AICC / tablet / ed-iiib / literary

1 / 6

P221705: literary tablet

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[...] x x x x gi-in [x?] x szu _zar_ [x?] _u3# ni_ [x?] na#? _igi_ [x?] _u3#_ [x? x?] x

AI Translation

Column 2

Sumerian

_en#_ [...] _libir#_? [...] _suhusz_? _idigna_? _libir 5_(asz@c) |_libir-libir_| _idigna_ igi-du8 nu2-a munus-sag# al6-tusz

AI Translation

lord ... ... foundation? of the Tigris ... 5 ... of the Tigris ...

Column 3

Sumerian

[...] x [x] x _usz_ ma#-mu-da al6?-nu2-a ir-da s,a-lum al6-bur2 e2-_an_-nu#-ru# (d)inanna nig2 esz2-bar-kin [x?] hul-hul [...] he2?-[...]

AI Translation

... ... ... ... ... ... Eanna, Inanna, whatever decision ... .

Column 4

Sumerian

[...] x [...] x _an_

  • 2(u) mu-_an_-sze3 lah4?
  • gi zi giri17-zal szen al6-|_tag&tag_| giri17-zal sipa mar-tu (d)inanna u3 (d)utu qu3-ra-dum u3 (d)nin-gir2-su3 [x] gi# [...]

    AI Translation

  • 20 ...
  • reed, reed, reed, ..., ..., shepherd of the Amorite, Inanna and Utu, Quradum and Ningirsu, ... reed, ...,

    Column 5

    Sumerian

    x [...] x [...] x [...] x [...] [...] [...] _igi_ [...] _an_ [...] x [...]

    AI Translation