P117000: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-ku3-zu-ta lugal-ur2-ra-ni szu# ba-ti [sza3] bala [iti sze]-kar#?-gal2-la
from Lugal-kuzu did Lugal-urani receive; in the bala; month: "Barley at the quay,"
Reverse
mu lu-lu-bu-um(ki)
year: "Lullubum."
P117001: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sa6-ga i-di3-a-bu-um
from Ursaga, Idi-abuum
Reverse
szu ba#-[ti] sza3# unu#(ki#)-ga iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal-e
received; in Uruk; month: "ubi feast," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
i-di3-[a-bu-um] dumu na-[...] lu2 [...]
Idiabuum, son of Na-..., man of .
P117002: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
na-ap-ta2-[num2] u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki i-la-ak-nu-id
Naptanum, the 9th day, from Ilaknu'id;
Reverse
kiszib3 (d)szul-gi-dingir-mu ma2 _ga2_? mah iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
under seal of Shulgi-dingirmu, barge ...; month: "Festival of Mekigal," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed."
Seal 1
(d)szul-gi-dingir-mu dub-sar dumu ha-lu-lu-a
Shulgi-dingirmu, scribe, son of Halulua.
P117003: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nu-la2 na-ap-ta2-num2 u4 7(disz)-kam
not yet accounted for, Napatanum, 7th day.
Reverse
ki u18-ni kiszib3 (d)szul-gi-dingir-mu iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
from Uni, under seal of Shulgi-dingirmu; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."
Seal 1
(d)szul-gi-dingir-mu dub-sar dumu ha-lu-lu-a
Shulgi-dingirmu, scribe, son of Halulua.
P117004: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-ap-ta2-num2 [zi]-ga lu2-usz-gi-na [kiszib3] lu2#-dingir-ra
Naptanum, booked out of the account of Lu-ushgina, under seal of Lu-dingira;
Reverse
u4# 1(u)-kam iti munu4-gu7 mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
10th day, month: "Malt feast," year after: "The boat of Dara-abzu was caulked."
P117005: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi-ga ur-sze-il2-la kiszib3 ur-e2-ninnu u4 3(disz)-kam
booked out of the account of Ur-she'ila, under seal of Ur-Eninnu; 3rd day;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa ma2 ba-dim2
month: "Sowing," year after: "The boat was fashioned."
Seal 1
ur-e2-ninnu dub-sar dumu pa3-da
Ur-Eninnu, scribe, son of Pada.
P117006: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki er3-ra-ma-lik dingir-su-ra-bi2 szu ba-ti iti szu-esz3
from Erra-malik, Ili-surabi received; month: "shu'esh;"
Reverse
mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
dingir-su-ra-bi2! dub-sar
Ilshu-rabi, scribe.
P117007: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)utu dumu ur-(d)iszkur-ke4 szu ba-ti ki ur-(d)iszkur-ta
Lu-Utu, son of Ur-Adad, received from Ur-Adad;
Reverse
iti [mu-szu]-du7 mu [ki-masz](ki) ba-hul mu us2-sa-bi
month: "mushudu," year: "Kimash was destroyed," year after that.
Obverse
kiszib3 [lu2-(d)utu] dumu [ur-(d)]iszkur ki ur-(d)iszkur nu-(gesz)kiri6-ta
under seal of Lu-Utu, son of Ur-Adad, from Ur-Adad the gardener;
Reverse
iti mu-szu-du7 mu ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-[bi]
month: "Mushudu," year: "Kimash was destroyed," year after that.
Seal 1
lu2-(d)utu [dumu?] ur-(d)iszkur
Lu-Utu, son? of Ur-Adad.
P117008: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [... ki x?]-ku3#-ga-ni-ta
ki u4-de3-nig2-sa6-ga-ta
ki (d)utu-ba-e3-ta szunigin 8(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze bala-bi 8(gesz2) 4(u) 1(disz) szunigin 1(gesz2) ninda gesz-asz sze bala-bi 1(barig) szunigin 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda saga igi-5(disz)-gal2-bi 1(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 gur szunigin 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda du
igi-5(disz)-gal2-bi 1(barig) 5(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 szunigin 2(gesz'u) 3(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2)? 1/3(disz) [sila3 ...] sze-bi 3(gesz'u) 3(asz) 2(ban2) 4(disz) (sila3) gin2 gur
... from ...-kugani
from Ude-nigsaga;
from Utu-ba'e; total: 8 gur 4 barig 1 ban2 barley, its bala; 420 gur; total: 102 ninda of reed, its bala; 1 barig; total: 1 gur 3 barig 3 ban2 8 sila3 fine bread, its 5-gal-measure; 1 barig 4 ban2 3 1/2 sila3 6 shekels; total: 3 gur 1 barig 1 ban2 8 sila3 regular bread,
its 5th: 1 barig 5 ban2 4 2/3 sila3 2 shekels; total: 195 gur 3 barig 1 ban2? 1/3 sila3 ...; its barley: 133 gur 2 ban2 4 sila3 shekels;
Reverse
sza3-bi-ta
sze bala-bi 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3
igi-5(disz)-gal2-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) (sila3)
igi 1(u) 5(disz)-gal2-bi 1(u) 1(asz) 2(disz) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2
[szunigin] 3(gesz'u) 3(barig) 5(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 [igi-5(disz)-gal2-bi ... sila3 ...] 1(disz) gin2# gur# [...]
therefrom:
its bala barley: 4 gur 4 barig 5 ban2 8 sila3,
their ratio: 1/5; 12 gur 3 barig 5 ban2 3 sila3;
their reciprocal: 15; 11 gur 2 2/3 sila3 2 shekels;
total: 420 gur 3 barig 5 ban2 9 1/3 sila3 its one-fiveth gur ... sila3 1 shekel .
Left
[...] (d)nansze
... Nanshe
P117009: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ad#?-da-mu [x] ur-(d)ma-mi aga3-us2 e2-kikken-ta sze-ba za3-mu iti min-esz3
for Adamu; ... Ur-Mami, the steward, from the mill; barley rations of Zamu; month: "minesh;"
Reverse
mu us2-sa ki-masz(ki) mu us2-sa-a-bi
year following: "Kimash," year following it.
P117010: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-igi-du ki ur-bad3-tibirx(_ku_)-ra-ta
for Shu-igidu; from Ur-Ditibira;
Reverse
kiszib3 lu2-[(d)nin-gir2-su] dumu ur-[(d)ba-ba6] mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3
under seal of Lu-Ningirsu, son of Ur-Baba; year: "The priest of Inanna by goat was chosen."
Seal 1
lu2-(d)nin-gir2-su dub-sar dumu ur-(d)ba-ba6
Lu-Ningirsu, scribe, son of Ur-Baba.
P117011: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gesz-min?-sze3 ki lu2-kal#-[la-ta] kiszib3 lugal#-[x]-x-[...]
to the ..., from Lukalla, under seal of Lugal-...;
Reverse
iti szu-numun# mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
month: "Sowing," year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
P117012: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu ti-a ur-nigar(gar)
received by Ur-nigar;
Reverse
si-_ne_-e!?(_si_)
lugal-ta ur-(d)isztaran
a kind of insect
from the king Ur-Ishtaran;
P117013: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-inim-gi-na-ta [x x?] x-ba [(gi)pisan] le-um-ma [...] x si?
from Lugal-inimgina ...
Reverse
kiszib3#? giri3-a-na-ti iti (d)li9-si4 mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
under seal of Girianati; month: "Lisi," year: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
ur-zu dub-sar dumu a2-zi-da
Urzu, scribe, son of Azida.
P117014: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 2
[...] [...] n 2(u) 8(asz) 3(barig) [...] gur [sze-ba e2]-kikken2 iti? 7(disz) u4 5(disz)-kam [mu] (d)amar-(d)suen lugal#-e# ur-bi2-lum(ki) mu-hul
e2#-duru5 erin2 ka i7 du#-du gub-ba [ugula] _arad2_-mu [dumu] he2#-na-sa6 [x-x-x] zi3 gur [lu2] hu-bu7(bu)-me lu2#-(d)ba-ba6 [dumu] lugal#-si# [n] ninda gur [ugula?] sanga-saga [...] geme2 kikken2-ne# [...] x
... ... n 28 gur 3 barig ... barley rations of the mill, 7th day of month?, 5th day, year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
The 'house of the troops', the mouth of the Dudu canal stationed; foreman: ARADmu, son of Henasa; ... flour, gur; the people of Hubbu; Lu-Baba, son of Lugalsi; n gur ninda, foreman: sanga-saga; ... female laborers .
Column 3
sze-ba e2 kikken2#
iti ezem-(d)li9-si4
sze-ba e2-kikken2
iti szu-numun
sze-ba e2-kikken2
iti munu4-gu7
sze-ba e2-kikken2
iti# ezem-(d)dumu-zi n 5(u) 8(asz) 1(barig) gur [sze]-ba e2-kikken2 [n] 1(asz) he2-dab5 esz-am3 n 1(asz) 1(barig) 2(ban2) he2-dab5 ugula ur-(d)szara2 iti# ezem-(d)szul-[gi]
[sze]-ba e2-kikken2# [n] 1(asz) he2-dab5 esz-[am3]
barley rations of the millhouse;
month "Festival of Lisi;"
barley rations of the mil
month "Sowing;"
barley rations of the mil
month "Malt feast,"
barley rations of the mil
month "Festival of Dumuzi," n+58 gur 1 barig barley rations, for the mill, n+1 gur hedab, esham; n+1 gur 1 barig 2 ban2 hedab, foreman: Ur-Shara; month "Festival of Shulgi,"
barley rations of the mill: n 1 gur, hedab-offerings, esh-am;
Column 4
kiszib3 ur-(d)lamma lu2 lunga u3 ur5-bi-sze3 kasz-de2-a lugal-sze3 giri3 ur-tur
kiszib3 sanga-saga ugu2 lu2-(d)nin-gir2-su dumu ur-(d)nansze gesz-_il2_ ugu2-a ga2-ga2
sze-ba sza3 e2-kikken2#
iti _gan2_-[masz]
sze#-ba# [...]
under seal of Ur-Lamma, the lung-professor, and its urbi-professor, for the king's beer, via Urtur;
under seal of the chief household administrator, on account of Lu-Ningirsu, son of Ur-Nanshe, ..., on account of it deposited;
barley rations in the mil
month: "GANmash;"
... barley
Column 1
a2 [...]
zi3 _ka_ [...] kiszib3 lu2-[...]
a-ra2 1(disz)-[kam]
a-ra2 2(disz)-[kam] kiszib3 lu2-(d)[...]
szunigin# [n] geme2 2(disz) x [...] x _nig2_
kiszib3 ku-li
kiszib3 ur-(d)nansze dumu ur-(d)ba-ba6 zi3 _ka_ x [...] 1(gesz'u) 5(u) 8(asz) [n] 3(ban2) [gur ...] sa2-du11 iri bala egir
sze ar#-za-na kiszib3 [x] lu2#?-x [...] sze ar-za-[na]
x x [...]
labor of ...
... flour sealed tablet of Lu-.
1st time.
2nd time, under seal of Lu-...;
total: n female laborers, 2 ...,
under seal of Kuli;
under seal of Ur-Nanshe, son of Ur-Baba; flour ...; 98 gur ... 3 ban2 regular offerings; in the city of bala, behind;
barley of the arzana, under seal of ..., Lu-..., barley of the arzana;
Column 2
n 5(asz) [x]-saga [x]
kiszib3 ur-(gesz)gigir lu2 na-gab2-tum nig2-ka9 bala dub-sag ugu2 ur?-mes ba-a-gar 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 gur kiszib3# lu2-gu-la 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur kiszib3 lu2 mar-sa
kiszib3 ur-(d)dumu-zi szesz tul2-ta
a2 geme2
sze zi3 _ka_ iri kiszib3 ur-(d)hendur-sag dumu ur-ba-gara2 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur kiszib3 lu2-usz-gi-na 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(asz) 1(disz) sila3 gur kiszib3 ur-(d)ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
kiszib3 lu2-kal-la dumu lu2-du10-ga
a-ra2 1(disz)-kam
a-ra2 2(disz)-kam kiszib3 ur-(d)nisaba
n 5 gur ...-saga,
under seal of Ur-gigir, man of Nagabtum; account of the bala, the scribe, on the account of Ur-mes, placed; 91 gur 2 barig 3 ban2 1 sila3, under seal of Lugula; 83 gur 4 barig 2 ban2 4 sila3, under seal of Man of Marsa;
under seal of Ur-Dumuzi, brother of Tul;
labor of female laborers
barley flour, ..., city seal of Ur-Hendursag, son of Ur-Bagara; 61 gur 1 barig 3 ban2 7 1/3 sila3, under seal of Lu-ushgina; 165 gur 1 sila3, under seal of Ur-Baba, son of Ur-saga;
under seal of Lukalla, son of Lu-duga;
1st time.
2nd time, under seal of Ur-Nisaba;
Column 3
[n] n 2(disz) sila3 gur [ki nam]-mah dumu ur-(gesz)gigir-ta [n] 2(asz) ki ur-mes dumu# (d)ba-ba6-_gir2_@g-gal-ta
[n] ki# lu2-(d)na-ru2-a dumu ur-sa6-ga-ta n 2(asz) 2(ban2) ki lu2-dingir-ra dumu lu2#-(d)ba-ba6-ta [giri3?] i3-zu n 5(asz) giri3 ur-e2-ninnu [ki ...] x-du3-ta [mu] la2-ia3 su-ga-sze3 [lu2]-(d)nin-gir2-su dumu _arad2_-mu-ta n 1(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 [... (d)]szul-gi-a-bi2 giri3# nin-a-na n 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
[...] x x x
... 2 sila3 from Nammah, son of Ur-gigir; ... 2 gur from Ur-mes, son of Baba-GIRgal;
n, from Lu-Narua, son of Ur-saga; n 2 gur 2 ban2 from Lu-dingira, son of Lu-Baba; via? Izu; n 5 gur via Ur-Eninnu; from ...du; year: "The deficit to be paid"; from Lu-Ningirsu, son of ARAD-mu; n 15 gur 3 barig 3 ban2 4 sila3 ... Shulgi-abi; via Ninana; n 420 gur 2 barig 2 ban2 5 sila3
P117015: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] [x gesz] sza3-(su3) x gesz# 4(ban2) [x] gesz 1(ban2) 5(disz) sila3 [...] 6(disz) gesz 1(ban2) [...] 7(disz) gesz 5(ban2) [...] 1(u) 4(disz) gesz 2(ban2) [...] 8(disz) gesz 5(disz) sila3 [szunigin] 5(u) 5(disz) gesz hi-a [zu2]-lum-bi 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur [x] gu-la-mu (gesz)kiri6# iri bar-ra [...] 2(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) (sila3) [...] 1(u) 1(disz) gesz 5(disz) sila3 [...] 1(u) 4(disz) gesz sza3-(su3) [...] 1(u) 3(disz) gesz 1(ban2) [...] 8(disz) gesz 3(ban2)
[x] gesz 1(barig) [szunigin ...] 2(disz) gesz hi-a [zu2-lum]-bi# 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur [(gesz)kiri6] e2-nig2 [x] gesz 1(ban2) [x] gesz 2(ban2) [x] gesz 3(ban2) [...] 1(u) 8(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) (sila3)
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 ...
... 1 barig; total: ... 2 ...; its dates: 3 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3; orchard of the e-nig; ...; ...; ...; ...; ...; 18 ...; 1 ban2 5 sila3;
Column 2
[x] gesz sza3-(su3) [x] gesz 5(disz) (sila3) [x] gesz 1(barig) [x] gesz hi-a [zu2-lum]-bi 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur [(gesz)kiri6] lu2#-(d)nanna [...] 5(disz) gesz 1(barig)
szunigin 1(gesz2) 9(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur (gesz)kiri6 ur-(gesz)gigir nu-banda3
szunigin 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur (gesz)kiri6 lugal-ku3-zu u2-ar-tum
..., ..., ..., 5 sila3 ..., 1 barig ..., ..., its dates: 4 gur 4 barig 3 ban2, orchard of Lu-Nanna; ..., 5 gur 1 barig,
total: 119 reeds, its dates: 4 gur 3 barig 5 ban2 5 sila3, orchard of Ur-gigir, the overseer;
total: 96 reeds, its dates: 4 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3, orchard of Lugal-kuzu, for the uartum-plant;
Column 3
szunigin 5(u) 8(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur ur-kun
szunigin 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi 6(asz) 2(barig) 3(ban2)! 2(disz) sila3 gur ur-e2-an-na
szunigin 3(gesz2) 5(u) 2(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur lu2-eb-gal
gesz 5(disz) sila3
total: 58 reeds, its dates: 6 gur 2 barig 5 ban2 5 sila3, Ur-kun;
total: 105 reeds, its dates: 6 gur 2 barig 3 ban2 2 sila3, Ur-Eanna;
total: 142 reeds, their dates: 20 gur 1 barig 4 ban2, Lu-ebgal;
5 sila3 logs,
Column 1
szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur (gesz)kiri6 a-kal-la a-gu-du
szunigin 4(u) la2 2(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi 2(asz) gur ur-e-bar-ra
szunigin 4(gesz2) 6(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi 1(u) 5(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur szu-ma-am3 e2 (d)szara2 ugula a-gu-du
[...] 1(u) 1(disz) gesz 2(ban2) [...] 1(u) 5(disz) gesz 5(disz) sila3 [...] 7(disz) gesz 1(ban2) 5(disz) (sila3) [...] 2(disz) gesz 4(ban2) [...] 2(disz) gesz 3(ban2) [szunigin ...] 2(u) gesz hi-a zu2-lum-bi 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur lu2-saga gudu4
szunigin 5(u) la2 1(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi 3(gesz2) 1(u) 5(disz) da-da igi-du8
total: 122 reeds, its dates: 3 gur 3 barig 3 ban2 2 sila3, orchard of Akalla, Agudu;
total: 42 reeds, its dates: 2 gur, Ur-ebara;
total: 126 reeds, their dates: 15 gur 3 barig 5 sila3, from Shu-mam, house of Shara, foreman: Agudu;
... 11 ... 2 ban2 ... 15 ... 5 sila3 ... 7 ... 1 ban2 5 sila3 ... 2 ... 4 ban2 ... 2 ... 3 ban2 Total: ... 20 ... its dates: 2 gur 3 barig 4 ban2, Lu-saga, the gudu-priest;
total: 61 reeds, its dates: 165, Dada, the inspector;
Column 2
szunigin 2(u) 6(disz) gesz hi-a zu2-lum-bi 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur (gesz)kiri6 (d)lugal-edin
gesz 5(disz) sila3
[x] gesz [x] gesz [szunigin ...] 2(u) gesz hi-a [zu2-lum]-bi# 5(asz) 3(barig) 1(ban2) gur [(gesz)kiri6 ...] _ku_ [x] gesz# 1(barig) [x gesz] 1(ban2) [x gesz] 2(ban2) [x gesz] 2(disz) sila3 [x] gesz# 1(ban2) 5(disz) (sila3) [x] gesz# 3(ban2) [x] gesz# 5(disz) sila3 [x] gesz# 4(ban2) [szunigin x] gesz# hi-a [zu2-lum-bi ...] 2(disz) sila3 gur [(gesz)kiri6 ... (d)]inanna [x] gesz# 1(ban2) [...]
total: 26 reeds, their dates: 1 gur 1 barig 4 ban2, orchard of Lugal-edin;
5 sila3 logs,
... ... ... total: 20 ... its dates: 5 gur 3 barig 1 ban2; orchard ...; ...; ...; 1 barig; ...; 1 ban2; ...; 2 ban2; ...; 2 sila3; ...; 1 ban2 5 sila3; ...; 3 ban2; ...; 5 sila3; ...; 4 ban2; total: ...; ...; its dates: 2 sila3; orchard ...; Inanna; ...; 1 ban2 ...;
Column 3
[x] gesz 2(ban2) [x] gesz 5(disz) sila3 [x] gesz 1(ban2) [x] gesz 2(ban2) [x] gesz 4(ban2) [x] gesz 3(ban2) [x] gesz sza3-(su3) [x] gesz 1(ban2) 5(disz) (sila3) [x] gesz 2(disz) sila3 [x] gesz 1(barig) [szunigin x] gesz hi-a [zu2-lum-bi ...] 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur [(gesz)kiri6 lu2]-giri17#-zal? [...]-gal [...] x [...]
... 2 ban2 ... 5 sila3 ... 1 ban2 ... 2 ban2 ... 2 ban2 ... 4 ban2 ... 3 ban2 ... ... ... 1 ban2 5 sila3 ... 2 sila3 ... 1 barig total ... ... its dates ... 6 gur 2 barig 3 ban2 4 sila3 orchard of Lu-girizal? .
P117016: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-ba geme2 usz-bar ki ur-ab-ba-ta kiszib3 ur-(d)nin-mar(ki)
the gift of the female weavers, from Ur-abba, under seal of Ur-Ninmar;
Reverse
giri3 lugal-im-ru-a mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
via Lugal-imrua; year: "Ibbi-Suen is king."
P117017: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-ezem-ta lugal-(gesz)kiri6 szu ba-ti
from Lugal-ezem, Lugal-kiri received;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um ba-hul
month: "Dumuzi," year after: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
Seal 1
lugal-(gesz)kiri6 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-kiri, scribe, son of Lugal-kugani.
P117018: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
n 2(disz) gin2 ku3-babbar sze-bi 4(barig)-ta iti (d)li9-si4-ta! iti pa4-u2-e-sze3 ki ur#-[(gesz)]gigir-ta
n 2 shekels of silver, its barley: 4 barig each, from month "Lisi" to month "Pa'u'e," from Ur-gigir;
Reverse
lugal-[x]-si-ni su-su-de3 mu puzur4-da-gan ba-du3
Lugal-x-sini will return; year: "Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
lugal-[...] dub-sar dumu [...]-ma
Lugal-..., scribe, son of ...-ma.
P117019: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_szim_ i3-bi! 1(asz) gur ki lu2-(d)utu-ta kiszib3 ur-ab-ba
... oil, 1 gur, from Lu-Utu, under seal of Ur-abba;
Reverse
giri3 en-i3-na-kal _gan2#_? a2-gul-la mu na-ru2-a-mah ba-du3
via En-inakal; ...; year: "The Great-Stele was erected."
Seal 1
ur-ab-ba dub-sar dumu [ba-zi?]
Ur-abba, scribe, son of Bazi?.
P117020: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 4(disz) ma-na 2(disz) gin2
ki-la2-bi 6(disz) 1/2(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
Their weight: 4 ma-na, 2 shekels.
Their weight: 6 1/2 ma-na less 2 shekels.
Reverse
ki ur-nigar(gar) simug-ta lu2-banda3(da) szu ba-ti iti min-esz3 mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
from Ur-nigar, the smith, Lu-banda received; month: "minesh," year after: "Anshan was destroyed."
P117021: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] gu2 5(disz) ma-na uruda ki a-kal-la-ta a2-na simug szu ba-ti
x talents 5 minas of copper, from Akalla, A-na, the smith, received;
Reverse
iti nesag mu an-sza-an(ki) ba-hul
month: "First fruits," year: "Anshan was destroyed."
P117022: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-nigar(gar) dumu lu2-gi-na-ta
mu in-sa6-sa6-sze3
from Ur-nigar, son of Lugina;
for the year "Insasa";
Reverse
ki ur-(d)ma-mi-ta mu-kux(_du_) mu an-sza-an(ki) ba-hul
from Ur-Mami, delivery, year: "Anshan was destroyed."
P117023: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki im-me-er-ta
from Immer;
Reverse
szu-na-mu-gi4 szu ba-ti iti ses-da-gu7 [mu] us2-sa! [e2] puzur4#-isz-[da]-gan ba-du3
Shunamugi received; month: "Piglet feast," year following: "The house of Puzrish-dagan was erected."
P117024: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ug3!-_il2_
porter
Reverse
u4 8(disz)-[kam] iti ezem-(d)szul-gi mu na-mah ba-du3
8th day, month: "Festival of Shulgi," year: "The Great Oval was erected."
P117025: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
ki-la2-bi# [...] 3(disz) gin2 ki na-ba-sa2-ta
Their weight: 2/3 ma-na.
its weight: ... 3 shekels, from Nabasa;
Reverse
x [...] iti diri mu ki-masz(ki) ba-hul
... extra month, year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
x-[...] dub-[sar] dumu x-[...]
..., scribe, son of .
P117026: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_ka_ si-ga ki lu2-kal-la-ta bi2-du11-ga szu ba-ti
... from Lukalla Biduga received;
Reverse
iti nesag mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
month "First fruits," year after: "Anshan was destroyed."
Seal 1
bi2-du11-ga dub-sar dumu la-a-sa6
Biduga, scribe, son of La'asa.
P117027: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki nig2-mu-me!-en8!-ta ugu2 lu2-dingir-ra ba-a-gar kiszib3 lu2-(d)nu-musz-da
from Nigmumen, on account of Lu-dingira, sealed tablet of Lu-Numushda.
Reverse
mu sza-asz-ru-[um(ki)] ba-hul
year: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)nu-musz-da dub-sar dumu lugal-gu4-e
Ur-Numushda, scribe, son of Lugal-gu'e.
P117028: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 1(u) 1(disz) sa (gesz)gur gu-nigin2-ba 1(u) 1(disz)-ta! ki lu2-igi-sa6-sa6 ugu2 lu2-dingir#-ra ba-a-gar kiszib3 ur-(d)nu-musz-da
121 bundles of ..., 11 each, from Lu-igisasa, on account of Lu-dingira set; under seal of Ur-Numushda;
Reverse
giri3 a-kal-la gu-za-la2 mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
via Akalla, the throne bearer; year: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)nu-musz-da dub-sar dumu lugal-gu4-e
Ur-Numushda, scribe, son of Lugal-gu'e.
P117029: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki bi2-du11-ta lugal-ezem szu ba-ti
from Bidu did Lugal-ezem receive;
Reverse
iti sze-kar-ga2-la mu us2-sa en (d)nanna masz-e i3-pa3
month: "Barley at the quay," year after: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117030: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2 tir-a-ta e2-masz-sukud-ra2 kiszib3 (d)szara2-kam
from the man of Tira, Emashsukud, sealed tablet of Shara.
Reverse
iti (d)li9-si4 mu si-ma-num2(ki) ba-hul
month: "Lisi," year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
(d)szara2-kam dub-sar dumu lugal-(gesz)kiri6
Sharakam, scribe, son of Lugal-kiri.
P117031: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 abul-sze3 ga2-nun kar-a-ta ki lu2-sa6-i3-zu-ta
from Lu-sa-izu to the house of the gate of the storehouse,
Reverse
na-ba-sa6 szitim szu ba-ti ad-da maszkim mu si-ma-num2(ki) ba-hul
Nabasa, the shitum-official, received; Adda, the enforcer; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
na-ba-sa6 dumu lugal-nig2-nesag#-e [szitim]
Nabasa, son of Lugal-nignesage, the shitum-official.
P117032: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga lu2-na-ru2-a i3-du8
deficit repaid, Lu-narua, doorkeeper;
Reverse
la2-ia3 su-ga ur-(d)nin-mug ki ur-bara2?-ta ur-(d)szul-pa-e3 szu ba-ti iti ezem-(d)dumu-zi mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
deficit repaid to Ur-Ninmug; from Urbara? Ur-Shulpa'e received; month: "Festival of Dumuzi," year: "The chair of Enlil was fashioned."
P117033: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-a-mu-ta mu-kux(_du_) puzur4-er3-ra szu ba-ti
from Ayamu, delivery of Puzrish-Erra received;
Reverse
sza3 puzur4-isz-(d)da-gan iti u5-bi2(muszen)-gu7 u4 3(u) la2 1(disz) ba-ta-zal mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
in Puzrish-Dagan; month: "Ubi feast," the 29th day passed; year: "Urbilum was destroyed."
Left
P117034: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x gi 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) gu2 (gesz)asalx(|_a-tu-nir_|) e2-gu4-gaz!-sze3 ki szesz-kal-la-ta gaba-ri kiszib3-ba i3-kal-la
... reeds, 420 talents of asalu-wood, for the slaughterhouse, from Sheshkalla, the original sealed tablet of Ikalla.
Reverse
mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
year: "Huhnuri was destroyed."
P117035: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2#-banda3(da)-ta x-[x]-x-zu sukkal [szu] ba-ti
from Lu-banda ...zu, the messenger, received;
Reverse
iti# min-esz3 mu an-sza-an(ki) ba-hul
month: "minesh," year: "Anshan was destroyed."
P117036: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 6(disz)-kam
16th day.
Reverse
u4 1(u) 7(disz)-kam
ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2 iti min-esz3-sze3 mu (d)szu-(d)suen lugal
17th day.
from Ur-mes, under seal of the governor; month: "minesh," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P117037: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu# dim2-ma ugula lugal-pa-e3
received by the foreman: Lugal-pa'e;
Reverse
iti! szu-numun-a ba-zal mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "Sowing," completed; year: "Shu-Suen is king."
Column 1
ur-(d)iszkur sagi-gal (d)en-lil2-la2
Ur-Ishkur, chief cupbearer of Enlil.
Column 2
(d)en-lil2-he2-ti dub-sar dumu-ni
Enlil-heti, scribe, his son.
P117038: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
pisan-dub-ba sze-gesz-i3-ka (erin2) ugnimx(|_ki-su-lu-nig2_|) szu ti-a
Basket-of-tablets: xxx xxx x
Basket-of-tablets: xxx xxx xxx
P117039: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba nig2#-ka9-ak sza3 nibru(ki) [lu2]-giri17-zal [nu-(gesz)]kiri6? [...] za? [...]
Basket-of-tablets: accounts in Nippur, xxx xxx x
Basket-of-tablets: xxx xxx xxx
Reverse
i3-gal2 mu bad3 ba-du3-ta mu us2-sa e2 puzur4-(d)da-(gan) ba-du3 mu us2-sa-a-bi-sze3
are here; from the year "The wall was erected" to the year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected," to the year following that.
xxx xxx xxx
P117040: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-e2-masz-ta lu2-saga in-(dab5)
from Ur-Emash Lu-saga accepted;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna ba-hun
month: "Harvest," year: "The priest of Inanna was installed."
Seal 1
lu2-sa6-ga dumu (d)en-lil2-la2 _arad2_ lu2-(d)szara2
Lu-saga, son of Enlil, servant of Lu-Shara.
P117041: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
da x [...] za? x szuku x ugula ur-e2-nun-na
next to ... ..., ... foreman: Ur-Enunna;
Reverse
kiszib3 a-du-mu mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
under seal of Adumu; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
ur-[(d)]suen# dub-sar dumu ur-[(gesz)gigir] sza3-[tam]
Ur-Suen, scribe, son of Ur-gigir, chief accountant.
P117042: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
8(szar2) 3(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 8(disz) buru5(muszen) gi masz2 tul2-sze3 [ki]-ta
420,738 eagles, reeds for the mash to be thrown out, from the bottom;
Reverse
ur-(d)szul-pa-e3# szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna kar-zi-da(ki) ba-hun
Ur-Shulpa'e received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed;"
P117043: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki ur-mes-ta kiszib3 lu2-saga mu ki-masz(ki) ba-hul
from Ur-mes, under seal of Lu-saga; year: "Kimash was destroyed."
P117044: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)nanna-sze3 siskur2 u4-sakar e2-u4 1(u) 5(disz)
to the house of Nanna; offering of the sakar-festival, the house of 15 days;
Reverse
a2 ge6-ba-a u4 1(u) 5(disz)-kam zi-ga iti ezem-an-na mu dumu-munus lugal ensi2# za-ab-sza-li(ki)-ke4 ba-an-tuku
labor of the night, 15th day booked out; month: "Festival of An," year: "The daughter of the king, governor of Zabshali, was born."
P117045: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)ba-ba6 muszen-du3
ur-sa6-ga muszen-du3
ur-mes muszen-du3
for Ur-Baba, bird-keeper;
Ursaga, bird feeder;
a kind of bird
Reverse
a2 gesz-gar-ra muszen-du3-e-ne mu-kux(_du_) iti ezem-mah mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
labor of the geshgara and the muszendue, delivery; month: "Great festival," year: "Simurrum and Lulubu for the 9th time were destroyed."
P117046: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 2(disz) ku6 [x] 2(gesz'u) 3(disz) ku6 ab-gur8
222 fish ..., 133 fish, ...,
Reverse
P117047: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-gu-um muszen-du12 iti-ta u4 5(disz) ba-ta-zal
Bagum, bird-keeper; from month "Flight" to day 5 elapsed;
Reverse
mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum a2-bi2-la-tum i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
delivery of Shulgi-simtum, Abilatum accepted; month: "shu'esha," year: "Shashru was destroyed."
P117048: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal tibira (gesz)ka2 e2 (d)szara2-ka
in the tibira storage facility of the door of the house of Shara;
Reverse
ki ka-guru7-ta kiszib3 lugal-[nir] iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-a-bi
from Ka-guru, under seal of Lugal-nir; month: "Harvest," year after: "The Amorite wall was erected," year after that.
Seal 1
lugal-nir dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka
Lugal-nir, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P117049: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 sze gid2-de3 ki lu2-(d)szara2-ta ur-(d)nin-mug i3-dab5
barge of barley moored; from Lu-Shara Ur-Ninmug accepted;
Reverse
iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa an-sza-an ba-hul
month: "House-month-6," year after: "Anshan was destroyed;"
Seal 1
ur-(d)nin-mug-ga dumu ka-ku3
Ur-Ninguga, son of Kaku.
P117050: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] u4 1(u) 9(disz)-sze3 nibru!(ki)-ta uri5(ki)-sze3 ma2 diri-ga sze ga2-nun-na kux(_kwu147_)-ra u3 uri5(ki)-ta du# ma2 kusz gid2-da u3 diri-ga
... for 19 days from Nippur to Ur barge punted, barley brought to the granary and from Ur loaded, barge punted, length and punted;
Reverse
ugula i7-pa-e3 kiszib3 lu2-kal-la mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-(a)-mah mu-du3
foreman: Ipa'e; under seal of Lukalla; year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele erected."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P117051: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bala-a du-dam ugula lu2-zabala3(ki) mu nig2-mu-me-en8-sze3
bala-offerings are completed, foreman: Lu-Zabala, year: "It is something that I have done."
Reverse
kiszib3 (gesz)guzza-ni iti (d)li9-si4 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
under seal of Guzani; month: "Lisi," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Seal 1
(gesz)guzza-ni dumu lugal-nig2-lagar-e! _arad2_ (d)szara2
Guzzani, son of Lugal-niglagare, servant of Shara.
P117052: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula gu2-tar
ugula ur-e2-nun-na sza3 ka-ma-ri2(ki)
foreman: Gutar;
foreman: Ur-Enuna, in Kamari;
Reverse
sze bala-a guru7-a im ur3-ra kiszib3 lu2-gi-na iti nesag mu en-unu6 (d)inanna ba-hun
barley bala, silo reeds, sealed tablet of Lugina; month: "First fruits," year: "Enunu of Inanna was installed."
Seal 1
lu2-gi-na dub-sar dumu da-da
Lugina, scribe, son of Dada.
P117053: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu dim2-ma gub-ba ugula lugal-pa-e3 iti du6-ku3 u4 1(disz) zal-la
received; stationed; foreman: Lugal-pa'e; month: "Duku," 1st day passed;
Reverse
mu en (d)inanna ba-hun
year: "The priest of Inanna was installed."
Seal 1
puzur4-[a-lu?] dub-sar dumu ku-za-a lu2 [lunga]
Puzur-alu?, scribe, son of Kuza'a, brewer.
P117054: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kar-ta gu2-de3-na-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga u4 3(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga u4 1(disz)-sze3 gu2-de3-na-ta kun-zi-da masz-kan2(ki)-sze3 ma2 gid2-da u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da bala ak
from the quay to Gudena barge punted, barge extra, for 3 days barley loaded into the barge, for 1 day from Gudena to Kunzida to Mashkan barge punted, for 2 days Kunzida bala performed,
Reverse
u4 3(disz)-sze3 kun-zi-da-ta kar-sze3 ma2 gid2-da u4 3(disz)-sze3 kar-ra ma2 ba-al-la sze bala-a u3 guru7-a im ur3-ra ugula a-gu kiszib3 lu2-(d)nam2-an-ka mu si-ma-num2(ki) ba-hul
for 3 days from Kunzida to the quay barge punted; for 3 days from the quay barge unloaded; barley bala and silo granulated; foreman: Agu; under seal of Lu-Naman; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nam2-an-ka dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5-ka
Lu-Namanka, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P117055: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti dal-ta iti ezem-(d)szul-gi-sze3 e2 (d)[...] gub-[ba]
from month "Flight" to month "Festival of Shulgi," house of ... stationed;
Reverse
ugula i7-pa-e3 kiszib3 dingir-ra mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
foreman: Ipa'e, under seal of Dingira; year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
dingir-ra dub-sar dumu lu2-ga
Dingira, scribe, son of Luga.
P117056: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mar-sa gub-ba ugula lu2-(d)nin-ur4-ra kiszib3 nig2-lagar-e
stationed on the barge, foreman: Lu-Ninura, under seal of Nig-lagare;
Reverse
mu# (d)amar-(d)suen [lugal]-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Seal 1
nig2-lagar-e dub-sar dumu lugal-gaba szabra
Nig-lagare, scribe, son of Lugal-gaba, chief household administrator.
P117057: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(u2)ellag2 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
a-sza3 du6-ku3-sig17 u3 e2-gir-gi4-lu nu-banda3-gu4 a-ab-ba
emmer cut at 15 sar per day,
field of the goldsmith and Egirgilu, oxen manager, in the sea;
Reverse
kiszib3 inim-(d)szara2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
under seal of Inim-Shara; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
inim-(d)szara2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Inim-Shara, scribe, son of Ur-nigar.
P117058: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ama-kal-la u3 i-da-du-tum iti szu-numun-a
for Ama-kalla and Idadutum; month: "Sowing,"
Reverse
mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
year: "The throne was caulked."
Seal 1
_ka_-[...]
P117059: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mar-sa gub-ba ugula lugal-(gesz)gigir-re kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
stationed on the dock, foreman: Lugal-gigirre, under seal of Lu-sa-izu;
Reverse
iti sze-sag-ku5 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "Harvest," year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
lu2-sa6-i3-zu dub-sar dumu a-kal-la
Lu-sa-izu, scribe, son of Akalla.
P117060: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mar-sa-a gub-ba ugula ur-(gesz)gigir szabra kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
stationed on the dock, foreman: Ur-gigir, the chief household manager; under seal of Lu-sa-izu;
Reverse
mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
lu2-sa6-i3-zu dub-sar dumu a-kal-la
Lu-sa-izu, scribe, son of Akalla.
P117061: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ga2-nun en-du8-du-ta e2-sag-te-[na-sze3] ma2-la2-a ib2-gid2# ugula ur-mes giri3 ur-ku3 aga3-us2 a-ra2 1(disz)-a-kam
from the storage facility of Endudu to Esagtena barge punted, foreman: Urmes, via Urku, the steward, for the 1st time.
Reverse
ma2-la2-a ib2-gid2 ugula ur-mes giri3 lugal-nig2-lagar-e kiszib3 bi2-du11-ga mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bum2(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
barge bound; foreman: Ur-mes, via Lugal-niglagare, under seal of Biduga; year: "Simurrum and Lullubum for the 9th time were destroyed."
Seal 1
bi2-du11-ga dub-sar dumu la-a-sa6
Biduga, scribe, son of La'asa.
P117062: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 2(u) 1(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 sze zar3 tab-ba szu ur3-ra a-sza3 a-gesztin-na ugula lugal-iti-da kiszib3 ab-ba-gi-na
21 workdays, male laborers, barley rations, piled up, ... field of wine, foreman: Lugal-itida, under seal of Abbagina;
Reverse
[mu] en# ga-esz5(ki) [ba]-hun
year: "The lord of Ga'esh was installed."
Seal 1
lu2-(d)szara2 dub-sar dumu ur-sa6-ga
Lu-Shara, scribe, son of Ur-saga.
P117063: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 6(disz) gurusz (u4) 6(disz)-sze3 gu2-na-ta kab2-ku5 x-sze3 u2 ga6-ga2
kab2-ku5 i3-szum2 a zi-ga dab-ba
... 6 male laborers for 6 days from Guna to the threshing floor for ..., grass .
the water-handler gave; water seized,
Reverse
ugula ur-mes kiszib3 ab-ba-gi-na mu# si-ma-num2(ki) ba-hul
foreman: Ur-mes, under seal of Abbagina; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)szara2 dub-sar dumu ur-sa6-ga
Lu-Shara, scribe, son of Ur-saga.
P117064: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-sze3 zi3 ga6-ga2 u4 1(u) 4(disz)-sze3 ma2 gid2-da u4 2(disz)-sze3 zi3 ba-(al)-la-a
for 3 days flour rations, for 14 days barge punted, for 2 days flour rations removed,
Reverse
u4 2(disz)-sze3 dabin bala-a nibru(ki)-sze3 ugula ur-mes kiszib3 nam-sza3-tam a-kal-la dumu ur-du6 kuruszda mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
for 2 days, barley-fed, for the bala-offerings to Nippur, foreman: Ur-mes; under seal of the shatam-officials of Akalla, son of Ur-du, fattener; year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
a-kal-la dumu ur-du6 kuruszda
Akalla, son of Urdu, fattener.
P117065: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tir suh-gibil-du3-a-ta gesz sag3-ga ka-giri3-_usz_ (gesz)kiri6 a-ab-ba-ka-sze3 de6-a ugula ur-mes kiszib3 a-kal-la
from the new forest to the high-quality tree at the quay of the orchard of the sea ..., foreman: Urmes, under seal of Akalla;
Reverse
mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117066: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la-ag ri-ri-ga 1(disz) sar-ta
..., at 1 sar a day,
Reverse
a2 lu2 hun-ga2 sze 5(disz) sila3-ta a-sza3 sag-du3 ugula gu2-tar kiszib3 lugal-ku3-zu mu (d)amar-(d)suen lugal
labor of hirelings: barley 5 sila3 each, field head-cutting, foreman: Gutar, under seal of Lugal-kuzu; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar [dumu ...]
Lugal-kuzu, scribe, son of .
P117067: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 sag-du3
a-sza3 szu-nu-kusz2
field of the head;
field Shunukush;
Reverse
a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3 ugula ur-(d)en-lil2-la2 kiszib3 lugal-ku3-zu mu (d)amar-(d)suen lugal
labor of hirelings: 6 sila3, foreman: Ur-Enlila, under seal of Lugal-kuzu; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar [dumu ...]
Lugal-kuzu, scribe, son of .
P117068: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gi)kid dagal iri (d)szu-(d)suen-ta gu2-edin-na-sze3 de6-a
a wide reed mat from the city Shu-Suen to the Gu'edena canal erected;
Reverse
ugula ur-(d)nin-su kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu mu bad3 mar-tu ba-du3
foreman: Ur-Ninsu, under seal of the shatam-official of Lugal-kuzu; year: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117069: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(gesz2) 5(u) 3(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze-bi 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur su-su lugal-ku3-zu nu-banda3-gu4-ka mu-ni-sze3
... 93 2/3 male laborer workdays, its barley: 1 gur 2 ban2 2 sila3, threshed; Lugal-kuzu, the oxen manager, is his name;
Reverse
kiszib3 lugal-ku3-zu dumu lu2-(d)szara2-ka mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
under seal of Lugal-kuzu, son of Lu-Shara; year after: "Kimash was destroyed."
P117070: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|_sze-kin_|)-a sze sa la2-a x zar3 szu ur3-ra a-sza3 gu2-edin#-na# _dub_ u3 musz-[bi-an]-na
103 workdays, male laborers, barley rations, barley without interest, ..., ..., field of the Gu'edena, tablet and Mushbi'ana,
Reverse
umma(ki)-ta _disz_ gu2-edin-na-sze3 gen-na ugula a-a-kal-la kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu giri3 ur-ge6-par4 mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Umma to Gu'edina he went; foreman: Ayakalla; under seal of the shatam-official of Lugal-kuzu, via Ur-gepar; year following: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117071: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en-du8-du-ta dub-la2 (d)utu-sze3 u2 ga6-ga2
ka-ma-ri2(ki)-ta umma(ki)-sze3 2(disz) ma2 3(gesz2) gur gid2-da
|_ki-an_|(ki)-ta umma(ki)-sze3 sze zi-ga
from the endudu canal to the dubba canal of Utu, grass gathered,
from Kamari to Umma: 2 barges, 420 gur length,
from Ki'an to Umma barley booked out;
Reverse
_en_ ga2-nun (gesz)ab-ba-sze3 u2 ga6-ga2
(gesz)kiri6 e2-sza3-ga im ga-ri2-na lu-a
kasz-de2-a lugal umma(ki) de6-a ur-e2-nirx(|_mir-za_|) u4 2(u) 4(disz) tu-ra a2 gur ugula lugal-ezem kiszib3 ur-lugal mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
for the lord, the ... of the Abba-wood, grass .
orchard of the Eshag temple, clay jars for a granary ?, one who has a stele
beer-offerings, king of Umma, delivered; Ur-Enir, 24th day, gur capacity, foreman: Lugal-ezem, under seal of Ur-lugal; year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
ur-lugal dub-sar dumu da-a-gi4
Ur-lugal, scribe, son of Da'agi.
P117072: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kasz-de2-a lugal-ka u3 e2-masz-e-ka du11-ga ugula lugal-gu4-e
for the royal beer and for the Emash, he said: "Foreman: Lugal-gu'e."
Reverse
kiszib3 ur-lugal mu gu-za ku3 (d)en-lil2-la2 ba-dim2
under seal of Ur-lugal; year: "The golden chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
ur-lugal dub-sar dumu [da-a-gi4]
Ur-lugal, scribe, son of Daggi.
P117073: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga siki-sze3 ki ur-e11-e-ta kiszib3 da-a-ga
deficit of the reed-cutting, from Ur-e'e, under seal of Da'aga;
Reverse
iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra mu us2-sa en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
month: "Bricks cast in moulds," year after: "Enunugal of Inanna was installed;"
Seal 1
da-a-ga dub-sar dumu ur-gesz-sza3-ga
Dadaga, scribe, son of Ur-geshaga.
P117074: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
usz2 ur-(d)suen iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra-ta iti (d)dumu-zi-sze3
Dead: Ur-Suen; from month "Bricks cast in moulds" to month "Dumuzi,"
Reverse
ugula lu2-ga-mu kiszib3 lu2-ga-mu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
foreman: Lu-gamu, under seal of Lu-gamu; year: "Huhnuri was destroyed."
P117075: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 gi ku5-ra2 u3 al ak-a u3 gi _sig7_-a
for 1 day, reed cut and ..., and reed .
Reverse
a-sza3 tur-e2-lugal-(gesz)gigir-re kiszib3 szesz-kal-la iti szu-numun mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
field Tur-Elugal-gigirre, under seal of Sheshkalla; month: "Sowing," year: "Simurum Lulubu for the 9th time was destroyed."
Seal 1
szesz-kal-la dub-sar dumu lu2-[sa6-ga?]
Sheshkalla, scribe, son of Lu-saga.
P117076: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ga2-nun du3-a gaba kar-ka ugula i-szar-ru-um giri3 lu2-dingir-ra
for the storage facility built, adjoining Karka, foreman: Isharrum, via Lu-dingira;
Reverse
kiszib3 szesz-kal-la mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of Sheshkalla; year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
szesz-kal-la dub-sar dumu ugu2-du6
Sheshkalla, scribe, son of Ugudu.
P117077: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kun-zi#-da# suh-gibil du3-a gub-ba giri3 lu2-(d)en-lil2-la2
at the new "gate" stationed, via Lu-Enlila;
Reverse
kiszib3 ur-dun iti (d)li9-si4 mu en ga-esz(ki) ba-hun
under seal of Ur-Dun; month: "Lisi," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"
Seal 1
ur-dun dub-sar dumu da-da
Ur-Dun, scribe, son of Dada.
P117078: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 gu-la a-sza3 la2-mah gub-ba ugula lugal-e2-mah-e kiszib3 ur-dun
at the threshing floor of the great field, stationed; foreman: Lugal-emahe, under seal of Ur-Dun;
Reverse
mu si-ma-num2(ki) ba-hul
year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
ur-dun dub-sar dumu da-da
Ur-Dun, scribe, son of Dada.
P117079: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)-kam a-sza3 ugur2-tur-tur gaba gu2-edin-na a de2-a
a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)-kam a-sza3 _gan2_ lu2-(d)szara2 a de2-a
its labor: 255 days; field "Ugurturtur," next to the Gu'edena canal, water poured;
its labor: 210 days; field, 'field' Lu-Shara, water inspected;
Reverse
u3 kab2-ku5 (d)szara2-he2-gal2-ta sahar zi-ga ugula ur-(d)nin-su [kiszib3] i7-pa-e3 [mu] (d)szu-(d)suen [lugal]
and from the threshing floor of Shara-hegal, earth reed booked out, foreman: Ur-Ninsu, under seal of Ipa'e; year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
i7-pa-e3 dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5
Ipa'e, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P117080: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
3(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 gurx(|_sze-kin_|)-a zar3 tab-ba u3 ki-su7-ka gub-ba
a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-kam a-sza3 (d)szara2 u3 [...]
420 workdays, male laborers, threshed, and stationed at the threshing floor,
its labor: 63 days; field Shara and ...;
Reverse
[sza3] buru14 ugula lugal-e2-mah-e kiszib3 lugal-e2-mah-e mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
in the harvest, foreman: Lugal-emah, under seal of Lugal-emah; year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P117081: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ka-tar i7 sal4-la sahar si-ga
_gan2_?-ur-gu-ta
the gate of the sala canal, the dirt is piled up.
from GAN?URGU
Reverse
dub-la2!-(d)utu-sze3 (u2)har-an ga6-ga2 ugula i7-pa-e3 kiszib3 ur-(d)szara2 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
to Dubla-Utu, haran-plant transported; foreman: Ipa'e; under seal of Ur-Shara; year following: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la
Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.
