kanish speak! Thus: the karibu, Wahshushana, Elani, son of Shukubum, to the nikashû of 23 minas we did not take away, thus:

  • 11 1/2 minas of silver
  • "He who is your savior is well, saying: "That is, when to ... in the ... .

    Reverse

    Akkadian

    [...] x i-[...] la2 a-ha-[...] zi a-na ka3-ri-im li-li-ik a-tu3-nu a-ma-kam ma-la2-ku-nu a-na ni-ka3-si2 wa-ar-ki-u2#-tim# e-la2-ni nu-sza-zi-iz a-na ni-ka3-si2 wa-ar-ki-[u2-tim] dan-na-a-szur3 _dumu_ bu-us2-ka3-[nim] a-na mi3-isz-lim i-za-az

  • 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ e-ri-ib-x
  • ku-nu-ki-ni ma-nu-ki-a-szur3 na-asz2-a-ku-nu-ti2

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... ... to the quay he may go. Why do you stand up to the satrap? We stand up to the satrap! Dana-Assur, son of Buskanim, to the satrap!

  • 1/3 mina of silver .
  • Your habitations, Manuki-Assur, are yours.

    P361429: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma in-bi-esz18-dar#-[ma] a-na sza ki-ma i-a-ti2 / qi2-bi-ma (d)iszkur-e-nam u3 ki-ma-ha-am _ARAD2?_-su2 / a-mi3-sza-am e-ta-ab2-tu3-nim _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ u3 2(disz) _ma-na_ gu5-um-ra-ma / a-li wa-asz2-bu-ni qa2-at-ku-nu

    AI Translation

    "Inbi-ishtar, saying to whom as I spoke, Adad-enam and Kimaham, his servant, have taken away; silver, 1 mina and 2 minas are to be given, and the price of your hands

    Reverse

    Akkadian

    li-is,-ba-su-nu szu-ma / a-ma-a-ma s,i2-la2-(d)iszkur lu-ka3-szi2-su-(nu) lu a-za-al-pa2 lu a-te-ga-ra-ma la2 i-bi-a-at lu-ka3-szi2-su-nu

    AI Translation

    "Let them take them." "If I say Shilla-Addu, let me defeat them, let me be sated with them, let me be sated with them, let me not be sated with them."

    Tablet

    Akkadian

    puzur4#-a-szur [...] x x

    AI Translation

    Puzur-Ashur ... .

    P361431: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    wa-bar-tum sza sza-la2-ti2-wa-ar di2-nam i-di2-in-ma i-na 5(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na_ _uruda sag10_ sza ba-al-t,u3-a u3 (d)utu-e-nam a-na a-szur3-i-di2 ip-qi2-du-ni _ku3-babbar_ i-na szi2-im _uruda_ ma-la2 iz-ku-a-ni ba-al-t,u3-a i-ka3-na-ak-ma (d)iszkur-s,u2-lu-li ba-al-t,u3-a u2 (d)utu-e-nam a-na a-szur3-i-di2 i-pa2-qi2-du-ma _iti-kam_ hu-bu-ur li-mu-um en-na-su2-en6 a-na

  • 2(disz) _iti-kam_ a-na
  • ka3-ni-isz

    AI Translation

    The 'strength' of the shalati-wa'ar-offering he gave, and for 5 talents 30 minas of high-quality copper, which was lost, and Shamash-enam to Assur-idi he appointed, silver, according to the price of the copper, as much as he has imposed, was lost, he shall measure out, and Adad-shulluli, which was lost, and Shamash-enam to Assur-idi he appointed, and month "Hubiur, may the lord of the king, be sated with him."

  • 2 months for
  • a kind of adversity

    Reverse

    Akkadian

    i-lu-ku-ma e-ta-u2-ma sza _ku3-babbar_ i-la2-qe2-u2

  • 1(disz) t,up-pa2-am sza
  • 2(u) 4(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na uruda sag10_
  • sza hu-bu-ul (d)iszkur-s,u2-lu-li sza-ni-am t,up-pa2-am sza 3(asz) _gu2_ 5(u) 5(disz) _ma-na_ _uruda sag10_ sza hu-bu-ul id-na-a-szur u2 wa-wa-li a-na (d)iszkur-s,u-lu-li u3 (d)utu-e-nam u3-sza-ar

    AI Translation

    they will go and pay the silver.

  • 1 tablet of
  • 24 talents 10 minas of copper, capital,
  • Another tablet of 3 talents 55 minas of copper, capital, of the capital, he gave to him, and the reeds to Adad-shulluli and Shamash-enam he shall return.

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3#_ wa#-bar#-tim sza sza-la2-ti2-wa-ar [wa-bar]-tum# sza sza-la2-ti2-wa-ar [di2-nam i]-di2#-ma i-na

  • [5(asz) _gu2_ 3(u)] _ma-na uruda sag10_
  • [sza ba]-al#-t,u3-a u2 (d)utu-e-nam a-na [a-szur3-i-di2] _dumu#_ dingir-na-da ip-qi2-du-ni [_ku3-babbar_ i-na szi2]-im _uruda_ ma-la2 [iz-ku-a-ni ba-al-t,u3-a] [i-ka3-na-ak-ma] [(d)iszkur-s,u2-lu]-li# ba-al-t,u3-a [u2 (d)utu-e]-nam a-na a-szur3-[i]-di2

    AI Translation

    Seal of the shalatiwaar vessel, seal of the shalatiwaar vessel, he has given, and in

  • 5 talents 30 minas of copper, capital,
  • who has died and Shamash-enam to Assur-idi, son of Ili-nada, has appointed, silver according to the price of the copper as much as he has weighed out, who has died, he shall prove, and Adad-shulluli who has died and Shamash-enam to Assur-idi

    Reverse

    Akkadian

    [i-pa2-qi2-du-ma _iti-kam_] hu-bu-ur [li-mu-um e-na]-su2#-en6 [a-na 2(disz) _iti-kam_ a-na ka3]-ni-isz [i-lu-ku-ma e-ta-u2]-ma sza [_ku3-babbar_ i-la2-qe2-u2 1(disz)] t,up#-pa2-am [sza 2(u) 4(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na] uruda sag10_ [sza hu-bu-ul (d)iszkur]-s,u2#-lu-li [sza-ni-am t,up-pa2-am] sza#

  • [3(asz) _gu2_ 5(u) 5(disz) _ma-na] uruda sag10_
  • [sza hu-bu-ul] ((nam)) [id-na-a-szur u2 wa]-wa#-li [a-na (d)iszkur-s,u2-lu]-li [u2 (d)utu-en]-nam# [u2-sza]-ar#

    AI Translation

    he will pay, and in the month of Adar XII he will be repaid. For 2 months to the ka'nish he will go and he will return and take the silver. One tablet of 24 talents and 10 minas of copper, capital, of the restitution of Adad-shulluli. Another tablet of

  • 3 talents 55 minas of copper, capital,
  • who the bribe he gave to him and the wailing to Adad-shulluli and Shamash-ennam he presented.

    P361434: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 7(disz) me-at 7(u) 9(disz)
  • 2(disz) me-nu-ni-(a)-ni 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/2(disz) _gin2_
  • i-tur4-dingir / il5-qe2

  • 1(disz) li-im 4(disz) me-at 6(u)
  • szu#-a-num

  • [1(disz)] li-im 6(disz) me-at
  • [(x)] 6(u) [x x] _uruda_ 2(disz) me-at 2(disz) [...] zi#?-tum?

    AI Translation
  • 779
  • 2 manuniani 1/2 mina 4 1/2 shekels
  • Itur-ili / Ilqe.

  • a total of 4 hundred 60
  • a kind of profession

  • 1 li-im 6 hundred
  • ... 60 ... copper, 220 ... .

    Reverse

    Akkadian

    [...] x ki 1(disz) _dug?_ [x n 2(disz)] 1/2(disz)# _gu2# siki# hi-a_

  • 1/3(disz)#? _ma-na la2_ 1/2(disz) _gin2_
  • _dumu#_ a-gu-a / il5-qe2

  • [1(disz)] li-im 5(u) 6(disz) zi-me-ru
  • x la2-be 2(u) 5(asz) _gu2 siki hi!-a_ u3 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ _ku3#-babbar_ a-zu il5-qe2

    AI Translation

    ... ... 1 ... ... 2 1/2 talents of wool,

  • 1/3 mina less 1/2 shekel,
  • son of Agua / ilqe

  • 1 li-im 56 ziggurats,
  • ... 25 talents of wool and 1/2 mina 5 shekels of silver, the physician took.

    P361436: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma il5-ba-ni-ma a-na su2-en6-na-da qi2-bi-ma a-na-kam

  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na
  • i-na-a ha-bu-la2-ku a-ma-kam i-na _uruda_ sza i-di2-esz18-dar sza a-na e-na-ma-a-szur _dumu_ a-ni-ni-im ha-bu-lu sza 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ li-qe2-ma a-na i-na-a sze2-bi-lam

    AI Translation

    "Ilbani, speak to Suennada!

  • 1/2 mina of silver for
  • I am a thief. Why is it that I have been smashed with the copper of Idi-ishtar, which is for Enama-Assur, son of Aninim, a thief of 1/2 mina of silver, and I have been smashed?

    Reverse

    Akkadian

    u2-la2 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sze2-bi-la2-szu-um a-pu-tum lu _ku3-babbar_ lu _uruda_ i-hi-id-ma sze2-bi-la2-szu-um a-ma-kam e la2 tu3-sze2-bi4-la2-szu-ma lu-mu-un li-bi-im e tu3-sza-ar-szi2-a-ni _ku3-babbar_ a-num sza tu3-sze2-ba-la2-ni i-na hu-bu-ul i-di2-esz18-dar sza a-na e-na-ma-a-szur ha-bu-lu

    AI Translation

    he shall pay 1/2 mina of silver. His barley, whether silver or copper, shall be paid, and his barley, if he does not pay, may he be his own owner. If he does not pay, the silver that you have paid shall increase. The silver that you have paid shall increase. That which to Enama-shur is a debt,

    Edge

    Akkadian

    li-is,-he-er

    AI Translation

    May he listen to him.

    P361443: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i-nu-mi3 2(disz) _ansze_ isz-tu3 ka-ni-isz3 i-di2-a-szur _dumu_ a-ki-a-a ir-de8-a-ni

  • 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-qa2-ti2-szu
  • i-di2-nu ni-is-ha-at

  • 1(disz) _ma-na_-im _ku3-babbar_
  • sza be-u2-la2-tim sza u2-ta-((ta))-e-ra-ni

    AI Translation

    At that time, 2 homers from Kanish Idi-Assur, son of Akiya, he will give to him.

  • 4 shekels of silver, his price;
  • We have given.

  • 1 mina of silver
  • of the beulatum-priests, who have entrusted me.

    Reverse

    Akkadian
  • 2(disz) 1/2(disz) _gin2_
  • ni-is-ha-su2 1(disz) _gin2_ u2 sza-du-a-su2

  • 9(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar ki_
  • i-di2-a-szur _dumu_ a-ki-a-a ni-ka3-si2 a-di2-ni la2 ni-si2

    AI Translation
  • 2 1/2 shekels;
  • Nishasu, 1 shekel of shadû-plant,

  • 9 1/2 shekels of silver with
  • Idi-Assur, son of Akkai, ni-kasi, with him no ni-si.

