P361336: school tablet
Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI
Obverse
[isz-tu3 _sag_] ku#-si2-im sza# i-ri-szi2-im [_ugula_ be]-li2-ni / isz-tu3 / li-mu-um [i]-szi-ik-nu-ni / szu-esz18-dar _dumu_ a-bi-la [...] szu#-ku-tum _dumu_ i-szu-hi-im / i-di2-dingir _dumu_ kur-ub-esz18-dar# [...] szu-a-num _dumu_ i-sa3-li-a / a-na-ah-i3-li2 _dumu_ ki-[i-ki] [...] su2-i-ta-a _dumu_ ir-i-bi-im / da-a-a _dumu_ i-szu-[hi-im] [...] _dingir-illat_ / (d)utu-du10 / a-ku-sa3 / id-na-a _dumu_ sza-[(d)a] [...] qu2-qa2-dum _dumu_ bu-zu / puzur4-esz18-dar _dumu_ be-da-[ki]
[...] la-qe2-pu-um _dumu_ ba-bi4-di2 / szu-la2-ba-an _dumu_ kur-ub-esz18-dar szu-be-lum2 _dumu_ i-szu-hi-im / na-ab-(d)suen _dumu_ szu-esz18-dar ha-da-a _dumu_ e-la2-li2 / en-um-a-szur _dumu_ be-ga-a i-ku-num _dumu_ szu-d-a / szu-dingir _dumu_ i-di2-da bu-zu-ta-a _dumu_ i-szu-hi-im / su-esz18-dar _dumu_ a-ma-a-a i-di2-a-szur3 _dumu gudu4_ / puzur4-a-szur3 sza _ni-nun_ qu2-qa2-dum _dumu_ bu-zu / ib-ni-(d)iszkur _dumu_ su2-sa3-a-a i-ri-szu-um _dumu_ (d)iszkur-_gal_ / me-na-num _dumu_ be-ga-a
i-di2-(d)suen _dumu_ sza-lim-a-hi-im / puzur4-a-szur3 _dumu_ da-[...] [...] szu-li _dumu_ up-ha-ki-im / la-qe2-ep _dumu_ zu-ku-a puzur4-esz18-dar _dumu_ e-ri-su2-a / a-gu-wa _dumu_ (d)iszkur-_gal_ szu-(d)suen _dumu_ s,i2-li-a / en-um-a-szur _dumu_ be-ga-a en-na-(d)suen _dumu_ pu-sa3-nim / en-na-num _dumu_ up-ha-ki-im [...] bu-zu _dumu_ (d)iszkur-_gal_ / isz-tu3 _sag_ ku-si2-im sza i-ku-nu-um _ugula_ be-li2-ni / i-di2-(d)suen _szesz_ szu-li i-ku-num _dumu_ szu-da-a / dan-(d)we-er _dumu_ a-hu-a-hi
szu-a-num sza ne2-ra-ab-tim / il5-ma-su2 _dumu_ a-szur3-du10 szu-hu-bu-ur [_dumu_] szu#-li / i-du-a _dumu_ s,u2-li-li la-qe2-ep _dumu_ puzur4-la-ba / szu-a-num ha-pi3-ru-um u2-ku / _dumu_ bi-zu / a-szur3-ma-lik pa2-na-ka3 [...] dan-a-szur3 _dumu_ puzur4#-(d)we-er [szu]-ku-bu-um _dumu_ a-hu-a-hi / i-ri-szu-um _dumu_ i-di2-a-[szur] isz-tu2 _sag_ ku-si2-im sza lugal-ke-en6 _ugula_ be-li2-ni / a-szur-ma-lik _dumu_ a-ga-tim a-szur3-ma-lik _dumu_ e-na-ni-a / i-bi4-su2-a _dumu_ ba-x-na-da#
from the top of the sceptre of Irishim, the overseer of Belini, from ... he shall bind. Shu-Ishtar, son of Abila ... Shukutum, son of Ishhum / Idi-ili, son of Kurub-ishtar ... Shunum, son of Isaliya, / Anah-ili, son of Kiki, ... Suitaya, son of Iribim, / Daya, son of Ishhum ... Ililat / Shamash-du / Akusa / Idnaya, son of Sha-Apla ... Quqadum, son of Buzu, Puzur-ishtar, son of Bedaki.
... Laqepu, son of Babidi; Shula-ban, son of Kurub-ishtar; Shu-belum, son of Ishuhum; Nab-Sîn, son of Shu-ishtar; Hadaya, son of Elali; Enum-Assur, son of Bega; Ikunum, son of Shuda; Shu-ili, son of Idida; Buzutaya, son of Ishuhum; Su-ishtar, son of Amaya; Idi-Assur, son of Gudug; Puzur-Assur, of the Nununa; Quqadum, son of Buzu; Ibni-Adad, son of Susa; Irishum, son of Adad-rabi / Menanum, son of Begaya.