P117082: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
from the furrows he will be sated with joy.
Reverse
u4 1(disz)-sze3 ugula ur-(d)szul-pa-e3 kiszib3 nam-sza3-tam ur-(d)nun-gal iti e2-iti-6(disz) mu ki-masz(ki) (hu)huburx(_bi_)-ti(ki) ba-hul
for 1 day, foreman: Ur-Shulpa'e; under seal of the shatam-official: Ur-Nungal; month: "House-month-6," year: "Kimash and Huhurti were destroyed."
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu inim-(d)szara2 sa12-du5
Ur-Nungal, scribe, son of Inim-Shara, chief surveyor.
P117083: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba za3 iti ezem-(d)nin-a-zu ki ga-ti-e-ta szu ba-an-ti-esz2
its oil: 1 ban2 5 sila3 barley rations, the monthly rations of Ninazu, from Gati'e received;
Reverse
kiszib3 lugal-dumu-gi7 gudu4 abzu iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa bad3-gal ba-du3-a mu us2-sa-bi
under seal of Lugal-dumu-gi, gudu-officiant of the Abzu; month: "Festival of Ninazu," year after: "The Great Wall was erected," year after that.
Column 1
(d)i-bi2-(d)suen [lugal kal-ga] [lugal uri5(ki)-ma] [lugal an-ub-da limmu2-ba]
Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
lugal-dumu-gi7 gudu4 abzu (d)nanna dumu (d)nanna-i3-zi _arad2_-zu
Lugal-dumugi, gudu-priest of the Abzu of Nanna, son of Nanna-izi, is your servant.
P117084: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
al ak 3(disz) sar-ta a-sza3 usz-gid2-da
al ak 4(disz) sar-ta
cultivated land, 3 sar = 3600 m2 of ushgida-field,
... at 4 sar a day,
Reverse
[a]-sza3 gu2-edin-na u3-dag-ga kiszib3 lu2-dingir-ra iti (d)li9-si4 u3 iti ezem-(d)[szul-gi] mu ki-masz(ki) [ba-hul]
field of the Gu'edena, reed-cutting; under seal of Lu-dingira; month: "Lisi," and month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-dingir-ra dub-sar dumu ur-[...]
Lu-dingira, scribe, son of Ur-.
P117085: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gurx(|_sze-kin_|)-a zar3 tab-ba a-sza3 muru13
a-da gub-ba a-sza3 (d)szul-pa-e3
kun-zi-da i7 si-sa2 ku5-ra2
harvested and sheaves piled up in the field Muru;
the field of Shulpa'e, stationed;
at the canal bank of the sisa canal blocked;
Reverse
ugula lu2-(d)szara2 kiszib3 lu2-dingir-ra mu bad3 mar-tu ba-du3
foreman: Lu-Shara, under seal of Lu-dingira; year: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
lu2-dingir-ra dub-sar dumu ur-(d)ba-ba6
Lu-dingira, scribe, son of Ur-Baba.
P117086: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula (d)iszkur-ra-kam nu-banda3 ur-(d)ig-alim
ugula ur-(d)szul-pa-e3 nu-banda3 ur-(d)ba-ba6
foreman: Ishkur-rakam, manager: Ur-Igalim.
foreman: Ur-Shulpa'e, manager: Ur-Baba;
Reverse
sze-bi 1(u) 5(asz) 2(barig) gur e2 nam-ha-ni-me i3-dub e2-duru5 ga-ni ki ba-zi-ta sza3-ku3-ge szu ba-ti iti sze-il2-[la] mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
its barley: 15 gur 2 barig; the house of Namhani; from the depot of the granary, from Bazi, Sha-kuge received; month: "Barley carried," year after: "Kimash was destroyed."
P117087: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
uri5(ki)-ta nibru(ki)-sze3 ma2 udu im-gid2 udu szu ki ta e x im-us2-[x] u3 x [...] [...]
from Ur to Nippur barge with rams moored, rams ... from ... and .
Reverse
[...] x _usz_ e2 ki ur-(d)suen-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
... ... from the house of Ur-Suen booked out; month: "Akitu," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
P117088: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula lu2-(d)nin-szubur [x] 2(disz) gurusz ur-ra!-me gesz#? _ha_ da ugula _bi_-gi-na
ugula lugal-(gesz)gigir-re
foreman: Lu-Ninshubur; x 2 male laborers, Ur-rame, ..., adjoining foreman: Bigina;
foreman: Lugal-gigirre;
Reverse
ugula [...] x
[x]-tum2-mu i3-dab5 [iti] sig4-u3-szub-ba-ga2? mu# us2-sa e2 puzur4 mu# us2-sa a-ra2 2(disz)-kam ba-du3
foreman: ...;
... accepted; month: "Bricks cast in moulds," year after: "The house of Puzrish," year after: "For the 2nd time erected,"
P117089: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)x-ha-ar3
ki (d)szara2-za-me
[ki] nir-i3-da-gal2
from Lu-...har;
with Shara-zame;
from Niridagal;
Reverse
ki ur-(d)suen szu nu-ti-a iti dal mu (d)szu-(d)suen lugal
from Ur-Suen, not received; month: "Flight," year: "Shu-Suen is king."
P117090: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
si-i3-tum nig2-ka9-ak ki du11-ga-ta kiszib3 ur-(d)suen
the remainder of accounts, from Duga, under seal of Ur-Suen;
Reverse
su-su-dam usz#? gul#? iti diri sze-sag11-ku5 sza3 e2 ur-dun mu e2 (d)szara2 ba-du3
su-dam, destroyed; extra month: "Harvest," in the house of Ur-Dun; year: "The house of Shara was erected."
P117091: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] sza13#-dub-[ba] [x] szesz-tab-ba [x] sa12-du5 [x] szesz-tab-ba
[x] szesz#-tab-[ba]
... the chief accountant; ... the apprentice; ... the chief accountant; ... the apprentice;
... Sheshtaba;
Reverse
[x] engar
[x] er2-du8 sag#?-apin-me [x]-x [...] x
x, ploughman;
... the erdu-offerings, the head-plowmen, .
Column 1
[...] i3-dab5
... accepted;
Column 2
iti ezem-(d)li9-[si4] u4 2(u)-kam
month "Festival of Lisi," 20th day;
P117092: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
nig2-gu7-a i3-erin gurusz [x]-ba erin2 gal-gal a-sza3 abgal-ta e-ra-ne zi-ga iti ezem-mah mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li(ki)-ke4 ba-an-tuku
food, oil, laborers, ..., large labor-troops, from the field of the aggal, they will bring. booked out. Month: "Big-festival." Year: "The daughter of the king, the governor of Zabshali, was hired."
P117093: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[x] lu2-(d)na-ru2-a [x] ur-ki-gu-la [x] szul-lu5 [x] ur-(d)hendur-sag gir2-su(ki)-ta giri3 a-bu-ni [x] nig2-(d)ba-ba6 [...] u4 ug3 _sze3#_?
... Lu-Narua ... Ur-kigula ... Shullu ... Ur-Hendursag from Girsu via Abuni ... Nig-Baba ... the day the people .
Column 2
ki ur-nigar(gar) dumu lu2-(d)ab?
ki ur-nigar(gar) dumu ur-sukkal
ki lugal-uszumgal [x] lu2-(d)inanna ad-kup4 [x] lu2-dingir-ra
from Ur-nigar, son of Lu-Ab?;
from Ur-nigar, son of Ur-sukkal;
from Lugal-ushumgal; ... Lu-Inanna, the steward; ... Lu-dingira;
Column 1
ugula lu2-eb
_arad2_ lugal-an-na-tum2
foreman: Lu-eb;
servant of Lugal-anatum.
Column 2
szunigin 4(u) la2 1(disz) gurusz szunigin 4(disz) gurusz a2 1/2(disz) szunigin 3(disz) geme2 szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3 e2-kikken2-a gub-ba sza3 sag-da-na(ki) u4 1(u) 1(disz)-kam [iti sze]-sag11-ku5 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
total: 41 male laborers; total: 4 male laborers, labor: 1/2; total: 3 female laborers; total: 1 child, 1 ban2 5 sila3 of the mill, stationed; in Sagana; 11th day, month: "Harvest," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."
P117094: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] geme2 1(disz) lu2 azlag2? [x (x)] lu2-inim-nig2-sa6-ga [x] lugal-sukkal [x] ur-ama-na
x female laborers, 1 full-time worker, ..., Lu-inim-nigsaga, ..., Lugal-sukkal, ..., Ur-amana,
Reverse
[szunigin] 3(gesz2) 7(disz) geme2 [szunigin] 5(u) 3(disz) gurusz [sza3?] zu2-si sukkal-mah [x]-x-ra u4 3(disz)-kam [x] gu2#-ab-ba(ki) x [mu si]-ma-num2(ki) ba-hul
total: 147 female laborers; total: 53 male laborers, in the zusi-vessel of the chief minister, ..., 3rd day; ... of Guabba, year: "Simanum was destroyed."
P117095: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 2(disz) gurusz bahar2 sa2-du11
... 2 male laborers, rations, regular offerings,
Reverse
iti a2-ki-ti mu us2-sa bad3-gal ba-du3-a mu us2-sa-bi
month "Akitu," year after: "The Great Wall was erected," year after that.
P117096: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 5(disz) 2/3(disz) ma-na ku3-ta sa10-a ki lugal-gaba inim-du10
Their weight: 5 2/3 minas of silver, bought from Lugalgaba;
Reverse
[szu] ba-an-ti [iti] masz-ku3-gu7 [mu] us2#-sa si-mu-[ru-um] lu-lu-bu-um [a]-ra2 9(disz)-kam-asz ba-hul
received; month: "Gazelle-feast," year following: "Simurrum and Lullubum for the 9th time were destroyed;"
P117097: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 4(asz) 2(barig) gur iti 1(disz)-a-kam
its barley: 4 gur 2 barig, month: "First-fruits;"
Reverse
iti 2(disz)-sze3 szunigin sze-bi 8(asz) 4(barig) gur sze-ba a-bala du3-a-ku5 ki giri3-(d)ba-ba6-i3-dab5-ta ugula ur-(d)ba-ba6 szandana iti ezem-(d)szul-gi u3 iti ezem-(d)ba-ba6 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
for 2 months, total, its barley: 8 gur 4 barig; barley rations of the bala of Du'akuri, from Giri-Baba-idab, foreman: Ur-Baba, the shanga-priest; month: "Festival of Shulgi," and month: "Festival of Baba," year: "The en-priest of Nanna by goat was found."
P117098: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ug3-_il2_-me
giri3 lu2-(d)utu ka-lu x x lu2-dingir-ra esz3 didli [x] x gul iti gu4-ra2-bi2 [x] a2 x x ug3 [x] x [...] x
they are porters;
via Lu-Utu, ...; Lu-dingira, the shrine ...; ...; month: "Oxen-drivers," ... labor of ... the people; ...;
Reverse
[...] sza3 [...]
[...] lugal#?-ki-si-sa2 [...]-kam
... of ...
... Lugal-kisisa .
Left
iti ezem-(d)[...]
month "Festival of ...,"
P117099: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 x? gi# erin2-e gar3 x [x]-ga2#-ga2 giri3 x? x x x gesz ur-mes
for 1 day ... reeds of the troops, stationed, ..., via ..., ... of Urmes;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
month: "Dumuzi," year: "Simurrum Lulubu for the 9th time was destroyed."
P117100: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-e3-a a x x [x]-lu5-lu5 [...]-ma [...] x
In the water ...
Reverse
[...]-x mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
... year: "Simurum Lulubu for the 9th time was destroyed."
P117101: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu#-kux(_du_) ki lugal-pa-e3-ta
delivery, from Lugal-pa'e;
Reverse
[...]
P117102: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
[...]
P117103: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub kab2-ku5 ki-gam-ma kesz2-ra2 ugula lugal-mu-ma-ag2
standing water in the reservoir of Kigama, foreman: Lugal-mumag;
Reverse
kiszib3 nam-sza3-tam ur-(gesz)gigir szabra mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
under seal of the office of treasurer, Ur-gigir, the chief household administrator; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
ur-(gesz)gigir dub-sar dumu bar-ra-an
Ur-gigir, scribe, son of Barran.
P117104: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 (gesz)ma-nu gid2-da u3 ba-al-la giri3 bi2-du11-ga
The boat of manu length and width are to be re-loaded.
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu an-sza-an(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Anshan was destroyed."
P117105: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-x-[x-kam sukkal gaba-asz?]
(d)nanna#?-[...]
..., messenger, to the frontier;
for Nanna-...;
Reverse
bu3-la ka-us2-[sa2] szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) [kasz du] szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) sila3 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 1(u) 8(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3
bu-la, the ka'usa; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 wort-beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 sila3 oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 18th day, month: "House-month-6," year: "The house of Shara in Umma was erected."
P117106: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[ur]-nigar#(gar) sukkal gaba-asz
ad#-da _bi_ x [x]
Ur-nigar, messenger, to the frontier;
... father
Reverse
szar-ru-um-i3-li2 sukkal gaba-ta
la-la-a ka-us2#-[sa2] szunigin 2(disz) dug dida du szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 6(disz) [sila3 kasz du] szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin [8(disz) gin2 i3] szunigin 8(disz) gin2 naga szunigin 8(disz) ku6 szunigin 8(disz) sa szum2 u4 4(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ga2-[ra] mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
Sharrum-ili, messenger, from the frontier;
Lala, the ka'usa; total: 2 jugs of common wort; total: 1 ban2 fine beer; total: 6 sila3 regular beer; total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 8 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; total: 8 fish; total: 8 bundles onions; 4th day, month: "Bricks cast in moulds," year after: "The boat of Enki was caulked."
P117107: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-mu-ma-ag2-ta lugal-me-e3 szu ba-ti
from Lugal-mumag did Lugal-me'e receive;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu# [a-ra2] 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
month: "Harvest," year: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
P117108: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] ba szum2 lugal?-zi szum2#?-mu-dam
sza3-bi-ta 3(ban2) dub szu-ku8-bu-um
... given, Lugal-zi given,
therefrom: 3 ban2 tablet of Shukubuum;
Reverse
sze-ba-a gi _ne_-[...] iti# ezem-an-na mu us2-sa bad3-gal ba-du3-a mu us2-sa-bi
barley rations of ...; month: "Festival of An," year after: "The great wall was erected," year after that;
P117109: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 gu4 (d)[...] ugula ur-mes kiszib3 inim-(d)inanna iti nesag
field oxen-driver of ..., foreman: Ur-mes, under seal of Inim-Inanna; month: "First fruits,"
Reverse
mu si-mu-ru-um-ma(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
year: "Simuruma for the 9th time was destroyed."
P117110: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nu-ur2-[...]
la-gi-ip
i-x-i3-lum ra2-gaba
ba-a-a lu2 kas4
... fruit
a kind of profession
...-ilum, the driver;
to Ba'a, the messenger;
Reverse
puzur4-esz18-dar
[n] sila3# kasz 2(disz) sila3 ninda ma2-lah5
ur-(d)szul-pa-e3
lugal-[...]
for Puzur-Ishtar;
n sila3 beer, 2 sila3 bread for the boatman;
for Ur-Shulpa'e;
Lugal-...;
P117111: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)iszkur lu2 (gesz)tukul
kar-zi-da lu2 gesz
a?-x-te-ri lu2 gesz
Lu-Ishkur, weapon-man.
Karzida, woodworker;
..., the woodworker;
Reverse
[... lu2] gesz
he2-na-sa6 lu2 gesz
szesz-bi lu2 (gesz)tukul iti mu-szu-du7 mu szi-ma-num2(ki) ba-hul
... woodworker
he will give. The woodworker
brother of a weapon; month: "Mushudu," year: "Shimanum was destroyed."
P117112: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(ban2) la2 2(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) 5/6(disz) sila3 szum2 szunigin 1(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 2/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz)-kam iti min-esz3 mu en (d)inanna masz2-e i3-[pa3]
total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: 5 ban2 less 2 sila3 beer; total: 4 ban2 4 sila3 bread; total: 1 5/6 sila3 onions; total: 1 sila3 6 shekels oil; total: 2/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 25th day, month: "minesh," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."
P117113: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukkal-me
minister
Reverse
[lu2] kas4-me
[szunigin ... sila3 kasz] szunigin# [...] sila3 ninda szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 [...] szunigin 1/2(disz) sila3 [...] iti [...]
messengers
total: ... sila3 beer total: ... sila3 bread total: 1 1/2 sila3 ... total: 1/2 sila3 ... month: "...,"
Left
mu x x ba-du3
year: "... was fashioned."
P117114: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukkal-[me]
ministers
Reverse
szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 7(disz) gin2 naga iti diri u4 2(u) 1(disz)-kam mu na-ru2-a-mah ba-du3
total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 2/3 sila3 5 shekels; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 7 shekels alkali-plant; extra month, 21st day, year: "The Great Oval was erected."
P117115: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u)-i3-li2 sukkal
lugal-nam2?-mah
la2-la2-du?
60, messengers;
for Lugal-nammah;
a kind of profession
Reverse
ur-(d)kal-kal szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda tab szunigin 1/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga u4 1(disz)-kam iti nesag
for Ur-Kalkal; total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 5 sila3 regular beer; total: 1 ban2 2 sila3 bread; total: 1/3 sila3 onions; total: 12 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; 1st day, month: "First fruits,"
Left
mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa
year following: "The Amorite wall was erected," year following: "The Amorite wall was erected."
P117116: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 2(barig) ninda 1(disz) sila3 i3 [x] sila3 szum2 1/3(disz) sila3 naga s,e#-li2-(d)iszkur
szu-(d)iszkur lu2 kin-gi4-a
szu-[... ad]-kup4
... 2 barig bread, 1 sila3 oil, x sila3 onions, 1/3 sila3 alkali-plant, Shilli-Adad,
Shu-Adda, messenger;
..., the steward;
Reverse
s,e-lu-usz-(d)da-gan lu2 kin-gi4-a u3 [iti] pa4-u2-e [mu] si-ma-num2(ki) ba-hul
Shellush-Dagan, messenger, and month "Pa'u'e," year: "Simanum was destroyed."
P117117: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-(d)ma-mi-tum gaba-asz
for Shu-Mamitum, to the frontier;
Reverse
nig2-dingir-ra gaba-asz szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 3(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) gin2 szum2 u4 1(u) 3(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi
for Nig-dingira, to the frontier; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 3 sila3 fine beer; total: 3 sila3 beer; total: 2 ban2 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 6 shekels onions; 13th day, month: "Festival of Shulgi."
Left
mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
year: "Ibbi-Suen is king."
P117118: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
dumu ur-sa6-ga
dumu-ni-me
dumu lugal-ki-ag2 1/2(asz@c) ha-ba-lu5-ge2 dumu-ni
[x] lu2#-(d)ba-ba6 dumu-ni [...]-kesz2
son of Ur-saga
their children;
son of Lugal-kiag, 1/2 ash-c: Habaluge, his son;
... Lu-Baba, his son, .
Column 2
ab-ba-ab-ba-me 1/2(asz@c) ur-(d)ba-ba6 dub-sar gu4 1(u) dumu ha-li2-li2
1/2(asz@c) ba-ta-e11-de3 dumu ur-(d)kal-kal dub-sar gu4 1(u) i3-dab5 1/2(asz@c) ur-ma-ma nu-banda3-gu4 1/2(asz@c) lu2-(d)na-ru2-a 1/2(asz@c) lu2-[...] dumu [...] 1/2(asz@c) ur-[...] [x] ur-(d)[...] [x] lugal-a2-ga2 [...]-x i3-dab5 [...] x
they are the owners; 1/2 share: Ur-Baba, scribe of oxen, 10 sons of Halili.
1/2 workman: Bata-ede, son of Ur-Kalkal, scribe of oxen, accepted; 1/2 workman: Ur-mama, manager of oxen, 1/2 workman: Lu-Narua, 1/2 workman: Lu-..., son of ..., 1/2 workman: Ur-..., ..., Lugal-aga, ... accepted; ...,
Column 3
sipa lugal-[...] sipa ur-(d)[...] sipa ab-ba-[...] sipa ur-sag-ub3(ki#) dumu-ni-me usz2 ur-(d)nin-pirig 1/2(asz@c) ba-sa6 dumu-ni 1/2(asz@c) lugal-x-[...] dumu sza3-[...]
1/2(asz@c) bar-[...] dumu x-tur-tur lugal-ezem i3-dab5 1/2(asz@c) x-x-_lum_ [...]-x 1/2(asz@c) x [...]
1/2(asz@c) (d)utu-mu
1/2(asz@c) ur-(d)hendur-sag [...]-bi-ni
shepherd Lugal-... shepherd Ur-... shepherd Abba-... shepherd Ursagubbe, his sons, dead: Ur-Ningirig, 1/2 ash-c, Basa, his son, 1/2 ash-c, Lugal-..., son of Sha-.
1/2 workman: Bar-..., son of ...-turtur, Lugal-ezem accepted; 1/2 workman: ...-lum, ...; 1/2 workman: ...;
1/2 workman: Shamash-mu,
1/2 workman: Ur-Hendursag, ...bini,
Column 4
dumu-ni-me 1/2(asz@c) ur-mes dumu (d)lamma-ra [...]-dalla [...] x x _ki_ [dumu]-ni-me 1/2(asz@c) a2-zi-da dumu ur-(d)kal-kal 1/2(asz@c) ab-ba-gi-na dumu ur-(d)lamma 1/2(asz@c) ur-ki-gu-la dumu masz-tur e2-gissu i3-dab5 dumu (d)utu-mu 1/2(asz@c) lu2-dingir-ra engar dumu-ni 1/2(asz@c) nig2-luh-[...] dumu ma-an-[...]
his sons: 1/2 Ur-mes, son of Lamma-ara, ...-dalla, ..., his sons: 1/2 Azida, son of Ur-kalkal; 1/2 Abbagina, son of Ur-lamma; 1/2 Ur-kigula, son of Mashtur, E-gissu took; son of Shamash-mu; 1/2 Lu-dingira, farmer; his sons: 1/2 Nigluh-..., son of Man-.
Column 5
dub-sar mu [1(u) ...] nu [...] nu-banda3-gu4 i3-dab5 1/2(asz@c) lu2-(d)nin-szubur engar
1/2(asz@c) ur-ki-gu-la szesz lu2-dim-x 1/2(asz@c) ur-(d)[...] 1/2(asz@c) x [...] dumu lu2-(d)[...] lu2-[...]
scribe, year: "... ." ..., oxen manager accepted; 1/2 ash-c: Lu-Ninshubur, plowman;
1/2 workman: Ur-kigula, brother of Lu-dim-... 1/2 workman: Ur-..., 1/2 workman: ..., son of Lu-...,
Column 6
dumu [...] lugal-[...]
son of ... Lugal-.
Column 1
usz2 [...]
1(asz@c) 5(disz) ur-[...]
usz2 ad-[...] dumu x-[...] 1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) [...] dumu x [...] usz2 szesz#-[...] dumu [...] usz2 [...]
dead ...
15 gur Ur-...,
Dead: Ad-..., son of ...; 1 ash-c 5 ban2 4 ..., son of ... Dead: Shesh-..., son of ... Dead: ...,
Column 2
1(asz@c) [...] dumu a-[...]
dumu lu2-har?-sa#?-ra#? 1(asz@c) 1(disz) szu lugal-inim-gi-na# dumu sza3-bi 1(asz@c) 5(disz) ur-(d)ba-ba6 dumu ur-mes 1(asz@c) nu lu2-(d)hendur-sag dumu ur-mes
dumu ma-an-szum2 he2-dab5-me 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) mu-kux(_du_) _ka_?-geme2
1(asz@c) 1(disz) 4(disz) ur-(d)lamma im-e tak4-a dumu gar3-[...]
1 ash-c-worker, ..., son of A-...,
son of Lu-har-sara; 1 ash-c-worker, 1 hand-worker, Lugal-inim-gina, son of Shabi; 1 ash-c-worker, 5 Ur-Baba, son of Ur-mes; 1 ash-c-worker, not Lu-Hendursag, son of Ur-mes;
son of Manshum, seized; 1 ash-c 3 ban2 3 delivery, KA-geme;
1 ash-c, 1 4 Ur-Lamma, Ime, taka, son of Gar-...,
Column 3
[...]-(d)x im-e tak4-a lu2-(d)nansze! dumu-ni
... ... he weighed out; Lu-Nanshe, his son;
Column 6
gurum2 ak dib-ba erin2 sag-apin ugula ur-(d)nin-ug2 e2 (d)nansze mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
inspections, who passed by; labor-troops, head-plowmen, foreman: Ur-Ninug, house of Nanshe; year: "Shashru was destroyed."
P117119: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1'
[...] x [...] ma#? [...] x [...]-gu-kam? [...] dumu-ni [...] gu#-za-la2-ta [...] gu4 i3-dab5 [...]-x-bi [...] x [...] x
... ... ... ... his son ... from the throne ... he took oxen ... .
Column 2'
[...] x usz2 ur-(d)iszkur dumu-ni-me ki masz-gu-la gaz?-ta 1(asz@c) lu2-iri-mu dumu dingir-bu3-lu5 erin2 gu4-ta szesz-kal-la-ta szu lu2-(d)nin-gir2-su usz2 ur-(d)szul-pa-e3 1(asz@c) lugal-ku3-zu engar
dumu-ni-me 1(asz@c) sza3-da-nu-szar2 dumu ur-sa6-sa6 1(asz@c) lugal-|_hi_xDISZ|-tar-ra dumu lu2-uru11(ki) ki lu2-uru11(ki) engar-ta
... Dead: Ur-Ishkur, her son, from Mashgula, slaughtered; 1: Lu-irimu, son of Dingir-bulu, from the work-troops of oxen, from Sheshkalla, Hand of Lu-Ningirsu Dead: Ur-Shulpa'e; 1: Lugal-kuzu, the plowman;
their sons; 1 Shadanushar, son of Ur-sasa; 1 Lugal-HIxDIShtara, son of Lu-Uru; from Lu-Uru, the plowman;
Column 3'
[x] lu2-(d)inanna dumu-ni usz2 ab-ba-gu-la dumu lu2-ni-me libir-am3 1(asz@c) lugal-u2-szim dumu pi4-sal4-musz3 usz2 a-kal-la dumu geme2-nigar(gar) 1(asz@c) _arad2_-(d)ba-ba6 dumu lu2-giri17-zal erin2 gu4-ta ur-(d)iszkur i3-dab5 szu! lu2-(d)ba-ba6 usz2 (d)nin-mar(ki)-ka 1(asz@c) x-[x-_har_-am3 engar] dumu-ni-me szu lu2-giri17-zal usz2 ur-(d)ba-ba6 usz2 ur-e2-an-na 1(asz@c) lu2-(d)nin-gir2-su dumu lu2-giri17-zal usz2 lu2-(d)nin-gir2-su usz2 ur-(d)lamma dumu-ni
... Lu-Inanna, his son, dead, Abbagula, his son, he is dead. 1 Lugal-ushim, son of Pisalmush, dead, Akalla, son of Geme-nigar; 1 Warad-Baba, son of Lu-girizal, from the troops of oxen, Ur-Adda accepted; Hand of Lu-Baba, dead, Ninmar; 1 ...-har, his son, Hand of Lu-girizal, dead, Ur-Baba, dead, Ur-Eanna; 1 Lu-Ningirsu, son of Lu-girizal, dead, Lu-Ningirsu, dead, Ur-lamma, his son,
Column 4'
dumu-ni-[me] usz2 ha-ba-lu5-ge2 usz2 lugal-ur2-ra-ni usz2 ur-(d)su4-an-na dumu-ni-me 1(asz@c) ur-(d)ig-alim dumu ur-mes 1(asz@c) lu2-dingir-ra dumu ka5-a-mu erin2 gu4-ta igi-sa6-sa6 i3-dab5 usz2 lugal-sa6-ga 1(asz@c) ki-lu5-la x-x usz2 lu2-giri17-zal 1(asz@c) ur-(d)nansze 1(asz@c) lugal-me-lam2 usz2 lu2-igi-sa6-sa6 usz2 lugal-inim-gi-na dumu-ni-me 1(asz@c) lu2-(d)nin-szubur dumu hu-ru erin2 gu4-ta
dead: Habalug; dead: Lugalurani; dead: Ur-Suana, his son; 1 Ur-igalim, son of Ur-mes; 1 Lu-dingira, son of Ka'amu, from the work-troops of oxen, Igisasa took; dead: Lugalsaga; 1 Kilula, ... dead: Lu-girizal; 1 Ur-Nanshe; 1 Lugal-melam; dead: Lu-igisasa; dead: Lugal-inimgina, his son; 1 Lu-Ninshubur, son of Huru, from the work-troops of oxen,
Column 5'
x [...] 1(asz@c) [...] usz2 _an_-[...]
dumu-ni-me usz2 (gesz)gigir-re usz2 ur-(d)nin-gesz-zi-da dumu lu2-(d)nin-szubur-me e2 (d)nin-szubur-me 1(asz@c) lu2-(d)gesz-bar-e3 dumu-ni ki di-ni-_ne_-ta e2 szabra usz2 ur-mes usz2 lu2-(d)nin-szubur 1(asz@c) ur-(d)ba-ba6 ug3-_il2_-ta? ba-gara2-ta 1(asz@c) ur-(d)ba-ba6 dumu ug3-_il2_
... 1 ash-c-worker ..., dead: An-...,
sons of Ur-Ningeshzida, son of Lu-Ninshubur; house of Ninshubur; 1 ash-c-worker: Lu-Geshbar-e, his son, from the case of Dianna; house of the household manager; dead dogs, dead dogs of Lu-Ninshubur; 1 ash-c-worker: Ur-Baba, from the porters; from Bagara; 1 ash-c-worker: Ur-Baba, son of the porters;
Column 6'
[...] dumu [...] usz2 ur-[...] 1(asz@c) ur-gu2-en-na
libir-am3 usz2 ur-dingir-ra dumu ur-(d)nin-zu 1(asz@c) nig2-(d)ba-ba6
dumu-ni-me ki ur-(d)dumu-zi-ta 1(asz@c) ur-gigir-dab5 dumu erin-da e2-udu-ta
... son of ... dead: Ur-...; 1st ash-c: Ur-gu-ena;
original, dead: Ur-dingira, son of Ur-Ninzu; 1st ash-c: Nig-Baba;
their sons, from Ur-Dumuzi 1 ash-c, Ur-gigirdab, son of Eridu, from the sheep house;
Column 7'
1(asz@c) _an_-[...] usz2 ur#-[...] dumu [...] usz2 lugal#-[...] 1(asz@c) lu2-[...] libir-[am3] 1(asz@c) _dub#_-[...] dumu |_lagab_xX|#-[...] x [...] ur-[... i3-dab5]
1 ash-shepherd, dead: Ur-..., son of ..., dead: Lugal-..., 1 ash-shepherd, old, 1 ash-shepherd, son of Lagab-..., ..., Ur-... accepted;
P117120: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[x] n 2(disz) 3(ban2) 5(disz) geme2-x-[...] dumu ug3-_il2_ gudu4 bara2-si-ga ki _arad2_-dam dam-gar3-ta ur-ba-gara2-ke4#? mu-kux(_du_) 1(asz@c) 4(disz) 3(ban2) tug2 5(disz) ku3-[(d)]ba-ba6 dumu da-gi [...] |_ezen_xX|? ki lu2-(d)utu gu-za-la2-ta 1(asz@c) 6(disz) 3(ban2) 5(disz) nin ensi2 la2-ia3 su-ga i3-nun-na dumu bu3-gi4 ki lugal-nam-gu2 dumu szabra-e2-ta [...] x _ka zi_ [x?] szesz? [...] ki# ur-(d)ba-ba6 gudu4-ta 1(asz@c) 6(disz) 3(ban2) 5(disz) nin _mu_-_sze3_-_tug2_-_igi_-_mu_ dumu um-ma-sza ki zi-kal-la gudu4-ta
1(asz@c) 2(ban2) tug2 a-ha-a-nim sag nin-ku3-zu-sze3 dumu ma-an-szum2-ka-sze3 ki ur-(d)suen szitim-ta
... n 2 3 ban2 5 sila3 Geme-..., daughter of Ugil, the gudu-priest of Barasiga, from ARADdam, the merchant, Ur-bagara delivered; 1 ash-c 4 3 ban2 garments, 5 sila3 of Ku-Baba, daughter of Dagi, ... ... from Lu-Utu, the guzala; 1 ash-c 6 3 ban2 5 sila3 of the lady, the governor, the deficit of the oil, son of Bugi, from Lugal-namgu, son of Shabra-e; ... brother? ... from Ur-Baba, the gudu4; 1 ash-c 6 3 ban2 5 sila3 of Mushu-emuru, daughter of Ummasha, from Zikalla, the gudu4;
1 ash-c-seah 2 ban2 of Ahanim textiles, first-fruits of Nin-kuzu, son of Manshumka, from Ur-Suen, the shitum-official;
Column 2
ki du11-ga-[...] dumu ur-(d)[...-ta] 1(u) 6(disz) giri3 gu3-de2-a ab-ba-iri 1/2(asz@c) 4(disz) nu geme2-iri sag geme2 kikken2-sze3 dumu [nin]-e-i3-zu ki da-da dam-gar3-ta 1(asz@c) 4(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nin-nig2-zu dumu lu2-(d)nin-gir2-su dam-gar3 ki ab-ba-kal-la dam-gar3 en-ta 1(asz@c) 8(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) geme2-kasz-_szim_ dumu lugal-ha-ma-ti ki sza3-bi dam-gar3-ta 3(disz) giri3 ur-dun ma2-lah6-gal 1(asz@c) 6(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu
from Duga-..., son of Ur-...; 16 via Gudea, the 'farmer,' 1/2 ash-c-four not; the 'farmer,' head-worker, female laborers, for the millers, son of Nin-e-izu, from Dada, the merchant; 1 ash-c-44 textiles, 3 ban2, 5 nin-nigzu, son of Lu-Ningirsu, the merchant; from Abbakala, the merchant; from Abbakala, the merchant; 1 ash-c-88 textiles, 3 ban2, 5 gash-kashim, daughter of Lugal-hamati, from the middle of the merchant; 3 giri3 Ur-dun, Malahgal; 1 ash-c-46 textiles, 3 ban2, 5 ninkuzu;
Column 3
dumu# [...] ki lugal-i3-sa6 [...] _ku 1_(asz@c) 1(disz) gu4 3(ban2) 5(disz) sza3-da-nu-[szar2? ...] tug2 dumu en-abzu engar (d)pa-bil-sag ki ur-nig2 dumu a-kal-la lu2 en-na-ta 1(asz@c) 1(u) 7(disz) geme2-(d)a-zi-mu2-a dumu du10-ga erin2 gi-zi il2-la2 ki ab-ba lu2 lunga-ta 3(disz) giri3 i3-kal-la 1(asz@c) 4(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) geme2 ki-sal4-la dumu gu4-dab5 engar ki en-i-ti sukkal en#-na-ta#
son ... from Lugal-isa ...; 1 ox, 3 ban2 5 sila3 each, Shadanushar, ...; garment for the son of En-abzu, farmer, Pabilsag; from Ur-nig, son of Akalla, from the man of Enna; 1 17 female laborers, gizi-offerings, from Abba, from the man of Lunga; 3 via Ikalla; 1 ox, 4 textiles, 3 ban2 5 female laborers, Kisal, son of Gudab, farmer, from Eniti, the minister of Enna;
Column 4
giri3 [...] 1(asz@c) 3(ban2) x [...] tug2 usz-bar sag _ka#_-[...] dam-[gar3-ta] ki a-[...] 1(asz@c) 3(disz) tug2 [...] dumu [...] ki [...] 1(asz@c) [...]
via ...; 1 ash-c 3 ban2 ...; ... textiles, weavers, head ...; from the merchant, from A-...; 1 ash-c 3 textiles, ..., son ...; 1 ash-c ...;
Column 1
ki [...] 1(asz@c) [...] dumu [...] ki x-[...]
1(asz@c) 5(disz) tug2 3(ban2) [...] geme2 lu2-[...]
..., 1 ash-c-worker, ..., son of ...,
15 textiles, 3 ban2 ... female laborers of Lu-...,
Column 2
geme2 szesz sze-[...] ki al-la x [...] 1(asz@c) 5(disz) nu nin-mu-iri#-mu# geme2 ur-(d)szul-pa-e3 ki ur-(d)szul-pa-e3-ta ad-da-mu mu-kux(_du_) sag ba-ra-e11-de3 geme2 ur-(d)ig-alim ba-_bad 1_(asz@c) 5(disz) 3(ban2) 5(disz) nin-(d)lamma dumu-masz ki ur-(d)en-lil2-la2-ta 1(asz@c) 8(disz) nu nin-hi-li dumu nin-ku3-zu ki gu2-u3-gu-ta 1(asz@c) 8(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) igi-[...] geme2 ab-ba#-[...] 1(asz@c) 7(disz) [...] geme2 [...]
female laborer, brother of barley ..., from Alla ...; 1 ash-c-05 not Ninmu-irimu; female laborer Ur-Shulpa'e, from Ur-Shulpa'e, Adamu, delivery; the head was smashed; female laborer Ur-igalim was seized; 1 ash-c-05 3 ban2 5 nin-lamma, daughter of Ur-enlila; 1 ash-c-08 not Ninhili, daughter of Ninkuzu, from Gu'ugu; 1 ash-c-08 textiles, 3 ban2 5 igi-...; female laborers Abba-...; 1 ash-c-07 ...; female laborers ...;
Column 3
ki ka5-a-mu-ta giri3 ka5-a-mu kuruszda 1(asz@c) 7(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nam-geme2-(d)ba-ba6-i3-du10 dumu ur-(d)ba-ba6 ki ur-(d)ig-alim dumu lu2-(d)nin-gir2-su i3-du8-ta 1(asz@c) 7(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) nin-pa-e3 dumu a-si-lu2 geme2 ba-zi ki ba-zi-ta 1(asz@c) 6(disz) 3(ban2) tug2 5(disz) geme2-(d)ig-alim geme2 ur-(d)ig-alim gudu4 ki ur-(d)ba-ba6 dumu ba-zi-ta giri3 ba-zi 1(asz@c) 5(disz) 2(ban2) 5(disz) (d)lamma-silim-mu 1(asz@c) 5(disz) tug2 3(ban2) 5(disz) az-am3 geme2 u2-du-lu-me giri3 u2-du-lu
1/2(asz@c) 5(disz) tug2 2(ban2) 5(disz) _ne_-ka-ba-x dumu ba-_har_ aga3-us2# ki ur-an-ta-sur-ra#-[ta] 1(asz@c) 5(disz) nu nin-[...] dumu ur-nigar#[(gar)] ki lu2-(d)[...] giri3 lu2-(d)[...]
from Ka'amu; via Ka'amu, the fattener; 1 ashc 7 garments 3 ban2 5 for Nam-Geme-Baba-idu, son of Ur-Baba; from Ur-Igalim, son of Lu-Ningirsu, the doorkeeper; 1 ashc 7 garments 3 ban2 5 for Nin-pa'e, son of Asilu; female laborers, from Bazi; 1 ashc 6 3 ban2 garments 5 for Geme-Igalim; female laborers, Ur-Igalim, the gudu4; from Ur-Baba, son of Bazi; via Bazi; 1 ashc 5 2 ban2 5 for Lamma-silimu; 1 ashc 5 garments 3 ban2 5 for Azam; female laborers, female laborers, via Udulu;
1/2 ash-c- 5 garments, 2 ban2 5 ne-ka-ba-x, son of Bahar, the agrig, from Ur-antasurra; 1 ash-c- 5 not Nin-..., son of Ur-nigar, from Lu-..., via Lu-...;
Column 4
1(asz@c) 4(ban2) usz-bar ba-ba elam x x? 1(asz@c) 3(ban2) usz-bar lum-ma-i3-du10 zah3-ta giri3 lu2-(d)nin-szubur 3(u) 3(disz) tug2 szunigin 1(disz) geme2 4(ban2) szunigin 3(u) geme2 3(ban2) 5(disz)-ta szunigin 4(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta szunigin 2(disz) dumu szunigin 4(disz) geme2 kikken2 _igi_-ma szunigin 2(disz) geme2 usz-bar 3(ban2)-ta sze-bi 4(asz) 1(ban2) gur ugula ur-(d)lamma ba-zi i3-dab5 4(disz) tug2 szunigin 3(disz) geme2 4(ban2)-ta
szunigin# 8(disz) geme2 1/2(disz) 2(ban2) 5(disz)-ta szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta szunigin 6(disz) dumu 1(ban2)-ta szunigin 1(u) 5(disz) geme2 nu tug2-ba kikken2-me szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta usz#-bar-me [sze]-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur [x] x
1 ash-c 4 ban2 weavers, ...; 1 ash-c 3 ban2 weavers, Lumma-idu, from Zah; via Lu-Ninshubur; 33 textiles; total: 1 female worker, 4 ban2; total: 30 female workers, 3 ban2 5 each; total: 4 female workers, 1/2, 2 ban2 5 each; total: 2 children; total: 4 female workers, millers, examined; total: 2 female workers, weavers, 3 ban2 each; its barley: 4 gur 1 ban2, foreman: Ur-Lamma, took away; 4 textiles; total: 3 female workers, 4 ban2 each;
total: 8 female laborers 1/2 ban2 5 each; total: 1 child 1 ban2 5 each; total: 6 children 1 ban2 each; total: 15 female laborers, textiles, the mill; total: 9 female laborers, 3 ban2 each; weavers; its barley: 12 gur 3 barig 3 ban2 5 sila3 ...;
P117121: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
2(bur3) _gan2 5_(ban2) sze gur lugal ur-dun lugal-igi-husz
[...] x dab5-ba-me
2 bur3 field area: 5 ban2 barley, royal measure, Ur-dun, Lugal-igihush,
... they are seized;
Column 2
ur-(d)ig-alim dumu ha-ba-zi-zi ku3-(d)nin-gir2-su dumu ur-sag du11-ge-du7#? lu2-(d)ba-ba6 dumu lu2-x kasz-a gub-ba-me ur-mes x nagar ur-(d)lamma [dumu] lu2-(d)[...] ur-(d)x dumu [...] nam-ti-[...] lugal-[...] [...] ur-x-[...]
Ur-Igalim, son of Habazizi; Ku-Ningirsu, son of Ursag, Dugedu; Lu-Baba, son of Lu-..., the beer-beer, stationed; Ur-mes, ..., carpenter; Ur-Lamma, son of Lu-...; Ur-..., son of ...; for the life of ...; Lugal-...; Ur-...;
Column 1
_ni_ [...] ur-[...] iri-[...]
nig2-(d)ba-[ba6] iri-[...] sze za _ni_ [...] u2 _il2_-[me] lu2-(d)[...] i3-sze3? dumu [...]-_sze3_?-[...] szitim-me
[...] szuku _il2_-[me] [...] e2 (d)nin-gir2-su-me
... Ur-..., the city .
Nig-Baba of the city ... barley ... ... ... Lu-... ... son ...
... they are ..., they are il2; ... they are ... of the temple of Ningirsu.
Column 2
[...] x [...] e2 (d)szul-sza3-ga lu2-giri17-zal gudu4 ur-(d)lamma lu2 lunga lugal-ta-lu2 i3-du8 e2 (d)kinda2(da)-zi-me sza-ru-um-i3-li2 e2 an-ta-sur-ra ur-imin pa-lu5 gudu4 7(asz) pa-lu5 lugal-a2-zi-da gudu4 du6-su ur-(d)szusz3-(d)ba-ba6 lu2-(d)nin-gir2-su gudu4-me ur-(d)ig-alim dumu ab-ba-mu ur-(d)ig-alim dumu lu2-da-ga a-ad-da i3-du8 e2-babbar2-me ba-_har_ gudu4 (d)en-_szul arad2_ mu6-sub3 (d)gesz-bar-e3
... ... of the temple of Shulsha, Lu-girizal, gudu-priest of Ur-Lamma, brewer of Lugal-talu, doorkeeper of the temple of Kindazi; Sharum-ili, in the temple of Antasura; Ur-imin, the gudu-priest, 7 gudu-priests of Lugal-azida, gudu-priest of Dusu; Ur-Shush-Baba, Lu-Ningirsu, gudu-priests of Ur-Igalim, son of Abbamu; Ur-Igalim, son of Ludaga, the father, gudu-priest of the Ebabbar, bahar, gudu-priest of Enshul, servant of Geshbare,
Left
zi3-bi 2(u) 3(barig) 3(ban2) gur lugal lu2 a-sza3 nu-dab5-[ba] e2 (d)nin-gir2-su
its flour: 20 gur 3 barig 3 ban2, royal measure, man of the field not seized, house of Ningirsu;
P117122: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1'
[...]-x [dumu] szesz#-kal-la [...]-x-gu4 [...]-lu2# [...]-sze3 [...]-ri [...]-ma [x] x sag-kal-la [x] a-ba-ki-ni dumu-ni ugula ur-(d)lamma 1(asz@c) a-ab-ba bappir2
dumu-ni-me 1(asz@c) ur-e2-ninnu dumu ba-za-me [...]-kal-la [...]-x [...]
... son of Sheshkalla ... oxen ... ... ... ... ... Abakini, his son, foreman: Ur-Lamma, 1 ash-c-vessel of the sea, baked.
and her children; Ur-Eninnu, son of Bazame; ...-kalla, ...;
Column 2'
[x] sag [...] 1(asz@c) geme2-(d)nansze x [(x)] dumu-ni
gaba lugal-nam-mah-zu ki ur-mes dumu-ni-me szu geme2 ki-sag-ga2 1(asz@c) nin-di-ku5 1(asz@c) e2-gal-e-si
usz2 nin-inim-gi-na 1/2(asz@c) (d)utu-ba-e3
dumu nin-di-ku5-me 1(asz@c) geme2-e2-gu-la
... head ..., Geme-Nanshe, ..., her daughter;
from Lugal-nammahzu, with Ur-mes, her sons, hand of the female laborers of the first rank; 1 for Nindiku; 1 for Egalesi;
Dead: Nin-inimgina 1/2 ash-c: Utu-ba'e;
son of Nindikume, 1 ash-c-worker: Geme-egula,
Column 3'
dumu#-ni-[me] geme2 sa2-du11 [...] usz2 ba-ar-unu(ki) usz2 en-ga-ga
1(asz@c) sag-nin-e-zu dumu-[ni] a-ru-a gu4 dab5-[...] geme2 kikken2-[...]-ka u3 [...] ugula lu2#-[...] szu-[...]
their children; female laborers, regular offerings, ... dead, Borunu dead, Enaga dead;
1 ash-c-worker: Sag-ninezu, her son, the a'rua-offering of oxen, seized, female laborers of the milling mill, and ..., foreman: Lu-..., ...;
P117123: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1'
[...]-kal#-la [...]-du# kesz2 [...] uri5#?(ki) [...] lu2#-(d)ti-[...]-ma [...] ur-(d)hendur-sag
... ... ... ... Ur ... Lu-Ti-... ... Ur-Hendursag
Column 2'
[...]-la dumu-ni [x] lu2-e2-sukud-ra2-me 1(asz@c) me-eridu(ki)-ta a-ru-a e2-[...] ugula ur-sa6-[ga] usz2 ur-(d)[...] usz2 lugal-ti-[...] usz2 lu2-sukkal-an-[ka ...] dumu-ni-[me] usz2 ur-gu-[...] usz2 ur-(d)nin-[gesz-zi]-da [x] lu2-[...]
... his son, ..., the lu'esukud priestess, from Me-eridu, the ... offering, foreman: Ur-saga, dead: Ur-..., dead: Lugalti-..., dead: Lu-sukkalanka, ..., his sons, dead: Ur-gu-..., dead: Ur-Ningeshzida, ..., Lu-...,
P117124: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
gurx(|_sze-kin_|) erin2 e2-ur3? mu si-ma-num2(ki) ba-hul#
harvested by the work-troops of the ur3-house; year: "Simanum was destroyed."
P117125: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
umma(ki)-sze3 sze zi-ga
sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-kam
sze ziz2 zi-ga e2#? [...]-ta?
i7 sal4-la(ki) [...] x x sze bala-a sze ma2-a si-ga ma2 bala ak u3 kar-sze3 ma2 gid2-da
[x] x umma?(ki#)-sze3 sze ga6(ga) [...]
to Umma barley booked out;
barley, emmer, booked out, for the 2nd time;
barley, emmer, booked out of the house? .
the Salla canal ... barley bala, barley bala reeds, barley bala ... and to the quay barge lengthened,
to ... Umma? ... barley
Reverse
[x] geme2# u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 muru13 sze zi-ga
gig ziz2-ta sze hal-la-[...]
ugula ur-(d)nin-sze-[...] kiszib3 (d)szara2-i3-zu mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
x female laborers for 3 days, under cultivation, field muru, barley booked out,
... barley rations
foreman: Ur-Ninshe-..., under seal of Shara-izu; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Seal 1
(d)szara2-i3-zu dub-sar dumu _arad2_! ka-guru7-ka?
Shara-izu, scribe, son of ARAD, chief of the granary.
P117126: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zar3 tab-ba szu ur3-ra a-sza3 muru13
zar3 tab-ba szu ur3-ra
heaped up, heaped up, field muru
heaped up grain heaped up
Reverse
a-sza3 [x] gaba i7 sal4-la ugula ur-(d)nin-tu kiszib3 ur-(d)en-lil2-la2 mu en eridu(ki) ba-hun#
field ..., next to the sala canal; foreman: Ur-Nintu, under seal of Ur-Enlila; year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Seal 1
ur-(d)en-lil2-la2 dub-sar dumu [...]
Ur-Enlila, scribe, son of .
P117127: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 8(disz)-sze3 a2 geme2 bala-sze3 gen-na u3 bala-ta gur ugula ur-(d)nin-tu-ra?
for 8 days labor of the female laborers to the bala went, and from the bala gur, foreman: Ur-Nintura?,
Reverse
kiszib3# [ur-(d)nun-gal?] mu bad3 mar-tu ba-du3
under seal of Ur-Nungal?, year: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P117128: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze sa la2-a u3 szu ur3-ra [...] a-sza3 (d)amar-[(d)]suen#-(d)szara2-[ki-ag2] u3 a-sza3 [...]
barley without interest and ... field Amar-Suen-Shara-kiag and field .