    P361448: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) me-at 2(u) _ma-na uruda_
  • sza a-szur3-na-da

  • 7(u) 5(disz)? _ma-na uruda_
  • sza a-szur3-i-di2 sza i-na _e2_-ka3-ri-im sza me-tum ha-am-sza-at _uruda_ qa2-su2-nu / szu-nu-nu sza il5-qe2-u2 / sza ki-ma a-szur3-du10 _dumu_ a-la2-hi-im en-um-a-szur3 _dumu_ zu-zu

    AI Translation
  • 100 minas of copper,
  • of Ashur-nada.

  • 75? minas of copper,
  • of Assur-idi, who in the Ekarum of the ... of copper, their hands, their feet, who ilqû-diq

    Reverse

    Akkadian

    u3 u2-s,ur-sza-a-szur3 _dumu_ a-gu5-a / _uruda_ isz-ti2 szu-nu-nu / il5-qe2-u2 _igi_ dingir#-na-[da] _dumu_ i3-li2#-e-mu-qi2 _igi_ szu-esz18-dar [_dumu_ lu]-zi-na

    AI Translation

    and Ushur-sha-Assur, son of Agu'a, copper from them they took. Before Ili-nada, son of Ili-emuqi; before Shu-ishtar, son of Luzina.

    P361450: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ i-ku-pi3-a _dumu_ a-szur3-ba-ni _kiszib3_ puzur4-a-szur _dumu_ szu-be-lim _kiszib3_ du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_ puzur4-(d)nirah _kiszib3_ ma-num-ba-lum2-a-szur _dumu_ a-szur-ma-lik

  • 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am
  • sza i-s,e2-er (d)iszkur-an-dul3 a-szur-ma-lik _dumu_ a-szur-ba-ni i-szu-u2 ki-ma a-szur-ma-lik _ku3-babbar_ ma-num-ba-lum2-a-szur sza-bu / t,up-pu-um sza 1(u) 1(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ s,a-ru-pi3-im sza hu-bu-ul (d)iszkur-an-dul3 / sza e-li-a-ni sa2-ar szu-ma a-na (d)iszkur-an-dul3 a-szur-ma-lik i-tu3-wa-ar / ma-num-ba-lum2-a-szur u2-ba-ab2-szu _kiszib3_ szu-esz18-dar _dumu_ a-szur-ba-ni / _kiszib3_ il5-we-da-ku _dumu_ i-da-a _kiszib3_ da-da-a

    s,a-ru-pa2-am sza szu-esz18-dar _dumu_ a-szur-ba-ni / a-na (d)iszkur-[an-dul3]

    AI Translation

    Seal of Ikupia, son of Assur-bani; seal of Puzur-Assur, son of Shubelum; seal of Dushi-la-Assur, son of Puzur-nirah; seal of Mannu-balalum-Assur, son of Assur-malik.

  • 11 minas of silver, sharaupam;
  • which is with Adad-andul of Ashur-malik, son of Ashur-bani, he has. Like Ashur-malik, the silver of Mannu-balassu-iqbi is the price of the tablet of 11 minas of silver, the sharapu-silver of the damage of Mannu-balassu-iqbi, which is the price of Mannu-balassu-iqbi, which is the price of Mannu-balassu-iqbi, he has taken away. Seal of Shu-ishtar, son of Mannu-balassu-iqbi, seal of Ilwedaku, son of Ida'a, seal of Dada'a,

    sharapam-offering of Shu-Ishtar, son of Ashur-bani, to Adad-andul.

    Reverse

    Akkadian

    _dumu_ szu-a-nim a-na e-bu-t,e2-e i-di2-nu-szu-ni / szu-esz18-dar _ku3-babbar_ sza-bu t,up-pu-um sza ku-nu-uk (d)iszkur-an-dul3 sza e-li-a-ni sa3-ar um-ma (d)iszkur-an-dul3-ma a-na (d)iszkur-sag10-ma

  • 2(disz) t,up-pe3 / sza ku-nu-ki-szu-nu
  • ha-ru-mu-tim / a-di2-na-kum i-na ka3-ni-isz3 / t,up-pe3-e sza hu-bu-li-a li-di2-nu-ni-ku-nu-ti2-ma t,up-pe3-e / sza ku-nu-ki-szu-nu wa-sze2-er / u2 t,up-pi3-a sza tu3-sze2-s,a-ni-ni a-ta u3 a-szur3-na-da t,up-pi3-a / pi2-te2-a-ma i-li-bi4 t,up-pi3-a ha-ru-mu-tim szu-uk-na a-szur-na-da li-ik-nu-uk-szu-nu a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ puzur4-esz18-dar _dumu_ a-szur-ma-lik

    AI Translation

    The son of that man to the ebutû-offering gave him. The silver, the silver of the tablet, which is the payment of Adad-andul, which is above him, was written as follows: "Adad-andul and to Adad-sag

  • 2 tablets of their kunukku-offerings,
  • I have given to you the harumum tablets. At the ka'nish / tablet of Hubulu let them give to you, and the tablet of Kunukishu, the scribal arts, the scribal arts, the scribal arts, the scribal arts, the scribal arts, to Assur, the tablet of ..., and Ili-bi, the tablet of Harumum, the scribal arts, Assur, let them give to you, the harum tablets, their scribal arts, we gave to you. Before the feet of Assur, our scribal arts, we gave to you. Before Puzur-ishtar, son of Assur-malik,

    Edge

    Akkadian

    _igi_ a-szur-du-ri _dumu_ puzur4-esz18-dar puzur4-(d)utu _dumu_ szu-nu-nu tap-pa2-i-ni

    AI Translation

    Before Ashur-duri, son of Puzur-ishtar. Puzur-shamash, son of Shununu, our messenger.

    P361451: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(disz) _ma-na ku3-ki_
  • sza _dam-gar3_-ru-um i-na na-ru-uq puzur4-a-szur wa-du-u2 _ku3-ki_ sza (d)iszkur-s,u2-lu-li (d)iszkur-s,u2-lu-li tam2-ka3-ru-um _igi_ dan-a-szur _igi_ puzur4-(d)utu

    AI Translation
  • 2 minas of silver,
  • of the merchant in the stele Puzur-Ashur, the builder of the pure place of Adad-shulluli, Adad-shulluli the tamkarum-house before Dan-Ashur, before Puzur-Shamash,

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ gal-a-szur3 _dumu_ i-ba-a _kiszib3_ dingir-us,-ra-ni _dumu_ a-szur3-ba-ni _kiszib3_ a-da-da _dub-sar_

  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/3(disz) _gin2_
  • im-di2-dingir sza szu-mi3 _gal_-a-szur3

    AI Translation

    Seal of Gala-Assur, son of Ibâ; seal of Ilushanni, son of Assur-bani; seal of Adada, the scribe.

  • 1 1/2 minas 4 1/3 shekels,
  • Iddin-ilum, of the name of Great-Assur,

    P361452: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    ka3-ru-um tur4-hu-mi3-it s,a-he-er / _gal_ / di2-nam i-di2-in-ma / isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-szur3-mu-ta-bi-il5 [_iti]-kam_ / hu-bu-ur / _dingir_ sza-pa2-tam2 / i-li-ik li-mu-um i-na-a _dumu_ [a]-mu-ra-a / 1(asz) _gu2_ 1(u) 5(disz) [_ma-na ta_] [_uruda] sag10_ / (d)iszkur-an-dul3 [u3] a-szur3-sag10 i-na-di2-u2-ma en-na-su2-en6 _dumu_ i3-li2-[nim]

    AI Translation

    The karum-house, the turhumit-house, the saher-house, the chief judge, gave, and from the hamushtum of Ashur-mutabibil, month "Hubur," the god of the shapatam-house, the god of Limum, in the year "The son of Amurâ" 1 talent 15 minas from the copper, the capital, Adad-andul and Ashur-saga he gave, and Ennasu'en, son of Ili-nim,

    Reverse

    Akkadian

    u2-sza-bu-u2 szi2-bi (d)iszkur-an-dul3 i-sza-ka3-szu-um sza ki-ma 7(asz) 1/2(asz) _gu2_ 2/3(disz) _ma-na_ _uruda sag10_ / ki-ma szu-ma-li-bi4-[a-szur] sza-bu-u2 u2-ra-ma / (d)iszkur-an-dul3-[ma] szi2-bi-szu a-na a-szur3-sag10# i-za-kar3-ma / a-li# i-ma-gu5-ru-ni e-ta-wu-u2

    AI Translation

    he will make his claim. The one who like 7 1/2 talents 2/3 minas of high-quality copper like Shuma-libi-Assur, the one who is his claim, Adad-andul and his claim to Assur-sag shall contest and he shall not return.

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ka3-ri-im / tur4-hu-mi3-it s,a-he-er _gal_ ka3-ru-um s,a-he-er _gal_ di2-nam i-di2-in-ma isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-szur-mu-ta-bil2

    AI Translation

    Seal of Karim / Turhumit, the chief judge. Karum, the chief judge, gave and from Hamushtum of Assur-mutabil

    Reverse

    Akkadian

    _iti-kam_ hu-bu-ur (dingir sza-pa2-tam2) i-li-ik li-mu-[um] i-na-a _dumu_ a-mu-ra-a

  • 1(asz) _gu2_ 1(u) 5(disz) _ma-na-ta uruda sag10_
  • (d)iszkur-s,u2-lu-li [u3 a]-szur3-sag10 / i-na-di2-[u2-ma] en-na-su2-en6 / _dumu_ i3-li2-[...] u2-sza-bu [...] (d)iszkur-s,u2-lu-[li] i-sza-ka3-szu-um sza ki-ma 7(disz) [1/2(disz)] _gu2_ 2/3(disz) _ma-na uruda sag10_ ki-ma / szu-ma-li-bi-a-szur3 sza-bu-u2 / u2-ra-ma (d)iszkur-an-dul3-[ma] szi2-bi4-szu a-na a-szur3-sag10

    AI Translation

    Month of Humur, the shappatam-priest of the gods, lord of lords, when the son of Amurâ

  • 1 talent 15 minas of copper, capital,
  • Adad-shulluli and Ashur-sag he gave, and Ennasu-en, son of Ili-..., he raised. ... Adad-shulluli he shall ask him. He who like 7 1/2 talents 2/3 minas of copper, the price, like Shuma-libi-ashur, raised, and Adad-andul and his message to Ashur-sag

    Left

    Akkadian

    i-za-kar3-ma [...]

    AI Translation

    he will be slighted and .

    Seal B

    Akkadian

    a-szur3-s,u2-lu!-[li] _dumu_ szu-la2-ba-an

    AI Translation

    Ashur-shulluli, son of Shulaban.

