P348710: medical tablet
Seleucid Oracc
Obverse
[...] x _su_ x [...]
[...] _ti#_ (szim)_ma_ x [...] [...] _gim#_ (u2)duh-ni [...]
[...] _gim#_ (u2)duh-ni [...] ana _gesztu_-_min_ sza2 _lugud szub_(a) _sig5_ x [...]
[...] _gar_-szu2 _gim_ (gisz)_u3-suh5_ ti-ri-in-na-ti-[szu2 ...] _u2 gar_-szu2 _gim za3-hi-li numun_-szu2 (_gim_) _numun za3-hi-li_ [...]
_u2 gar_-szu2 _gim za3-hi-li numun_-szu2 (_gim_) _numun za3-hi-li_ [...] ana _sza3 si-sa2 sig5 sud2_ ina x [...]
_u2 gar_-szu2 _gim_ u2-pat,(_igi_)(!) (u2)_kiszi16 numun_-szu2 _gim numun hi-is_(sar) _u2_ mat-qu _mu_-_ni#_ [...] _u2 gar_-szu2 _gim_ ((u2))_ukusz2-la2 e3_-su ru-usz-szat (u2)_igi_-lim _mu_-_ni_ ana _gig du3#_-[_a-bi_ ...]
_u2 gar_-szu2 _gim_ ((u2))_ukusz2-la2 e3_-su ru-usz-szat (u2)_igi_-lim _mu_-_ni_ ana _gig du3#_-[_a-bi_ ...] _u2 gar_-szu2 _gim u2_-(d)_utu numun_-szu2 _gim_ szi-gu-usz-ti (u2)_igi-20_ [...]
_u2 gar_-szu2 _gim u2_-(d)_utu numun_-szu2 _gim_ szi-gu-usz-ti (u2)_igi-20_ [...] ana _gig_ la-az-zi _sig5 had2-du sud2_ ana _igi gig#_ [...]
_u2 gar_-szu2 _gim_ (u2)ti-ig-il-le-e _numun_-szu2 _gim_ szi-gu-usz-ti (u2)_asz-tal2-tal2_ [...] _u2 gar_-szu2 _gim_ szi-kin za-ap-pi x-da _sa5_ (u2)el-kul-la _mu_-_ni_ ana _igi_-_min_ sza2 x [...]
_u2 gar_-szu2 _gim_ szi-kin za-ap-pi x-da _sa5_ (u2)el-kul-la _mu_-_ni_ ana _igi_-_min_ sza2 x [...] _u2 gar_-szu2 _gim_ szi-kin gisz-gir-ri _ge6_ u3 _ugu ku zu_ (u2)x [...]
_u2 gar_-szu2 _gim_ szi-kin gisz-gir-ri _ge6_ u3 _ugu ku zu_ (u2)x [...] ana _dab gidim zi_-szu2 _sig5#_ [...]
_u2 gar_-szu2 _gim_ szi-kin (gisz)_haszhur_ ina ni-sih2 _a-ab-ba ki u2_ u _gi_ [...]
la3 _gal2_-_mesz_ ina _igi a_-_mesz e3_ ina muh-hi-szu2# [...]
(u2)_lal mu_-_ni_ ana _gig_ szu-ru-pe-e _tab-u4-da_ u _usz11#_ [...] _u2 gar_-szu2 _gim_ szi-kin (u2)_eme-ur-gi7 min u2 gar_-szu2 _gim_ (u2)_lu-ub2_(sar) u3 [...]
_u2 gar_-szu2 _gim_ szi-kin (u2)_eme-ur-gi7 min u2 gar_-szu2 _gim_ (u2)_lu-ub2_(sar) u3 [...] isz-te-ne2-'e ina _a-sza3_ mi-ik-ri _e3_ e-ma _zi_-szu2 szu-ru-us#-[su ...]
i-kap-pap (u2)lid-da-[na-nu] (hi-pi2 esz-szu2)x [...] _u2 gar_-szu2 _gim_ (u2)_lu-ub2_(sar) _numun_-szu2 _gim numun_ (u2)_sze-musz5_(sar) (u2)_ses_ x (hi-pi2)_numun_-szu2 ana _sza3 si-sa2 sig5 sud2#_ [...]; ina A-_mesz_ la3 pa-tan _nag_(!)(_gu7_)
_u2 gar_-szu2 _gim_ (u2)_lu-ub2_(sar) _numun_-szu2 _gim numun_ (u2)_sze-musz5_(sar) (u2)_ses_ x (hi-pi2)_numun_-szu2 ana _sza3 si-sa2 sig5 sud2#_ [...]; ina A-_mesz_ la3 pa-tan _nag_(!)(_gu7_)
... ... juniper ... ... like juniper .