Reverse
ugula ur-(d)en-[lil2-la2] kiszib3 lugal-e2#-[mah-e] mu us2-sa en (d)inanna ba-hun
foreman: Ur-Enlila, under seal of Lugal-emahe; year after: "The priest of Inanna was installed."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P117129: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sahar e2-masz-a-ka ti-um ga2-ra ugula ur-(d)nin-tu
soil of the Emasha temple, reeds carried, foreman: Ur-Nintu;
Reverse
kiszib3 lu2-kal-la iti ezem-(d)szul-gi mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
under seal of Lukalla; month: "Festival of Shulgi," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P117130: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-e3-a uku2-na-ti-ka gub-ba ugula ur-(d)nin-tu#
at the quay of Ukunuti stationed, foreman: Ur-Nintu;
Reverse
kiszib3 szesz-[kal-la] iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra mu us2-sa (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 [ba-dim2]
under seal of Sheshkalla; month: "Bricks cast in moulds," year after: "The throne of Enlil was fashioned."
Seal 1
szesz-kal-la dub-sar dumu tir-gu
Sheshkalla, scribe, son of Tirgu.
P117131: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x [...] [...] [x] lu2-[azlag2] [ugula?] lu2#-iri-[...] [...] [...] 3(disz) [... geme2] [x] lu2 azlag2 [ugula?] lu2-(d)ba-ba6
ugula inim-(d)ba-ba6-i3-dab5
foreman: Inim-Baba-idab;
Reverse
nu-banda3 [...]
nu-banda3 ur-(d)hendur-sag szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 7(disz) geme2 szunigin 2(u) 5(disz) lu2 azlag2
u4 2(disz)-kam [sza3] ki-nu-nir(ki) [mu] en-mah-gal-an-na [en (d)]nanna ba-hun
the overseer .
the overseer: Ur-Hendursag; total: 147 female laborers; total: 25 full-time laborers;
2nd day, in Kinunir, year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."
P117132: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
6(bur3) _gan2_
a-sza3 e2-da? lu2-kal-la 1(bur3) _gan2_
a-sza3 (gesz)gigir ur-(d)ba-ba6 1(bur3) _gan2_
[a]-sza3 bar-za-gin3 ur-tum-ma-[al] [1(bur3) _gan2_]
6 bur3 field area,
field of the house of Lukalla; 1 bur3 field,
field of the chariot of Ur-Baba, 1 bur3 field area,
field of Barzagin, Ur-Tummal; 1 bur3 field,
Reverse
a-sza3 [...] 2(bur3) [_gan2_]
a-sza3 da-lu _arad2_-mu szunigin 1(bur'u) 1(bur3) _gan2_ szunigin 3(u) 2(asz) sze gur zi-ga a-sza3-ga mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3
field ..., 2 bur3 field,
field Dalu, ARADmu; total: 11 bur3 field; total: 32 gur barley booked out; field, year: "The en-priestess of Inanna by means of extispicy was chosen."
P117133: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3-bi 1(esze3) 1/4(iku) _gan2 5_(disz) sar
a-sza3-bi 1(gesz2) 8(disz) 1/2(disz) sar
a-sza3-bi 4(u) sar
its field: 1 eshe3 1/4 iku surface area, 5 sar;
its volume: 68 1/2 sar;
its volume: 40 sar;
Reverse
szunigin 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 3(disz) 1/2(disz) sar al ak 4(disz) sar-ta gurusz-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sar sze-bi 1(asz) 4(barig) gur lugal-za3-ge-si engar mu (d)szu-(d)suen lugal
total: 2 1/2 iku surface area, 13 1/2 sar, hoeing at 4 sar per day, its male laborers: 92 sar, its barley: 1 gur 4 barig; Lugal-zagesi, the plowman; year: "Shu-Suen is king."
P117134: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pa4 a-da-ga a-sza3 (d)nin-ur4-ra ba#-al-la iti szu-numun
pave of Adaga, field Ninura acquired; month: "Sowing."
Reverse
ugula# lugal-ma2-gur8-re kiszib3# lugal-e2-mah-e mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
foreman: Lugal-magure, under seal of Lugal-emahe; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P117135: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kab2-ku5 i7 sal4-la
(d)nin-ur4-ra si-ga
reed basket for a canal irrigated by the river
Ninura is a scepter.
Reverse
a-da gub-ba i7 sal4-la ugula lu2-saga giri3 ur-lugal kiszib3 a-kal-la mu en-unu6-gal an-na ba-hun
Ada stationed, canal "Sala," foreman: Lu-saga, via Ur-lugal, under seal of Akalla; year: "Enunugal of An was installed."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117136: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar (gesz)dih3 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 1(gesz'u) 8(gesz2) sar (u2)kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
420 sar of tamarisk cut at 15 sar per day, its labor: 420 sar of kishi-plant cut at 12 sar per day, its labor: 420 workdays, labor of hirelings at 6 sila3 per day,
Reverse
2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u)! sar (gesz)dih3 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta a2-bi u4 (1(gesz2)) 1(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar (u2)kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar-ta a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar (u2)ellag2 sila3 bu3-ra 2(u) sar-ta a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) a2 sza3-gu4-ka ugula i7-pa-e3
420 sar of tamarisk cut at 12 sar per day, its labor: 62 1/2 days; 222 1/2 days; 210 sar of kishi cut at 10 sar per day, its labor: 210 sar of elarga cut at 20 sar per day, its labor: 210 1/2 days; labor of the oxen herdsman, foreman: Ipa'e;
Left
mu si-ma-num2(ki) ba-hul
year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
en-kas4 dub-sar dumu ur-(d)isztaran
Enkas, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P117137: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)-kam
a2-bi u4 2(u) 4(disz)-kam a-sza3 a-u2-da-tur
a2-bi u4 1(disz)-kam
its labor: 210 days;
its labor: 24th day; field Audatur;
its labor: 1st day;
Reverse
a2-bi u4 2(u)-kam gaba a-sza3 nun-na a2 lu2 hun-ga2 ugula inim-(d)szara2 kiszib3 lugal-inim-gi-na mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
its labor: 20 days, from the field "The prince's field," labor of hirelings, foreman: Inim-Shara, under seal of Lugal-inim-gina; year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
lugal-inim-gi-na dub-sar dumu lugal-nesag-e [_arad2_-zu]
Lugal-inim-gina, scribe, son of Lugal-nesage, is your servant.
P117138: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 4(disz) (gesz)geszimmar 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) sa (u2)gug4 ki ur-sila-luh-ta kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3
184 date palms, 420 bundles of pomegranates, from Ur-silaluh, under seal of Ur-Shulpa'e;
Reverse
mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.
P117139: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu bala-a-sze3 ki lu2-kal-la-ta ur-ku3-nun-[na] szu ba-[ti]
to the reign of Lukalla Ur-kununa received;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge of Enlil and Ninlil fashioned."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-ku3-nun-na dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su kuruszda _arad2_-zu
Ur-kununa, scribe, son of Lu-Ningirsu, fattener, is your servant.
P117140: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu 1(ban2) sze-sze3
sze-ba-sze3
for 1 ban2 barley,
for barley rations;
Reverse
lu2-he2-du8-a ki ga#-[ti]-le-ta [x]-x-x szu ba-ti [iti] a2-ki-ti mu# us2-sa bad3-gal! ba!-du3! mu us2-sa-bi
Lu-hedu'a received from Gatule; month: "Akitu," year after: "The Great Wall was erected," year after that.
Seal 1
i-di3-(d)suen dub-sar _arad2_! (d)nanna
Iddi-Sîn, scribe, servant of Nanna.
P117141: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 ki di-ku5#? ki nu-ur2-[...]
offering, in the place of the judge, in the place of Nur-...,
Reverse
ki# [i]-la#-ak-nu-[id]-ta [iti] ezem#-(d)nin-a-zu mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
from Ilaknu'id; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."
Seal 1
ur-du6-ku3-ga dub-sar dumu [an]-ne2-zu
Ur-dukuga, scribe, son of Anezu.
P117142: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-bi 1(disz) gin2 ki lu2-kal-la-ta
its silver: 1 shekel, from Lukalla;
Reverse
kiszib3 a-kal-la iti (d)dumu-zi mu en eridu(ki) ba-hun
under seal of Akalla; month: "Dumuzi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Seal 1
a-kal-la dumu lu2-bulug3?-ga2 aszgab-gal
Akalla, son of Lu-buluga, chief weaver.
P117143: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)ig-alim
iti ezem-(d)szul-gi-ta iti pa4-u2-e-sze3
ur-(d)ig-alim
for Ur-Igalim;
from month "Festival of Shulgi" to month "Pa'u'e,"
for Ur-Igalim;
Reverse
iti (d)dumu-zi-da#-sze3 iti diri-sze3 szunigin 4(disz) sila3 i3-gesz du10-ga szunigin 4(ban2) 2/3(disz) sila3 i3-gesz i3-ba szitim e2 (d)szara2 gub-ba iti ezem-(d)szul-gi-ta iti [diri]-sze3 mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
for Dumuzida, for a period of extra months; total: 4 sila3 good oil, total: 4 ban2 2/3 sila3 oil, the rations of the house of Shara, stationed; from month "Festival of Shulgi" to month "diri," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
P117144: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3 tug2 sza3-ha ki ur-ab-ba-ta e2 ur2-mah-_bi_?
oil, garments, ..., from Ur-abba, house of the lion?.
Reverse
lu2-na szu ba-ti iti sze-il2-la mu en eridu(ki) ba-hun
Luna received; month: "Barley carried," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
P117145: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3 tug2 sza3-ha ma2 x? ur-(d)ig-alim szu ba-ti
oil, garments for the shaha, boat ... Ur-Igalim received;
Reverse
iti gu4-ra2-bi2-mu2 x? mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "Grand Prix," year: "Shu-Suen is king."
P117146: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] i3-nun dara3 [mu] sza#-asz-ru(ki) ba-hul [x] sila3 6(disz) gin2 i3-nun lulim
... butter oil, year: "Shashru was destroyed."
Reverse
mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul ki lu2-dingir-ra szabra-ta mu-kux(_du_) (d)nanna-sa6-ga szu ba-ti
year: "Huhnuri was destroyed," from Lu-dingira, the chief household administrator, delivery, Nanna-saga received;"
P117147: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sa6-ga-ta lu2-giri17-zal szu ba-ti e2 kid?-la2-ta
from Ur-saga Lu-girizal received; from Kidla
Reverse
iti ezem-(d)ba-ba6 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
month: "Festival of Baba," year: "Huhnuri was destroyed."
P117148: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[... ur]-(gesz)gigir [ki] ur#-(d)nisaba-ta [...] kasz du gur giri3# ur-dam [...] kasz du gur giri3# ur-mes dumu (d)ba-ba6-_gir2_@g-gal ki! ur-mes a-tu u3 (d)nansze-kam-ta szunigin# [...] 1(asz)# 4(barig) 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 gur [...] x [...]-ta#? [...]
... Ur-gigir, from Ur-Nisaba ... regular beer deliveries via Urdam ... regular beer deliveries via Urmes, son of Baba-GIRgal, from Urmes, Atu and Nanshe-kam; total: ... 1 gur 4 barig 3 ban2 9 2/3 sila3 .
Column 2
sze-bi 4(u) 8(asz) 2(barig) gur szunigin 1(asz) guru7 5(gesz2) 7(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 ((sila3)) 2(disz) gin2 gur szunigin 2(asz) guru7 6(gesz2) 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) [x] 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 2(asz) [... sila3] 1(u) gin2 [...]
[...]
its barley: 48 gur 2 barig; total: 1 gur silo 660 gur 2 barig 1 ban2 4 1/2 sila3 2 shekels; total: 2 gur silo 650 gur 1 barig 3 ban2 x 1/3 sila3 7 shekels; debits therefrom:
142 ... sila3 10 shekels .
Column 1
[...] [x] 4(ban2) [...] [...] 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) [...]
en (d)nanna [kar]-zi-da u2 x [(x)] _ka_ [(x)] kiszib3 lugal-ma2-gur8-[re] u3 ka-sa6-ga
kasz nig2-buru14-sze3 kiszib3 ensi2-ka
... ... 4 ban2 ... 12 gur 2 barig 3 ban2 3 .
Lord Nanna, Karzida, ..., under seal of Lugal-magure and Kasaga;
beer for the harvest, under seal of the governor;
Column 2
[...] [...] x [...] giri3# [...]-gi#-na [... sila3] gur [...] x-_il2_? [... sila3] gur [...]-kam [...] _disz_ [...] _ku_ [...] _hi#_? [...] x-na [...]
... ... via ...gina ...
P117149: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki nin-me-lam2-ta uri5(ki!(_sza3_))-sze3 kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3
from Nin-melam to Ur, under seal of Ur-Shulpa'e;
Reverse
iti nesag mu us2-sa ha-ar-szi(ki)
month "First fruits," year after: "Harshi."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-[...]
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-.
P117150: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3 (gesz)hu-lum ma2-gur8 ensi2-ka _hi_-la2-de3 ki ur-(d)szul-pa-e3-ta
x jugs of dida, 1 ban2 5 sila3 of hulum-wood, for the barge of the governor, to be repaid; from Ur-Shulpa'e
Reverse
kiszib3 a-kal-la aszgab mu us2-sa en-unu6-gal (d)inanna# ba-hun
under seal of Akalla, the leatherworker; year following: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
a-kal-la dumu lu2-bulug3-ga2 aszgab-gal
Akalla, son of Lu-buluga, chief weaver.
P117151: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-szu-[...] ki bi2-[...] kiszib3 ensi2#-[ka?]
Urshu-..., from Bi-..., under seal of the governor;
Reverse
sza3 bala-a iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen# lugal
in bala; month: "House-month-6," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P117152: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[x] kasz 2(ban2) [...]-lugal [...] x-za-me [...] 3(ban2) [...] masz lulim [...] x [n] kasz 2(ban2) (gesz)gigir-re i3-ak
ki-a-nag szabra
ki-a-nag ama nin-dingir-ra [...] x ur5-ra x [ki]-ensi2#-sze3
ki-a-nag# szabra
[ki-a]-nag ama nin#-dingir# iti# gu4#-ra2-bi2-mu2
ki#-a#-nag szabra
[ki]-a-nag ama nin-dingir-ra# nig2#-se3#-ga# u4#-1(disz)#-kam
... beer, 2 ban2 ...-lugal ... ... ... 3 ban2 ... ... mash, lulim-beer ... ... beer, 2 ban2 chariot he rented.
Ki'anag, the household manager;
at the ki'anag, the mother of Nin-dingira, ... ... to the governor,
Ki'anag, the household manager;
at the threshing floor of the mother of Nin-dingir; month: "Gazelle-feast."
Ki'anag, the household manager;
Ki'anag, mother of Nin-dingira, for the nigsega offerings, 1st day;
Column 2
ki-a-nag szabra
ki-a-nag ama nin-dingir-ra iti ezem-(d)li9-si4
igi-kar2 a-hu-a mu10-us2-sa2 lugal gu3#-de2#-a dumu giri3 _arad2_ [n] ba-ba munu4 i3-sze-ri-a-sze3 giri3 lu2 ma2-gu-la
ki#-a#-nag szabra
ki-a-nag ama nin-dingir-ra iti# szu-numun
ma2-an-na xxx
ki-a-nag# szabra
ki-a-nag ama nin-dingir
Ki'anag, the household manager;
at Ki'anag, the mother of Nin-dingira; month: "Festival of Lisi."
for the inspection of Ahua, for the king Gudea, son, via ARAD, n ..., for the mutton-flour for Isheria, via Lu-gula,
Ki'anag, the household manager;
at Ki'anag, the mother of Nin-dingira; month: "Sowing."
for the Manana boat;
Ki'anag, the household manager;
at Ki'anag, mother of Nin-il;
Column 3
ki nin-dingir-ra-sze3
(gesz)gigir-re i3-ak
siskur2 (d)szakkan2
a-sza3 nam-dumu-gi7
ki-a-nag szabra
[...]-si? ki#-a-#-nag# [ama] nin-dingir#-ra# iti#-xxx
ki-a-nag szabra
ki-a-nag ama nin-dingir-ra sza3 |_uru_xKAR2|(ki)#
ki#-a#-nag szabra
ki-a-nag ama# nin-dingir-ra sza3 gir2-su(ki) nig2-se3-ga u4-5(disz)-kam
from Nin-dingira;
he rented a chariot,
offering of Shakkan
field of the namdumugi;
Ki'anag, the household manager;
... ... mother Nin-dingira month "...,"
Ki'anag, the household manager;
Ki'anag, mother of Nin-dingira, in Uruk-x-kar.
Ki'anag, the household manager;
at Ki'anag, mother of Nin-dingira, in Girsu, the goods, 4th day;
Column 4
ki-a-nag dam sag-(d)nanna-ke4?
siskur2 a-sza3 (gesz)kiri6-su-gur8
nin-dingir-ra ki-nu2 (d)szul-sza3-ga-ka tusz-a ba?-an-sza-ar
[...]
siskur2# a-sza3 [...]
ki-a-nag szabra#
ki-a-nag ama# [nin-dingir-ra] iti ezen-(d)#[...]
ki-a-nag [...]
ki#-a#-nag# ama# [nin-dingir-ra] iti ezen-(d)xxx
kasz-de2-a gudu4# (d)x x
Ki'anag, wife of Sag-Nanna;
offering in the field of the orchard;
Nin-dingira, in the residence of Shulshaga sat,
siskur offering in the field .
Ki'anag, the household manager;
Ki'anag, mother of Nin-dingira; month: "ezen-...;"
... ki-nag
Ki'anag, mother of Nin-dingira; month: "ezen-...;"
beer for a gudu ceremony of .
Column 1
kasz-de2-a [...]
ur-ku3-nun# [...]
siskur2# [...]
ki-a-nag szabra#
ki-a-nag# [...] nig2-se3-ga [u4-x-kam]
ki-a-nag# [...]
ki ensi2-ka-sze3
ki dam ensi2
musz-du10-ga dumu ensi2
ki-a-nag szabra
ki-a-nag ama nin-dingir-ra iti ezem-(d)ba-ba6
... beer
Ur-kunun ...
... offering
Ki'anag, the household manager;
... the place of ... of the goods, the ... day,
... place of rejoicing
to the governor;
with the wife of the governor;
Mushduga, son of the governor;
Ki'anag, the household manager;
Ki'anag, mother of Nin-dingira; month: "Festival of Baba."
Column 2
nig2-gu7-a-me muhaldim nam-mah (d)ba-ba6 dumu-na-x
(d)nin-hur-sag an-ta-sur-ra
x bappir (gesz)erin (d)ba-ba6
ki-a-nag szabra
ki-a-nag ama nin-dingir iti mu-szu-du7
(d)nin#-mar-ki te-unu6#-ba# x [x] kasz# [...] ki#-a#-nag# [...] [... kasz] 2(disz) ki-a-nag ama nin-dingir-ra iti amar-a-a-si
(d)ba-ba6 u2-szim-sze3 e3-a
u2-szim (d)lamma 2(disz)-a-bi
u2-szim (d)dumu-zi-abzu
they are food-offerings; cooks of the kingship, Baba, her daughter;
Ninhursag of Antasur;
... dough and herbs for Baba's cedar offering
Ki'anag, the household manager;
at Ki'anag, mother of Nin-dingir; month: "mushudu."
For Ninmarki, the teunuba offering ... beer ..., kianag offering ... beer 2 kianag offering mother Nin-dingira month: "Amar-ayasi."
to Baba for the ushum-offering came out.
a kind of insect frog, its 2 ewes,
a kind of plant of Dumuzi-abzu,
Column 3
iti sze-sag11-ku5
igi-kar2 (d)ba-ba6 e3-a dam ensi2-ka
ki-nin-dingir-ra-sze3 giri3 (d)ba-ba6-ki-ur5-sa6
(gesz)gigir2-re i3-ak
nig2#-gu7-a lu2-mar-za-ka si-ka
[ki]-a#-nag#? x x ra
iti sze-il2-la szunigin 6(asz) 2(barig) 4(ban2) kasz 3(ban2) gur lugal sze-bi 9(asz) 4(barig) gur szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(disz) kasz 2(disz) kasz# diri# e2 dingir-e-ne [...]
month "Harvest;"
before Baba, wife of the governor;
to Kinin-dingira via Baba-kiursa;
he rented a chariot,
for the food of Lumarza, the silo;
... ki'anag ...
month "Barley carried," total: 6 gur 2 barig 4 ban2 beer, 3 ban2 royal measure, its barley: 9 gur 4 barig; total: 133 gur beer, 2 extra beer, house of the gods .
Column 4
[...] [...] x 1(ban2) [...] gur [...] sila3 kasz [...] x x [...] ki-a-nag# szabra# [...] ama# nin#-dingir-ra [...] 2(barig)# 3(ban2) kasz 3(ban2)#-ke4 [...] 1(ban2) 5(disz) [sila3]-ke4# [...] 1(barig)# 3(ban2)# kasz# 2(ban2) [...] x [...] bappir igi-kar2# [...] x szunigin# sze-bi 3(u) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur zi-ga kasz diri giri3 lu2-uru11(ki) iti# _gan2_-masz [iti] sze-il2-la-sze3 [mu] us2-sa an-sza-[an(ki)] ba-hul#
... ... 1 ban2 ... ... sila3 beer ... ... Ki'anag, the household manager ... mother Nin-dingira ... 2 barig 3 ban2 beer, 3 ban2 ... 1 ban2 5 sila3 ... 1 barig 3 ban2 beer, 2 ban2 ... ... ... ... total, its barley: 30 gur 1 barig 2 ban2 4 sila3 booked out, extra beer, via Lu-Uru, month: "GANmash," month: "Barley carried," year after Anshan was destroyed.
P117153: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nansze-kam szunigin 3(barig) 4(ban2) 4(disz) saga 3(barig) kasz du sza3 e2-gal-me
for Nanshe; total: 3 barig 4 ban2 4 fine quality, 3 barig regular quality beer, in the palace;
Reverse
lu2 i3-gal2 iri(ki)-me
sagi-me szunigin 1(barig) saga 3(barig) 5(ban2) du 1(asz) 4(ban2) ninda du gur u4 2(u) 6(disz)-kam iti munu4-gu7 mu ma2-dara3!(_lul_)
one of the cities;
for the cupbearers; total: 1 barig fine flour, 3 barig 5 ban2 regular offerings, 1 gur 4 ban2 regular offerings, 26th day, month: "Malt feast," year: "The boat was caulked."
P117154: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] sila3# kasz saga [...] x la2 _ne ka_? [x sila3] kasz saga [...] e2-gal-igi-du [x] sila3# kasz saga [...]-dalla-mu
(d)en-lil2-la2-bi2-du11#
(d)en-lil2-la2-bi2-du11#
(d)nin-e2!-gal u3# [...]
... sila3 fine beer ... ... ... ... Egaligidu ... sila3 fine beer ... Dalla-mu
for Enlil-libidu;
for Enlil-libidu;
For Ninegal and .
Reverse
e2-gal-sze3 (d)en-lil2-la2-bi2-du11 szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szar3 szunigin 1(barig) kasz du szunigin 5(disz) sila3 zi3-gu saga szunigin 5(disz) sila3 zi3 gaz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin zi-ga nin-tur-tur
to the palace of Enlil-libidu; total: 1 barig 1 ban2 5 sila3 fine beer for Szar; total: 1 barig regular beer; total: 5 sila3 fine flour; total: 5 sila3 flour for kashk cheese; total: 1 ban2 5 sila3 flour for kashk cheese; booked out of the account of Ninturtur;
P117155: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta
30th day, from Intaea
Reverse
du11-ga i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu szi-ma-num2(ki) ba-hul
did Duga accept; month: "Festival of Ninazu," year: "Shimanum was destroyed;"
Seal 1
du11-ga dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su sipa na-gab2-tum
Duga, scribe, son of Lu-Ningirsu, shepherd of Nagabtum.
P117156: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-lu5-ta du11-ga i3-dab5
from Nalu did Duga accept;
Reverse
iti diri sze-sag11-ku5 u4 1(u)-kam mu (d)szu-(d)suen lugal
extra month: "Harvest," 10th day, year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
du11-ga dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su sipa na-gab2-tum
Duga, scribe, son of Lu-Ningirsu, shepherd of Nagabtum.
P117157: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 sa2-du11 lugal
day of royal offering,
Reverse
mu bala-a-sze3 ki nu-ur2-(d)iszkur-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
to the reign of Nur-Adda, Ur-kununa accepted; month: "Harvest," year: "Ibbi-Suen is king."
P117158: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2
shu-gid vessel
Reverse
ki (d)szul-gi-i3-li2-ta du11-ga i3-dab5 u4 1(u) 6(disz)-kam iti masz-da3-gu7 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
from Shulgi-ili did Duga accept; 16th day, month: "Gazelle feast," year: "Ibbi-Suen is king."
Left
P117159: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 lugal-ezem ki nu-ur2-(d)suen ur-ku3-nun-[na] i3-dab5
via Lugal-ezem, from Nur-Suen Ur-kununa accepted;
Reverse
kiszib3 x-[...] iti ezem-mah mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
under seal of ...; month: "Big-festival," year: "Ibbi-Suen is king."
P117160: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki puzur4-(d)en-lil2-la2-ta du11-ga i3-dab5
from Puzur-Enlila did Duga accept;
Reverse
iti ezem-an-na mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Festival of An," year: "Ibbi-Suen is king."
P117161: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-nig2-ta du11-ga i3-dab5
from Ur-nig did Duga accept;
Reverse
iti ezem-an-na mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Festival of An," year: "Ibbi-Suen is king."
P117162: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-gur11 lugal-iti-da du11-ga
property of Lugal-itida, good
Reverse
i3-dab5 iti ezem-an-na mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
accepted; month: "Festival of An," year: "Ibbi-Suen is king."
P117163: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ib-ni-dingir-ta du11-ga i3-dab5
from Ibni-ilum did Duga accept;
Reverse
sza3 bala-a iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
in bala; month: "Festival of Mekigal," year: "Ibbi-Suen is king."
P117164: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki nu-ur2-(d)suen-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5 kiszib3 du11-ga
from Nur-Suen Ur-kununa accepted; under seal of Duga;
Reverse
iti ezem-(d)me-ki-gal2 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Festival of Mekigal," year: "Ibbi-Suen is king."
P117165: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ib-ni-dingir-ta kiszib3 du11-ga
from Ibni-ilum, sealed tablet of Duga.
Reverse
iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Festival of Mekigal," year: "Ibbi-Suen is king."
P117166: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 szu-ku-bu-um ki ur-ku3-nun-na-ta du11-ga i3-dab5 iti diri ezem-me-ki-gal2
via Shukubuum; from Ur-kununa did Duga accept; extra month: "Festival of Mekigal."
Reverse
mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
puzur4-x-x dumu x-x-x sipa ur?-x-x
Puzur-..., son of ..., shepherd of Ur-...,
P117167: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu lu2 szuku-ra-e-ne _arad2_-mu maszkim u4 3(disz)-kam
shugid-offerings for the kitchen, year: "The man of the shukura-priests" ARADmu was enforcer; 3rd day.
Reverse
ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti ezem-(d)me-ki-gal2 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3
from Ur-kununa booked out; via Nur-Suen, the scribe; month: "Festival of Mekigal," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected;"
Left
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
nu-ur2-(d)suen dub-sar dumu i-di3-er3-ra _arad2_-zu
Nur-Suen, scribe, son of Idi-Erra, is your servant.
P117168: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-ma2-gur8-re szabra (d)[x]
lu2-(d)nin-szubur szabra [...]
[x]-(d)szul-gi szabra (d)[...] lugal [x] gu4 niga 4(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 [...] gu4-e-us2-sa [...]-gal
Lugal-magure, household manager of ...;
Lu-Ninshubur, the household manager .
...-Shulgi, the household manager of ..., the king; x oxen, grain-fed, 4 sheep, grain-fed, 4th grade, ... oxen-eussa, ...;
Reverse
[... ur]-ku3-nun-na
ur-(d)nin-gubalag szabra (d)en-[lil2]
bu-u2-du
szesz-kal-la mu-kux(_du_) a2-ki-ti sze-sag11-ku5 sza3 uri5(ki)-ma giri3 lu2-sa6-ga lu2 kin-gi4-a lugal u4 1(u) 6(disz)-kam mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti ses-da-gu7 mu (d)szu-(d)suen lugal
Ur-kununa
Ur-Ningubalag, chief household administrator of Enlil.
a kind of profession
Sheshkalla, delivery; Akitu, Shesagku, in Ur, via Lu-saga, royal messenger; 16th day, delivery, Inta'ea accepted; via Nur-Suen, the scribe; month: "Piglet feast," year: "Shu-Suen is king."
Left
P117169: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
da-da gala sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 1(u) 2(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta
from Dada, the chief household manager, to the delivery, 12th day, from Intaea
Reverse
ba-zi giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti ezem-(d)szul-gi mu bad3 mu-ri-iq-ti-id-ni-im ba-du3
booked out; via Nur-Suen, the scribe; month: "Festival of Shulgi," year: "The wall Muriq-tidnim was erected."
Left
P117170: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] gal
... great ...
Reverse
[...] (d)mar-tu [...] x x [...] ba-[x] u4 1(u) 7(disz)-kam mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti diri sze-sag11-ku5 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
... Martu ... ... ... 17th day, delivery, Intaea accepted; via Nur-Suen, the scribe; extra month: "Harvest," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."
Left
P117171: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga ki ur-szu muhaldim
lugal-e in-szum u4 2(u) 3(disz)-kam ki in-ta-e3-[a-ta]
E'uzga, with Urshu, the cook.
the king gave. 23rd day, from Intaea
Reverse
ba-zi giri3 nu-ur2-(d)suen sza3-tam u3 du11-ga dub-sar iti ezem-(d)me-ki-gal2 mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
booked out; via Nur-Suen, the shatam-official, and Duga, the scribe; month: "Festival of Mekigal," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen."
Left
P117172: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-du11 ba-gun3 iti u4 2(u) 5(disz) ba-zal
booked out; booked out; month: 25th day passed;
Reverse
ki tah-sza-tal-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal
from Tahshal booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.
P117173: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 e2-duru5-sze3
mu aga3-us2-e-ne-sze3 e2-muhaldim u4 2(u) 6(disz)-kam
into the 'house of the king';
for the service of the cook, on the 26th day;
Reverse
mu aga3-us2-e-ne-sze3 u4 2(u) 7(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu (d)szu-(d)suen lugal
for the service of the aga'us, 27th day; from Duga's account booked out; month: "Gazelle feast," year: "Shu-Suen is king."
P117174: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu kas4-e-ne-sze3
mu aga3-us2-e-ne-sze3
mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 iti u4 1(u) ba-zal
for the messengers;
for the service of the aforementioned;
for the shukura-men; month: "10th day,"
Reverse
mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la kux(_kwu636_)-ra-ne-sze3 iti u4 1(u) 1(disz) ba-zal ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
year: "The sailor with water to drink at the gate of the palace was brought." The month, the day 11 passed, from Ur-kununa's account booked out. Month: "Festival of Ninazu," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
P117175: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam
3rd day.
Reverse
ki in-ta-e3-a-ta du11-ga i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
from Inta'ea did Duga accept; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "The boat of Dara'abzu was caulked;"
P117176: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta du11-ga i3-dab5
3rd day, from Intaea did Duga accept;
Reverse
iti szu-esz-sza mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
month: "shu'esha," year: "The boat of Dara-abzu was caulked."
P117178: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-a-dingir-ta ur-mes i3-dab5
Ur-mes accepted from Aya-ilum;
Reverse
iti ezem-(d)szu-(d)suen mu si-ma-num2-ma?(ki) ba-hul
month: "Festival of Shu-Suen," year: "Simanumma was destroyed."
Seal 1
ur-mes dumu la-na kuruszda
Ur-mes, son of Lana, fattener.
P117179: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki in-ta-e3-a-ta id-ni-id i3-dab5
Idnid accepted from Inta'ea;
Reverse
kiszib3 ur-ku3-nun-na iti ezem-mah mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
under seal of Ur-kununa; month: "Big-festival," year: "Ibbi-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-ku3-nun-na dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su kuruszda _arad2_-zu
Ur-kununa, scribe, son of Lu-Ningirsu, fattener, is your servant.
P117180: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ri-im-dingir-ta lugal-iti-da i3-dab5 kiszib3 ur-ku3-nun-na
from Rim-dingir, Lugal-itida accepted; under seal of Ur-kununa;
Reverse
iti ezem-mah mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month "Big-festival," year: "Ibbi-Suen is king."
P117181: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 lugal bala ensi2 babila(ki) ki a-ba-(d)en-lil2-gin7-ta
regular offerings of the king, bala, governor of Babylon, from Aba-Enlil-gin;
Reverse
ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti a2-ki-ti mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
Ur-kununa accepted; month: "Akitu," year: "Ibbi-Suen is king."
P117182: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 lu2-(d)inanna ki ab-ba-kal-la-ta ba-zi
under seal of Lu-Inanna, from Abbakala booked out;
Reverse
mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
year: "Ibbi-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-ku3-nun-na dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su kuruszda _arad2_-zu
Ur-kununa, scribe, son of Lu-Ningirsu, fattener, is your servant.
P117183: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki usz-mu-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5 giri3 ur-nig2
from Ushmu Ur-kununa accepted; via Ur-nig;
Reverse
mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
year: "Ibbi-Suen is king."
P117184: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)da-mu-ta
ki a-bu-du10-ta
ki szu-da-da-ta
ki ba-a-a-ta
ki a-hu-wa-qar-ta
ki a-da-lal3-ta
ki dingir-qu2-ra-ad-ta
from Ur-Damu;
from Abudu;
from Shudada;
from Ba'a;
from Ahu-waqar;
from Adalal;
from Dingirqurad;
Reverse
ki a-hu-szu-ni-ta
ki i3-li2-isz-ti-gal-ta szunigin 1(u) 3(disz) u8 szunigin 2(disz) udu szunigin 9(disz) sila4 bar-su-ga mu masz2-sze3 szunigin 1(u) 8(disz) ud5 szunigin 3(disz) masz2-gal szunigin 1(u) 6(disz) masz2 gub szu-gid2 giri3 sipa-e-ne ki i-din-er3-ra-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5 ugula er-re-szum iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3
from Ahushuni;
from Ilish-tigal; total: 13 ewes, total: 2 sheep, total: 9 lambs, sucklings, year: "Gazelle-feast," total: 18 donkeys, total: 3 billy goats, total: 16 billy goats, stationed; shugid, via the shepherds; from Iddin-Erra Ur-kununa accepted; foreman: Erreshum; month: "Festival of Ninazu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara of Umma erected."
Left
(x?) udu
sheep
P117185: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ib2-tak4 kiszib3 asz-a ki i-din-(d)iszkur-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5
he has paid; under seal of Asha, from Iddin-Adda Ur-kununa accepted;
Reverse
giri3 lugal-amar-ku3 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3
via Lugal-amarku; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Inanna by goat was chosen."
Left
P117186: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-tur-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5
from Urtur Ur-kununa accepted;
Reverse
iti sze-numun-a mu us2-sa mu us2-sa-bi
month "Sowing," year following, year after.
P117187: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki [ensi2] bala-a-ta
[...] [...] ur2
from the governor of the bala;
Reverse
[x] x niga e2-gal-ta [e2] (d)nanna#-sze3 a2 u4-te-na zi-ga esz3-esz3 lugal sza3 e2 (d)nanna-ka u4 1(u)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en am!-gal en (d)inanna ba-hun
... from the palace to the house of Nanna, labor of the day booked out, Esh-esh of the king, in the house of Nanna, 10th day, month: "Harvest," year after: "The great en-priestess and the en-priestess of Inanna were installed."
P117188: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i-ti-ib#-szi-na-at zi-ga
he will pay back the silver tenfold.
Reverse
ki be-li2-du10-ta iti a2-ki-ti mu an-sza-an(ki) ba-hul
from Beli-dun; month: "Akitu," year: "Anshan was destroyed."
P117189: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)iszkur
(d)al-la-gu-la
Ishkur
for Allagula;
Reverse
(d)nin-lil2
(d)en-lil2 zi-ga ensi2 iti a2-ki-ti mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
for Ninlil;
For Enlil booked out; governor; month: "Akitu," year after: "Anshan was destroyed."
P117190: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 mu aga3-us2-e-ne _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
shugid offerings for the kitchen; year: "The agrigemen ARADmu was enforcer;" month: 12th day passed;
Reverse
zi-ga ki lu2-dingir-ra iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
booked out from Lu-dingira; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117191: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim u4 2(u) 4(disz)-kam zi-ga
for the kitchen, 24th day booked out;
Reverse
ki (d)en-lil2-la2 iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
from Enlil; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."
P117192: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim u4 1(u) 3(disz)-kam
for the kitchen; 13th day;
Reverse
zi-ga ki (d)en-lil2-la2 iti szu-esz-sza mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
booked out from the account of Enlil; month: "shu'esha," year after: "Kimash was destroyed."
P117193: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti ezem-me-ki-[gal2]
iti sze-sag11-[ku5] [7(gesz2) 3(u)] 4(disz) mu-kux(_du_) lugal
3(u) 3(disz)!? ki gu-za-la2 u3 lu2-[x]-ta szunigin 7(gesz2) 3(u) 8(disz) gu4 szunigin 3(u) la2 1(disz) ab2 8(gesz2) 7(disz)
month "Festival of Mekigal;"
month "Harvest," 74th month, delivery of the king;
33? from Guzala and Lu-...; total: 198 oxen; total: 30 less 1 cows; 727 cows.
Reverse
[n] 3(disz)# ab2 [iti] ezem-me-ki-gal2
iti sze-sag11-ku5 5(gesz2) 2(u) 5(disz) zi-ga lugal
5(gesz2) 3(u) 4(disz) kiszib3 dab-ba iti ezem-mah 1(gesz'u) 1(gesz2) szunigin 8(gesz2) 2(u) 5(disz) [gu4] szunigin 2(gesz2) 3(u) 4(disz) ab2 zi-ga-am3 mu-kux(_du_) zi-ga ga-ga-[ra] [(x)] (d)en-lil2-la2-ka# [mu] ha#-ar-szi(ki) ba-hul gi-ne2-dam!
n+3 cows, month: "Festival of Mekigal;"
month "Harvest," 115th day, royal debit;
94 sealed tablets of conveyance; month "Big-festival," 115 total, 185 oxen, total: 184 cows booked out; delivery, booked out; ... of Enlil, year: "Harshi was destroyed." Guaranteed.
P117194: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-bi-ta
therefrom:
Reverse
nibru(ki)-sze3
zi-ga
to Nippur
booked out;
P117195: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gub-ba-am3 iti ezem-me-ki-gal2 ba-zal mu na-ru2-a-mah ba-du3
1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 8(disz) udu 1(u) 2(disz) masz-da3 ki in-ta-e3-a-ta iti sze-sag11-ku5
ki in-ta-e3-a-[ta]
iti masz-da3-gu7 u4 [x-kam]
ki ur-ku3-nun-na-ta du11-ga i3-dab5 sza3-bi-ta
stationed; month: "Festival of Mekigal," passed; year: "The Great Oval was erected."
98 sheep, 12 gazelles, from Inta'ea; month: "Harvest;"
from Intaea;
month "Gazelle feast," day ...;
from Ur-kununa did Duga accept; therefrom:
Reverse
zi-ga u3 nig2-ba lugal
ba-usz2 (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti
iti sze-[sag11]-ku5 ba-zal
zi-ga u3 nig2-ba lugal
ba-usz2 (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti udu ba-usz2 sa2-du11 ur-gi7-ra iti masz-da3-gu7 u4 2(u) 3(disz) ba-zal kiszib3 na-we-er-dingir
zi-ga-am3
booked out and royal gift
slaughtered, Shulgi-irimu received;
month "Harvest," eponym year of .
booked out and royal gift
slaughtered, Shulgi-irimu received; slaughtered sheep, regular offerings of Ur-gira; month: "Gazelle feast," 23rd day passed; under seal of Nawer-ili;
booked out;
Column 1
[...] giri3 ur-mes [n] udu giri3 u4-de3-nig2-saga
... via Ur-mes; n sheep via Ude-nigsaga;
Column 2
Column 3
gub-ba-am3
stationed;
Column 4
nig2-ka9-ak du11-ga iti masz-da3-gu7 u4 2(u) 3(disz) ba-zal mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
account of Duga; month: "Gazelle feast," 23rd day passed; year: "The land of Zabshali was destroyed."
P117196: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ensi2 ka-zal-lu[(ki)] zabar-dab5 maszkim
delivery of the governor of Kazallu, zabardab was enforcer;
Reverse
mar-tu-me sza3 nam-ra-ak ur-bi2-lum(ki) ugula e2-a-i3-li2 na-ra-am-i3-li2 maszkim
zi-ga u4 1(u) 5(disz)-[kam] iti ezem-me-[ki-gal2] mu ur-bi2-lum[(ki) ba-hul]
for the Amorites, in the midst of the battle, Urbilum, foreman: Ea-ili, Naram-ili was enforcer;
booked out; 15th day, month: "Festival of Mekigal," year: "Urbilum was destroyed;"
P117197: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[kiszib3] ka5-a-mu iti ezem-(d)nin-a-zu
kiszib3 szu-na-mu-gi4
under seal of Ka'amu; month: "Festival of Ninazu."
under seal of Shu-Nammugi;
Reverse
[iti] a2-ki-ti szunigin 4(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu szunigin 1(gesz'u) 1(u) 6(disz) u8 szunigin 3(u) 6(disz) masz2 szunigin 2(u) 1(disz) ud5 zi-ga ki ur-ku3-nun-na mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "Akitu," total: 420 less 1 sheep; total: 96 ewes; total: 36 billy goats; total: 21 nanny goats booked out; from Ur-kununa; year after: "Urbilum was destroyed."
P117198: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nir-i3-da-gal2
a-bu-ni
szesz-kal#-la
a kind of profession
Abuni;
Sheshkalla;
Reverse
i3-lal3-lum u4 2(u) 5(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5! iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Ilallum, 25th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P117199: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] masz2-nita2 [x] (munus)asz2-gar3 sza3-du10 [x] masz2-nita2 sza3-[du10] [x] (munus)asz2-gar3 sag ud5-[sze3] [...] 6(disz) (munus)asz2-gar3 sza3-du10 sag ud5-sze3
mu-kux(_du_)
zi-ga
... male kid ... female kid ... female kid ... female kid ... 6 female kid .
delivery;
booked out;
Reverse
la2-ia3 5(u) 4(disz) masz2-nita2 libir-am3
la2-ia3 su-ga szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(disz) gub-ba [szunigin ...] 4(disz) zi-ga [szunigin x] la2-ia3 [...] lugal-[...]-me3 sza3 gir2-su(ki) mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
deficit: 54 male goats, old,
deficit of the reed-bed; total: 188 stationed; total: ... 4 booked out; total: ... deficit ...; Lugal-...; in Girsu; year following: "Kimash was destroyed," year following that.
P117200: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] udu masz2 hi-a gub-ba-am3 [ki] sa3-si2-ta
sza3-bi-ta
x sheep, with a goat, stationed, from Sasi;
therefrom:
Reverse
kiszib3 [dab]-ba didli
[x] ab-ba-kal-la
zi-ga-am3
[...] x a-am3 [iti] ezem-me-ki-gal2 u4! 3(u)-[kam] [mu us2]-sa (d)szu-(d)suen [lugal] uri5(ki)-ma-[ke4 bad3 mar]-tu mu-du3
under seal of Dada, son of
... Abbakalla;
booked out;
... labor: month "Festival of Mekigal," 30th day, year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."
P117201: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 nam-[ra]-ak
sza3-bi-ta
in the midst of a battle
therefrom:
Reverse
zi-ga-am3
iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 4(disz) ba-zal
booked out;
month "Harvest," 14th day passed;
P117202: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 5(disz)-kam sza3 unu(ki)-ga
u4 6(disz)-kam
u4 1(u)-[kam]
sza3 dub-[ba ...] u4 2(u)-kam
u4 2(u) 1(disz)-kam
5th day, in Uruk;
6th day.
10th day.
in the tablet ..., 20th day;
21st day.
Reverse
u4 2(u) 2(disz)-kam
u4 2(u) 4(disz)-kam
u4 2(u) 5(disz)-kam
u4 3(u) la2 1(disz)-[kam] [x] udu [x u8] 7(disz) masz2 2(u) 5(disz) [ud5] [u4] 3(u)-[kam]
kiszib3 ur-nigar(gar)
szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) udu szunigin 8(gesz2) 2(u) 5(disz) u8 szunigin 2(gesz2) 2(u) masz2 szunigin 2(gesz2) 4(u) 7(disz) ud5 zi-ga ki ur-ku3-nun-na iti ezem-me-ki-gal2 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
22nd day.
24th day.
25th day.
30th day; x sheep, x ewes, 7 billy goats, 25 nanny goats, 30th day;
under seal of Ur-nigar,
total: 420 rams; total: 185 ewes; total: 420 billy goats; total: 147 nanny goats booked out of Ur-kununa; month: "Festival of Mekigal," year after: "Kimash was destroyed."
Left
2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 4(disz)
420,14
P117203: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] e2-muhaldim u4 1(u)-[kam] [x] gu4 u4 2(u) 1(disz)-[kam]
e2-muhaldim-sze3
giri3-lugal-iti-da e2-kiszib3-ba-sze3
... for the kitchen, the 10th day; ... oxen, the 21st day;
for the kitchen;
via Lugal-itida, to the sealed house;
Reverse
lugal-sza3-la2 i3-dab5 zi-ga (d)en-lil2-[la2] [iti sze]-sag11-ku5 [mu en] (d)nanna [masz2-e i3-pa3]
Lugal-shala accepted; booked out of the account of Enlil; month: "Harvest," year: "The en-priestess of Nanna by means of extispicy was chosen."
P117204: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 lugal-sagi
ur-pu2-mun-na i3-dab5
bu-lu-lu i3-dab5
sza3-bi-ta
via Lugal-sagi;
Ur-pummuna accepted;
Bilulu accepted;
therefrom:
Reverse
[x] sila4 sag-ga2-nigin2-na
e2-u4 7(disz)
e2-u4 1(u) 5(disz)
e2-u4-sakar
zi-ga-am3
x lambs, the head .
for the house of 7;
for the house of 15 days;
House of the Rising Sun Temple of the God of Heaven and Earth
booked out;
P117205: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-gid2 ki lu2-(d)nin-tu-ta
booked out; from Lu-Nintu;
Reverse
giri3 mu-ni-mah iti munu4-gu7 mu amar-(d)suen lugal
via Muni-mah; month: "Malt feast," year: "Amar-Suen is king."
P117206: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1'
[...] sag# x-sze3 [...] sag [...]-sze3
... first ... first .
Column 2'
[x] amar ga su-su engar libir-am3 1(asz@c) gu4 e2-tur3-ta mu gu4-ra-ni engar-gu4 e2-tur3-ka ba-na-szum2-ma-sze3 [ur]-mes engar [...]-lugal [...]-ta#
x calf, suckling, old, plowman; from the oxen-pen, to the year: "His oxen, plowman, plowman, to the plowman gave," Urmes, plowman, from ...-lugal .
Column 3'
1(asz@c) nu amar ga su-su engar lu2-(d)ba-ba6 engar ugula lu2-(d)nansze nu-banda3-gu4 1(asz@c) ab2-mah2 ki da-da dumu ur-_pa_-ta 1(asz@c) ab2-mah2 ki ur-(d)iszkur engar-ta 1(asz@c) gu4-gesz ki# ur-mes [engar?-ta] [1(asz@c)] gu4# [...]
1 ox, suckling, plowman: Lu-Baba, plowman; foreman: Lu-Nanshe, oxen manager; 1 ox, calf-pen, from Dada, son of Ur-PA; 1 ox, calf-pen, from Ur-Ishkur, the plowman; 1 ox, plowman: Ur-mes, the plowman; 1 ox, .
Column 4'
1(asz@c) gu4 1(disz) 1(asz@c) nu amar ga su-su engar gub-ba-am3
si-du3 kuruszda i3-dab5 zi-ga libir-am3 1(asz@c) gu4 e2-tur3-ta gu4-ra-ni engar-gu4 e2-tur3#-[ka ...]
1 ox, 1 nanny goat, calf, suckling, the plowman stationed;
sidu, fattener, accepted; booked out; old, 1 ox from the stall; for his oxen, the plowmen of the stall ...;
Column 1'
[...] x [...] [...] unu engar#? [...] di-de3# [...] 3(asz@c) gu4-gesz# 1(asz@c) ab2-mah2 x gu4-gesz x 1(asz@c) nu gu4 su-su engar nu-banda3-gu4 lu2-(d)nin-szubur ugula da-da nu-banda3-gu4# 7(asz@c) ansze 2(asz@c) dur3 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3 sag dur3 3(disz)-sze3 2(asz@c) ansze 1(disz) 1(asz@c) dur3 2(disz) sag ansze 1(disz)-sze3 1(asz@c) ansze amar ga 1(asz@c) nu amar ga su-su engar nu-banda3-gu4 gub-ba-am3 la2-ia3 1(disz) ansze ba-la-la engar
... ... ... ... ... ... ... 3 oxen, 1 cow, ... oxen, 1 ox, no suckling, plowman, oxen manager; Lu-Ninshubur, foreman: Dada, oxen manager; 7 donkeys, 2 horns, 1 horns, 2 heads, 3 heads, 2 donkeys, 1 horns, 1 calf, 1 calf, 1 calf, 1 calf, no horned calf, plowman, plowman, deficit; 1 donkey, Balala, plowman;
Column 2'
[...] i3-dab5 [...] ga [...] engar [x]-(d)nin-hur-sag 2(asz@c) ansze 3(asz@c) dur3 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag ansze 1(disz)-sze3 1(asz@c) dur3 1(disz) 1(asz@c) dur3 su-ga engar nu-banda3-gu4 sag ansze 1(disz)-sze3 1(asz@c) nu amar ga su-su engar gub-ba-am3 la2-ia3 1(disz) ansze szu gi4
... accepted; ..., plowman; ...-Ninhursag; 2 donkeys, 3 calfs, 1 equid, 2 donkeys, gesh, 1 equid, 1 equid, 1 equid, 1 equid, suga; plowman; oxen manager; 1 donkey, 1 equid, 1 calf, ..., plowman, stationed; deficit: 1 donkey, repaid;
P117207: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er
26th day, from Abbasaga Ahu-wer
Reverse
i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna ba-hun
accepted; month: "Piglet-feast," year: "The priest of Nanna was installed;"
Left
P117208: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 7(disz)-kam ki a-hu-ni-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-mah mu (d)amar-(d)suen lugal
slaughtered, 7th day; from Ahuni Ur-nigar received; month: "Big-festival," year: "Amar-Suen is king."