    P361456: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma ta-ha-sza-i-li-ma / a-na a-szur-be-el-_sa-tu_ u3 a-szur-ma-lik qi2-bi4-ma ta-asz2-pu-ra-ni um-ma a-tu3-nu-ma 2(disz) me-at 7(u) 7(disz) _tug2 hi-a_ u3 2(asz) _gu2 an-na_ / sza a-bi4-ni a-szur-du10 e-zi-ba-kum / i-na lu-qu2-tim a-ni-tim / i-nu-mi3 a-szur-du10 i-li-ka3-ni-ma / _an-na_ il5-qe2-u2

  • 9(disz) _tug2 hi-a_ / a-li-wi-tim / il5-qe2
  • _szunigin_ 2(disz) me-at 6(u) 8(disz) _tug2 hi-a_ 2(u) 5(disz) _ma-na-ta_ ta-ad-nu 2(asz) _gu2 an-na_ 1(u) 8(disz) _ma-na-ta_ ta-di2-in _sza3-ba_ 2(asz) _gu2 uruda_ ma-si2-am i-nu-mi3 / _an-na_ / il5-qe2-(u2) / a-na a-szur-du10 a-di2-in / i-nu-mi3 / a-la2-hu-um / isz-tu3 pa2-zu-ur-tim / i-li-ka3-ni

  • 5(asz) _gu2_ ma-si2-am / isz-ti2 _an-na_-ki-szu
  • a-la2-hu-um u2-ka3-il5-szum ur-ka3-num 6(asz) _gu2_ ma-si2-am u3 1(u) 4(asz) _gu2_ szi2-kam 1(u) _gin2_-tum a-s,e2-er 1(u) _ma-na-e_ / ta-ur-ma i-na e-ri-qi2-im / a-na

    AI Translation

    "You have sinned against me, and to Assur-bel-satu and Assur-malik speak! Say to me, and you have written to me: "Why did you not give me 277 turbans and 2 talents of Anu?" — of our father Assur-du went out. In the midst of the earth Assur-du came and he took Anu away.

  • 9 ...-garments / ili-wi-tim / il-qe
  • Total: 268 sacrificial garments 25 minas were given. 2 talents of Anu 18 minas were given. Within it 2 talents of copper were given. When Anu ilqe'u to Ashur-du I gave. When Alahum from Pazurtim he brought.

  • 5 talents of ... from his .
  • Alahum, Uka'ilsum, Urkanum, 6 talents of musi-am and 14 talents of szikam-measures: 10 shekels of ..., 10 minas of ..., you take and in exchange for

    Reverse

    Akkadian

    bu-ru-usz-ha-tim a-la2-hu-um u3 wa-li-a / ub-lu-szum

  • 2(u) 1(disz) _ma-na_ ig-ri e-ri-qi2-im
  • 3(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ a-qa2-ti2-szu-nu
  • a-di2-in 1(u) 7(asz) _gu2_ 4(u) _ma-na uruda_ ma-si2-am u3 3(disz) _ansze_ s,a-la2-me a-szur-be-el-_sa-tu_ / il5-qe2

  • 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-ki_ pa2-sza-lam
  • a-lu-la2-a u3 ta-ki-la2-a / a-s,e2-er a-szur-du10 a-ka3-ni-isz / ub-lu-nim szi2-im _ku3-ki_ 5(u) 8(disz) _ma-na-ta_ szi2-im-szu 5(u) 3(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_ i-nu-mi3 a-szur-du10 / i-li-ka3-ni-ma _an-na_ a-na bu-ru-usz-ha-tim u2-sze2-ri-bu 2(u) _ma-na uruda_ a-qa2-ti2-szu a-di2-szum 2(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na uruda_ sza-du-a-tam2 / a-ka3-ri-im a-di2-i 1(u) 8(disz) a-na _tug2_ / isz-tu3 ka3-ni-isz / a-di2 / wa-ah-szu-sza-na

  • 3(disz) _ma-na-ta_ / da-tum / ik-szu-di2
  • _szunigin_ 5(u) 4(disz) _ma-na_ 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am a-szur-be-el-_sa-tu_ / i-li-bi4 lu-qu2-tim a-ni-tim

    AI Translation

    Burush-hatum, Alahum and Waliya, he brought to him.

  • 21 minas of eriqu-wood,
  • 32 1/2 minas, their qati-measure,
  • I gave to Ashur-bel-satu 17 talents 40 minas of copper as an additional payment, and 3 homers of shalam-grain.

  • 2 1/2 minas of silver, the price of the shalam-vessel,
  • Alula and Takila, to the side of Assur-du, from the quay he brought. The weight of Kug; 48 minas, its weight; 53 talents 10 minas. At that time Assur-du, from your command, brought the Anu to the quay. 20 minas of copper, his qati-measure, to him; 2 talents 30 minas of copper, the shadatam-measure, from the quay to 18 for the garment, from the quay to wahshushushana;

  • 3 minas / adduct / he has seized.
  • Total: 54 minas 5 minas of silver, sharaupam-measure of Assur-bel-satu / Ili-bi, the luqutu-official of the anum.

    Edge

    Akkadian

    il5-qe2 4(disz) _tug2 hi-a_ / i-nu-mi3 / ra-bi4-s,a-am / a-szu-mi3 _dumu_ a-ta-a / ir-de8-a-ni / a-na gam2-ri-im a-szur-be-el-_sa-tu_ il5-qe2

    AI Translation

    he will take. 4 ... garments. At that time, he will be a rabid-sham-demon. Assumi, son of Ataya, he will take. To the full extent of Assur-bel-satu he will take.

    P361457: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-szur3-du10 qi2-bi-ma um-ma ta-ha-sza-li-ma

  • 6(asz) _gu2 uruda sag10_ 1(u) _gin2_-tum
  • a-s,e2-er 1(u) _ma-na-e_ ta-u2-ur-ma _ku3-babbar_ u2-du a-ha-ma 1(u) 4(asz) _gu2 uruda_ szi2-kam

  • [1(u)] _gin2#_-tum ta-u2-ur
  • [_ku3-babbar_] u2-du ku-nu-ki-a [a-la2]-hu-um u3 u2-li-a ub-lu-ni-kum a-na _tug2 hi-a_ sza te2#-zi-ba-ni

    AI Translation

    To Ashur-du speak! Thus you:

  • 6 talents of copper, the capital: 10 shekels;
  • You collect 10 minas of silver and sheep, and you measure 14 talents of copper.

  • 10 shekels you measure out.
  • Silver, sheep of Kunukia, alahum and ullia brought, for the garments of Tezibani.

    Reverse

    Akkadian

    a-na-kam szi2-mu-um la2-szu / mi3-li-ik _tug2 hi-a_ mi3-li-ik

  • 3(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na uruda_ szi2-im
  • _ansze hi-a_ / a-qa2-ti2-szu-nu a-di2-in a-ma-kam lu-ba-li-t,u3-ni-kum i-na 6(asz) _gu2 uruda_ _sag10_ 1(disz) 1/2(disz) _ma-na sag10_ ba-ti2-iq-ma 3(disz) _ma-na uruda_ szi2-kam mu-la2-e-szu a-na a-la2-hi-im a-di2-in a-ma-kam li-di2-na-kum

    AI Translation

    I am the one who knows the fate, the soiled garment, the soiled garment.

  • 32 1/2 minas of refined copper,
  • I have given them their rations. When I have brought them back, I have given them 6 talents of copper, capital, 1 1/2 minas of capital, I have weighed out, and 3 minas of copper is the price of his rations. When I have brought them back, I have given them back.

    Edge

    Akkadian
  • 2(u) _ma-na uruda_ ig-[ri]
  • e-ri-qi2-im asz2-qul2

    AI Translation
  • 20 minas of copper for a kiln,
  • I have sworn by the command of the god Ashur.

    P361458: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na a-la2-hi-im _dumu_ ma-nu-a u3 a-la2-hi-im _dumu_ nu-ur-su2 qi2-bi-ma um-ma ta-ha-sza-li-ma a-na a-la2-hi-im _dumu_ ma-nu-a qi2-bi4-ma 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_ _an-na_ 5(asz) _gu2 uruda sag10_ i-a-um 1(u) _gin2_-tum a-s,e2-er 1(u) _ma-na-e_ ta-u2-ur a-la2-hu-um

    AI Translation

    To Alahum, son of Manua, and Alahum, son of Nursu, speak! Thus: "You have sinned against Alahum, son of Manua."

    Reverse

    Akkadian

    na-szi2 a-hi a-ta ki-ma i-a-ti2 i-sza-ha-ti2-szu / i-zi-iz _an-na_ u3 _uruda sag10_ ma-la2 / ta-le-e-a-ni di2-na-ma _ku3-babbar_ ma-la2 a-na _an-na_ u3 _uruda_ i-ma-qu2-ta-ku-nu-ti2-ni (a-na) a-la2-hi-im pi3-qi2-id-ma u3 te2-er-ta-ka3 a-s,e2-ri-a li-li-kam-ma

    AI Translation

    "As for me, when he is angry with him, he stands, he shall pay the silver and the copper as much as he can pay, and the silver and the copper as much as he can pay to the silver and the copper shall take away from you. To Alahum, take, and your te-erta-service, my side may he go, and

    Edge

    Akkadian

    uz-ni pi2-te2 5(asz) _gu2_ _uruda sag10_ a-na a-la2-[hi-im] ap2-qi2-id _igi_ qar-dum-[(d)]iszkur _igi_ a-szur-i-mi3-ti2

    AI Translation

    I have assigned 5 talents of copper as the capital to Alahum. Before Qardum-Adad, before Ashur-imitti.

    P361459: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ (d)iszkur-ra-bi _dumu_ szu-ku-bi-im _kiszib3_ en-nam-a-szur / _dumu_ szu-a-szur3 _kiszib3_ a-zu-a _dumu_ a-la2-bi-im sza e-di2-na-a / _dumu_ be-la2-ni-a u3 szu-esz18-dar / gir2! x-am-sza-at-ma sza a-szur3 is,-bu-tu3-ni (d)iszkur-ra-bi _dumu_ szu-ku-bi4-im en-nam-a-szur3 _dumu_ szu-a-szur u3 a-zu-a _dumu_ a-la2-bu-im

    AI Translation

    Seal of Adad-rabi, son of Shukubum; seal of Ennam-assur, son of Shu-Assur; seal of Azua, son of Alabum, of Edinaya, son of Belania, and Shu-ishtar, ..., which Assur had taken away; Adad-rabi, son of Shukubum; seal of Ennam-assur, son of Shu-Assur, and Azua, son of Alabum

    Reverse

    Akkadian

    pa2-szu-nu / isz-me-u2-ni

    AI Translation

    They heard their speech.

    Seal A

    Akkadian

    szu-ku-bu-um / _dumu_ bu-zi

    AI Translation

    Shukubuum means "son of buzu."

    Seal B

    Akkadian

    en-nam-a-szur3 _dumu_ szu-a-szur3

    AI Translation

    Ennam-Assur, son of Shu-Assur.

    P361460: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    sza-da-ah-szu ki-ma szu-su2-en is,-ba-at-ni-a-ti2-ma a-na na-na-a-ma u2-t,a2-hi-ni-a-ti2 um-ma sza-da-ah-szu-ma t,up-pa2-am sza 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul a-bi-ka3 sza i-na t,up-pi3-im sza hu-bu-ul ip-qi2-im sza 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ sza a-na id-na-a ha-bu-lu-ni i-ba-szi2 / u2-ka3-la2-am-ka3-ma a-na _ku3-babbar / ku3-sig17_ ta-sza-qal um-ma na-na-ma t,up-pa2-am / ka3-li-mi3-ma _ku3-sig17_ a-sza-qal a-na a-wa-tim a-ni-a-tim / ka3-ru-um

    _igi gir2_ sza a-szur3 t,up-pa2-am szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ a-szur-na-da _igi_ a-mur-a-szur _igi_ a-mur-(d)utu

    AI Translation

    His shadahshu-offerings were as he had taken, and to us he gave us. Thus he: The tablet of 2/3 mina of silver for the debt of your father, which in the tablet of the debt he appointed, and of 1 1/2 minas 5 1/2 shekels of silver which to give to you the debts are there, you shall weigh out and for silver and gold you shall redeem. Thus : The tablet of the kalimu and the gold I shall redeem. To our words and our enemies

    before the sword of Ashur, tablet of our shitinu; before Ashur-nada; before Amur-Assur; before Amur-Shamash;

    P361461: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    _kiszib3_ ku-la-na-ah-szu _kiszib3_ ka3-nu-nu _kiszib3_ sza-lu-bi-a _kiszib3_ szu-pi3-sza-am-nu-ma-an _kiszib3_ a-ra-bar _kiszib3_ wa-sza-da-ap2-ra

  • 1(u) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • szi2-im ha-nu i-na-ra-ah-szu a-na sza-ti2-ip-ra isz-qu2-ul / szu-ma i-na-ra-ah-szu li-bi-szu ha-nu / i-na ma-hi-ri-im a-na szi2-mi3-im i-da-an

    AI Translation

    Seal of Kulanahshu, seal of Kanunu, seal of Shalubiya, seal of Shu-pishamnuman, seal of Aramean, seal of Washadapra.

