AICC / tablet / legal / ur-iii

1 / 446

P101686: legal tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 1(disz) ma2 hun-ga2-asz

    • a-tu-e a2-ta in-na-an-szum2 lu2-du10-ga lu2 szutum2-bi-im

  • 1(disz) hal-la-a
  • 1(disz) da-a-ga

    • lu2-inim-ma ma2 hun-ga2-me ma2-bi ba-su ad6? ma2-ba szu a-tu-ke4 ba-an-szum2 a-tu-e a2-ta ma2 nu-ra-szum2 in-na-an-du11

    AI Translation
  • 1 boat of Hungash,

    • he gave it to him. Luduga, the one who gave it,

  • 1: Halla'a,
  • 1 Da'aga,

    • The witnesses of the hirelings of the barge have taken the barge. The barge has given the hand of Atu. Atu has said: "From the barge he has not given the boat."

    Reverse

    Sumerian

    a-tu ma2 szum2-ma-asz ba-gi-in a2-ta u3 lu2-du10-ga nam-erim2-bi ku5-dam igi ensi2-ka-sze3

  • 1(disz) lu2-(d)nanna dam-gar3
  • 1(disz) mudra5
  • 1(disz) lu2-du10-ga ha-za-num2
  • 1(disz) inim-ma-dingir

    • lu2 ki-ba gub-ba-me iti (d?)li9-si4 mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    atu barge to be given back; at the threshing floor and Luduga's treasury its property will be forfeited; before the governor;

  • 1 Lu-Nanna, the merchant;
  • 1 mudra,
  • 1 Lu-duga, the mayor;
  • 1: Inim-ma-ili,

    • who are stationed there; month: "Lisi," year: "The Amorite wall was erected."