P504255: administrative tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

_4(u) sila3_ _arad2_-(d)nanna

_3(u) sila3_ i3-li2-isz-me-a-ni

((n _an na_))

_2(u) sila3_ (d)suen-pi2-la-ah

_4(u) sila3_ dumu_ e-te-el-lum

_3(u) sila3_ nig2 e2_ (d)nanna-ki-ag2

_3(u) sila3_ bu-ur2-tum

_3(u) sila3_ _dumu-munus_ sa-mu-kum

_4(u) sila3_ (d)ha-ia-ba-ni

_3(u) sila3_ um-mi-(d)ha-na-at

_4(u) sila3_ i-pi2-iq-(d)en-lil2

_2(u) sila3_ li-pi2-it-(d)en-lil2

_3(u) sila3_ li-pi2-it-(d)en-lil2

_4(u) sila3_ ri-isz-be-li2

AI Translation

40 sila3: ARAD-Nanna;

30 sila3: Ilish-mani;

20 sila3: Sîn-pilah;

40 sila3: son of Ete-Ellum;

30 sila3 of property of the temple of Nanna-kiag,

30 sila3 of budurtum-flour,

30 sila3 for the daughter of Samukum,

40 sila3 of barley for Hayabani,

30 sila3 of barley for Ummi-hanat

40 sila3: Ipiq-Enlil;

20 sila3: Lipit-Enlil;

30 sila3: Lipit-Enlil;

40 sila3: Rishbeli;

Reverse

Sumerian

_3(u) sila3_ s,i-li2-isz8-tar2

_3(u) sila3_ (d)nin-kar-ra-ak-a-sa-at

_3(u) sila3_ tab-ni-el

_2(u) sila3_ i3-li2-pu-ut,-ra-am

_4(u) sila3_ (d)suen-i-qi2-sza-am

_4(u) sila3_ be-la-a-nu-um

_4(u) sila3_ (d)suen-ig-mi-il

_2(u) sila3_ na-bi2-ia

_2(u) sila3_ a#-a-lum

_2(u) sila3_ [...]-(d)suen

_5(u) sila3_ [...]-bi

_5(u)? sila3_ [...]-(d)nin-szubur

_n(u) sila3_ [... i3]-li2-ma-lik [...] bur#?-nu-nu [...] x-a#?-tum

AI Translation

30 sila3: Shilli-Ishtar,

30 sila3: Ninkarrak-asat;

30 sila3 tabni-El

20 sila3: Ili-putram;

40 sila3: Sîn-iqisham;

40 sila3 of barley for Belanum,

40 sila3: Sîn-igmil;

20 sila3 of barley for Nabiya,

20 sila3 of emmer,

20 sila3 ...-Suen,

50 sila3 ... its .

50? sila3 ...-Ninshubur

n sila3 ... Ili-malik ... ... .

P504256: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) masz2 1(disz) ud5

e2-gal-sze3 sza3 7(disz) udu-ta giri3 (d)marduk-mu-sza-lim

AI Translation

1 billy goat, 1 nanny goat,

to the palace, in 7 sheep, via Marduk-mushallim;

Reverse

Sumerian

iti du6-ku3 u4 2(u) 1(disz)-kam

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

6(asz)# ka-ar-ru

6(asz) 4(barig) ia-ah-ti-il

1(gesz2) a-bu-wa-qar

1(gesz2) nu?-x-x dingir-szu-ib-ni dumu szidim

1(gesz2) nu?-x-x lu-usz-ta-mar

3(ban2) _a-na_ erin2 _dam-qum_

4(ban2) (d)marduk-li-wi-ir szidim

8(asz) (d)iszkur-ri-im-i3-li2 szu-ku6

3(asz) 1(barig) e2-a-ri-ma-an-ni

4(barig) i-na-pa-le-szu

[1(gesz2) 2(asz)] 1(u) 8(asz) 1(ban2) sze-gur

AI Translation

6 gur, ...;

6 gur 4 barig, Iahtil,

60 by Abu-waqar,

60, ..., Ilshu-ibni, son of the miller;

60, ..., for Lushtamar;

3 ban2: for the troops of Damqum;

4 ban2: Marduk-li-wir, the builder;

8, Ishkur-rim-ili, fisherman;

3 gur 1 barig Ea-rimanni,

4 barig, Ina-paleshu,

68 gur 1 ban2 barley,

Reverse

Sumerian

1(gesz2) 2(asz) sze-gur

u3 2(asz) sze-gur _wa-at-[ru]_

1(disz) (d)marduk-li-wi-ir

1/2(disz) dumu ku-ub-bu-tum

iti _ne_-_ne_-gar u4 5(disz)-kam mu a-bi-e-szu-uh lugal-e bad3-da a-bi-e-szu-uh(ki)-ke4 ni2 gal-gal-bi kur-kur-ra ri-a ugu# gesz gi4-gi4 gu2 i7 idigna-ka-ta bi2#-in-du3-a

AI Translation

62 gur of barley,

and 2 gur of barley, ...,

1: Marduk-li-wir,

1/2 workman: Kubbutum,

month "NENEgar," 5th day, year: "Bi'eshuh, the king, the wall of Abi'eshuh, whose great aura covers all the lands, he built on the rebuilt foundations of the bank of the Tigris."

P504260: royal-monumental brick

Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC) CDLI

Sumerian

(d)na3-nig2-du-uri3 _lugal_ ba-bi-lu(ki#) za-nin e2-sag-il2# u3 e2-zi-da ap-lu _sag-kal_ sza (d)na3-ap-lu-uri3 _lugal_ ba-bi-lu(ki) a-na-ku _e2-babbar-ra e2_ (d)utu sza larsa(ki) ki-ma la-bi-rim-ma a-na (d)utu _en_-ia [e]-pu2-usz

AI Translation

Nebuchadnezzar, king of Babylon, provider of the Esagila and the Ezida, foremost one of Nabu-apla-ushur, king of Babylon, I, the Ebabbar, the temple of Shamash of Larsa, I built for Shamash, my lord, like a labirum-demon.

P504270: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1/3(disz) sar e2-du3-a

1(disz) (gesz)ig ka2 bar-ra u3 (gesz)sag-kul

e2 (d)suen-i-di2-na-szu da e2 (d)da-mu-a-zu sa10 til-la-bi#!-sze3

1(u) 8(disz) gin2 ku3-babbar

in-na-an-la2 ki (d)suen-i-di2-na-szu-ta (disz)sza-at-(d)da-mu nin-a-ni in-szi-in-sa10 u4-kur2-sze3 (disz)(d)suen-i-di2-na-szu e2-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-a

AI Translation

1/3 sar, school,

1 door, outside, and a door-lock,

the house of Sîn-idinashu, adjoining the house of Damuazu, for its full price

18 shekels of silver,

Shat-Damu, his mistress, has paid. In future, Sîn-idinashu will pay the rent for the house.

Reverse

Sumerian

mu lugal-bi in-pa3 igi nu-ur2-i3-li2 dumu i-din-(d)suen igi dingir-szu-ba-ni dumu en-nam#-(d)da-mu igi# x x x [dumu] i3#-li2-da-a-an [en-me]-li [igi ...]-ul szu-i [dumu ...]-(d)nin-szubur [igi ...]-na-szu muhaldim [dumu ...]-at [igi ...]-du10#-ga [dumu ...]-i3-li2-szu iti# udru(duru5) mu (d)en-lil2-ba-ni lugal-e alan ku3-sig17 (d)na-na-a mu-na-dim2

AI Translation

he has sworn by the name of the king. Before Nur-ili, son of Iddin-Sîn; before Ilshu-bani, son of Ennam-damu; before ..., son of Ili-dan; Enmeli; before ...ul, shu-i, son of ...-ninshubur; before ...-nashu, cook, son of ...; before ...-duga, son of ...-ilishu. The month of Uruk, the year in which Enlil-bani the king had fashioned a gold statue of Nanaya.

Seal 1

Sumerian

(d)suen-i-di2-na-szu dumu na-ra-am-i3-li2

AI Translation

Sîn-idinashu, son of Naram-ili.

P504271: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) a-li2-a-ha-ti _dam_ mi-gir-(d)en-lil2

1(disz) na-ru-ub-tum! _dumu-munus-a-ni_

_u3_ a-me-er-tum _nin9!-na-ni_

1(disz) da-mi-iq-i3-li2-szu _dumu_ lugal-he2-gal2-ra

_nam-dam-sze3 in-na-an-szum2_

_1(disz) 1/3(disz) sar e2-du3-a da e2_ ta#-ri-bu-um

_1/2(disz) sar 5(disz) gin2 kislah ka2 (d)iszkur_

_da e2_ im-gu-u2-a _1(esze3) _gan2_ a-sza3 gug4-sze sza3 a-sza3 ka-us2-sa_ (d)nusku _us2-a-du_ im-gu-u2-a

_5(iku) _gan2_ sza3 a-sza3 a-sza3 mah_

_us2-a-du_ im-gu-u2-a _1(esze3) 1(iku) _gan2_ sza3 a-sza3 sa2-du11_ _us2-a-du_ 1(disz) im-gu-u2-a

_1(iku) 1/2(iku) _gan2_ sza3 a-sza3 szum2-la2_

_us2-a-du_ 1(disz) ip-qu2-er-(s,e)-tum

_2(iku) _gan2 4_(u) sar sza3 a-sza3 e-sir2 dub2-ba_

_us2-a-du_ 1(disz) im-gu-u2-a

AI Translation

Ali-ahati, wife of Migir-Enlil;

1 narubtu-daughter,

and Amertu, his sister,

1 Dimiq-ilishu, son of Lugal-hegala;

he gave to him as a marriage gift.

1 1/3 sar, the school next to the house of Taribuum;

1/2 sar 5 shekels, the debt of the gate of Adad;

next to the house of Imgu'a, 1 eshe3 of cultivated land, of the field of the ka'usa-field of Nusku, next to Imgu'a,

5 iku of field in the great field,

adjoining Imgu'a; 1 eshe3 1 iku field in the regular field adjoining 1 Imgu'a;

1 1/2 iku of field, cultivated,

the adjoining plot of 1 Ipqu-ereshtu;

2 iku of field, 40 sar of field, esir-field, dubba-field,

adjoining 1 Imgu'a,

Reverse

Akkadian

_2(iku) 1/2(iku)? _gan2_ sza3 a-sza3 ka-us2-sa (d)nin-urta_

_us2-a-du_ 1(disz) im-gu-u2-a

_5(iku) _gan2_ sza3 a-sza3 da-ab-ta_

_us2-a-du_ 1(disz) im-gu-u2-a

1(disz) na-ru-ub-tum _dumu-munus_ 1(disz) mi-gir-(d)en-lil2

1(disz) da-mi-iq-i3-li2-szu _dam-ni-ra_

_dumu lugal-he2-gal2 in-na-ni-in-ku4_ _tukum-bi_ 1(disz) da-mi-iq-i3-li2-szu

1(disz) na-ru-((ru))-ub-tum _u3_ a-me-er-tum _nin9!-na-ni_

_dam-mu nu#-[me]-en# ba-e-ne-en-du11-usz#_

_1(disz) ma-na ku3#-[babbar] i3-la2-e_

_u3 nig2-gur11-ra#-[ta] ba-ra-e3-de3_ _u3 tukum-bi_ 1(disz) na-ru-ub-tum _u3_ a-me-er-tum

1(disz) da-mi-iq-i3-li2-(szu)-ra _dam-ne-ne-ra_

_dam-me nu-mu-me-en ba-na-an-du11-usz_

_1(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e-_ne_-esz_

_u3 nig2-gur11-ra-ta ba-ra-e3-de3-esz_ _igi_ [(d)]suen-ma-gir _dumu_ ur-du6-ku3-ga _igi_ ur-du6-ku3-ga _dumu_ (d)suen-li-di-isz _igi_ lugal-a2-zi-da _dumu_ da-mi-iq-i3-li2-szu _igi_ lugal-ma-an-szum2 _dumu_ (d)nanna-_usz_ _igi_ (d)suen-e-ri-ba-am _dub-sar_ _igi_ ta-ri-ba-tum _bur-gul_

AI Translation

2 1/2 iku? of the field of the ka'usa-field of Ninurta;

adjoining 1 Imgu'a,

5 iku of field in the 'dabta'-field;

adjoining 1 Imgu'a,

Narubtum, daughter of 1 Migir-Enlil,

1 Dimiq-ilishu, the merchant;

he has given to him the son of Lugal-hegal.

1 naru-ubtu and Ame-ertu, his sister,

You are not a wife, you are a husband.

1 mina of silver he shall weigh out.

and the silver he shall redeem. Moreover, if one narubtu-demon and one amertu-demon

Damiq-ilishura, the merchant;

"You are not a wife, you are a thief."

1 mina of silver he shall weigh out.

and the property they shall divide. Before Sîn-magir, son of Urdukug; before Urdukug, son of Sîn-lidish; before Lugal-azida, son of Damiq-ilishu; before Lugal-manshum, son of Nanna-ushur; before Sîn-eribam, the scribe; before Taribatum, the sculptor.

Left

Akkadian

_iti apin-du8-a_ _mu ki 4(disz)-kam us2-sa i3-si-in(ki) ba-dab5-ba_

AI Translation

1 bur3 2 eshe3 field, field ..., field Nur-Sîn, bordering the field Dadu-...,

8 shekels of silver

for the full price he will pay. From Nur-Sîn to the Sea of Abba-waqar he will pay. In the future? Nur-Sîn and his heirs to the king, my lord,

Reverse

Akkadian

_a-sza3-mu [na-ab-be2-a]_ _mu-lugal-bi# [in-pa3]_ _igi_ da-du-[x-x-sze3] _igi_ a-ha-u2-[ta-sze3] _igi_ szu-kab-ta#-[sze3] _igi_ za-na-ti-[x?-sze3] _igi_ (d)suen-en#-[nam-sze3] _iti ab-e3-a_ u4#-[n-kam] _mu (d)ur-(d)nin-urta lugal#-e# dumu! nibru(ki) (d)en-lil2-ra# u4-da-ri2-_ki_?-sze3? szu in-na-an-[bar] a-ne gu2-un-bi ba-an-il2#-la-a_

AI Translation

The field that is to be cultivated will be cultivated. Its kingship he has decreed. Before Dadu..., before Ahata, before Shukabta, before Zanati..., before Sîn-ennam. The month of Tebetum, the day, the year in which Ur-Ninurta the king, son of Nippur, the Enlil of Uri, took it away. He imposed upon him the payment of its interest.

Seal 1

Akkadian

nu-ur2# [(d)]suen _dumu_ [x]-x-in-x

AI Translation

a statue of Sîn, son of .

P504349: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(esze3) 3(iku) _gan2_ a-sza3 gug4-sze_ _1(bur3) _gan2_ a-sza3 |_ki-kal_|_ _za3 a-sza3_ suhusz-ki-in _a-sza3_ za-ar-ha-ab [x?] _a-sza3_ i-din-(d)ab-u2 _a-sza3 nig2-gal2-la_ _ki_ i-din-(d)ab-u2-ta a-ab-ba-wa-qar _in-x_

_7(disz) gin2 ku3-babbar_

_da-bulug3-_du_-ni-sze3?_ a-ab-ba-wa-qar

AI Translation

1 eshe3 3 iku field, field of gug-grain, 1 bur3 field, field of kikal-tree, bordering the field of the foundations, field of Zarhab, ... field of Iddin-Abu, field of property, from Iddin-Abu the Abab-waqar-field .

7 shekels of silver

he will ... to him.

Reverse

Akkadian

_iti_ [...] _mu us2#-[sa (d)ur-(d)nin-urta] lugal-e a#-[gar3-gal]-gal# a-ta im#-[ta-an]-e11# mu us2-sa-a-bi_

AI Translation

Month ... year following: "Ur-Ninurta, the king, the Great-Stele came out." Year following.

Seal 1

Akkadian

i-din-(d)ab-u2 _dub-sar_ [_dumu_ (d)x]-lil2-x

AI Translation

Iddin-Abu, scribe, son of ...lil-.

P504350: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_[n] gin2# ku3-babbar_ _masz2# in-tuku_ [ki?] a-x-x-_an_?-x-x

[1(disz)] gi-mil-(d)gu-la

[...] u3 a-wi-il-(d)iszkur [i]-na# e2-kal2-li-szu-nu _szu# ba-an-ti-[esz]_

AI Translation

... shekels of silver, interest, he will pay. With ...-.

1 Gimil-Gula,

... and Awil-Addu received from them in their temple.

Reverse

Akkadian

_mu-kux(_du_) buru14-sze3#_ _ku3-babbar u3 masz2#-bi#_ [...] _i3-la2-e-mesz_ _[iti] kin#-(d#)inanna# u4 1(u)-kam_ _[mu us2-sa (d)]ur-(d)nin-urta lugal#-e# en# (d#)en-lil2#? nibru#?(ki#?) [...] x x x x x? [...]-bi# da-ri2-sze3 x x x [...] _di_?-ma x [mu us2-sa]-a-bi_

AI Translation

The delivery of the harvest, silver and its interest ... they shall pay. The month of Elunum, the day 10, the year following the king Ur-Ninurta, the lord of Enlil, Nippur? ... ... ... forever ... ... ... the year following.

P504359: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(iku) _gan2_ a#-sza3# gug4#-sze

us2-sa-du x x x x x x

2(iku) _gan2_ a#-sza3# [...]

us2-sa-du _arad2_-[...] sza3 a-sza3 ambar gir#-gi#-[lu(ki) ...] (d)suen#-[ma-gir lugal-e] (disz)_an_-[...] dumu [...-ra] in-[na-an-szum2]

7(disz)# 2/3(disz) [gin2 ku3-babbar]

sa10# [til-la-bi-sze3] in-[na-la2] kiszib3 [im-gur-(d)suen] (disz)ad#-[...] (disz)la-[...] (disz)ri-[...] (disz)er3-(d#?)[...] (disz)e2-a-[...] (disz)lu2-(d#?)[...] (disz)ba-[...] (disz#)[...]

AI Translation

5 iku field, grain-fed,

next to ...,

2 iku field area, ...;

next to the property of ARAD-..., in the field of the marshes of Girgilu ... Sîn-magir, the king, gave to Ilum-..., son of .

