1 / 26

P220637: legal other-object

ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

lu2-pa3 sa12-du5 umma(ki) dumu na-du3 sa12-du5 ad-da [x] x [...] x x x za3 e2-ti 1(asz@c) 3(ban2) _dag_-_hi_ za3 e2-ni 1(asz@c) 1(barig@c) _da_ lugal za3 [x] x 1(barig@c) x [...] za3 [...] 1(barig@c) 2(ban2@c) [...] za3 [...] 1(barig@c) 2(ban2) [...] _gal_ [...] za3 a-gesztin simug 2(asz@c) x-la2-e2 za3 amar-tur3 1(asz@c) 4(ban2) us2-gal za3 ur-_pa_ aszgab [x] kisal? _im nu du_ za3 du11-ga-ni |_hi_xDISZ|-gal us2-gal

AI Translation

Lu-pa, the sadu-priest of Umma, son of Nadu, the sadu-priest of Adda, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... amar-tur 1 ... 4 ban2 large ... large ... Ur-PA, ... ... ... ... ... ... ... large .

Column 2

Sumerian

aga-zi lu2-pa3 sa12-du5 umma(ki) e-sze3-sa10 1(u@c) 5(asz@c) sze gur sag-gal2 1(u@c) la2 1(disz@t) siki ma-na

2(disz) x _nig2 urudu_-_ud_ ma-na

[x] kasz _kur_? la2 [x] sag [x] _ne_ [x] x [...] x [...] za3 [...] _an_ [...] 4(u@c) [...] sa10-bi 2(u@c) siki ma-na 1(u@c) sze gur sag-gal2 3(asz@c) (tug2)aktum 1(asz@c) nig2-la2 sag 1(asz@c) x [...] [...] x [...] 1(u@c) [...] x [...]

AI Translation

for Agazi, Lu-pa, the sadu-official of Umma, to E-she-sa; 15 gur barley, capital, 9 minas of wool,

2 ... of copper, mina weight,

... beer of the mountain? not ... ... ... ... ... ... ... its price: 20 minas of wool, 10 gur of barley, capital; 3 aktum-garments, 1 nigla-garment, 1 ...

Column 3

Sumerian

[...] x [5(asz@c)] siki ma-na di-utu (d)nansze-nu-me-a

5(disz) siki ma-na dingir-pa-e3

dub-sar

5(disz) siki ma-na lagasz(ki) [x]

nimgir

5(disz) siki ma-[na] lugal-kisz-x-[x]

u4 _ni_ za3 [x] _gag_ [x x x] _ka_ [...] _ki_ [...] [...] _ne_-_ru gi_? x

5(disz) siki ma-na

amar-(d)saman dub-sar

5(disz) siki ma-na dur9-tur

AI Translation

... 5 minas of wool, the debt of Nanshe-numea,

5 mana wool for Dingir-pa'e,

scribe

5 mana wool for Lagash,

herald

5 mana wool for Lugal-kish-...,

5 mina wool,

Amar-Saman, scribe.

5 mina wool for Durtur,

Column 4

Sumerian

[...] x _lal_? sa10-ta [x] ma-[na ...]

AI Translation

... ... at the market price ... minas .

Column 5

Sumerian

[x] hu-bu7(bu) erim2 e2 [x] _szul_ x [x] zi [x x] e ga _lagab_ za3 amar-tur3 [a]-sza3 _hu_-_ku_-_bu_ erim2 x 3(asz@c) [...] [...] x [x] sag [x] sze3 [x] _usz_ [x] x

AI Translation

... ... the enemy's house ...

Column 6

Sumerian

_lu2_ [x] _gal_ [x x] [...] [...] [...] [x x] _tur_ x

5(disz) [siki] ma-[na] _pap_-x

5(disz) siki [ma-na] lugal-[x] x [x]

5(disz) siki [ma-na] _nagar_ [x]

x [...] umma[(ki)] [x] _tug2_ [x] _gesz_-_ne_ a2 [x] lu2 [x x] [e-sze3-sa10?] x [...] x [x] x [x]

AI Translation

5 ... wool,

5 minas of wool, Lugal-...,

5 minas of wool for the ... carpenter;

... Umma ...