1 / 65
P020159: legal tablet
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) CDLI
Column 1
Sumerian
1(asz@c) igi-nu-du8 nigar-mud nu-kiri6-sze3 bara2-nam-tar-ra e-sze3-sa10
AI Translation
1 ash-c-worker, Iginudu, the nigarmud-worker, to the orchard Bara-namtara, to be given as an exchange gift;
Column 2
Sumerian
nig2-sa10-ma-ni ku3 1(u@c) 5(asz@c) gin2-kam nigar-mud nu-kiri6-ra bara2-nam-tar-ra e-na-la2
AI Translation
his goods, 15 shekels silver, Nigarmud, the gardener, Bara-namtara, he has weighed out.
Column 1
Sumerian
1(asz@c) en-ig-gal nu-banda3 1(asz@c) nig2-lu2 sukkal 1(asz@c) ur-(d)ba-ba6 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10 ugula ar3-du2 e2-sza3-ka-me
AI Translation
1 Eniggal, the overseer; 1 Niglu, the messenger; 1 Ur-Baba; 1 E-urbidu, foreman of threshing, the Esha-ka-me;
Column 2
Sumerian
1(asz@c) ur-e2-musz3 dam-gar3 lu2 ki inim-ma-bi-me 6(|_asz_xDISZ@t|)
AI Translation
1 Ur-Emush, merchant, the man whose words are 6