Idi-Sîn, son of Shalim-ahum; Puzur-Assur, son of Da-...; Shuli, son of Uphakim; Laqep, son of Zuku'a; Puzur-ishtar, son of Erisu'a; Aguwa, son of Adad-rab; Shu-Sîn, son of Shilia; Enum-Assur, son of Begâ; Enna-Sîn, son of Pusanim; Ennanum, son of Uphakim; ...; Buzu, son of Adad-rab; from the top of the leatherwork of Ikunum, foreman of Belini; Idi-Sîn, brother of Shullum, son of Shudaya; Dan-Western, son of Ahuahi.
..., the shubû-priest of the Nerabtum, Ilmasu, son of Assur-du; Shu-hubur, son of Shuli; Idû, son of Shu-lili; Laqep, son of Puzrellaba; Shu-anum, the hapirum-priest, ..., Dan-assur, son of Puzrella-weer; Shu-kubum, son of Ahuahi; Irishum, son of Idi-assur; from the top of the leather, of Lugal-ke'en, overseer of Belini; Assur-malik, son of Agatum; Assur-malik, son of Enania; Ibishua, son of Ba...-nada;
Reverse
ba-zi-a _dumu_ ba-al-tu3-tu3 / puzur2-esz18-dar _dumu_ sa2-ba-si2-a pi3-sza-ah-dingir _dumu_ a-di2-in / as2-qu2-dum# _dumu_ la2-qe2-pi3-im dingir-pi3-la-ah _dumu sag10_ qu2-la2-li [...] su2#-sa3-a-a a-ma-a-a sza gesz-kak(ki) / ip-hu-ru-um ku-da-num _dumu_ la2-qe2-pi3-im / [dingir-ba]-ni _dumu_ i-ku-nim szu-ku-bu-um _dumu_ su2-sa3-a-a / _ku_-[ki-di2 _dumu_ a-mur-a-szur3] a-bi-a _dumu_ nu-ur2-su-en6 [... szu]-esz18-dar# _dumu_ szu-ki-tim ba-zi-a _dumu_ sze2-ep-a-lim(ki) [szu]-esz18-dar# _dumu_ i-ku-nim
a-bi-a _dumu_ szu-(d)da-gan2# [sa3]-li#-a _dumu_ sza-ba-ku-ra-nim ib-ni-(d)iszkur _dumu_ ba-qu2-nim# [ah-mar]-szi2 _dumu_ ma-al-ku-um-i-szar [...] su2#-ka3-li-a _dumu_ me-na-nim [i]-di2-a-szur3 _dumu_ ku-bi4-di2 / szu-da-a _dumu_ en-na-nim [a]-al-du10 _dumu_ pi3-la2-ah-a-szur3 a-szur3-sag10 _dumu_ a-bar-si2-si2-im [...] puzur4#-(d)nirah _dumu_ puzur4-(d)suen [...] a-mur-a-szur3 _dumu_ kar3-ri-a / bu-zu-zu _dumu_ i-bi-su2 szu-hu-bur _dumu_ e-la2-li2 / dingir-szu-gal _dumu_ ba-zi-a
a-la2-hu-um _dumu_ i-na-ah-dingir / du10-a-szur _dumu_ szu-ha-ri-im e-la2-li2 _dumu_ i-ku-nim / i-di2-a-bu-um _dumu_ na-ar-bi-tim# (d)iszkur-ba-ni _dumu_ i-di2-a-szur3 / a-szur-i-di2 _dumu_ szu-li isz-tu _sag_ ku-si2-im sza puzur4-a-szur _ugula_ be-li2-ni# [...] a-szur3-na-da _dumu_ puzur2-a-na / ku-bi4-a _dumu_ kar3-ri-a / i3-li2-dan _dumu_ e-la2-li2 s,i2-lu-lu _dumu_ u2-ku / a-szur3-na-da _dumu_ [i3]-li2#-bi-na-ni [...] i-ku-pi3-esz18-dar _dumu_ i-ku-a / bu-zu-ta-a _dumu#_ [...]