  • 10 1/2 shekels of silver
  • He shall pay the rent. If he pays the rent, his wife shall marry him in marriage before the decree.

    P361462: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • sza i-s,e2-er sza-lim-esz18-dar _dam-gar3_ i-szu-u2-ma dingir-ba-ni qa2-ta-tu3-ni _ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-su2 dingir-ba-ni sza-bu szu-ma _dam-gar3_ a-na sza-lim-esz18-dar i-tu3-ar dingir-ba-ni u2-ba-ab2-szu t,up-pu-um sza

    AI Translation
  • 1/3 mina 6 shekels of silver
  • who went to Shalim-Ishtar, the merchant, and Ili-bani took, silver and interest, Ili-bani took, and the merchant to Shalim-Ishtar returned, Ili-bani took. Tablet of

    Reverse

    Akkadian
  • 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_
  • _ku3-babbar_ sza hu-bu-ul sza-lim-esz18-dar sza dingir-ba-ni qa2-ta-tu3-ni sza e-li-a-ni sa2-ar _igi_ e-na-su2-en _dumu_ en-nam-a-szur _igi_ i-szar-a-szur _dumu_ a-na-ah-i3-li2

    AI Translation
  • 1/3 mina 6 shekels;
  • Silver for the debt of Shalim-ishtar of Ili-bani, the debt of Eliana, saar. Before Enasîn, son of Ennam-Assur; before Ishar-Assur, son of Anah-ili.

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ e-na-su2-en _dumu_ en-nam-a-szur _kiszib3_ i-szar-a-szur _dumu_ a-na-ah-i3-li2 _kiszib3_ dingir-ba-ni _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2

  • 1/3(disz)# _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza i-s,e2-er
  • sza#-lim-esz18-dar _dam-gar3_ i-szu-u2-ma [dingir]-ba-ni qa2-ta-tu3-ni [_ku3]-babbar#_ u2 s,i2-ba-su2 dingir-ba-ni [...] x szu-ma _dam-gar3#_

    AI Translation

    Seal of Enasuen, son of Ennam-Assur; seal of Ishar-Assur, son of Anah-ili; seal of Ili-bani, son of Assur-imitti.

  • 1/3 mina 6 shekels of silver that he has weighed out.
  • Shalim-ishtar, the merchant, has taken, and Ilu-bani has taken. Silver and the interest of Ilu-bani ... he is the merchant.

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ sza hu-bu-ul# sza dingir-ba-ni qa2-ta-tu3-ni sza e-li-a-ni sa2-ar

    AI Translation

    The silver for the debts of Ili-bani, the debts of his superior, is paid.

    P361463: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ szal2-ma-a-szur3 _dumu_ ip#-[hu]-ri-im _kiszib3_ lugal-su2-en6 _dumu_ pi3-la2-ah-esz18-dar _kiszib3_ a-bu-sza-lim _dumu_ la2-qe2-ep _kiszib3_ bu-ra-ma _kiszib3_ ku-ur-ma-la2 sza hu-bu-ul a-bu-sza-lim _dumu_ la2-qe2-ep 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ li-ti2 _sag10_-tim i-s,e2-er a-bu-sza-lim _dumu_ la2-qe2-ep ga?-ku-ul i-szu isz-tu3

    AI Translation

    Seal of Shalmassur, son of Iphurim; seal of Lugal-suen, son of Pillah-ishtar; seal of Abzu-shalim, son of Laqep; seal of Burama; seal of Kurum-mala, of the ... of Abzu-shalim, son of Laqep; 2/3 mina 5 shekels silver, capital, he took. Abzu-shalim, son of Laqep, he took. From

    Reverse

    Akkadian

    ha-mu-asz2-tim sza li-ab2-ta-nim ki-ma a-wa-at ka3-ri-im s,i2-ib-tam2 bu-ra-ma u2 ku-ur-ma-la qa2-ta-tum _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is _iti-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um sa3-ma _dumu_ szu-be-lim

    AI Translation

    humushtum-plant that he will cultivate. According to the word of the karibtu-plant, the shubtam-plant, the kurmala-plant, the silver he will weigh out. Their good health he shall measure out. The month of Adar XII, the year in which the son of Shubelum

    P361464: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ib-ni-li2 _dumu_ a-al-du10 _kiszib3_ dingir-ba-[ni] _kiszib3_ a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu#_ i-di2-we-er _kiszib3_ du-du _dumu_ a-szur3-du10 _kiszib3_ en-um-a-szur3 _dumu_ na-ra-am#-_zu_! _kiszib3_ puzur4-a-szur3 _dumu_ a-szur3-i-di2 _kiszib3_ dingir-ba-ni _dumu#_ a-szur3-i-mi3-ti2 _kiszib3_ ta-ta-a _dumu-munus_ sza-lim-esz18-dar

    AI Translation

    Seal of Ibnili, son of Aldu; seal of Ili-bani, seal of Assur-imitti, son of Idi-wer; seal of Dudu, son of Assur-du; seal of Enum-assur, son of Naram-zu; seal of Puzur-assur, son of Assur-idi; seal of Ili-bani, son of Assur-imitti; seal of Tataya, daughter of Shalim-ishtar

    Reverse

    Akkadian

    _dingir#_-ba-ni a-sza-su2 ta-ta-a szu-ma u2-la-ma-an-szi2 u2-la e-zi-ib-szi2

  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ dingir-ba-ni
  • a-na ta-ta-a i-sza-qal szu-ma szi2-it szi2-la2-tam2 ta-ar-ti2-szi2 ma-a e-ta-mar-szi2 u2-la2 te2-te2-zi-ib-szu

  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • AI Translation

    "It is you, Ili-bani, who is his? Who is he? Who does not?

  • 1/2 mina of silver of Il-bani,
  • He shall weigh it out. If he a claim against her, he will prove it, saying: "You have seen her, but you have not sinned against him,"

  • 1/2 mina of silver
  • Left

    Akkadian

    ta-ta#-a# a-na dingir-ba-ni ta-sza-qal szal2-lim-esz18-dar ki-ma ta-ta-a i-zi-iz

    AI Translation

    You are worthy of Ili-bani. Shallim-ishtar stands like you.

    P361465: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur-e-di2-in
  • u3 (d)utu-du-gul 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur-isz-ti2-kal2 _dumu#_ esz18-dar-pi2-la2-ah u2 a-szi2-ti2-[szu]

  • 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ da-a-a _dumu_ a-la2#-bi-im
  • _iti 1(disz)-kam_ ku-zal-li (li)-mu-um al-du10

  • 3(disz) _ma-na ki_ en-na-su2-en6 _dumu_ szu-a-nim
  • 1(u) 5(disz) _gin2 ki_ a-szur#-ma-lik _dumu_ a-ta-ta
  • 1(u) 5(disz) _gin2 ki_ en#-um-a-szur _dumu_ bu-ut-qi2-im i-zi-a-[(x)]
  • a-szi2-ti2-szu u3 x-ib-ni-ni _dumu-munus_-szu _iti 1(disz)-kam_ kan2-war-ta li#-[mu]-um en-na-su2-en6 _dumu_ szu-a-szur

  • 1/2(disz) _ma-na ki_ a-szur-[(d)]utu-szi _dub-sar iti_ 1(disz)-kam
  • qa2-ra-a-tim li-mu#-um ha#-na-na-ru-um

  • 1/2(disz) _ma-na ki_ a-zu _dumu_ puzur2-a-szur 1(u) 3(disz) _gin2 ki_ e-la2-li2 _dumu_ zu#-pa2
  • _iti#-1(disz)-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-[um i]-di2#-a-hu-um

  • 1/2(disz) _ma-na ki_ szu-be-lim _dumu_ i-di2-a-bi-im# 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • _ki_ a-ta _dumu_ wa-asz2#-hu#-pa2 _iti 1(disz)-kam_ s,i2-ip#-im li-mu#-[um] i3-li2-(dan) 7(disz) _ma-[na]_ _ku3#-babbar ki_ puzur2-a-szur _dumu#_ be-lum2-na-da _iti#-1(disz)-kam_ qa2-ra-a-tim / li-mu#-um# da#-di2-a

  • 2(disz)? _ma-na ku3-babbar ki_ puzur2-esz18-dar u2 x x x-szur-ma-x
  • _iti#-1(disz)-kam_ kan2-war-ta li-mu-um da#-di2-a [...] _gin2 ki_ szu-be-lim _dumu_ tu3-pi3-si2

  • 1/3(disz)? _ma-na_ sze2-ep _ki_ lugal-su2-en6 _dumu_ x-[...]
  • _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um sa2!-ma x

  • 1/2(disz) _ma-na ki_ i-ku-pi2-a-szur u2 a-szur-du10 ma-ri#-[szu]
  • _iti 1(disz)-kam_ ku-zal-li (li)-mu-um i3-li2-dan

  • 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ki_ a-mur-dingir _dumu_ u2-s,ur-szi2-esz18-dar
  • 1/2(disz) _ma-na ki_ szu-esz18-dar _dumu_ a-hu-wa-qar _iti 1(disz)-kam_ ma-hu-ur-dingir
  • li-mu-um szu-(d)nirah 2(u) _ma-na uruda sag10_ _ki_ szu-ku-tim u3 a-szi2-ti2-szu _iti 1(disz)-kam_ sza ke-na-tim li-mu-um sza qa2-ti2 a-szur-mu-ta-pi3-il5

  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta_ s,i2-ba-su2 1(disz) _ma-na ki_ a-szur-ni-szu _dumu_ a-da-da
  • 1/3(disz) _ma-na ki_ gal-ga-li-a u2 a-szi2-ti2-szu
  • 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ u3 1(disz) _dug_ a-la2-ni _ki_ ha-nu?
  • _dumu_ ga-ra-wa 2(disz) _ma-na ki_ a-ta _dumu_ wa-asz2-hu-pa2 _iti 1(disz)-kam_ s,i2-ip-im li-mu-um i3-li2-dan

  • 1(asz) _gu2_ 6(disz) _ma-na ki_ a-la2-hi-im _dumu_ a-mu-ra
  • _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um i3-li2-dan

  • 3(disz) _ma-na-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2
  • 8(disz) _gin2_ en-na-num _dumu_ szu-su2-en6 li-mu-um
  • _dumu_ szu-a-szur 1/2(disz) _ma-na ki_ en-na-nim _dumu_ kur-ub-esz18-dar _iti 1(disz)-kam_ sza ke-na-tim li-mu-um i3-li2-dan

  • 5/6(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 1(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2_
  • _ki_ a-szur-ba-ni _dumu_ szal2-ma-a-szur _iti 1(disz)-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-um szu-hu-bur

    AI Translation
  • 16 1/2 minas of silver with Ashur-edin;
  • and Shamash-dugul 1/2 mina of silver from Ashur-ishtikal, son of Eshdar-pilah, and his wife

  • 2/3 mina of silver with Da'a, son of Alabim;
  • The first month, kuzallu-offerings should be given.

