AICC / ur-iii / lexical

1 / 5

P121602: lexical tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 2(disz) an-ne2-ba-ab-du7
  • 1(disz) a2-zi-da
  • 1(disz) _arad2#_-(d)_en_-[x]
  • 1(disz) szesz-ku-li
  • 1(disz) ur-tum-al dumu-gi7?
  • 1(disz) ur-(d)nusku
  • 1(disz) (d)x-zi-[...]
  • 1(disz) x-[...]

    • [x] x [...]

  • 1(disz) a-ab-ba#-mu#
  • 1(disz) lugal-zi-da
  • 2(disz) he2-tum2-mu
  • 1(disz) lugal#-pa
  • 1(disz) ur-sa6-sa6-ga
  • 1(disz) x-_ne_-[...]
    • AI Translation
  • 2 mana wool for Anne-ba'abdu,
  • 1: Azida,
  • 1: Arad-Bel-...,
  • 1 Sheshkuli,
  • 1 Ur-tumal, the suckling,
  • 1 Ur-Nusku,
  • 1: ...,
  • 1 ...,

  • 1: A'abbamu,
  • 1 Lugal-zida,
  • 2: Hetummu,
  • 1 Lugalpa,
  • 1: Ur-sasaga,
  • 1: ...;

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ne-sag#-[x]
  • 1(disz) ka5-a
  • 1(disz) lu2-kal-la
  • 2(disz) lugal-ezem

    • lu2 kin-ni-du-_ku_ ugula sagi-gal la2-ia3 2(disz) lu2-(d)suen

  • 2(disz) la-lu5
  • 2(disz) e2-du10-u lu2-(d)en-lil2-[la2]
  • 2(disz) ur-sa
  • 2(disz) ur-e2-ninnu
  • 2(disz) szesz-da-da

    • lu2 la2-ia3-me

    AI Translation
  • 1 Nesag-...,
  • 1: Ka'a;
  • 1: Lukalla,
  • 2: Lugal-ezem,

    • foreman: Kinniduk, foreman: chief cupbearer; deficit: 2 Lu-Suen;

  • 2: Lalu;
  • 2: Edu'u, Lu-Enlila;
  • 2: Ursa,
  • 2: Ur-Eninnu,
  • 2: Sheshdada,

    • they are people who have not paid their debts.