AICC / sux / literary / tablet / hellenistic

1 / 3

P348633: literary tablet

Hellenistic (323-63 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[x]-bi#? [...] [x] i-x [...] x nam-x [...] x-_tar_-bi _an_-x [...] (d)in-nin dumu x x [...] _ga_-esz8-bar nam-lugal-a-ni x [...] = %a pu-ru-us-se-e# [...] nam-nin lipisz szu-tag-ga-bi#? [...] ub-szu-ukken-na dumu sza3-kusz2!-bi : %a x [...] e2-bi za3-il2 : %a _e2_ szu-u2 x [...] ki-ba-na szum2-mu-un-da-ab _ka_ : %a a-sza-risz# [...] (d)nun-gal-e-ne bar-bi an-da-ab-esz-am3 : %a (d)[x ...] (d)a-nun-na szu ri? ba? an-da-ab-esz-am3# [...] = %a (d)a-nun-na-ki ik-me-su-ma szu-ta-ru-u2 na-[...]

ukken gar-ra an (d)en-lil2 (d)en-ki-ke4 za3-gal-la = %a ina pu-hur szak-nu (d)a-nu-um (d)en-lil2 u _(d)be_ ina rab-ba-[a-ti] ku3 (d)innin-na-ke4 a2-ta a-ri-a-bi za3 : %a _ku3_-tim (d)15 ina x [...]

AI Translation

... ... ... ... ... Innin, daughter of ..., ... ... his kingship ...

An, Enlil and Enki are present in the assembly. Anum, Enlil and Enki are present in the ... of the pure Innina.

Catchline

Sumerian

x (d)innin-na im 1(disz)-kam nin mah uszu-ni ir9-ra nu-al#-[til]

AI Translation

... Innina, the first tablet of the great lady, her hair not finished.

Colophon

Sumerian

[x (x)] (disz)(d)]inanna-mu-kam lu2 szu2 _(d)a-nu u an-tu4 bu12-kur2_ (disz)ba-la-t,u# [...] [(...)] (disz)_an_-x-[...]

AI Translation

... Inanna-mukam, hand of Anu and Antu, son of Balatu .