... like juniper ... you throw it into the ears of the king; it is good ... .
... is present. Like a tirinnatu-tree, its tirinnu-tree ... is present. Like a zahilu-tree, its seed is like a zahilu-tree .
You pound the plant whose appearance is like a pomegranate. You pound its seed like a pomegranate. You pound it inside a good ...-plant. You ... in ... .
The plant whose appearance is like a fungus. Its seed is like a plant of a fungus. Its name is matqu-plant.
The plant whose appearance is like a ukushu-plant. Its fragrance is a saffron-plant. Its name is igilim-plant. Its name is for any illness.
You pound the plant whose appearance is like the plant of Shamash. You recite the incantation '... to the sick person'. You pound it. You recite it before the sick person.
The plant whose appearance is like tiggillû-plant. Its seed is like a shubushtu-plant.
The plant whose appearance is like the composition of a zapû-plant. Its name is elkulla-plant. Its name is ... to the eyes of .
If the plant whose appearance is like the setting of a chariot: dark and over the plant ... ... will ... to seize the ghost; his attack will be good. .
You set up the plant. You recite the incantation "As for the date palms" in the reed bed of the sea. When the plant and the reed .
There are no ...; he emerges from the water before it .
He should not eat ... shurupê-plant, shurupê-plant, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
You recite the incantation "If the plant is like the plant of emeggi" and you recite the incantation "If the plant is like a lupin and ... ... in the field of the mukrû-plant" and you recite the incantation "When his life is overturned" .
He sprinkles a gloss: new break ... ... ... the plant whose appearance is like a lupin. His seed is like seed of a sedge-plant. ... gloss: new break his seed into a good place. You pour ... in water without interruption. You drink it.
You pound the plant whose appearance is like a lupin. You pound its seed like a lupin seed. You pound ... gloss: break its seed into a good place. You ... it in water without interruption. You drink it.
... ...-aromatic substance ... ...
... is like millet .... It is good for ears which continually contain pus. ... ....
... whose appearance is like a pine-tree. Its cones ....
The plant whose appearance is like cress. Its seeds are like cress seeds ... is good for putting the belly in good condition. You pound it. In ... ....
The plant whose appearance is like exudation of ashagu-plant. Its seeds are like lettuce seeds. Its name is sweet plant. ....
The plant whose appearance is like cucumber. Its growth is red. Its name is "imhur-lim". ... for all illnesses.
The plant whose appearance is like sunflower. Its seeds are like shiggushtu-plant. imhur-eshra .... It is good for long-lasting illnesses. You dry, you pound and ... in front of the patient.
The plant whose appearance is like colocynth. Its seeds are like shiggushtu-plant. ... ardadillu-plant.
The plant whose appearance is like the form of a bristle. It is full of .... Its name is "elkulla". ... for the eyes that ... ....
The plant whose appearance is like black wooden spill and ... .... It is good for eradication of affliction of a ghost ....
The plant whose appearance is like the form of a hashhuru-plant. ... from extraction of the sea where plant and reed ... do not exist.
It emerges on the surface of the water. ... on top of it.
Its name is ashqulalu-plant. ... for illness of frost, heat stroke and sorcery.
The plant whose appearance is like the form of hound's-tongue plant. Alternatively, the plant whose appearance is like turnip and continually seeks .... It grows in an irrigated field. Wherever you pull it out, its root ...
it curves. liddananu-plant gloss: new break ... ....
The plant whose appearance is like turnip. Its seeds are like seed of shigushu-barley. Myrrh ... gloss: break. Its seeds are good for putting the belly in good condition. You pound .... He drinks it in water without dining.
Reverse
(u2)_lag-a-sza3-ga_ (u2)_dur2_-[_gig_] (hi-pi2 esz-szu2#)[...]