P117209: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 ur-(d)nansze
kiszib3 (d)en-lil2-la2-ka giri3 ur-(d)dumu-zi-da unu3
kiszib3 ur-ku3-nun-na
kiszib3 ab-ba-sa6-ga
kiszib3 ab-ba ensi2 babila(ki)
under seal of Ur-Nanshe,
under seal of Enlil; via Ur-Dumuzida, cowherd;
under seal of Ur-kununa;
under seal of Abbasaga,
under seal of Abba, governor of Babylon;
Reverse
kiszib3 ab-ba sipa
giri3 a-da-lal3
kiszib3 lu2-(d)nin-gir2-su
szunigin 3(u) 8(disz) gu4 szunigin 8(gesz2) 1(u) 1(disz) udu szunigin 2(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2 zi-ga (d)nansze-kam iti a2-ki-ti mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
under seal of Abba, shepherd;
via Adalal;
under seal of Lu-Ningirsu,
total: 38 oxen; total: 121 sheep; total: 133 billy goats booked out of the account of Nanshe; month: "Akitu," year: "Urbilum was destroyed."
P117210: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] ib2-tak4 u4 1(u) 4(disz)-kam [...] ki ur-(d)ba-ba6-ta [...] 1(disz) masz2 ki lu2-sza-[lim-ta] [...] ki ku3-(d)nanna-ta sza3-bi-ta [x] udu 1(disz) ud5 [x] sila4 [x] masz2 sila4 x [x] [...] puzur4-dingir 6(disz) [...] [...] masz2 unu(ki)-sze3 [...] gesz giri3 szesz-[...] [...] 3(disz) masz2 giri3 [...]
... he will pay. 14th day. ... from Ur-Baba ... 1 billy goat from Lu-shalim ... from Ku-Nanna therefrom: ... sheep, 1 nanny goat, x lambs, x billy goats, ... billy goats, ... puzur-dingir 6 ... billy goats, to Uruk ... wood, via Shesh-..., ... 3 billy goats, via .
Reverse
[...] dingir-ba-ni [...] giri3 igi-an-ki [...] giri3 buru5-mu [...] (d)nanna-ku3-zu [...] giri3 lu2-sza-lim [x] ud5 masz2 nu-a giri3 _arad2_-(d)nanna [x] udu 6(disz) sila4 6(disz) masz2 ba-usz2 x-ni-ni-[...] giri3 dingir-ba-ni ur-(d)li9-[si4] igi-masz?-szu u3 nig2-kal-kal
zi-ga-am3 [x] udu ib2-tak4 [nig2]-ka9-ak ni-tam-ma# [x] [iti] ezem-an-na [mu] en (d)nanna kar-zi-[da ba-hun]
... Ili-bani ... via Igi-anki ... via Burumu ... Nanna-kuzu ... via Lu-shalim ... n ewes, not suckling, via Warad-Nanna ... rams, 6 lambs, 6 ewes, slaughtered, ... via Ili-bani, Ur-Lisi, Igi-mashu and all the things
booked out; x sheep have been taken; account not yet ...; month: "Festival of An," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"
Left
u4 1(u) 5(disz)-kam
15th day.
P117211: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gal-sze3 la-ha ki kas4-ta ba-sa6 i3-dab5
to the palace, Laha, from Kasa, Basa accepted;
Reverse
mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P117212: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x [...] sza3 [...] i3-x x [...]
... ... ... ... oil .
Reverse
ki ba-zi lu2-(d)dumu-zi ugula szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
from Bazi Lu-Dumuzi, foreman; received; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."
P117213: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti ezem-(d)nin-a-zu
iti a2-ki-ti
month "Festival of Ninazu;"
month "Akitu;"
Reverse
[na]-sa6 i3-dab5 mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Nasa accepted; year following: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P117214: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta lu2-dingir-ra i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
delivery of the king, from Nasa Lu-dingira accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Harshi, Kimash and Hurti were destroyed."
P117215: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
za-al-ma-nu-um mar-tu
Zalmanum, the Amorite.
Reverse
_ku_-x-[...] u4 1(u) la2 1(disz)-[kam] mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
..., the 9th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Gazelle feast," year: "Urbilum was destroyed."
Left
P117216: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu mu-du-lum u3 uzu u4-sze3 bala szu-ma-ma ensi2 ka-zal-lu(ki) u4 3(u)-kam
year: "Mudulum" and "salary for the bala of Shu-Mama, governor of Kazallu;" 30th day.
Reverse
[mu-kux(_du_)] ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
delivery of Abbasaga accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P117217: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
20th day, from Abbasaga
Reverse
a-hu-we-er i3-dab5 iti diri me-ki-gal2 us2-sa mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Ahu-wer accepted; extra month: "Mekigal," following; year: "The chair of Enlil was fashioned."
Left
P117218: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-lu5-ta ab-ba-sa6-ga i3-dab5
from Nalu Abbasaga accepted;
Reverse
iti diri ezem-me-ki-gal2-ke4 us2-sa u4 3(u) la2 1(disz)-kam mu (d)gu-za ba-dim2
extra month: "Festival of Mekigal," following, the 29th day, year: "The throne was fashioned."
P117219: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5
30th day, from Abbasaga Nalu
Reverse
i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P117220: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki nu-i3-da-ta giri3 ib-ni-dingir sukkal mu-kux(_du_)
from Nu'ida, via Ibni-ilum, the messenger, delivery;
Reverse
ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
Abbasaga accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Left
P117221: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nir-i3-da-gal2
a kind of profession
Reverse
ur-sa6-ga szabra mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
Ursaga, the household manager, delivery, Nasa accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Harshi, Kimash, Hurti and its land on the day of the eponym year were destroyed."
Left
u4 2(u) 6(disz)-kam
26th day.
P117222: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta
from Abbasaga;
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu us2-sa gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Inta'ea accepted; month: "Piglet-feast," year after: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P117223: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x
u4 1(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
10th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu us2-sa gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Nalu accepted; month: "Piglet-feast," year after: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P117224: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
(d)szul-[gi ...] i3-[dab5] iti ezem-mah mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
Shulgi accepted; month: "Great-festival," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Left
P117225: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 2(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
27th day, from Abbasaga Nalu accepted; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P117226: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i-su2-a-ri-ik mu-kux(_du_)
Isu-arik, delivery;
Reverse
da-a-a nu-ur2-i3-li2 i3-dab5 iti diri ezem-(d)me-ki-gal2-ke4 us2-sa mu en-am!-gal (d)inanna ba-hun
Da'a, Nur-ili accepted; extra month: "Festival of Mekigal," following; year: "Enamgal of Inanna was installed;"
P117227: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ama-zi-mu
for Amazimu;
Reverse
u4 1(u) 5(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
15th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P117228: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu
8th day, from Abbasaga Shulgi-ayamu
Reverse
i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P117229: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] gu4 ga2 udu-ta ur-sa6-ga i3-dab5 sza3 sag-da-na
ur-(d)nerah i3-dab5 giri3 lu2-(d)nin-szakkan2-da
lu2-inim-ma-bi-me gu4 sza3-ga lu2-[...] sza3 tum-ma-[al]
... oxen, grain-fed, from the sheep, Ur-saga accepted; in his head;
Ur-Nerah accepted, via Lu-Ninshakkanda;
They are witnesses. The oxen in the midst, the ... in the midst of the tummal.
Reverse
mu us2-sa ki-[masz(ki)]
[sza3 tum-ma-al] mu en-unu6-gal ba-hun [...] szunigin 5(disz) gu4 [...]-e2-a i3-dab5 [bar]-ta# gal2-la en3#-bi tar-re-dam
year following: "Kimash."
in Tummal; year: "Enunugal was installed." ... Total: 5 oxen, ... accepted; from the other side, they will be weighed out;
P117230: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 sipa-e-ne
giri3 a-al-la-mu
giri3 ur-nig2
shu-gid-offering of the shepherds;
via Alamu;
via Ur-nig;
Reverse
[...] iti a2-ki-ti mu en (d)inanna ba-hun
... month: "Akitu," year: "The priest of Inanna was installed."
P117231: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
id-da-a
river
Reverse
i-din-(d)iszkur x-a
u4 8(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-an-na mu en (d)inanna ba-hun
Iddin-Adda, ...;
8th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of An," year: "The priest of Inanna was installed;"
Left
P117232: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 szu-ma-mi-tum
giri3 gu-da-a x [x] x na-gab2-tum [...]-x-ra-a
via Shu-Mamitum;
via Guda, ..., the nagabtum-priest of ...,
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta gu-da-a i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)inanna ba-hun
from Abbasaga Guda accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Inanna was installed;"
P117233: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
4th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu sza-asz-[ru(ki)] ba-hul
Inta'ea accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Shashru was destroyed;"
P117234: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
sza3-ga-na-kum u4 1(u) 7(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
for Shaganakum; 17th day; delivery, Abbasaga accepted; month: "Gazelle feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P117235: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal
szu-gid2 ki sipa-e-ne-ta giri3 du11-ga
delivery of the king;
shugid-offering, from the shepherds' account, via Duga;
Reverse
ki sipa-[e-ne-ta] giri3 [...] szunigin [4(gesz2) 2(u) 1(disz) udu 5(disz) sila4] szunigin [3(u) 7(disz) u8] szunigin 3(gesz2) 3(disz) masz2 szunigin 7(disz) ud5 ki in-ta-e3-a-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
from the shepherds' account, via ...; total: 121 rams, 5 lambs; total: 37 ewes; total: 233 billy goats; total: 7 donkeys; from Inta'ea, Ur-kununa accepted; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P117236: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da-lal3 szabra
Adalal, household manager;
Reverse
i3-lal3-lum u4 1(u) 2(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Ilallum, 12th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Shashrum was destroyed."
Left
P117237: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 uri5(ki)-ma
[sza3]-bi-ta
ku-e-la-ak i3-dab5 en3-bi tar-re sza3-gu4 szu-da-da
e2-gu4-ka x sza3 uri5(ki)-ma-ka? ur-szu-ga-lam-ma i3-dab5
in Ur;
therefrom:
Ku'elaak accepted; its enunciation was set; oxen manager of Shudada;
from the oxen-house ... in Ur Ur-shugalama accepted;
Reverse
mu gu4 tuku-na-sze3
sza3 unu(ki)-ga
sza3-gu4 bu3-u2-du iti ezem-an-na
sza3-gu4 ba-ga-tum iti ezem-me-ki-gal2
in-ta-e3-a i3-dab5 kiszib3 nu-tuku
mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
he will give back the ox,
in Uruk;
oxen-drivers, cattle, month "Festival of An,"
oxen-driver Bagatum, month: "Festival of Mekigal,"
Inta'ea accepted; without a seal.
year: "Huhnuri was destroyed."
P117238: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 4(disz)-[kam]
14th day.
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a i3-dab5 iti szu-esz-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
from Abbasaga Intaea accepted; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P117239: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-gab2-tum unu(ki)-ga-sze3
to the portent of Uruk;
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta a-ta2-kal2-szum i3-dab5 iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun
from Lu-dingira Ata-kalshum accepted; month: "Great-festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar [dumu ...]
Lugal-kuzu, scribe, son of .
P117240: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
23rd day, from Abbasaga
Reverse
en-dingir-[mu] i3-[dab5] iti szu-esz-sza [mu] en eridu(ki) ba-hun
En-dingirmu accepted; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
P117241: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5
27th day, from Abbasaga Nalu accepted;
Reverse
iti ezem-an-na mu [hu-uh2]-nu-ri(ki) [ba]-hul
month: "Festival of An," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P117242: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 6(disz)-kam
u4 1(u) 2(disz)-kam
6th day.
12th day.
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta u2-ta2-mi-szar-ra-am i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en eridu(ki) ba-hun
from Abbasaga did Uta-misharram accept; month: "Festival of Mekigal," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
P117243: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
13th day, from Abbasaga
Reverse
igi-(d)en-lil2-sze3 i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu en eridu(ki) ba-hun
to Igi-Enlil accepted; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
P117244: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti sze-sag11-ku5 mu hu-[uh2]-nu-ri(ki) ba-hul
kiszib3 lugal-nam2-mah
kiszib3 szesz-kal-la
[szunigin] 4(gesz2) 1(u) 6(disz)! udu 2(gesz2) 2(u) 3(disz) sila4 [szunigin] 4(u) 1(disz)! u8 2(disz) masz2-gal 2(u) 3(disz) masz2
month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."
under seal of Lugal-nammah;
under seal of Sheshkalla,
total: 126 sheep; 233 lambs; total: 41 ewes; 2 billy goats; 23 billy goats;
Reverse
[sza3]-bi-ta
iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
ki ab-ba-sa6-ga-[ta]
ki du11-ga-ta iti masz-da3-gu7 mu en eridu(ki) ba-hun
ka5-a-mu i3-[dab5]
therefrom:
month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."
from Abbasaga;
from Duga; month: "Gazelle feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Ka'amu accepted;
P117245: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en-sza3-ku3-ge
be-li2-ba-ni sanga (d)inanna
for Enshakuge;
Beli-bani, temple administrator of Inanna.
Reverse
x-e-bu nu-banda3
(d)en-lil2-zi-sza3-gal2 u4 5(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 giri3 ur-(d)ba-ba6 dub-sar iti ezem-an-na mu en eridu(ki) ba-hun
...-ebu, the overseer;
for Enlil-zishagal; 5th day, delivery, Abbasaga accepted; via Ur-Baba, the scribe; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Left
P117246: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
30th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna ba-hun
Inta'ea accepted; month: "Piglet-feast," year: "The priest of Nanna was installed;"
Left
P117247: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-dingir-ta sza3-bi i3-dab5
from Lu-dingir accepted;
Reverse
mu en (d)nanna ba-hun-ga2
year: "The en-priestess of Nanna was hired."
Seal 1
sza3-bi dub-sar dumu [...]
its heart scribe, son of .
P117248: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
12th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna ba-hun
Inta'ea accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The priest of Nanna was installed;"
P117249: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 mu ur-gi7-ra-sze3 isz-me-dingir sipa ur-gi7-ra i3-dab5
for the shu-gid service, for the dog, Ishme-ili, the dog-handler, accepted;
Reverse
ugula be-[...] ki szu-er3-[ra-ta] ba-zi iti szu-esz5-sza# mu en (d)nanna ba-hun
foreman: Be-..., from Shu-Erra booked out; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Nanna was installed;"
P117250: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 mu-kux(_du_) a2-ki-ti szu-numun ki in-ta-e3-a-ta
deficit, delivery of Akiti, seed-planted, from Intaea;
Reverse
sukkal-mah i3-dab5 kiszib3 in-ta-e3-a iti ezem-(d)szul-gi mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
the chief minister accepted; under seal of Inta'ea; month: "Festival of Shulgi," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"
Seal 1
in-ta-e3-a dub-sar dumu lu2-du10-ga sanga (d)nin-gir2-su
Inta'e'a, scribe, son of Lu-duga, temple administrator of Ningirsu.
P117251: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki in-ta-e3-a-ta szu-(d)iszkur i3-dab5
from Inta'ea Shu-Adda accepted;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."
Seal 1
szu-(d)iszkur dumu ma-ma-ab2?
Shu-Ishkur, son of Ma-mab.
P117252: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga ki gu3-de2-a-ta ur-(d)nun-gal i3-dab5
deficit repaid, from Gudea Ur-Nungal accepted;
Reverse
kiszib3 giri17-zal giri3 ur-(d)ba-ba6 iti szu-numun mu us2-sa ma2-dara3 ba-du8
under seal of Girzal, via Ur-Baba; month: "Sowing," year after: "The boat was caulked."
P117253: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 a-hu-we-er
giri3 na-lu5
via Ahu-wer;
via Nalu;
Reverse
[...] x x-la-a [ki ur]-szu-ga-lam-ma-ta a-hu-we-er i3-dab5 iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
... ... from Urshugalama Ahu-wer accepted; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Left
P117254: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(la2)-ni su-ga sipa-de3-ne
he will pay back his debts, the shepherds
Reverse
lu2-giri17-zal i3-dab5 mu (d)szu-(d)suen lugal
Lu-girizal accepted; year: "Shu-Suen is king."
P117255: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 ur-(d)szara2
via Ur-Shara;
Reverse
giri3 usz-mu bala-a zi-ga ki du11-ga-ta [a]-a-kal-la ensi2 umma(ki) i3-dab5 [iti] ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal
via Ushmu, during the bala, booked out; from Duga Ayakalla, governor of Umma, accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen is king."
Left
P117256: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki en-nun-_tag_-ta szu-er3-ra szusz3
from the watch, Shu-Erra, cattle manager;
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "The boat of Dara-abzu was caulked;"
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
szu-er3-ra ugula-gesz2-da _arad2_-zu
Shu-Erra, foreman of stewards, is your servant.
P117257: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u)-kam ki da-da-ta ur-szu-ga-lam-ma
30th day, from Dada Ur-shugalam
Reverse
i3-dab5 [giri3 lu2]-(d)nin-gir2-su iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
accepted; via Lu-Ningirsu; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed;"
Seal 1
ur-szu-ga-lam-ma dub-sar dumu ur-sa6-ga
Urshugalama, scribe, son of Ursaga.
P117258: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] gu4 szu-gid2
szu-gid2 u4 2(u)-kam ki a-hu-we-er-ta
x oxen, shugid,
shugid offerings, 20th day, from Ahu-wer
Reverse
ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 [na]-ru2-a-mah (d)en-lil2 [(d)nin]-lil2-ra mu-ne-du3
Ur-kununa accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected."
Left
[x] gu4 3(gesz2) 1(u) 2(disz) udu
x oxen, 142 sheep,
P117259: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)na-ru2-a unu3-ta e2 (d)nin-mar(ki)-sze3 [...] x mu [... i3]-dab5
from Lu-Narua, the Uruk, to the house of Ninmar ... ... accepted;
Reverse
iti munu4-gu7 mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
month "Malt feast," year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."
P117260: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)nin-sun2-sze3 ki puzur4-(d)en-lil2-ta ku3-(d)nin-gal szabra (d)nin-sun2-ke4
for the regular offerings to Ninsun; from Puzur-Enlil Ku-Ningal, the household manager of Ninsun;
Reverse
i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
accepted; month: "Gazelle feast," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-barge for Enlil and Ninlil fashioned."
P117261: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 szu-e2-a sukkal maszkim x [...]
shugid-offerings for the kitchen, for the szuku-offerings, Shu-ea, the messenger, the enforcer, .
Reverse
giri3 ib-ni-dingir szar2-ra-ab-du u3 du11-ga sza3-tam iti ezem-(d)me-ki-gal2 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
via Ibni-ilum, the sharabdu-official, and Duga, the shatam-official; month: "Festival of Mekigal," year: "Ibbi-Suen is king."
Left
P117262: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
mu-kux(_du_) zi-ga u3 szu-ta szum2-ma i3-im-gar? ki puzur4-(d)en-lil2-ta nu-ur2-(d)iszkur i3-dab5 iti du6-ku3 gaba-ri kiszib3 lugal-[...] iti diri ezem-[me-ki-gal2] mu (d)i-[bi2-(d)suen lugal]
delivery, booked out and delivered, he will measure out. From Puzur-Enlil, Nur-Adda accepted; month: "Duck-feast," second tablet, under seal of Lugal-...; extra month: "Festival of Mekigal," year: "Ibbi-Suen is king."
P117263: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ad-da-kal-la-ta lu2-dingir-ra i3-dab5
from Addakala did Lu-dingira accept;
Reverse
iti u5-bi2-gu7 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Ubi feast," year: "Ibbi-Suen is king."
P117264: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 2(disz)-kam sza3 tum-ma-al
slaughtered, 12th day, in Tummal;
Reverse
ki en-dingir-mu-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu us2-sa en (d)inanna ba-hun
from En-dingirmu Shulgi-irimu received; month: "Gazelle feast," year after: "The priest of Inanna was installed;"
P117265: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 [n]-kam
u4 2(u) 4(disz)-kam szu-gid2 ki na-lu5-ta ab-ba-sa6-ga
... day
24th day, shu-gid, from Nalu Abbasaga
Reverse
i3-dab5 [iti x x]-gu7 [mu us2-sa (d)x]-(d#)suen [...]
accepted; month: "...," year after: "...-Suen ...";
Seal 1
ab-ba-sa6-ga dub-sar [dumu ...]
Abbasaga, scribe, son of .
P117266: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zu-ba-ga i3-dab5
igi-(d)en-lil2-sze3 i3-dab5
na-lu5 i3-dab5
en-dingir-mu i3-dab5
Zubaga accepted;
to the account of Igi-Enlil accepted;
Nalu accepted;
En-dingirmu accepted;
Reverse
bu3-un-du i3-dab5
du11-ga i3-dab5
_arad2_-mu maszkim
Bundu accepted;
did Duga accept;
ARADmu, enforcer;
Left
P117267: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
27th day, from Abbasaga
Reverse
lu2-dingir-ra i3-dab5 iti ezem-[...] [mu ...]
Lu-dingira accepted; month: "Festival-of-...," year: "...;"
Left
P117268: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki du11-ga-ta
from Duga;
Reverse
ur-mes i3-dab5
Ur-mes accepted;
P117269: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 8(disz)-kam
18th day.
Reverse
u4 2(u) 3(disz)-kam
[szunigin] 3(disz) sila3
23rd day.
total: 3 sila3.
Left
[...] la2 1(disz) [...]
... less 1 ...
P117270: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
3rd day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-[dab5] iti [...] mu [hu-uh2-nu]-ri(ki) [ba-hul] le
accepted; month: "...," year: "Huhnuri was destroyed;"
P117271: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti nesag-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal ki da-da-ga-ta
from month "First-fruits," 15th day passed, from Dadaga
Reverse
na-ba-sa2 i3-dab5 mu us2-sa x x [...] x x ba-[an-ku4?]
Nabasa accepted; year after: "... was brought in."
P117272: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu4-gesz-sze3 ki na-ra-am-i3-li2 nu-un-gu ur2-bi
for a ox, from Naram-ili did not raise its tail.
Reverse
[i3]-dab5 [iti u5]-bi2-gu7 [mu en] (d)nanna [masz-e] i3-pa3!
accepted; month: "ubi-feast," year: "The en-priestess of Nanna by goat was found."
P117273: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nanna giri3 sig4-te!(_pi_)-li2 lu2 mu13-mu13
For Nanna, via Shulgi, the man who makes the muhru-flour shine,
Reverse
iti!-[ta u4] 8(disz) ba-zal [ki]-ta [ba-zi] [sza3 uri5(ki)]-ma [iti masz-da3]-gu7# [mu us2-sa] en#! [eridu(ki)] ba#-hun
from month "Flight" to day 8, elapsed; from month "Flight" to month "Urim," month "Gazelle-feast," year following: "The en-priestess of Eridu was installed;"
P117274: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] gu4
zu-ba-ga i3-dab5
igi-(d)en-lil2-sze3 i3-dab5
en-dingir-mu i3-dab5
... ox
Zubaga accepted;
to the account of Igi-Enlil accepted;
En-dingirmu accepted;
Reverse
na-lu5 i3-dab5
ur-tur i3-dab5 tah-sza-tal i3-dab5
[...] szu-la2-a
Nalu accepted;
Ur-tur accepted; Tahshal accepted;
... for the shula offerings
P117275: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-ru-a ki lu2-bala-sa6-ga-ta
donated by Lu-balasaga;
Reverse
lu2-(d)gu3-de2-a i3-dab5
Lu-Gudea accepted;
P117276: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
30th day, from Abbasaga
Reverse
in-[ta-e3-a] i3-[dab5] iti ki-[siki (d)]nin-a-zu [mu ...]
Inta'ea accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "... ."
Left
P117277: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i-mi-id-esz18?-dar? [x]
Imid-Ishtar? .
Reverse
a-gu-a-ni
szu-e2-a szabra mu-kux(_du_) lugal u4 2(disz)-kam mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 (d)nanna-ma!-ba! dub-sar iti [ezem]-mah mu [...] lugal [... mu]-hul
his brother
Shu-Ea, the household manager, delivery, royal day 2; delivery, Inta'ea accepted; via Nanna-maba, the scribe; month: "Great Festival," year: "... the king ... destroyed."
Left
P117278: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szesz-da-da sanga
ur-(d)en-lil2-la2
Sheshdada, the temple administrator;
for Ur-Enlila;
Reverse
ur-nigar(gar)
mu-kux(_du_) iti ezem-an-na mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
for Ur-nigar;
delivery; month: "Festival of An," year: "Urbilum was destroyed;"
Left
u4 3(u) la2 1(disz)-kam
30th day;
P117279: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal
delivery of the king;
Reverse
ki na-sa6-ta szu-(d)idim i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
from Nasa did Shu-Idim accept; month: "Harvest," year after: "Kimash was destroyed."
P117280: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-gu2-edin-na
dam _munus_-[...]-sar
du11!-ga-zi-da szusz3
Ur-gu'edina;
wife of ...sar;
for Dugazida, cattle manager;
Reverse
mu-kux(_du_) iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
delivery; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash and Hurti were destroyed;"
Left
u4 5(disz)-kam
5th day.
P117281: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en-ur2-ku3-ge
for Enurkuge;
Reverse
szar-ru-um-i3-li2
mu-kux(_du_) iti a2-ki-ti mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
for Sharrum-ili;
delivery; month: "Akitu," year: "Kimash and Hurti were destroyed;"
Left
u4 1(u) 1(disz)-kam
11th day.
P117282: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal giri3 hu-bi2-dam u4 2(u) 6(disz)-kam
delivery of the king, via Hubidam; 26th day;
Reverse
iti masz-da3-gu7 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Gazelle feast," year: "Ibbi-Suen is king."
P117283: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) nu-ub-tuku giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar u4 5(disz)-kam
delivery, without interest, via Nanna-maba, the scribe; 5th day.
Reverse
iti ezem-an-na mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Festival of An," year: "Ibbi-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
(d)nanna-ma-ba dub-sar dumu u2-na-ab-sze-en6 _arad2_-zu
Nanna-maba, scribe, son of Unabshen, is your servant.
P117284: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 ur-sukkal ki du11-[ga-ta] ab-ba-[sa6-ga] i3-[dab5]
via Ur-sukkal, from Duga Abbasaga accepted;
Reverse
iti ezem-an-na mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Festival of An," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
ab-ba-kal-la dub-sar dumu [lu2-(d)nin-gir2-su]
Abbakala, scribe, son of Lu-Ningirsu.
P117285: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
udu ensi2 kisz(ki) giri3 a-ab-ba-mu ki lu2-(d)utu-ta iti masz-da3-gu7
ki en-ur2-ku3-ge-ta mu na-sa6-ga giri3 ma-at-i3-li2 u3 szu-esz18-dar iti ses-da-gu7
kiszib3 bi-ze2-ze2 ki ab-ba-sa6-ga-ta iti u5-bi2-gu7
szu-gid2 sza3 udu ba-mu ki ur-(d)ba-ba6-ta
ki i-di3-(d)suen-ta [iti ki-siki-(d)nin]-a-zu [...] x-a
sheep of the governor of Kish, via A'abbamu, from Lu-Utu; month: "Gazelle feast,"
from Enur-kuge; year: "Nasaga," via Mat-ili and Shu-Ishtar; month: "Piglet feast."
under seal of Bizez, from Abbasaga; month: "ubi feast,"
shugid-offering of sheep brought, from Ur-Baba;
from Iddi-Sîn; month: "ki-siki of Ninazu," .
Column 2
ki ze2-[lu-usz-(d)da-gan] iti ezem-(d)[nin-a-zu]
udu ensi2 kisz[(ki)] giri3 sa3-si2 u3 [x-(d)]nu-musz-[da] ki lugal-(d)utu-[ta] iti szu-esz5-sza [...] 2(u) [...] a-ra2 [1(asz)-kam]
kiszib3 ur-(d)isztaran
iti ezem-mah
sa2-du11 (d)gu-la kiszib3 ur-(d)ba-ba6 ki ur-nigar(gar)-ta giri3 ur-(d)nansze iti ezem-me-ki-gal2
giri3 ur-(d)lamma
from Zelush-Dagan; month: "Festival of Ninazu."
sheep of the governor of Kish, via Sasi and Numushda, from Lugal-shamash; month: "shu'esha," ... 20 ..., 1st time.
under seal of Ur-Ishtaran,
month "Great Festival,"
regular offerings of Gula, under seal of Ur-Baba, from Ur-nigar, via Ur-Nanshe; month: "Festival of Mekigal."
via Ur-Lamma;
Column 1
kiszib3 (d)en-lil2-la2-i3-sa6
kiszib3 didli u3 sila-ta e3-a pisan ur-tur-ta ki na-sa6-ta
kiszib3 i3-li2-mu kuruszda ki ur-(d)ba-ba6-ta
kiszib3 ur-ku3-nun-na giri3 ur-tur nu-banda3
iri-sa12-rig7[(ki)-x]
mu-kux(_du_) _pa_-[...]
ki lu2-(d)[...] udu ensi2 [kisz(ki)]
ki ur-(d)[...]
under seal of Enlil-la-isa,
under seal of Didli and from the street, out of the basket of Urtur, from Nasa;
under seal of Ili-mu, fattener, from Ur-Baba;
under seal of Ur-kununa, via Ur-tur, the superintendent;
Irisagrig
delivery of Pa-...;
from Lu-... sheep of the governor of Kish;
from Ur-...;
Column 2
[x] ki-sa6-mu szu-[x]-hun-hun
la2-ia3 su-ga giri3 gab2-us2-e-ne ki na-sa6-ta iti sze-sag11-ku5 szunigin 1(u) 1(disz) [gu4] niga szunigin 1(u) 8(disz) [gu4] szunigin 6(disz) [ab2] szunigin 7(gesz2) [udu] szunigin 4(u) 5(disz) u8 szunigin 2(u) ud5 szunigin 6(gesz2) la2 1(disz) masz2 kiszib3 didli ur-ku3-nun-na mu ki-masz(ki) ba-hul
... of Kisamu, Shu-...hunhun;
deficit repaid, via Gabus, from Nasa; month: "Harvest," total: 11 grain-fed oxen, total: 18 oxen, total: 6 cows, total: 420 sheep, total: 45 ewes, total: 20 donkeys, total: 420 less 1 goats, under seal of Ur-kununa; year: "Kimash was destroyed."
P117286: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] gu4 mu 2(asz)
x oxen, 2 years old,
Reverse
szu-gid2 gu4 udu ta2-din-esz18-dar ki ur-(d)suen dumu lugal-ka-ta mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
shugid offering of oxen and sheep of Tadin-Ishtar, from Ur-Suen, son of Lugal-ka, delivery, Nasa accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117287: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
hu-ba-a
du11-ga muhaldim
a kind of profession
for Duga, the cook;
Reverse
mu-kux(_du_) iti ezem-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) ba-hul
delivery; month: "Festival of Ninazu," year: "Kimash was destroyed;"
Left
u4 3(u) la2 1(disz)-kam
30th day;
P117288: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] gu4 [...] gun3-a
[...] gukkal [na]-ab-la-nu-um mar-tu [x] masz2 lugal-he2-gal2
... ox ... ...
... fat-tailed sheep of Nabalnum, the Amorite, ... goat of Lugal-hegal,
Reverse
[x] x szar-ru-[um-...]
[x] masz2 a-a-i3-li2-szu [x] [x] isz-me-dingir [x] [...] szu-ru-usz-ki-in [...] 1(disz) masz2 ur-(d)nin-gesz-zi-[da] [...] du-du [x] [...] ur-(d)nin-gal [x] [...] ur-(d)dam-ki-na [x] [x] sila4 en (d)inanna [x] [x] x ensi2? kuara2?(ki) [x] [...] 1(disz) sila4 niga [...] 1(disz) masz2-gal niga ur-(d)suen mu-kux(_du_) iti ezem-mah mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
... sharam-um-...;
... goat of Aya-ilishu ... of Ishme-ilum ... of Shurushkin ... 1 goat of Ur-Ningeshzida ... Dudu ... of Ur-Ningal ... of Ur-Damkina ... lamb of the lord Inanna ... governor of Kuara? ... 1 lamb, barley-fed, 1 goat, barley-fed, Ur-Suen delivery; month: "Big-festival," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117289: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i-szar-pa2-dan
Ishar-padan;
Reverse
mu-kux(_du_) iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
delivery; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen;"
Left
u4 1(disz)-kam
1st day.
P117290: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
erin2 urua(ki)
(d)szul-gi-zi-mu
for the troops of Urua;
Shulgi-zimu
Reverse
na-da
szar-ru-um-i3-li2
mu-kux(_du_) a2-ki-ti mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
a kind of profession
for Sharrum-ili;
delivery of Akitu; year after: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
Left
u4 3(u)-kam
30th day.
P117291: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[lu2]-bala-sa6-ga i3-dab5
szu-zu i3-dab5 szunigin 2(disz) (ansze)kunga2 mu-kux(_du_) lugal
Lu-bala-saga accepted;
Shuzu accepted; total: 2 mules, delivery of the king;
Reverse
ki (d)szara2-ta i3-ku-pi-sze3 gaba-ri kiszib3-ba iti ezem-an-na mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
from Shara to Ikupi, copies of sealed documents, month: "Festival of An," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
P117292: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-bi [...] 2(disz) gin2 ab-ba-a
its silver: ... 2 shekels, the son;
Reverse
ma-ni maszkim erin-da mu-kux(_du_)
Mani, the overseer of the troops, delivery;
P117293: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[dingir]-ra-bi2# dumu# szar-ru-um-ba-ni
Ili-rabi, son of Sharrum-bani.
Reverse
nu-mu-kux(_du_)
delivery;
P117294: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)utu-ta hu-ru unu3 i3-dab5
from Lu-Utu Huru, the cowherd, accepted;
Reverse
iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-la2-ra mu-ne-dim2
month: "Festival of Ninazu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele for Enlil and Ninlil fashioned."
Seal 1
ur-(d)nin-gesz-zi-da dumu ur-ti kuruszda
Ur-Ningeshzida, son of Urti, fattener.
P117295: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 ga2-da lu2-du10-ga sagi maszkim sza3 nibru(ki)
(d)lugal-gu4-a2-nun-gi
(d)szu-(d)suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
mu kas4-ke4-ne-sze3
e2-muhaldim-sze3 _arad2_-mu maszkim
in the threshing floor of Lu-duga, cupbearer, enforcer, in Nippur;
for Lugal-gu'angi;
Shu-Suen-la-mahar, cupbearer, was enforcer;
for the messengers;
to the kitchen, ARADmu was enforcer;
Reverse
[a2-ge6]-ba-a [...] niga 4(disz)-kam us2 [...]-x igi-du8-a lugal kux(_kwu636_)-ra [a2]-u4-te-na sza3 puzur4-isz-(d)da-gan iti 2(u) 8(disz)-kam ki (d)szul-gi-i3-li2-ta ba-zi giri3 szesz-da-da szar2-ra-ab-du u3 pu3-um-wa-qar dub-sar iti ses-da-gu7 mu en# (d)inanna# unu(ki!#) [masz2]-e i3-pa3
for the night-time ... barley, 4th grade, ..., ..., royal attendant, delivery, daytime, in Puzrish-Dagan; 28th month, from Shulgi-ili's account booked out; via Sheshdada, Sharabdu, and Pumm-waqar, the scribe; month: "Piglet feast," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
pu3-um-wa-qar dub-sar dumu _arad2_-[...]
Pu'um-waqar, scribe, son of ARAD-.
P117296: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nanna siskur2 sza3 e2-gal (d)suen-a-bu-szu sagi maszkim iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
for Nanna, offering in the palace of Sîn-abushu, cupbearer, was enforcer; month: "15th day," completed;
Reverse
ki [(d)]en-[lil2]-zi-[sza3]-gal2-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa si-[ma-num2](ki) ba-[hul]
from Enlil-zishagal's account booked out; month: "ubi feast," year after: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma
Shu-Suen, strong king, king of Ur,
Column 2
lugal an-ub-da limmu2-ba (d)szul-gi-sipa-kalam-ma ra2-gaba _arad2_-zu
king of the four corners: Shulgi-sipa-kalama, the chariot driver, is your servant.
P117297: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 4(disz)-kam
u4 1(u) 5(disz)-kam
14th day.
15th day.
Reverse
u4 1(u) 6(disz)-kam mu 1(disz) nita2-sze3 ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
16th day, for 1 man, from Ur-kununa's account booked out; month: "Ubi feast," year after: "Simanum was destroyed."
P117298: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
gu-za
for Enlil;
chair
Reverse
hur-sag-ga-lam-ma sza3 e2 (d)en-lil2-la2 lugal kux(_kwu147_)-ra iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal ki be-li2-i3-li2-ta ba-zi giri3 lu2-(d)suen dub-sar iti ses-da-gu7 mu (d)szu-(d)suen lugal
mountain range, in the house of Enlila, the king, delivered; month: 23rd day passed; from Beli-ili's account booked out; via Lu-Suen, the scribe; month: "Piglet feast," year: "Shu-Suen is king."
Left
Column 1
(d)szu-(d)suen [lugal kal-ga] [lugal uri5(ki)] [lugal an-ub-da limmu2-ba]
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
[lu2-(d)suen?] dub-sar dumu ur-(d)[...] _arad2_-zu
Lu-Suen?, scribe, son of Ur-..., is your servant.
P117299: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] gu4? niga [ma-al]-kum-sze3 [...] x e2-nig2-ta [x] x nu2-a ki puzur4-(d)en-lil2-ta ba-zi
... grain-fed oxen to Malkum ... from the house of ..., from Puzur-Enlil's account booked out;
Reverse
giri3 la-ma-ha-ar dub-sar
u3 ku3-(d)nanna muhaldim sza3 uri5(ki)-ma u4 8(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
via Lamahar, the scribe;
and Ku-Nanna, cook, in Ur, 8th day, month: "Harvest," year: "The priest of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."
Column 1
[...] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
..., strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
[...] dub-sar dumu ur-mes _arad2_-zu
..., scribe, son of Ur-mes, is your servant.
P117300: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-mu10-us2-sa2 ezem (d)ba-ba6 gir2-su(ki)-sze3 a-tu sagi maszkim
for the nigmusa-offerings, for the festival of Baba, to Girsu, Atu, cupbearer, was enforcer;
Reverse
(d)inanna unu(ki)-sze3 a-hu-ni sagi maszkim u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ib-ni-(d)suen-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu si-ma-num2(ki) ba-hul
to Inanna of Uruk Ahuni, cupbearer, responsible official; the 29th day, from Ibni-Sîn's account booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.
P117301: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ga2-da a-tu sagi maszkim iti u4 2(u) 7(disz) ba-zal
for Gada, Atu, cupbearer, was enforcer; month: "27th day passed,"
Reverse
ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti u5-bi2-gu7 mu en eridu(ki) ba-hun
from Nalu booked out; in Nippur; month: "ubi feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
Seal 1
ur-(d)[...] dub-sar dumu lugal-[...]
Ur-..., scribe, son of Lugal-.
P117302: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n(u)] 2(disz) udu niga [n(disz)] masz2-gal niga en-i3-li2
lu2 szi-ig-sza-bi(ki)
lu2 szu-da-e(ki)-me
n 2 grain-fed sheep, n billy goats, grain-fed, for En-ili;
man of Shigshabi;
they are Shudaeans;
Reverse
lu2 gag!-mi(ki)
bi2-ib-ra szimaszgi
ama kisz-sze20-er e2-duru5-ne-ne-sze3
a-ra2 1(disz)-kam
e2-muhaldim-sze3 mu kas4-ke4-ne-sze3 giri3 lugal-inim-gi-na sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 2(u) 1(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi [iti] ezem-mah [mu] (d)amar-(d)suen lugal
man of gagmi
Bibira, Shimashkian;
the mother of the kids to the 'houses of the people';
1st time.
to the kitchen, for the messengers, via Lugal-inimgina, the messenger, ARADmu was enforcer; of the month, the 21st day passed; from Lu-dingira booked out; month: "Big-festival," year: "Amar-Suen is king."
Left
P117303: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga zabar-dab5 maszkim
mu-kux(_du_) nir-i3-da-gal2 da-a-a-ni maszkim
delivery of Sheshdada, the temple administrator, zabardab-officiant, responsible official;
delivery of Niridagal, Da'ani was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 ur-nigar(gar) szu ba-ti u4 1(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ezem-mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
shugid offerings for the kitchen, for the service of the aga'us men, Ur-nigar received; the 1st day, from Nasa's account booked out; month: "Great-festival," year after: "Kimash was destroyed."
P117304: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 3(disz)-kam
u4 2(u) 7(disz)-kam
23rd day.
27th day.
Reverse
szunigin 2(disz) [udu] szunigin 2(disz) u8 mu ur-gi7-ra-sze3 _arad2_-mu maszkim ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal
total: 2 rams, total: 2 ewes, for the year: "The dog." ARADmu was enforcer; from Lu-dingira booked out; month: "Harvest," year: "Amar-Suen is king."
P117305: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] udu
x sheep,
Reverse
ki [...]-se3-ga-ta bala-a ensi2 szuruppak(ki) ba-zi kiszib3 usz-gi iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen [ur-bi2]-lum?(ki#) [mu]-hul
from ...-sega, bala, governor of Shuruppak, booked out; under seal of Ushgi; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen Urbilum destroyed."
P117306: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim ki-a-nag
(gesz)gu-za (d)szul-gi-ra gaba-ri a-x
kitchen of the ki'anag temple
chair of Shulgi, replica of .
Reverse
[...] x ki na-lu5-ta ba-zi sza3 uri5(ki)-ma iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal
... from Nalu booked out; in Ur; month: "ubi feast," year: "Amar-Suen is king."
P117307: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [x] masz2 [szu]-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 5(disz)-kam
... ..., x gur of barley, for the kitchen, 25th day;
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-[bi2]-lum(ki) mu-[hul]
from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P117308: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu la2-a kiszib3 be-li2-a-zu ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi
received; under seal of Beli-azu, from Ur-kununa's account booked out;
Reverse
iti ses-da-gu7 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
month: "Piglet feast," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P117309: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lu2-du10-ga ta2-di3-esz18?-dar? nam-ha-ni sukkal [x] u4 2(u) 5(disz)-kam
delivery of Luduga; Tadi-ishtar?, Namhani, the messenger; ..., 25th day;
Reverse
ki ab-ba-sa6-[ga]-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu gu-za (d)en-[lil2-la2] ba-dim2
from Abbasaga's account booked out; month: "Harvest," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P117310: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
da-da gala
sukkal-mah
Dada, the gala;
chief minister
Reverse
sza3 uri5(ki) ki (d)en-lil2-la2-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
from Ur, from Enlil's account booked out; month: "Gazelle feast," year: "The throne of Enlil was fashioned;"
P117311: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 ur-(d)ba-ba6 sipa
ki lu2-sa6-ga-ta [x] udu ki szu-da-da-[ta] [x x] ki sze-le-bu-[um-ta]
via Ur-Baba, shepherd;
from Lu-saga; ... sheep from Shudada; ... from Shelebu'um;
Reverse
sza3-bi-ta
[...] in-ta-e3-[a] [...] nibru[(ki)]
therefrom:
... Inta'ea ... Nippur
Column 1
[...-(d)]ba-ba6 [...] ensi2 [...]
...-Baba, ... governor of .
Column 2
Column 3
zi-ga
gal2-la
booked out;
a kind of profession
Column 4
nig2-ka9 ur-(d)ba-ba6 u3 sa3-si2 iti ezem-(d)nin-a-zu
account of Ur-Baba and the sasi; month: "Festival of Ninazu."
P117312: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
li-ba-an-asz-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi(ki) giri3 [...]
may he not have. The messenger: Libilushabash, governor of Marhashi, via ...;
Reverse
iti u4 2(disz) ba-zal ki a-hu-we-er-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
month: "Flight," 2th day passed; from Ahu-wer's account booked out; month: "shu'esha," year: "Shashru was destroyed."
P117313: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim iti u4 4(disz) ba-zal
shugid offerings for the kitchen; of the month, day 4, passed;
Reverse
ki u2-ta2-mi-[szar]-ra-am-ta ba-zi iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
from Uta-misharram's account booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shashru was destroyed;"
P117314: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 a-da?-an-esz18?-dar?
sa2-du11 s,e-li-(d)sud3-da
regular offerings of Adan-Ishtar,
regular offerings of Shilli-Suda;
Reverse
u4 1(disz)-kam giri3 ku3-(d)nin-gal sukkal ki a-hu-we-er-ta ba-zi iti ezem-mah mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
1st day, via Ku-Ningal, the messenger, from Ahu-wer's account booked out; month: "Great Festival," year: "Shashru was destroyed."
Left
P117315: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga mu-kux(_du_) lugal-ma2-gur8-re a-a-kal-la maszkim
szu-gid2 e2-muhaldim sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta
for the uzga-house; delivery of Lugal-magure; Akalla was enforcer;
from the shu-gid of the kitchen;
Reverse
u4 2(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
25th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Big-festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P117316: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 ur-gi7-re ba-ab-gu7 giri3 szu-i3-li2 sipa ur-gi7-ra ugula i3-lal3-lum
shu-gid of the dog ate it. via Shu-ili, shepherd of the dog. foreman: Ilallum.
Reverse
ki nu-ur2-(d)suen-ta ba-zi giri3 li-bur-(d)szul-gi dub-sar iti ezem-an-na mu en eridu(ki) ba-hun
from Nur-Suen booked out; via Libur-Shulgi, the scribe; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Left
P117317: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki puzur4-(d)en-lil2-ta
(d)szul-gi-i3-li2-ta
kiszib3 u4-de3-nig2-saga zi-re
from Puzur-Enlil;
from Shulgi-ili;
under seal of Udenigsaga, booked out;
Reverse
ki a-ba-(d)en-lil2-gin7-ta
ki (d)szul-gi-i3-li2-ta udu ki lugal-ezem sagi-ta
kiszib3 u4-zu?-ma? zi-re
kiszib3 ur-mes zi-re ki-be2 gi4-a iti diri ib2-_il2_ mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
from Aba-Enlil-gin;
from Shulgi-ili; sheep from Lugal-ezem, cupbearer;
under seal of Uzuma zire;
under seal of Ur-mes, restored, month "Extra," eponym year of Ibbi-Suen, king.
P117318: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim u4 1(u) 7(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta
shugid offerings of the kitchen, 17th day, from Intaea
Reverse
ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna ba-hun
booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Nanna was installed;"
Left
P117319: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
me-(d)isztaran u2-ta2-mi-szar-ra-am maszkim sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 2(u) 3(disz)-kam
Me-Ishtaran, Uta-misharram, the enforcer, from the delivery, the 23rd day;
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun
from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was hired;"
Left
P117320: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu nar balag (d)en-lil2-la2 (d)nin-lil2-la2-ke4-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim
u4 1(disz)-kam
szu-gid2 e2-muhaldim mu lu2 kas4-ke4-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim
u4 3(disz)-[kam]
shugid priest of the kitchen, year: "The harp singer of Enlil and Ninlil was hired." ARADmu was enforcer.
1st day.
shugid-offerings for the kitchen, ARADmu was enforcer;
3rd day.
Reverse
[...] [...] mu [...] _arad2_-mu maszkim [...] u4 5(disz)-[kam]
ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi iti ezem-(d)szu-(d)suen mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
... year ..., ARADmu was enforcer ... 5th day.
from Ur-kununa booked out; month: "Festival of Shu-Suen," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen;"
P117321: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-[lil2 (d)]nin-lil2 x [x] ge6 sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 1(u) 7(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta
Enlil and Ninlil ..., from the night of the delivery, the 17th day, from Intaea
Reverse
ba-zi giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti szu-esz-sza mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
booked out; via Nur-Suen, the scribe; month: "shu'esha," year: "The boat of Dara-abzu was caulked."
Left
P117322: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
li-bur-i3-du-ni
dumu-munus ur-(d)en-lil2-la2 en-um-i3-li2 ra2-gaba maszkim [...]
for Libur-iduni;
daughter of Ur-Enlila, Enum-ili, the messenger, was enforcer .