7 2/3 shekels silver,

for its full price he paid. Sealed tablet of Imgur-Sîn. Ad-..., La-..., Ri-..., Er-..., Ea-..., Lu-..., Ba-..., .

Reverse

Sumerian

(disz)da#-mi-[iq-i3-li2-szu] (disz)e-sa3-tum# [dumu x] x x x (disz)im#-gur-(d)suen dub#-sar# (disz)(d)suen-i-qi2-sza-am dub-sar# (disz)i-pi2-iq-esz18-dar dub#-sar# (disz)lu2-(d)en-lil2-la2 dub-[sar] (disz)szu-mu-um-li-ib-szi dub#-[sar] (disz)e2-a-na-s,i-ir dub#-[sar] u3 (d)suen-e-ri-ba-am dub#-[sar] iti kin-(d)inanna mu (d)suen-ma-gir lugal-e bad3 gal gu2 i7 u3-sur gu-la (d)suen-ma-gir ma-da-na dagal-dagal mu-du3

AI Translation

Damiq-ilishu, Esatum, son of ..., Imgur-Sîn, scribe; Sîn-iqisham, scribe; Ipiq-ishtar, scribe; Lu-enlila, scribe; Shumum-libshi, scribe; Ea-nashir, scribe, and Sîn-eribam, scribe; month: "Festival of Inanna," year: "Sîn-magir, the king, the great wall, the bank of the Usur canal, the great wall of Sîn-magir, his wide land, he built."

Seal 1

Sumerian

im-gur-(d)suen szabra dumu (d)suen#-x-x _arad_? [...]

AI Translation

Imgur-Sîn, household manager, son of Sîn-..., servant? of .

Seal 2

Sumerian

e2#-a#-[...] dub#-sar# [lugal] dumu e2-a-ba#?-[ni?]

AI Translation

Ea-..., scribe, king, son of Ea-bani.

Seal 3

Sumerian

a#-bu-wa#-qar sza13-dub-ba lugal dumu dingir-szu-wa-qar _arad_ [...]

AI Translation

Abi-waqar, royal archivist, son of Ilshu-waqar, servant of .

P504360: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) sar e2 ki#-u4#

da e2 er3-esz18-dar e2 (d)suen-e-ri-ba#-am# ki-ba-gar-ra-bi-sze3

2/3(disz) sar e2 ki-u4

da e2 gaz-sza a-zu-gal

2/3(disz) sar e2 ki-u4

da e2 si2-ia-tum e2 er3-esz18-dar e2 e2 gin7 lu2 lu2-ra in-na-an-szi-in-gar mu 1/3(disz) sar e2 e2 er3-esz18-dar a-ba-si

AI Translation

1 sar, house in the threshing floor;

next to the house of Ereshdar, the house of Sîn-eribam, at its quay

2/3 sar, house on the threshing floor;

next to the house of the gazsha, the chief physician;

2/3 sar, house on the threshing floor;

next to the house of Siyatum, the house of Ereshtar, the house like a house, a man to a man has set it. Year: "The 1/3 sar house of Ereshtar was erected."

Reverse

Sumerian

2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar

(disz)(d)suen-e-ri-ba-am (disz)er3-esz18-dar-x?-ra in#-na-an#-bur2# u4-kur2-sze3 lu2 lu2-u3 e2-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-a mu lugal-bi in-pa3#-de3#-esz igi si2-ia-tum dumu (d)utu-en-zi-[mu] igi i3-li2-isz-na-di dumu# [be?]-li2-ia igi hu-mu-si# dumu na-bi-(d)en-lil2 igi i-s,ur-(d)iszkur dumu (d)iszkur-ra-bi igi i-bi-(d)nin-szubur dumu pa-na-nu-um igi ur-(d)nin-lil2-la2 dub-sar iti du6-ku3 mu (d)da-mi-iq-i3-li2-szu lugal bad3 gal# [i3]-si#-in#(ki) mi-gir?-(d)[nin]-urta mu#-[un-du3]-a

AI Translation

2 1/2 shekels of silver,

Sîn-eribam Ereshtar has sworn by the name of the king. In future, any person who the temple will build, will not raise a claim concerning this, before Siyatum, son of Shamash-enzimu; before Ilish-nadi, son of Beliya; before Humusi, son of Nabi-enlil; before Ishur-adad, son of Adad-rabi; before Ibbi-ninshubur, son of Pananum; before Ur-ninlila, the scribe. The month of Duku, the year in which Damiq-ilishu, king, the great wall of Isin, by Migir-ninurta built.

Seal 1

Sumerian

er3-esz18#-dar# dumu da-qum _arad_ (d)er3-ra

AI Translation

Ereshtar, son of Daqum, servant of Erra.

Seal 2

Sumerian

(d)suen-[e-ri]-ba-am dumu# [dingir]-ta-a-a-ar _arad_ (d)ne3-eri11-gal u3 (d)iszkur

AI Translation

Sîn-eribam, son of Ili-tayar, servant of Nergal and Adad.

P504361: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) 1/3(disz) sar 1(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2

e2 im-gur-(d)suen u3 giri3-ni-i3-sa6 szesz-a-ni dumu-mesz er3-ra-ur-sag da e2 be-li2-ta-a-a-ar u3 ur-(d)bil4-ga-mesz sa10 til-la-bi-sze3

5(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar

in-na-la2 ki im-gur-(d)suen-ta u3 giri3-ni-i3-sa6-ka#?

1(disz)# (d)suen-isz-me-a-ni

u3 sza-at-ka2-ka2 dam-a-ni

AI Translation

1 1/3 sar 1 1/4 shekels,

the house of Imgur-Sîn and Girini-isa, his brother, sons of Erra-ursag, adjoining the house of Beli-tayar and Ur-Bilgames, as its full price

5 1/4 shekels of silver,

Innala, from Imgur-Sîn and Girini-isa;

1: Sîn-ishmani,

and Shatkaka, his wife,

Reverse

Sumerian

in-szi-sa10-esz u4-kur2-sze3 (disz)im-gur-(d)suen (disz)giri3-ni-i3-sa6 u3 ibila-ne-ne a-na-me-a-bi e2-sze3 inim nu-um-ga2-ga2-ne-a mu lugal-bi in-pa3-de3-esz igi# im-gur-(d)suen dumu (d)suen-ma-lik [igi a]-hu-szu-nu dumu a-ad-da-wa-qar [igi i3]-li2#-ma#-an dumu ip-qu2-(d)da-gan [igi giri3]-ni-i3-sa3 dumu lu2-dingir-ra [igi nu]-ur2#-(d)szu-x dumu dingir-mu-de [iti] du6-[ku3] [mu] (d#)da-mi-iq-[i3-lu2-szu lugal-e] [lu2]-mah# (d)nin-[in-si-na] masz2#-e in-[pa3]

AI Translation

In the future Imgur-Sîn, Girini-isa and their heirs, as many as there will be, will not raise a claim concerning this house, but have sworn by the name of the king. Before Imgur-Sîn, son of Sîn-malik; before Ahushunu, son of Adda-waqar; before Ili-man, son of Ipqu-Dagan; before Girini-isa, son of Lu-dingira; before Nur-shu..., son of Ili-mud. The month of Tashritu, the year in which Damiq-ilushu the king, the mighty steward of Nininsina, received a payment.

Seal 1

Sumerian

giri3-ni-i3-sa6 dumu er3-ra-ur-sag

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) gin2 ku3-babbar

masz2 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2# ki (d)suen-ma-gir# (disz)im-gur-(d)[suen] szu ba-an-[ti] iti# gu4-si-su-[sze3] ku3 u3 masz2-bi gur-ru-dam

AI Translation

2 shekels of silver,

an interest rate of 1/6 shekel per 1 shekel was charged, from Sîn-magir Imgur-Sîn received; in the month "Oxen-of-Saya," the silver and its interest are to be returned.

Reverse

Sumerian

igi# ir3-(d)mar-tu dumu a-ha-mar-szi igi i-la-tum# dumu (d)suen#-e#-ri#-ba#-[am] igi bur-(d)iszkur dumu dingir-ta-a-a-ar# igi hu-mu#-si dumu na-bi-(d)en-lil2# iti gan-gan-e3 u4 [n-kam] mu us2 bad3 (d)da-[mi-iq]-i3-li2-szu mu-du3#

AI Translation

before Ir-Amurrum, son of Aham-marshi; before Ilatum, son of Sîn-eribam; before Bur-Adda, son of Iltayar; before Humusi, son of Nabi-Enlil; month: "GANgane," day nth day, year: "The wall of Damiq-ilishu was erected."

Seal 1

Sumerian

im-gur#-(d)suen# dumu a-pil2-(d)suen#

AI Translation

Imgur-Sîn, son of Apil-Sîn.

P504364: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(esze3) _gan2_ a-sza3 gug4-sze sza3 a-sza3 ambar ger-gi4-lu us2#-a#-du na-ra-am-tum u3 hu-up-tum ha#-la# e2 ad-da ha-la#-ba bur-(d)iszkur dumu dingir-ta-a-ar ki bur#-(d#)iszkur-ta (disz)(d)suen-e#-ri-ba-am szesz-a-ni# dumu dingir-ta-a-ar-ke4 in#-szi-sa10# sa10# til-la-bi-sze3

5(disz)#? gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar

in#-na-la2

AI Translation

1 eshe3 field, gug-she field, field of the irrigated field, the gergilu-field, adjoining Naramtum and Huuptum, the share of the father's house, the share of Bur-Adad, son of Ili-tar, from Bur-Adad Sîn-eribam, his brother, son of Ili-tar, bought; its full price

5? shekels 4 grains silver,

he has paid.

Reverse

Sumerian

u4#-kur2-sze3 [(disz)]bur#-(d)iszkur [u3 ibila]-a#-ni# a#-na-me-a#-bi [a]-sza3#-sze3# inim#-nu#-um#-ga2-ga2-ne# mu# lugal#-bi# in#-pa3 igi# puzur4-(d)da#-mu# dumu (d)da-mu-na-s,i-ir#-sze3 igi hu-mu#-si dumu na-bi-(d)en-lil2-sze3 igi ur-(d)lugal#-banda3(da#) dumu s,i-li2-(d)nin-kar-ak igi sza-lu-ru-um dumu i-pa-a-sze3 iti _ne_-_ne_-gar mu (d)da-mi-iq-i3-li2-szu lugal-e e2# me-sikil e2 ki-ag2-ga2-ni (d)mar-tu dingir-a-ni-ir mu-na-du3-a

AI Translation

In the future Bur-Adad and his heirs, as many as there will be, in the field of Inimnum-gane, the name of the king, he has sworn. Before Puzur-damu, son of Damu-nashir, before Humusi, son of Nabi-enlil, before Ur-lugalbanda, son of Shilli-ninkarak, before Shalurum, son of Ipa'a. The month of NNEgar, the year in which Damiq-ilishu the king built the temple Mesikil, his beloved temple, for Marduk, his personal god.

Seal 1

Sumerian

bur-(d)iszkur _arad_ (d)iszkur [u3 (d)ne3]-eri11#-gal#

AI Translation

Bur-Adad, servant of Adad and Nerigal.

P504365: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

4(u) sar (gesz)kiri6

sza3 a-sza3 du8 (gesz)kiri6 an-nu-um-pi4-sza za3 (gesz)kiri6 he2-ip-ti-(d)na-na-a u3 i7-da! sa10 til-la-bi-sze3

3(disz)#? gin2 ku3-babbar

in-na-la2 ki an-nu-um-pi4-sza-ta (disz)(d)suen-e-ri-ba-am dumu dingir-ta-a-a-ar

AI Translation

40 sar, orchard,

in the field "Bricked"; orchard of Annum-pisha; border of orchard of He-ipti-Nanaya and the canal of the river, as its full price

3? shekels of silver,

Sîn-eribam, son of Ili-tayar, has received from Annu-pisha.

Reverse

Sumerian

in#-szi-sa10# u4#-kur2-sze3 an-nu-um-pi4-sza u3# ibila-ni a-na me-a-bi (gesz#)kiri6-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-a mu# lugal-bi in-pa3# [igi x]-x-ni-a dumu isz-me-(d)suen [igi i]-bi#-(d)nin#-szubur dumu pa-na-nu-um [igi (d)]suen#-na-s,i-ir dumu (d)iszkur-ra-bi igi# (d)suen#-i-qi2-sza-am dumu na-bi-i3-li2-szu# igi (d)suen-uru4 dumu pa-la-la igi ur-(d)nin-lil2-la2 dub-sar iti kin-(d)inanna mu (d)da-mi-iq#-i3-li2-szu lugal lu2-mah (d)nin-in-si-na masz2-e in-pa3

AI Translation

In the future Anum-pisha and his heirs, for the purposes of the garden of Inimnumgaga, the name of the king, he has sworn. Before ...nia, son of Ishme-sîn; before Ibbi-ninshubur, son of Pananum; before Sîn-nashir, son of Adad-rabi; before Sîn-iqisham, son of Nabi-ilishu; before Sîn-uru, son of Palala; before Ur-ninlila, the scribe. The month of Elunum, year: "Damiq-ilishu, the king, the emissary of Nininsina, the goat conceived."

Seal 1

Sumerian

an-um-pi4-sza dumu ur-du6-ku3-ga#

AI Translation

Anum-pisha, son of Ur-dukuga.

P504366: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

4(iku) _gan2_ a#-sza3# ki#-kal

sza3# a-sza3 ger-gi-lu(ki) a-sza3 [(d)]suen#-i-qi2-sza#-am# us2#-[sa-du] na#-ra-am#-[tum] nin9#?-a-ni sa10# til-la-bi#-[sze3]

2(disz)#? gin2# ku3-babbar

in#-na-la2 ki# (d)suen-i#-qi2-sza-am (disz#)puzur4-(d)nu-musz-da# in#-szi-sa10# u4-kur2#-sze3 (disz)(d)suen-i-qi2-sza-am#

AI Translation

4 iku field, field Kikal;

in the field of Gergilu, in the field of Sîn-iqisham, the adjoining side, Naramtum, his sister, for its full price

2? shekels of silver,

Puzur-Numushda bought. In the future Sîn-iqisham will pay the silver.

Reverse

Sumerian

[u3] ibila#-ni [a-na] me-a#-bi [a-sza3-sze3] inim#-nu-um-ga2-ga2-a [mu lugal]-bi# in-pa3 [igi x x]-x-a dumu a-wi-il-dingir [igi x-(d)]suen# dumu (d)en-lil2-na-da [igi] (d#)asznan-ma-an-szum2 dumu# szu-(d)nin-hur-sag-ga2 igi# (d)suen-i-qi2-sza#-am dumu [nu?]-ur2-a-ba igi bur-(d)iszkur# dumu dingir-ta-a-a-ar iti# szu-numun-a mu# (d)da-mi-iq-i3-li2-szu lugal lu2-mah (d#)nin#-in#-si-na [masz2-e in]-pa3#

AI Translation

and his heirs, for the harvest of the field, have sworn by the name of the king. Before ..., son of Awil-ili; before ...-sîn, son of Enlil-nada; before Ashnan-manshum, son of Shu-Ninhursaga; before Sîn-iqisham, son of Nur-aba; before Bur-Adad, son of Iltaria. The month of Dumuzi, the year in which Damiq-ilishu, the king, the lu-mah and Nininsina, the goats of the eunuch, received the inheritance.

Seal 1

Sumerian

(d)suen-i-qi2-sza-[am] dumu dingir-ta-a-a-ar

AI Translation

Sîn-iqisham, son of Ili-tayar.

P504367: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) 2/3(disz)? ninda# [x kusz3] us2#

1/3(disz)? ninda [... sag]

1/3(disz) sar e2 du3#-a#

e2 e-ri#-bu#-ni-szu da e2 (d)i-szum-na-s,i-ir sa10# til-la-bi-sze3

5(disz) 1/3(disz) gin2# ku3-babbar

in#-na#-an#-la2 ki# e-ri-bu-ni-szu [(disz)]dingir#-ta-a-a-ar [in]-szi-in-sa10# [u4]-kur2-sze3

AI Translation

2 2/3? ninda x cubits the length,

1/3? ninda ..., the head,

A built-up house plot of 1/3 sar,

the house of Eribunishu, next to the house of Ishum-nashir, as its full price

5 1/3 shekels silver,

Ili-tayar has paid; from Eribunishu he will pay it. In future,

Reverse

Sumerian

[(disz)e-ri-bu-ni-szu] [u3 ibila-a-ni] a#-na me-a-bi [e2-sze3] inim#-nu-um-ga2-ga2-a [mu] lugal#-bi# in-pa3 igi# da-qum dumu# (d)suen-i-di2-na-szu# igi ip-qu2-a-ba dumu dingir-szu-mu-ba-li2-it, igi ia-a dumu wa-ar-di-ia igi (d)i-szum-na-s,i-ir dumu i-ku-in-bi-tum igi (d)iszkur-ra-bi dumu i-de-esz18-dar iti# sze-sag11-ku5 mu# (d)en-lil2-ba-ni# lugal#-e# (disz#)i-pi2-iq-(d)en-lil2 lagar# (d)en-lil2#-la2 ba-hun#

AI Translation

Eribunishu and his heirs, to the matter of the house, have sworn by the name of the king. Before Daqum, son of Sîn-idinashu; before Ipqu-aba, son of Ilshu-muballit; before Ya, son of Wardiya; before Ishum-nashir, son of Ikun-bitum; before Ishkur-rabi, son of Ide-ishtar. The month of Addarum, year in which Enlil-bani the king, Ipiq-Enlil, the gatekeeper of Enlil, was installed.

Seal 1

Sumerian

e-ri-bu-ni-szu dumu i-ku?-in-[bi-tum]

AI Translation

Eribunishu, son of Iku-inbitum.

P504368: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(esze3) _gan2_ a-sza3 (gesz)gi sza3 a-sza3 ambar# ger#-gi4#-lu#(ki#) a-sza3 bur-(d)iszkur x us2-sa-du dingir-ag szu#-ku6 u3 si-ma-at-ir3-ra# ki bur-(d)iszkur (disz)(d)suen-e-ri-ba-am in-szi-in-sa10#

2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar

sa10 til-la-bi-sze3 in-an-na#-la2 u4-kur2#-sze3 (disz#)bur#-(d)iszkur

AI Translation

Sîn-eribam bought from Bur-Adad 1 eshe3 field, reed-plant field, in the field of the Ambar of Gergilu, field Bur-Adad, ... adjoining the fields of Dingirag, Shuku, and Sima-tarira, from Bur-Adad.

