AICC / tablet / ritual / neo-assyrian

1 / 11

P283536: ritual tablet

Neo-Assyrian Oracc

Akkadian

[...] _im#_ lem-[na]

[...] sza2-ma#-[mi]

[...] ur#-[ra]

[...] s,ar-[pisz]

[... e-pu]-usz _dingir_ u (d)1(u) 5(disz) ana#-[ku]

[...] (d)#1(u) 5(disz) ana-ku ep-sze-ku#

[...] di#-' hul-qu u szah-lu-uq-ti#

[...] su-hur pa-ni ma-le-e lib-ba-a-ti#

[... szib]-szat# _dingir_-_mesz_ a-me-lu-ti#

[...] _iti_-_mesz_ na-an-du#-ru-ti u _mu_-_mesz_ sza2 ni-ziq#-ti

[...] u sah-masz-ta

[...] szap#-sza3-qu

[... szu-har-ru]-rat# a-szir3-ti

[...] tab-kat3

[... su-hur]-ru# pa-ni-szu3

[...] pur#-ru-ur

[...] _gesztu_-_min_-a-a

[...] pu-ut,-ri#

AI Translation

. . . evil wind.

. . . of heaven.

. . . the day,

. . . exalted .

. . . I do for god and goddess.

. . . I am Ishtar, I am a deity.

. . . a judgment of evil and distress,

. . . the awe-inspiring radiance of the face,

. . . the abode of the gods, the people,

... the months of drooping and the years of dwindling

... and sahmashtu-disease

. . . are swollen.

. . . you release.

. . . the shurru-disease . . . his face.

. . . my ears

. . . is favourable.

Maul, Stefan M. & Strauß, Rita

. . . an evil wind . . ..

. . . of the heavens.

. . . day.

. . . bitterly.

. . . have I done to my personal god and personal goddess?

I am treated . . . and my personal goddess.

. . ., headache, loss, and destruction . . .

. . . averted faces and a fullness of wrath . . .

. . . the anger of the gods and men.

. . . dark months, and years of grief.

. . . uprising.

. . . hardship . . .

. . . my sanctuary is eerily quiet.

. . . is poured out.

. . ., his face is turned . . .

. . . is scattered.

. . . my ears . . .

. . . forgive . . .