Reverse
ki zu-ba-ga-ta ba-zi giri3 ad-da-kal-la dub-sar iti a2-ki-ti mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
from Zubaga booked out; via Adda-kala, the scribe; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed;"
Left
P117323: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[x] gesz (d)nanna
dub-la2-mah
(d)nin-gal
(d)nin-sun2
(d)nin-gubalag [x] udu niga 3(disz)-kam us2 [x] udu niga [x] sila4
... of Nanna;
for Dublamah;
for Ningal;
for Ninsun;
For Ningubalag, x sheep, grain-fed, 3rd grade, x sheep, grain-fed, x lambs,
Column 2
u4 2(u) 3(disz)-kam
[x] masz2-gal niga saga us2 nig2-dab5 szah2-ze2-da (d)nanna
abzu-sze3
sza3 kisal!-la2 (d)nanna
23rd day.
x billy goats, grain-fed, fine, second quality, grazing pig of Nanna,
to the Abzu;
in the courtyard of Nanna;
Column 1
dub-la2-mah
(d)nin-gal
(d)nun-gal
(d)nin-ku3-nun-na
ki (gesz)gu-za ur-(d)namma
(d)gu-la
(d)al-la-tum
[...]-x-tum
for Dublamah;
for Ningal;
for Nungal;
for Ninkununa;
from the chair of Ur-Namma;
Gula
for Allatum;
...;
Column 2
[esz3]-esz3 e2-u4-sakar-sze3 giri3 a-bi2-si2-im-ti nu-ur2-(d)utu ra2-gaba maszkim
u4 2(u) 9(disz)-kam sza3 uri5(ki)-ma ki puzur4-(d)en-lil2-ta ba-[zi]
for the esheshu-festival of the E-usakar temple, via Abi-simti, Nur-Utu, the messenger, was enforcer;
29th day, in Ur, from Puzrish-Enlil's account booked out;
P117324: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim u4 2(u) la2 1(disz)-kam
shugid-offerings for the kitchen, in place of the agus-services, ARADmu was enforcer; 19th day,
Reverse
ki du11-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur dub-sar iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
from Duga's account booked out; via Nur-Adda, the scribe; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"
Left
P117325: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti nesag-ta iti (d)dumu-zi-sze3 duh saga-bi 1(asz) 2(barig) gur duh du-bi 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
from month "First fruits" to month "Dumuzi," its fine bran is 1 gur 2 barig, its fine bran is 1 gur 1 barig 3 ban2
Reverse
sza3-gal amar mu-kux(_du_) (d)szara2-anzu2(muszen)-babbar2 ki szesz-kal-la-ta kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu mu si-ma-num2(ki) ba-hul
fodder of calf, delivery of Shara-anzu-babbar, from Sheshkalla, under seal of the shatam of Lugal-kuzu; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117326: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u)-sze3 nig2-ar3-ra du-bi 2(barig)
for 30 days, the barley-fed grain, its weight: 2 barig;
Reverse
duh saga-bi 3(barig) 2(ban2) duh du-bi 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur sza3-gal gu4 niga iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
its fine bran is 3 barig 2 ban2, its bran is 1 gur 1 barig 4 ban2, its fodder for oxen, grain-fed, month: "Bricks cast in moulds," year: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P117327: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(gesz2) 3(u) 5(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze-bi 1(asz) gur lugal lu2-ma2-gan(ki)
sze-bi 1(asz) lu2-dingir-ra
sze-bi 1(asz) an-ne2!#?
... 115 rams, 1 1/2 sila3 each, its barley: 1 gur, royal measure, Lu-Magan;
its barley: 1 gur Lu-dingira;
its barley: 1 gur; Ane?;
Reverse
[...] szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 7(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze-bi 4(asz) gur u4 2(disz)-kam iti _gan2_-masz mu# us2-sa bad3 [mar]-tu ba-du3
... total: 147 sheep, 1 1/2 sila3 barley, its barley: 4 gur, 2nd day; month: "GANmash," year after: "The Amorite wall was erected."
P117328: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-sze3 szunigin 4(asz) 4(barig) 1(ban2) [sze]
for 30 less 1 days; total: 4 gur 4 barig 1 ban2 barley;
Reverse
szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) duh saga szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) duh du sa2-du11 (d)szara2 iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa (d)szu-(d)[suen] lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
total: 2 gur 4 barig 3 ban2 fine bran; total: 2 gur 4 barig 3 ban2 bran, regular offering of Shara; month: "Festival of Shulgi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
P117329: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[u4] 3(u)-sze3
for 30 days
Reverse
[szunigin 1(asz)] 2(barig) 3(ban2) sze gur [szunigin] 8(asz) duh saga iti (d)dumu-zi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
total: 1 gur 2 barig 3 ban2 barley; total: 8 gur bran, fine quality; month: "Dumuzi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P117330: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) la2 1(disz)-sze3 sze-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
u4 4(disz)-sze3 sze-bi 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
for 9 days, its barley: 3 gur 2 barig 3 ban2 6 sila3,
for 4 days, its barley: 1 gur 1 barig 3 ban2 3 1/3 sila3,
Reverse
u4 2(disz)-sze3 sze-bi 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3
u4 5(disz)-sze3 sze-bi 1(asz) 3(barig) 5(ban2) sila3 gur
u4 1(u)-sze3 sze-bi 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur szunigin sze-bi 1(u) 4(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur szunigin 4(asz) duh saga gur szunigin 2(asz) duh du gur an-na-hi-li-bi iti sze-kar-ra-gal2-la
for 2 days, its barley: 3 barig 3 ban2 4 sila3.
for 5 days, its barley: 1 gur 3 barig 5 ban2;
for 10 days, its barley: 3 gur 2 barig 4 ban2, total, its barley: 10 gur 4 barig 1 ban2 6 1/3 sila3, total: 4 gur bran, fine quality, total: 2 gur bran, its An-ah-ili; month: "Barley at the quay,"
Left
mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
year: "Huhnuri was destroyed."
P117331: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 3(barig) lu2-ma2-gan!(_tum_)
sze-bi 3(barig) lu2-dingir-ra
sze-bi 3(barig) an-ne2
its barley: 3 barig; Lu-magan;
its barley: 3 barig, Lu-dingira;
its barley: 3 barig; Ane;
Reverse
sze-bi 3(barig) (d)nanna-si szunigin 4(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3 szunigin 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) udu 1(disz) sila3 sze-bi 2(asz) 2(barig) gur u4 1(u) 5(disz)-kam iti amar-a-a-si mu e2 (d)szara2 ba-du3
its barley: 3 barig; Nanna-si; total: 40 rams 1 1/2 sila3; total: 83 rams 1 sila3; its barley: 2 gur 2 barig; 15th day, month: "Amar-ayasi," year: "The house of Shara was erected."
P117332: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ga-ar3 masz2-da-re-a unu3-e-ne
total: 1 ban2 6 sila3 butter oil; total: 1 ban2 6 sila3 kashk cheese for the cowherds;
Reverse
e2-kiszib3-ba-sze3 ba-an-kux(_kwu147_) iti masz-da3-gu7 min3-kam-ta iti ezem-(d)nin-a-zu min3-kam-sze3 iti 5(disz)-kam mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
to the sealed house brought; from month "Gazelle-feast," to month "Festival of Ninazu," to month 5 of the year: "Simurrum and Lullubum for the 9th time were destroyed;"
P117333: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 1(u) 3(asz) 4(barig) gur ba-an-zi-ge unu3
sze-bi 6(asz) 3(barig) gur
its barley: 13 gur 4 barig; Banzige, cowherd;
its barley: 6 gur 3 barig;
Reverse
er3-ra-nu-da unu3#
sze-bi 2(asz) 2(barig) gur x-[x]-x unu3 [x] x kam
sze-bi 1(asz) 4(barig) gur ku-ru-ub-er3-ra unu3 szunigin 4(u) 1(disz) amar hi-a sze-bi 2(u) 4(asz) 3(barig) gur
Erranuda, cowherd;
its barley: 2 gur 2 barig; ..., cowherd; ...;
its barley: 1 gur 4 barig; Kurub-Erra, the cow; total: 41 calf-hi-a; its barley: 24 gur 3 barig;
P117334: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szara2-ta kiszib3 a-lu5-lu5 giri3 szesz-a-ni
from Ur-Shara, under seal of Alulu, via Sheshani;
Reverse
iti e2-iti-6(disz) mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
month: "House-month-6," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
a-lu5-lu5 dumu inim-(d)szara2 kuruszda (d)szara2-ka
Alulu, son of Inim-Shara, fattener of Shara.
P117335: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki gu-du-du-ta kiszib3 a-lu5-lu5
from Gududu, under seal of Alulu;
Reverse
mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) mu-hul
year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."
Seal 1
a-lu5-lu5 dumu inim-(d)szara2 kuruszda (d)szara2-ka
Alulu, son of Inim-Shara, fattener of Shara.
P117336: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nanna u4 a2-(ag2)-ga2 saga kaskal i3-im-de6-a masz-tur sagi maszkim
For Nanna, the good day of the journey, Imme'a, the mashtur priest, cupbearer, enforcer;
Reverse
na-ap-la-num2 mar-tu [x]-(d)szar-ru-ki-in maszkim [...]-ni-ta [ba-zi]
Naplanum of the Amorite, ...-Sharrukin, the responsible official, from ... he has taken.
P117337: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 2(u) 5(disz) [...] e2-ba-[an] ki sipa?-[...] a-[...] szu ba-[ti] giri3 an-ne2-[...]
... 25 ... Eban, from the shepherd? ... A-... received; via An-NE-.
Reverse
sza3 uri5(ki)-ma iti a2-ki-ti mu (d)i-bi2-(d)suen lugal uri5(ki)-[ma]-ke4 si-mu-ru-um[(ki) mu]-hul
in Ur; month: "Akitu," year: "Ibbi-Suen, king of Ur, Simurrum destroyed."
P117338: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki in-ta-e3-a-ta gaba-ri kiszib3 ab-ba-kal-la
from Inta'ea, the original, under seal of Abbakalla;
Reverse
udu gid2? szu x iti ezem-mah mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
sheep ... month "Big-festival," year: "Ibbi-Suen is king."
Left
P117339: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
Reverse
nig2-ka9 [...] sipa x [...] ugula (d)szul-[gi]-(d)lamma-mu mu na-ru2-a ba-[du3]
accounts ... shepherds ... foreman: Shulgi-Lamma-mu, year: "The stele was erected."
P117340: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu kiszib3 lu2-(d)szul-gi-ra tum3-da-sze3
mu kiszib3 lu2-kal-la tum3-da-sze3
under seal of Lu-Shulgi, to the delivery;
under seal of Lukalla, to Tumda;
Reverse
lugal-ra-us2-sa mu kiszib3 lu2-saga tum3-da-sze3 lu2-tur-tur-ra nig2-ka9-a!?(_min_) ba-an-na-zi mu kiszib3 lu2-bi-ne tum3-da-sze3 kiszib3 lu2-tur-tur mu en# eridu#(ki) ba-hun
for Lugal-rausa; year: "The saga-priest to the extispicy of Lu-turra was hired." Year: "The saga-priest to the extispicy of Lu-bire was hired." Year: "The en-priest of Eridu was installed."
Seal 1
szesz-a-ni dub-sar dumu a-an-na-[mu?]
Sheshani, scribe, son of Annamu.
P117341: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta
kiszib3 usz-mu
kiszib3 ur-(d)li9-si4
szunigin 3(gesz2) 5(u) 8(disz) udu 1(gesz2) 2(u) 6(disz) masz2-gal szunigin 5(disz) ud5 masz2 nu-a 2(disz) sila4
sza3-bi-ta
from the delivery;
under seal of Ushmu,
under seal of Ur-Lisi;
total: 198 rams, 66 billy goats; total: 5 nanny goats, non-farmers, 2 lambs,
therefrom:
Reverse
kiszib3 ur-ku3-nun-na
kiszib3 du11-ga
szunigin 3(gesz2) 2(u) 5(disz) udu 2(u) 1(disz) sila4 szunigin 1(gesz2) 4(u) masz2
zi-ga-am3
nig2-ka9-ak usz-mu kuruszda iti szu-esz5-sza ba-zal mu en eridu(ki) ba-hun
under seal of Ur-kununa;
under seal of Duga;
total: 255 rams 21 lambs; total: 240 billy goats;
booked out;
account of Ushmu, fattener; month: "shu'esha," completed; year: "The high-priestess of Eridu was installed."
P117342: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki du10-i3-li2 u3 lugal-ezem-ta
sza3-bi-ta
giri3 ur-nig2
zi-ga-am3
from Du-ili and Lugal-ezem;
therefrom:
via Ur-nig;
booked out;
Reverse
la2-ia3 2(u) 1(disz) udu nig2-ka9-ak a-al-la-mu iti ezem-an-na mu en eridu(ki) ba-hun
deficit: 21 sheep; account of Alamu; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
P117343: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)nansze-ta
giri3 igi-an-sze3
sza3-bi-ta
[x] udu szu-gid2 u4 1(u) 1(disz)-[kam]
[x] udu szu-gid2 u4 2(u) la2 1(disz)-[kam] [x] udu szu-gid2 1(disz) udu ba-usz2 u4 2(u)-kam
from Ur-Nanshe;
via Igi'an;
therefrom:
x shugid sheep, 11th day;
x sheep, shugid, the 19th day; x sheep, shugid, 1 sheep, slaughtered, the 20th day;
Reverse
zi-ga-am3 la2-ia3 1(u) 3(disz) udu nig2-ka9-ak a-ha-an?-ni-szu iti ezem-mah mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
booked out; deficit: 13 sheep, account of Ahannishu; month: "Grand Festival," year: "Huhnuri was destroyed."
P117344: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [...]
giri3 in-ta-e3-a
mu lugal-inim-gi-na-sze3
sza3 6(gesz2) 2(u)
via Inta'ea;
for Lugal-inimgina;
in 420 cases
Reverse
zi-ga-[am3]
ur-sukkal i3-[dab5] nig2-ka9 szu-ma-mi-tum iti ezem-an-na mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
booked out;
Ur-sukkal accepted; account of Shu-Mamitum; month: "Festival of An," year: "Shashru was destroyed."
P117345: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
7(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 4(disz) sig4 u3 lagab ba-zi
420,434 bricks and slabs piled up.
Reverse
ki lugal-pa-e3-ta giri3 ug3-_il2_ mu (d)szu-(d)suen lugal-am3
from Lugal-pa'e, via Ug-IL; year: "Shu-Suen is king."
P117346: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal u4 1(disz)-a-bi#
iti 2(disz) u4 5(disz)-sze3# dabin-bi 2(asz) 5(ban2)
in the threshing floor, for 1 day,
for 2 months, 5 days, its barley-fed bran is 2 gur 5 ban2;
Reverse
iti pa4-u2-e-ta u4 2(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta iti diri-sze3 sza3-gal ur-gi7-ra kiszib3 nam-sza3-tam lu2-(d)ha-ia3 mu e2 (d)szara2 ba-du3
from month "Pa'u'e," to the 25th day passed, to extra month "Great-splendor of Ur-gi," under seal of the shatam-official of Lu-Haya; year: "The house of Shara was erected."
Seal 1
lu2-(d)ha-ia3 dub-sar dumu [ur-e11-e szusz3]
Lu-Haya, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P117347: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_arad2_-[...] (d)szara2-kam x du8-dam
..., the ... of Sharakam, .
Reverse
mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Seal 1
(d)szara2-kam dumu na-u2-[a]
Sharakam, son of Naua.
P117348: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-da-re lugal-sze3 ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi
for the royal gift, from Lu-dingira booked out;
Reverse
iti! (gesz)apin-du8 mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "Pig-plow," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
im-ta2-lik dub-sar dumu puzur4-[...]
Imtalik, scribe, son of Puzur-.
P117349: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
udu kur-[...] ri-ri-ga-am3# ki ur-(d)nin-lil2-[la2]
sheep of the mountain ..., ..., from Ur-Ninlila;
Reverse
kiszib3 lu2-kal-la iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
under seal of Lukalla; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-[e11-e szusz3?]
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P117350: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-hu-da kiszib3 ensi2-ka
Ur-Huda, under seal of the governor;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu bad3 mar-tu ba-du3
month: "Lisi," year: "The Amorite wall was erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P117351: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga mu-kux(_du_) ur-e2-an-na ur-(d)ba-ba6 maszkim
delivery of the uzga-house; Ur-Eanna; Ur-Baba was enforcer;
Reverse
u4 2(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-[hul]
24th day, from Abbasaga's account booked out; month: "ubi feast," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P117352: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3-bi kab2 ba-ab-du11 (d)en-lil2 sza3 nibru(ki)
its oil: 'Babdu, Enlil, in Nippur.'
Reverse
a-tu sagi maszkim iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Atu, cupbearer, enforcer; of the month, the 23rd day passed, from Shulgi-ayamu's account booked out; month: "Piglet feast," year: "Shashru was destroyed."
Left
P117353: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
a-ba-(d)en-lil2-gin7 i3-dab5!
(d)szu-[...]
Aba-Enlil-gin accepted;
Shu-...;
Column 2
szunigin [...] szunigin 3(disz) [...] szunigin [...]
total: ... total: 3 ... total: .
P117354: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 (d)szara2-i3-gi
via Shara-igi;
Reverse
gaba-ri kiszib3-ba lugal-an-ku3-ge iti (d)dumu-zi mu# [...]
copies of sealed documents of Lugal-ankuge, month: "Dumuzi," year: "... ."
P117355: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(u) 8(disz) [...] [x] masz2-gal [x] u4 2(u) la2 1(disz)-kam
u4 2(u) 1(disz)-kam
u4 2(u) 3(disz)-kam
u4 2(u) 5(disz)-kam
... 18 ..., ..., full-grown, ..., the 19th day;
21st day.
23rd day.
25th day.
Reverse
u4 2(u) 7(disz)-kam
u4 2(u) 8(disz)-[kam]
u4 [x-kam]
27th day.
28th day.
... day;
P117356: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 1(disz) dur3 he2-sa6 u3 ur-[...] 3(asz@c) ansze# 1(asz@c) dur3 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 1(asz@c) ansze 1(disz) 1(asz@c) dur3 2(disz) sag ansze-bi?-sze3 1(asz@c) ansze amar ga 1(asz@c) dur3 amar ga
gub-ba-am3 la2-ia3 2(disz) ansze
la2-ia3-am3 ba-zi engar [x x?] 3(asz@c) _hi_ x [...]
deficit: 1 stalllion, Hesa and Ur-...; 3 donkeys, 1 stalllion, 1 donkey, 2 geshe; 1 donkey, 1 stalllion, 1 stalllion, 2 head donkeys; 1 donkey, calf, suckling; 1 donkey, suckling;
stationed, deficit: 2 donkeys;
deficit of Bazi, the plowman; ...; 3 ...;
Reverse
[...]
P117357: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
alan# lugal sza3 e2 (d)en-lil2-la2
(d)nin-lil2
alan lugal sza3 e2 (d)nin-lil2-la2 gu4 udu ge6-kam a-tu sagi maszkim
royal statue in the house of Enlil.
for Ninlil;
king's statue in the house of Ninlil, oxen and sheep of the night, Atu, cupbearer, was enforcer;
Column 2
(d)[nusku]
(d)nin-lil2-la2 ma-an-za-asz2-tum? (d)inanna
a2-ge6-ba-a
Nusku
For Ninlil, Manzashtum?, Inanna,
a kind of profession
Column 1
(d)_en_-[x] [...] [...] (d)nin-sun2 siskur2 ki-(d)suen [x] u4-sakar sza3 e2-gal [lugal] kux(_kwu636_)-ra# [...] gu4-e-us2-sa [...] (d)suen
For En-... ... Ninsun, the offering of Ki-Sîn, ..., the day of the festival in the royal palace, ... the oxen-driver ... Suen
Column 2
[a] tu5-a (d)en-ki sza3 e2 (d)en-ki a-tu sagi maszkim a2 u4 te-na u4 2(u)-[kam]
water ration of Enki, in the house of Enki, Atu, cupbearer, enforcer, labor of the day, 20th day,
P117358: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...]
siskur2 gu-la a-tu sagi# [maszkim]
[...]
great offering of Atu, cupbearer, was enforcer;
Column 2
[...]
sza3 e2 (d)[...] [...]
in the temple of .
Column 1
[...]
[...]
Column 2
[...] szunigin 1(gesz2) [...] szunigin 3(u) sila4# szunigin 1(u) masz2 szunigin 7(disz) sila3 ga-sze-a zi-ga u4 1(u) 4(disz)-kam bala ur-mes ensi2 iri-sa12-rig7 giri3 ur-x-[x]-x [...]
... total: 240 ... total: 30 lambs total: 10 billy goats total: 7 sila3 kashea barley rations, 14th day; bala of Ur-mes, governor of Irisagrig via Ur-...;
P117359: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu lu2-ga iszib-sze3 ur-(d)nin-tu-ra
for Lu-ga, the steward; Ur-Nintura;
Reverse
sza3-ku3-ge su-su-dam iti pa4-u2-e mu bad3 ba-du3
the granary to be delivered; month: "Pa'u'e," year: "The wall was erected."
P117360: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 szesz-kal-[la] u4 1(u) la2 1(disz)-[kam]
iti ezem-(d)nin-a-[zu]
giri3 (d)szul-gi-zi-mu u4 1(u) 4(disz)-kam
iti szu-esz5-sza udu niga saga us2
via Sheshkalla, 9th day;
month "Festival of Ninazu;"
via Shulgi-zimu, 14th day;
month "shu'esha," ram, grain-fed, fine quality, second quality,
Reverse
u4 8(disz)-kam
iti 2(u) 8(disz) udu iti ezem-mah la2-ia3 in-ta-e3-[a] kiszib3-bi tum3-[dam]
8th day.
for 28 sheep, month "Big-festival," the deficit he imposed; its sealed tablet is to be returned.
P117361: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 gub-ba e2-zi-sahar-ta engar ugula lu2-(d)nin-szubur
in the storage facility of Ezi-sahar, the plowman, foreman: Lu-Ninshubur;
Reverse
e2 (d)nin-mar(ki)-ka nam-erim2-bi ba-ku5 ugula sanga (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal
in the house of Ninmar, its crime was committed. Foreman: sanga priest of Dumuzi. Year: "Shu-Suen is king."
P117362: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki hi-ir-ta (d)en-lil2-la2 i3-dab5 [giri3] (d)szul-gi-na-da
from Hir-Enlila accepted; via Shulginada;
Reverse
[...] mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
... great, year after: "Kimash was destroyed."
P117363: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 2(disz)-kam szu-ga-kum
mu li-sza-nu-um mar?-[tu]
si-i3-tum esz3-esz3 kiszib3 wa-ta2-ru-um sanga
under seal of Shugakum;
year: "Lishanum of the Amorite."
siitum, eshesh-priest, under seal of Watarum, the temple administrator;
Reverse
szunigin 2(disz) [x] szunigin 1(u) [x] szunigin 1(u) [x] szunigin 4(u) [x] ki na-[...] _an ab_ [...] iti ezem-[...] mu si-mu-[ru-um(ki) lu-lu]-bu(ki) [ba-hul]
total: 2 ... total: 10 ... total: 10 ... total: 40 ... ... ... month: "Festival of ...," year: "Simurrum and Lullubu were destroyed."
P117364: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ki dumu a-bu-ni-ta
iti gan-gan-e3 u4 2(u) 4(disz)-kam
from the son of Abuni;
month "GANgan," 24th day;
P117365: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x ma-na] x [...] [lu2-(d)en]-lil2-la2 dumu x-[...] [x ma]-na 5(disz) gin2 lu2-(d)suen
nam-5(disz) lu2-(d)en-lil2-la2
nam-5(disz) i-din-(d)suen
nam-dumu nibru(ki)-sze3
x minas ... Lu-Enlila, son of ...; x minas 5 shekels, Lu-Suen;
for the 5th time Lu-Enlila;
a 5-year-old, Iddin-Sîn,
as a son to Nippur;
Reverse
[...]
P117366: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x x?] x esir2 [...]-mu [x x?]-kin-na ugula ur-ama-na
... bitumen ... ..., foreman: Ur-ammana;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu ha-ar-(szi)(ki) ba-hul
month: "Dumuzi," year: "Harshi was destroyed."
P117367: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti sze-il2-la u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal ki ma2-gur8-re-ta
month "Barley carried," 9th day passed, from Magure
Reverse
mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
year: "Enunugal of Inanna was installed."
P117368: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Reverse
dam ur-du6-ku3 ur-(d)inanna u3 ba-du szu ba-ti
lu2-inim-ma-bi iti _ne_-_ne_-gar-ra u4 6(disz) zal-la mu gu-za-mah ba-dim2
wife of Ur-duku, Ur-Inanna and Badu received;
its witnesses; month: "NENEgara," 6th day passed, year: "The throne was fashioned."
Left
[...] lugal dumu-nita2 [...]
... king, son of .
P117369: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
masz2 da ri-a ki lugal-sze3 iti szu-esz5-sza u4 1(u) 4(disz)-kam mu us2-sa (d)i-bi2-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 nibru(ki) uri5(ki)-ma bad3-gal-bi mu-du3
an interest rate of ..., to the king, month "shu'esha," 14th day, year after: "Ibbi-Suen, king of Ur, in Nippur and Ur its great wall erected."
P117370: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
la2-ia3 1(asz) 3(barig) gur da-gu-la-mu ugula ur-(d)a-szar2
deficit: 1 gur 3 barig, Dagulamu, foreman: Ur-Ashar;
P117371: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula lu2-(d)na-ru2-a
ugula lu2-gu-la
ugula ur-szu-ga-lam-ma
ugula u18-lal3
kiszib3 ur-nigar(gar) mu-kux(_du_)
foreman: Lu-Narua;
foreman: Lugula;
foreman: Ur-shugalama;
foreman: Ulal;
under seal of Ur-nigar, delivery;
Reverse
ur-nig2 dumu lu2 azlag2-gal
ur-nigar(gar) i3-dab5 szunigin 5(asz) 1(ban2) dabin gur esz2 gid2-da u4 4(disz)-kam iti mu-szu-du7
Ur-nig, son of Lu-Azlagal.
Ur-nigar accepted; total: 5 gur 1 ban2 of dabin flour, long-fleeced, 4th day, month: "mushudu."
P117372: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [...] [...] gal2 [...] |_ki-an_|#(ki) [...]-ta
... ... ... from .
Reverse
iti min-esz3 mu us2-sa si-mu-ru-um lu-lu-(bu) a-ra2 9(disz)-kam
month: "minesh," year after: "Simurrum Lulubu," for the 9th time;
P117373: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
um-mi-ma dumu geme2-(d)bi?
Ummima, son of Geme-Bi.
Reverse
tug2-ba za3-mu mu si-mu-ru-um# lu-lu-bu-um [a]-ra2 [1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul]
textile for the zamu-offering, year: "Simurrum Lulubum for the 9th time was destroyed."
P117374: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
x a-pi4-sal4(ki)-ta x x? gur 4(disz)-bi egir ur-zabala5(ki)-ka [...]
from Apisal ... gur, its 4th; after Ur-Zabala .
Reverse
iti nesag-e mu us2-sa en eridu(ki) ba-hun-ga2
month "First fruits," year after: "The high-priestess of Eridu was hired."
P117375: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-dab5 szu-numun
nigdab-offering of seed
Reverse
iti szu-numun mu sza-asz-szu2-ru mu-hul
month "Sowing," year: "Shashru was destroyed;"
P117376: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bala-sze3 ki lugal-ezem-ta lu2-igi-sa6-sa6
to the bala; from Lugal-ezem Lu-igi-sa
Reverse
szu ba-ti mu us2-sa sza3-asz-ru-[um](ki) ba-[hul]
received; year following: "Shashrum was destroyed."
P117377: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 ur-(d)da-mu ma2 gesz gid2-da
ma2-a si-ga uri5(ki#) [...] ma2 hun-ga2
barge of Ur-Damu barge of long beams
barge moored in Ur, ... barge of hirelings,
Reverse
sza3 x [...] a-sza3 [...] ki _arad2_-[...] la-ni-mu [...] giri3 _ka_-[...] u3 ur-[...] iti pa4-u2-e [mu] ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul
in ... field ..., with ARAD-..., Lanimu ..., via KA-... and Ur-..., month: "Pa'u'e," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Seal 1
[la-ni] [dub-sar] [dumu ur]-nigar#(gar)
Lani, scribe, son of Ur-nigar.
P117378: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x [...] [x] x x [x] [x] ur#-(d)ba-ba6 [szu] ba-ti
... Ur-Baba received;
Reverse
sza3 muszen-du3-e-ne giri3 zu2-si-ka iti sze-sag11-ku5 mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
in the flocks, via Zusi; month: "Harvest," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
P117379: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] a-ru-a (d)nin-mar(ki) ki lu2-hu-rim3(ki)-ta mar-sa gir2-su(ki)
... the offering of Ninmar, from Lu-hurim, the barge of Girsu,
Reverse
kiszib3 lu2-(d)dumu-zi giri3 gu-sa-mu mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
under seal of Lu-Dumuzi, via Gusumu; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
P117380: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-[...] kiszib3 szabra
from Ur-..., under seal of the chief household administrator;
Reverse
iti sze-sag11-ku5
month "Harvest;"
P117381: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] zi3#?-gu ki lugal-si-de3-ta la-ni-mu szu ba-ti iti szu-numun
... flour, from Lugal-side, Lani-mu received; month: "Sowing."
Reverse
mu (d)nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-kux(_kwu147_)!
year: "Nanna of Karzida for the 2nd time came into his house."
P117382: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kun-zi-da i7 nun-ka gub-ba ugula lugal-ku3-zu
at the canal "Kunzida," stationed, foreman: Lugal-kuzu;
Reverse
kiszib3 lu2-dingir-ra mu en eridu(ki) ba-hun
under seal of Lu-dingira; year: "The high-priestess of Eridu was hired."
P117383: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
a-ga-a
for Agaya;
P117384: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa gaba ka i7 gibil-x u3 sur-ra-ka-sze3 ki _arad2_-mu-ta
from the ... of the new canal and the canal-progress, from ARADmu;
Reverse
kiszib3 lugal-he2-gal2 iti pa4-u2-e mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
under seal of Lugal-hegal; month: "Pa'u'e," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
lugal-[he2]-gal2
for Lugal-hegal;
P117385: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu ur3-ra-sze3 ki lu2-saga-ta lugal-e2-mah-e szu ba-ti iti sze-kar-ra-ga2-la mu si-mu-ru-um lu-lu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
to be given back to the account of Lu-saga, Lugal-emahe received; month: "Barley carried," year: "Simurum lulu for the 9th time was destroyed."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P117386: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta 4(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) sa gi _ne_ gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz)-ta kun e2 (d)szara2-ta ga2-nun i7 lugal
its capacity: 15 each; 420 bundles of reeds, ...; its capacity: 12 each; from the tail of the house of Shara to the threshing floor of the royal canal;
Reverse
ugula lugal-[...] kiszib3 ur-[(d)]en#?-[lil2-la2?] iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal
foreman: Lugal-..., under seal of Ur-Enlila; month: "Harvest," year: "Amar-Suen is king."
P117387: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-iti-da-ta kiszib3 (d)szara2-he2-gal2
from Lugal-itida, under seal of Shara-hegal;
Reverse
bala u4 2(u) 8(disz)-kam mu us2-sa si-ma-num2(ki)
bala, 28th day, year after: "Simanum."
P117388: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-ur2-sza3-sze3
to the E-ursha;
Reverse
e2-ansze
e2-dara3? amar
a kind of profession
calf-pen
P117389: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
3(gesz'u) 8(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta e2-gal kux(_kwu147_)-ra ki lugal-ma2-gur8-re-ta kasz-de2-a lugal kiszib3 ukken-ne2
420 bundles of reed, their weight 12 bundles each, to the palace brought, from Lugal-magure, King's beer, under seal of Ukkene;
Reverse
mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
year: "The chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
ukken-ne2 dub-sar dumu ur-(gesz)gigir!
Ukkene, scribe, son of Ur-gigir.
P117390: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi gi ti-um-ma u3 gi-sal4-sze3 zi-ga e2-udu du3-a
720 bundles of reed, reed from Ti'uma and gisal, booked out of the sheep house,
Reverse
giri3 lu2-sukkal-an-ka u3 hu-wa-wa [mu] ki-masz(ki) ba-hul
via Lu-sukkalanka and Huwawa; year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-eb-gal dub-sar dumu ur-ge6-par4
Lu-ebgal, scribe, son of Ur-gepar.
P117391: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
gub-ba-am3 siki-bi 1(u) 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na mu-kux(_du_)
bala-sze3
e2-udu-sze3
nesag (d)en-lil2-la2-sze3 ur-e11-e i3-dab5
ri-ri-ga-am3
siki-bi 1(asz) gu2 4(u) ma-na la2-ia3-am3 szunigin 6(gesz2) 5(disz) udu hi-a gub-ba-am3 szunigin 1(gesz2) 4(u) 2(disz) udu hi-a zi-ga-am3 szunigin 6(gesz2) 3(disz) udu hi-a ri-ri-ga-am3 szunigin 1(gesz2) udu hi-a la2-ia3-am3 he2-sa6-gi-(na) na-gada
gub-ba-am3 siki-bi 8(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na mu-kux(_du_)
bala-sze3
e2-udu-sze3
stationed, its wool: 11 talents 14 minas, delivery;
to the bala;
to the sheepfold;
for the nesag offerings of Enlil, Ur-e'e accepted;
a kind of profession
its wool: 1 talent 40 mina, deficit: 255 sheep, rationed, total: 122 sheep, rationed, total: 63 sheep, rationed, deficit: 120 sheep, rationed, Hesagina, the nagda;
stationed, its wool: 8 talents 17 minas, delivery;
to the bala;
to the sheepfold;
Column 2
ur-e11-e i3-dab5
ri-ri-ga-am3
siki-bi 1(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na la2-ia3-am3 szunigin 4(gesz2) 3(u) udu hi-a gub-ba-am3 szunigin 5(u) 1(disz) udu hi-a zi-ga-am3 szunigin 5(gesz2) 1(u) 3(disz) udu hi-a ri-ri-ga-am3 szunigin 5(u) 6(disz) udu hi-a la2-ia3-am3 ur-(gesz)gigir na-gada
gub-ba-am3 siki-bi 1(u) gu2 2(u) 4(disz) ma-na mu-kux(_du_)
bala-sze3
e2-udu-sze3
nesag (d)en-lil2-la2-sze3 ur-e11-e i3-dab5
ri-ri-ga-am3
siki-bi 4(u) ma-na la2-ia3-am3
Ur-E'e accepted;
a kind of profession
its wool: 1 talent 42 minas, deficit: 420 sheep, rations, 51 sheep, rations, total: 133 sheep, rations, total: 56 sheep, rations, deficit: Ur-gigir, the herald;
stationed, its wool: 10 talents 24 mana, delivery;
to the bala;
to the sheepfold;
for the nesag offerings of Enlil, Ur-e'e accepted;
a kind of profession
its wool: 40 minas, its deficit:
Column 3
szunigin 5(gesz2) 4(u) 7(disz) udu hi-a gub-ba-am3 szunigin 1(gesz2) 3(disz) udu hi-a zi-ga-am3 szunigin 7(gesz2)! 2(u) 6(disz) udu hi-a ri-ri-ga-am3 szunigin 2(u) [2(disz)] udu hi-a la2-ia3-am3 lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|) na-gada
gub-ba-am3 siki-bi 2(asz) gu2 5(u) ma-na mu-kux(_du_)
bala-sze3
e2-udu-sze3 ur e11-e i3-dab5
ri-ri-ga-am3
siki-bi 4(u) 8(disz) ma-na la2-ia3-am3 szunigin 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu hi-a gub-ba-am3 szunigin 1(gesz2) 8(disz) udu hi-a zi-ga-am3 szunigin 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu hi-a ri-ri-ga-am3 szunigin 3(u) 4(disz) udu hi-a la2-ia3-am3 ur-ku3-nun-na na-gada
total: 147 sheep, suckling, total: 83 sheep, suckling, booked out; total: 206 sheep, suckling, total: 22 sheep, suckling, deficit: Lugal-ushur, the nagda;
stationed, its wool: 2 talents 50 minas, delivery;
to the bala;
to the sheep house, did Ur-E'e accept;
a kind of profession
its wool: 48 mana deficit; total: 108 sheep, suckling, total: 88 sheep, suckling, booked out; total: 195 sheep, suckling, total: 34 sheep, suckling, deficit: Ur-kununa, the nagaba;
Column 4
gub-ba-am3 siki-bi 3(asz) gu2 4(u) 7(disz) ma-na mu-kux(_du_)
bala-sze3
e2-udu-sze3
nesag (d)en-lil2-la2-sze3 ur-e11-e i3-dab5
ri-ri-ga-am3
siki-bi 1(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-na la2-ia3-am3 szunigin 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu hi-a gub-ba-am3 szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu hi-a zi-ga-am3 szunigin 9(gesz2) 4(u) 2(disz) udu hi-a ri-ri-ga-am3 szunigin 4(u) 6(disz) udu hi-a la2-ia3-am3 la-la-mu na-gada
gub-ba-am3 siki-bi 3(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na mu-kux(_du_)
bala-sze3
nesag (d)en-lil2#-la2#-sze3# [ur-e11-e i3-dab5] [n(gesz2) n(u) n(disz) u8]
stationed, its wool: 3 talents 47 minas, delivery;
to the bala;
to the sheepfold;
for the nesag offerings of Enlil, Ur-e'e accepted;
a kind of profession
its wool: 1 talent 12 minas, deficit: 96 sheep, rations, total: 94 sheep, rations, total: 142 sheep, rations, deficit: 46 sheep, rations, deficit: Lalamu, the slave;
stationed, its wool: 3 talents 55 minas, delivery;
to the bala;
for the nesag offerings of Enlil, Ur-E'e accepted; n n ewes,
Column 5
ri-ri-ga-am3
siki-bi 4(u) 4(disz) ma-na la2-ia3-am3 [szunigin 2(gesz2) 7(disz)] udu# hi-[a] gub-ba-am3 [szunigin 3(u) 7(disz) udu] hi-a zi-[ga-am3] [szunigin n(gesz2) n(u) n(disz) udu hi-a] ri-ri-ga-am3 szunigin 2(u) 3(disz) udu hi-a la2-ia3-am3 ka5-a-mu na-gada
gub-ba-am3 siki-bi 8(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na mu-kux(_du_)
bala-sze3
e2-udu-sze3 ur-e11-e i3-dab5
ri-ri-ga-am3 [...] (szunigin) 4(gesz2)! 6(gesz2) 5(u) [2(disz)] udu hi-a gub-ba-am3 [szunigin 6(gesz2) 7(disz) udu hi-a] zi#-[ga-am3] [szunigin 1(gesz2) 3(u) 5(disz) udu hi-a] ri-ri-ga-am3 (d)[x]-du10 na-gada
siki-bi 4(asz) gu2 [n(u)] 4(disz)#? ma#-[na] mu-[kux(_du_)] [...] [...]
a kind of profession
its wool: 44 mana deficit; total: 207 sheep, suckling, total: 37 sheep, suckling, booked out; total: ... sheep, suckling, total: 23 sheep, suckling, deficit: Ka'amu, the nagda;
stationed, its wool: 8 talents 42 minas, delivery;
to the bala;
to the sheep house, Ur-E'e accepted;
... ... total: 420 2 sheep, suckling, total: 207 sheep, suckling, total: 105 sheep, suckling, .
its wool: 4 talents ... 4? minas; delivery ... .
Column 1
[...]
kas4 [...]
messenger ...
Column 2
la2-ia3-am3# szunigin 3(gesz2) 5(u) 2(disz) udu hi-a gub-ba-am3 szunigin 2(u) 8(disz) udu hi-a zi-ga-am3 szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu hi-a ri-ri-ga-am3 szunigin 1(u) 5(disz)#? [udu hi-a] [la2-ia3-am3]
gub#-[ba-am3]
[...] [...]
ki kas4-ta dah-hu-am3 szunigin 1(u) 5(disz) udu hi-a gub-ba-am3
deficit: 142 sheep, sat idle, total: 28 sheep, sat idle, total: 94 sheep, sat idle, total: 15 sheep, sat idle, deficit;
standing
from Kas, Dahhu; total: 15 sheep, ... stationed;
Column 3
szunigin [...] szunigin 1(u) 8(disz)#? [...] szunigin [...] szunigin [...] gub-[ba-am3] szunigin siki-bi [n(asz)] gu2 5(disz) [ma-na] mu-[kux(_du_)] szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(disz) [u8] szunigin 2(gesz2) 5(u) 1(disz) udu-nita2# bar-gal2 szunigin 3(disz) masz2 mu [x] sila4 bar-gal2-sze3 zi-ga-am3 szunigin 6(gesz2) 3(u) 3(disz) u8 bar-gal2 szunigin 4(gesz2) 5(u) 7(disz) udu-nita2 bar-gal2 szunigin 5(u) [n(disz)] kir11 bar-gal2 szunigin 5(u) 6(disz)# sila4-nita2 bar-gal2 ri-ri-ga-[am3]
szunigin 1(gesz2) 2(u) [n(disz) udu nita2] szunigin 1(u) 2(disz) [kir11] szunigin 1(u) 2(disz) sila4-nita2 szunigin siki-bi 5(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na la2-ia3-am3 u3 am3 szunigin 2(gesz2) 6(disz) u8 bar-su-ga szunigin 3(u) 4(disz) udu-nita2 bar-su-ga
total: ... total: 18? ... total: ... total: ... ... ... stationed; total, its wool: n talents 5 minas. delivery; total: 115 ewes; total: 121 rams, with fleece, total: 3 billy goats, with fleece, ... lambs, with fleece booked out; total: 133 ewes, with fleece, total: 147 rams, with fleece, total: n female lambs, with fleece, total: 56 rams, with fleece,
total: 119 male sheep; total: 12 female lambs; total: 12 male lambs; total, its wool: 5 talents 28 mana deficit and barley: 126 ewes with fleece; total: 34 ewes with fleece;
Column 4
dah-hu-am3 e2 (d)szara2 ugula kas4 szunigin 3(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 5(disz) u8 szunigin 3(u) 6(disz) u8 bar-gal2 szunigin 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 8(disz) udu-nita2 szunigin 1(gesz2) udu-nita2 bar-gal2 szunigin 7(gesz2) 3(u) 7(disz) kir11 szunigin 4(gesz2) kir11 _asz_-ur4 bar-gal2# szunigin 7(gesz2) 2(u) 7(disz) sila4-nita2 szunigin 3(gesz2) sila4-nita2 kir11 bar-gal2 gub-ba-am3 szunigin siki-bi 2(gesz2) 3(u) 6(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na mu-kux(_du_) szunigin 6(gesz2) u8 bar-gal2
szunigin 6(gesz2) 5(u) 3(disz) udu-nita2 bar-gal2 szunigin 2(gesz2) 2(u) 3(disz) kir11 bar-gal2 szunigin 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) sila4-nita2 bar-gal2 szunigin 3(gesz2) masz2 mu sila4 bar-gal2-sze3 zi-ga-am3 szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) udu-nita2 bar-gal2 szunigin 4(gesz2) 3(u) 1(disz) kir11 bar-gal2 szunigin 2(u) 6(disz) sila4-nita2 bar-gal2
dahhu, house of Shara, foreman of messengers; total: 195 ewes, total: 36 ewes, with fleece, total: 198 rams, total: 120 rams, with fleece, total: 727 female lambs, total: 420 female lambs, with fleece, total: 727 male lambs, total: 420 male lambs, with fleece, stationed; total, its wool: 126 talents 56 1/2 mana; delivery; total: 420 ewes, with fleece,
total: 153 rams, with fleece; total: 133 female lambs, with fleece; total: 212 male lambs, with fleece; total: 240 buck goats, with fleece, booked out; total: 184 rams, with fleece; total: 91 female lambs, with fleece; total: 26 male lambs, with fleece;
Column 5
ri-ri-ga-[am3] szunigin 2(gesz2) 1(u) 1(disz) [u8] szunigin 4(gesz2) 1(u) 7(disz) udu-nita2 szunigin 1(gesz2) 6(disz) kir11 szunigin 1(gesz2) 6(disz) sila4-nita2 szunigin siki-bi 1(u) 5(asz) gu2 8(disz) ma-na la2-ia3-am3 u3 am3 szunigin 2(gesz2) 7(disz) u8 bar-su-ga szunigin 2(gesz2) 2(u) 4(disz) udu-nita2 bar-su-ga
szunigin 3(u) 6(disz) sila4-nita2 bar-su-ga dah-hu-am3
reed-cutting; total: 121 ewes; total: 147 rams; total: 66 female lambs; total: 126 male lambs; total: its wool: 15 talents 8 mana; deficit and interest: 147 ewes with fleece; total: 184 ewes with fleece;
total: 36 male lambs, with a suckling belly, .
Column 6
nigin-ba 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 2(disz) udu hi-a gub-ba-am3 nigin-ba 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 4(disz) udu hi-a nigin-ba 3(gesz2) masz2 hi-a zi-ga-am3 nigin-ba 1(szar2) 3(gesz2) 1(disz) udu hi-a ri-ri-ga-am3 nigin-ba 8(gesz2) 4(u) udu hi-a la2-ia3-am3 nig2-ka9-ak sipa# udu-udu eme-gi-ra-ke4-ne e2 (d)szara2 e2 (d)nin-ur4-ra e2 (d)szul-gi-ra e2 (d)inanna u3 e2 (d)gu-la mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Total: 720 sheep, suckling, stationed; Total: 184 sheep, suckling, total: 240 goats, suckling, booked out; Total: 121 sheep, suckling, suckling; Total: 420 sheep, suckling, deficit; account of the shepherds of sheep of Sumer, house of Shara, house of Ninura, house of Shulgi, house of Inanna and house of Gula; year: "Huhnuri was destroyed."
P117392: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] gur [...] gal2#-la [...] sila3 gur [la2-ia3 nig2-ka9]-ak [kiszib3-bi n(disz)]-am3 [kiszib3 ...]-ba-e [dumu]-nun-na [...] 3(u) [...] ziz2 gur
mu lu2-dingir-ra dumu ba#-saga-sze3 kiszib3 lu2-gi-na [...] 3(u) 4(asz) 4(ban2) 9(disz) sila3 dabin gur [...] 4(asz) [...] sze gur kiszib3 lu2-dingir-ra dumu a2#-an#!-du-ru
[kiszib3-bi] 2(disz)-am3 kiszib3 e2-gal-e-si dumu ur-ku3
a-ra2 1(disz)-kam
a-ra2 2(disz)-kam kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3 ab-ba-gi-na dumu lugal-ma2-gur8-re [...] 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze ur5-ra gur
... gur ... ... ... ... gur ... ... ... deficit of the account, its sealed tablet: n, under seal of ...-be, son of ... 30 gur ... emmer,
for Lu-dingira, son of Basaga, under seal of Lugina; ... 34 gur 4 ban2 9 sila3 dabin flour ... 4 gur ... barley, under seal of Lu-dingira, son of A'anduru;
its sealed tablets: 2, under seal of Egalesi, son of Urku;
1st time.