  • 3 minas with Enna-suen, son of Shu'anim;
  • 15 shekels from Ashur-malik, son of Atata;
  • 15 shekels with Enum-Assur, son of Butqim, Izia-.
  • his wife and ...-ibnini, his daughter, a period of 1 month, from the kanwartu-gate, Limum-Ennasuen, son of Shu-Assur;

  • 1/2 mina with Ashur-shamshi, the scribe, a period of 1 month.
  • The qarratims, the li'mu-priests, the hananum-priests,

  • 1/2 mina with Azu, son of Puzur-Assur; 13 shekels with Elali, son of Zupa;
  • The first month of the saratu-festival, Limum and Idiahum.

  • 1/2 mina with Shu-beli, son of Idi-abim; 2 minas of silver
  • from the son of Waishupa, the first month, the reed-bed, Limum, Ili-dan, 7 minas of silver, from Puzur-Assur, son of Belam-nada, the first month, the reed-bed, Limum, the reed-bed,

  • 2? minas of silver from Puzur-Ishtar, ...-shurma-.
  • 1st month, from the Kanwarta gate Limum-dadi'a ... shekels with Shu-Belim, son of Tu-pisi.

  • 1/3 mina of reed, with Lugal-Suen, son of .
  • The 1st month, alanum-plants, .

  • 1/2 mina with Ikupi-Assur and Assur-du, his wife,
  • 1 month, kuzallu-offering, 'Lumum Ili-dan,

  • 3 minas 10 shekels with Amur-ili, son of Ushur-shi-Eshtar;
  • 1/2 mina with Shu-Ishtar, son of Ahu-waqar, 1st month, Ahur-ili.
  • May the life of Shu-Nirah, 20 minas of copper, capital, with Shukutim and his habitations, for 1 month of the kingship, may the life of the hands of Ashur-mutapil,

  • 1 1/2 minas of shibasu, 1 mina with Ashur-nishu, son of Adada;
  • 1/3 mina with galgalia and his .
  • 3 1/3 shekels of silver and 1 jar of ala-ni with Hanu?
  • son of Garaya: 2 minas from the son of Waishhapa; 1 month: reed-cutting; Limum, Ili-dan.

  • 1 talent 6 minas with Alahim, son of Amura;
  • 1 month: Alanum, Limum, Ili-dan.

  • 3 minas of sibitu-silver I will shave.
  • 8 shekels: Ennanum, son of Shu-Suen, Limum;
  • son of Shu-Ashur, 1/2 mina with Ennanim, son of Kurub-ishtar, 1 month of the kingship, Limum, Ili-dan.

  • 5/6 shekels each, sibitu-measure, 1 mina 8 shekels;
  • with Ashur-bani, son of Shalmassur, 1 month of the saratu, Limum, Shubur.

    Reverse

    Akkadian
  • 1(u) 5(disz) _gin2 ki_ i-di2-su2-en6 _dumu_
  • en-um-a-szur 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ki_ i-ku-nim _dumu_ (d)utu-ba-ni _iti 1(disz)-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um da-di2-a

  • 1/3(disz) _ma-na ki_ a-szur-du-gul _dumu_ u2-s,ur-sza-a-szur
  • ma-re-e i-di2-a-bi-im li-mu-um ha-na-na-ru-um 8(disz) 1/2(disz) _ma-na_ en-um-a-szur3 _dumu_ szu-(d)en-lil2 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ su2-e-a _dumu_ a-szur-(d)utu-szi

  • 3(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-mur-(d)utu _dumu_ ha-ri-im-tim
  • 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ki_ a-mur-a-szur _dumu_ su2-ka3-li2-a
  • _iti 1(disz)-kam_ ku-zal-li li-mu-um da-di2-a

  • 1(u) 5(disz) _gin2_ a-szur-na-s,i2-ir _dumu_ en-na-nim
  • _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um da-di2-a

  • 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_ a-la2-hu-um la2 ap2-si2-ik
  • 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ a-ta-ta _dumu_ i-di2-su2-en6
  • 1/3(disz) _ma-na_ a-szur-s,u2-lu-li sza ti2-ki-ta la2 i-szu
  • 1/2(disz) _ma-na_ puzur2-esz18-dar _dumu gudu4_ sza esz18-dar
  • 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_ isz-ti2-szu-ma _iti 1(disz)-kam_ ku-zal-li
  • li-mu-um szu-su2-en6 1/2(disz) _ma-na_ mu-za u3 a-szu-ri-tum 7(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ ku-za-ri _iti 1(disz)-kam_ be-la2-at-_e2-gal_-lim li-mu-um a-szur-na-da _dumu_ il5-bi-na-ni 1/2(disz) _ma-na_ dan-a-szur3 _dumu_ ba-ba-li 1(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ puzur2-a-szur _iti 1(disz)-kam_ hu-bur / li-mu-um i-di2-a-hu-um

  • 2(disz) _ma-na_ isz-me-lum2 u2 ma-ru-szu 1/2(disz) _ma-na_
  • be#-u2#-la2-at en-na-nim _dumu_ kur-ub-esz18-dar dan-a-szur# _dumu#_ u2-zu-a qa2#-ta#-tum#

  • 3(disz) _ma-na_ sza a-t,up-pi3-szu a-szur#-ma-lik _dumu#_ [...]
  • 6(disz) _ma-na_ na-zi _dumu_ dingir-szi2-ma#?-ni
  • 1/2(disz) _ma-na_ pi3-la2-ah-esz18-dar _dumu_ ha#-na#-na-ri#-[im]
  • 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ a-szur-gal _dumu_ [szu]-be-lim
  • AI Translation
  • 15 shekels with Iddisuen, son of
  • Enum-Assur 1 mina 15 shekels from Ikunum, son of Shamash-bani, 1 month of the qaratum-festival, may he be the one who gives.

  • 1/3 mina with Ashur-dugul, son of Ushur-sha-Ashur;
  • the tribute of Idi-abim; Lumum Hananarum 8 1/2 minas; Enum-Assur, son of Shu-Enlil; 3 1/3 minas Su'ea, son of Assur-shamshi;

  • 3 2/3 shekels of gold, Amur-shamash, son of Harimtim;
  • 1/2 mina 4 shekels with Amur-Assur, son of Sukaliya;
  • 1 month, kuzallu-offerings, adolescent,

  • 15 shekels: Ashur-nashir, son of Ennanim;
  • 1 month: Alanum, the lord of the lands.

  • 1/3 mina 1 shekel of alahum-plant, less the apsik-measure;
  • 1 1/2 minas Atata, son of Iddisu-Bel;
  • 1/3 mina of ashur-shullulu-stone, which Tiktu did not have,
  • 1/2 mina of copper for Puzur-Ishtar, son of the gudu-priest of Ishtar.
  • 1 mina 15 shekels from it, 1 month of kuzallu-flour;
  • Limum Shusu-en, 1/2 mina of muz and Assuritum, 7 2/3 minas 5 shekels of kuzarri, 1 month: Belat-ekallim, Limum Assur-nada, son of Ilbinani, 1/2 mina of Dan-Assur, son of Babali, 1 mina 10 shekels of Puzur-Assur, 1 month: Hubur, Limum Idi-ahum,

  • 2 minas of musum and a reed ..., 1/2 mina
  • Belat-ennanim, son of Kurub-ishtar, Dan-Assur, son of Uzua, Qatatum.

  • 3 minas of Atta-pishu, Ashur-malik, son of .
  • 6 minas, Nazi, son of Ilshu-mani;
  • 1/2 mina of tin for Pillah-ishtar, son of Hananarim;
  • 1 2/3 minas, Ashur-rabi, son of Shubelim;
  • P361466: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    puzur4-esz18-dar u2 hu-na a-sza-su2 _dumu-munus_ pi2-la-ah-a-a u2 a-la-a-a-ka3-a / um-ma-asz2-nu is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma / ni-isz a-lim(ki) u2 ru-ba-im it-mu-u2-ma puzur4-esz18-dar a-sza-at li-bi4-szu / e-ha-az u2 hu-na / a-na mu-ti2 li-bi4-sza / ta-la2-ak mi3-ma tu3-sze2-ri-bu tu3-sze2-s,i2 / lu u2-nu-tam2 lu 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza a-na nu-a-im isz-qu2-lu

  • 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-ra-di2-szi2-ma
  • AI Translation

    Puzur-Ishtar and the hutu-plant, his field, daughter of Pilahu and Ala'a, their labor-troops, they took away and the people of the city and the countryside heard, and Puzur-Ishtar, the field of his libation, he seized, and the hutu-plant to the life of his libation you went, whatever you brought, you brought, or a gift, or 16 1/2 shekels of silver which to the nuaim were taken,

  • 2 shekels of silver I weighed out and
  • Reverse

    Akkadian

    lu t,up-pa2-am sza hu-bu-ul a-bi-sza / ta-al-qe2 lu mi3-ma a-bu-sza / szal2-t,am2 ha-bu-lu / ka3-bu-us2-ma mi3-ma a-ni-im / a-na e-zi-ib-ti2-sza puzur4-esz18-dar a-na hu-na u2 um-mi3-sza / i-di2-in a-na mi3-ma szu-um-szu / a-na puzur4-esz18-dar la2 i-tu3-ru u2 puzur4-esz18-dar szu-nu-ti2 a-na mi3-ma szu-um-szu u2-la2 i-tu3-ar-szu-nu-ti2 _igi_ a-szur3-i-mi3-ti2 _igi_ ma-nu-ki-a-szur3 _igi_ en-um-a-szur3

    AI Translation

    or a tablet of the loss of her father, you took, or anything of her father, a shattered father, a shattered mother, or anything of her father, to her ezibtisha puzur-eshtar to the hut and her mother gave, or anything of his own to puzur-eshtar he did not return, or that puzur-eshtar, those for anything of his own he did not return, they shall return. Before Ashur-imitti, before Manuki-ashur, before Enum-ashur

    Edge

    Akkadian

    _igi_ szu-be-lim _igi_ tu3-ta-a

    AI Translation

    Before Shubelum, before Tutaya.

