AICC / sux / tablet / ed-iiib / fake

1 / 1

P325484: fake tablet

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

1(asz@c)# amar munus gir 2(disz@t) mu gub-ba szubur#-tur 1(asz@c)# amar# munus# gir 2(disz@t) mu# gub-ba 1(asz@c) amar munus gir lugal-e 2(disz@t)# mu sza3#-[nu]-gal2 3(asz@c) amar munus gir [2(disz@t) mu gub]-ba

AI Translation

1 female calf with 2 feet, year: "Shuburtur," 1 female calf with 2 feet, year: "She will serve," 1 female calf with 2 feet, year: "Shanugal," 3 female calf with 2 feet, year: "She will serve,"

Column 2

Sumerian

szesz-ama-na 3(asz@c) amar gu4 2(disz@t) mu gub-ba 2(asz@c) amar gu4 e2-tur3(_lak77_) szubur#-tur [n] 2(asz@c) amar gu4 2(disz@t) mu gub-ba sza3-nu-gal2 3(asz@c) amar gu4 [2(disz@t)] mu gub-ba

AI Translation

Shesh-ammana; 3 oxen, 2 years old, stationed; 2 oxen, E-tur-tur; n; 2 oxen, 2 years old, stationed; Sha-nugal; 3 oxen, 2 years old, stationed;

Column 1

Sumerian

[n] amar gu4 szesz-tur ugula 1(asz@c) amar gu4 (d)urasz gu7-a# dingir-lu2-mah [x?] szesz-ama-na 1(asz@c) amar munus gir# 1(asz@c) gu4 il2

AI Translation

n calf-calf calf, Sheshtur, foreman; 1 calf-calf ox, Urash, guaver, Dingir-lu-mah; x? calf, Shesh-amana; 1 calf-calf, female, gir; 1 ox, il;

Column 2

Sumerian

ba-ra-_hu_-_un_-_ak 1_(u) la2 1(disz@t) mu# iti 1(u)# 2(disz@t)

AI Translation

Ba'rahu-unak, 9 months, 12 months,