2 1/2 shekels of silver,

for its full price he will pay. In the future Bur-Adad

Reverse

Sumerian

u3# ibila a-na me-a-bi a-sza3-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-a mu lugal-la-bi in-pa3# igi (d)utu-ba-ni dumu i3-li2-i-di2-na-szu igi i-bi#-(d)nin-szubur dumu pa-na-nu-um igi (d)suen-na-s,i-ir dumu (d)iszkur-ra#-bi# igi da-da dumu i3-li2-tab-ba-e igi hu-mu-si dumu# [na-bi]-(d)en-lil2 iti gan#-gan#-e3# mu (d)da-mi-[iq-i3-li2-szu lugal-e ...] x [...]

AI Translation

and the heirs to whom the field of Inimnum-gagaa has sworn by the name of the king, before Shamash-bani, son of Ili-idinashu; before Ibbi-ninshubur, son of Pananum; before Sîn-nashir, son of Adad-rabi; before Dada, son of Ili-tabbê; before Humusi, son of Nabi-enlil. The month of Kislimum, the year in which Dadiq-ilishu the king .

Seal 1

Sumerian

bur-(d)iszkur _arad_ (d)iszkur u3 (d)ne3-eri11-gal

AI Translation

Bur-Adad, servant of Adad and Nerigal.

P504369: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1/2(iku) _gan2 2_(u) sar [(gesz)kiri6]

sza3 a-sza3 [...] (gesz)kiri6 ur-du6-[ku3-ga] za3 (gesz)kiri6 i-bi-(d#)[nin-szubur] u3 za3 (gesz)kiri6 (d)suen-x-[...] ki hi-ip-ti-(d)na#-[na-a] dam ur-du6-ku3-ga# (disz)(d)suen-e-ri-ba#-[am] dumu dingir-ta-a-a-ar# in-szi-sa10# sa10 til-la-bi-[sze3]

9(disz) gin2 ku3-babbar#

in-na#-[la2]

AI Translation

1/2 iku field area: 20 sar, orchard;

in the field ... of the orchard of Ur-dukuga, bordering the orchard of Ibbi-Ninshubur and bordering the orchard of Sîn-..., from Hipti-Nanaya, wife of Ur-dukuga, Sîn-eribam, son of Ili-tayar, bought for its full price.

9 shekels of silver,

he paid.

Reverse

Sumerian

u4-kur2-sze3 [(disz)hi-ip-ti-(d)na-na-a] u3 ibila#-[a-ni a-na me-a-bi] (gesz)kiri6#-[sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-a] mu lugal#-[bi in-pa3] igi u2-s,i2#-[... dumu ...] igi szu-mi-[... dumu ...] igi i-bi-(d#)[nin-szubur dumu pa-na-nu-um] igi hu-mu-si# dumu# na#-[bi-(d)en-lil2] igi ir3-(d)suen dumu ir3-[...] igi ur-du6-ku3-ga dumu dingir-[szu-i-bi-szu] igi szu-ma-an-nu-um [dumu ...] igi bur-(d)iszkur# dumu [dingir-ta-a-a-ar] igi i-din-dingir dumu _an_-[...] iti gan-gan-e3

mu [us2-sa] (d)da-mi-iq-i3-li2-[szu lugal-e] (gesz)szu-nir gal ku3-sig17 [ku3-babbar 2(disz)-a-bi] (d)iszkur (d)inanna ni-nu-a(ki)-ra# [mu-ne-dim2]

AI Translation

In the future, Hipti-Nanaya and his heirs, as many as there will be, will not raise a claim concerning the orchard, he has sworn by the name of the king. Before Ushi-..., son of ...; before Shumi-..., son of ...; before Ibbi-Ninshubur, son of Pananum; before Humusi, son of Nabi-enlil; before Ir-sîn, son of ...; before Ur-dukkuga, son of Ilshu-ibbishu; before Shumannum, son of ...; before Bur-Adad, son of Iltayar; before Iddingir, son of ...; month: "Gagana."

year following: "Damiq-ilishu, the king, the great scepter of gold and silver, its two parts, Ishkur and Inanna of Nineveh fashioned."

Seal 1

Sumerian

hi-ip-ti-(d)na-na-a dam ur-du6-ku3-ga

AI Translation

Hipti-Nanaya, wife of Ur-dukuga.

P504370: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[n ninda n kusz3] us2 gi-na# [n] ninda 5(disz) 2/3(disz) kusz3# sag gi-na a#-sza3-bi 7(disz)# 1/3(disz) sar 5(disz)#? gin2# e2 kislah da e2 gaz-(d)suen ma2-lah5# u3 da e2 s,a-bu-s,a aga-us2 (d)en-lil2-ba-ni lugal-e (disz)du10-s,i-li2-(d)nin-kar-ra-ak-ra in-na-an-szum2

1(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar

sa10 til-la-bi-sze3 in-na-la2 kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3 sza3-tam (disz)er3-ra-ga-sze-er sza3-tam (disz)da-di ugula dam-gar3 (disz)ur-du6-ku3-ga (disz)i3-li2-ki-i-ti [(disz)]i3-li2-i-di2-na-szu

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1/2(iku) [_gan2_] (gesz)kiri6#

(gesz#)[geszimmar dilmun]-na gub-ba sza3 [a-sza3] gaba (gesz)kiri6# an#-um-pi4#-sza za3 (gesz)kiri6# isz-me-(d)suen sag-bi e-sir2 sa10 til-la-bi-sze3

1(u) gin2 ku3-babbar

in-na-la2 ki an-um-pi4-sza-ta (disz)(d)suen-e-ri-ba-am dumu dingir-ta-a-a-ar-ke4 in-szi-sa10 u4-kur2-sze3

AI Translation

1/2 iku field area, orchard,

dilmun date palms stationed in the field, on the opposite side of the orchard of Anum-pisha, bordering the orchard of Ishme-Sîn, its top being a bitumen, its full price

10 shekels of silver,

Sîn-eribam, son of Iltayar, has paid. In future,

Reverse

Sumerian

(disz)an-um-pi4#-sza u3 ibila-a-ni# [a]-na me-a-bi (gesz#)kiri6#-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-a mu# lugal#-bi in-pa3-de3-esz igi# [x]-x-(d)suen dumu# na-bi-esz18-dar igi [da]-da#-a dumu i3-li2-tab-ba-e igi i3-[li2]-ba-ni-i# dumu na-bi-esz18-dar igi sa3-si2-ia dub-sar dumu dingir-ma igi# pa-la-lum# [dumu] du10-s,i-li2-(d)nin-urta iti# [...] [mu ...]

AI Translation

Anum-pisha and his heirs, concerning the harvest of the orchard, have sworn by the name of the king. Before ...-Sîn, son of Nabi-ishtar; before Dada, son of Ili-tabbê; before Ili-bani, son of Nabi-ishtar; before Sasiya, scribe, son of Ili-ma; before Palalum, son of Dashi-ili-ninurta. Month ... year .

Seal 1

Sumerian

an-nu-um-pi4-sza dumu ur-du6-ku3-ga

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(disz) ninda us2 1(u) ninda sag

a-sza3-bi 1/2(iku) _gan2_ |_ki-kal_| sza3 a-sza3 ambar tul2-tul2 us2-sa-du dingir-sipa u3 hu-za-lum (d)i-te-er-pi4-sza lugal-e (disz)wa-ra-a-a dumu kas3-pu-sza-ra in-na-an-szum2

1(u) 1(disz) gin2# ku3-babbar

sa10 til-la-bi-sze3 in-na-la2 kiszib3 a-pil-(d)suen sukkal (disz)dingir-uru4 gal-ukken-na# (disz)a-ba-(d)utu-gin7 zabar-dab5# (disz)ma-ti-dingir szagina2 (disz)(d)suen-e-ri-ba-am szagina2 (disz)lu2-(d)iszkur ugula szu-i# (disz)a-li2-i-lu-sa3 sza13-dub-ba (disz)ur-(d)szul-pa-e3 sza13-dub-ba (disz)lu2-(d)mar-tu sza13-dub-ba (disz)(d)suen-isz-me-a-ni ugula e2

AI Translation

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

8(disz) gin2 ku3-babbar

masz2-bi-sze3

1(iku) _gan2_ (gesz)kiri6

us2-sa#-[du] (d#)suen#-i#-di2#-na-szu# u3# a#-sza3# [...] x za3 (gesz)kiri6 (d#)utu#?-a-bu-szu (gesz#)kiri6# an#-nu#-um-pi4-[sza] ku3#-[ta]-gub#-ba-asz ib2#-[ta-gub]-bu [...] x [...] x [...] [...]

AI Translation

8 shekels of silver,

as its interest

1 iku field, orchard,

the upper side, next to Sîn-idinashu and the field ..., the border of the orchard of Shamash-abushu, and the orchard of Annum-pisha, they shall stand in it for him ... .

Reverse

Sumerian

igi#-ne-ne#-[du8] u4 ku3 mu-un-tum3#-[da-asz] (disz)an-nu-um-pi4#-sza#-ra# (gesz)kiri6#-ni ((_ta_)) ba-[an]-gub#-bu igi ha-zi-ru-um dam-gar3 dumu a-hu-szu-nu-sze3 igi da-da dumu i3#-li2#-tab#-ba#-e#-sze3 igi be-li2-ia dam-gar3 dumu a-bi#-ia!-sze3 igi (d)suen-i-qi2-sza-am muhaldim dumu a-hu-wa-qar-sze3 igi ur-du6-ku3-ga dumu dingir-szu-i-bi-szu-sze3 iti sze-sag11-[ku5] u4 1(disz)-kam mu (d)da-mi-iq-i3-li2-szu lugal-e [egi2]-zi an-na ba-hun

AI Translation

before them, when the silver was deposited, Anum-pisha planted his garden. Before Hazirum, the merchant, son of Ahushunu; before Dada, son of Ili-tabbe; before Beliya, the merchant, son of Abiya; before Sîn-iqisham, cook, son of Ahu-waqar; before Ur-dukuga, son of Ilshu-ibbishu. The month of Addarum, the day 1, the year in which Damiq-ilishu the king, the egizi of heaven was installed.

Seal 1

Sumerian

an-nu-um-pi4-sza dumu ur-du6-ku3-ga

AI Translation

Annum-pisha, son of Ur-dukuga.

P504375: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[n] _gan2_ a-sza3 gug4-sze [sza3] a#-sza3# ambar gir#-gi4#-lu(ki) [a]-sza3# (d)suen#-ia dumu# i-din-[(d)]mar#-tu-ke4 us2#-sa-du# dingir#-ma sa10# til-la-bi-sze3

6(disz)#? 1/2(disz) gin2 ku3#-babbar

in#-na#-la2 ki (d)suen-ia-ta (disz)dingir-ta-a-a-ar dumu i-de-esz18-dar-ke4 in#-szi-sa10

AI Translation

n hectares of arable land, in the gug-field, in the ambar of Girgilu, in the field of Sînia, son of Iddin-Amurtu, adjoining the property of Dingirma, as its full price,

6 1/2 shekels silver,

Ili-tayar, son of Ide-eshtar, has paid. From Sîn-ia, he is paid.

Reverse

Sumerian

u4-kur2-sze3 (disz)(d)suen#-ia u3# ibila-a-ni# a#-na# me#-a#-bi a#-sza3-sze3 inim-nu-um-ga2-[ga2-a] mu# lugal-bi# in#-pa3# igi# nu-ur2-a-ba# dumu# i-te-er-pi4-sza igi pa-la-la-x dumu ur-[...] igi (d)iszkur-a-zu dumu i-de#-[...] igi a-na-(d)suen-tak2-la-ku# dumu na-bi-(d)suen [iti] _ne_-_ne_-gar mu# (d#)i-te-er-pi4-sza lugal-e i-mi-tum ma-sa-tum ku3-sig17 (d)en-lil2 u3 (d)nin-urta-ra# mu-ne-dim2-a

AI Translation

In the future, Sînia and his heirs, to the field of Inimnumgaga, the name of the king, he has sworn. Before Nur-aba, son of Iter-pisha; before Palla-..., son of Ur-...; before Adad-azu, son of Ide-...; before Ana-Sîn-taklaku, son of Nabi-Sîn. The month of Abu, the year in which Iter-pisha the king, Imitum, the masatum-garment of gold by Enlil and Ninurta he had fashioned.

Seal 1

Sumerian

(d)suen-ia dumu i-din-(d)mar-tu#

AI Translation

Sîn-ia, son of Iddin-Amurtu.

P504376: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(iku) _gan2_ a-sza3 [...]

sza3 a-sza3 ambar ger#-gi4#-lu#[(ki)] us2-sa-du ad-da-kal-la u3 (d)suen-e-ri-ba-am a-sza3 szum-ma-dingir (disz)ra-ma#-tum u3 ha-zi-ir-tum nin9#-a-ne-[ne] sa10 til-la-bi-sze3

3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar

in-na-an-la2 ki szum-ma-dingir (disz)ra-ma-tum u3 ha-zi-ir-tum nin9-a-ne-ne (disz)(d)suen-e-ri-ba-am in-szi-sa10

AI Translation

5 iku field area, ...;

in the field of the irrigated field of Gergilu, adjoining the fields of Addakala and Sîn-eribam, the field of Shumma-ili, Ramatum and Hazirtum, their sisters, for their full price

3 1/3 shekels silver,

Samatum and Hazirtum, their sister, have paid.

Reverse

Sumerian

u4-kur2-sze3 (disz)szum-ma-dingir (disz)ra-ma-tum u3 ha-zi-ir-tum u3 ibila-ne-ne a-na me-a-bi a-sza3-sze3 inim-nu-um#-ga2-ga2-a mu# lugal-bi in-pa3-de3-esz igi da-da-a dumu i3-li2-tab-ba-e igi i-din-(d)suen dumu im-gur-(d)utu igi i-din-dingir dumu ib-ni-(d)iszkur# igi li-qu2?-tum dumu (d)da-mu#-illat-su2 igi i3-li2-isz-na-di! dumu im#-ru-um igi i-la-tum dumu (d)suen-e-ri-ba-am igi hu-mu-si dumu na-bi-(d)en-lil2 iti _ne_-_ne_-gar

mu (d)da-mi-iq-i3-li2-szu mu us2 mu us2-sa mu us2-sa-bi# bad3 (d)da-mi#-iq#-[i3-li2-szu ... mu-du3-a]

AI Translation

In the future Shumma-ili, Ramatum, Hazirtum and their heirs, as many as there will be, in the field of Inimnum-ga'a, the name of the king has sworn. Before Dada, son of Ili-tabbe, before Iddin-sîn, son of Imgur-shamash, before Iddin-ili, son of Ibni-adad, before Liqutum, son of Damu-illlassu, before Ilish-nadi, son of Imrum, before Ilatum, son of Sîn-eribam, before Humusi, son of Nabi-enlil. The month of Nenegar

year: "Damiq-ilishu," year following, year following, year after that, the wall of Damiq-ilishu erected."

Seal 1

Sumerian

ra-ma-tum nin9 ha-zi#-ir-tum dumu#-munus# ga#-bu#-um#

AI Translation

Ramatum, the sister of Hazirtum, the daughter of Gabum.

Seal 2

Sumerian

szum-ma-dingir dumu ga-bu-um _arad_ (d)dingir-mar-tu

AI Translation

Shumma-ili, son of Gabum, servant of Ilam-artu.

P504377: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(esze3) _gan2_ a#-sza3 gug4-sze sza3 a-sza3 x-gi4?-la-bi-im us2-sa-du bur-(d)iszkur u3 sza-at-(d)en-lil2 ha-la-ba na-ra-am-tum sa10 til-la-bi-sze3#

6(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar

in-na#-la2 ki na-ra-am-tum-ta (disz)(d)suen-e-ri-ba-am-ke4 in-szi-sa10 u4-kur2-sze3 [(disz)]na-ra-am-tum

AI Translation

1 eshe3 field, gug-field, in the field ...-galam, adjoining Bur-Adda and Shat-Enlil, its share, Naramtum, as its full price,

6 1/4 shekels of silver,

Sîn-eribam bought from Naramtum. In future Naramtum

Reverse

Sumerian

u3 ibila-a-ni a-na me-a-bi [a]-sza3#-sze3 inim-nu-um-ga2#-ga2-a [mu] lugal-[bi] in-pa3 [igi] bur#-(d#)iszkur# [dumu dingir]-ta-a-a-ar [igi] (d)utu#-ba#-ni# dumu i3-li2-i-di2-na-szu [igi] i-bi#-[(d)]nin#-szubur [dumu] pa-na-nu-um igi si2-ia-tum# dumu (d)utu-en-nam igi i-la-tum# dumu (d)en-lil2-i3-li2 iti sig4-a mu (d)da-mi-iq-i3-li2-szu lugal#-e# egi2-zi-an-na# ba-hun

AI Translation

and his heirs, to the field of Inimnum-gaga, the name of the king he has sworn. Before Bur-Adad, son of Ili-tayar; before Shamash-bani, son of Ili-idinashu; before Ibbi-ninshubur, son of Pananum; before Siyatum, son of Shamash-ennam; before Ilatum, son of Enlil-ili. Month "Bricks and mortar," year: "Damiq-ilishu, the king, the egi-zi-ana was installed."

Seal 1

Sumerian

na-ra-am-tum dumu-munus dingir-ta-[a-a-ar]

AI Translation

Naramtum, daughter of Dingir-tayar.