2nd time, its sealed tablets: 3, under seal of Abbagina, son of Lugal-magure; ... 115 gur 3 barig 1 ban2 3 sila3 barley, interest-bearing,
Column 2
kiszib3 i3-kal-la kiszib3 dub-sar la2-ia3 x-_ne_ u3 la2-ia3 la2-a gal2-la
sze ur5-ra 1(ban2) [...] gur kiszib3 ur-(d)[...]-du
x [x] ki _szim_ [...] gur mu# en-dingir-mu-sze3 kiszib3# du11-ge
kiszib3 lu2-(d)nin-ur4-ra
kiszib3 ga-ti-a dumu szesz#-kal-la
kiszib3 a!-ba-mu
kiszib3 i3-kal-la
kiszib3 ur-(gesz?)x-x
[kiszib3] (d)szara2-a?-[...] [...] sze ur5-ra gur [kiszib3] (d)[...] dumu [...]
under seal of Ikalla; under seal of the scribe; deficit of ... and deficit of the gap;
barley, barley rations: 1 ban2 ..., under seal of Ur-...du;
... ... gur, year: "Endingirmu was fashioned."
under seal of Lu-Ninura;
under seal of Gatia, son of Sheshkalla;
under seal of Abamu;
under seal of Ikalla;
under seal of Ur-...,
under seal of Shara-..., ..., barley rations, gur, under seal of ..., son of ...,
Column 3
kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3 (d)szara2-kam dumu nig2#-u2-a
la2-ia3 [nig2-ka9]-ak [...] 2(asz) [...] 2(barig) [...] si gur
la2-ia3 i3-dub a-sza3 [...] kiszib3-bi 5(disz)-am3 kiszib3 ur-(d)suen dumu e2-nun
kiszib3-bi 4(disz)-am3 kiszib3 en-um-mi-i3-li2 maszkim
kiszib3 2(disz) lu2-saga
kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3! lugal-iti-da dumu giri3-ni
kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 sze-er-ha-an
kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3 ba-saga sagi [...] sze ur5-ra gur kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3 lu2-giri17-zal
kiszib3 lugal-ku3-zu [n] za-an-ha-ni [...] 1(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) sze ur5-ra gur [... sze ur5]-ra
its sealed tablets: 3, under seal of Sharakam, son of Nigu'a;
deficit of the account ... 2 gur ... 2 barig ... si,
deficit of the depot of the field ...; its sealed tablets: 5, under seal of Ur-Suen, son of Enun;
its sealed tablets: 4, under seal of Enummi-ili, the enforcer;
under seal of 2 Lu-saga,
its sealed tablets: 3, under seal of Lugal-itida, son of Girini;
their sealed tablets: 2, sealed tablets of Sherhan;
its sealed tablets: 3, under seal of Ba-saga, cupbearer; ... barley, ..., its sealed tablets: 3, under seal of Lu-girizal;
under seal of Lugal-kuzu; n, Zanhani; ... 13 gur 4 barig 3 ban2 barley, excavated; ... barley, excavated;
Column 4
kiszib3 dingir-ra
kiszib3 ur-ama-na
e2-me-tag iszib
lugal-(d)isztaran kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 lu2-(d)en-lil2-la2
kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 ur-(d)gesztin-an-ka u3#? kiszib3 lugal-nig2!-lagar-e um-mi-a
la2-ia3 _me_ sze-bi ma2-lah5-e-ne
kiszib3-bi [x]-am3 kiszib3 lugal-e#-ba-an-sa6
mu lu2-[...]-_ka_-[...] kiszib3 za-ri2-iq
la2-ia3 nig2-ka9-ak uri5(ki)-ma kiszib3 e2-gal-e-si dumu ur-ku3
kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3 lugal-ma2-gur8-re ugula
kiszib3 da-a-gi4 szesz a-ab-ba
kiszib3-bi 3(disz)-am3# kiszib3 [...]
under seal of Dingira;
under seal of Ur-Amana;
House of the stag
Lugal-Ishtaran, its sealed tablets: 2, under seal of Lu-Enlila;
their sealed tablets: 2, under seal of Ur-Geshtinanka and under seal of Lugal-niglagare, the apprentice;
deficit of the men whose barley is .
its sealed tablets: x, sealed tablet of Lugal-ebansa.
year: "Lu-...-ka-...," under seal of Zariq;
deficit of the account of Ur, under seal of Egalesi, son of Urku;
its sealed tablets: 3, under seal of Lugal-magure, foreman;
under seal of Da'agi, brother of A'abba;
its sealed tablets: 3, under seal of ...;
Column 5
kiszib3 ur-(d)suen ugula lu2 hun-ga2
kiszib3 lugal-nir-gal2 ma2-gin2
kiszib3-bi 5(disz)-am3 kiszib3 al-la u3 la-a-mu
kiszib3 lu2-(d)nagar-pa-e3 _szim_
mu ur-e11-e-sze3
kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3 lugal-ku3-zu dumu i3-li2-mu
sa10 ansze kiszib3 ur-(d)suen nar
kiszib3 ur-(d)nin-tu
[sze] ur5-ra mu-kux(_du_)
kiszib3-[bi x]-am3 kiszib3 [...]-sa6-i3-zu
kiszib3 sza3-ga2 dumu igi-da
kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 inim-(d)[...] dumu nigar(gar)-[ki-du10?]
under seal of Ur-Suen, foreman: Lu-huga;
under seal of Lugal-nirgal, boatbuilder;
its sealed tablets: 5, under seal of Alla and Lamu;
under seal of Lu-Nagarpa'e, aromatics;
for Ur-e'e;
its sealed tablets: 3, under seal of Lugal-kuzu, son of Ili-mu;
good quality donkeys under seal of Ur-Suen, the singer;
under seal of Ur-Nintu;
barley rations delivered;
its sealed tablet ..., sealed tablet of ...-sa-izu.
under seal of Shaga, son of Igida;
its sealed tablets: 2, under seal of Inim-..., son of Nigar-kidu;
Column 6
[...] kiszib3 [...] dumu [...]
kiszib3-bi [x-am3] kiszib3 ur-x-[...] 3(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) sze ur5-[ra gur] kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 ur-mes [x] masz-e pa3-da
kiszib3 lugal-ezem dumu ur-tur-tur
kiszib3 a-kal-la nar
kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 (d)szara2-mu-da-x nar
kiszib3 lu2-(d)szara2 dumu la-lu5
kiszib3 lu2-i3-zu dumu ur-am3-ma
kiszib3 gu-u2-gu
kiszib3 lugal-lu-ni
kiszib3 szesz-kal-[la] dumu lugal-ma2-gur8-[re]
... under seal of ..., son of .
its sealed tablets: x, under seal of Ur-...; 420 gur barley, the interest, its sealed tablets: 2, under seal of Ur-mes, ..., ..., inspected;
under seal of Lugal-ezem, son of Ur-turtur;
under seal of Akalla, singer;
their sealed tablets: 2, under seal of Sharamuda-x, the singer;
under seal of Lu-Shara, son of Lalu;
under seal of Lu-izu, son of Ur-ama;
under seal of Gu'ugu;
under seal of Lugal-luni;
under seal of Sheshkalla, son of Lugal-magure,
Column 1
kiszib3 ur-nigar(gar) gudu4 (d)en-ki
kiszib3 lugal-me-a-pa
kiszib3 ur-(d)en-lil2-la2 gudu4 nig2-lagar-e
kiszib3 gu-u2-gu lu2 _tag_
kiszib3 lu2-i3-zu
kiszib3 szesz-a-ni mu lu-kal-la dam ab-ba-sze3
kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6
kiszib3 szesz-kal-la dumu ur-(d)en-lil2
kiszib3 a-szi-an
kiszib3-bi 3(disz)-am3 kiszib3 a-gu dumu lugal-e2-gaz?
kiszib3 x-[...] dumu [...]
under seal of Ur-nigar, gudu-priest of Enki;
under seal of Lugal-me-appa;
under seal of Ur-Enlila, gudu-officiant of Nig-lagare;
under seal of Gu'ugu, man of ...;
under seal of Lu-izu;
under seal of Sheshani; year: "Lukalla, wife of Abba;"
under seal of Lu-igisasa,
under seal of Sheshkalla, son of Ur-Enlil;
under seal of Ashian;
its sealed tablets: 3, under seal of Agu, son of Lugal-egaz;
under seal of ..., son of ...,
Column 2
kiszib3 (d)_en_-[...]
kiszib3 ma2-gur8-re nu-[...]
kiszib3 ur-(d)suen# nu-(gesz)kiri6
kiszib3 lugal-e2-mah-e nagar
kiszib3 ur-saga gudu4
kiszib3 bu3-zi [...] sze ur5-ra gur kiszib3 a2-ta
kiszib3 bu3-du gudu4 nun-gal
kiszib3 ur-lugal [...]
mu en-[...]-sze3 kiszib3 ur-(d)saman4
kiszib3 nin-du11-ga
kiszib3 na-ba-sa6 gudu4
kiszib3 da-a-gi4 dub-sar
kiszib3 lu2-(d)utu
kiszib3 inim-(d)szara2 gudu4 (d)dumu-zi urua(a)
under seal of En-...,
under seal of Magure, not ...;
under seal of Ur-Suen, gardener;
under seal of Lugal-emahe, the carpenter;
under seal of Ur-saga, gudu-official;
under seal of Buzi; ..., barley rations, gur, under seal of A;
under seal of Budu, gudu-official of the prince;
under seal of Ur-lugal ...,
for En-..., under seal of Ur-Saman;
under seal of Nin-duga,
under seal of Nabasa, the gudu-official;
under seal of Da'agi, the scribe,
under seal of Lu-Utu;
under seal of Inim-Shara, gudu priest of Dumuzi, from Urua;
Column 3
[...] gudu4 (d)szul-gi [...]
kiszib3 kas4
kiszib3 lu2-x-zi da?-[...]
mu [...-sze3] kiszib3 ku3-ga-ni dumu gu3-de2-a
kiszib3 ur-[...]
[...] 1(asz) [...] sze lu gur
kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 ku3-ga-ni# [...]
kiszib3 ur-gil-x
[...]
kiszib3 geme2-tur-tur [dumu] (gesz)gigir szu tur [...] sze ur5-ra kiszib3 ur!-(gesz)gigir! dumu igi-ni!-da!
... the gudu priest of Shulgi .
under seal of Kas;
under seal of Lu-..., ...;
for the year ..., under seal of Kugani, son of Gudea,
under seal of Ur-...,
... 1 gur ... barley,
its sealed tablets: 2, under seal of Kugani ...;
under seal of Ur-gil-...,
under seal of Geme-turtur, son of the chariot, small ..., barley rations, under seal of Ur-gigir, son of Iginida;
Column 5
szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) [x] 1/2(disz) sila3 sze gur szunigin 3(u) 8(asz) 2(ban2) 9(disz) sila3 sze ur5-ra gur szunigin 2(asz) 2(barig) ziz2 gur szunigin [...] [...] sze ur5-[ra ...] kiszib3 dub-sar-[...] szunigin 2(u) 4(asz) 2(barig) sze gur zi-ga 6(asz) 4(ban2) gur szunigin 8(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(barig) [... gur] kiszib3 masz2 nu-[...] szunigin 3(disz)-[...] gur szunigin# [...] sze lu gur [szunigin ...] sze [x] gur szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
sze-bi 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 1/2(disz) sila3 gur szunigin 1(u) 4(barig) [x ziz2 gur]
total: 91 gur 1 barig 2 ban2 x 1/2 sila3 barley; total: 38 gur 2 ban2 9 sila3 barley rations; total: 2 gur 2 barig emmer; total: ... barley rations; under seal of ...; total: 24 gur 2 barig barley rations; 6 gur 4 ban2; total: 444 gur 1 barig ...; under seal of Mash; not ...; total: 3 gur ... barley rations; total: ... barley rations; total: 17 gur 3 barig 3 ban2 emmer;
its barley: 147 gur 2 barig 1/2 sila3, total: 14 barig x emmer;
Column 6
kiszib3 dabx(_u8_)-ba sze ur5-ra-ka sza3 umma(ki) ki ka-guru7-ta giri3 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
under seal of Daba, barley rations, in Umma, from Ka-guru, via Kishir; month: "Bricks cast in moulds," year: "Huhnuri was destroyed."
P117394: lexical tablet
Old Babylonian Oracc
(gi)kid ((_kid_(?)))
(gi)kid an-dul3
(gi)kid an-ta-dul
reed mat
reed mat for a reed mat
reed mat for a reed mat
reed mat
mat for providing shade
reed mat for providing cover
P117395: lexical tablet
Old Babylonian Oracc
gesz-e3-a
(gesz)pa-ku5
(gesz)raba
a kind of tree
a kind of tree
a kind of chair
key
cut-off tree branch
a restraining device
P117396: lexical tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
[x] ur3 ur3-bi 4(disz) ur3 ma2 x x
x bricks, its bricks: 4 bricks, boat ...;
Reverse
[x ur3] ur3-bi 4(disz)# ur3 x ki
... its bricks: 4 bricks .
P117397: school tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
(d#)la#-qi2#-pu#-um# (d)nin-ku3-nun-na (d)nin-e2-nun-na
Laqipu, Ninkununa, Ninenuna,
La-qipu Unthrustworthy Nin-kununa Nin-agruna
Reverse
(d#)la-qi2-bu-um (d)nin-ku3-nun-na (d)nin#-[e2-nun]-na#
Laqibuum, Ninkununa, Ninenuna,
P117398: school tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
lugal-gu4-mah lugal-nam2-mah lugal-udug2#-mah#
Lugal-gu4-mah Lugal-nammah Lugal-udugmah
Reverse
lugal-gu4-mah lugal-nam2-mah lugal-udug2#-mah#
Lugal-gu4-mah Lugal-nammah Lugal-udugmah
P117402: school tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
i-lu i-lu i-lu-di
the goddess, the goddess, the goddes
P117403: school tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
udu _pirig_ udu an-ta udu siki _tar_
sheep with a pirig thigh, sheep with an upper thigh, sheep with a thigh,
Reverse
udu _pirig_ udu an#-ta udu siki#? _tar#_?
sheep with a pirig sling, sheep with an upper sling, sheep with a ... wool
P117404: lexical tablet
Old Babylonian Oracc
(gesz)ig (gesz)eren
(gesz)ig dib-ba
(gesz)ig i3
cedar door
door of witnesses
oil door
cedar door
door made of boards
anointed door
P117407: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 e2-kikken-ta ki _arad2_-ta lugal-e2-mah-e#
from the stallions of the mill, from ARAD, Lugal-emahe
Reverse
szu ba-ti iti (d)li9-si4 mu ha-ar-szi ki-masz(ki) ba-hul
received; month: "Lisi," year: "Harshi Kimash was destroyed."
Seal 1
lugal-e2-mah-[e]
for Lugal-emahe;
P117408: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
li-ba-an-asz-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi(ki) giri3 szu-(d)szul-gi sukkal
i3-li2-(d)da-gan lu2 eb-la(ki) giri3 na-bi2-(d)suen sukkal [x] masz2-gal niga szu-(d)isz-ha-ra lu2 ma-ri2(ki)
they shall not raise a claim. The messenger: Lipanuk-shabash, governor of Marhashi, via Shu-Shulgi, the messenger.
Ili-Dagan, man of Ebla, via Nabi-Sîn, the messenger, x bucks, grain-fed, for Shu-Ishhara, man of Mari,
Reverse
[giri3] sig4-te-li sukkal [...] niga [n] masz2-gal niga [x]-x-an-na e2-gi4-a x-[x]-tu-ra-ni-[x]-a _arad2_-mu maszkim iti u4 5(disz) ba-zal ki a-hu-we-er-ta ba-zi iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-[hul]
via Shulmu-te'li, the messenger; ... grain; n billy goats, grain; ...-ana, the house of ...-turani-...; ARADmu was enforcer; month: "Flight of the 5th day," from Ahu-wer's account booked out; month: "kisiki of Ninazu," year: "Shashru was destroyed."
Left
P117409: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] a-bi-si2-im-[ti] giri3 szu-ma-ma
ensi2 ha-ar-szi(ki)
lu2 [mar]-ha-szi(ki) giri3 [...]
... Abi-simti, via Shu-Mama.
governor of Harshi
man from Marhashi via ...;
Reverse
[x] udu niga da-bu-x-[...] lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-ad szimaszgi(ki) giri3 la-la-mu sukkal
giri3 du3-a sukkal sza3 nibru(ki)
x sheep, grain-fed, Dabu-..., messenger of Yabarad, Shimashki, via Lalamu, the messenger;
via Du'a, messenger of Nippur;
Left
[iti masz]-da3-gu7 [mu] en eridu(ki) ba-hun
month "Gazelle-feast," year: "The en-priestess of Eridu was installed;"
Seal 1
bu-lu-[...] dub-[sar] _arad2_ (d)nin-[...]
Bulu-..., scribe, servant of Nin-.
P117410: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bi-bi? x? sila3 tur x x ki ur-lu2-gu-la-ta kiszib3 ur-saman4-na sza3 bala!-a
its ... sila3 small ... from Ur-lugula, under seal of Ur-samana, in bala;
Reverse
kasz ba-an-de2 mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul
he poured beer; year: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)saman3 dub-sar dumu lu2-gi-na
Ur-Saman, scribe, son of Lugina.
P117411: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
geme2-(d)lagasz iti sze-sag11-ku5-ta ki ur-(d)nin-tu-ta
Geme-Lagash, from month "Harvest," from Ur-Nintu;
Reverse
da-da i3-dab5#? kiszib3 szesz-kal-la i3-gal2 mu ma2-gur8-mah (d)en-lil2-la2 (d)nin-lil2 ba-ab-du8
Dada accepted; under seal of Sheshkalla, are here; year: "The Great-barge of Enlil to Ninlil was caulked."
P117412: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)nin-lil2
udu ge6-kam a-tu sagi maszkim sza3 nibru(ki)
ki-(d)suen
siskur2 ki-(d)suen e2-u4 1(u) 5(disz) (d)en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
a-hu-ni sagi maszkim
mu lugal-sze3
for Enlil;
for Ninlil;
sheep of the night, Atu, cupbearer, enforcer, in Nippur;
for Ki-Suen;
siskur-offerings of Ki-Suen, for the house of 15 days, Enlil-zishagal was enforcer;
Ahuni, cupbearer, responsible official;
for the king's year: "... ."
Reverse
la-ma-har sagi maszkim
mu gu-ba-tum-sze3 tu-ra-am-(d)da-gan maszkim (d)inanna
kas3-pu-sza3 sagi maszkim
e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
giri3 gir-ba-tal sukkal ku3-(d)nanna sukkal maszkim
wa-qar-(d)amar-(d)suen ra2-gaba maszkim iti u4 1(u) 1(disz) ba-zal ki zu-ba-ga-ta ba-zi giri3 ad-da-kal-la dub-sar iti ezem-mah mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
Lamahar, cupbearer, responsible official;
for the year "Gubatum," Turam-Dagan was enforcer of Inanna;
Kaspusha, cupbearer, was enforcer;
for the kitchen, for the messengers;
via Girbalal, messenger of Ku-Nanna, messenger, responsible official;
Waqar-Amar-Suen, the messenger, was enforcer; month: "11th day," completed; from Zubaga's account booked out; via Adda-kala, the scribe; month: "Big-festival," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"
Left
P117413: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-wi-nu-um mar-tu
nu-ur2-(d)da-gan ensi2
Awianu, the Amorite;
Nur-Dagan, governor;
Reverse
ensi2 urumx(|_ur2_xU2|)(ki)
u4 3(u) la2 1(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
governor of Uruk
30th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P117414: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ib2-tak4-ta na-gab2-tum-ta ra-a kiszib3 ur-(d)ba-ba6
sza3 gir2-su(ki) ki nam-ha-ni dub-sar-ta kiszib3 _arad2_-dam dumu-na
[...]-ta
[iti sze]-sag11-ku5 [...]-kam
from the account of Nagabtum, repaid; under seal of Ur-Baba;
in Girsu, from Namhani, the scribe, under seal of ARADdam, his son,
from ...
month "Harvest," ...;
Reverse
[...]-hu-ni dumu sukkal-mah [x] lu2-(d)nanna szagina [...]-ba-ak i3-li2-a nar [...] (d)szara2-kam (1(gesz2) 2(u) 1(disz)) gu4 1(gesz2) 2(u) 2(disz) ab2 zi-ga
gub-ba-am3 nig2-ka9-ak ur-(d)ba-ba6 iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
...-huni, son of the sukkalmah; ... Lu-Nanna, general; ...-bak, Ili-a, singer; ... of Sharakam; 61 oxen, 122 cows, booked out;
stationed; account of Ur-Baba; month: "Festival of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."
P117415: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal [(ansze)kunga2] e2-kikken-[ta] ki _arad2_-[ta] lu2-banda3[(da)] szu ba-ti
from the stallions of the milling house, from ARAD did Lu-banda receive;
Reverse
iti sig4-(gesz)i3-szub-ga2-ra mu sza-su-ru-um(ki) ba-hul
month: "Bricks cast in moulds," year: "Shasurrum was destroyed."
Seal 1
lu2-banda3(da) mu6-sub3 (d)szara2 dumu (gesz)gigir-[re]
Lu-banda, the mule-snake of Shara, son of the charioteer;
P117416: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki i-la-ak-nu-id szesz-sa6-ga-mu szu ba-ti
Shesh-gamu received from Ilaknu'id;
Reverse
iti a2-ki-ti mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
month: "Akitu," year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
[...]-ir [x] dumu u-bar-um
..., son of Ubarum.
P117417: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 e2-kikken-ta ki _arad2_-ta lugal-e2-mah-e
from the stallions of the mill, from ARAD, Lugal-emahe
Reverse
szu ba-ti iti szu-numun mu us2-sa ki-masz ba-hul
received; month: "Sowing," year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur szusz3 _arad2_ (d)szara2
Lu-Ninshubur, cattle manager, servant of Shara.
P117418: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
aga3-us2-me
sipa ur-gi7#-me
be-li2-du10 muhaldim
they are sailor;
shepherds of the dogs;
Belidu, cook
Reverse
sag-ba zi-ga giri3 inim-ma-ni-zi
szu-ma-ma u3 lu2-dingir-mu
kiszib3# lugal-sza3#?-[...] dumu ur-(d)szul-[...] ki ur-mes-ta ba-[zi] iti ezem-mah mu us2#-[sa] ki-masz(ki) [ba-hul]
first part booked out, via Inim-manizi;
Shu-Mama and Lu-dingirmu.
under seal of Lugal-sha-..., son of Ur-Shul-..., from Ur-mes' account booked out; month: "Big-festival," year after: "Kimash was destroyed."
P117419: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)nanna dab6-ru-um(ki) ki in-ta-e3-a ku3-(d)nanna szabra
regular offerings of Nanna in Dabruum, from Inta'ea, Ku-Nanna the household manager;
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
accepted; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed;"
Left
P117420: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze erin2-e szu ti-a sza3-bi-ta
i3-dub e2 (d)gesz-bar-e3 ki lu2-lagasz(ki) mu-kux(_du_)
barley of the labor-troops received; therefrom:
depot of the house of Geshbare, with Lu-Lagash, delivery;
Reverse
nig2-ka9-ak sze erin2-e szu ti-a e2 (d)gesz-bar-e3 giri3 lu2-lagasz(ki) mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
account of barley of the work-troops received; house of Geshbare, via Lu-Lagash; year following: "Urbilum was destroyed."
P117421: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1/2(disz) sar ki lu2-eb-gal ad-kup4-ta ma2 zi3-da ba-a-gar
Their weight: 1/2 sar; from Lu-ebgal, the miller, the barge loaded with flour;
Reverse
kiszib3 lu2-(d)szara2 mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of Lu-Shara; year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lu2-(d)[szara2] dub-[sar] dumu x [...]
Lu-Shara, scribe, son of .
P117422: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
szunigin 7(disz) [gu4] szunigin 5(u) 6(disz) [... udu] masz2 hi-a szunigin 4(u) 5(disz) uz-tur szunigin 3(gesz2) 4(u) 5(disz) tu-gur4(muszen) [zi-ga]-am3
the debit therefrom:
total: 7 oxen, total: 56 ... rams, ..., total: 45 ewes, total: 255 tugur birds, booked out;
Reverse
la2-ia3 1(disz) gu4 la2-ia3 4(u) 1(disz) ir7(muszen) la2-ia3 5(u) 3(disz) tu-gur4(muszen) nig2-ka9-ak a2-bi2-la-tum kuruszda iti a2-ki-ti mu si-mu-ru-um u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-ta iti szu-esz5-sza mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul-sze3
deficit: 1 ox; deficit: 41 ir birds; deficit: 53 turtledoves; account of Abilatum, fattener; month: "Akitu," year: "Simurrum and Lulubu for the 9th time were destroyed," from month "shu'esha," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117423: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) masz2-gal u2
169 billy goats, grass-fed,
Reverse
szu-gid2 ki in-ta-e3-a-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
for the shu-gid offering, from Inta'ea Ur-kununa accepted; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."
Column 1
Column 2
5(gesz'u) 5(u) [9(disz) udu]
89 sheep,
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-ku3-nun-na dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su kuruszda _arad2_-zu
Ur-kununa, scribe, son of Lu-Ningirsu, fattener, is your servant.
P117424: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 kin dub2-ba
Their weight: 1/3 ma-na, 6 shekels. Written and checked.
Reverse
ki lu2-(d)en-lil2-la2-ta lu2-kal-la in-la2 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Lu-Enlila Lukalla has taken; year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P117425: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal muszen
[(x)] x ur x x i3-[da?]-gal2
bird thorn
... are here.
Reverse
kiszib3 nu-ra-a mu sza-szu2-ru(ki) ba-hul
under seal of Nura; year: "Shashuru was destroyed."
P117426: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu lugal-sze3
a tu5-a lugal lu2-sukkal-an-ka maszkim
ur-(d)en-lil2-la2 maszkim
for the king's year: "... ."
water for the king, Lu-sukkalanka was enforcer;
Ur-Enlila, the enforcer;
Reverse
szunigin 1(disz) gu4 mu 2(asz) szunigin 1(disz) udu szunigin 2(disz) sila4 szunigin 2(disz) masz2 bala ensi2 pu-us2(ki) ki na-sa6-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
total: 1 ox, 2 years; total: 1 sheep; total: 2 lambs; total: 2 billy goats; bala of the governor of Pus; from Nasa's account booked out; month: "Piglet feast," year after: "Urbilum was destroyed."
Left
u4 2(u) 7(disz)-kam
27th day.
P117427: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal ansze amar#-amar
|_ki-an_|(ki)-ka e2?-ar3? gibil-ta ki _arad2_-ta
foal of calf
from Ki'an, the new house, from ARAD,
Reverse
kiszib3 ur-dingir-ra iti (d)dumu-zi mu us2-sa e2 puzur4 mu us2-sa-a-bi
under seal of Ur-dingira; month: "Dumuzi," year after: "The house of Puzra," year after that;
Seal 1
ur-dingir-ra szusz3#? dumu a-[zi]-da
Ur-dingira, cattle manager, son of Azida.
P117428: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 e2-kikken-ta ki _arad2_-ta lugal-he2-gal2
from the stallions of the mill, from ARAD, Lugal-hegal;
Reverse
szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) ba-hul
received; month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lugal-[he2-gal2] dumu ur-nigar(gar?) mu6-sub3 (d)szara2
Lugal-hegal, son of Ur-nigar, musub-officiant of Shara.
P117429: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal-[x]-sze-[...]
(d)nansze-_gir2_@g-[gal maszkim]
a-a-kal-la maszkim mu-kux(_du_) zabar-dab5
delivery of Lugal-...;
Nanshe-GIRgal, enforcer;
Ayakalla, the enforcer; delivery of the zabardab;
Reverse
la-a-a u3-kul u4 kur mar-tu-sze3 i3-gen-na-a ugula e2-a-i3-li2 _arad2_-mu maszkim zi-ga u4 1(u) 6(disz)-kam iti masz-da3-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
for La'a, the ukul, when the Amorite land he had brought, foreman: Ea-ili, ARADmu, the enforcer, booked out; 16th day, month: "Gazelle feast," year after: "Urbilum was destroyed."
P117430: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
sza3 unu(ki)-ga diri szu la2-a mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
in Uruk, additional payment, delivery, Nasa accepted; month: "Piglet feast," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117431: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu dabin-da-sze3 ki i-la-ak-nu-id [e2-a]-sar [szu] ba-ti
for the year "Dabinda," from Ilaknu'id, Ea-sar received;
Reverse
sze iri-sa12-rig7(ki) iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
barley of Irisagrig; month: "Harvest," year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
[ha-ba-lu5-ge2] ensi2 [adab(ki)] e2-a-szar [dub-sar] dumu da#-a# _arad2#_-[zu]
Habaluge, governor of Adab. Ea-shar, scribe, son of Da'a, is your servant.
P117432: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2# e2-kikken-ta ki _arad2_-ta lugal-e2-mah-e
from the stallions of the mill, from ARAD, Lugal-emahe;
Reverse
szu ba-ti iti nesag mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
received; month: "First fruits," year after: "Urbilum was destroyed."
P117433: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal gu4 niga e2-kikken-ta ki _arad2_-ta [...]
the fodder of oxen, grain-fed, from the mill, from ARAD .
Reverse
szu ba-ti iti dal mu us2-sa ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
received; month: "Flight," year after: "Urbilum was destroyed."
P117434: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-ap-la-nu-um mar-tu-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
from Naplanum of the Amorite region, ARADmu was enforcer; month: "Flight," 15th day passed;
Reverse
zi-ga sza3 tum-ma-al ki a-hu-ni iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
booked out of Tummal, with Ahuni; month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117435: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 1(u)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa en (d)nanna
10th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Gazelle feast," year after: "The priest of Nanna."
Left
P117436: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] 1(barig) 4(ban2) sze a2 sig4 du8-de3 a2 5(disz) sila3-ta ki lugal-pa-e3-ta ur-(d)en-lil2-la2 szu ba-ti
n 1 barig 4 ban2 barley, labor of the brick-making, labor of 5 sila3 each, from Lugal-pa'e Ur-Enlila received;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu na-mah ba-du3
month: "Harvest," year: "The throne was fashioned."
Seal 1
ur-(d)en-lil2-la2 _arad2_ (d)en-lil2
Ur-Enlila, servant of Enlil.
P117437: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nin-lil2-he2-em-ti
u3-tu-da e2-kuruszda
a-ra2 1(disz)-kam
for Ninlil-hemeti;
a kind of profession related to the Ekurushda temple
1st time.
Reverse
(d)nin-lil2-he2-em-ti iti-ta u4 2(u) 4(disz) ba-ra-zal mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum ur-(d)lugal-edin-ka i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
for Ninlil-hemti; from month "24th day" to day "lifted," delivery, Shulgi-simtum of Ur-Lugal-edin accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Urbilum was destroyed."
P117438: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 |_ki-an_|(ki)-ta ki _arad2_-ta lugal-he2-gal2 szu ba-ti
from the stallions of Ki'an, from ARAD, Lugal-hegal received;
Reverse
iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa en (d)nanna masz-e i3-pa3
month: "Barley at the quay," year after: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen."
Seal 1
lugal-he2-gal2 mu6-sub3 (d)[szara2] dumu ur-[nigar(gar?)]
Lugal-hegal, musub-priest of Shara, son of Ur-nigar.
P117439: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2-bi u4 3(u)-kam kab2-ku5 da-gu-na-ka sahar si-ga
a2-bi u4 2(u)-kam i7 ma2-gur8 kun-zi-da gi4-a
its labor: 30 days; at the threshing floor of Daguna the dirt was piled up.
its labor: 20 days; canal of the barge of the Kunzida canal restored;
Reverse
a2-bi u4 2(u)-kam sze-duru5 gesz e3-a u3 guru7-a im ur3-ra ugula ur-mes kiszib3 ur-dun mu ki-masz(ki) ba-hul
its labor: 20 days; barley-fed, threshed, and threshed, bricks of the roof; foreman: Ur-mes; under seal of Ur-dun; year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-[dun] dub-sar dumu da-da
Ur-Dun, scribe, son of Dada.
P117440: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11#? gu-ru-ru a-_ne_ sza3 uri5(ki)-ma ki i-la-ak-nu-id
regular offerings? of Gururu, the a-ne of Ur, with Ilaknu'id;
Reverse
iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3
month: "Festival of Ninazu," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."
Seal 1
ur-du6-ku3-ga dub-sar dumu an-ne2-zu
Ur-dukuga, scribe, son of An-ezu.
P117441: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)[kunga2] ki-su7 a-sza3 la2-mah-[ta] ki _arad2_-ta ur-dingir-ra szu ba-ti iti ezem-(d)szul#-gi
fodder of the mules, from the threshing floor of the field Lamah, from ARAD Ur-dingira received; month: "Festival of Shulgi."
Reverse
[mu ...]
year ...
Seal 1
ur-dingir-ra [szusz3] dumu a-[zi]
Ur-dingira, cattle manager, son of Azi.
P117442: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[sza3]-gal (ansze)kunga2 a-sza3 la2-mah-ta ki _arad2_-ta lu2-banda3(da) szu ba-ti
from the kunga-grain of the field Lamah, from ARAD did Lu-banda receive;
Reverse
iti iti# 6(disz) [mu us2-sa] e2 puzur4#-[da]-gan ba-du3
month, month 6, year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
lu2-banda3(da) mu6-sub3 (d)szara2 dumu (gesz)gigir-[re]
Lu-banda, the mule-snake of Shara, son of the charioteer;
P117443: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-ap-ta2-num2 u4 1(u)-kam ki lu2-ma2?-gin2? u4-li-la2
Naptanum, 10th day, from Lu-ma?, eponym year of Lu-ila.
Reverse
szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 [mu en] ga-esz ba-hun
received; month: "Festival of Mekigal," year: "The en-priestess of Ga'esh was installed;"
Seal 1
lugal-[pa]-e3# dumu mu-ni-mah dub-sar lugal
Lugal-pa'e, son of Muni-mah, scribe, king.
P117444: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 e2-kikken-ta ki _arad2_-ta igi-(d)szara2-sze3
from the stallions of the milling mill, from ARAD to Igi-Shara;
Reverse
szu ba-ti iti (d)dumu-zi mu ki-masz(ki) ba-hul
received; month: "Dumuzi," year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
igi-(d)szara2-sze3# _arad2_ (d)szara2
before Shara, servant of Shara.
P117445: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bu3-u2-du u4 (na4)du8-szi-a mu-ni-kux(_kwu636_)-ra-a
szu-(d)en-lil2 dumu-lugal
... when he brought the tudushi-glas
Shu-Enlil, the prince.
Reverse
u4 szimaszgi2(ki) mu-da6-da6-a in-be6-e-esz2 e2-a-i3-li2 maszkim ki e2-a-i3-li2-ta ba-zi sza3 ki-sur-ra(ki) iti masz-da3-ku3-gu7 min-kam mu us2-sa ki-masz(ki) u3 hur-ti(ki) ba-hul
when Shimashgi was seized, they were seized; Ea-ili, the enforcer, from Ea-ili's account booked out; in Kisurra; month: "Gazelle feast," second year, year after: "Kimash and Hurti were destroyed."
Left
P117446: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal ansze e2-kikken-ta ki _arad2_-ta ur-gin7 szu ba-ti
from the fodder of the donkeys of the mill, from ARAD Ur-gin received;
Reverse
iti# [...] mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
month: "...," year after: "Simurrum Lulubum for the 9th time were destroyed."
P117447: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5#-ra# masz2 ga2-ga2-dam ki ur-(d)ba-ba6-ta _arad2#_?-(d)nanna szu ba-ti
barley, interest and interest are to be paid; from Ur-Baba ARAD-Nanna received;
Reverse
iti# ezem-(d)szul-gi mu# ki-masz(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash was destroyed;"
Seal 1
_arad2_-(d)nanna dumu ur-(d)[x] gu-za-la2 [x]
Warad-Nanna, son of Ur-..., chair-bearer .
P117448: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
za-ak-i3-li2 mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti
Zak-ili, delivery of Shulgi-simti;
Reverse
ur-(d)lugal-edin-ka i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu ki-masz(ki) ba-hul
Ur-Lugal-edina accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Kimash was destroyed."
P117449: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal ansze-sze3 ki _arad2_-ta lu2-(d)nin-szubur szu ba-ti
to the herds of donkeys, from ARAD Lu-Ninshubur received;
Reverse
[iti pa4]-u2-e mu [...]
month "Pa'u'e," year: "...."
Seal 1
lu2-(d)nin-[szubur] _arad2_ (d)[szara2]
Lu-Ninshubur, servant of Shara.
P117450: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szi-la-ma-si2 iti-ta u4 2(u) 6(disz) ba-ra-zal mu-kux(_du_)
Shilamasi; from month: "Flight," 26th day passed, delivery;
Reverse
ur-(d)lugal-edin-ka i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
Ur-Lugal-edina accepted; month: "Piglet feast," year after: "Kimash was destroyed."
P117451: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)lamma lugal#? ki i-la-ak-nu-id tu-ra-am-i3-li2 muhaldim
regular offerings of the lamma deity, king?, with Ilaknu'id, Turam-ili, cook,
Reverse
szu ba-ti mu en (d)inanna masz2-e in-pa3
received; year: "The en-priestess of Inanna by goat was found."
P117452: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
igi-kar2 (d)nin-lil2-he2-em-ti
before Ninlil-hemeti;
Reverse
iti-ta [u4 ...] 2(disz) [ba]-ra-zal zi-ga ur-(d)lugal-edin-ka iti szu-esz5-sza mu ki-masz(ki) u3 hu-[ur5-ti](ki) ba-hul
from month "...," 2nd day passed, booked out of the account of Ur-Lugal-edina; month: "shu'esha," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117453: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal gu4 e2-kikken-ta ki _arad2_-ta szu-u2
in the 'spread' of the oxen from the mill, from ARAD .
Reverse
szu ba-ti iti dal mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
received; month: "Flight," year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
szu-u2 dumu [ga]-ni
Shu'u, son of Gani.
P117454: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kin e2-kiszib3-ba-sze3 inim ur-(d)suen-ta
to work on the sealed house, by the command of Ur-Suen;
Reverse
iti sig4-a u4 2(u) ba-zal
month: "Bricks," 20th day passed;
Seal 1
lu2-(d)en-lil2 dub-[sar] dumu [...]
Lu-Enlil, scribe, son of .
P117455: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x an]-za-am ku3-babbar 1(disz) ma-na (d)mes-lam-ta-e3-a [x] lugal gu2-du8-a(ki)
(d)inanna unu(ki)-ga
(d)nin-lil2 a-ru-a lugal giri3 a-tu sagi
... Anzam, silver, 1 mina, Meslamtaea, ..., king of Kutha.
For Inanna of Uruk,
For Ninlil, the king's sacrifice, via Atu, cupbearer.
Reverse
ki puzur4-er3-ra-ta ba-zi sza3 uri5(ki)-ma [iti a2-ki]-ti [mu ki-masz(ki)] u3 hur-[ti(ki) ba]-hul
from Puzra-Erra's account booked out; in Ur; month: "Akitu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117456: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga ki ur-(d)ga2-tum3-du10-ta
deficit repaid, from Ur-Gatumdu
Reverse
lu2-usz-gi-na szu ba-ti!(_mu_) mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sze-li(ki) mu-hul
Lu-ushgina received; year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabsheli destroyed."
P117457: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kiszib3-ba gesz-ta
e2-kiszib3-ba kusz udu-ta
from the sealed house of the archivist;
from the sheep-skin storehouse,
Reverse
lu2-(d)nin-gir2-su szu ba-ti iti ezem-(d)ba-ba6 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
Lu-Ningirsu received; month: "Festival of Baba," year: "Huhnuri was destroyed."
P117458: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-iri
for the city;
Reverse
kaskal-sze3 bu3-u2-kal-la lu2 (gesz)tukul
iti munu4-gu7
to the campaign Bukalla, the man with the weapon;
month "Malt feast,"
P117459: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-bi 2(u) 3(disz) ki ur-(d)su4-an-na-ta ku-li szu ba-ti#
its interest: 23 shekels, from Ur-Suana Kulli received;
Seal 1
[ku]-li [x] _sa ne_ x-gar3 [...]
P117460: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) ma-na la2 2(disz) gin2 la-a-mu
ki-la2-bi 1(u) ma-na 1(u) gin2 szesz-a-ni
Their weight: 10 minas less 2 shekels, Lamu;
Their weight: 10 minas 10 shekels. Sheshani
Reverse
ki simug-ne-ta iti dal
from Smugne; month: "Flight."
P117461: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki i-la-ak-nu-id
from Ilaknu'id;
Reverse
lu2-(d)suen szu ba-ti mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki) na-ru2-(a)-mah (d)en-lil2 [(d)nin]-lil2-ra mu-[du3]
Lu-Suen received; year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
lu2-(d)suen dumu zu-ga-li2 dam-[gar3]
Lu-Suen, son of Zugali, merchant.
P117462: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-[...]
a-ra2 2(disz)-[kam]
ki lu2-(d)utu-ta
ki ur-(d)ba-ba6-ta
a-ra2 1(disz)-kam
kiszib3 ensi2 pu-us2(ki)
...;
2nd time.
from Lu-Utu;
from Ur-Baba;
1st time.
under seal of the governor of Pus;
Reverse
a-ra2 2(disz)-kam
ki lu2-(d)utu-ta
kiszib3 ur-ku3-nun-na
ki ur-nigar(gar)-[ta]
2nd time.
from Lu-Utu;
under seal of Ur-kununa;
from Ur-nigar;
P117463: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki an-ne2-ta
from An;
Reverse
[...] x-a zi-ga bala-a
zi-ga-am3
iti ezem-(d)nin-a-zu
... booked out of the bala;
booked out;
month "Festival of Ninazu;"
Left
u4 2(u) 8(disz)-kam
28th day.
P117464: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] 1(ban2) sze 3(disz) sila3 x x x [...] en-um-esz18-[dar]
[x]-me [x] me-esz18-dar
... 1 ban2 barley, 3 sila3 ... Enum-Ishtar,
x hundred ... Me'eshdar,
Reverse
[x] gu-nu-tum [x] ar-wa-tum [ki] ur-(d)szul-gi-ra-ta [x] a-hu-szu-ni x x [...] [...]
... Gunutum ... Arwatum, from Ur-Shulgira ... Ahushuni .
P117465: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal
szu-gid2 gu4 [...] ur-mah-e gu7-[...] ki ur-mes ensi2 [iri-sa12]-rig7(ki)-ta
ki szabra-ta szunigin 9(disz) gu4 u2 szunigin 4(disz) ab2 u2
delivery of the king;
shu-gid oxen ..., lions ..., from Ur-mes, the governor of Irisagrig,
from the household administrator; total: 9 oxen, grass-fed, total: 4 cows, grass-fed,
Reverse
szunigin 1(disz) dusu2-nita2 szunigin 3(disz) dusu2-munus szunigin 7(disz) sila4
sza3-bi-ta
ur-ku3-nun-na i3-dab5 ki-be2 gi4-a in-ta-e3-a iti ezem-an-na mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
total: 1 male kid; total: 3 female kid; total: 7 lambs;
therefrom:
Ur-kununa accepted; restored, Inta'e'a; month: "Festival of An," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Left
u4 n(disz)-kam
nth day.
P117466: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 sig4 du8-sze3 ki lugal-pa-e3-ta u4-sa6-ga
for the labor of building bricks; from Lugal-pa'e, "Flight,"
Reverse
iti sig4-ga gi4-gi4-de3 mu lugal-bi i3-pa3 iti sze-sag11-ku5 mu na-ru2-a-mah ba-du3
month "Bricks repaired," year: "The king was chosen;" month "Harvest," year: "The Great-stele was erected."
Seal 1
u3-sa6-ga dumu u2-ga-a
Usaga, son of Ugaya.
P117467: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti u4 5(disz) ba-zal
iti u4 1(u) ba-zal
iti u4 1(u) 1(disz) ba-zal
iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal
month: "Flight," 5th day passed;
the month, day 10 passed;
month: "11th day passed;"
the month, day 12 passed;
Reverse
iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal
iti u4 1(u) 4(disz) ba-zal
iti u4 3(u) ba-zal szunigin 5(disz) gu4 niga sag-gu4 szunigin 4(u) 4(disz) gu4 niga szunigin 7(disz) ab2 niga szunigin 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu niga bala a2-bi2-la-sza ensi2 ka-zal-lu(ki)-ka ba-an-zi ki a-hu-we-er-ta lu2-sa6-ga i3-dab5 iti ki-siki (d)nin-a-zu mu hu-[uh2-nu-ri(ki) ba-hul]
month: "13th day passed;"
the month, 14th day passed;
month: "Flight," total: 5 oxen, grain-fed, first-class, total: 44 oxen, grain-fed, total: 7 cows, grain-fed, total: 195 sheep, grain-fed, bala of Abilasha, governor of Kazallu, he imposed; from Ahu-wer Lu-saga accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
gu4 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
oxen: 115 sheep;
P117468: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
mu-kux(_du_) da-da [x] (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim
masz2 gu-sza(ki) mu hu-un-li-sze3
delivery of Dada; x, Nanshe-GIRgal was enforcer;
interest from Gusha, year: "Huli."
Reverse
elam-me ugula a-bu-ni
ugula szesz-kal-la
ugula du-uk-ra ezem lu2 mar-ha-szi(ki)-ke4-ne
_arad2_-mu maszkim u4 2(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-[a]-zu [mu ...]
Elamme, foreman: Abuni.
foreman: Sheshkalla;
foreman: Du'ukra, festival of the men of Marhashi;
Warad-mu was enforcer; 27th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Ninazu," year: ".
Left
P117469: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [...] 5(asz) 4(barig) 3(ban2) [...] 8(disz) sila3 x [...] ku3 1/3(disz)? gin2 1(barig) gur [...] esir2 _e2_-[A ...] ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze
ku3-bi 1(u) gin2 2(u) 7(disz) sze [...] 3(asz) mun gur 2(asz) gur-ta [x] 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 mun gur 3(asz) gur-ta [ku3]-bi# 2(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze
[ku3-bi] igi-6(disz)-gal2
... 5 gur 4 barig 3 ban2 ... 8 sila3 ... silver, 1/3 shekel 1 barig ... bitumen, ... its silver: 17 shekels 22 grains;
its silver: 10 shekels 27 grains; ... 3 gur bran, 2 gur each; ... 3 barig 4 ban2 7 sila3 bran, 3 gur each; its silver: 2 shekels 27 grains;
its silver: 1/6 shekel;
Reverse
[ku3-bi] 5/6(disz) gin2 6(disz) sze
ku3#-bi 1(disz) gin2 1(u) 4(disz) sze
ku3-bi igi-3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze szunigin 1/2(disz) ma-na 4(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze ku3-babbar zi-ga la2-ia3 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar [...] [...]
its silver: 5/6 shekel, 6 grains;
its silver: 1 shekel 14 grains;
its silver: 1/3 shekel 12 grains; total: 1/2 mana 4 5/6 shekels 18 grains silver booked out; deficit: 12 grains silver .
P117470: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 e2 _nig2_ e2 szu-tum-ta ki _arad2_-ta
regular offerings, house of ..., house of shutum, from ARAD;
Reverse
a-bu-da szu ba-ti mu si-mu-ru-um# lu-lu-bu(ki) a#-[ra2] 1(u) la2! 1(disz)-kam-asz ba-hul#
Abuda received; year: "Simurrum of Lullubu for the 9th time was destroyed."
Seal 1
a-bu3-da dumu giri3-ni#
Abuda, son of Girini.
P117471: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal ansze (d)szul-gi-ra-ka
the herdsman of the donkeys of Shulgi;
Reverse
[iti] ezem-(d)szul-gi mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Urbilum was destroyed."
P117472: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-giri17-zal-ta lu2-igi-sa6-sa6 szu ba-ti sza3 bala-a
from Lu-girizal Lu-igisasa received; in the bala;
Reverse
iti nesag mu lu-lu-bu-um(ki)
month "First fruits," year: "Lullubum."
Column 1
ur-(d)[li9-si4] ensi2 umma#(ki)
Ur-Lisi, governor of Umma.
Column 2
[lu2-igi-sa6-sa6] [dub-sar] [_arad2_]-zu
Lu-igisasa, scribe, is your servant.
P117473: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 zi-gu5-ma-ka |_ki-an_|(ki)-ta ki _arad2_-ta lu2-(d)nin-szubur
from the stallions of the kunga oxen-driver of Ki'an, from ARAD, Lu-Ninshubur
Reverse
szu ba-ti iti diri mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
received; extra month: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur# _arad2_ (d)szara2
Lu-Ninshubur, servant of Shara.
P117474: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] sze# lugal sza3-gal (ansze)kunga2 ki _arad2_-ta ur-dingir-ra
... barley of the king, fodder for a kunga donkey, from ARAD Ur-dingira
Reverse
szu ba-ti iti e2-iti-6(disz) mu si-mu-ru lu-lu-bu(ki) a-[ra2 1(u)] la2 1(disz)-kam ba-hul
received; month: "House-month-6," year: "Simuru of Lulubu for the 9th time was destroyed;"
Seal 1
ur-dingir-[ra] szusz3! ensi2-[ka] dumu a!-[zi-da]
Ur-dingira, the governor, son of Azida.
P117475: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu4 a-na-nu-um-dingir mar-tu ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta
oxen of Ananum-ilum, Amorite, from Shulgi-ayamu;
Reverse
na-gab2(ab)-tum-ta lu2-(d)nanna aga3-us2 i3-dab5 giri3 lugal-sza3-la2 aga3-us2 u4 1(u) 4(disz)-kam iti u5-bi2-gu7 min-kam mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
from Nagabtum Lu-Nanna, the scout accepted; via Lugal-shala, the scout; 14th day, month: "Ubi feast," mina; year: "Simurrum and Lulubu for the 9th time were destroyed."
P117476: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 a-sza3 la2-mah-ta ki _arad2_-ta lugal-he2-gal2
in the kunga-field, from Lamah; from ARAD, Lugal-hegal;
Reverse
szu ba-ti iti e2-iti-6(disz) mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
received; month: "House-month-6," year: "Simurrum Lulubum for the 9th time were destroyed;"
Seal 1
lugal-he2-gal2 mu6-sub3 (d)szara2 dumu ur-nigar(gar?)
Lugal-hegal, musub-priest of Shara, son of Ur-nigar.
P117477: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) s,e-la-sze3
(d)utu zabar-dab5 maszkim
delivery to Shila;
Utu, the zabardab was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
ki na-ap-la-nu-um-sze3 giri3 ku-da-num2 _arad2_-mu maszkim zi-ga u4 2(u) 1(disz)-kam iti u5-bi2-gu7 mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
shu-gid for the kitchen;
from Naplanum, via Kudanum, ARADmu was enforcer; booked out; 21st day, month: "Ubi feast," year: "Simurum and Lulubu for the 9th time were destroyed."
P117478: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 szu-tum-ta ki _arad2_-ta ur-(d)ma-mi szu ba-ti
from the house of Shutum, from ARAD Ur-Mami received;
Reverse
iti sze-kar#-[ra-gal2-la] mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
month: "Barley at the quay," year after: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
Seal 1
[...] x [x] e2#? sikil
... pure house
P117479: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-mu10-us2-sa2 ur-(d)suen dumu szesz-da-da sanga
lu2-(d)utu
du11-ga-zi-da
account of Ur-Suen, son of Sheshdada, the temple administrator.
for Lu-Utu;
for Dugasizida;
Reverse
lu2-(d)nin-szubur
mu-kux(_du_) iti ezem-mah mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
for Lu-Ninshubur;
delivery; month: "Great festival," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed;"
Left
u4 3(u) la2 1(disz)-kam
30th day;
P117480: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 |_ki-an_|(ki)-ta# ki _arad2_-ta# [ur]-dingir-ra#
from the stallions of Ki'an, from ARAD, Ur-dingira
Reverse
[szu] ba-ti iti sze-sag11-[ku5] mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu[(ki)] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul#
received; month: "Harvest," year after: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
Seal 1
ur-[dingir-ra szusz3] dumu [a-zi-da]
Ur-dingira, cattle manager, son of Azida.
P117481: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 kasz-de2-a (d)al-la-tum
when Alatum poured beer,
P117482: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)[kunga2?] e2-kikken-ta ki _arad2_-ta lu2-(d)nin-szubur szu ba-ti
from the stallions of the milling house, from ARAD did Lu-Ninshubur receive;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu us2-sa si-mu-ru!-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2# 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
month: "Lisi," year after: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur szusz3 _arad2_ (d)szara2!
Lu-Ninshubur, cattle manager, servant of Shara.
P117483: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n amar] az a-ri-[ip]-a-tal lu2 si-ma-nu-um(ki)
e2-a-i3-li2
n calf-calfs, suckling, Aripatal, man of Simanum,
House of the God of the Land Temple of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the
Reverse
ri2-ba-a
szesz-da-da sanga
lugal-an-na-ab-tum2 mu-kux(_du_) iti sze-sag11-ku5 [mu ur]-bi2-lum(ki) [ba]-hul
a kind of profession
Sheshdada, the temple administrator;
Lugal-ana-abbtum delivery; month: "Harvest," year: "Urbilum was destroyed."
Left
[u4] 2(u) 4(disz)-kam
24th day.
P117484: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
da-a-a szagina
a-hu-ma lu2 kas4
ha-la-a
a-bi2-a sukkal
for Da'a, general;
Ahuma, the messenger;
a kind of profession
Abiya, messenger;
Reverse
elam ma-an-hi-li(ki) giri3 a-bi2-a
lu2 [...] x du
iri [...]
a-bu-[um-...]
nu-ur2-(d)iszkur
Elam, Manhili, via Abi'a;
... man
city ...
Abum-...;
for Nur-Adad;
Left
u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti amar-a-a-si
19th day, month: "Amar-ayasi."
P117486: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-nir-gal2 e2-kikken-ta iti ezem-(d)szul-gi
from Lugal-nirgal, from the mill; month: "Festival of Shulgi."
