AICC / Publications / p474

P474294: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

s,e-la-(d)iszkur dumu im-me-er

AI Translation

Shilla-Adda, son of Immer;

P474306: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 lugal an-ub-da limmu2-ba da-a adrig dumu ni-[...] _arad2_-zu

AI Translation

Shulgi, the mighty man, king of Ur, king of the four corners: Da'a, the adrig, son of Ni..., is your servant.

P474345: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ku5-da dub-sar dumu ur-(d)szara2 ugula e2

AI Translation

Kuda, scribe, son of Ur-Shara, overseer of the house.

P474351: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)nin-mug en-zi-an-na iszib uruk(ki) en ki-ag2 (d)nansze nimgir-di-ne dub-sar dumu nin-a-na _arad2_-zu

AI Translation

Ur-Ninmug, Enzianna, scribe of Unug, beloved lord of Nanshe, Nimgirdine, scribe, son of Ninana, is your servant.

P474358: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ni-(d)ba-ba6 dub-sar dumu ku-li

AI Translation

Ni-Baba, scribe, son of Kuli.

P474432: administrative seal

nan CDLI

Sumerian

a-a-iri-mu dub-sar _arad2_ (d)szu-(d)suen

AI Translation

Aya-irimu, scribe, servant of Shu-Sîn.

P474466: administrative seal

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

Sumerian

sukkal-ki

AI Translation

for the messenger;

P474488: administrative seal

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

tu-ra-am-i3-li2 dumu i-da

AI Translation

Turam-ili, son of Ida.

P474489: administrative seal

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)lugal-banda3(da!) dumu ur-dun

AI Translation

Ur-Lugalbanda, son of Ur-Dun.

P474490: administrative seal

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

(d)iti (d)a-a

AI Translation

Month "Aya."

P474492: administrative seal

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

ur-sukkal dumu lugal-ti-da dam-gar3

AI Translation

Ur-sukkal, son of Lugal-tida, merchant.

P474505: administrative seal

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

gu3-de2-a dumu lugal

AI Translation

Gudea, son of the king.

P474511: administrative seal

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

lugal-du10-ga dumu u2-da

AI Translation

Lugal-duga, son of Uda.

P474520: administrative seal

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

lugal-tu-da! dumu ur-lugal

AI Translation

Lugal-tuda, son of Ur-lugal.

P474523: administrative seal

Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

Sumerian

ur-an-na dumu ur2-ba

AI Translation

Ur-ana, son of Urba.

P474558: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

gi-szum sagi

AI Translation

reed basket for cupbearers

P474573: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ku3-(d)ba-ba6 dumu a3-(d)iszkur-re-mi

AI Translation

Kubaba, son of A-Ishkur-remi.

P474588: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

i3-li2-ki-tum lu2 dub-sar dingir-szesz

AI Translation

Ili-kitum, man of the scribe of Dingir-shesh.

P474589: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lu2-dingir-ra dumu ur-gar tam2-kara2

AI Translation

Lu-dingira, son of Ur-gar, the tamkara priest.

P474590: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

szu-esz4-dar dumu ad-da

AI Translation

Shu-Eshdar, son of Adda.

P474591: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

li-_har_

AI Translation

a kind of profession

P474592: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lu2-(d)szara2 dumu lugal-szala

AI Translation

Lu-Shara, son of Lugal-shala.

P474598: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)mar-tu# dumu an-na

AI Translation

Martu, son of An,

P474603: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)da!-mu dumu ad-da-da

AI Translation

Ur-Damu, son of Addada.

P474606: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

da-da-ia5 dumu gu-za-na

AI Translation

Dadaya, son of Guzana.

P474607: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[...] dumu# lu2-ur2 szitim

AI Translation

..., son of Lu-ur, the shitum priest.

P474608: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

giri3-ni-i3-sa6 dumu ur-(gesz)gigir _dub-nagar_

AI Translation

Girini-isa, son of Ur-gigir, plowman.

P474609: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

en-um-i3-li2 dumu# an-na-hi-li

AI Translation

Enum-ili, son of Anna-hili.

P474610: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

i-ti-_lum#_ ir3 hu-[...]

AI Translation

Itilum, the ...,

P474611: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

du10-i3-li2 dumu i-zur-i3-li2

AI Translation

Du-ili, son of Izur-ili.

P474612: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(e)en-ki dumu ur-sukkal

AI Translation

Ur-Eanki, son of Ur-sukkal.

P474613: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

a-ba-szu-na dumu lugal-nig2-_ka_-si4

AI Translation

Abashuna, son of Lugal-nigkasi.

P474615: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)szul-pa-e3 dumu# a-kal-la lu2 mah (d)nin-hur-sag-ka

AI Translation

Ur-Shulpa'e, son of Akalla, the exalted man of Ninhursaga.