P504378: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(esze3) _gan2_ a-sza3 gug4-sze sza3 a-sza3 ambar gir-gi4-lu(ki) a-sza3 a-ad-da-i3-li2 u3 ur-(d)nin-tu-ra us2-sa#-du dingir-ta-a-a-ar u3 szu-dingir-szu sa10 til-la-bi-sze3#

1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar

in-na-la2 ki a-ad-da-i3-li2 u3 ur-(d)nin-tu-ra-ta (disz)[(d)suen]-e-ri-ba-am-ke4 [in]-szi#-sa10 [u4-kur2]-sze3 (disz)a-ad-da-i3-li2 (disz)(u3)ur-(d)nin-tu-ra u3 ibila-a-ni a#-na me-a-bi a#-sza3-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-a mu lugal-bi in#-pa3-de3-esz igi im-gur#-(d)suen dumu i-bu-ka igi ir3-esz18-dar dumu da-qum igi hu-mu#-si dumu na-bi-(d)en-lil2 igi im-gur!-e2-a aga-us2 lugal igi i-bi-(d)nin-(szubur) dumu pa-na-nu-um iti du6-ku3 mu us2-sa us2-sa-a-bi (gesz)szu-nir min-a-bi mu-ne-dim2

AI Translation

1 eshe3 ... field, gug-she, in the field of the Ambar of Girgilu, in the field of Adda-ili and Ur-Nintura, adjoining Dingir-tayar and Shu-dingirshu, for its full price,

11 shekels of silver,

Sîn-eribam bought from Adda-ili and Ur-nintura. In future, Adda-ili, Ur-nintura and his heirs, as many as there will be, in the field of Inimnum-ga'a, the name of the king they have sworn. Before Imgur-sîn, son of Ibbuk, before Irishtar, son of Daqum, before Humusi, son of Nabi-enlil; before Imgur-ea, royal stewardess; before Ibbi-ninshubur, son of Pananum. The month of Dukunum, the year after which it had been established, its shurnir he had fashioned.

Seal 1

Sumerian

a-ad-da-i3-li2# ur-(d)nin-tu-ra dumu ir3-i3-li2-[szu]

AI Translation

A'adda-ili, Ur-Nintura, son of Ir-ilishu.

P504379: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1/2(iku) _gan2_ a-sza3 ki-kal

sza3 a-sza3 si-im-li-li a-sza3 be-le-su2-nu (disz#)ip-qu2-(d)na-na-a u3 da-mi-iq-i3-li2-szu dumu-me i-te-er-pi4-sza us2-a-du i-pi2-iq-esz18#-dar# sa10 til-la-bi-sze3#

1(u) gin2 ku3-babbar

in-na-la2 ki be-le-su2-nu (disz)ip-qu2-(d)na-na-a u3 da-mi-iq-i3-li2-szu-ta (disz)(d)suen-e-ri-ba#-am# dumu dingir-ta-a#-[a-ar] in-szi-sa10#

AI Translation

1/2 iku field area, Kikal;

in the field Sim-ili, in the field Bel-sunu, Ipqu-Nanaya and Damiq-ilishu, sons of Iter-pisha, adjoining Ipiq-ishtar, for its full price

10 shekels of silver,

Sîn-eribam, son of Ili-tar, bought from Belsunu Ipqu-Nanaya and Damiq-ilishu.

Reverse

Sumerian

u4-kur2-sze3# (disz)be-le-su2-nu (disz)ip-qu2-(d)na-na-a dumu pa-ra?-ra? (disz)da-mi#-iq#-i3-li2-szu u3 ibila-ne-ne a-na me-a-bi a-sza3-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-a mu lugal-bi in-pa3-de3-esz igi ip-qu2-(d)na-na-a igi ir3-(d)suen dumu a-di-ma-ti-i3-li2 igi (d)suen-i-qi2-sza-(am) dumu a-hu-wa-qar igi i-s,ur-(d)iszkur dumu (d)iszkur-ra-bi igi i-bi-(d)nin-szubur dumu pa-na-nu-um igi ir3-ku-bi dumu be-li2-i-de-a-ni iti szu-numun-a

AI Translation

In the future Belsunu, Ipqu-Nanaya, son of Parara, Damiq-ilishu and their heirs, as many as there will be, in the field of Inimnumgaga, the king has sworn by the name of the king. Before Ipqu-Nanaya, before Ir-Sîn, son of Adimati-ili, before Sîn-iqisham, son of Ahu-waqar, before Ishur-adad, son of Adad-rabi, before Ibi-ninshubur, son of Pananum; before Irkubi, son of Beli-ideani. The month of Dumuzi,

Seal 1

Sumerian

ip-qu2-(d)na-na-a da-mi-iq-i3-li2-szu be-le-su2-nu# dumu-me i-te-er-pi4-sza

AI Translation

Ipqu-Nanaya, Damiq-ilishu, Belshunu, sons of Iter-pisha.

P504380: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1/3(disz) sar e2 kislah

da e2 ar-bu-u2#-um e2 nu-t,u3-up-tum u3 sza-at-(d)da-gan [dumu]-munus#-a-ni sa10# [til]-la-bi-sze3

5/6(disz) gin2# ku3#-[babbar]

in-na#-[la2] [ki nu-t,u3-up-tum] [u3 sza-at-(d)da-gan] [... dumu-munus-a-ni] [(disz)...] [in-szi-in-sa10]

AI Translation

1/3 sar, house plot, under seal;

next to the house of Arbuum, the house of Nutuptum and Shat-Dagan, his daughter, for its full price

5/6 shekel of silver

he has paid. From Nutuptum and Shat-Dagan, ... his daughter, he has rented.

Reverse

Sumerian

[u4-kur2-sze3] [(disz)nu-t,u3-up-tum] [(disz)]sza#-at#-[(d)da-gan] dumu-munus-[a-ni] u3 ibila-ne#-ne# a-na# me#-a#-[bi] e2-sze3 inim-nu-un-ne-ga2-ga2#-[a] mu lugal-bi in-pa3-de3-esz igi (d)utu-ba-ni dumu i3-li2-i-di2-na-szu#-sze3 igi na-bi#-i3#-li2-szu dumu puzur4-(d)utu-sze3 igi na-ra-am-(d)suen dumu ar-bu-um-sze3 igi lugal-er3-ra dumu puzur4-(d)utu-sze3 igi (d)utu-en#-nam dumu (d)suen-i-di2-na-szu-sze3 igi a-bi-zu-um dumu ta-ra-am-(d)iszkur-sze3 igi er3#-ku#-bi# dumu i-de-esz18-dar

igi i-pi2-iq-esz18-dar dumu ha-da?-du?-um-sze3 igi du10-s,i-la-szu dumu sza-la-mu-um#-du10#-sze3 igi puzur4-(d)da-mu dumu (d)da-mu-na-s,i#-ir#-sze3 iti szu-numun-a! mu (d)suen-ma-gir lugal-e# am ku3-sig17 husz-a kin gal#-le-esz ak# (d)nin-in-si-na-ra mu#-na-dim2

AI Translation

In the future Nutuptum, Shat-Dagan, his daughter, and their heirs, to the gods of the house, have sworn by the name of the king. Before Shamash-bani, son of Ili-iddinashu, before Nabi-ilishu, son of Puzur-shamash, before Naram-sîn, son of Arbuum, before Lugal-erra, son of Puzur-shamash, before Shamash-ennam, son of Sîn-iddinashu, before Abizuum, son of Taram-Adad, before Erkubi, son of Iddin-ishtar,

before Ipiq-ishtar, son of Hadadum; before Dushi-lashu, son of Shala-mumdu; before Puzur-Damu, son of Damuna-shir; month: "Sowing," year: "Suen-magir, the king, fashioned a red bull with a great horn for Nininsina."

Seal 1

Sumerian

nu-t,u3-up-tum dumu i-din-e2-a sza-at-(d)da-gan#

AI Translation

Nutuptum, son of Iddin-Ea, Shat-Dagan.

P504381: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[n] sar# e2 du3-a e2 i-din-e2-a us2 e2 i3-li2-tu-ra-am sa10 til-la-bi-sze3

3(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar

in-na-la2 ki i-din-e2-a-ta (disz)(d)suen-e-ri-ba-am dumu dingir-ta-a-a-ar in-szi-sa10 u4-kur2-sze3

AI Translation

A built-up house plot of n sar, adjoining the house of Iddin-ea, the house of Ili-turam, as its full price

3 1/2 shekels 20 grains silver,

Sîn-eribam, son of Ili-tayar, has paid. In future,

Reverse

Sumerian

(disz)i-din-e2-a u3 ibila-ni a-na me-a-bi e2-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-a mu lugal-bi in-pa3 igi i-bi-(d)nin-szubur dumu puzur4-(d)nin-kar-ra-ak igi kal-(d)nin!?-tu dumu (d)suen-ba-ni igi ir3#-esz18#-dar# dumu da-qum [igi ...]-szu dumu a-hu-szu-nu [igi ur-(d)nin]-lil2-la2 dub-sar [iti ...] mu# (d)da-mi-iq-i3-[li2-szu lugal-e (gesz)szu-nir] ku3-sig17 2(disz)-a-bi [(d)iszkur (d)]inanna# ni-nu-a(ki)-ra [mu]-ne-dim2

AI Translation

Iddin-ea and his heirs, for the purposes of the house of Inimnum-gaga, the king's name he has sworn. Before Ibbi-ninshubur, son of Puzur-ninkarrak; before Kal-nintu, son of Sîn-bani; before Ir-ishtar, son of Daqum; before ...shu, son of Ahushunu; before Ur-ninlila, the scribe. The month of ..., year: "Damiq-ilishu the king made a gold ring, two-thirds of it, Adad and Inanna in Nineveh made it."

Seal 1

Sumerian

i-din-(d)e2-a dumu i3-li2-i-di2-na#-[szu]

AI Translation

Iddin-Ea, son of Ili-idinashu.

P504382: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[...] e2 du3#-a sza3#-ba 1(disz) (gesz)ig mi-ri2-za da# e2 (d)suen-i-di2-na-szu e2 mi-gir-(d)suen dumu (d)suen-qar-ra-ad ki-ba-gar-ra-bi-sze3

1(disz) 1/3(disz) sar e2 du3-a

sza3-ba 1(disz) (gesz)ig mi-ri2-za da e2 s,u2-up-ru-um e2 ip-qu2-er-s,e-tim# dumu (d)suen-e-ri-ba-am e2 e2 gin7 lu2 lu2-ulu?-lu? in-na#-bi2#?-in-gar u3# 3(disz) gin2 ku3-babbar (disz)mi-gir-(d)suen dumu (d)suen-qar-ra-ad (disz)ip-qu2-er-s,e-tim dumu (d)suen-e-ri-ba-am [in]-na#-an-bur2 [u4-kur2]-sze3# e2#-[sze3 lu2 lu2]-u3#-ra# [inim]-nu-um-ga2-[ga2]-a [mu] lugal#-bi [in-pa3-de3]-esz [igi i]-s,ur#-(d)iszkur [dumu (d)iszkur-ra]-bi [igi ...]-x dumu# [...]-x [igi ...]-x dumu# [...]-x-x

[igi dingir-szu-i-bi]-szu dumu dingir-ta-a-a-ar [igi ... dumu] e-la-li2-wa-qar [igi ... dumu ...]-ba#-ni [igi ... dumu ...]-x [iti ...] [mu ...]-x lugal?

AI Translation

..., built house, therein 1 door, next to the house of Sîn-idinashu, the house of Migir-Sîn, son of Sîn-qarrad, at the quay,

A built-up house plot of 1 1/3 sar,

Therefrom 1 door, next to the house of the treasury, the house of Ipqu-eretim, son of Sîn-eribam, the house, the house like a man, a man ..., and 3 shekels of silver Migir-sîn, son of Sîn-qarrad, Ipqu-eretim, son of Sîn-eribam, he has seized. In future, to the house, a person, a stranger, has a claim concerning it, and the name of the king has sworn. Before Ishur-adad, son of Adad-rabi; before ..., son of ...; before ..., son of ...;

Before Ilshu-ibbishu, son of Ili-tayar; before ..., son of Elali-waqar; before ..., son of ...-bani; before ..., son of ...; month: "...," year: "... is king."

Reverse

Sumerian

inim-nu-um-ga2#-[ga2-a]

AI Translation

he will measure out the debt.

Seal 1

Sumerian

mi-gir-(d)[suen] [dumu] (d)suen-qar#-ra#-[ad]

AI Translation

Migir-Sîn, son of Sîn-qarrad;

P504383: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[1/2(iku) _gan2 1_(u) sar] (gesz)kiri6

[sza3 a-sza3] (gesz)kiri6 [igi-iri(ki)] [x] i7# (gesz)kesz2-[da] [za3] (gesz#)kiri6 (d)da#-[mu-a-zu] u3# (d)suen-i-[szu] (gesz)kiri6 (d)da#-mu#-[a-zu] u3 um-mi-wa#-aq#-[ra-at dam-a-ni] sa10# til#-la#-bi#-[sze3]

7(disz) gin2# ku3#-[babbar]

in-na-an-[la2] ki (d)da#-mu#-[a-zu-ta] u3 um-mi-[wa-aq-ra-at dam-a-ni] (disz)dingir-ta-a-a-[ar] in-szi-in#-[sa10]

AI Translation

1/2 iku surface area, 10 sar, orchard;

in the field of the orchard of Igiri, x canal of the kishda-tree, bordering the orchard of Damuazu and Sîn-ishu, the orchard of Damuazu and Ummi-waqrat, his wife, for its full price,

7 shekels of silver,

Ili-tayar has paid; from Damu-azu and Ummi-waqrat, his wife, Ili-tayar has received.

Reverse

Sumerian

[u4]-kur2-sze3 [(disz)(d)]da#-mu-a-zu [u3 um]-mi-wa-aq-ra-at dam-a-[ni] [(gesz)kiri6-sze3] inim#-nu-um-ga2-ga2-a

AI Translation

In the future Damuazu and Ummi-waqrat, his wife, will give to him as a pledge.

Obverse

Sumerian

[1/2(iku)] _gan2 1_(u) sar (gesz)kiri6

[sza3] a-sza3 (gesz)kiri6 igi-iri(ki) x i7 (gesz)kesz2-da za3 (gesz)kiri6 (d)da-mu-a-zu u3 (d)suen-i-szu (gesz)kiri6 (d)da-mu-a-zu u3 um-mi-wa-aq-ra-at (dam)-a-ni sa10 til-la-bi-sze3

7(disz) gin2 ku3-babbar

in-na-an-la2 ki (d)da-mu-a-zu-ta u3 um-mi-wa-aq-ra-at dam-a-ni [(disz)dingir-ta-a]-a-ar [in-szi-in]-sa10

AI Translation

1/2 iku surface area, 10 sar, orchard;

in the field of the orchard of Igiri, ... of the canal of the kishda canal, at the border of the orchard of Damuazu and Sîn-ishu, of the orchard of Damuazu and Ummi-waqrat, his wife, for its full price,

7 shekels of silver,

he has paid. From Damu-azu and Ummi-waqrat, his wife, Ili-tayar has bought.

Seal 1

Sumerian

(d)da-mu-a-zu dumu szesz-kal-la

AI Translation

Damuazu, son of Sheshkalla.

P504384: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

sza3# [...] us2# [...] ha-la#-[ba ...] ha-la-ba# [a-pil-(d)suen] dumu lu2#-[(d)nin-gal] ki a-pil-[(d)suen] (disz)(d)suen-e-ri#-[ba-am] dumu dingir-[ta-a-a-ar] in-szi-in#-[sa10] sa10 til-la-[bi]-sze3#

6(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-[babbar]

in-na-an-la2# inim-gal2-la a-sza3-ga (disz)a-pil-(d)suen lugal a-sza3-bi-ke4 ba-ni-ib-gi4-gi4 u4-kur2-sze3 (disz)a-pil-(d)suen u3 ibila-a-ni a-na me-a-bi a-sza3-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2 mu lugal-bi in-pa3 igi bu-zi-ia dumu be-li2-na-s,i-ir igi da-da dumu ir3-i3-li2-szu-sze3 igi i-pi2-iq-e2-a dumu [...] igi ur-du6-ku3-ga dumu [...] igi hu-mu-si# [dumu na-bi-(d)en-lil2]

AI Translation

in the ... of the second plot, the plot of land ..., the plot of land Apil-Sîn, son of Lu-Ningal, from Apil-Sîn Sîn-eribam, son of Ili-tayar, bought; as its full price,

6 1/2 shekels silver,

he has paid. The king of that field has sworn by the name of the king. In the future Apil-Sîn and his heirs, as many as there will be, will not raise a claim concerning that field. Before Buziya, son of Beli-nashir; before Dada, son of Ir-ilishu; before Ipiqea, son of ...; before Ur-dukuga, son of ...; before Humusi, son of Nabi-enlil;

Seal 1

Seal 2

Sumerian

i#-din#-e2-[a]

AI Translation

Iddin-Ea;

P504386: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

ha-la-ba a-pil#-[...] ki i-din-(d)da-mu (disz)(d)suen-e-ri-ba-am in-szi-in-sa10 sa10 til-la-bi-sze3

1/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar

i3-la2-e u4-kur2-sze3

AI Translation

Sîn-eribam bought from Iddin-Damu the share, as its full price.

1/3 mana 3 shekels silver,

he will pay back in full in the future.

Reverse

Sumerian

1(disz) ta-ar-bi-tum x x

AI Translation

Sîn-idinashu, son of Pati.

P504388: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[n sar n] gin2 e2 du3-[a] [sza3-ba? 1(disz) (gesz)ig] mi-ri2-za gub-ba [he2-eb]-diri# ha-ba-la2 szu-ba-ab-[te-ga2] [e2 szu]-mi-a-bi-ia [da] e2# du10-s,i-li2-(d)nin-kar-ra-[ak] u3 dingir-ta-a-a-ar sa10 til-la-bi-sze3

1/3(disz) ma-na ku3-babbar

in-na-la2 ki szu-mi-a-bi-ia-ta (disz)dingir-ta-a-a-ar dumu i-de-esz18-dar-ke4

AI Translation

n sar n shekels, a built-up house, in its inner sanctum, one door with a door installed, may it be reconstructed, may it be reconstructed, and may it be reconstructed. The house of Shumi-abiya next to the house of Dushili-ninkarrak and Ili-tayar, as its full price,

1/3 mina of silver

Innala, from Shumi-abiya, Ilu-tayar, son of Ide-eshtar,

Reverse

Sumerian

in-szi-sa10 u4-kur2-sze3 (disz)szu-[mi]-a-bi-ia u3 ibila-(a-ni) a-na me!-a!-bi e2#-sze3# inim-nu-um-ga2-ga2-a mu# lugal#-bi in-pa3# igi# (d)suen-i-qi2-sza-am dumu lu2-(d)nin-szubur [igi] ir3#?-i3-li2-szu# dumu (d)utu-x-x [igi ... dumu ...]-he2-gal2 [igi ... dumu] (d)suen-i-di2-na-szu [igi ... dumu] i3-li2-i-di2-na-szu [igi ...]-x dumu a-hu-szu-nu [igi ... dumu] (d#)suen#-ri#-isz# x x [igi ... dumu] x x x x x [igi ... dumu ...]-i-bi!-szu [iti ...] [mu] (d#)i-te-er-pi4#-[sza lugal-e ...] _ra_?-x

AI Translation

In the future Shumiabiya and his heirs, to the ... of the house, have sworn by the name of the king. Before Sîn-iqisham, son of Lu-Ninshubur; before Ir-ilishu, son of Shamash-...; before ..., son of ...-hegal; before ..., son of Sîn-idinashu; before ..., son of Ili-idinashu; before ..., son of Ahushunu; before ..., son of Sîn-rish ...; before ..., son of ...; before ..., son of ...; month ..., year: "Iterpisha the king .