i-na-a _dumu_ a-mu-ra-a [...] isz#-tu3 [_sag_ ku-si2]-im# sza# na-ra-am-su2-en6 _ugula#_ be-li2-[ni / szu-su2-en6] _dumu#_ pa2-pi3-lim [a-szur3-ma-lik] _dumu_ a-la2-hi#-[im / a-szur-i-mi3-ti2] _dumu#_ dingir-ba-ni [... en]-na#-su2-en [_dumu_ szu-a-szur3] / a-ku-tum _dumu_ a-la2-hi-im [ma]-s,i2#-i3-li2 _dumu_ i-ri-szi2-im / i-di2-a-hu-um _dumu_ ku-da-[nim] [sa3-ma]-a _dumu_ szu-be-lim / i3-li2-a-lum _dumu_ su-ka3-li-a [en]-na#-ma-nim _dumu_ a-szur3-[ma-lik] / en#-um-a-szur _dumu_ du-ni#-a
[en]-na#-su2-en6 [_dumu_ szu-esz18-dar] ha-[na]-na#-ru-um [_dumu_ ... / da-di2-a _dumu_ ...] [ka3-pa2-ti2-a _dumu_ ... / isz-ma-a]-szur#? _dumu_ e-a-dan [a-szur3-mu-ta-bi4]-il5#? _dumu_ a-zi-zi-[im / szu-(d])nirah _dumu#_ a-zu-za-a [i-di2-a-bu-um _dumu_ ... / i3]-li2-dan _dumu_ a-zu-a
Bazia, son of Baltutu; Puzur-ishtar, son of Sabasia; Pishah-ilum, son of Adin; Asqudum, son of Laqepium; Ili-pilah, son of Sag-quli; ... Susa, the adolescent of Geshkak; Iphurum, Kudnum, son of Laqepium; Ili-bani, son of Ikunum; Shukubuum, son of Susa; Kukidi, son of Amur-assur, his father; Nur-sîn ... Shu-Ishtar, son of Shukitim; Bazia, son of Shepalim; Shu-Ishtar, son of Ikunum;
Abia, son of Shu-Dagan; Salia, son of Shabakurani; Ibni-Adad, son of Baqunim; Ahmarshi, son of Malkummi-shar; Sukalia, son of Menanim; Idi-Assur, son of Kubidi; Shuda, son of Ennanim; Aldu, son of Pilah-Assur; Assur-sag, son of Abar-silim; ... Puzur-nirah, son of Puzur-Sîn; Amur-Assur, son of Karria; Buzuzu, son of Ibishu; Shuhbur, son of Elali; Ilshugal, son of Bazia.
Alahum, son of Inah-ili; Du-Assur, son of Shuharim; Elali, son of Ikunim; Idi-abuum, son of Narbilum; Adad-bani, son of Idi-Assur; Assur-idi, son of Shuli; from the top of the booty of Puzur-Assur, foreman: Belini; ...; Assur-nada, son of Puzur-ana; Kubia, son of Karria; Ili-dan, son of Elali; Shillulu, son of Uku; Assur-nada, son of Ili-binani; ...; Ikupi-ishtar, son of Iku'a; Buzutaya, son of .
Ina, son of Amuraya ... from the top of the booty of Naramsuen, foreman: Belini, Shusuen, son of Pappilum, Assur-malik, son of Alahum, Assur-imitti, son of Ili-bani, ... Ennasuen, son of Shu-Assur, / Akuteum, son of Alahum, Mashi-ili, son of Irishim, / Idi-ahum, son of Kudanum, Samaya, son of Shu-belum / Ili-alum, son of Sukalia, Ennamnim, son of Assur-malik / Enum-Assur, son of Dunia.
Ennasuen, son of Shu-Ishtar, Hananarum, son of ...; Dadia, son of ...; Kapatia, son of ...; Ishma-Assur, son of Eadan; Assur-mutab-il, son of Azizim; Shu-Nirah, son of Azuzu'a; Idi-abuum, son of ...; Ili-dan, son of Azu'a
Edge
[a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ i-di2-esz18-dar] / bu-s,i2-a _dumu_ a-bi4-a / da-di2-a _dumu_ szu-(d)nin#-szubur# / puzur2-esz18-dar _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu [i-sa3-a _dumu_ da-gan2-ma-al-ki]-im / [a-bu]-sza!-lim _dumu_ i3-li2-a-lim / a-szur3-[sipa _dumu_ i3]-li2-e-mu-qi2 [...] _ARAD2_-sa3 isz-t,ur4 szu-a?-x [...] isz#-ta-si2-szu-um
Ashur-imitti, son of Idi-ishtar; Busia, son of Abia; Dadia, son of Shu-Ninshubur; Puzur-ishtar, son of Nur-ilishu; Isa, son of Dagan-malkim; Abushalim, son of Ili-alim; Ashur-sipa, son of Ili-emuqi; ... her servant wrote. ... ... he sent to him.