AICC / Publications / p505

P505165: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • 1(disz)? udu niga?
  • 1(disz) sila4

    • x x x

  • 4(disz) [udu] niga

    • x x x

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 1 lamb,

    • ...;

  • 4 sheep, grain-fed,

    • ...;

    Reverse

    Sumerian

    (d)be-la-at-suh-ner u3 (d)be-la-at-[dar-ra-ba-an] x x x zi-ga [...] mu [...]

    AI Translation

    Belat-suhner and Belat-darraban ... booked out ... year: "... ."

    P505436: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) szah2-_ne_-tur-munus-gesz-gi

    • nig2-gu7 nin-ga2-sze3

  • 1(disz) szah2-_ne_-tur-nita2 iri

    • siskur2 (d)al-la-tum

  • 1(disz) szah2-_ne_-tur-munus-gesz-gi
  • 2(disz)#? szah2#-_ne#_-tur#-nita2-gesz-gi#
  • 4(disz) uz-tur

    • ba-usz2 e2-gal-la ba-an-ku4? iti-ta u4 2(u) 4(disz) ba-ra#-zal zi-ga ur-(d)lugal-edin-ka iti ezem-me-ki-gal2 mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 pig-headed suckling ewe,

    • for the food of the lady;

  • 1 piglet, city,

    • offering of Allatum

  • 1 pig-headed suckling ewe,
  • 2 ... pigeons,
  • 4 nanny goats,

    • slaughtered, entered the palace; from month V to day 24 passed; booked out of the account of Ur-Lugal-edin; month: "Festival of Mekigal," year: "Kimash was destroyed."

    P505479: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 niga
  • 2(u) 5(disz) udu u2
  • 5(disz) masz2-gal

    • iszib (d)be-la-at-suh-ner

  • 2(disz) udu niga
  • 1(disz) sila4

    • a-pil4-ki-in

  • 2(disz) udu niga
  • 1(disz) masz2

    • ur-(d)lamma szabra esz18-dar iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti# ur-(d)lugal-edin-ka i3-dab5 iti szu-esz5-sza

    AI Translation
  • 3 grain-fed oxen,
  • 25 sheep, grass-fed,
  • 5 billy goats,

    • under seal of Belat-suhner,

  • 2 sheep, barley-fed,
  • 1 lamb,

    • Apilkin

  • 2 sheep, barley-fed,
  • 1 billy goat,

    • Ur-Lamma, chief household manager; from month "Flight" to day 20, delivery, did Shulgi-simti of Ur-Lugal-edina accept; month: "shu'esha."

    Left

    Sumerian

    mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P505725: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [n] 4(disz)? szah2-tur-gesz

  • 6(disz) szah2-tur-_ni_-gesz

    • sa2-du11 ku5-ta? (d)szul-gi-si2-im-ti x x x

    AI Translation

    n 4 pigeons,

  • 6 pigeons,

    • regular offerings from the ku-vessel?, Shulgi-simti ...,

    P505732: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) [...]
  • 2(disz) [...]
  • 5(disz) [...]

    • x x x x

    AI Translation
  • 1 ...,
  • 2 ...,
  • 5 ...,

    • ...;

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) (d)[szul]-gi-si2-im#-[ti] (d)szul-gi-i3-li2 i3-dab5 iti ezem#-(d)nin-a-[zu] mu us2-sa ki-masz#[(ki)] ba-hul

    AI Translation

    delivery of Shulgi-simti; Shulgi-ili accepted; month: "Festival of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."

    P505996: administrative bulla

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    lugal-iti-da dub-sar dumu ur-(d)dumu-zi-da _arad2_-zu

    AI Translation

    Lugal-itida, scribe, son of Ur-Dumuzida, is your servant.