Seal 1

Sumerian

szu-mi-a-bi-ia dumu e2-a-ba-ni

AI Translation

Shumi-abiya, son of Ea-bani.

P504389: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(iku) 1/2(iku) _gan2_ a-sza3 gug4-sze

sza3 a-sza3 gir-gi4-lu us2-sa-du a-ku-uk!-ki u3 ma-nu-um-sza-ni-in-sza a-sza3 da#-qum dumu e-ri-bu-ni-szu sa10 til-la-bi-sze3

8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar

in-na-la2 ki da-qum dumu e-ri-bu-ni-szu-ta (disz)ka3-ka3-lugal?-da-gal-tum-ma-ni-ke4! in-szi-sa10 u4-kur2-sze3 (disz)da-qum

AI Translation

3 1/2 iku field area, grazing land,

in the field Girgilu, adjoining the fields Akukki and Manum-shaninsha, in the field Daqum, son of Eribunishu, for its full price

8 1/2 shekels of silver,

Kakka-lugal-dagaltum-mani bought from Daqum, son of Eribunishu. In future, Daqum

Reverse

Sumerian

u3 ibila-ne#?-[ne a]-na ma-a-bi a-sza3-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-ne-[a] mu lugal-bi# in-pa3# igi za-zu-[um dumu a]-pil#?-dingir-sze3 igi da-da# [dumu i3]-li2-tab-ba#-[e]-sze3 igi ni-[id-na]-at#?-(d#)suen#? dumu esz18-dar?-[...]-sze3 igi _arad2_-[(d)]_en#_-[x dumu ...]-sze3 igi pir-hu#!-um dumu [...]-x-sze3 igi ip-qu2!-sza dumu (d)[...]-x-sze3 iti szu-numun#-[a] mu (d)suen#-[ma-gir? lugal-e] bad3#? [...] x [...] (d#)suen#-ma#!-gir#! x [x] x

AI Translation

and their heirs, to the father of the field, Inimnum-ganea, the name of the king, he has sworn. Before Zazuum, son of Apil-ili; before Dada, son of Ili-tabba'e; before Nidnat-Sîn, son of Ishtar-...; before Warad-Bel-..., son of ...; before Pirhum, son of ...; before Ipqusha, son of ...; month "Sowing"; year "Suen-magir the king"; the wall? ... Suen-magir .

Seal 1

P504391: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(iku) _gan2_ a-sza3 gug4-sze

sza3 a-sza3 ambar gir-gi4-lu(ki) us2-sa-du a-ku-uk-ki u3 sag-bi u2-s,i2-nu-ru-um a-sza3 ur-(d)da-mu dumu i-bi-(d)suen sa10 til-la-bi-sze3#

1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar

in-na-an-la2 ki ur-(d)da-mu dumu i-bi-(d)suen (disz)(d)da-mu-a-zu in-szi-in-sa10 u4-kur2-sze3 (disz)ur-(d)da-mu#

AI Translation

2 iku field, grain-fed,

in the field of the swamp of Girgilu, adjoining the Akukki and its head to Ushi-nurum, in the field of Ur-Damu, son of Ibbi-Sîn, as its full price

11 shekels of silver,

Damu-azu has paid. From Ur-Damu, son of Ibbi-Sîn, Damu-azu has bought. In future Ur-Damu will pay the silver.

Reverse

Sumerian

u3 ibila#-[a-ni a-na me-a-bi] a-sza3-sze3 inim-nu-um#-ga2#-[ga2-ne-a] u3 inim-gal2-la a-sza-[ga] (disz)ur-(d)da-[mu] ba-ni-ib-gi4-gi4# mu lugal-bi in-pa3# igi i-din-(d)da-mu dumu? puzur4-(d)mar-tu# igi ma-asz3-kum dumu be-el-li-tum# igi sag-(d)nanna-i3-zu dumu (d)nanna-zi-mu#! igi qi2-pu-szu-um dumu e-te-el-pi4-(d)suen igi ur-(d)nin-sun2 dumu lugal-im-ri-a igi en-num-(d)suen dumu hu-ba-bu-um iti du6-ku3 mu (d)en-lil2-ba-ni lugal-e (uruda)du8 mah (uruda)ki-lugal-gub (d)en-ki-ra ma-na-dim2#

AI Translation

and his heirs, for the purposes of the field of Inimnum-ganea and the other matters of the field Ur-damu has sworn by the name of the king. Before Iddin-damu, son of Puzur-Amurtu; before Mashkum, son of Bel-litum; before Sag-nanna-izu, son of Nanna-zimu; before Qipu-sum, son of Etel-pi-sîn; before Ur-ninsun, son of Lugal-imria; before Ennum-sîn, son of Hubabuum; month "Augur," year "Enlil-bani the king, a magnificent copper stele, a kingship-stele, and a kingship-stele for Enki were made."

Seal 1

Sumerian

ur-(d)da-mu dumu i-bi!-(d)suen#

AI Translation

Ur-Damu, son of Ibbi-Sîn.

P504393: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2 du3-a

e2 szu-mi-a-bi-ia u3# (d)hu-ma-at-re-me-et# dam-a-ni da e2 du10-s,i-li2-(d)nin-kar-ra#-ak u3 da-qum sa10 til-la-bi-sze3

1/3(disz) ma-na ku3-babbar

in-na-la2 ki szu-mi-a-bi-ia u3# (d)hu-ma-at-re-me-et dam-a-ni-ta

AI Translation

A built house plot of 25 shekels,

the house of Shumi-abiya and Huma-metre-met, his wife, adjoining the house of Dushili-Ningarrak and Daqum, as its full price

1/3 mina of silver

he has paid. From Shumi-abiya and Huma-tremet, his wife.

Reverse

Sumerian

(disz)dingir-ta-a-ar dumu# [i-de-esz18]-dar#-ke4# in-szi-sa10# u4-kur2-sze3 (disz)szu#-mi-a-bi-ia u3 (d)hu-ma-at-re-me-et# dam-a-ni u3 ibila-ni-me a-na me-a-bi e2-sze3 inim-nu-um-ga2-ga2-ne#-a mu lugal-bi in-pa3-de3#-esz igi (d)suen-i-qi2-sza-am dumu# a?-x-x-x igi ia-u2#-s,i2-dingir dumu a-bi-i3#-li2# igi im-gur-(d)utu dumu sza-(d)utu-(ka)-lu-ma? igi za-zu#?-um dumu szu#-(d#)nin#-szubur# igi dingir-na-da# dumu ha-pi2-ru-tim igi nu-ur2-i3-li2-szu# dumu# hu#?-bu#-x-x

iti du6-ku3 mu (d)i-te-er-pi4-sza lugal

AI Translation

In the future Shumiabiya and Huma-metremet, his wife and heirs, as many as there will be, will not raise a claim concerning this house, they have sworn by the name of the king. Before Sîn-iqisham, son of ...; before Iau-shi-ili, son of Abi-ili; before Imgur-shamash, son of Sha-shamash-kaluma; before Zazuum, son of Shu-Ninshubur; before Ili-nada, son of Hipparum; before Nur-ilishu, son of Hubu.

1 sagir3 tura-vessel,

Bitum-muballit, his son, Ipqusha, the official of Shumi-abiya, and Ipqu-Sîn, with Shumi-abiya and Ipqu-Sîn, Sîn-eribam, his son, bought for a full price,

9 shekels of silver,

Reverse

Sumerian

bi2-in-ne-en-la2-a mu tu-ra-ni in-szi-sa10-a tukum-bi (disz)bi-tum-mu-ba-li2-it, ir3 ba-ug7-a-ta (disz)szu-mi-a-bi-ia u3 ip-qu2-(d)suen

9(disz) gin2 ku3-babbar sa10 ir3

i3-la2-e-ne ki lu2-silim-ma u3 lu2-gi-na-ta ku3 szu-ba-ab-te-ga2 igi nu-ur2-e2-a dam-gar igi e2-a-ba-ni dumu ir3-ra-mu-ba-li2-it,# igi (d)pa-bil-sag-mu-ba-li2-it, dam-gar3 igi i-pi2-iq-(d)iszkur dumu ir3-esz18-dar ugula? igi ur-(d)nin-lil2-la2 iti ab-e3 mu us2-sa bad3 gal (d)da-mi-iq-i3-li2-szu mu-du3-a

AI Translation

he will pay. If Bitum-muballit, the owner of the treasury, has died, Shumi-abiya and Ipqu-Sîn

9 shekels of silver, as the price of the stele,

they will pay. From Lu-silima and Lugina silver, szu-ba-tega; before Nur-ea, the merchant; before Ea-bani, son of Irra-muballit; before Pabilsag-muballit, the merchant; before Ipiq-Adad, son of Ir-ishtar, foreman?; before Ur-Ninlila. Month "Flight," year following "The great wall of Damiq-ilishu was built."

Seal 1

Sumerian

e2-a-he2-gal2 dumu ib-ni-e2-a _arad_ e2-[a]

AI Translation

Ea-hegal, son of Ibni-Ea, servant of Ea.

P504396: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(disz)(d)suen#-i-qi2-sza-am dumu (d)szul-pa-e3-a2-[ag2] (disz)(d)nin-lil2-nin-am3 dumu-munus i3-li2-ki!-it-ti# nam-dam-sze3 in-tuku-am3 mu lugal-ka-ni in-pa3

2(iku) _gan2_ a-sza3 egir szum2-la2

1(esze3) _gan2_ a-sza3 a-gar3 (d)lu2-lal3

1(disz) gu4 gesz-du3-a

(disz)(d)suen-i-qi2-sza-am (d)nin-lil2-nin-am3 dam-na-a-ra in-na-an-ku4?-ku4? (disz)u-bar-[(d)]suen ibila szesz-gal [(disz)el]-mesz-tum lukur (d)nergal [(disz)]pi2-s,i-tum lukur (d)nin-urta u3# ibila a-na-me-a-bi a#-na#-bi u3-tu-ud-da ibila (disz)(d)suen-i-qi2-sza-am u3 (d)nin-lil2-nin-am3 dam-na-a-ra e2 a-sza3 nig2-gur11 e2-a gal2-la

AI Translation

Sîn-iqisham, daughter of Shulpa'e'ag, Ninlil-ninam, daughter of Ili-kitti, has bought for marriage; he has sworn by the name of the king.

2 iku field, behind the threshing floor,

1 eshe3 field, field of the irrigated land of Lullal;

1 ox, suckling,

Sîn-iqisham and Ninlil-ninam have entered into his marriage. Ubar-Sîn, the elder brother; Elmeshtum, naditu of Nergal; Pishitum, naditu of Ninurta, and the other heirs, as many as there are, have now inherited. Sîn-iqisham and Ninlil-ninam have entered into the house of the field, property of the house.

Reverse

Sumerian

a-na-me-a-bi nig2-gur11 (d)suen-i-qi2-sza-am u3 (d)nin#-lil2-nin-am3 dam-na-a-ra tesz2-a se3#-ga#-bi# i3-ba-e-ne tukum#-bi [(disz)(d)suen-i-qi2]-sza#-am# [(disz)(d)nin-lil2-nin]-am3 dam#-na#-a-ra [dam-mu nu-me-en ba]-na-an#-du11#

[1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3]-la2-e

[u3 tukum]-bi (disz)(d)nin-lil2-nin-am3 [(disz)(d)suen-i-qi2-sza-am] dam-[na]-ra [dam-mu nu-me-en ba-na-an]-du11#

[1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2]-e#

[igi i3-li2-we-de-ku dumu (d)]suen#-i-din-nam [igi (d)nanna-a-a dumu asz2?-ka-a] [igi nig2-gur11-(d)nanna dumu (d)nanna]-sag#-kal [...]-x-ta [...] dumu# ur#-ku3-zu? [...]-x dumu# sa-mi-lum!? [iti sze-sag11-ku5] [mu (d)i-te-er-pi4]-sza lugal-e# [li-li]-is3# zabar [(d)inanna zabala](ki#)-ra [mu-na]-dim2

AI Translation

They will divide equally among themselves the property of Sîn-iqisham and Ninlil-ninam, their spouses. If Sîn-iqisham and Ninlil-ninam say: "You are not my wife"

he will pay 1/2 mina of silver.

And if Ninlil-ninam says to Sîn-iqisham: "You are not my wife"

he will pay 1/2 mina of silver.

Before Ili-wedeku, son of Sîn-iddinam; before Nannaya, son of Ashka'a; before Niggur-Nanna, son of Nanna-sagkal; from ...; ... son of Ur-kuzu; ... son of Samilum; month "Harvest," year: "Iter-pisha, the king, fashioned bronze for Inanna in Zabalam."

Seal 1

Sumerian

(d)nin-lil2-nin#-am3# dumu-munus i3-[li2-ki-it-ti]

AI Translation

For Ninlil-ninam, daughter of Ili-kiitti,

Seal 2

Sumerian

(d)suen#-i-qi2-sza-am dumu# [(d)]szul#-pa-e3-[a2-ag2]

AI Translation

Sîn-iqisham, son of Shulpa'e'ag.

P504397: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) a-li2-a-ha-ti _dumu-munus_ im-gu-u2-a

_1(disz) ur-(d)pa-(bil2)-sag-ga2 dumu_ u-bar-ru-um-ke4

_nam-dam-sze3 in-tuku_ _mu lugal-ka-ni in-pa3_

1(disz) a-li2-a-ha-ti-ke4

_1(disz) ur-(d)pa-(bil2)-sag-ga2 dam-na-a-ra_

_2(iku) _gan2_ sza3 a-sza3 e-sir2 dub2#-[ba]_

_us2-a-du_ im-gu-[u2]-a

3(iku) _gan2_ sza3 a-sza3 _da#-[ab]-ta_

_us2-a-du_ im-gu#-u2-a _in-na-ni-in-ku4_ _tukum-bi_ a-li2-a-ha-ti-ke4

_1(disz) ur-(d)pa-bil2-sag#-ga2 dam-na-ra_

_dam-mu nu-me-en [ba]-an-na-du11_ _e2 a-sza3 nig2-[gur11 a]-na-me-a-bi ba-ra-e3-de3_ _u3# 1/2(disz)# [ma]-na# ku3-babbar i3-la2-e_ _u3 tukum-bi_

_1(disz) ur-(d)pa-bil2-sag-ga2_

AI Translation

Ali-ahati, daughter of Imgu'a;

1 Ur-Pabilsag, son of Ubarrum;

he has a wife, he has sworn by the name of his king.

1 Ali-ahati,

1 Ur-Pabilsag, the wife of

2 iku of field, field of the esir-field, the scribal art;

the adjoining road of Igu'a;

3 iku of field in the 'dabta'-field;

he will bring me the land adjacent to my house. If Ali-ahati

1 Ur-Pabilsaga, the wife of

If he does not pay, the house, field, and property shall be sold. Further, 1/2 mina of silver he shall pay. And if he does not pay,

1 Ur-Pabilsag,

Reverse

Akkadian

1(disz)# a-li2-a-ha-ti _dam-na-ra_

_[dam-mu] nu-me-en ba-an-na-du11_

_1/2(disz) ma-na# [ku3]-babbar# i3-la2-e_

_mu lugal-la tesz2#-bi in-pa3-de3-esz_ _igi_ im-gur-e2?-a _[dumu]_ ta-a-u2-um _igi_ ta-ri-bu-um _[dumu]_ a-da-a-a _igi (d)nanna-a2-dah [dumu]_ ip-qu2-(d)da-mu _igi_ lu2-ur-sag-e-ne [dumu]_ dingir-ga-mil _igi lugal-he2-gal2 dumu#_ [u]-bar-ru-um _igi ur-ga2-(gesz)-szu2-a dub-sar_ _igi_ i-din-(d)i-szum _bur-gul_ _iti kin (d)inanna _mu ki 1(u) 4(disz)_ (d)ri-im-(d)suen _lugal-e i3-si-in(ki) ba-dab5-ba_

AI Translation

Ali-ahati, the merchant;

"You are not my wife!"

he shall pay 1/2 mina of silver.

they have sworn by the name of the king. Before Imgur-ea, son of Ta'um; before Taribuum, son of Adaya; before Nanna-adah, son of Ipqu-damu; before Lu-ursagane, son of Ilgamil; before Lugal-hegal, son of Ubarrum; before Ur-ga-geshû'a, scribe; before Iddin-ishum, the scribalist. The month of Ululum, the year 14 of Rim-Sîn, the king, Isin was captured.

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Reverse

Sumerian

[iti] sze-sag11-ku5#

AI Translation

month "Harvest;"

Seal 1

Sumerian

(d)nin-lil2-nin#-am3# dumu-munus i3-[li2-ki-it-ti]

AI Translation

For Ninlil-ninam, daughter of Ili-kiitti,

Seal 2

Sumerian

(d)suen#-i-qi2-sza-am dumu# [(d)]szul#-pa-e3-[a2-ag2]

AI Translation

Sîn-iqisham, son of Shulpa'e'ag.