Reverse
mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
year: "Urbilum was destroyed."
P117487: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba gurum2 ak nam-1(u) dun-a szabra sanga-ne i3-gal2#
Basket-of-tablets: inspections of xxx x
Basket-of-tablets: xxx xxx xxx
Reverse
mu ur-bi2-lum(ki)
year: "Urbilum."
xxx
P117488: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti-ta u4 1(u) ba-ra-zal
iti-ta u4 1(u) 2(disz) ba-ra-zal ri-ri-ga e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_)
u3 (d)be-la-at-dar-ra-ba-an
siskur2 e2-u4-1(u)-5(disz) sza3 unu(ki) iti-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ra-zal giri3 i-pi5-iq-er3-ra
gudu4 (d)be-la-at-suh-ner
from month "Flight" to day 10,
from month "12th day passed," reeds of the palace were brought;
and Belat-darraban;
siskur offerings, "House-of-the-15th day" in Uruk; from month "Flight" to day 15 elapsed, via Ipiq-Erra;
for the gudu-officiant Belat-suhner;
Reverse
u3 (d)be-la-at-dar-ra-ba-an iti-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ra-zal
iti-ta u4 1(u) 7(disz) ba-ra-zal a-ra2 1(disz)-kam
giri3 nin-ga2
iti-ta u4 1(u) 8(disz) ba-ra-zal
iti-ta u4 2(u) la2 1(disz) ba-ra-zal ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_) zi-ga ur-(d)lugal-edin-ka iti szu-esz5-sza mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
and Belat-darraban; from month to day 15 he will be released;
from month "17" passed, 1st time;
via Ninga;
from month "18th day passed,"
from month "Flight": 19th day passed, slaughtered, entered the palace; booked out of Ur-Lugal-edina; month: "shu'esha," year: "Urbilum was destroyed."
P117489: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] ab2
gu4 wa-ta2-ru-um
x cows,
ox of Watarum
Reverse
[ki] (d)nansze-kam-ta (d)en-lil2-la2 i3-dab5 iti ezem-mah mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
from Nanshe-kam did Enlil accept; month: "Big-festival," year: "Urbilum was destroyed."
P117490: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki inim-(d)szara2 kuruszda-ta a-kal-la szu ba-ti kiszib3 na-ba-sa2 iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa si-mu-ru-um [lu]-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam [ba-hul]
from Inim-Shara, fattener, Akalla received; under seal of Nabasa; month: "House-month-6," year after: "Simurum Lulubu for the 9th time was destroyed."
Seal 1
na-[ba-sa2] dub-[sar] dumu [...]
Nabasa, scribe, son of .
P117491: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ki bi-bi-ta ur-sa6-ga
delivery, from Bibi Ur-saga
Reverse
szu ba-ti iti sig4-ga mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
received; month: "Bricks," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
P117492: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 sukkal-mah-ta ki ur-(d)en-lil2-la2-ta kiszib3 ur-szu-ga-lam-ma
from the household of the chief minister, from Ur-Enlila, under seal of Ur-shugalam;
Reverse
ugu2-a ba-a-gar giri3 ur-(d)ba-ba6 szabra mu en (d)inanna masz-e i3-pa3
to be returned; via Ur-Baba, the household manager; year: "The high-priestess of Inanna by goat was chosen."
P117493: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-ap-ta2-num2 u4 1(u) 3(disz)-kam [x] lugal-ku3-zu
Naptanum, 13th day, ... Lugal-kuzu.
Reverse
kiszib3 dingir-su-ra-bi2 iti ezem-me-ki-gal2 mu en ga-esz(ki) ba-hun
under seal of Dingir-surabi; month: "Festival of Mekigal," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"
Seal 1
dingir-su-ra-bi2 dub-sar
Ilshu-rabi, scribe.
P117494: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi3 a-gar-ka ki szesz-saga-ta nigar(gar)-ki-du10
flour for the agar-flour, from Shesh-saga Nigar-kidu
Reverse
szu ba-ti kiszib3 lu2-kal-la mu sza-asz-szu2-ru-um a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
received; under seal of Lukalla; year: "Shashrum for the 2nd time was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu [...]
Lukalla, scribe, son of .
P117495: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-he2-gal2-ta
from Lu-hegal;
Reverse
[mu]-kux(_du_)# [iti ezem?-(d?)me-ki]-gal2
delivery; month: "Festival of Mekigal;"
P117496: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba nigin-ba sze-ba u3 guru7-a tak4-a-bi gir2-su-ta gu2-ab-ba(ki)-sze3
Basket-of-tablets: xxx
Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx
Reverse
i3-gal2 mu (d)[i]-bi2-(d)suen lugal
are here; year: "Ibbi-Suen is king."
xxx xxx
P117497: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)en-ki gesz-kin-ti
regular offerings of Enki, the craftsman;
Reverse
sza3 uri5(ki)-ma ki i-la-ak-nu-id giri3 kal-la-mu iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3
in Ur, from Ilaknu'id, via Kalamu; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Inanna by goat was chosen."
Seal 1
ur-du6-ku3-ga dub-sar dumu an-ne2-zu
Ur-dukuga, scribe, son of An-ezu.
P117498: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
tug2 szabra mu-kux(_du_) ki lugal-inim-gi-na-ta [...]-ra-ka iti 1(u) 2(disz)-kam mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li(ki)-ke4 ba-an-tuku
the garments of the household manager, delivery, from Lugal-inim-gina ..., a period of 12 months, year: "The daughter of the king, governor of Zabshali, was installed."
P117499: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-ap-ta2-num2
for Naptanum;
Reverse
kas4 gesztin de6-a giri3 puzur4-(d)suen lugal-inim-gi-na sukkal maszkim#
ba-a sukkal# [...] zi-ga [...] u4 [...]
messenger of wine, dispatch; via Puzur-Suen; Lugal-inim-gina, messenger, responsible official;
Ba'a, the messenger ... booked out ... day .
P117500: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz) nu-ub-tuku
e2 (d)nanna-sze3
22nd day, without wailing;
to the house of Nanna;
Reverse
a2-ge6-ba-[a] u4 2(u) 3(disz)-kam zi-ga iti ezem-(d)nin-a-zu mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li(ki) ba-an-tuku
for Agebaya, 23rd day booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "The daughter of the king, governor of Zabshali, was installed;"
P117501: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti a2-ki-ti
iti ezem-(d)szul-gi
month "Akitu;"
month "Festival of Shulgi;"
Reverse
ur-ab-ba szar2-ra-ab-du mu us2-sa bad3-gal ba-du3-a mu us2-sa-bi
Ur-abba, the sharabdu-priest; year following: "The Great Wall was erected," year following that.
P117502: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba x x-sze3 e2-kiszib3-ba-ta ur?-[x] e2#? szah2
from the barley rations of ..., from the sealed house Ur-..., the pigeon house,
Reverse
szu ba-an-ti iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)i-bi2-(d)suen lugal-e nibru(ki) uri5[(ki)] bad3-gal-bi mu-du3
received; month: "Harvest," year after: "Ibbi-Suen, the king, Nippur and Ur, its great wall erected."
P117503: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 sza3 unu(ki) ki i-la-ak-nu-id u-bar-re-a-ta
offering in Uruk, from Ilaknu'id, Ubarrea;
Reverse
szu ba-ti# [mu] en# (d)inanna masz2#-e i3-pa3#
received; year: "The en-priestess of Inanna by goat was found."
Seal 1
u-bar-x-a dumu er3-ra-ba-ni
Ubar-..., son of Erra-bani.
P117504: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) sar al 5(disz) sar-ta a2-bi u4 2(gesz2)-kam a-sza3 _gan2_-ansze? a2 sza3-gu4-ka ugula lugal-ezem
60 sar, hoed at 5 sar per day, its labor: 420 days; field "GAN-anshe?"; labor of the oxen-pen, foreman: Lugal-ezem;
Reverse
kiszib3 inim-(d)szara2 mu en ga-esz ba-hun
under seal of Inim-Shara; year: "The high-priestess of Ga'esh was hired."
Seal 1
inim-(d)[szara2] dumu ur-[...]
Inim-Shara, son of Ur-.
P117505: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-dab5 a-tu5-a
nigdab-offering of Atua;
Reverse
ki u2-la-i-ni-isz giri3 a-hi-ma ki i-la-ak-nu-id iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3
from Ulanish, via Ahima, from Ilaknu'id; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Inanna by goat was chosen."
Seal 1
ur-du6-ku3-ga dub-sar dumu an-ne2-zu
Ur-dukuga, scribe, son of An-ezu.
P117506: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba erin2 szu-na-mu-gi4 ki ur-ku3-nun-na-ta mu-ni-mah
barley rations of the troops of Shunamugi, from Ur-kununa he received.
Reverse
szu ba-an-ti giri3 ur-(d)gar3-a-u2 iti ezem-(d)nin-[a-zu] mu bad3-gal ba-du3
received; via Ur-Garau; month: "Festival of Ninazu," year: "The Great Wall was erected."
Seal 1
mu-ni-mah dub#-[sar] dumu giri3-ni
Muni-mah, scribe, son of Girini.
P117507: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki dam-gar3-e#?-[ne-ta] masz-da-re-[a] ezem-mah#
from the merchants, as a pledge, the mashdarea festival;
Reverse
lu2-(d)dumu-[zi] szu ba-ti iti amar-a-a-si mu ma2-dara3!-abzu ba-du8
Lu-Dumuzi received; month: "Amar-ayasi," year: "The boat of the sailor was caulked."
P117508: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[... kasz saga] gur [x dug dida] saga [... kasz] du gur [x sila3 i3]-gesz# du10-ga [...] dabin# [x ku6] sag-kur2 [x] muszen tur-tur x i3-nun x zu2-lum
sza3 ki-tusz-da-sal4-la(ki) giri3 ka5-a-mu kuruszda e2 nam-mah-(d)ba-ba6 dumu ab-ba-a
... fine beer ... fine jug ... fine beer ... fine sila3 oil ... dabin ... fish, the first-fruits ... small birds ... butter oil ... dates
in Kitushda-sala, via Ka'amu, fattener, house of Nammah-Baba, son of Abba'a,
Column 2
sa2-du11 ku5-ra2 ki-tusz-da-sal4-la(ki)-a gir2-su(ki)-a szu ti-a giri3 nam-mah-(d)ba-ba6
regular offerings, in Kitushdasala, Girsu, received; via Nammah-Baba;
Column 1
[x] sa gi [...] x
... reed ...
Column 2
dumu-lugal dam hu-li2-bar
elam giri3 hu-li2-bar-a gen-na [x] dug dida du [...] dabin [...] x [...] mun? [...] x
son of the king, wife of Hilibar
Elam, via Hilibara, went ... jug of dida ... dabin ...
P117509: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
elam ki-masz(ki)-ke4 szu ba-ti
giri3 a-da-lal3 lu2 (gesz)tukul-gu-la
Elam, Kimash, received;
via Adalal, the man with the weapon;
Reverse
lu2-sza-lim lu2 (gesz)tukul-gu-la nibru(ki)-ta gen-na iti ezem-(d)ba-ba6
from the man of the weapon of Nippur he went; month: "Festival of Baba."
P117510: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim-sze3 mu szu-sal-la-ka-ti-um lu2 ni-da-u3-hi u3 lu2 kin-gi4-a ha-szi-pa2-tal
to the kitchen, year: "Shusallakateum, the man of Nida'uhi and the messenger of Hashishpatal."
Reverse
giri3 lugal-inim-gi-na sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal sza3 nibru(ki) ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu ha-ar-szi(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
via Lugal-inim-gina, messenger; ARADmu was enforcer; month: "12th day passed," in Nippur, from Lu-dingira booked out; month: "shu'esha," year: "Harshi and Hurti were destroyed."
P117511: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-a-i3-li2
House of the God of the Land Temple of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the
Reverse
ur-(d)en-lil2-la2
(d)en-lil2-la2 kuruszda
sag-(d)nanna-zu mu-kux(_du_) iti sze-sag11-ku5 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
for Ur-Enlila;
for Enlil, fattener;
head-nanna-zu, delivery; month: "Harvest," year: "Urbilum was destroyed."
Left
u4 1(u) 7(disz)-kam
17th day.
P117512: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba nig2-ka9-ak tug2 zi3 u3 a2# geme2 usz-bar lu2 azlag2 e2 nin-dingir (d)ba-ba6 ugula#? lu2-inim-nig2-sa6-ga i3-gal2#
Basket-of-tablets: accounts of textiles, flour, and labor of female weavers, laborers, of the house of Nin-dingir of Baba, foreman? of Lu-inim-nigsaga, are here;
Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx xxx
Reverse
iti _gan2_-masz u4 1(u) 5(disz)-kam# mu [sza-asz]-szu4?!-ru#?!-[um](ki) [ba-hul] iti ezem-(d)[dumu]-zi# mu (d)szu#-(d)suen# lugal [uri5(ki)-ma]-ke4 bad3 mar#-[tu] mu-ri-iq-ti-id-[ni]-im mu-du3-sze3 iti 1(gesz2) 3(u) 1(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam iti diri 2(disz)-am3 sza3-ba i3-[gal2]
month "GANmash," 15th day, year: "Shashrum was destroyed;" month "Festival of Dumuzi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected;" a period of 91 days 15 months, extra month: 2 months, therein are;
xxx xxx xxx xxx xxx xxx
P117513: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
3(szar2) 1(gesz'u) 4(u) 1(disz) um(muszen) 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gam3-gam3(muszen)
1(gesz'u) 5(u) 7(disz) asz-szusz3?(muszen) 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(disz) nu2(muszen) 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1(disz) buru5(muszen)
141 ducks, 115 gamgam birds,
97 ashush bird snares, 121 nu2 bird snares, 141 buru5 bird
Reverse
5(szar2) 6(gesz2) 5(u) 3(disz) muszen tur 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) muszen al-dar-ra
4(szar'u) 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(disz) nunuz muszen tur 3(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 6(disz) nig2-bun2-na 4(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(disz) nunuz nig2-bun2-na
szunigin 5(szar'u) 4(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 3(disz) nig2-ka9-ak ki ze2-eb-ra-am-ta mu-kux(_du_) nigin-ba nin-u3-kul-ki-ag2 szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu dumu-lugal ensi2 an-sza-an-na(ki) ba-tuku-ta iti ses-da-[gu7] mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) [ba-hul-sze3] iti-bi iti 3(u) 5(disz)-am3
153 small birds, 147 eagles,
420,098 small birds, 420,96 nigbunna offerings, 420,14 nigbunna offerings,
total: 420,313 accounts, from Zebram delivery, total: Ninukulkiag received; month: "Festival of Ninazu," year: "The crown prince, governor of Anshana, was installed;" month: "Piglet feast," year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed," its month: 35 months;
P117514: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _si_-A-a-ta ur-(d)iszkur szu ba-ti [x] szu-ma-ma
Ur-Ishkur received from SI'aya;
Reverse
[...] x _ni_ [...] ti-in igi ki _ab ni_ gesz _ni_ x iti [...] x [...] mu ur-bi2#-lum#(ki) ba-hul
... ... ... ... month: "...," year: "Urbilum was destroyed."
P117515: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 ur5-sze3 ki _si_-A-a-ta szu-ad-mu szu ba-ti igi zi-gi-ne2
to be added, from SI'a did Shu-admu receive; before Zigina;
Reverse
igi a-bi2-a igi u2-tul2-ma-ma igi a-da-ru-um igi dingir-e-ri-isz mu (d)szu-(d)suen# lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah# (d)en-lil2 (d)nin-(lil2)-le [...]
before Abiya; before Utulmama; before Adarum; before Dingir-erish; year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge of Enlil and Ninlil .
Obverse
ku3 ur5-sze3# ki _si_-A-a-ta# szu-ad-mu szu ba-ti igi a-bi2-a
to be added, from SI'a did Shu-admu receive; before Abi'a;
Reverse
igi zi-gi-ne2 igi u2-tul2-ma-ma igi a-da-ru-um igi ur-dun igi dingir-e-ri-isz mu (d)szu-(d)suen# lugal# uri5(ki)-ma-[ke4] ma2-gur8-mah# [(d)en-lil2] (d)nin#-[...]
before Zigina; before Utulmama; before Adarum; before Urdun; before Dingir-erish; year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge of Enlil and Nin-... erected."
Seal 1
szu-ad-mu dumu a-da-lal3
Shu-admu, son of Adalal.
P117517: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz a-sza3-ga ki lu2-e2-sukud-ra2-ta lu2 mar-sa-e?
interest on the field, from Lu-esukud, the merchant?
Reverse
szu ba-ti# sza3 lagasz(ki) mu (d)szu-(d)suen-e ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
received; in Lagash; year: "Shu-Suen destroyed the lands of Zabshali."
P117518: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _si_-A-a-ta nu-ur2-i3-li2 dumu ba-an-de6 szu ba-ti
from SI'a did Nur-ili, son of Bande, receive;
Reverse
igi nu-ur2-i3-li2 dumu si-um igi szu-ma-me-tum igi puzur4-er11-ra mu ma2-gur8-mah ba-du3-a
before Nur-ili, son of Si'um; before Shu-Mametum; before Puzur-Erra; year: "The Great-barge was erected."
Obverse
ki# [_si_-A-a-ta] nu#-[ur2-i3-li2 dumu ba-an-de6] szu [ba-ti] igi [nu-ur2-i3-li2 dumu si-um] [...]
from SI'a'a Nur-ili, son of Bande received; before Nur-ili, son of Simum; .
P117519: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _si_-A-a-ta dingir-ba-ni szu ba-an-ti igi i-di3-e2-a igi a-ba-a-a
from SI'a did Ili-bani receive; before Idi-ea; before Abaya.
Reverse
igi a-bu-um-dingir dumu ku-bu-nu-um iti min-_ne_ mu (d)szu-(d)suen lugal ma2-gur-mah (d)en-lil2 nu-li-la2 ba-gub-ba
before Abum-ilum, son of Kubunum; month: "Minute," year: "Shu-Suen, king, the Great-Barge of Enlil, did not stand."
Obverse
ki _si_-A-a-ta dingir-ba-ni szu ba-an-ti igi i-di3-e2-a igi a-ba-a-a
from SI'a did Ili-bani receive; before Idi-ea; before Abaya.
Reverse
igi a-bu-um-dingir dumu ku-bu-nu-um iti min#-_ne#_ [mu (d)szu]-(d)suen# lugal [ma2-gur?]-mah# (d)en-lil2-la2 [nu-li-la2?] ba#-gub-ba
before Abum-ilum, son of Kubunum. Month: "Minute," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Barge of Enlil, the nullila, set up."
P117521: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur5-sze3 masz2 ga2-ga2 ki _si_-A-a-ta e2-a-ba-ni
to be paid in full, interest is to be added. From SI'a'a, Ea-bani
Reverse
szu ba-ti igi ga-su-a-num2 simug igi su-la-num2 dingir-e-ri-isz iti ezem-a-dara4 mu en (d)inanna [unu](ki) masz2-e i3-pa3
received; before Gasu-anum, the smith; before Sulanum, from Dingir-erish; month: "Festival of Adara," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Reverse
igi su-la-num2 igi dingir-e-ri-isz iti ezem-a-dara4 mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
before Sulanum; before Ili-erish; month: "Festival of Adara," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
e2-a-ba-ni dumu puzur4-e2-a
Ea-bani, son of Puzur-Ea.
P117523: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _si_-A-a-ta a-mur-dingir szu ba-ti igi u2-tul2-ma-ma
from SI'aya did Amur-ili receive; before Utulmama;
Reverse
igi u-bar-um igi su-la-num2 szitim igi szu-er3-ra szitim iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal
before Ubarum; before Sulanum, the chief builder; before Shu-Erra, the chief builder; month: "Harvest," year: "Shu-Suen is king."
Obverse
ki _si_-A-a-ta a-mur-dingir szu# ba-ti igi u2-tul2-ma-ma dam-gar3 igi# [u]-bar#-um
from SI'aya did Amur-ili receive; before Utulmama, the merchant; before Ubarum.
Reverse
[igi su-la]-num2# szitim igi szu#-er3-ra szitim iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal
before Sulanum, the chief builder; before Shu-Erra, the chief builder; month: "Harvest," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
a-mur-dingir dumu dingir-ba-ni
Amur-ili, son of Ili-bani.
P117525: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kusz gu4 udu ba-usz2 e2#? (d)en-lil2-la2 [...] x-ta
leather of oxen and sheep slaughtered, from the house of Enlil .
Reverse
u18-lal3 szu ba-an-ti giri3 lugal-ezem ugula-gesz2 iti ezem-(d)szul-gi mu ki-ma-asz2(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
Ullal received; via Lugal-ezem, foreman; month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117526: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] 5(disz) sila3 zi3 sig15
ki lu2-bala-saga-ta
n 5 sila3 fine flour,
from Lu-bala-saga;
Reverse
kiszib3 ensi2 iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-ne-du3#
under seal of the governor; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Seal 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P117527: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gi)gur-dub szu?-ku6 ba-gi?-in-sze3 ki lu2-saga-ta kiszib3 x-[...] iti sig4-(gesz)[i3-szub-ba-gar]
to the gurdub-vessel of fish ..., from Lu-saga, under seal of ...; month: "Bricks cast in moulds."
Reverse
sza3 bala-a# mu us2-sa ki ba-hul
in bala; year after: "The place was destroyed."
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117528: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)nin-gesz-zi-da ur-nig2 szu ba-ti giri3-nig2-(d)ba-ba6 nu-banda3 szitim
from Ur-Ningeshzida Ur-nig received; Girinig-Baba, the overseer of the grain;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma[(ki)] mu#-du3
year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected."
P117529: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu#-nigin2-ba 5(disz) sa-ta [...] e2 mah-ta [a]-lu5-lu5
its beams: 5 bundles each, from the ... of the great house Alulu;
Reverse
mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
a-lu5-lu5 dumu inim-(d)szara2 kuruszda (d)szara2-ka
Alulu, son of Inim-Shara, fattener of Shara.
P117530: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta sza3-gal udu niga ki a-a-kal-la kiszib3 ur-(d)ma-mi
its gu-nigin-measure: 5 bundles each; fodder of grain-fed sheep, with Ayakalla, under seal of Ur-Mami;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi [mu ...] x
month "Festival of Shulgi," year: "... ."
Seal 1
ur-(d)ma-mi dumu inim-(d)szara2 [kuruszda (d)szara2-ka?]
Ur-Mami, son of Inim-Shara, fattener of Shara.
P117531: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam
u4 2(u) 1(disz)-kam
20th day.
21st day.
Reverse
a-szi-an
lugal-i-ti
giri3 lu2-(d)iszkur ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka# iti szu-numun sza3 bala-[a] mu (d)szu-(d)suen [lugal]-e na-ru2-a-mah (d)[en]-lil2 (d)nin-lil2-ra mu#-ne-du3
for Ashian;
for Lugal-iti;
via Lu-Ishkur, from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Sowing," in the bala year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
P117532: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u2 bil2-la gesz-kin-ti gu-la uri5(ki)-ma ki ensi2 umma(ki)-ta
grass fed, scouts of Ur, from the governor of Umma
Reverse
a-a-mu szu ba-ti kiszib3 ur-ma-ma giri3 ur-(d)szara2 iti szu-numun mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um(ki) mu-hul
Ayamu received; under seal of Ur-Mama, via Ur-Shara; month: "Sowing," year: "Amar-Suen, the king, Shashurum destroyed."
Seal 1
ur-ma-ma-a dumu a-tu dub-sar
Ur-Mamaya, son of Atu, scribe.
P117533: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
al-tar zu2-lum a-ra2 2(u)?-kam
... dates, for 20? days
Reverse
al-tar zu2-lum! a-ra2 3(u)-kam e2 (d)amar-(d)suen-ka ki ur-(d)szul-pa-[e3] kiszib3 ensi2-ka# iti min-esz3 mu sza-asz-[ru-um](ki) ba-hul
Altar dates, for 30 days, in the house of Amar-Suen, from Ur-Shulpa'e, under seal of the governor; month: "minesh," year: "Shashrum was destroyed."
P117534: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)dumu-zi-ta a2-i3-li2 szu ba-ti giri3 ab-ba-mu dumu ba-ad-da
from Lu-Dumuzi A-ili received; via Abbamu, son of Badda;
Reverse
nig2-sa10 gu4-ta iti ezem-(d)li9-si4 mu en (d)inanna ba-hun
the merchandise of oxen, from month "Festival of Lisi," year: "The priest of Inanna was installed."
P117535: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gu4-gaz-a
house of oxen
Reverse
u4 1(u) 8(disz)-kam giri3 mu-ni mu en eridu(ki) ba-hun
18th day, via Muni; year: "The high-priestess of Eridu was hired."
P117536: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(u) (uruda)ha-bu3-da [ki]-la2-bi 3(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 a-sza3 la2-mah-sze3 giri3 a-kal-la
... 10 hambuda copper, its weight: 31 1/3 mana 5 shekels, field of Lamah, via Akalla;
Reverse
ki-la2-[bi 3(u) 5(disz)] 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 [a]-pi4#-sal4(ki)-sze3 [giri3] ur-e11-e [kin] til-la lu2#-eb!-gal [iti ... x] [mu] us2#-sa# (d)amar#-(d)suen lugal
their weight: 35 1/2 mana 2 shekels, to Apisal, via Ur-e'e; full work, Lu-ebgal; month: "...," year following: "Amar-Suen is king."
P117537: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-sa6-ga-ta
sag-da-na(ki)-ta
from Lu-saga;
from Sagana;
Reverse
bala zi-ga
zi-ga-am3
nig2-ka9-ak al-la-mu iti ezem-me-ki-gal2 mu en eridu(ki) ba-hun
bala booked out;
booked out;
account of Allamu; month: "Festival of Mekigal," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
u4 2(u) la2 1(disz)-ta u4 [n(u) n(disz)-sze3]
20 less 1 days, for ... days,
P117538: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba i3 zu2-lum-ma zi-ga bala u3 zi-ga sza3-iri
Basket-of-tablets: xxx xxx x
Basket-of-tablets: xxx xxx
Reverse
mu en (d)inanna masz2-e in-pa3
year: "The en-priestess of Inanna by means of extispicy was chosen."
xxx
P117539: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 masz nu-tuku ki ba-lu5-ta bu3-du szu ba-ti iti ezem-(d)li9-si4-na
silver with no interest, from Bilu did Budu receive; month: "Festival of Lisina."
Reverse
su-su-dam mu lugal i3-gal2 iti sze-[sag11]-ku5# [mu ma2-dara3]-abzu# ba#-[ab]-du8
to be returned; year: "The king is here;" month: "Harvest," year: "The boat of Dara-abzu was caulked."
P117540: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 dul9-la (d)nin-gir2-su kiszib3 ur-sag-ku5 ki lu2-ki-nu-nir-ta
garment for work assignment of Ningirsu, under seal of Ursagku, from Lu-kinunir;
Reverse
lu2-(d)nin-gir2-su szu ba-ti iti _gan2_-masz mu us2-sa ur-(bi2)-lum(ki) ba-hul
Lu-Ningirsu received; month: "GANmash," year after: "Urbilum was destroyed."
P117541: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en (d)inanna
lord Inanna
Reverse
szar-ru-um-ba-ni
na-ra-am-i3-li2
mu-kux(_du_) iti diri ezem-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
for Sharrum-bani;
Naram-ili
delivery; extra month: "Festival of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed;"
Left
u4 2(disz)-kam
2nd day;
P117542: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 5(gesz2) sa gi dub-la2-(d)utu ba-x u2-du ki szesz-kal-la-ta
420 bundles of reed, Dubla-Utu ... sheep, from Sheshkalla
Reverse
kiszib3 a-kal-la mu [...]
under seal of Akalla; year: "...."
Seal 1
a-kal-la dub-[sar] dumu ur-nigar(gar)
Akalla, scribe, son of Ur-nigar.
P117543: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
e2-a-ma-lik dub-sar iti a2-ki-ti mu us2-sa bad3#-gal ba-du3-a mu us2-sa-bi
Ea-malik, scribe. Month: "Akitu," year after: "The Great Wall was erected," year after that.
P117544: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-kam
lu2 kin-gi4-a lugal
22nd day.
royal messenger
Reverse
u4 2(u) 3(disz)-kam ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal
23rd day, from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen is king."
P117545: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zu-la-la
mu-kux(_du_) lugal in-ta-e3-a
to be swollen
delivery of the king, Inta'e'a;
Reverse
i3-dab5 giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar u4 1(u) 9(disz)-kam iti a2-ki-ti mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
accepted; via Nur-Suen, the scribe; 19th day; month: "Akitu," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
P117546: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 6(disz)-kam
u4 2(u) 7(disz)-kam
u4 2(u) 8(disz)-kam
26th day.
27th day.
28th day.
Reverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)li9-si4 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
30th day, from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Lisi," year: "The boat of Enki was caulked."
P117547: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 3(disz)-kam
u4 2(u) 4(disz)-kam
23rd day.
24th day.
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2 iti sze-kar-ra-gal2-la mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "Barley at the quay," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P117548: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 lugal e2 (d)gu-la umma(ki)-sze3 giri3 (d)nin-mar(ki)-ka sagi
abul-mah (d)szara2
siskur-offerings of the king, to the house of Gula in Umma, via Ninmar, cupbearer;
for the gate of Shara;
Reverse
abul-mah (d)nin-tu-ma kas4 ak iri ki a-lu5-lu5-ta kiszib3 ensi2-ka iti e2-iti-6(disz) mu ma2 [(d)]en-ki ba-ab-du8
for the gate of Nintuma, the messengers, from the city of Alulu, under seal of the governor; month: "House-month-6," year: "The barge of Enki was caulked."
P117549: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi# [...] 2(u) 7(disz) gin2 a-ru-a (d)[i]-bi2-(d)suen lugal
its weight: 27 shekels; ration of Ibbi-Suen, the king.
Reverse
mu-kux(_du_) e2 kar-zi-da iti sze-sag11-ku5 mu en-am-gal-an-na en (d)inanna ba-hun
delivery of the house of Karzida; month: "Harvest," year: "Enamgalana, en-priestess of Inanna, was installed;"
P117550: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 x
regular offerings .
Reverse
[...] x x-[x]-i3-li2
lu2-(d)nanna
u4 1(u) 1(disz)-kam kiszib3 ensi2-ka iti pa4-u2-e mu en eridu(ki) ba-hun
...-ili;
for Lu-Nanna;
11th day, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P117551: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-kam
u4 1(u) 2(disz)-kam
u4 1(u) 3(disz)-kam
11th day.
12th day.
13th day.
Reverse
u4 1(u) 4(disz)-kam ugula sza3-ta-ku3-zu kiszib3 ensi2 iti (d)dumu-zi mu en eridu(ki) ba-hun
14th day, foreman: Shatakuzu, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P117552: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 8(disz)-kam
u4 3(u) la2 1(disz)-kam
u4 3(u)-kam
28th day.
30th day;
30th day.
Reverse
gurum2 (d)szul-gi-a-a-mu ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2 iti nesag mu us2-sa ma2 en-ki ba-ab-du8!?(_kasz4_)
inspection of Shulgi-ayamu, from Sharakam; under seal of the governor; month: "First fruits," year after: "The barge of Enki was caulked."
P117553: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3! (kusz)du10-gan
in the pouch
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
from Sharakam, under seal of the governor; month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P117554: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-e2-masz-ta kiszib3 in-sa6-sa6
from Ur-Emash, under seal of Insasa;
Reverse
iti min-esz3 mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "minesh," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
in-sa6-sa6 dumu bi2-du11 muhaldim
Insasa, son of Bidu, cook.
P117555: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
sze ur5-ra mu-kux(_du_)
Ur-Shara, chief accountant;
barley rations delivered;
Reverse
u4 ((1(u))) 2(u) 7(disz)-kam iti dal mu us2-sa ki-masz(ki) mu us2-sa-a-bi
17th day, month: "Flight," year after: "Kimash," year after that;
P117556: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) 3(disz) ma-na 4(disz) gin2 kin til-la ki da-da-ga-ta
Their weight: 13 minas 4 shekels, finished work, from Dadaga;
Reverse
ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ke4 in-la2 iti dal mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-a-bi
Ur-Shara, the chief accountant, has repaid. Month: "Flight," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.
P117557: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) 1(disz) ma-na kin til-la ki da-da-ga-ta
Their weight: 11 minas, full-time work, from Dadaga
Reverse
ur-(d)szara2-ke4 in-la2 iti dal mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
Ur-Shara has repaid; month: "Flight," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.
P117558: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_)
kiszib3 lu2-kal-la ki bi2-du11-ga-ta
delivery;
under seal of Lukalla, from Biduga;
Reverse
kiszib3 lugal-ezem iti szu-numun mu us2-sa [ki]-masz(ki) mu us2-sa-a-bi
under seal of Lugal-ezem; month: "Sowing," year after: "Kimash," year after that;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe.
P117559: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz)-ta ki na-u2-a-ta kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3
60 bundles of reed, its reeds: 13 each, from Naua, under seal of Ur-Shulpa'e;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P117561: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula (gesz)guzza-ni
foreman of throne bearers;
Reverse
szunigin 6(asz) 4(barig) sze gur lugal sze ur5-ra mu-kux(_du_) u4 3(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-a-bi
total: 6 gur 4 barig barley, royal measure, barley rations, delivery, 3rd day; month: "Barley at the quay," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
P117562: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]-ki-ag2 gudu4 [...] ur#-(d)szul-pa-e3 [...]-(d)utu [...]-nesag [... lugal]-(d)szara2 nar [... lugal]-saga szu-ku6 [...]
... beloved, gudu-priest ... Ur-Shulpa'e ...-Utu ...-nesag ... Lugal-Shara, musician ... Lugal-saga, fisherman .
Reverse
szunigin 1(asz) 1(barig) sze gur sze ur5-ra mu-kux(_du_) u4 2(u) 6(disz)-kam iti nesag mu us2-sa ki-masz!?(_an_)(ki) mu us2-sa-bi
total: 1 gur 1 barig barley, barley rations, delivery, 26th day; month: "First fruits," year after: "Kimash," year after that;
P117563: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-zabala3(ki) unu3 mu lugal-mas-su-sze3
Lu-Zabala, cowherd, year: "... ."
Reverse
szunigin 2(asz) 3(ban2) sze gur sze ur5-ra mu-kux(_du_) u4 1(u) 8(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa ki-masz(ki) mu us2-sa-a-bi
total: 2 gur 3 ban2 barley, barley rations, delivery, 18th day; month: "Barley at the quay," year after: "Kimash," year after that;
P117564: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bu3-u2-ga ma2-lah5
mu ga-ti-e-sze3
for Bu'uga, the boatman;
he will pay in ful
Reverse
szunigin 1(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur sze ur5-ra mu-kux(_du_) u4 ((1(u))) 2(u) 3(disz)-kam iti nesag mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-a-bi
total: 1 gur 4 ban2 5 sila3 barley, barley rations, delivery; the 23rd day, month: "First fruits," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
P117565: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula i3-kal-la
mu lugal-mas-su sipa-sze3
foreman: Ikalla;
year: "Lugal-massu was shepherd."
Reverse
szunigin 4(barig) 4(ban2)# 5(disz)# sila3# sze! gur sze ur5-ra mu#-kux(_du_) u4 ((1(u))) 2(u) 5(disz)-kam iti nesag mu us2-sa ki-masz(ki) mu us2-sa-a-bi
total: 4 barig 4 ban2 5 sila3 barley, barley rations, delivery; the 25th day, month: "First fruits," year after: "Kimash," year after that;
P117566: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-mas-su sipa
mu lugal-(d)szara2 nar-sze3
Lugal-massu, shepherd;
year: "Lugal-Shara was nar."
Reverse
szunigin 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur sze ur5-ra mu-kux(_du_) u4 ((1(u))) 2(u) 1(disz)-kam iti nesag mu# us2-sa ki-masz(ki) mu us2-sa-a-bi
total: 4 gur 2 barig 3 ban2 barley, barley rations, delivery; the 21st day, month: "First fruits," year after: "Kimash," year after that;
P117567: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] sila4 [a]-ra2 1(disz)-kam
a-ra2 4(disz)-kam esz18?-dar?-al-szu dumu-lugal
a-ra2 3(disz)-kam
x lambs, 1st time,
4th time, Eshtar-alshu, the king's son.
3rd time.
Reverse
ur-mes dub-sar [x] gu4 u2 [...] 6(disz) udu u2 3(disz) masz2-gal
iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal szunigin [...] 1(disz) gu4 szunigin [...] 3(u) [udu] masz2 hi-a [mu-kux(_du_) (d)szul]-gi-si2-im-ti [ur-(d)lugal-edin]-ka i3-dab5 sza3 [...]-du(ki) iti [sze-sag11]-ku5 [mu ki-masz](ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
Ur-mes, the scribe; x oxen, grass-fed, ...; 6 sheep, grass-fed, 3 billy goats,
from month "22" passed; total: ... 1 ox, total: ... 30 sheep, ..., delivery of Shulgi-simti, Ur-Lugal-edina accepted; in ...du; month "Harvest," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117568: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra masz ga2-ga2-dam ki ur-bad3-tibirx(_ku_)-ra-ta kiszib3 sa6-a-ga su-su-dam
barley, interest and interest are to be paid; from Ur-Dibira, under seal of Sa'aga, they are to be returned.
Reverse
giri3 lugal-amar-ku3 u3 lugal-dur2-du10 mu ma2-gur8-mah ba-dim2
via Lugal-amar-ku and Lugal-durdu; year: "The Great-barge was fashioned."
Seal 1
za-sze3-[...] dumu ba-ba-[...]
Zashe-..., son of Bababa-.
P117569: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) 3(disz) ma-na 4(disz) gin2 kin til-la ki da-da-ga-ta
Their weight: 13 minas 4 shekels, finished work, from Dadaga;
Reverse
ur-(d)szara2 in-la2 iti dal mu us2-sa ki-masz(ki) (ba)-hul mu us2-sa-bi
Ur-Shara has paid; month: "Flight," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
P117570: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
28th day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Ubi feast," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P117571: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki er3-e-eb-ta ib2-lah5 szu ba-ti kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
from Ereb did Iblah receive; under seal of Lugal-ebansa;
Reverse
mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
year following: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lugal-e-ba-an-sa6 dub-sar dumu ur-(d)isztaran
Lugal-ebansa, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P117572: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-an si2-im-tum-sze3 ki er3-re-eb kiszib3# lu2-dingir-ra
to be returned at the granary, from Erreb, under seal of Lu-dingira;
Reverse
[iti] (d)dumu-zi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
month: "Dumuzi," year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-dingir-ra dub-sar dumu [...]
Lu-dingira, scribe, son of .
P117573: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 8(disz) nu-ub-tuku u4 2(u) la2 1(disz) nu-ub-tuku
du6-ur2-sze3
18 days without interruption; 19 days without interruption;
for the 'dual'-festival;
Reverse
nig2-du10 e2 (d)nanna-sze3 a2 [ge6]-ba-a x zi-ga siskur2 lugal sza3 e2 (d)nanna-ka u4 2(u)-kam [iti] sze-sag11-ku5 mu us2-sa en-am-gal (d)inanna ba-hun
for the nigdu-offerings of the temple of Nanna, at night time, ... booked out; royal offering in the temple of Nanna, 20th day, month: "Harvest," year after: "Enamgal of Inanna was installed."
P117574: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na ba-zi-ir ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
its weight: 14 1/3 mana; weighed out from Ur-shugalama;
Reverse
na-ba-sa6 szu ba-ti giri3 lu2-ba-gara2 u3 ur-(d)lamma szabra mu e2 (d)szara2 ba-du3
Nabasa received; via Lu-bagara and Ur-Lamma, the household manager; year: "The house of Shara was erected."
P117575: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_) ki ur-szu-ga-lam-ma-ta
slaughtered, brought to the palace; from Ur-shugalama
Reverse
iti ezem-mah mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
month "Big-festival," year: "Shashru was destroyed;"
P117576: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)iszkur-ra gaba-ri-a a-sza3 la2-mah kiszib3 ensi2
for Ishkur, the first-born, field Lamah, under seal of the governor;
Reverse
mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
year: "Ibbi-Suen is king."
P117577: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
ki-la2-bi 8(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
Their weight: 5/6 ma-na, 5 shekels.
Their weight: 8 1/3 ma-na, 5 shekels.
Reverse
tug2! ki-la2 tag-ga ensi2-ka giri3 lu2-ba-gara2 u3 ur-nigar(gar) iti ezem-(d)li9-si4! mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
garments, weighted, for the governor, via Lu-bagara and Ur-nigar; month: "Festival of Lisi," year: "Ibbi-Suen is king."
P117578: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam
e2-muhaldim-sze3
3rd day.
for the kitchen;
Reverse
zi-ga (d)en-lil2-la2 iti ezem-an-na mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3
booked out by Enlil; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen."
Left
szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gu4
total: 91 oxen,
P117579: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)ba-ba6
ma-szum
nu-ur2-i3-li2
for Lu-Baba;
a kind of profession
for Nur-ili;
Reverse
u2-a-mu szunigin 1(disz) sila4 szunigin 1(u) (munus)asz2-gar3 szunigin 5(u) masz2 gesz-du3 iti ezem-(d)me-ki-gal2 iti!-ta!(_bal_) u4 6(disz) ba-zal-la [...]
for Uamu; total: 1 lamb; total: 10 female kids; total: 50 goats, rations; month: "Festival of Mekigal," month: "Flight," day 6 passed; .
P117580: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal-me-lam2
mu-kux(_du_) du-du
mu-kux(_du_) ensi2 mar2-da(ki) zabar-dab5 maszkim
delivery of Lugal-melam;
delivery of Dudu;
delivery of the governor of Marda, zabardab was enforcer;
Reverse
mu-kux(_du_) en (d)inanna a-a-kal-la maszkim
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 zi-ga u4 1(u) 2(disz)-kam iti a2-ki-ti mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
delivery of the en-priestess of Inanna; Ayakalla was enforcer;
shugid-offerings for the kitchen booked out; 12th day, month: "Akitu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117581: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nin-szubur-ta _arad2_ szu ba-ti giri3 szesz-kal-la
from Lu-Ninshubur, servant received; via Sheshkalla;
Reverse
u3 ur-me:te-na ma2-lah5 [...]
and Ur-metena, the boatman ...,
P117582: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(u) 2(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta
slaughtered, 22nd day, from Lu-dingira
Reverse
ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
Ur-nigar received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P117583: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
szunigin 4(disz) masz2 hi-[a] udu ba-usz2 sza3 uri5(ki)-ma ki na-lu5-ta ba-zi (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti giri3 lu2-(d)ba-ba6 iti szu-esz5-sza mu ma2-dara3-abzu ma2 (d)en-ki-ka ba-ab-du8
total: 4 billy goats, slaughtered, in Ur, from Nalu booked out; Shulgi-irimu received; via Lu-Baba; month: "shu'esha," year: "The boat of Dara-abzu, the boat of Enki, was caulked."
P117584: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki nin-ezem-ta szesz-kal-la szu ba-ti
from Nin-ezem Sheshkalla received;
Reverse
iti du6-ku3-ga su-su-da mu lugal in-pa3
month "Bricks cast in moulds," year: "The king was installed;"
Seal 1
szesz-kal-la dumu _an_-x-[...]
Sheshkalla, son of .
P117585: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
da-da gala mu-kux(_du_) be6-bu-ru gala-mah a-hu-ni sukkal maszkim
ur-(d)nin-gubalag nar mu-kux(_du_) (d)szul-gi-i3-li2
Delivery of Dada, the chief cook; Beburu, the chief gala mah; Ahuni, the messenger, was enforcer;
Ur-Ningubalag, the musician; delivery of Shulgi-ili;
Reverse
bu-ra-am ra2-gaba maszkim
e2-uz-ga a-a-kal-la maszkim u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Buram, the messenger, was enforcer;
for the uzga-house of Ayakalla, responsible official; the 29th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Big-festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P117586: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ur-tilla5
mu-kux(_du_) ensi2 urumx(|_ur2_xU2|)(ki)
mu-kux(_du_) [i]-mi-id-dingir
mu szesz-da-da sanga
mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki)
delivery of Ur-tilla;
delivery of the governor of Urum;
delivery of Imid-ili;
year: "Sheshdada was the temple administrator."
delivery of the governor of Nippur;
Reverse
zabar-dab5 maszkim
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
e2-kiszib3-ba-sze3 zi-ga u4 4(disz)-kam iti szu-esz5-sza mu (d)szul-gi lugal-e ur-bi2-lum(ki) lu-lu-bu(ki) si-mu-ru-um(ki) u3 karx(_gan2_)-har(ki) 1(disz)-sze3 sag-bi szu-nagar-a bi2-ra-a
zabardab official, enforcer;
shu-gid for the kitchen;
to the sealed house booked out; 4th day, month: "shu'esha," year: "Shulgi the king erected Urbilum, Lulubu, Simurrum and Karhar for the 1st time."
P117587: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 uri5(ki)-ma giri3 szesz-kal-la ki ka5-a-mu-ta ur-[ku3]-nun-na i3-dab5
in Ur, via Sheshkalla, from Ka'amu Ur-kununa accepted;
Reverse
iti a2-ki-ti mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Akitu," year: "Ibbi-Suen is king."
P117588: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] gur# ki# [x]-ku3-ga-ta# e2-a-szar szu ba-ti
... gur, from ...-kuga did Ea-shar receive;
Reverse
nibru(ki)-ta adab(ki)-sze3 tum3-dam [sza3] nibru#(ki) [...]
from Nippur to Adab he will return; in Nippur .
P117589: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-kam
[u4] 3(disz)-kam
u4 8(disz)-kam
u4 1(u)-kam
u4 1(u) 2(disz)-kam
1st day.
3rd day.
8th day.
10th day.
12th day.
Reverse
szunigin 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gu4 niga szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 gun3-a niga szunigin 1(disz) gu4 babbar2 niga szunigin 4(u) la2 1(disz) gu4 szunigin 2(u) 6(disz) gu4 gun3-a szunigin 2(disz) gu4 babbar2 szunigin 2(disz) gu4 gur8-gur8 szunigin 1(disz) gu4 amar ga szunigin 3(u) la2 1(disz) ab2 gun3-a szunigin 4(disz) udu niga 2(disz) gukkal niga 1(disz) sila4 niga szunigin 2(gesz2) 4(u) 5(disz) udu 2(disz) udu szimaszgi szunigin 1(u) 5(disz) masz2-gal 1(u) masz2-gal gun3-a
szunigin 3(disz) masz2 szimaszgi 3(disz) masz2 ga szunigin 1(disz) ud5 mu-kux(_du_) lugal!(_lu2_) ki na-sa6-ta lu2-dingir-ra i3-dab5 iti ezem-an-na mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz[(ki)] ba-hul
total: 115 grain-fed oxen, total: 9 less 1 gun3-oxen, grain-fed, total: 1 white ox, grain-fed, total: 46 gun3-oxen, total: 2 white oxen, total: 2 oxen, smeared, total: 1 ox, calf, total: 30 less 1 cow, gun3-oxen, total: 4 sheep, grain-fed, 2 fat-tailed sheep, grain-fed, 1 lamb, grain-fed, total: 185 sheep, 2 sheep, simashgi, total: 15 billy goats, 10 billy goats, gun3-oxen,
total: 3 billy goats, Shimashkian, 3 billy goats, suckling, total: 1 ewe, delivery of the king, from Nasa Lu-dingira accepted; month: "Festival of An," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P117590: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal gu4 niga ki _arad2_-ta ur-(d)szara2 sza13!-dub-ba szu ba-ti
the ... of grain-fed oxen, from ARAD Ur-Shara, the chief accountant, received;
Reverse
mu ki-masz(ki) ba-hul
year: "Kimash was destroyed."
P117591: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga ki kas4-ta kiszib3 ur-e11-e
reed-cutting, from Kas, under seal of Ur-E'e;
Reverse
mu sza3-asz-ru(ki) ba-hul
year: "Shashru was destroyed."
P117592: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal udu niga ki _arad2_-ta kiszib3 ur-(d)nisaba
fodder of grain-fed sheep, from ARAD, under seal of Ur-Nisaba;
Reverse
mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P117593: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
ri-ri-ga e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_)
he brought the reed basket into the palace;
Reverse
zi-ga a2-bi2-la-tum [sza3] uri5(ki)-ma [iti] ezem-(d)nin-a-zu [mu] en (d)nanna [masz2]-e i3-pa3
booked out of the account of Abilatum, in Ur; month: "Festival of Ninazu," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P117594: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-a2-zi-da szabra
Lugal-azida, household manager;
Reverse
u4 4(disz)-kam mu-kux(_du_) [in]-ta-e3-a i3-dab5 [giri3 nu]-ur2-(d)suen dub-sar [iti ezem]-(d)nin-a-zu [mu] us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
4th day, delivery, Intaea accepted; via Nur-Suen, the scribe; month: "Festival of Ninazu," year after: "Simanum was destroyed."
Left
P117595: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki)
mu-kux(_du_) (d)nanna-[ki]-ag2 nu-banda3
mu-kux(_du_) ba-ni-[x]
mu-kux(_du_) ka-tar sipa
delivery of the governor of Nippur;
delivery of Nanna-kiag, the overseer;
delivery of Bani-...;
delivery of Katar, shepherd;
Reverse
mu-kux(_du_) ur-kun! sipa
mu-kux(_du_) i-szar-pa2-dan
mu-kux(_du_) lugal-nir-gal2 zabar-dab5 maszkim
mu-kux(_du_) ur-nigar(gar)
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 4(disz)-kam zi-ga iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
delivery of Ur-kun, shepherd;
delivery of Ishar-padan;
delivery of Lugal-nirgal, zabardab was enforcer;
delivery of Ur-nigar;
shugid offerings for the kitchen, 24th day booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P117596: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 i7 sal4-la(ki)-sze3 ki a-gu-ta kiszib3 lu2-kal-la
to the quay of the canal of Salla, from Agu, under seal of Lukalla;
Reverse
iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
month: "Bricks cast in moulds," year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P117597: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
si-i3-tum sza3-bi-ta
[lu2]-gi#?-na szu ba-ti [...] n x x
the remainder therefrom:
Lugina received; .