    P361467: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • hu-bu-lam sza nu-a-e sza sza-lim-esz18-dar _gir2_ sza a-szur il5-ba-ni u2-ta-mi3-u2-ma isz-tu3 li-mi3-im ma-s,i2-i3-li2 a-na hu-bu!-li-im szu-a-ti2 / dingir-ba-ni i-za-az szu-ma nu-a-u2 ta-ta-a

    AI Translation
  • 1/3 mina 5 shekels of silver
  • The hulam-offerings of the shallim-ishtar-priests and the foot-offerings of Ashur-ilbani he has given, and from the limmu-offerings of Mashi-ili to that hulam-offerings of Ili he stands. "You are not a shalam-offerings"

    Reverse

    Akkadian

    a-sza-su2 i-s,a-ab2-tu3 dingir-ba-ni u2-ba-ab2-szi2 ib-ni-li2 _dumu_ a-al-du10 a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_ i-di2-we-er tu3-tu3-u2 _dumu_ a-szur-du10 en-nam-a-szur _dumu_ na-ra-am-_zu_ puzur4-a-szur _dumu_ a-szur-i-di2 ma-ah-ri-szu-nu ni-isz a-lim(ki) it-mu-u2 a-wa-ti2-szu gam2-ra sza-lim!(_pi_)-esz18-dar! ki-ma

    AI Translation

    his field Ishabtu, Ili-bani, seized. Ibnili, son of Aallu, Assur-imitti, son of Idi-wer, Tutû, son of Assur-du, Ennam-assur, son of Naram-zu, Puzur-assur, son of Assur-idi, before them, the life of the city, he heard. His words were favourable, the city was as bright as

    Edge

    Akkadian

    me-er-i-ti2-szu dingir-ba-ni ki-ma ra-mi3-ni-szu

    AI Translation

    His supplications are as sweet as his own.

    P361468: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [u3] hu-na / a-na mu-ti2 / li-[bi-sza] ta-la2-ak / mi3-ma / tu3-sze2-ri#-[bu] tu3-sze2-s,i2-ma u2-nu-tam2 lu 1(u) 6(disz) 1/2(disz)# [_gin2 ku3-babbar_] sza a-na nu-a-im / isz-qu2-lu

  • 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ / u2#-ra#-di2-szi2-ma
  • sza hu-bu-ul [a-bi]-sza / ta-[al-qe2] lu mi3-ma a-bu-sza# / szal2-t,am2 ha#-[bu-lu] e-zi-ib-ti2-sza# a-na hu#-[na] u2 um-mi3-sza puzur4#-esz18-dar a tar2? [...]

    AI Translation

    and huna to her husband / her spouse you shall go. Whatever you brought, you brought and the utam-measure, 16 1/2 shekels of silver which to the nu'ammu-gift / was weighed out.

  • 2 shekels of silver he shall give to her and
  • Whom her father's guilt has sinned, or whatever her father's guilt has sinned against, to her husband and her mother Puzur-Ishtar .

    P361469: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 2(u) _ma-na uruda sag10_
  • i-szi2-im ku-uk-ra i-ri-ih-ma i-s,e2-er (d)utu-a-bi4 la2-ma-sa3-tum ti2-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza e-na-ah-dingir a-na 1(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma

    AI Translation
  • 20 minas of copper, capital,
  • he will be able to eat the kukuru-bread. He will go to the side of Shamash-abi. Lamasatum will live from the hamushtu-house of Enah-ili to the hamshatu-house. That is what

    Reverse

    Akkadian

    la2 isz-qu2-ul ku-uk-ra am-tum am-ti2 / _iti-kam_ te2-i-na-tim li-mu-um szu-su2-en6 _dumu_ ba-be-lim _igi_ a-szur-ni-im-ri _igi_ be-la2-nim _igi_ a-mur-a-szur

    AI Translation

    he did not shave. Kukra, the Amorite, the Amorite. Month of Tennesse, li-mum, Shu-Sîn, son of Ba-belim. Before Ashur-nimri. Before Bela-nim. Before Amur-Assur.

    P361470: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ni-mar-esz18-dar _dumu_ ba-la2 _kiszib3_ en-um-a-szur _dumu_ i-di2-su2-en6 _kiszib3_ en-um-a-szur _dumu_ e-la2-ma [i-di2]-esz18-dar# u3 (d)nin-szubur-ba#-ni [i-mi3]-ig-ru-ma

    AI Translation

    Seal of Nimar-Ishtar, son of Bala; seal of Enum-Assur, son of Idisu-en; seal of Enum-Assur, son of Elama; Idishubar and Ninshubur-bani will remove and

    Reverse

    Akkadian

    _e2_-tu3 sza ka3-ni-isz u3 u2-tu3-up-tum sza i-di2-esz18-dar (d)nin-szubur-ba-ni la2 t,a2-hu a-na hu-bu-ul a-bi-szu-nu ki-la?-la?-szu-nu-ma i-za-zu a-na qu2-bu-ur bu-zu-ur um-mi3-szu-nu a-na gam2-ri-im u3 hu-bu-ul bu-zu-ur um-mi3-szu-nu i-di2-esz18-dar-ma i-za-az

    AI Translation

    The house of Kanish and Utuptu which Idi-Ishtar gave to Ninshubur-bani was not good. For the loss of their fathers and their children they stood. For the loss of their mother, for the loss of their mother, for the loss of their mother, for the loss of their mother they stood.

    Left

    Akkadian

    i-nu-mi3 sza i-na a-lim# i-za-ku-u2-ni _e2_-tu3 sza ka3-ni-isz la2 i-sza-ku-nu

    AI Translation

    When they are in the city, the house which is in the city is not to be rented.

    P361471: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ la2-ba-na-da _dumu_ [i]-di2#-su2-en6 _kiszib3_ na-ab2-su2-en6 _dumu_ szu-be-lim _kiszib3_ i-di2-esz18-dar _dumu_ i-di2-a-bi4-im _kiszib3_ puzur4-esz18-dar _dumu_ dan-a-szur3 a-na a-wa-tim

    AI Translation

    Seal of Labanda, son of Iddisu-en; seal of Nabsu-en, son of Shubelum; seal of Iddi-ishtar, son of Iddi-abi; seal of Puzur-Ishtar, son of Dan-Assur, in accordance with the wording of the tablet.

    Reverse

    Akkadian

    a-ni-a-tim ka3-ru-um tur4-hu-mi3-id i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur3 szi2-bu-ti2-ni / ni-di2-in t,up-pu-um a-szu-mi3 ku-uk-ra sza _dumu#_ zu#-za-nim

    AI Translation

    The karum-house, the turhumid-house, gave to us, and before the feet of Ashur, our shabtinnu, we gave. The tablet of Ashur, the kukura-house of the son of Zuzanim,

    P361472: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _e2_ sza esz18-dar-la2-ma-si2 u3 a-szur3-du10 a-na 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ a-na sza-lim-ma i-di2-nu-ma _ku3-babbar_ szi2-im _e2_-szu-nu a-szur3-du10 u3 esz18-dar-la2-ma-si2 sza-bu-u2 _e2_ be2-tu3 sza sza-lim-ma

    AI Translation

    The house of Eshdar-lamasi and Ashur-du for 2 1/2 minas of silver to be given, and the silver that is the price of their house, Ashur-du and Eshdar-lamasi are the owners of the house, the second one, which is to be given.

    Reverse

    Akkadian

    szu-ma ma-ma-an a-na _e2_ be-ti2 i-tu3-a-ar-[szi2]-im a-szur3-du10 u3 esz18-dar-la2-ma-si2 u2-bu-bu-szi2 t,up-pa2-am sza szi2-im _e2_ be2-ti2 a-ni-u2-tim sza ku-nu-uk nu-a-im be-el _e2_ pa2-nim a-szur-du10 a-na sza-lim-ma i-di2-in _igi_ (d)utu-ba-ni [_igi_] a-szur-ma-lik [_igi] su2-en6-sipa_

    AI Translation

    If anyone to the house of my father he shall return, Ashur-du and Ishtar-la-masi shall smite. Tablet of that house of my father a copy of the sealed document of the owner of the house of my father, Ashur-du to the right he gave. Before Shamash-bani, before Ashur-malik, before Suen-sipa.

    P361474: literary tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    gi-mi gi [(x)] gi bu-uk-ru a-pi3-im sza-ap!-li-isz er-s,a-tum u2-ra-su2 e-li-isz sza!-ra-ta-szu

    AI Translation

    The reed, the reed, the reed, the reed, the reed, the reed, the reed, the reed, the reed, the reed, the reed, the reed, its reed,

    Reverse

    Akkadian

    i-ha-ni-[ma] [x-x-(x)]-ba-at [x-x-(x)]-ze-e [x-x-(x)-si2]-in

    AI Translation

    he sinned, and ...bat .

    P361475: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ pe3-ru-wa _gal_ szi2-i _kiszib3_ ha-pu-a-la2 _gal_ na-gi5-ri _kiszib3_ ki-kar3-sza-an _gudu4_ sza hi-(ki5)-sza _kiszib3_ ga-du-du ($seal$) _gudu4_ sza (d)iszkur sza ((sza#)) qa2#-qa2-dim _kiszib3_ ku-wa-tar2 _gal_ ur-di2 sza e-la2-nim _kiszib3_ e-nam-a-nim _dumu_ a-szur3-mi3-ti2 _kiszib3_ ma-num-ba-lum2-a-szur3 _dumu_ ku-ku-la2-nim _kiszib3_ a-szi2-et _gal_ ma-hi-ri-im _kiszib3_ ir-ad-ku-be _kiszib3_ a-szur3-(d)utu _dumu_ ku-ra _kiszib3_ i-na-ar _gudu4_ sza be-el-qa2-ab-li-im

    _kiszib3_ a-wa-wa-ni / a-szi2-ti2-szu _kiszib3_ bu-li-na _gal_ s,a-bi4-szu _kiszib3_ ta-mu-ri-(a) _dumu_ kur-ku-ra a-na mi3-ma szu-um-szu sza e-di2-in-a-szur3 _dumu_ a-hi-a-a szal2-ku-a-ta u2 ta-mu-ri-a _dumu_-u2 ku-ur-ku-ra i-na qa2-te2 hu-ur-me-li

    AI Translation

    Seal of Peruwa, chief of the house; seal of Hubula, chief of the nagiru; seal of Kikarshan, gudu-officiant of Hi-ki; seal of Gaddu, gudu-officiant of Adad, who is a qaqadim; seal of Kuwatar, chief of Urdi of Elanum; seal of Enam-anim, son of Assur-miti; seal of Sumallum-assur, son of Kukullanim; seal of Assur-muri, seal of Irad-kubi; seal of Assur-shamash, son of Kura; seal of Inar, gudu-officiant of Bel-qablim;

    Seal of Awa-anu, his wife, seal of Bilina, the chief of his troops, seal of Tamuria, son of Kurkura, for whatever his name is, of Edin-Assur, son of Ahiya, shatkuta, and Tamuria, son of Kurkura, in the hand of Hur-meli.