P504399: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) na-ra-am-tum _lukur (d)lugal-ab-a dumu-munus lu2-(d)nanna-ke4_

_1(disz) ur-(d)pa-bil2-sag-ga2 dumu_ u-bar-ru-um

_nam-dumu-ni-sze3 ba-da-an-ri_

1(disz) na-ra-am-tum _dumu-munus lu2-(d)nanna#-ke4_

_1(disz) ur-(d)pa-bil2-sag-ga2 dumu#-ni#_

_5/6(disz) sar e2-du3-a da e2 [...] x_

_1/2(iku) _gan2 2_(u) sar (gesz)kiri6 gesz-[gub-ba a-sza3 igi-nim]-ma_

_us2-a-du nig2-gur11#-(d)x [...]_

_1(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) sar sza3# a-sza3 uz-[za]_

_us2-a-du_ nu-ur2-(d)kab-ta x

1(disz) za-ar-qa2-tum _geme2_

1(disz) a-li2-um-mi _dumu-munus-a-ni_

1(disz) wa-li-tum# _[...]-ni_

1(disz) ma-ti-lum-szi _[dumu]-ni_

_u3_ ta-ri-bu-um# _[...]-ni#_ _nig2 lu2-(d)nanna ad-da in#-na-ba-a_ _in-na-an-us2_

_1(disz) ur-(d)pa-bil2-sag-ga2 dumu-ni_

1(disz) na-ra-am-tum _ama-na-ra_

_sze-ba i3-ba u3 siki-ba in-na-ab-kal-ge_

AI Translation

Naramtum, naditu of Lugal-abâ, daughter of Lu-Nanna;

1 Ur-Pabilsag, son of Ubarrum;

he will give to his son.

Naramtum, daughter of Lu-Nanna;

1 Ur-Pabilsaga, his son;

5/6 sar, the school next to the house of .

1/2 ikû field, 20 sar of orchard, planted, field before me,

adjoining the property of ... .

1 1/2 iku field area: 10 sar, in the uzzû-field;

adjoining Nur-kabta .

1 female za-arqatum-garment,

Ali-ummi, his daughter,

1 ...-ni-plant,

a son of Matilushi,

and the taribum-offering ... ... the property of Lu-Nanna, the father, he has taken, he has taken.

1 Ur-Pabilsag, his son,

1: Naramtum, the mother;

He will measure the barley, oil, and wool.

Reverse

Akkadian

_en-na al-ti-la-asz in-na-an-il2-il2_ _tukum-bi_ 1(disz) na-ra-am-tum

_1(disz) ur-(d)pa-bil2-sag-ga2 dumu-ni-ra_

_dumu-mu nu-me-en ba-na-an-du11_ _e2 a-sza3 nig2-gur11 a-na-me-a-bi ba-ra-e11-de3_ _u3 1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ _u3 tukum-bi 1(disz) ur-(d)pa-bil-sag-[ga2]_

1(disz) na-ra-am-tum _ama-na-a-ra_

_ama-mu nu-me-en ba-an-na-du11_

_1/2(disz) ma-na ku3-babbar inim nu-um-ga2-ga2-a_

_mu lugal-bi in-pa3-de3-esz_ _igi_ im-gu-u2-a _dumu_ ta-a-u2-um _igi_ ta-ri-bu-um _dumu_ a-da-a-a _igi lu2-ur-sag-e-ne dumu_ dingir-ga-mi-il# _igi lugal-he2-gal2 dumu_ u-bar-ru-um _igi ur-ga2-gesz-szu2-a dub-sar_ _igi_ i-din-(d)i-szum _bur-gul_ _iti (gesz)apin-du8-a_ _mu ki 1(u) 4(disz)_ (d)ri-im-(d)suen _lugal-e i3-si-in(ki) ba-dab5-ba_

AI Translation

Now I have sinned. He has sinned. If he is a naramtu-demon,

1 Ur-Pabilsaga, his son,

He shall not speak to a son, he shall not enter the house, the field, the property, and the people. Further, 1/2 mina of silver he shall weigh out. Further, if Ur-Pabilsag

1: Naramtum, the mother;

"You are not my mother."

He shall not raise a claim concerning 1/2 mina of silver.

they have sworn by the name of the king. Before Imgu'a, son of Ta'um; before Taribu'um, son of Adaya; before Lu-ursagane, son of Il-gamil; before Lugal-hegal, son of Ubarrum; before Ur-gageshû'a, scribe; before Iddin-Ishum, the stone-cutter. The month of Kislimum, the year 14 when Rim-Sîn, the king, Isin was captured.

Seal 1

Akkadian

na-ra-am-tum _dumu-munus lu2-(d)nanna#_

AI Translation

Naramtum, daughter of Lu-Nanna.

P504407: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[(disz)]i3-li2-i3-din-nam szesz-gal (disz)a-pil2-(d)mar-tu szesz-a-ni (disz)el-lu-mu-u2-szu szesz-a-ni u3 in-bi-i3-li2-szu szesz-a-ni ibila s,i-li2-(d)utu-ke4-ne (disz)nu-t,u3-up-tum lukur (d)nin-urta nin9-a-ne-ne-ra mu-a 2(asz) 2(barig) sze gur-ta

6(disz) sila3 i3-gesz-ta

6(disz) ma-na siki-ta

in-na-ab-kal-la-ge-ne lu2 sze-ba i3-ba u3 siki-ba

AI Translation

Ili-iddinam, the elder brother; Apil-Amurrum, his brother; Ellumushu, his brother; and Inbi-ilishu, his brother, heirs of Shilli-shamash; Nutuptum, naditu of Ninurta, their sister, a term of 2 kor and 2 panu of barley per year;

6 sila3 of sesame oil,

6 minas of wool,

they will pay. The man who the barley, oil, and wool rations

Reverse

Sumerian

nu-mu-na-ab-kal-la-ge e2 a-sza3 garza nig2-gur11 a-na gal2 (disz)s,i-li2-(d)utu ad-da-ni-ta nig2 na-me szu la-ba-ab-ti-ge26 (disz)s,i-li2-(d)utu ad-da ti-la kiszib3 in-tak4 igi lu2-(d)nin-si4-an-na dumu (d)suen-e-ri-ba-am igi (d)nin-urta-a-bi dumu ta-ri-bu-um igi ma-an-nu-um-ma-hir-szu dumu ip-qa2-tum iti _ne_-_ne_-gar mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e i7 sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 mu-ba-al-e

AI Translation

The house, field, and garza of the property, for which there is no payment, Shilli-shamash, his father, did not give anything, Shilli-shamash, his father, the life, sealed tablet has sealed. Before Lu-Ninsianna, son of Sîn-eribam; before Ninurta-abi, son of Taribu'um; before Mannum-mahirshu, son of Ipqatum. The month of Abu, the year in which Samsu-iluna the king had dug the canal Samsu-iluna-hegal.

Seal 1

Sumerian

(d)nin-urta en dingir-re-ne lugal ki-szar2-ra dingir#-sag#? nibru(ki)

AI Translation

For Ninurta, lord of the gods, king of the world, god of Nippur,

P504411: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2-du3-a_

_da e2 (d)utu-(d)en-lil2-la2_

_4(u) sar (gesz)kiri6 a-sza3 igi-nim-ma_

_u2-sal igi-bi-sze3 nig2-am3 e11-de3-a_ _za3 (gesz)kiri6_ el-li-tum

1(disz) a-li2-a-hu-sza _sag-munus_

1(disz) (d)iszkur-ri-im-i3-li2 _sag-_arad2__

_ha-la-ba_ na-ru-(ub)-tum _dumu-munus_ mi-gir-(d)en-lil2

_1/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2-du3-a_

_da_ e2 ip-qu2-(d)da-mu

_4(u) sar (gesz)kiri6 a-sza3 igi-nim-ma_

_u2-sal igi-bi-sze3 nig2-am3 e11-de3-a_ _za3 (gesz)kiri6_ ip-qu2-u2-a-tum

_1(iku) 1/2(iku) _gan2_ a-sza3 uz-za_

_ki-bur2-ru_ (d)iszkur-ri-im-i3-li2 _sag-ir3_

1(disz) dum-qi2-esz18-dar _sag-munus_

1(disz) ta-ri-bu-um _sag-ir3_

_ha-la-ba ur-(d)pa-bil-sag-ga2 dumu_ u-bar-rum

AI Translation

1/3 sar 5 shekels, the school;

next to the Shamash-Enlil temple,

40 sar of orchard, field before me,

The front of the treasury is the treasury of the pure orchard.

Ali-ahusha, the female slave;

Adad-rim-ili, the slave,

Share of Narubtum daughter of Migir-Enlil

1/3 sar 5 shekels, the school;

next to the house of Ipqu-Damu,

40 sar of orchard, field before me,

The 'path' before it is to be climbed. The border of the orchard is to be cleared.

1 1/2 iku of field, zaza-field,

The cult center of Adad-rim-ili, the saghiru.

Dumqi-ishtar, the female slave;

1: Taribuum, the saghiru;

share of Ur-Pabilsag, son of Ubarrum;

Reverse

Akkadian

_nig2-nam_ na-ra-am-tum _ama_ mi-gir#-[(d)en-lil2]

1(disz) na-ru-ub-tum _dumu-munus_ mi-gir-(d)en#-[lil2]

u3 _ur-(d)pa-bil-sag-ga2 egir dam-[a-na-ka]_ _nam-ibila-ni-sze3 ba-da-an-ri-a_ _tesz2-a se3-ga-bi in-ba-esz_ _u4-kur2-sze3 lu2-lu2-ra nu-gi4-gi4-de3_ _mu-lugal tesz2-bi in-pa3-de3-esz_ _igi_ na-bi-(d)utu# _dumu_ im-gu-u2-a _igi lu2-(d)nin#-urta dumu lugal-a2-zi-da_ _igi_ u2-ba-a-a-tum _dumu_ dag-qum _igi lugal-ezem dumu (d)nanna-a2-dah_ _igi_ i3-li2-ma dumu _ARAD2-(d)nanna#_ _igi_ (d)suen-sza-mu-uh2 _dumu (d)en-ki-da-szer7-gal2_ _igi_ ip-qa2-tum _szesz-a-ni_ _igi_ du10-wa-sza-ab-szu _aga-us2 lugal_

_igi ur#-kingal-a dub-sar_ _igi_ a-wi-il-ia _bur-gul_ _iti ab-e3 u4 2(u) 1(disz)-kam_ _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e i7_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 _mu-un-ba-al-la_

AI Translation

The property of Naramtum, mother of Migir-Enlil,

Narubutum, daughter of Migir-Enlil;

and Ur-Pabilsag, after his wife, to his heirs he gave. They swore a treaty, and in future they did not return to court with the people. The king's name they swore. Before Nabi-shamash, son of Imgu'a; before Lu-ninurta, son of Lugal-azida; before Ubayatum, son of Dagqum; before Lugalezem, son of Nanna-adah; before Ilima, son of Warad-Nanna; before Sîn-shamuh, son of Enki-da-shergal; before Ipqatum, his brother; before Duwa-shabshu, royal servant.

P504420: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(barig) zi3-da

szuku e2 _a-si-ri_# zi#-ga

AI Translation

60 litres of flour,

... of the house of Asiri booked out;

Reverse

Sumerian

nig2#-szu# a-hu-wa-qar u3 na-bi-(d)suen iti bara2#-za3-gar u4 2(u) 9(disz)-kam mu# unu#(ki#) u3# a2#-dam#-bi#

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, Gudea, ruler of Lagash, made a fitting thing resplendent for him, and his Eninnu with the White Thunderbird he built for him and restored for him.

P504426: administrative tablet

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(asz@c) ku3 gin2 lugal-gesz aman 2(asz@c) e2-mah-da ad-da-tur sanga-ke4 ba-_du 1_(asz@c) 1/2(disz) ku3 gin2 (gesz)kin2-na sa10-sa10-de3 ur#-e2 nagar

AI Translation

3 shekels silver for Lugal-gesh, the plowman; 2 for Emahda, Addatur, the temple administrator, he paid; 1 1/2 shekels silver for the kiln-workers for the sale; Ur-e, the carpenter;

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)suen-ga-szi-id nita kal-ga lugal unu(ki)-ga lugal-am-na-nu-um u2-a e2-an-na

AI Translation

Sîn-kashid, the mighty man, king of Uruk, Lugalamnanum, provider of Eanna.

Reverse

Sumerian

e2-gal nam-lugal-la-ka-ni mu-du3

AI Translation

he built his palace for his kingship.

P504432: royal-monumental cone

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Sumerian

(d)suen-ga-szi-id nita kal-ga lugal unu(ki)-ga lugal-am-na-nu-um u2-a e2-an-na e2-gal nam-lugal-la-ka-ni mu-du3

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)isz-me-(d)da-gan nita# kal#-ga# lugal i-si-in(ki#)-na# lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 u4 nibru(ki) iri# ki-ag2# (d)en-lil2-la2 gu2-bi mu-un-du8

AI Translation

Ishme-Dagan, the mighty man, king of Isin and king of the four world quarters, when Nippur, the beloved city of Enlil, he built it this wall.

Column 2

Sumerian

erin2-bi kaskal#-ta# ba-ra-an#-zi#-[ga-a] bad3-gal i3-si-in-ka mu-un-du3 bad3-ba (d#)isz#-me-(d)da#-gan# (d)en#-lil2-da a2#-an#-gal mu-bi-im

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_igi_ e-la-li sza _ka2_ ga-gi-im _igi_ (d)utu-e-ri-ba-am sza _ka2#?_ _ki#_? x _igi_ (d)suen-i-din-nam# _dumu_ bur-(d)iszkur _igi_ na-bi-(d)utu _szesz-a-ni_ _igi_ ba-li-la-tum sza _1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_

AI Translation

before Elali of the gate of the gilim; before Shamash-eribam of the gate of ...; before Sîn-iddinam, son of Bur-Adad; before Nabi-shamash, his brother; before Bililatum of 1 1/2 shekels of silver.

Reverse

Akkadian

(disz)mu-na-wi-ir-tum a-na geme2-(d)asar-lu2-hi isz-qu2-lu _giri3_ (d)utu-ra-bi _iti diri-ga_ _mu alan_ (d#)sza-la

AI Translation

Munawirtu has paid to Geme-Asalluhi.

P504442: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[n] sze# gur# szar-rum-(d)iszkur dumu is-su-ka-bi-it!

1(asz) a-hu-szi-na dumu sin-re-me-ni

1(asz) ri-isz-(d)marduk dumu (d)urasz-mu-ba-li2-it,

3(barig) (d)iszkur-szar-rum dumu ri-isz-be-lum

1(asz) a-wi-il-dingir dumu i-bi-dingir

1(asz) sa-di-du-um dumu e-ri-ba-am

1(barig) 3(ban2) a-pil2-(d)mar-tu dumu _arad2_-(d)mar-tu

1(barig) pa-i-la dumu a-wi-il-(d)iszkur

1(barig) a-li-a-bu-sza dam nu-ur2-e2-a

1(asz) (d)iszkur-szar-rum dumu sza-lu-rum

1(asz) ba-li-lum dumu tap-pu-u2-um

1(asz) a-wi-il-(d)na-bi-um dumu uq-ri-a-tum

1(barig) 3(ban2) e-tel-pi4-(d)marduk dumu sin-a-bu-um

1(asz) ip-qu2-sza dumu sin-i-qi2-sza

1(barig) 4(ban2) dumu#?-esz18-dar#? dumu ri-isz-(d)utu

3(barig)# 2(ban2) [x-x]-x dam a-wi-li-ia

[n] (d)marduk-na-s,ir dumu a-pil2-i3-li2-szu

1(asz) sa-mi-ia dumu _arad2_-ku-bi

AI Translation

n gur of barley, Sharrum-Adda, son of Issu-kabit,

Ahushina, son of Sîn-remeni,

1 ash-worker: Rish-Marduk, son of Urash-muballit,

3 barig: Ishkur-sharrum, son of Rish-belum;

1 gur Awil-ili, son of Ibbi-ili,

Sadidum, son of Eribam;

1 barig 3 ban2: Apil-Martu, son of Warad-Martu;

60 litres of barley 1 unit for Paila, son of Awil-Adda

60 litres of barley 1 unit for Ali-abusha, wife of Nur-ea

1 ashkur-sharrum, son of Shalurum,

1 ash-worker: Bililum, son of Tappu'um,

1 gur Awil-Nabium, son of Uqriatum,

1 barig 3 ban2: Etel-pî-Marduk, son of Sin-abuum;

Ipqusha, son of Sin-iqisha,

60 litres of barley 4 ban2 for Dumu-ishtar, son of Rish-Utu

3 barig 2 ban2 ... wife of Awiliya,

n, Marduk-nashir, son of Apil-ilishu;

1 ash-worker: Samiya, son of ARAD-kubi,

Reverse

Sumerian

2(barig) 3(ban2) ip?-di dumu szu-nir-ga-mil

1(barig) 2(ban2) qi2-isz-tum dumu-munus dumu-i7-ab2-gal

1(barig) (d)marduk-a-bi nimgir

1(asz) su-tu-u2-um dumu zi-kir-i3-li2-szu

1(asz) dumu-mesz e-bi-hi-nu-um

3(barig) 2(ban2) nu-ra-tum dumu me-ra-nu-um

1(barig) e-ri-isz-ti-sag-il2 dumu-munus akszak(ki)-sze-me

2(barig) 3(ban2) a-pil2-ku-bi szu-pesz

1(barig) 3(ban2) te-el-lum

1(asz) 1(barig) 3(ban2) i3-li2-e-li-a-wi-lim-ra-bi

2(barig) 3(ban2) ma-an-nu-um-ba-lu-(d)utu sipa

1(barig) (d)mar-tu-lu2-ti

1(barig) 3(ban2) s,il2-li2-(d)marduk dumu s,il2-li2-esz18-dar

1(barig) 3(ban2) mu-na-wi-rum dumu a-wi-il-esz18-dar

2(barig) 3(ban2) (d)iszkur-szar-rum dumu be-lum

1(asz) a-mu-ri-ia dumu i-bi-dingir

1(barig) 4(ban2) im-gu-ur dumu lugal-(d)utu

1(barig) 3(ban2) be-el-szu-nu lu2-_bi_?

