AICC / tablet / legal / early-old-babylonian

1 / 684

P105018: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 2(barig) 2(ban2) zu2-lum

    • sze-bi 2(barig) 2(ban2) ki sag-(d)en-lil2-ta dingir-sipa szu ba-ti

    AI Translation
  • 2 barig 2 ban2 dates,

    • its barley: 2 barig 2 ban2, from Sag-Enlil did Dingir-sipa receive;

    Reverse

    Sumerian

    egir# buru14-sze3 [...]-e-da mu# lugal#-bi# in-pa3 [iti sze]-sag11-ku5 [mu (gesz)]na2# (d)inanna ba#-dim2

    AI Translation

    After the harvest ... he has sworn by the name of the king. Month: "Harvest," year: "The bed of Inanna was fashioned."

    Seal 1

    Sumerian

    [dingir]-sipa# [...]

    AI Translation

    ... of the gods