    Reverse

    Akkadian

    ru-ba-im u2 ha-ar-pa2-ti2-wa _gal_ si2-(mi3)-il5-tim lu i-na ma-a-ma lu i-na ka3-ni-isz lu _ku3-babbar_ lu _ku3-sig17_ lu ka3-sa2-tim sza _ku3-an_ / ($seal$) lu _an-na_ lu s,u2-(ba)-ti2 lu s,u2-ha-ri lu hu-sa2-ra-am i-na mi3-ma szu-um-szu / i-na qa2-te2 / i-na-ar ru-ba-im sza-am-nu-ma-an ($seal$) _gal_ si2-mi3-il5-tim i-na ka3-ni-isz i-na ha-am-ri-im ba-ab2-dingir / _igi gir2_ sza a-szur3 ha-pu-a-la2 _gal_ na-gi5-ri ki-kar3-sza-an _gudu4_ sza hi-ki5-sza a-szi2-et _gal_ ma-hi-ri

    e-nam-a-num _dumu_ a-szur-mi3-ti2 ma-num-ba-lum2-a-szur _dumu_ ku-ku-la2-nim a-szur3-(d)utu-szi _dumu_ ku-ra / ir-ad-ku-be _dumu_ puzur2-esz18-dar _ir_-dum _dumu_ du10-a-szur3 8(disz)! (7(disz)) a-wi-lu a-ni-u2-tum i-zi-zu-ma i-na mi3-ma szu-um-szu / e-di2-in-a-szur3 ta-mu-ri-a usz-ta-bi4 a-hu-um a-na a-hi-im la2 i-tu3-ar szu-ma ta-mu-ri-a

    AI Translation

    The king and Harpatiwa, the great one, the sulphur, whether in any way or in any way, either silver, gold, or kasû-glass, of silver, or a sulphur, or a sulphur, or a sulphur, or a sulphur, or a husarammu, in whatever his hand / in the hand he shall remove. The king, the sulphur, the great one, the sulphur, in any way, in the hamru-house of Babylon, the sword of Ashur, the hapû-ala, the chief nagiru, the Kikarshan, the gudu-man of her hukuri-house, the chief shabu-house,

    Enam-num, son of Assur-miti, Sum-balum-Assur, son of Kukulanum, Assur-shamshi, son of Kura, ir-ad-kubibe, son of Puzur-ishtar, Irdum, son of Du'assur, 8! 7 men, men, he swore, and in whatever his hand he gave to him, Tamuria he sent. One man to another did not return. That man, Tamuria

    Left

    Akkadian

    a-sza-su2 _dumu_-u2-szu lu be-el-szu lu _dumu_ szal2-ku-a-ta a-na e-di2-in-a-szur a-szi2-ti2-szu _dumu_-e-szu i-tu3-ar 3(u) _ma-na ku3-babbar_ i-da-an u2 i-du-ku-(szu) szu-ma e-di2-in-a-szur3 a-na ta-mu-ri-a i-tu3-ar 3(u) _ma-na ku3-babbar_ i-da-an u2 i-du-ku-szu i-qa2-te2 i-na-ar ru-ba-im sza-am-nu-ma-an _gal_ si2-mi3-il5-tim

    AI Translation

    his son, his lord, or his son-in-law, to Edin-Ashur his wife and son-in-law he has sold. 30 minas of silver he shall pay, and his interest he shall pay. If Edin-Ashur to Tamuria he has sold, 30 minas of silver he shall pay, and his interest he shall take, he shall forfeit. The king, the great one, the similtum

    P361476: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na ka3-ri-im ka3-ni-isz qi2-bi-ma um-ma szi2-ip-ru-ku-nu u3 ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na-ma t,up-pe3-e wa-bar-tum sza u2-la2-ma u3 sza-la2-tu3-ar u2-sze2-bi4-lu-nim-ma ni-isz-ta-me-ma ni-ik-nu-uk-ma na-asz2-u2-ni-ku-nu-ti2 i-sza-am-szi2 t,up-pe3-e ni-isz-ta-me-u2

  • 2(disz) szi2-ip-ri
  • ha-ra-an u2-la2-ma-ma

    AI Translation

    To the king, our lord, speak! Thus your letter and the king, your supplication, and the tablet of the supplication that you sent and the shalatu-offering sent to us, and we shall listen to you, and we shall bind you, and we shall give you. The tablet we shall listen to.

  • 2: Shipru;
  • He is a harranu-demon.

    Reverse

    Akkadian
  • 2(disz) szi2-ip-ri ha-ra-an
  • sza-la2-tu3-ar-ma a-na pu-ru-usz-ha-tim a-na a-wa-tim za-ku-im ni-isz-ta-par2 a-wa-tam2 pa2-ni-tam2-ma sza u2-bu-lu-ni-ni ni-sza-pa2-ra-ku-nu-ti2-ma u2-za-ku-nu / ni-pa2-ti2 i-ku-pi3-a _dub-sar_ szi2-par2-ni

    AI Translation
  • 2 reed-beds for the haran-festival;
  • sla-la-tu-ar, and to the sacrificial and the oath are free. We shall send word. The word that we have brought to you we shall send to you and we shall remove you. The scribe of the oath

    P361477: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na ka3-ri-im ka3-ni-isz qi2-bi-ma um-ma ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na-ma a-szu-mi3 sza-du-a-tim sza ha-ra-an / su2-ki-nim e-ru-bu-ni-ni sza ta-asz2-pu-ra-ni-ni

  • 2(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_
  • puzur4-a-szur3 _dumu_ u2-ku lu szu-a-am lu sza a-hi-im eb-ri-im i-di2 1(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_

    AI Translation

    To the king, our lord, speak! Thus the king, Wahshushana: "My name is the highest, who entered Haran and Sukinum, whom you sent to me."

  • 2 minas 10 shekels of silver
  • Puzur-Assur, son of Uku, whether he is a slave or a slave of Ebrim, he has rented. 1 5/6 mina 4 shekels

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ i-di2-ku-bu-um _dumu_ a-szur3-du10 i-di2 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ ku-ku-la2-num _dumu_ ku-ta-a / i-di2 _szunigin_ 5(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki-ni ah-sza-lim na-asz2-a-ku-nu-ti2

    AI Translation

    silver of Idi-kubum, son of Ashur-du; 1 mina 15 shekels silver of Kukulanum, son of Kutaya; total 5 1/3 minas silver of Kunukini, are yours.

    P361480: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    ku-ra-ri i-na-ar i-na-ar-ma ha-ar-sza sza-hi-szu-nu-me-in ki-pa2-nu ha-nu-wa ha-pu-wa-szu

  • 8(disz) a-wi-lu a-nu-tum
  • ur-ki ha-al-ki-a-szu _gal_ hu-ur-sza-tim ma-ma-ru-wa-ti2-a sza kal2-ba-tim i-na a-lim(ki) par2-wi-a ru-wa-ti2-a sza kal2-ba-tim i-na a-lim(ki) za-pa2-la2 pe3-ru-wa sza kal2-ba-tim i-na a-lim(ki) wa-ar-sza-ma ha-pu-a-szu na-ga-ru-um

    AI Translation

    He strews the kurru-vessel, he strews the harsha-vessel, and their horns are smashed. The kipanu-vessel is its horns.

  • 8 males, males;
  • His kingship is great, his scepter of battle is great, in the city of the scepter of battle in the city of the scepter of battle in the city of the zapalu, his scepter of battle in the city is great, his scepter is great.

    Reverse

    Akkadian

    i-na a-lim(ki) ku-lu-na ku-la2-na-la2 sza-pi3-ru-um u2 3(disz) qa2-qa2-da-tum isz-ti2-szu ma-la2-wa-la2 u2 hu-ti2-a i-na a-lim(ki) tu3-mi3-isz-na na-ru-wa u2 um-mu-szu i-na a-lim(ki) ka3-sa3-na

  • 6(disz) qa2-qa2-da-tum i-na
  • a-lim(ki) ha-su2-sza-ra

  • 1(u) 2(disz) qa2-qa2-da-tum i-na
  • a-lim(ki) ma-szi2-ka3

  • 2(disz) na-pa2-hu i-na ka3-ni-isz
  • _szunigin_ 4(u) mi3-ma a-nim asz2-ti2-pi3-ru-um sza tu3-ru-pa2-ni _gal_ si2-mi3-il5-tim

    AI Translation

    in the city of Kulluna, Kula-nala, the shapirum, 3 qaqatum with him, Mala-wala and Hutia in the city of Tumishna, the stele and his mother in the city of Kasana,

  • 6 qaqatu-measures in
  • Alim, he who is sated,

  • 12 qaqatu-measures in
  • Alim, your helper,

  • 2 naphû-plants in the kanish-vessel;
  • Total: 40 things, the steles of the tuppanu-offerings, the great similtu-offerings;

    P361481: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    la2-ka3-an ta-mu-ri-a _ir3!_-su2! isz-ti2 ka3-ap2-si2-asz2-we a-na 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-a-am-szu szu-ma ma-ma-an a-szu-mi3 ta-mu-ri-a a-na la2-ka3-ni i-tu3-a-ar

    AI Translation

    He has sworn by the name of Tamuria that he has been sworn by Ka-apsi-ashwe for 6 shekels of silver. Whoever my name, Tamuria, to his sworn by the name of the sworn has proven,

    Reverse

    Akkadian
  • 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
  • i-sza-qal _igi_ ha-pu-a-szu _igi_ ka3-li-la2-wi-it-ra _igi_ a-na-ah-lu-ka3 _igi_ zu-pa2 _igi_ szu-pu-na-ah-szu _igi_ a-szu-a-an

    AI Translation
  • 1/2 mina of silver
  • He will be shaved. Before Hupushu, before Kalilawitra, before Anahluka, before Zupa, before Shupunahshu, before Ashuan.

    P361483: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian
  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im
  • szu-pi3-a-ah-szu u3 ka3-ap2-zi-a a-szi2-ti2-szu a-na za-ha puzur4-a-szur isz-qu2-ul be-el szi2-mi3-ni za-ha i-na i-di2-im szu-pi3-a-ah-szu i-ri-isz-ma _ku3-babbar_ asz2-qu2-ul szu-ma ma-ma-an a-na szu-pi3-a-ah-szu

    AI Translation
  • 1 mina of refined silver
  • Shu-pi-ahshu and Kapzia, his habitations, to the zahu-prisoner Puzur-Assur he smashed. The lord of our fate, the zahu-prisoner, in the idim-prisoner, he smashed, and silver he smashed. Whoever to Shu-pi-ahshu

    Reverse

    Akkadian

    a-szi2-ti2-szu u3 me-er-e-szu i-tu3-ar za-ha a-na puzur4-a-szur u2-ba-ab2-szu-nu _igi_ ha-ra-asz2-ta-an _igi_ lu-uh3-ra-ah-szu _igi_ ha-nu-nu _igi_ hi-ka3-i za-ha a-na szu-pi3-a-ah-szu

    AI Translation

    his habitation and his treasury he returned, the zahhu-offering to Puzur-Assur he seized them. Before Harashtan, before Luhurahshu, before Hanunu, before Hikâ, the zahhu-offering to Shu-pi'ahshu.

    Left

    Akkadian

    u2-la2 i-tu3-ar

    AI Translation

    he has sworn.

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ha-ra-asz2-ta-an _kiszib3_ lu-uh3-ra-ah-szu _kiszib3_ za-ha-a a-hu-u2 ra-bi4 si2-mi3-il5-tim _kiszib3_ ha-a-a-bi4 _kiszib3_ ha-nu-nu

  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im szu-pi3-a-ah-szu
  • u3 ka3-ap2-zi-a a-szi2-ti2-szu a-na za-ha puzur4-a-szur isz-qu2-ul za-ha be-el szi2-mi3-szu-(nu) szu-pi3-a-ah-szu i-na i-di2-im i-ri-isz-ma puzur4-a-szur

    AI Translation

    Seal of Harashtan, seal of Luhur-rahshu, seal of Zaha, the ahû-priest, the great similtum-priest, seal of Ha'abi, seal of Hanunu,

  • 1 mina of silver, the price of his shubi-ahshu-glass;
  • and Kapzia, his affliction, to the throne of Puzur-Assur he smashed. The throne of the lord of their fate, his supplications in the midst he sinned, and Puzur-Assur

    Reverse

    Akkadian

    _ku3-babbar_ a-na za-ha isz-qu2-ul szu-ma ma-ma-an a-na szu-pi3-a-ah-szu u3 ka3-ap2-zi-a a-szi2-ti2-szu u2 me-er-e-szu i-tu3-ar za-ha-a u2-ba-ab2-szu-nu za-ha-a a-na szu-pi3-a-ah-szu

    AI Translation

    He has taken the silver for the zaha. If anyone to Shu-pi-ah-shu and Ka-pzia, his heirs, and his heirs has returned, the zaha-offerings shall be theirs, the zaha-offerings to Shu-pi-ah-shu

    Left

    Akkadian

    ka3-ap2-zi-a a-szi2-ti2-szu u2 me-er-e-szu u2-la2 i-tu3-ar

    AI Translation

    The kapzia-priest, his wife, and his children, he smote.