2(u) 4(asz) 2(ban2) sze gur zi-ga

AI Translation

2 barig 3 ban2: Ipdi, son of Shu-nir-gamil;

1 barig 2 ban2: Qishtum, daughter of Dumuzi-abgal,

1 barig, Marduk-abi, herald,

Sutum, son of Zikir-ilishu,

1 ash-worker: the sons of Ebihinum,

3 barig 2 ban2: Nuratum, son of Meranum;

60 litres of barley 1 unit for Erishti-sagil, daughter of Akshak-sheme

2 barig 3 ban2: Apilkubi, ...;

1 barig 3 ban2 Tellum,

1 gur 1 barig 3 ban2: Ili-Eli-awilim-rabi;

2 barig 3 ban2 Mannum-balu-shamash, the shepherd;

60 litres of barley 1 unit for Martuluti

1 barig 3 ban2: Shilli-Marduk, son of Shilli-Eshtar,

1 barig 3 ban2 Muna-wirum, son of Awil-ishtar,

2 barig 3 ban2: Ishkur-sharrum, son of Belum;

Amuriya, son of Ibbi-ili,

1 barig 4 ban2 Imgur, son of Lugal-Utu,

1 barig 3 ban2: Belshunu, its ...;

24 gur 2 ban2 barley booked out,

P504443: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

(disz)e-ri-isz-sag#-[il2] _dumu-munus_ (d)utu-a-bu-um _ki_ (d)utu-a-bu-um _ad#-a-ni_ u3 mu-ha-di-tum _ama#-a-ni_ (disz)_arad2_-(d)utu _dumu_ (d)utu-dingir a-na asz-szu-ti u3 mu#-tu#-ti i-hu-uz te-er-ha-sa#

_5(disz) gin2 ku3-babbar_

_in-na-an-la2_

AI Translation

Erish-sagil, daughter of Shamash-abu'um, with Shamash-abu'um his father and Muhaditum his mother, Arad-Shamash, son of Shamash-ili, for the supplication and the life he received.

5 shekels of silver

he will pay.

Reverse

Akkadian

te-(er)-ha-sa _5(disz) gin2 ku3-babbar_ tu-ur-ra-at# (disz)_arad2_-(d)utu a-na e-ri-isz#-sag#-[il2] u2-ul asz-sza-ti i-qa-bi-i-ma _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_ (disz)e-ri-isz-sag-il2 a-na _arad2_-(d)utu mu-ti-sza u2-ul mu-ti i-qa2-bi-ma isz-tu _an-za-gar3_ i-na-ap-pa-s,u-ni-szi! _igi_ sa-mi-ia# _dumu#_ ip#-qa-tum# _igi_ ma-asz-qu2#-um _dumu_ be-[li2-a-pi2-li] _igi_ ka-lu-mu

AI Translation

he shall pay 5 shekels of silver. Warad-Shamash to Erish-saggil shall not raise a claim; he shall pay 10 shekels of silver. Erish-saggil to Warad-Shamash her husband shall not raise a claim; from Anzagar they shall release her. Before Samiya, son of Ipqatum; before Mashqum, son of Beli-apli; before Kalumu.

Left

Akkadian

_igi_ lu2-(d)iszkur-ra _igi_ szum-ma-nu

AI Translation

before Lu-Adad; before Shummanu.

Obverse

Akkadian

[(disz)e]-ri#-isz#-sag-il2# _dumu-munus_ (d#)[utu-a-bu]-um# _ki#_ [(d)utu]-a-bu-um _ad-a-ni_ u3 mu-ha-di-tum _ama-a-ni_ (disz)_arad_-(d)utu _dumu_ (d)utu-dingir a-na asz-szu-ti u3# mu#-tu#-ti# i-hu-uz te-er#-[ha]-sa#

_5(disz) gin2 ku3-babbar in#-[na-an]-la2#_

te-er-ha-sa _5(disz) [gin2 ku3-babbar_] te-er-ha-sa tu-[ur-ra-at] (disz)_arad_-(d)utu a-na e-ri-isz-sag-il2 asz-sza-ti-szu u2-ul# [asz-sza-ti] [i]-qa2-bi-i-ma

AI Translation

Erish-sagil, daughter of Shamash-abu'um, with Shamash-abu'um his father and Muhaditum his mother, Arad-Shamash, son of Shamash-ili, for the supplication and the life he received.

5 shekels of silver he has paid.

You will return 5 shekels of silver. Arad-Shamash will return it to its place. He will not say 'It is my place'.

Reverse

Akkadian

_1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2#-e#_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) sag-geme2_ (d)suen-na-da _mu-ni_

(iri)za-ri-lu-lu(ki) esz3-nun-na(ki) _sag-geme2 _arad2_-(d)suen u3 i-na-e2-sag-il2-numun _ki_ _arad2_-(d)suen _dumu_ sig(iq)-er-s,e2-tim# u3 i-na-e2-sag-il2-ze2-rum _dumu_ ak-ru-ub-hu-[x] be-li-sza-_mesz_ (disz)i-nu-uh-e2-sag-il2 _lukur_ _dumu-munus_ dingir-szu-ib-ni-szu _in-szi-in-sa10_ _sa10 til-la-bi-sze3_

_3(disz) gin2 ku3-babbar in-na-la2_

u3# _igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar si-bi_ isz-ku-un#

AI Translation

Akkadian

_1(disz) gin2 ku3-babbar_

a-na _sze-sag11#-ku5#_ _ki_ du-szu-up-tum _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ (d)marduk-la-ma-sa3-szu (disz)(d)utu-gim#-la#-an-ni _dumu#_ (d)marduk#-[sza-masz]-szu#?-nu _szu ba-an-ti_ _u4 sze-sag11-ku5_

_1(u) 6(disz) lu2-sze-sag11-ku5_

AI Translation

1 shekel of silver

Shamash-gimlani, son of Marduk-shamash-shunu, received from Dushubtum, naditu of Shamash, daughter of Marduk-lamassashu, as a loan.

16: the haruspex;

Reverse

Akkadian

ba-lum a-ka-lim i-la-ak u2-ul i-la-ak-ma s,i2-im-da-at _lugal_ _igi_ (d)utu-li-wi-ir _dumu_ e-tel-sin _igi_ ka-lu-mu-um _dumu_ (d)utu-tab-ba-szu _igi_ s,il2-li2-(d)utu _dumu_ e-tel-pi4-(d)gibil6# _igi_ i3-li2-ma-a-hi _dumu_ lu-usz-ta-mar _iti# ab-e3-a u4 2(u) 3(disz)#-kam_ _mu e2-me-te-ur-sag_

AI Translation

He shall pay. He shall not pay. He shall not pay. Shimdat, king. Before Shamash-li-wi-ir, son of Etel-sîn; before Kalumum, son of Shamash-tabbash; before Shilli-shamash, son of Etel-pî-gibil; before Ili-mahi, son of Lushtamar. The month of Tebea, the day 23 of the year in which Emeteursag was founded.

Seal 1

Akkadian

_kiszib3_ i3-li2-ma-a-hi

AI Translation

Seal of Ili-mahi.

Seal 2

Akkadian

_kiszib3_ s,il2-li2-(d)utu

AI Translation

Akkadian

s,i-im-da-at szar-ri-im _igi_ sig-e2-a _dub-sar_ _igi_ ka-lu-mu-um _dumu_ (d)utu-tab-ba-szu _iti ab-e3-a u4 5(disz)-kam_ _mu_ esz3-nun-na(ki)

AI Translation

Shimdat, king; before Sippar-ea, scribe; before Kalumum, son of Shamash-tabbash. The month of Tebea, the day 5 of the year in which Eshnunna

P504456: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_3(ban2) 6(disz) sila3_ sin-i-[...]

_asz_ i-din-e2-[a] _asz_ dumu-er-s,e-tim _asz arad_-(d)suen _asz_ ma-an-na-tum _asz_ (d)utu-mu-ba-li2-it, _3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze_ _a2-bi 6(disz) lu2-sze-sag11-ku5_ sza _u4 3(disz)-kam_

AI Translation

3 ban2 6 sila3 of ...-seeds;

Iddin-Ea, son of Dumuzim; Warad-Sîn, son of Mannatum; Shamash-muballit: 3 panu 3 sutu 6 sila3 barley, its labor: 6 harvesters of the 3rd day.

Reverse

Akkadian

_2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 a2-bi 6(disz) lu2-sze-sag11-ku5_

sza _u4 2(disz)-kam_

_4(ban2) a2-bi 2(disz) lu2-sze-sag11-ku5_

sza a-li-ba-ni-szu

_3(ban2) a2-bi 2(disz) lu2-sze-sag11-ku5_

szu-mi-er-s,e-tim

_1(barig) sze a2-bi 3(disz) lu2-sze-sag11-ku5_

sza a-na kar-(d)utu(ki) il-li-[ku] _1(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur_ sza i-na _e2_ dingir-szu-mu-ba-li2-it, in-na-ad-[nu] _iti kin-(d)inanna u4 1(u) 3(disz)-kam_ _mu kilib3 gu2-du3-a-bi_

AI Translation

2 barig 2 ban2 4 sila3: its labor: 6 shakku-officials;

of the 2nd day.

4 seahs, its labor: 2 harvesters.

of his journey

3 seahs, its labor: 2 harvesters.

Shumi-erishtum

1 barig of barley, its labor: 3: the sagku-priest;

which to Kar-Shamash went, 1 kor, 2 panu 2 sutu of barley which in the house of Ilshu-muballit he gave. The month of Elunum, the day 13 of the year in which the gudu'abi-priests

P504457: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2/3(disz) gin2_ a-na _lu2-sze-sag11-ku5_

_ki_ du-szu-up-tum (disz)ib-ni-(d)mar-tu _dumu_ (d)utu-ki-ma-i3-li2-ia _szu ba-an-ti u4 sze-sag11-ku5_

_2(u) 6(disz) lu2-sze-sag11-ku5_

i-la-ak

AI Translation

2/3 shekel to the haruspex

Ibni-Amurru, son of Shamash-kima-iliya received from Dushuppu; the day of the sagku-offering.

26: the haruspex;

he will go.

Reverse

Akkadian

u2-ul il-li-ik-ma s,i-im-da-at _lugal_ _igi_ (d)utu-kur-i-i3-li2 _igi_ (d)utu-sza-tum _igi_ i-din-(d#)e2-a _iti udru(duru5) u4 1(u)#-kam#_ _mu kilib3 gu2-du3-a-bi_

AI Translation

He did not go, but was a royal shindatu-priest before Shamash-kur-ili, before Shamash-shatum, before Iddin-Ea. The month of Shabatum, the day 10 of the year in which the gudu'abi-priests sat.

Obverse

Akkadian

[_2/3(disz) gin2_ a-na _lu2-sze-sag11-ku5_]

_ki_ [du-szu-up-tum _lukur_ (d)utu] _dumu-munus#_ [(d)marduk-la-ma-sa3-szu] (disz)ib-ni-[(d)mar-tu] _dumu_ (d)utu-ki-ma-i3-li2#-ia _szu ba-an-ti u4 sze-sag11-ku5_

_2(u) 6(disz) lu2-sze-sag11-ku5_

a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_ i-la-ak

AI Translation

2/3 shekel to the haruspex

Ibni-Amurru, son of Shamash-kima-iliya received from Dushuuptum, naditu of Shamash, daughter of Marduk-la-massashu; he is paid.

26: the haruspex;

for 1 shekel of silver he shall pay.

Reverse

Akkadian

u2-ul il-li-ik-ma s,i-im-da-at szar-ri-im _igi_ (d)utu-kur-i-i3-li2 _dumu_ _arad#_-sa3# _igi_ (d)utu-sza-tum# _dumu#?_ _arad#_?-i3#?-[li2-szu?] [_igi_ i-din-(d)e2-a] [_iti udru(duru5) u4 1(u)-kam_] [_mu kilib3 gu2-du3-a-bi_]

AI Translation

He did not go, and the crown of the king before Shamash-kur-ili, son of Warad-sa; before Shamash-shatum, son of Warad-ilishu; before Iddin-Ea. The month of Shabatum, the day 10 of the year in which the gudu'abi-priests .

Seal 1

Akkadian

[_kiszib3_ i]-din#-e2-a

AI Translation

Akkadian

_igi#_ [(d)utu]-li#-wi-ir [_dumu_ e-tel]-(d)suen [...] x [...] [_iti sze-sag11-ku5 u4 1(u)?-kam_] [_mu kilib3 gu2-du3-a-bi_]

AI Translation

before Shamash-liwir, son of Etel-Sîn ... ... ... ... The month of Addaru, the day 10?, the year in which the gudu'abi-priests .

Seal 1

Akkadian

(d)mar#-[tu]

AI Translation

Martu

P504459: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_6(disz) lu2#-sze-sag11-ku5_ s,il2-li2-(d)utu

6(disz) ib-ni-(d)kab-ta

6(disz) ip-qa2-tum

6(disz) ib-ni-(d)mar-tu#

_dumu_ sza#-lu-rum

_2(u) 4(disz) lu2-[sze-sag11-ku5_]

sza du-szu-up-tum _lukur_ (d)utu

AI Translation

6: the haruspex of Shilli-shamash;

6: Ibni-Kabta;

6 ipqatum-priests,

6 Ibni-Amurtu;

son of Shalulum

24: the haruspex;

of the sceptre of the naditu-priest of Shamash.

Reverse

Akkadian

_dumu-munus_ (d)marduk-la-ma-[sa3]-szu# it#-ti#-szu-nu _u4 sze-sag11-ku5-sze3_ i-la-ku u2-ul i-la-ku-ma# s,i-im-da-at _lugal_ _igi_ (d)utu-li-wi-ir _dumu_ e#-tel-(d)suen _igi_ ka-lu-mu-um _mu kilib3 gu2-du3-a-bi_

AI Translation

The daughter of Marduk-lamassashu will go with them on the day of the harvest. She will not go but will be a slave. The king before Shamash-li-wir, son of Etel-Sîn. Before Kalumum. The year in which Gudu-abi was born.

Obverse

Akkadian

[_6(disz) lu2-sze-sag11-ku5_ s,il2-li2-(d)utu]

6(disz)# ib-ni-(d#)[kab-ta]

8(disz) ib-ni-(d)mar#-[tu]

_dumu_ ku-ru-um#

6(disz) ip-qa2-tum

_2(u) 6(disz) lu2-sze-sag11-ku5#-mesz#_

sza du-szu-up-tum _dumu-munus_ (d)marduk-la-ma-sa3-[szu] it#-ti#-szu-nu

AI Translation

6: the haruspex of Shilli-shamash;

6 Ibni-Kabta;

8 Ibni-Amurtu;

son of Kurum

6 ipqatum-priests,

26 eunuchs,

of Dushuppatum, daughter of Marduk-lamassashu, with them.

Reverse

Akkadian

[_u4] sze-sag11#-ku5-sze3_ i#-la#-ku u2#-ul# i-la-ku-ma s,i-im-da-at _lugal_ _igi_ ta-ri#-bu#-um _dumu_ i-[din]-(d)nin-szubur _igi_ (d)utu-li#-wi-ir [_dumu_ e-tel-(d)suen] [_iti ... u4 n-kam_] [_mu kilib3 gu2-du3-a-bi_]

AI Translation

If he goes to the sagku festival, he will not go, and he will die. Before Taribu'um, son of Iddin-Ninshubur; before Shamash-liwir, son of Etel-Sîn. The month ..., the day ..., the year in which the gudu'abi-priests .

Seal 1

_2(ban2) 5(disz) sila3 u4 2(disz)-kam_ i-ka#-lu#

it-ti a-gi-ri-szu# i-ka-lu _u4_-ma-at i#-la#-ku#

AI Translation

12: the haruspex;

Ilum-shamash, son of Iddin-bunene, the guarantor of the man of the wall of the river, from Shu-Kabta, to the guarantor shall return them.

2 ban2 5 sila3 of 2nd day he will eat;

He will stand with his aegis and go the day after.

Reverse

Akkadian

i-na _kar_ zimbir# i-na _(gesz)ban2_ (d#)utu# _i3-ag2-e_ _igi_ (d)nanna-tum _dumu#_ lu2-(d)en-ki-ka _igi_ sin-i-tu-ra#-am# _dumu_ hu#-za#-lum# _igi_ _arad_-i3-li2-szu _dumu_ ri#-isz-(d)utu _iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 2(disz)-kam_ _mu e2-mes-lam _an_ x_

AI Translation

AI Translation

Ilki-Adad, son of .

Seal 2

Akkadian

_(kiszib3)_ i3-li2-x-_lum_?

AI Translation

_kiszib3_ (d)na-bi-um-na-s,ir

AI Translation

Seal of Nabû-nashir.

Seal 2

Akkadian

_kiszib3-ba_ _szu_?-_ka_-_ku_?-_ia_-_am_

AI Translation

Akkadian

_kiszib3_ i-na-pa-le-e-szu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) gin2 ku3-babbar#_

a#-na _erin2 sze-sag11-ku5_ _ki_ dingir-szu-ib#-ni-szu _ugula# dam-gar3_ (disz)ma-an-nu-um-ra-bi-szi _dumu_ a-na-i3-li2-szu-li-s,i _ szu ba#-an-ti _u4# buru14#-sze3#_ _erin2 sze-sag11-ku5-mesz_ i-il-la#-ak

AI Translation

1 shekel of silver

to the sheshaku troops from Ilshu-ibnishu, the foreman of the merchant, Mannum-rabishi, son of Ana-ili-shulishi, received. At the delivery of the harvest, the sheshaku troops will go.

Reverse

Akkadian

u2#-ul# i-la-ak#-ma ki-ma s,i#-im-da-at _lugal_ _igi_ qur2-di-esz18-dar# _szu-i_ _igi_ _arad_-i3-li2-szu _dub-sar_ _iti sze-sag11-ku5_ u4 1(u)#-kam _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e (d)urasz ur-sag gal-la_

AI Translation

He shall not go out and like a shimdat king. Before Qurdi-Ishtar, hand-washer. Before Warad-ilishu, the scribe. The month of Addaru, the day 10 of the year in which Ammi-ditana the king, Urash, the great hero,

Seal 1

Akkadian

_kiszib3#_ ma-an-na-nu-um-ra-bi-szi

AI Translation

AI Translation

AI Translation

Seal of Marduk-nashir.