P474616: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

hu-gu-ba aga3-us2 lugula dumu# u2-[...]

AI Translation

Hububa, scout of Lugala, son of U-...,

P474618: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ba-zi dumu zi#-mu lu2 [...]

AI Translation

Bazi, son of Zimu, .

P474619: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

iri#?-ka-gi-na# dumu inim-ma

AI Translation

Irikagina, son of Inima.

P474620: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ab-ba-nu dumu ur-e11 lu2-azlag2

AI Translation

Abbanu, son of Ur-e, the smith.

P474621: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lu2-(d)nanna dub-sar ba-sa6-na

AI Translation

Lu-Nanna, scribe of Basana.

P474625: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lu2-igi-ma-sze3 dub-sar dumu ur-sa6-ga nu-banda3 kuruszda

AI Translation

to Lu-igima, scribe, son of Ur-saga, overseer of the fatteners.

P474627: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

i3-li2-tab-ni dumu i-ti-dingir

AI Translation

Ili-tabni, son of Iti-ilum.

P474628: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

nin9-uri3-_an-lagar-me_ dam ur-(d)ba-ba6

AI Translation

Nin-uri-anlagare, wife of Ur-Baba.

P474629: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lu2-dingir-ra dumu masz-gu-la simug

AI Translation

Lu-dingira, son of Mashgula, smith.

P474630: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

a-da-a dumu dingir-szu#-dan

AI Translation

Ada, son of Ilshudan.

P474633: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ku-li-mu dumu lu2-a3-ta sagi (d)nin-dar-a

AI Translation

Kulumu, son of Lu-ata, cupbearer of Nindara.

P474634: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ir3 dumu en-du

AI Translation

oil-presser, son of Endu;

P474635: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)i-szum u2# (d)nin-mug#

AI Translation

Ishum and Ninmug

P474636: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

zi-ge nu-banda3 ku3-dim2

AI Translation

Zige, the overseer of gold;

Column 2

Sumerian

lugal-gu10-ba#-zi-ge# _arad2_-zu#

AI Translation

Lugal-bazige, your servant.

P474637: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

i3-li2-asz-ra-ni dumu ir3-(d)sumukan

AI Translation

Ili-ashranni, son of Ir-Sumukan.

P474638: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)ba-ba6 nu-banda3 ba-zi-ge [...] _arad2_-zu#

AI Translation

Ur-Baba, the overseer, has hired ..., is your servant.

P474639: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ma-ni-_na_-dingir szabra ma-ma-a

AI Translation

Mani-na-ili, household manager of Mama'a.

P474647: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lu-ga-tu-e-na-_ni_? dumu# e#-ni-ma-ad

AI Translation

Lugatu-enani, son of Enimad.

P474648: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna-mu-tah! dumu a-ba-i3-da-e3

AI Translation

Nanna-mutah, son of Aba-ida'e.

P474649: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ir3-(d)nanna aga3-us2 lugula dumu u2-la-mu

AI Translation

Ir-Nanna, satrap of the king, son of Ulamu.

P474650: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lugal-ezem dumu lugal-_be_-na-ab#-tum2#

AI Translation

Lugal-ezem, son of Lugal-be-nabtum.

P474654: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)si-gar-an-na

AI Translation

for Ur-Sigarana;

P474662: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[...] [...] dumu# ur#-[...]

AI Translation

... son of Ur-.

P474663: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-mar-ki-ka-i3-sa6 dumu mu-du8-e

AI Translation

Ninmarkika-isa, the daughter of Mudu'e,

P474669: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

_ab_?-x-x-_har_? dumu szu-(d)suen dub-sar

AI Translation

..., son of Shu-Suen, scribe.

P474671: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

i-la-nu-id dumu dingir-ur-sag

AI Translation

Ilanid, son of Dingir-ursag.

P474672: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

a2-la-a ugula 1(gesz)-da dumu szu-an-tum

AI Translation

Ala'a, foreman: 60, son of Shu-antum.

P474673: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

a-da-lal3 dumu u2-tul2-ma-ma

AI Translation

Adalal, son of Utulmama.

P474675: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

inim-(d)szara2 saga dumu lugal-(gesz)gigir ugula nar

AI Translation

Inim-Shara, good quality, son of Lugal-gigir, foreman, musician.

P474677: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

giri3-ni-i3-sa6 dumu# ur#-(d)dumu -zi-da

AI Translation

Girini-isa, son of Ur-Dumu, of the city Zada.

P474678: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

e2-gissu dumu bi2-bi2 nagar

AI Translation

E-gissu, son of Bi-bi, carpenter.

