AICC / sux / tablet / uncertain / ur-iii

1 / 12

P102657: uncertain tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar

    • masz2 1(disz) ma-na 6(disz) gin2-ta# nig2-ka9-ak ki ur-(d)szul-pa-e3-ta lu2-(d)da-mu sukkal#? szu ba-ti igi lugal-a2-zi-da dumu ur-x-ga2

    AI Translation
  • 1 1/2 minas of silver,

    • an interest rate of 6 shekels per 1 mina is to be added, from Ur-Shulpa'e Lu-Damu, the messenger, received; before Lugal-azida, son of Ur-...;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) lugal-ezem
  • 1(disz) lu2-sa6-ga
  • 1(disz) ur-(d)su4-an-na
  • [1(disz)] na-silim
  • [1(disz)] lugal#-sza3#-la2 szu-i

    • lu2-inim-ma-bi#-me iti _ne_-_ne_-gar u4 1(u) 3(disz) ba-zal mu (d)szu-(d)suen lugal ma2-gur8-mah# mu-dim2#

    AI Translation
  • 1 Lugal-ezem,
  • 1: Lu-saga,
  • 1 Ur-Suana,
  • 1: Nasilim,
  • 1 Lugal-shala, the shu-i;

    • their witnesses; month: "NENEgar," 13th day passed; year: "Shu-Suen, king, the Great-Barge fashioned."

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar

    • masz2 1(disz) ma-na 6(disz) gin2-ta nig2-ka9-ak ki ur-(d)szul-pa-e3-ta lu2-(d)da-mu sukkal# szu ba-ti igi lugal-a2-zi-da dumu ur-x-du?

    AI Translation
  • 1 1/2 minas of silver,

    • an interest rate of 6 shekels per 1 mina is to be added, from Ur-Shulpa'e Lu-Damu, the messenger, received; before Lugal-azida, son of Ur-...;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz)# lugal#-ezem#
  • 1(disz) lu2#-sa6#-ga
  • 1(disz) ur-(d)su4#-an-na
  • 1(disz) na-silim
  • 1(disz)# lugal-sza3-la2 szu-i

    • lu2-inim-ma-bi#-me iti _ne#_-_ne_-gar u4 1(u) 3(disz) ba-zal mu# (d)szu-(d#)suen# lugal# ma2-gur8-mah mu-dim2#

    AI Translation
  • 1 Lugal-ezem,
  • 1: Lu-saga,
  • 1 Ur-Suana,
  • 1: Nasilim,
  • 1 Lugal-shala, the shu-i;

    • their witnesses; month: "NENEgar," 13th day passed; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Barge fashioned."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2#-(d#)da#-[mu?] dumu# lugal#?-x-x

    AI Translation

    Lu-Damu?, son of Lugal-.