_u2_ pap-pa(!)(_sa_-)a-nu _sig2_-_mesz il2_ (u2)ka-da-nu _mu_-_ni_ (hi-pi2 esz-szu2)tu-pa-s,a ana _dur2_-szu2 _gar_[(an) ...] (u2)tim-bu-ut-ti3 _a-sza3_ (u2)((A))-_dur2-gig_ ina _i3-udu hi-hi_ ana _dur2_-szu2 _gar_(an)#
(u2)tim-bu-ut-ti3 _a-sza3_ (u2)((A))-_dur2-gig_ ina _i3-udu hi-hi_ ana _dur2_-szu2 _gar_(an)# (u2)(szim)_ses_ ((_gar_)) (szim)_li_(!)(_sar_) _u2 2_ ina _i3-udu hi-hi_ il-la-nu _du3_(usz) ana _dur2_-szu2 _gar_[(an)]
(u2)(szim)_ses_ ((_gar_)) (szim)_li_(!)(_sar_) _u2 2_ ina _i3-udu hi-hi_ il-la-nu _du3_(usz) ana _dur2_-szu2 _gar_[(an)] (u2)(szim)_ses u2_ sza2-asz2-sza2-t,i ina _kasz seg6-ga2_ x [...]
(u2)(szim)_ses u2_ sza2-asz2-sza2-t,i ina _kasz seg6-ga2_ x [...] (u2)_ma_(?) (u2)_kal sig7 mu_-_ni_ (u2)bu-u'-sza2-nu# x x x x [...]
(u2)_ma_(?) (u2)_kal sig7 mu_-_ni_ (u2)bu-u'-sza2-nu# x x x x [...] (u2)_kal_(?) (u2)s,a-s,u-un-tu2 _mu_-_ni_ (u2)x [...]
(u2)_kal_(?) (u2)s,a-s,u-un-tu2 _mu_-_ni_ (u2)x [...] (u2)_hab_(?) (u2)_szinig ti_(?)# _ku5_(si) [...]
(u2)_hab_(?) (u2)_szinig ti_(?)# _ku5_(si) [...] (u2)_szakir_ (u2)su-pa-lu [...]
(u2)_szakir_ (u2)su-pa-lu [...] (u2)su-pa-lu (u2)kam-[man-tum ...]
(u2)su-pa-lu (u2)kam-[man-tum ...]
_kam mesz_ x [...] _u2 2 pa_-_mesz_ x [...]
_u2 2 pa_-_mesz_ x [...]
_had2-du_ x [...] _u2 2 pa_(?)# [...]
_u2 2 pa_(?)# [...] (u2)_ur2-tal2#_-[_tal2_ ...]
(u2)_ur2-tal2#_-[_tal2_ ...] (u2)_nu-luh_(?)#-[_ha_(?) ...]
(u2)_nu-luh_(?)#-[_ha_(?) ...] (u2)x [...]
(u2)x [...] (u2)x [...]
(u2)x [...]
... a plant gloss: new break .
You mix together pappasanu-plant and wool. You pound the kadanu-plant. You put gloss: new break in its base. You pound ... timbuttu-plant of the field and sacrificial sulphur into the fat. You put it in its base.
You mix timbuttu-plant from the field and a sacrificial plant with fat. You put it on his temple. You put shumsu-plant, juniper, and 2 plants with fat. You do it on his temple.
You mix juniper, juniper, and 2 plants with fat. You perform it for his stomach. You pour a shumû-plant and a shumû-plant in beer. ... .
juniper, the plant that is cultivated, in beer ...
... ...-plant, a yellow-green plant, its name, bu'shanu-plant, ... ..., ...-plant, shashutu-plant, its name, ...-plant, ... .
...-plant, shashutu-plant, its name; ...-plant ...; ...-plant, shimnigu-plant ... .
... a plant, a fungus ... a shumû-plant, a supallu-plant .
a tamarisk, a supallu-plant ... a supallu-plant, a kammantu-plant .
Supalu-plant, kammantu-plant .
Month XII, ... ... ... 2 ... .
... 2 ... ...
You ... 2 ... ... a twig .
... a twig of ...-plant, ...-plant .
...-plant ... ...-plant .
...-plant ...-plant
...-plant ...
Camomile, ashdanu-plant gloss: new break ...
A rush-plant that bears wool: Its name is kadanu-plant. gloss: new break. You crush. You put the plant into his anus. ....
You mix field-drum-plant and ashdanu-plant in fat. You put the treatment into his anus.
You mix myrrh and juniper, the 2 plants, in fat. You make a acorn-shaped suppository. You put it into his anus.
You cook myrrh and plant against shashatu-disease in beer. ... ....
...-plant: yellow-green ...-plant is its name. bushanu-plant ... ....
...-plant: shashuntu-plant is its name. ...-plant ....
bushanu-plant, tamarisk ... cutting ....
Henbane, supalu-juniper ....
supalu-juniper, kamantu-plant ...
... ...
Two plants, foliage of ... ...
you dry ... ....
Two plants, foliage of ....
kid's ear-plant ....
asafoetida ....
...-plant ....
...-plant ....