P474679: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

gir2-su2-ki-du10 _arad2_ musz-ni ugula dub-nagar

AI Translation

Girsu-kidu, servant of Mushni, foreman of the scribal art.

P474682: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

s,i-la-szu dumu im-ku-e2-a nu-banda3

AI Translation

Shilashu, son of Imku'ea, the overseer.

P474683: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ku3-(d)szara2 dumu lu2-du10-ga

AI Translation

Ku-Shara, son of Lu-duga.

P474684: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

bu-hi tam2 kara2# za-an-ti

AI Translation

..., ... of the port,

P474685: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)szu-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

AI Translation

Shu-Suen, strong man, king of Ur, king of the four corners:

Human

Shu-Suen, strong man, king of Ur, king of heaven with its four corners:

Column 2

Sumerian

llu2-(d)na-ru2-[a] dub-sar dumu he2-sa6 _arad2_-zu#

AI Translation

Lu-Narua, scribe, son of Hesa, is your servant.

Human

Lu-Nurua, scribe, son of Hesa, is your servant.

P474686: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lugal-si-sa2 dub-sar dumu lu2-[...]

AI Translation

Lugal-sisa, scribe, son of Lu-.

P474687: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

dingir-szu-i3-li2 dumu a-hu-du10

AI Translation

Ilshu-ili, son of Ahudu.

P474688: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

en-_musz3_-_za_-zi (d)inanna li-lum lu2 lunga _arad_-zu

AI Translation

En-MUSh-ZA-zi, Inanna, Lilum, lung-surgeon, is your servant.

P474690: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

dingir-ba-ni aga3-us2 lugal dumu bu-da-ti nu-banda3

AI Translation

Ili-bani, king's scout, son of Budati, the superintendent.

P474691: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lu2-aga dub-sar dumu ab-ba

AI Translation

Lu-aga, scribe, son of Abba.

P474692: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

nu-ur2-(d)szul-gi aga3-us2 lugal dumu i-ti-(d)suen nu-banda3

AI Translation

Nur-Shulgi, king's scout, son of Iti-Suen, the overseer.

P474693: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ma-an-ki dumu di-ni-ni

AI Translation

Manki, son of Di-nini.

P474694: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ad-da-gi-na aga3-us2 lugal dumu a-a-ku3-zu

AI Translation

Adagina, king's envoy, son of Ayakuzu.

P474702: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

a-ga lu2 ba-ta# _arad_ ur-sa6-ga#

AI Translation

for the man who has died, servant of Ursaga.

P474703: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

nam-ha-ni dumu ur-ba-gara2 nagar

AI Translation

Namhani, son of Ur-Bagaraya, carpenter.

P474704: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)nin-gesz-zi-da dumu# ur#-ab-[ba]

AI Translation

Ur-Ningeshzida, son of Ur-abba.

P474705: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

wa-li-ri-ni dumu szu-esz4-dar

AI Translation

Wa-li-rini, son of Shu-Eshdar.

P474706: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

a-da-lal3 dumu i3-li2...-

AI Translation

Adalal, son of Ili-.

P474707: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

u2-tul2-ma-ma dumu _ne-ne_ dam-gar3 x x

AI Translation

Utulmama, son of Nune, merchant .

P474708: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba u3-ma-ni dumu [...]

AI Translation

Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Umani, son of .

P474711: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[...] dumu# lu2-[...] _arad_ [...]

AI Translation

..., son of Lu-..., servant of .

P474712: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[...] dumu# ab-ba-gi#? [...]

AI Translation

... son of Abbagi .

P474724: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[...]-ba-ni [...] [...]

AI Translation

...-bani ...

P474763: administrative seal

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

mu-qa-di-mu-um# _ARAD_ a-mi-nim

AI Translation

Muqaddimum, servant of Aminu.

Human

Muqaddimum servant of Aminu,

P474767: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

dingir-ha-li9-id dumu er3-ra-ur-sag

AI Translation

Dingir-halid, son of Erra-ursag.

P474781: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

un-da-ga dumu ur-ab-ba

AI Translation

Undaga, son of Ur-abba.

P474790: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

szu-kab-ta a-zu da-a-a muhaldim dumu szu-ma-ma _arad2_-zu

AI Translation

Shu-kabta, Azu-Da'a, cook, son of Shu-Mama, is your servant.

P474804: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-sa6-ga dub-sar dumu bar-ra-an dub-sar-mah

AI Translation

Ur-saga, scribe, son of Barran, chief scribe.

P474874: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)lamma dub-sar dumu gesz-sa6-mu u2-du udu

AI Translation

Ur-Lamma, scribe, son of Geshsamu.

P474895: administrative seal

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Sumerian

x-dingir

AI Translation

...-ili