    Seal A

    Akkadian

    ha-ar-asz2-[ta-an]

    AI Translation

    a kind of profession

    P361484: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian
  • 1(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a#-[ru]-pa2#-am
  • i-s,e2-er a-szur3-du10 u3 a-mur-(d)utu a-szur3-be-el-a-wa-tim i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza ka3-szi2-im sza i-qa2-ti2 i-di2-a-szur3 u3 i-ku-nim il5-qe2-u2 _iti-kam_ a-la-na-tim li-mu-um a-szur3-sag10

  • 1(disz) 1/4(disz) _gin2-ta_ i-na
  • _iti-kam_-im a-na

  • 1(disz) _ma-na_-em u2-s,u2-bu
  • AI Translation
  • 10 minas of silver, sharapam-measure;
  • he will take. Assur-du and Amur-shamash of Assur-bel-awatum he will take. From Hamushtum of the city of Iqati, Idi-Assur and Ikunum he will take. The month of Alanum he will praise Assur-sag.

  • 1 1/4 shekels each, in
  • Month Tammuz IV, to

  • 1 mina of ushubu-wood,
  • P361485: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    i-na 2(asz) _gu2 uruda_ sza ah-sza-lim sza i-na ta-am-ni-a ib-szi2-u2

  • 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 uruda_
  • a-na qa2-ti2 s,u2-ha-ri sza _uruda_ ub-lu-ni-ni i-di2-nu

    AI Translation

    With 2 talents of copper of Ahshallim, which he made with my clay,

  • 5/6 mina 5 shekels of copper,
  • they gave to us for the shusharu-offering of copper.

    Reverse

    Akkadian

    u2-sa3-ni-qu2-szu-ma

  • 1(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_
  • im-t,i2 sza 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na qa2-ti2-szu-nu a-di2-in

    AI Translation

    he smashed him, and

  • 1 mina 10 shekels;
  • I gave to them the silver rations of 1 1/3 shekels.

    P361486: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    t,up-pa2-am sza hu-bu-ul a-zu-za sza 7(disz) 1/4(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ sza _dam-gar3_ u2-du2-u2 sza hu-na-hu-na a-na a-hu-wa-a-a ta-di2-nu-ni-ma a-ta-am-ni-a ub-la2-ni a-hu-wa-a a-na ka3-ni-isz i-la2-ak-ma

  • 2(disz)(sze2-na) szi2-bi
  • i-sza-ka3-szi2-im

    AI Translation

    Tablet concerning the ration of the azuzu of 7 1/4 shekels of silver of the merchant, the ration of the hutahunu to Ahuwa gave, and I have brought back. Ahuwa to the gate shall go and

  • 2 ...
  • he shall measure out.

    Reverse

    Akkadian

    ki-ma t,up-pa2-am hu-na ta-di2-nu-szu-ni szu-ma hu-na a-hu-wa-a la2 uk-ta-in t,up-pa2-am sza hu-bu-ul a-zu-za u2-sza-ar u2 a-zu-za a-na a-hu-wa-a-a sza sza-ba-e u2-sza-ar _igi_ du10-s,i2-la2-a-szur3 _igi_ i3-li2-e-mu-qi2 _igi_ su2-en6-sipa

    AI Translation

    When the tablet of the hunu was given to him, he did not give the hunu to Ahuwa. The tablet of the hunu of the azuzu he shall remove, and the azuzu to Ahuwa of the azuzu he shall remove. Before Dushi-la-Assur, before Ili-emuqi, before Suen-sipa,

    Edge

    Akkadian

    _dumu_ en-na-nim

    AI Translation

    son of Ennanu

    P361487: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na en-um-a-szur qi2-bi-ma um-ma nu-ur-(esz18-dar?)-ma ta-asz2-ta-na-me a-ma-kam ki-ma a-na-kam ma-tum8 da-al-ha-at-ni u2 _ku3-babbar_ da-nu-ni / a-di2 ki-a-am a-na-kam wa-ar-ha-am isz-te2-en6 u2 sze2-na u3-usz-ta-as-hi-ru-ni um-ma a-na-ku-ma _ku3-babbar_ ku-un-ka3-ma

    AI Translation

    To Enum-Assur speak! Thus Nur-ishtar: "You have been sated." "How long, how long, how long will the land be deprived of the dalhatnu-tax and the silver that is strong? Until the harha tax has been established and the barley has been brought to me," "I am deprived of the silver that is yours."

    Reverse

    Akkadian

    la2-ma a-na si2-ka3-tim tu3-s,a-ni la2-at-be2-ma la2-ta-la2-ak-ma isz-ti2-ku-nu la2 a-sa3-ke-er u2-ma-am isz-tu2 sza-la2-tu3-a-ar a-na si-ka3-tim ni-ti2-s,i2 a-hi a-ta be-li2 a-ta i-na tu3-a-ar si-ka3-tim a-wi-li a-na-hi-id-ma _ku3-babbar_ u2-sza-ak-na-szu-nu wa-ar-ha-am isz-te-2(disz)-en6 la2 ta-ha-da-ar

    AI Translation

    'I will go to the quay, I will go and I will go and I will not return to you.' Alternatively, from the quay to the quay we will go. Alternatively, my lord, or from the quay to the man I will take, and silver I shall give them. Alternatively, I will not return to you.

    P361488: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    ka3-ru-um ka3-ni-isz3 _dumu gal_ di2-nam i-di2-in-ma hu-na-na-a a-li-na me-er-a-sa3-[a] _dam_ a-szur-ma-lik u4-ma-ma a-na mu-ut

    AI Translation

    Karum, Kanish, the great son, he gave, and Hunanaya, Alina, Merasâ, wife of Ashur-malik, every day for life.

    Reverse

    Akkadian

    li-bi4-sza ta-da-an

    AI Translation

    You give her a gift.

    P361489: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _kiszib3_ ka3-ri-im wa-ah-szu-sza-na s,a-he-er _gal_ ka3-ru-um s,a-he-er _gal_ di2-nam i-di2-ma ta-ta-na me-er-a-at a-gi-a a-sza-at pi2-la2-ah-esz18-dar a-na-kam ka-al-a-at _GAN2_-lam u2-la2 tu3-s,i2 a-di2 pi2-la2-ah-esz18-dar a-na ka3-ni-isz i-li-ku-ma _e2_ a-bi-szu u3-tu3-up-tu3-szu u3 t,up-pi2-szu e-szu-ru

  • 8(disz) _ma-na-ta uruda_ szi2-kam
  • AI Translation

    Seal of Karim, her husband, the great sacrificial lamb, the great sacrificial lamb, the judge he ruled, and you have sworn. The sacrificial lamb, the field of Pilah-ishtar, I, the sacrificial lamb, the ..., you have sworn. Up to Pilah-ishtar to the king went and the house of his father he sealed and his tablet sealed.

  • 8 minas of copper, the price
  • Reverse

    Akkadian

    a-na u2-kul-ti2-sza _i3-gesz_-sza u3 e-s,i2-sza i-na _iti-kam_-im pi2-la2-ah-esz18-dar a-na ta-ta-na a-szi2-ti2-szu i-da-szi2-im u3 i-na sza-tim _tug2_ i-da-szi2-im ta-ah-si-is-tim a-ni-tum ma-ah-ra-at t,up-pi2-im ha-ar-mi3-im sza di2-in ka3-ri-im me-he-er-sza isz-ti2 t,up-pi2-im ha-ar-mi3-im

    AI Translation

    for her food, her oil, and her clothing in the month of Addaru, Pilah-ishtar for his food he gave, and in the place of his clothing he gave, and the garment he gave, the garment he received. This is the first tablet of the harmu of the decision of the harmu. Her upper part from the tablet of the harmu

    Edge

    Akkadian

    i-na wa-ah-szu-sza-na e-zi-ib!

    AI Translation

    He sat down in their midst.

    P361490: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na i3-li2-a e-na-ah-dingir u3 en-um-a-szur a-na e-na-ah-dingir qi2-bi4-ma um-ma ah-sza-lim-ma

  • 1(disz) a-ha-at-ni a-na qa2-ti2-ka3
  • a-mu-ti2-im ta-di2-in sza-ni-tam2 szu-la2-ba-an i-di2-in ha-asz2-ta-ah-szu-szar be-la2-num u3 a-na-ku

  • 1(u) a-na qa2-ti2-ni
  • ni-da-szi2

    AI Translation

    To Ilia, Enah-ilum and Enum-assur, to Enah-ilum speak! Thus Ahshalum:

  • 1 haatni for your qati-offering,
  • I have given you the word, the second one I have given you. I have sworn by the name of the lord. And I myself

  • 10 for our hands;
  • we shall give.

    Reverse

    Akkadian

    s,u2-ha-ar-tam2 a-na mu-ti2-im la2 ta-da-an ta-da-an-ma ga-am-ra-am sza 3(disz) szi2-na-ti2 i-na ra-mi3-ni-ka3 tu3-ma-la2

  • 2(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • qa2-ti2 isz-tu3 li-mi3-im e-la2-li2 a-na ma-ga-ri-im tal-qe2

    AI Translation

    You do not give a shushartu-offering to the life, you give it, and you give it. Of three people, you have sworn by your name.

  • 2 minas 8 1/2 shekels of silver,
  • Hands from the li'im-house of Elali to the garri-house you took.

    P361491: other-genre tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    um-ma i-ri-szum-ma a-na dan-a-szur3 u3 i-di2-a-szur3 qi2-bi4-ma szu-ma _dumu_ pa2-na-ka3 i-qa2-bi4-a-kum um-ma szu-ut-ma s,u2-ha-ar-tam2 a-hu-uz um-ma a-ta-ma te2-er-ti2 a-bi-a a-na a-lim(ki) a-la2-ak a-na a-lim(ki) sze2-ri-szi2-ma

    AI Translation

    thus Irishum: "To Dan-Assur and Idi-Assur speak!" Thus the son of Panaka said to him: "That is the shubartam-vessel. I have sat down. Why did my father go to the city? To the city come!"

    Reverse

    Akkadian

    i-na a-lim(ki) a-ha-az a-pu-tum a-ma-kam la2 ta-ha-az

  • 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • sza ha-mu-usz-tim

  • 6(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
  • sza ni-isz-ha-at ka3-szi2-im sza i-na ba-ab2 a-szur3 t,up-pi3 nu-la2-pi3-tu3 _dub-sar_ u2-sza-bi4

  • 4(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze ku3_
  • ma-nu-ki-a-szur3 na-szi2 szi2-na-tim sza-am-ma

    AI Translation

    In the city, you are one who is a pig, you are one who is not a pig.

  • 4 1/2 shekels of silver
  • of the hamushtu-demons.

  • 6 1/2 shekels of silver
  • of the nis