Seal 2

Akkadian

[...] x _la_ [...] [...] i3-li2-[...] _im#_ [_arad_] (d)_an_-mar#-[tu]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1/2(disz) gin2 ku3-babbar_

a-na _sze-sag11-ku5_ _ki_ i-din-(d)e2-a _di-ku5_ (disz)ar-ra#-bu _dumu_ i3-li2-isz-me-a-ni# _szu ba-an-ti_ _u4 buru14-sze3_ _erin2 sze-sag11-ku5_ i-il-la-ak# u2-ul i-il-la-ak-ma

AI Translation

1/2 shekel of silver

to the harvest he shall take from Iddin-Ea, the judge; Arrabu, son of Ilish-meani, received. At the harvest time the harvesters shall go, but they will not go, and

Reverse

Akkadian

ki-ma s,i-im-da-at _lugal_ _igi_ dingir-szu-na-s,i#-ir _dumu_ a-wi-il-i3-li2 _igi_ szu-mu-um#-li-s,i# _dub-sar_ _iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 5(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e bad3-da udinim(ki)-ma dam-qi2-i3-li2-szu-ke4# (bi2)-in-du3-a bi2-[in-gu-la]_

AI Translation

like a shimdat king, before Ilshu-nashir, son of Awil-ili, before Shumum-lishi, the scribe. The month of Addaru, the day 25 the year in which Ammi-ditana the king built the wall of Uruk and the city of Damqi-ilishu he built.

Seal 1

Akkadian

_kiszib3_ ar-ra-bu#

AI Translation

Akkadian

ku-la-ma-[...] _dumu-munus_ (d)x-li#-[...] lu-usz-ta-mar-[...] _geme2_ (d)_en_-[...]

AI Translation

Kula-ma-..., daughter of ..., may I see ..., female slave of Bel-...,

P504482: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[qa2]-ti# _erin2 sze-sag11-ku5 sza ku3-babbar#_ [...] [im]-hu#-ru# _sze-sag11-ku5_ la il#-[li-ku]

_2(disz) erin2 ib2-tak4 erin2 szu_ gi-mil-lum _dumu_ ba?-x-x

_2(disz) erin2 (d)utu-na-s,i-ir _dumu_ i-bi-(d)utu

n gi-me-er u4-ma-ti-szu ta-ri-ba-tum _dumu_ a-ki-ia-a

_3(disz) erin2_ ib-ni-(d)utu _dumu_ (d)marduk-mu-sza-al?-lim

n gi#-me#-er# u4#-ma-ti-szu ib-ni-(d)suen _dumu_ a-li2-ba-ni-szu

_1(disz) erin2_ _arad#_-(d)ma-mu _dumu_ (d)bu-ne-ne-ga#-mil

_8(disz) erin2_ i#-lu#-ni _dumu_ [...]-tum

_2(disz)# erin2_ ib-x-x [...] gu#?-ia#

_3(disz) erin2_ _arad_-ku-bi _dumu#_ [...] x

_4(disz) erin2_ (d)mu-uh2-ra-ga#-mil# [...]

_6(disz)# erin2_ a-hi-lu-mur _dumu_ (d)suen-e-ri-ba-am

_5(disz) erin2_ gi-mil-lum _dumu_ e-tel-pu

_2(disz)# erin2_ be-el-szu-nu _dumu_ _arad_-i3-li2-szu

n gi-me-er u4-ma-ti-szu _an ba e2 sza_ _nu-(gesz)kiri6_

_1(u)# 2(disz)# erin2_ i-bi-ia _dumu_ nu-ur2-(d)utu

_2(disz)# erin2_ (d)utu-i-din-nam _dumu_ (d)suen-szesz?-i-din-nam

1(u) 3(disz) gi-me-er u4-ma-ti-szu ta-ri-bu _dumu_ a-ki-ia#-a#

AI Translation

The hands of the harvesters of silver ... they received, but the harvesters did not go.

2 troops he captured; troops under the command of Gimillum, son of Ba.

2 soldiers of Shamash-nashir, son of Ibbi-shamash;

n replicas of his days, Taribatum, son of Akiya.

3 troops: Ibni-shamash, son of Marduk-mushallim;

n replicas of his days, Ibni-Sîn, son of Ali-banishu.

1 worker: Warad-Mamu, son of Bunene-gamil;

8 troops of Iluni, son of ...tum;

2 troops ... ... my neck

3 troops, Warad-Kubi, son of ... .

4 troops of Muhra-gamil .

6 troops: Ahil-lumur, son of Sîn-eribam;

5 troops of Gimillum, son of Etel-pu;

2 troops, Belshunu, son of Warad-ilishu;

n reeds for his days, a house, a garden,

12 troops of Ibbia, son of Nur-shamash;

2 soldiers of Shamash-iddinam, son of Sîn-ah-iddinam;

13 replicas of his days, taribu, son of Akiya;

Reverse

Akkadian

5(disz)# gi#-me#-er# u4#-ma#-ti#-szu# i-bi-(d)suen# _dumu_ be-el-szu-nu

_5(disz) erin2_ (d)utu#-ra-bi _dumu_ ra-bi-an-ni

_1(disz) erin2_ _arad_-ku-bi _dumu_ be-el-szu-nu

_9(disz) erin2_ hu-za-lum _dumu_ im-gur#-sin

_iti sig4-a u4 7(disz)-kam_ _mu_ am-mi-s,a-du-qa2! _lugal-e#_

AI Translation

5 reeds, his days, Ibbi-Sîn, son of their lord,

AI Translation

sigannunitu-seeds

Seal 2

Akkadian

_kiszib3_ i-lu-ni

AI Translation

Akkadian

_kiszib3_ dingir#-szu#-ib-ni

AI Translation

Akkadian

_kiszib3#_ im#-gur#-(d)suen#

AI Translation

Seal of Imgur-Sîn.

Seal 3

Akkadian

_kiszib3_ _arad#_-(d)_ag_

AI Translation

Akkadian

_kiszib3#_ qi2-sza-tum#

AI Translation

Seal of Qishtum

Seal 3

Akkadian

[(d)utu-szu-mu]-un-[dib ...] [_dumu_] dingir-szu#-[ib-ni] [_ARAD_ ...]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1/2(disz)# gin2 ku3-babbar_

a-na _sze-sag11-ku5_ _ki_ is-me-(d)suen _dumu_ (d)suen-be-el-ap#-lim (disz)ib-ni-(d)marduk# _dumu#_ _arad_-ku-bi _szu ba-an-ti_ _u4 buru14-sze3_ _lu2 sze-sag11-ku5 erin2_

AI Translation

1/2 shekel of silver

To the harvest, from Isme-Sîn, son of Sîn-bel-aplim, Ibni-Marduk, son of Warad-Kubi received. At the delivery of the harvest, the harvester of the troops

Reverse

Akkadian

i-il-la-ak u2-ul i-il-la-ak-ma ki#-ma# s,i-im-da-at szar-(ri-im) [_igi_ ib-ni]-(d)utu _dumu_ (d)mar-tu-na-s,i-ir# [_igi_ ib-ni]-(d)mar#-tu _dumu_ im-gur#-(d)suen# _[iti] ab-e3 u4 1(u) 1(disz)-kam_ [_mu am-mi-s,a]-du-qa2 lugal-e [(uruda)ki]-lugal-gub-ba# i3-mah#-a [hur]-sag (i7) didli-a_

AI Translation

he shall go, he shall not go, and like the king's arrow before Ibni-shamash, son of Amur-nashir; before Ibni-shamash, son of Imgur-sîn. The month of Tebetum, the day 11 of the year in which Ammi-shaduqa the king erected a bronze king's statue. The mountain range of the Great Canal

Seal 1

Akkadian

_kiszib3_ ib-ni-(d)mar-tu

AI Translation

Seal of Ibni-Amurtu.

Seal 2

Akkadian

[ib]-ni-(d)[marduk] [_dumu_] _arad_-ku-[bi] _arad#_ (d)ne3-[eri11-gal]

AI Translation

Akkadian

_kiszib3#_ tam-la#-tum#

AI Translation

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) gin2 ku3-babbar_

_1(barig) 3(ban2) sze_

a-na e-s,i-di-im _ki_ i-bi-(d)en-lil2! _dub-sar_ (disz)_arad_-ku-bi _dumu_ _arad_-i3-li2-szu _szu# ba#-an-ti_ _u4# buru14-sze3_ _lu2# e-s,i-di i-il-la-ak

AI Translation

1 shekel of silver

1 barig 3 ban2 of barley,

to Eshidim, from Ibbi-Enlil, the scribe, Arad-Kubi, son of Warad-ilishu, received. At the delivery of the harvest, the man of Eshidim shall go.

Reverse

Akkadian

u2-ul i#-il#-la#-ak-ma ki-ma s,i-im-da-at# szar-ri _igi_ i3-li2-e-ri-ba-am _dumu_ _an_-_ka_-sza _igi#_ sza-al-lu-rum _dumu#-e2-dub#-ba-a_ _iti bara2-za3-gar u4 2(u) 1(disz)-kam_ _mu sa-am-su-di#-[ta]-na# lugal-e mu gibil egir inim mah-a (d)marduk lugal_

AI Translation

He shall not go out and like the shimdat of the king. Before Ili-eribam, son of Anu-kasha; before Shallum, son of Edubâ. The month of Nisannu, the day 21 the year of Samsu-ditana the king, the new year after the great word of Marduk the king.

Seal 1

Akkadian

i3-li2-[...] mar#-[tu?] ri-x-x [...]

AI Translation

Ili-..., the Amorite, Ri-... .

P504513: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(u) 7(disz) lu2 sze-sag11-ku5-mesz_

(d)suen-i-din-nam

4(disz) ma-nu-um

4(disz)# (d)tu-tu-ni-szu

2(disz)# x _mu lam_? _ki_?

2(disz)# ba?-da-lum# [...]

[...] (d)utu [...]

4(disz)# _szu# ba#_? _di#_? _isz#_? _ni#_

AI Translation

27 sagku-priests,

Sîn-iddinam

4 manum,

4 Tutunishu,

2 ... ...

2 ...

... Shamash ...

4 hand-lifting .

Reverse

Akkadian

4(disz) 1/2(disz) (d)marduk-na#-s,ir#

3(disz)? 1/2(disz) szu-mi-ki x x

7(disz)# 1/2(disz) x i-la-tum

7(disz) 1/2(disz) (d)nin-ug-a-bi

1(u) 1/3(disz) bur#-(d)iszkur

4(disz) 2/3(disz) (d)utu-a-sza-re#-ed-i3-li2

1(disz) szu-szi _lu2 sze-sag11-ku5_

nig2-gur11# sin-i-din-nam u3 ip-qu2-esz18-dar

AI Translation

4 1/2 minas: Marduk-nashir;

3 1/2 shumiki .

7 1/2 ... Ilati

7 1/2 for Ninug-abi,

10 1/3, Bur-Adad,

4 2/3 of Shamash-ashara-ili,

1 hand of a man of the shesagku-priests,

the property of Sin-iddinam and Ipqu-Ishtar

P504514: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1/2(disz) gin2 ku3-babbar_

a-na _sze-sag11-ku5_ _ki_ dingir-szu-ba-ni _di-ku5_ (disz)(d)mu-uh2-ra-ga-mil _szu ba-an-ti_

AI Translation

1/2 shekel of silver

Muhra-gamil received from Ilshu-bani, the judge;

Reverse

Akkadian

_1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_

a-na _sze-sag11-ku5_ (disz)id-di#-nu

AI Translation

1 1/2 shekels of silver

to the harem manageress of Iddinu.

P504515: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] [a-na] _sze-sag11-[ku5]_ [_ki_ be]-el#-szu-nu _dumu_ dingir#-szu#-[ib-ni] [(disz)]u2-sa-tum _a-u5#_ _szu ba-an-ti_ _u4 buru14-sze3_ _lu2# sze#-sag11#-ku5#_ i-il-la-ak# u2#-ul i-il-la-ak-ma#

AI Translation

... to the harvest, from Belshunu, son of Ilshu-ibni, Usatu, the harvester, received. At the delivery of the harvest, the harvester shall go, he shall not go, and

Reverse

Akkadian

ki-ma s,i-im-da-at szar-ri-im _igi_ i3-li2-i-qi2-sza!-am _dumu_ bi?-x-lum _igi_ x-x-nu _dumu_ lu2#-sin [_iti_ ...] _mu#_ [...]

AI Translation

like the crown prince. Before Ili-iqisham, son of Bi...lum; before ...nu, son of the ...-priest. Month ... year .

P504516: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) lu2 sze-sag11-ku5_

_ki_ im-gur-sin (disz)dingir-szu-a-bu-szu _dumu_ (d)suen-re-me-ni a-na _sze-sag11-ku5_ a-na _u4 2(u) 5(disz)-kam_ i-gu-ur i-di-szu-nu sza _u4 4(disz)-kam#_

2(asz) sze-gur_ i-na _(gesz)ban2# (d)utu#_

i-na me#-sze-qi2-im i-na _kar i7_

AI Translation

2 shesagku-priests,

Ilshu-abushu, son of Sîn-remeni, has taken it as a loan for 25 days. They will pay the rent for their four days.

2 kurru of barley by the seah of Shamash,

Akkadian

_kiszib3#_ ip#-qa2#-tum#

AI Translation

Akkadian

[_kiszib3_] zimbir#(ki#)-li#-sze2#-er

AI Translation

Seal of Sippar-lisher

Seal 2

Akkadian

_kiszib3_ dingir-szu-ib-ni

AI Translation

Seal of Ilshu-ibni

Seal 3

3(disz) ip-qa2-tum#

3(disz) ib-ni-(d)mar-tu#

3(disz) ib-ni-(d)kab-ta

1(u) 2(disz) ib-ni-(d)mar-tu

1(u) 4(disz) i#-din-e2-a

1(u) (d)e2-a-tukul-ti

1(u) 3(disz) ta-ri-bu-um

AI Translation

5 ..., the shabku-priest of Rish-shamash;

3: Ipqatum;

3: Ibni-Amurtu;

3: Ibni-Kabta;

AI Translation

Akkadian

_iti gu4!-si-sa2 u4 2(disz)-kam_ _mu ma-da_ ia-mu-ut-ba-lum

AI Translation

Akkadian

_iti bara2-za3-gar u4 n(u) 9(disz)#?-kam_ _mu# ugnim#_ esz3-nun#-na(ki)

AI Translation

P504535: administrative bulla

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Surface a

Akkadian

_3(disz) lu2 sze-sag11-ku5_

ri-sza-tum

AI Translation

3 man, the shakku-priest;

a kind of profession

Surface b

Akkadian

_iti gu4-si-sa2 u4 3(disz)-kam_ _mu kilib3 gu2 du3-a-bi_

AI Translation

P504539: administrative bulla

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Surface a

Akkadian

_3(disz) lu2 sze-sag11-ku5_

ta-ri-bu-um

AI Translation

3 man, the shakku-priest;

a kind of profession

Surface b

Akkadian

_iti# bara2-za3-gar u4 3(u)-kam_ [_mu] e2-mes-lam#_

AI Translation

AI Translation

P504542: administrative bulla

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Surface a

Akkadian

_1(disz) lu2 sze-sag11-ku5_

ta-ri-bu-um ki-ma (d)utu-gim!-la-an-ni

AI Translation

1 man, the shakku-priest;

You are like Shamash-gimlani.

Surface b

Akkadian

_iti gu4-si-sa2 u4 4(disz)-kam_ _mu e2-mes-lam_

AI Translation

AI Translation

Ninu ... ... a ... foot? ...; red? rain, red? ... .

P504545: administrative bulla

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Surface a

Akkadian

_4(disz) lu2 sze-sag11-ku5_

ib-ni-(d)mar-tu i-na _a-sza3 sig? an-ta_

AI Translation

4 shesagku-priests,

Ibni-Amurtu in the field, ... above

Surface b

Akkadian

_iti bara2-za3-gar u4 7(disz)-kam#_ _mu us2!-sa e2-mes-lam_

AI Translation

month "Barazgar," 7th day, year after "The House of Succession."

Seal 1

Ninu ...

P504547: administrative bulla

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Surface a

Akkadian

_4(disz) lu2 sze-sag11-ku5_

szar-rum-(d)iszkur

AI Translation

4 shesagku-priests,

Sharrum-Addu

Surface b

Akkadian

_iti# bara2#-za3-gar u4 7(disz)#-kam_ _mu us2-sa e2-mes-lam_

AI Translation

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Surface a

Akkadian

_1(u) lu2 sze-sag11#-[ku5]_

szi-pi2-ir e2? x (d)suen-na-di-in#!-szu-mi#

AI Translation

10 — the shakku-priest

the one who re-builds the house of ..., Sîn-nadin-shumi,

Surface b

Akkadian

_iti sig4-a u4 1(u) 3(disz)-kam_ _mu a2#-ag2-ga2 (d)en-lil2-la2_

AI Translation

P504561: administrative bulla

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Surface a

Akkadian

2(disz) lu2 sze-sag11-ku5_

a#-di-du-um

AI Translation

2 ...

Adiduum

Surface b

Akkadian

_mu_ a-la-lum _hur ra#_? _a si#_?

AI Translation

AI Translation

Ili-ma-..., ... servant of Nabû.

P504591: administrative seal

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

Akkadian

szu-i3-li esz18?-dar-al-su _ARAD-zu_

AI Translation

Shu-ili, Ishtar-alshu, your servant.

P504592: administrative seal

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

lu2-dingir-ra-na sanga in(ki)

AI Translation

Lu-dingirana, temple administrator of Inana.

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Akkadian

i3-li2-i-di2-nam _dumu_ ma-a-nu-um _ARAD2_ an-am3

AI Translation

Ili-iddinam, son of Manum, servant of Anam.

Frayne, Douglas R.; Firth, Richard

Ili-iddinam, son of Manum, servant of Anam.

P504744: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lu2#-du10-ga szu# ba-ti [iti] sze-sag11-ku5 mu# ha-ar-szi(ki) ba-hul

AI Translation

Lu-duga received; month: "Harvest," year: "Harshi was destroyed."

P504807: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)suen

AI Translation

for Suen;

P504812: administrative seal

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Akkadian

ig-mil-(d)suen _dumu_ ra-ma-nu _ARAD2_ s,il2-li2-(d)suen

AI Translation

Igmil-Sîn, son of Rammanu, servant of Shilli-Sîn.

Human

Igmil-Sîn, son of Rammanu, servant of Shilli-Sîn.

P504813: administrative seal

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

Akkadian

na-ra-am-e2-a _ensi2_ unu(ki)-ga i-szar-be-li2 _nimgir _arad_-zu_

AI Translation

Naramea, governor of Uruk: Ishar-beli, herald, is your servant.