Column 2
kiszib3 ur-(d#)[...] dumu na-[...] ugu2 ur-(d)dumu-zi-da ga2-ga2-dam
under seal of Ur-..., son of Na-..., on account of Ur-Dumuzida, to be delivered;
Column 1
[...] i-[...] 5(u) 4(asz)# 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur sze la2-ia3 lu2 lunga-ke4-ne
ur-(d)ba#-ba6 dumu szesz#-tur-tur la2-ia3-am3#?
... ... 54 gur 3 barig 2 ban2 6 sila3 barley deficit of the lung-workers
Ur-Baba, son of Sheshturtur, has received the deficit.
Column 2
[la2]-ia3# 2(u)# 7(disz)# sila3 6(disz)# gin2 gur szesz-kal-la dumu lugal-a2-zi-da nig2-ka9-ak si-i3-tum ur-(d)ba-ba6 dumu szesz-tur-tur u3 szesz-kal-la dumu lugal-a2-zi-da mu ki-masz(ki) ba-hul
deficit: 27 sila3 6 shekels, Sheshkala, son of Lugal-azida; account of Situm, Ur-Baba, son of Sheshturtur, and Sheshkala, son of Lugal-azida; year: "Kimash was destroyed."
Left
kiszib3 [...]
under seal of ...;
P117598: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra-sze3 ki ab-ba-gi-na-ta lu2-(d)en-ki aszgab szu ba-an-ti
for the barley to be added, from Abbagina did Lu-Enki, the leatherworker, receive;
Reverse
kiszib3 a-tu ab-ba-na ib2-ra mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
under seal of Atu, his father, ... year: "Kimash and Hurti were destroyed."
Obverse
sze ur5-ra-sze3 ki ab-ba-gi-na lu2-(d)en-ki aszgab szu ba-an-ti
for the barley to be added, from Abbagina Lu-Enki, the leatherworker, received;
Reverse
kiszib3 a-tu ab-ba-na ib2-ra mu [ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul]
under seal of Atu, his father, ... year: "Kimash and Hurti were destroyed."
Seal 1
a-tu dumu ur-[...]
Atu, son of Ur-.
P117600: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-sa6-ga-ta ur-(d)da-mu u3 lugal-he2-gal2 szu ba-an-ti
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels of silver has charged to Ur-Damu and Lugal-hegal;
Reverse
iti _ne_-_ne_-gar igi szesz-kal-la-sze3 igi giri3-i3-sa6-sze3 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month "NENEgar," before Sheshkalla, before Girisa, year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
lugal-he2-gal2 [dumu] nam-ha-ni
Lugal-hegal, son of Namhani.
P117601: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
[...] ki?-isz-gi [...] _arad2_ [...] x esz3-ku3-ga [...] x x (ansze)kunga2 ensi2-me giri3 ab-ba-mu
... Kishgi ... servant of ... Eshkuga ... kunga donkey of the governor via Abbamu
P117602: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
szunigin 6(disz) masz2 hi-a udu ba-usz2 sza3 uri5(ki)-ma ki na-lu5-ta ba-zi (d)szul-gi-iri-mu szu ba-an-ti giri3 szu-[...] iti u5-bi2-[gu7] mu ma2-dara3 ma2 (d)en-ki-ka ba-ab-du8
total: 6 billy goats, slaughtered, in Ur, from Nalu's account booked out; Shulgi-irimu received; via Shu-...; month: "Ubi feast," year: "The barge of the Enki barge was caulked."
P117603: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)ba-ba6-ta ur-(d)dumu-zi szu ba-an-ti
Ur-Dumuzi received from Ur-Baba;
Reverse
gi4-gi4-dam iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
returned; month: "Festival of Shulgi," year after: "Simanum was destroyed."
Obverse
ki ur-(d)ba-ba6-ta ur-(d)dumu-zi szu ba-an-ti gi4-gi4-dam
Ur-Dumuzi received from Ur-Baba; he is to be returned.
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
na-silim dub#-[sar] dumu lugal-[ - - - ]
Nasilim, scribe, son of Lugal-.
P117607: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
a-ra2 1(disz)-kam
sza3 lahtan2-bi 1(asz) 1(barig) gur sze bala-bi 6(asz) 3(barig) gur
a-ra2 2(disz)-kam nam-ha-ni szu ba-ti
giri3 ur-(d)hendur-sag
giri3 ur-(d)ba-ba6
ki lu2-(d)nin-szubur-ta
i3-dub
1st time.
its barley rations: 1 gur 1 barig; its bala barley: 6 gur 3 barig;
2nd time Namhani received;
via Ur-Hendursag;
via Ur-Baba;
from Lu-Ninshubur;
depot
Column 2
x [...] ki _ka_ x [...]
ki lu2 mar-sa-ta
ki ur-(d)dumu-zi-ta
ki lu2-kal-la kuruszda-ta
ma2-a si-ga ki lu2-kal-la dumu lu2-du10-ga-ta
ma2-a si-ga i3-dub u3 e2 szu-szum2-ma la2-ia3 1(u) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur lu2-(d)na-ru2-a dumu na-ba-sa6
lu2-kal-la kuruszda
lu2-kal-la dumu lu2-du10-ga
from the merchant;
from Ur-Dumuzi;
from Lukalla, the fattener;
barge bound, from Lukalla, son of Luduga;
barge moored, at the depot and in the house of Shu-shumma; deficit: 10 gur 1 barig 5 ban2 3 sila3, Lu-Narua, son of Nabasa;
for Lukalla, fattener;
Lukalla, son of Lu-duga.
Column 1
dub-sar zi3 x
na-ka-gu#?
ab-ba-iri
ur-nigar(gar)
ugula kikken2-me
ka-tar-(d)ba-ba6 ki ka-tar-(d)ba-ba6-ta
ur-e2-ninnu dumu du-du
nam-zi-tar-ra
lu2 mar-sa
scribe of ... flour
a kind of profession
for Abba'iri;
for Ur-nigar;
foreman of milling,
for Katar-Baba; from Katar-Baba
Ur-Eninnu, son of Dudu.
a kind of profession
a kind of profession
Column 2
lu2-(d)utu
_arad2_-mu
an-ki-da
ur-(d)ba-ba6 dumu ab-ba-kal?
lu2-(d)nin-szubur munu4-mu2
ur-(d)utu
ugula kikken2-me
lu2-(d)nin-szubur ki lu2-nin-szubur-ta szunigin2# 2(gesz'u) 4(u) 6(asz) 1(barig) 1/3(disz) sila3 gur i3-dub szunigin2# 8(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur la2-ia3-am3 i3-dub u3 la2-ia3 e2-kikken2 mu (d)amar-(d)suen# [lugal]
for Lu-Utu;
servant of ARADmu.
a kind of profession
Ur-Baba, son of Abbakal?.
for Lu-Ninshubur, the munumu;
for Ur-Utu;
foreman of milling,
for Lu-Ninshubur; from Lu-Ninshubur; total: 166 gur 1 barig 1/3 sila3; from the depot; total: 222 gur 3 barig 4 ban2 8 1/3 sila3 less; from the depot and less; E-kikken; year: "Amar-Suen is king."
P117608: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(barig) 2(ban2) 4(disz) [sila3 sze]
ki lu2-(d)ba-ba6 dumu (d)utu-bar-ra-ta
szunigin 3(u) 9(asz) 3(disz) sila3 gur sza3-bi-ta
... 1 barig 2 ban2 4 sila3 barley,
from Lu-Baba, son of Utu-bara;
total: 39 gur 3 sila3, therefrom:
Reverse
iti 1(disz)-kam iti 6(disz)-sze3 sze-bi 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
sze-bi 1(asz) 1(barig) gur szunigin 3(u) gur zi-ga [...] 9(asz)# 3(disz) sila3 gur
for 1 month and 6 months, its barley: 28 gur 4 barig;
its barley: 1 gur 1 barig; total: 30 gur booked out; ... 9 gur 3 sila3;
Seal 1
lu2-(d)nin-dar!-[a] muhaldim lugal#
Lu-Nindara, the king's cook.
P117609: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)ba-ba6 dumu ur-sa6-ga-ta ur-(d)ba-ba6 dumu ur-tur muhaldim
from Ur-Baba, son of Ur-saga, Ur-Baba, son of Ur-tur, cook,
Reverse
szu# ba-an-ti [iti] ezem#-mah [mu en]-unu6-gal (d)inanna ba-hun
received; month: "Grand Festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
P117610: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] ud5
n nanny goats,
Reverse
[x] (munus)asz2-gar3 u4 3(u)-kam [ki] a-hu-we-er-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti szu-esz-sza mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
... female kid, 30th day, from Ahu-wer Shulgi-irimu received; month: "shu'esha," year: "Shashru was destroyed."
Left
P117611: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) e2-a-kam
mu-kux(_du_) ur-nigar(gar) ka-guru7
mu-kux(_du_) lugal-me-lam2 sukkal
mu-kux(_du_) ur-tilla5
delivery of the Ea;
delivery of Ur-nigar, the granary administrator;
delivery of Lugal-melam, the messenger;
delivery of Ur-tilla;
Reverse
mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki) zabar-dab5 maszkim
mu-kux(_du_) en (d)inanna ur-(d)ba-ba6 maszkim
u4 2(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
delivery of the governor of Nippur, zabardab was enforcer;
delivery of the en-priestess of Inanna; Ur-Baba was enforcer;
2nd day, from Nasa booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."
P117612: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) u2-u2-mu
mu-kux(_du_) i-szar-pa2-dan zabar-dab5 maszkim
mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki)
delivery of Ummu;
delivery of Ishar-padan, zabardab-official, responsible official;
delivery of the governor of Nippur;
Reverse
ur-(d)szul-gi-ra maszkim
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 2(disz)-kam zi-ga iti ezem-(d)szul-gi mu en (d)nanna [masz-e i3-pa3]
Ur-Shulgi was enforcer;
shugid offerings for the kitchen, 22nd day booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The priest of Nanna by means of goat was chosen;"
P117613: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) zabar-dab5
mu-kux(_du_) sza-szi-ku-na dumu dingir-a-zu
mu-kux(_du_) ensi2 gir2-su(ki)
mu-kux(_du_) id-da-a zabar-dab5 maszkim
delivery of the zabardab;
delivery of Shashikana, son of Ili-azu;
delivery of the governor of Girsu;
delivery of Iddaya, zabardab was enforcer;
Reverse
[x] gu4
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 8(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
x oxen,
shugid offerings for the kitchen, 28th day, from Nasa booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "Harshi, Kimash, Hurti and their land"; "that day was destroyed."
P117614: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga
mu-kux(_du_) zabar-dab5
mu-kux(_du_) s,e-lu-usz-(d)da-gan
delivery of Sheshdada, the temple administrator;
delivery of the zabardab;
delivery of Shellush-Dagan;
Reverse
mu-kux(_du_) ensi2 (d)nibru(ki) zabar-dab5 maszkim u4 2(u) 4(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
delivery of the governor of Nippur, zabardab-official, 24th day; from Nasa's account booked out; month: "Ubi feast," year after: "Kimash was destroyed."
P117615: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 sag tuku ki ur-zigum-ma unu3-ta ku3 gu4 ki ur-en-gal-du-du-ta
silver with head, from Ur-ziguma, from Ur-unu; silver for oxen, from Ur-engaldudu;
Reverse
lu2-(d)nin-gir2-su szu ba-ti iti munu4-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
Lu-Ningirsu received; month: "Malt feast," year after: "Kimash was destroyed."
P117616: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki) (d)en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
delivery of the governor of Nippur; Enlil-zishagal was enforcer;
Reverse
me-(d)isztaran nig2-dab5 e2-u4 1(u) 5(disz) sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 1(u) 2(disz)-kam ki lugal-amar-ku3-ta ba-zi iti ki-siki (d)nin-a-zu mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun
Me-Ishtaran, nigdab-offering of the house 15 days, from the delivery, 12th day, from Lugal-amar-ku'u's account booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Ennun-e-Amar-Suen-ra-kiag, en-priestess of Eridu was installed;"
Left
P117617: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 2(u)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-an-na mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
20th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of An," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P117618: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
du2-ta gi4-a ensi2-ka ki szesz-kal-la-ta szesz-a-ni
from the debit account returned, by the governor, from Sheshkalla, his brother
Reverse
szu ba-ti iti# (d)dumu-zi mu us2-sa e2 puzur4-(d)(da-gan ba-du3)
received; month: "Dumuzi," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P117619: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-bala-sa6-ga sukkal
ensi2 nibru(ki)
ensi2 umma(ki)
Lu-balasaga, the messenger;
governor of Nippur
governor of Umma
Reverse
zabar-dab5
ensi2 gir2-su(ki)
mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-[a]-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
zabardab priest
governor of Girsu
delivery, Nasa accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."
Left
u4 2(u) 8(disz)-kam
28th day.
P117620: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la-ze2-em-a-nu-um mar-tu
szu-zu aga3-us2
ur-e2-musz
Lazemanum, Amorite;
your hand, warrior.
Ur-Emush;
Reverse
i-szar-pa2-dan lu2 kas4
en-ur2-ku3-ge
u4 1(u) 7(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Ishar-padan, messenger;
for Enurkuge;
17th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P117621: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) a-bu-ni
mu-kux(_du_) nir-i3-da-gal2
mu-kux(_du_) i3-lal3-lum
delivery of Abuni;
delivery of Niridagal;
delivery of Ilallum;
Reverse
mu-kux(_du_) ur-(d)en-gal-du-du
a-bi2-si2-im-ti _du_(ki)-sze3 du-ni ma2 ba-na-a-gub nu-ur2-(d)iszkur ra2-gaba [maszkim] u4 2(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
delivery of Ur-Engaldudu;
to Abi-simti, to the dock he set up. The barge was stationed. Nur-Adda, the messenger, was enforcer. The 26th day, from Abbasaga's account booked out. Month: "Gazelle feast," year: "En-unugal of Inanna was installed."
Left
P117622: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 a-ba-gal
field of Abagal;
Reverse
siskur2 a-sza3-ga ki (d)szara2:kam? kiszib3 da-da-ga iti pa4-u2-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
siskur-offering of the field, with Sharakam, under seal of Dadaga; month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
da-da-ga dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Dadaga, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117623: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-a2-zi-da-ta kiszib3 ensi2-ka
from Lugal-azida, under seal of the governor;
Reverse
iti ezem-(d)amar-(d)suen mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-szu2-ru-um mu-hul
month: "Festival of Amar-Suen," year: "Amar-Suen, the king, destroyed Shashurum."
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P117624: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
|_ki-an_|(ki)-sze3 giri3 dam ensi2 kiszib3 ur-am3-ma gi en-du8-du
to Ki'an, via the wife of the governor, under seal of Ur-ama, reed endudu;
Reverse
mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
year: "Shashrum was destroyed."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki)
Ur-Lisi, governor of Umma.
Column 2
ur-am3-ma dub-sar dumu na-silim _arad2_-zu
Ur-ama, scribe, son of Nasilim, is your servant.
P117625: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-ezem ma2-lah5 mu ba-sa6-sze3
for Lugal-ezem, the boatman, for the year: "... ."
Reverse
szunigin 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal sze ur5-ra mu-kux(_du_) u4 ((1(u))) 2(u) 6(disz)-kam iti nesag mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
total: 1 gur 1 barig 3 ban2 barley, royal measure, barley rations, delivery; 16th day; month: "First fruits," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
P117626: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
a-ra2 1(disz)-kam
bala-a zi-ga kiszib3 nu-ur2-(d)da-gan ensi2 zimbir(ki) ki lu2-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
1st time.
booked out of the bala; under seal of Nur-Dagan, governor of Sippar, from Lu-saga's account booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P117627: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba nig2-ka9-ak sze zi-ga a-sza3 da-umma(ki) lu2-gi-na
Basket-of-tablets: accounts of barley booked out, field of Da'umma, Lugina,
Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx
Reverse
i3-gal2# mu# x [...] [...]
are here; year: "... ."
xxx xxx xxx
P117628: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)szara2 ki gu-du-du-ta
regular offerings of Shara, from Gududu;
Reverse
kiszib3# lugal-ezem iti pa4-u2-e mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
under seal of Lugal-ezem; month: "Pa'u'e," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
lugal-ezem dumu ur?-silim-e2
Lugal-ezem, son of Ur-silim-e.
P117629: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sila4 3(u) 5(disz) masz2 esz3-esz3
udu ge6 ugula a-hu-ni
sila4 2(u) 1(disz) masz2 esz3-esz3
udu ge6 ugula puzur4-ga-x
35 lambs, eshesh,
sheep of the night, foreman: Ahuni;
21 lambs, eshesh,
sheep of the night, foreman: Puzraga-x;
Reverse
ugula ur-nigar(gar)
ugula szu-e2-a
foreman: Ur-nigar;
foreman: Shu-Ea;
P117630: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] 6(asz)#? 4(barig) sze gur lugal
a-sza3 (d)szara2 sa2-du11 (d)szara2 ki _arad2_-ta
n gur 6? gur 4 barig barley, royal measure,
field of Shara, regular offerings of Shara, from ARAD;
Reverse
ur-(d)suen dumu (d)szara2-bi2-du11 szu ba-ti iti nesag# u3 iti [dal] mu a-ra2 1(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
Ur-Suen, son of Shara-bidu, received; month: "First fruits," and month: "Flight," year: "For the 1st time Simurrum was destroyed."
P117631: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
elam lu2-ha-zi szu ba-ab-ti ki ur?-ab-ba-ta
Elam, Luhazi received; from Ur-abba
Reverse
kiszib3 lu2-(d)nin#-[szubur e2? x] giri3 (d)ba-ba6-nin-am3 iti diri sze-sag11-ku5 mu si#-mu-ru-um#(ki#) ba#-hul
under seal of Lu-Ninshubur, house ..., via Baba-ninam; extra month: "Harvest," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nin-[szubur] dumu lugal-iri [...]
Lu-Ninshubur, son of Lugal-iri, .
P117632: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-sa10-ma ki (d)szara2-i3-[x] ur-(d)szul-pa-e3 szu ba-ti
the silver from Shara-i... Ur-Shulpa'e received;
Reverse
sza3 bala-a mu# si-mu-ru-um(ki) ba-hul
in bala; year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3# dumu ur-(d)dumu-zi-da dam-gar3 (d)szara2-ka
Ur-Shulpa'e, son of Ur-Dumuzida, merchant of Shara.
P117633: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 7(disz)-kam
27th day.
Reverse
ba-usz2 sza3 tum-ma-al(ki) ki asz-ne2-u18?-ta be-li2-a-ri2-ik szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu en-ubur-zi-an-na (d)nanna masz-e i3-pa3
slaughtered, in Tummal, from Ashne'u Beli-arik received; month: "Piglet feast," year: "En-ubur-zi-ana of Nanna by goat was chosen."
P117634: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[la2]-ia3# 3(u)# sze gur lugal [kiszib3? lugal-iri-x] [...] sze? gur? ma2#? [...] [...] 2(asz) gur ma2 [...] guru7#-a si-ga
a-da-ga-an
deficit: 30 gur barley, royal measure, under seal of Lugal-iri-x; ... barley, barge? ...; ... 2 gur barge, barge ..., inspected;
for Adagaan;
Reverse
szu ba-ti bar-ta zi-ga giri3 a-kal-la sze zi-ga ka-ma-ri2(ki)-ta [iti] nesag mu (d)nanna [kar]-zi#-(da)-ke4 e2# ba-an-kux(_kwu147_)
received; from the barge booked out; via Akalla; barley booked out of Kamari; month: "First-fruits," year: "Nanna of Karzi was installed;"
P117635: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 3(disz) gin2
ki lugal-ezem-ta lugal-sa6-ga su-su-dam
deficit: 3 shekels;
from Lugal-ezem, Lugal-saga will deliver.
Reverse
mu (d)nanna kar-zi-da
year: "Nanna of Karzida."
P117636: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
uruda-bi 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na iti ezem-(d)szul-gi-ra u4 1(u) 5(disz) zal-la szum2-mu-dam
its copper: 1 talent 15 mina; month: "Festival of Shulgi," 15th day passed; to be given back.
Reverse
ki ur-esz2-dam-ta nig2-u2-rum szu ba-ti igi _arad2_-sze3 igi lu2-(d)utu-sze3 mu lugal i3-gal2
from Ur-eshdam Nig-urum received; before ARAD, before Lu-Utu; year: "The king is here."
Seal 1
nig2-u2-rum dam-gar3# dumu ur-(d)nin#?-[...]
Nig-Urum, the merchant, son of Ur-Nin-.
P117637: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)en-ki ki gu-du-du-ta kiszib3 ur-(d)szara2
regular offerings of Enki, from Gududu, under seal of Ur-Shara;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)szara2 dumu nigar(gar)-ki-du10 lu2 a-gub-ba-ka
Ur-Shara, son of Nigar-kidu, the man of Agubka.
P117638: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ab-ba-ta kiszib3 ur-(d)lamma
from Ur-abba, under seal of Ur-Lamma;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu si-mu-ru-um(ki#) ba#-hul#
month: "Festival of Shulgi," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)lamma dub-sar dumu ur-nig2?
Ur-Lamma, scribe, son of Ur-nig.
P117640: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
erin2! amar-ma-an(ki)
dingir-dan na-gada!
er3-ra-dan na-gada!
troops of Amaran;
Dingir-dan, the herdsman.
Erradan, the beloved,
Reverse
sipa amar-ma-an(ki)-me ugula na-ra-am-i3-li2
en (d)inanna
ugula i-szar-ra-ma-asz mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
shepherds of Amarman, foreman: Naram-ili;
lord Inanna
foreman: Ishar-mash; delivery of Nasa accepted; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."
Left
u4 1(u) 7(disz)-kam
17th day.
P117641: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 2(disz)-kam ki [...]-x-[ta] [...]
12th day, from .
Reverse
i3-[dab5] iti ses-da-gu7 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Piglet-feast," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P117642: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-mes ensi2 u4 2(u) 3(disz)-kam mu-kux(_du_) in-ta-e3-a
Ur-mes, the governor; 23rd day, delivery, Intaea;
Reverse
i3-dab5 giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
accepted; via Nanna-maba, the scribe; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "The boat of Dara-abzu was caulked."
Left
P117643: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mi-it-har
a kind of profession
Reverse
zabar-dab5
mu-kux(_du_) iti masz-da3-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
zabardab priest
delivery; month: "Gazelle feast," year after: "Urbilum was destroyed;"
Left
u4 4(disz)-kam
4th day.
P117644: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal ku3-ta sa10-a-sze3 ki ur-(d)ba-ba6-ta ur-e2-ninnu dumu gu3-de2-a-ha-ma-ti
from the silver-box for buying; from Ur-Baba did Ur-Eninnu, son of Gudea-hati,
Reverse
szu ba-ti gu2 i7 idigna-ta iti munu4-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
received; from the bank of the Tigris; month: "Malt feast," year after: "Kimash was destroyed."
P117645: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bala ensi2 umma(ki) mu-kux(_du_)
bala, governor of Umma, delivery;
Reverse
be-li2-du10 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
Beli-du accepted; month: "Akitu," year after: "Anshan was destroyed."
P117646: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) kiszib3 ku3-(d)nanna ensi2 szuruppak(ki) 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) u8
3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) kiszib3 a2-bi2-la-sza ensi2 ka-zal-lu(ki)
94, under seal of Ku-Nanna, governor of Shuruppak; 420 ewes,
420, under seal of Abilasha, governor of Kazallu;
Column 2
kiszib3 a-a-[kal-la] ensi2 umma![(ki)]
kiszib3 du10-i3-li2 [lu2] pu-us2[(ki)]
under seal of Ayakalla, governor of Umma;
under seal of Du-ili, man of Pus,
Column 1
kiszib3 _arad2_-(d)nanna ensi2 urumx(|_ur2_xU2|)(ki)
kiszib3 u2-na-pa2-[tal] ensi2 babila#[(ki)]
a2-bi2-la-num2 mar-tu
[lugal]-iti-da
under seal of Warad-Nanna, governor of Uruk;
under seal of Una-patal, governor of Babylon;
Abilanum of the Amorite.
for Lugal-itida;
Column 2
kiszib3 ba-ba-ti
ba-usz2 szunigin 3(gesz'u) 5(u) 6(disz) u8 szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 4(disz) udu szunigin 1(gesz'u) 2(u) 8(disz) sila4 szunigin 7(gesz2) ud5 szunigin 7(gesz2) 9(disz) masz2-nita2 szunigin 3(gesz2) la2 1(disz) masz2 ga szunigin 3(u) udu szunigin 7(disz) masz2-nita2 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(disz) ki a-hu-ni szusz3-ta
under seal of Babati;
slaughtered, total: 156 ewes, total: 94 sheep, total: 88 lambs, total: 420 ewes, total: 169 male goats, total: 290 nanny goats, total: 30 nanny goats, total: 7 male goats, total: 63 goats, from Ahuni, the cattle manager;
P117647: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)nin-szubur szusz3
Lu-Ninshubur, cattle manager;
Reverse
sze-ba a2-mu iti dal mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
barley rations of Amu; month: "Flight," year after: "Urbilum was destroyed."
P117648: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(bur'u) 2(bur3) 3(iku)#? 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 3(gesz2) 3(u) gur szuku ensi2-ka a-sza3 amar-kiszi17
12 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 420 gur, rations of the governor, field of Amar-kishi;
Reverse
mu bi2-tum-ra-bi2-um(ki) ba-hul
year: "Bitum-rabium was destroyed."
P117649: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sila-a _sig7_-a ki in-ta-e3-a-ta ur-esz3-lil2-la2 i3-dab5
from Inta'ea Ur-Eshlila accepted;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul sza3 kiszib3 dab-ba libir ab-ba-sa6-ga
month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed," in the sealed tablet of the seized, original: Abbasaga;"
Obverse
sila-a _sig7_-[a] ki in-ta-e3-a-ta ur-esz3-lil2-la2 i3-dab5 iti sze-sag11-ku5
from Inta'ea Ur-Eshlila accepted; month: "Harvest."
Reverse
mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul sza3 kiszib3 dab-ba libir ab-ba-sa6-ga
year: "Huhnuri was destroyed." Inside sealed tablet of the sacrificial tablet, eponym year of Abbasaga.
Seal 1
ur-esz3-lil2-la2 dumu lugal-iti-da
Ur-Eshlila, son of Lugal-itida.
P117651: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ama-kal-la dumu da-du-tum ugula lugal-pa-e3
Ama-kala, daughter of Dadutum, foreman: Lugal-pa'e.
Reverse
iti szu-numun-a u4 2(u) 5(disz) ba-zal mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
month: "Sowing," 25th day passed, year: "The mighty barge was caulked."
P117652: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 2(asz) 2(barig) gur buru14# ama-bi gi4#-gi4 su3-su3-da# ba-a-mu
its barley: 2 gur 2 barig; the harvest, its mother, re-established, and re-established, Ba'amu;
its barley 2 gur 2 barig; the harvest will remit this debt, should it be inundated; Ba'amu
Reverse
mu lugal-bi in-pa3 ki (d)nanna-i3-gi-ta ba-a-mu szu ba-ti iti me-gi8-gal2 [mu en] (d)nanna masz2-e i3-pa3
he has sworn by the name of the king. From Nanna-igi Bamu received. Month: "Meggal," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
by the royal name has sworn; from Nanna-igi did Ba'amu receive; month "Mekigal," year: "The en priestess of Nanna by omens was chosen."
Obverse
sze-bi 2(asz) 2(barig) gur buru14 ama-bi gi4-gi4 su3-su3-da
its barley: 2 gur 2 barig; the harvest, its mother, will be returned; the restitution will be made;
its barley 2 gur 2 barig; the harvest will remit this debt, should it be inundated;
Reverse
mu lugal-bi in-pa3# ki (d)nanna-i3-gi-ta ba-a-mu# szu ba-ti iti# me#-gi8#-gal2# mu [en (d)]nanna# [masz2-e] i3-pa3
he has sworn by the name of the king. From Nanna-igi Bamu received. Month: "Megigal," year: "The en-priestess of Nanna by means of goat was chosen."
by the royal name he has sworn; from Nanna-igi did Ba'amu receive; month "Mekigal," year: "The en priestess of Nanna by omens was chosen."
Seal 1
ba-a-mu dumu gu3-de2-a
Ba'amu, son of Gudea.
did Ba'amu, son of Gude'a.
P117654: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki gu-du-du-ta szesz-kal-la lunga
from Gududu Sheshkalla, the lunger;
Reverse
kiszib3 a-lu5-lu5 iti diri mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) ba-hul
under seal of Alulu; extra month, year after: "Simurrum was destroyed."
P117655: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu ur5-ra-sze3 ki _si_-A-a-ta i3-li2-ki-ib-ri2 dumu si-la-lu-ga-num2 szu ba-ti
to the extispicy, from SI'a Ili-kibri, son of Sila-luganum, received;
Reverse
iti zi-ib-num2 mu mah-gal (d)inanna ba-hun-ga2
month "Zibnum," year: "Great Inanna was installed."
Obverse
mu ur5-ra-sze3 ki _si_-A-a-ta i3-li2-ki-ib-ri2 dumu szi-la-lu-ga-num2 szu ba-ti
to the account of Siga, Ili-kibri, son of Shila-luganum, received;
Reverse
iti# zi#-ib#-num2# mu mah-gal (d)inanna ba-hun-ga2
month: "Zibnum," year: "Great-ness of Inanna was installed."
Seal 1
i3-li2-ki-ib-ri dumu sa-la-lu-ga ugula-gesz2-da
Ili-kibri, son of Salaluga, foreman of stewards.
P117657: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _si_-A-a-ta da-a-a-ti
from SI'a, Da'ati;
Reverse
szu ba-ti iti nig2-(d)en-lil2-la2 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
received; month: "Nig-Enlil," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Obverse
ki# _si#_-A-a#-ta# da#-a-a-ti szu# ba-ti
from SI'aya did Da'ati receive;
Reverse
iti nig2-(d)en-lil2-la2 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
month: "Nig-Enlil," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Seal 1
da-a-a-ti dumu szar-ru-[...]
Dadati, son of Sharru-.
P117659: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 _si_-A-a ki# dur2-ru u4 4(disz) i3-gal2 dur2-ru u4 4(disz) [tum3-dam]
under seal of SI-Aya, at the threshing floor for 4 days, are here; threshing floor for 4 days is to be delivered;
Reverse
[zi-re]-dam# [mu] us2-sa szu-(d)suen lugal# uri5(ki)-ma-ke4# bad3# mar-tu mu#-ri-iq#-ti#-id-[ni-im mu]-du3#
to be returned; year following: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Obverse
kiszib3 _si_-A-a ki dur2-ru u4 4(disz) i3-gal2 dur2-ru u4 4(disz) tum3-dam
under seal of SI-Aya, at the threshing floor for 4 days, are here; threshing floor for 4 days is to be delivered;
Reverse
zi-re-dam mu us2-sa szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-[ti]-id#-ni-im mu-du3
booked out; year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
P117661: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu ur5-ra-sze3 ki ga-ri2-dingir-ta a2-bi2-li2-a ugula-gesz2-[da?] szu ba-an-ti giri3 hal-li2-a dumu-na u3 isz-me-dingir ugula 1(u)
for the remission of debts, from Ga-ri-ili Abilia, foreman?, received; via Hallia, his son, and Ishme-ili, foreman; 10;
Reverse
igi la-qi3-pu-um nagar igi _si_-A-a-sze3 igi qa2-[zu-dingir]-um simug igi dingir-ba-ni# dumu ba-ab-ba-e lu2 ki inim-ma-bi-me iti a-bu-um mu us2-sa (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
before Laqipuum, carpenter; before ...; before Qazu-dingirum, smith; before Ili-bani, son of Baabbê, the man whose words are written; month: "Abuum," year after: "The throne of Enlil was fashioned."
Obverse
ki ga-ri2-dingir-ta a2-bi2-li2-a ugula-gesz2-da szu ba-ti giri3 hal-li2-a dumu-ni u3 isz-me-dingir ugula-u igi la-qi3-pu-um nagar igi qa2-su2-dingir-um simug
from Garib-ili, Abilia, foreman of the steward, received; via Hallia, his son, and Ishme-ilum, foreman; before Laqipuum, carpenter; before Qasu-dingirum, smith;
Reverse
igi _si_-A-a-sze3 igi dingir-ba-ni dumu ba-ab-ba-e lu2 ki inim-ma-bi-me iti a-bu-um mu us2-sa (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
before ...; before Ili-bani, son of Baabbê; the man whose word is the month of Abuum, year after: "The throne of Enlil was fashioned."
Seal 1
a2-bi2-li2-a ugula-gesz2-da dumu _arad2_?-si-bil
Abi-ilia, foreman of stewards, son of ARAD-sibil.
P117663: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal gu4 niga lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
the fodder of grain-fed oxen, Lugal-emahe, brother of the seacoast;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
month "Harvest," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.
P117664: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ensi2-ka ki a-kal-la-ta
delivery of the governor, from Akalla;
Reverse
amar-szuba i3-dab5 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Amar-shuba accepted; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P117665: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kusz ak ka-la-la aszgab szu ba-ti
leather rations of the ka-la-festival, the leatherworker, received;
Reverse
iti ezem-(d)nin-mug-ta iti a2-ki-ti-sze3 iti-bi iti 6(disz) mu en (d)inanna masz2-e in-pa3
from month "Festival of Ninmug," to month "Akitu," its month: "6th month," year: "The en-priestess of Inanna by means of goat was found."
P117666: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra masz2 ga2-ga2 ki _si_-A-a-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti
barley, interest and interest are to be paid. From SI'a'a Ur-nigar received.
Reverse
igi be-be-ti igi u2-tul2#-ma-ma igi qa2#-zu#-an egir buru14-sze3 su-su-dam iti ezem-(d)inanna mu-a si-ma-num2(ki) ba:hul
before Bebeti; before Utulmama; before Qazuan; after the harvest he will return. Month: "Festival of Inanna," year: "Simanum was destroyed."
Obverse
sze ur5-ra masz2 ga2-ga2 ki _si#_-_a#_-a-ta [ur]-nigar#(gar) [szu ba-ti]
barley, interest and interest are to be paid. From SI-Aya Ur-nigar received.
Reverse
igi be-be-ti igi u2-tul2#-ma-ma igi qa2#-zu#-dingir egir# buru14-sze3 su-su-dam iti ezem-(d)inanna mu-a si-ma-num2(ki) ba:hul
before Bebeti; before Utulmama; before Qazu-ili; after the harvest he will return. Month: "Festival of Inanna," year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
ur-nigar(gar) dumu lu2-(d)nin-szubur
Ur-nigar, son of Lu-Ninshubur.
P117668: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _si_-A-a-ta szu-esz18-dar nu-banda3 szu ba-ti
from SI'aya Shu-Ishtar, the overseer, received;
Reverse
iti nig2-(d)en-lil2-la2 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5#(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu#-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
month: "Nig-Enlil," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Obverse
ki _si_-A-a-ta szu-esz18-dar nu-banda3 szu ba-ti
from SI'aya Shu-Ishtar, the overseer, received;
P117670: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[mu sza]-asz-ru(ki#)-ba#-[hul]
ki _si_-A-a-ta a-bi2-du10 ugula-gesz2-da szu ba-ti
year: "Shashru was destroyed."
from SI'aya Abidu, foreman of the steward, received;
Reverse
igi er3-ra-ba-[ni] simug# igi-su-la-num2 szitim igi u2-tul2-ma-ma iti ba-ra-um# mu# en# eridu[(ki) ba-hun]
before Erra-bani, smith, Igisulum, the shitum-priest; before Utulma; month: "Baraum," year: "The en-priest of Eridu was installed."
Obverse
mu sza-asz-ru(ki) ba-[hul]
ur5#-sze3 ki _si_-A-a-ta a-bi2-du10 ugula-gesz2-da
year: "Shashru was destroyed."
to the threshing floor, from SI'a Abidu, foreman of the steward;
Reverse
[...] iti ba-[ra-um] mu en# [eridu(ki) ba-hun]
... month: "Barum," year: "The en-priestess of Eridu was installed."
P117672: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra ki _si_-A-a-ta na-ha-ru-um szu ba-ti nu-ur2-i3-li2 dingir-e-ri-isz
barley rations, from SI'a Naharum received; Nur-ili, Dingir-erizh;
Reverse
u2-tul2-ma-ma lu2-inim-ma-bi-me mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li mu-hul-a
for Utulma, its witnesses, year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
Obverse
sze ur5-ra ki _si_-A-a-ta na-ha-ru-um szu ba-ti nu-ur2-i3-li2 dingir-e#-ri-isz u2-tul2-ma-ma
barley rations, from SI'a Naharum received; Nur-ili, Ili-erish, for Utulma;
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me
they are witnesses.
P117674: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 5(disz)-kam
5th day.
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
from Abbasaga Nalu accepted; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P117677: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra masz2 ga2-ga2 ki _si_-A-a-ta da-a-a sipa dumu i-ga-ga
barley, interest and interest are to be paid. From SI'aya, Da'a, shepherd, son of Igaga.
Reverse
szu ba-ti igi nu-ur2-i3-li2 igi a-mur-dingir dub-sar igi szu-bi2-u3 mu-a (szi)-ma-num2(ki) ba-hul
received. Before Nur-ili; before Amur-ili, the scribe; before Shubû. Year: "Shimanum was destroyed."
Seal 1
da#-a-a# dumu i-ga-ga
Dada, son of Igaga.
P117678: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra ki _si_-A-a sipa kur-bi-la-ak szabra
barley rations, with SI'aya, shepherd of Kurbilak, the chief household administrator;
Reverse
szu ba-ti sza3 masz-kan2 bu-sa(ki) mu hu-uh3-nu-ri(ki) ba-hul
received; in the mashkan-vessel of Busa; year: "Huhnuri was destroyed."
Obverse
sze ur5-ra ki _si_-A-a sipa-ta kur-bi-la-ak# szabra#
barley rations, from SI'aya, the shepherd, Kurbilak, the chief household administrator;
Reverse
szu ba-ti sza3 masz-kan2 bu-sa(ki) mu hu-uh3-nu-ri(ki) ba-hul!(_ur_)
received; in the mashkan-vessel of Busa; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
kur-bi-la#-[ak] [...] dumu bu3-bu3-x
Kurbilak, son of Bubu-.
P117680: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Surface a
ba-usz2 ki a-hu-we-er-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti
slaughtered, from Ahu-wer Shulgi-irimu received;
Surface b
iti ezem-mah min3-kam mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
month "Great-festival," second year, "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
lu2-(d)nanna dub-sar dumu inim-(d)szara2 sa12-du5 lugal-ka _arad2_-zu
Lu-Nanna, scribe, son of Inim-Shara, regular sadu5 of the king, is your servant.
P117681: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Tablet
ki _si_-A-a-ta# kur-bi-la-ak szu ba#-ti mu kur-bi-la-ak
from SI'aya, Kurbilak received; year: "... ."
Reverse
i3-li2-asz-ra-ni szu ba-ti igi i3-li2-asz-ra-ni igi si-la-kum igi a-bi2-a igi ip-qu2-sza iti# ezem-(d)ne3-eri11-[gal] mu szu-(d)suen# lugal
Ili-ashrani received; before Ili-ashrani; before Silakum; before Abiya; before Ipqusha; month: "Festival of Nerigal," year: "Shu-Suen is king."
Obverse
ki _si_-A-a-ta kur-bi#-la-ak szu ba#-ti [mu] kur#-bi-la-ak-sze3 [i3-li2]-asz-ra-ni szu ba-ti
from SI'a did Kurbilak receive; for the year: "... ." Ili-ashrani received;
Reverse
[...] mu (d#)szu#-[(d)]suen# lugal#
year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
kur-bi-la-ak [x]-du3#?-lu-a [...] ugula-gesz2-da
... ... foreman of stewards
P117682: school tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki li-bur-za-ni-ni-ta lu2-(d)nin-ga2 szu ba-ti nu2
from Libur-zanini Lu-Ninga received;
Reverse
igi ur-(d)nansze-sze3 igi ur-(d)a!?(_lal_)-szar2-ra ur-(d)ba-ba6 iti szu-numun-na mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-du8 dara3
before Ur-Nanshe; before Ur-Ashara; Ur-Baba; month: "Sowing," year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked;"
Left
P117683: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
usz2 1(ban2) ur-ama-na iti e2-iti-6(disz) usz2 1(ban2) ur-si-gar iti sze-sag11-ku5-ta
Dead: 1 ban2: Ur-amana; from month "House-month-6," Dead: 1 ban2: Ur-sigar; from month "Harvest,"
Reverse
ugula ur-(d)da-ni-ke4 zi lugal in-pa3 kiszib3 lugal-ku3-zu mu (d)amar-(d)suen lugal
foreman: Ur-Dani, faithful king; sealed tablet of Lugal-kuzu; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu ur#-[nigar](gar#) [szusz3]
Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117684: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szandana-ke4-ne a-kal-la szu ba-ti
from the shangarane, Akalla received;
Reverse
mu e2 puzur4-(d)da-gan ba-du3
year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) a-kal-la
Ur-Lisi, governor of Umma: Akalla.
Column 2
dub-[sar] dumu ur#-[nigar](gar#) [szusz3] _arad2_-[zu]
scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager, is your servant.
P117685: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] lu2-du10-ga iti (d)dumu-zi mu ha-(ar)-szi ki-masz(ki) ba-hul-ta [iti] pa4-u2-e ((mu)) mu (d)amar-(d)suen lugal-sze3
... Luduga, from month "Dumuzi," year: "Harshi Kimash was destroyed," to month "Pa'u'e," year: "Amar-Suen is king."
Reverse
iti-bi iti 1(u) 2(disz)-am3 ugula lugal-nig2-lagar-e kiszib3 ur-ab-zu mu lugal-inim-gi-na dumu lugal-nig2-ni-ka-sze3 mu (d)amar-(d)suen lugal
its month: "12 months," foreman: Lugal-niglagare, under seal of Ur-abzu; year: "Lugal-inim-gina, son of Lugal-nigni;" year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
ur!?-ab-zu dumu lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|) nu-banda3-gu4 (d)szara2#
Ur-abzu, son of Lugal-ushur, manager of oxen of Shara.
P117686: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ru-ta kiszib3 a-kal-la iti sig4-(gesz)i3-szub-ga2-ra
from Urru, under seal of Akalla; month: "Bricks cast in moulds."
Reverse
mu us2-sa bad3 ba-du3 mu us2-sa-bi
year following: "The wall was erected," year following that.
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117687: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 1(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba sa 2(u) la2 1(disz)-ta ki lu2-igi-sa6-sa6-ta kiszib3 lu2-(d)nin-ur4-ra
420 bundles of reed, its reeds: 19 less 1 bundles, from Lu-igisasa, under seal of Lu-Ninura;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nin-ur4#-[ra] dumu lugal-[me-lam2]
Lu-Ninura, son of Lugal-melam.
P117688: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
4(gesz'u) sa gi sa2-du11 ur-gi7-ra ki nir-i3-da-gal2 iti szu-numun
420 bundles of reed, regular offerings of the dog, from Nir-idagal; month: "Sowing."
Reverse
kiszib3 dub-sag-ta szu i3-na-tak4-a sza3-ba he2-ni-ib2-szid-e
from the sealed tablet of the scribe he has drawn up, and shall return it to its place.
Seal 1
ur-[(d)li9-si4] ensi2 umma#[(ki)] ur-(d)[szara2] sza13-dub-[ba] dumu lugal-uszur4 [_arad2_-zu]
Ur-Lisi, governor of Umma: Ur-Shara, chief accountant, son of Lugal-ushur, is your servant.
P117689: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
inim ensi2-ta a-ad-da szu ba-ti sza3 bala
from the order of the governor, Adda received; in the bala;
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117690: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-sze3 guru7 a-sza3 la2-mah-ka im ur3-ra
for 2 days, grain-fed, field Lamah, ...,
Reverse
giri3 a-kal-la iti pa4-u2-e mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
via Akalla; month: "Pa'u'e," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki)
Ur-Lisi, governor of Umma.
Column 2
a-da-ga dub-sar _arad2_-zu
Adaga, scribe, is your servant.
P117691: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)isztaran-ta kiszib3 da-da-ga iti sze-sag11-ku5
from Ur-Ishtaran, under seal of Dadaga; month: "Harvest."
Reverse
mu us2-sa e2 puzur4-da-gan mu us2-sa-ba mu us2-sa-a-bi
year following: "The house of Puzrish-Dagan," year following, year following,
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lu2-du10-ga
Ur-Lisi, governor of Umma: Lu-duga.
Column 2
dub-sar dumu nigar(gar)-ki#-[du10] gal5-la2-gal _arad2_-zu
scribe, son of Nigar-kidu, chief accountant, is your servant.
P117692: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta ku3-ga-ni szu ba-ti sza3 bala-a
from Sheshani Kugani received; in the bala;
Reverse
mu us2-sa bad3 ba-du3
year following: "The wall was erected."
Seal 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) ku3-ga-ni dub-sar dumu ur-(d)szul-pa#-[e3] _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma: Kugani, scribe, son of Ur-Shulpa'e, is your servant.
P117693: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-igi-sa6-sa6 kiszib3 du10-ga-mu
from Lu-igisasa, under seal of Dugamu;
Reverse
sza3 bala-a
in the bala;
Seal 1
du10-ga-mu dub-sar dumu a-asz-an-ni
Dugamu, scribe, son of Ashanni.
P117694: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki e2-gal-e-si-ta lugal-ezem szu ba-ti iti e2-iti-6(disz) sza3 bala
from Egal-esi did Lugal-ezem receive; month: "House-month-6," in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117695: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 en hun-e-da umma(ki)-ta uri5(ki)-sze3 [...]-a
from the garment of the en-priestess of Umma to Ur .
Reverse
ki i3-kal-la kiszib3 ensi2-ka mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
from Ikalla, under seal of the governor; year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9#-[si4] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P117696: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)isztaran-ta a-kal-la szu ba-ti iti (d)dumu-zi
from Ur-Ishtaran Akalla received; month: "Dumuzi."
Reverse
mu us2-sa bad3 ba-du3
year following: "The wall was erected."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117697: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6 sza3 bala mu us2-sa bad3 ba-du3
from Sheshani, under seal of Lugal-ebansa, in the bala year after: "The wall was erected."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lugal-e-[ba-an-sa6]
Ur-Lisi, governor of Umma: Lugal-ebansa.
Column 2
dub-sar dumu ur-(d)isztaran# _arad2#_-[zu]
scribe, son of Ur-Ishtaran, is your servant.
P117698: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur#-[nigar(gar)] szusz3#
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117699: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)isztaran-ta kiszib3 _arad2_ iti dal sza3 bala-a
from Ur-Ishtaran, under seal of ARAD; month: "Flight," in the bala;
Reverse
mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117700: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-sar mangaga
ki bi2-du11-ga-ta kiszib3 a-kal-la dumu lugal-nesag-e
... of the ...
from Biduga, under seal of Akalla, son of Lugal-nesage;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
month: "Harvest," year after: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu lugal-nesag-[e] en-[ku3]
Akalla, scribe, son of Lugal-nesage, the enku-priest.
P117701: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 2(disz)? (gesz?)eme#-sig ki ur-sila-luh-ta kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6#
142? ..., from Ur-silaluh, under seal of Lugal-ebansa;
Reverse
mu bad3 ba-du3
year: "The wall was erected."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma#[(ki)] lugal-e-ba-an-sa6
Ur-Lisi, governor of Umma: Lugal-ebansa.
Column 2
dub-sar dumu [ur-(d)isztaran] _arad2_-[zu]
scribe, son of Ur-Ishtaran, is your servant.
P117702: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kiszib3 kal-la du3-de3
The storehouse of Kalla is built.
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu [ur]-nigar#[(gar)] szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117703: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
month: "House-month-6," year after: "For the 3rd time."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-[uszur4] nu-banda3-gu4 (d)szara2#
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur, manager of oxen of Shara.
P117704: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-e-ba-an-sa6-ra he2-na-ab-szum2-mu
he shall give to Lugal-ebansa.
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra#
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117705: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-e3-a a-sza3 (d)inanna-ka-bur a-kal-la sahar si-ga ugula _arad2_ kiszib3 kas4
A'ea, field Inanna-kabur, Akalla, dirt heap, foreman, servant, under seal of Kas;
Reverse
mu lu-lu-bum2 si-mu-ru-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
year: "Lullubum Simurrum for the 9th time was destroyed."
Seal 1
en-kas4 dub-sar dumu ur-(d)isztaran
Enkas, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P117706: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(szar2) 5(gesz2) sa (gesz)ma-nu gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta i3-gal2 ki ur-(d)szara2 ugula (gesz)ma-nu ku5-ra kiszib3 ur-(d)szara2-ka
420 bundles of manu-wood, its gunigin-measure: 10 bundles each, are here; from Ur-Shara, foreman of manu-wood, seized; under seal of Ur-Shara;
Reverse
a-sza3 (gesz)ma-nu iti dumu-zi mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
field of Manu; month: "Dumuzi," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu na#-silim#?
Ur-Shara, scribe, son of Nasilim.
P117707: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 ku6 mun ki na-u2-a-ta a-kal-la szu ba-ti iti min-esz3
fish and shellfish, from Na'u'a Akalla received; month: "minesh;"
Reverse
mu bad3 ba-du3
year: "The wall was erected."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117708: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-nig2-lagar-e-ta e2-uz-ga du3-de3 kiszib3 lugal-ezem#
from Lugal-niglagare, to the uzga-house erected; under seal of Lugal-ezem;
Reverse
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117709: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gid2-bi 4(disz) kusz3 dagal-bi 2(disz) kusz3 ki hal-li2-ta kiszib3 lugal-uszur3 iti (d)dumu-zi
its length 4 cubits; its width 2 cubits; from Halli, under seal of Lugal-ushur; month: "Dumuzi;"
Reverse
mu ki-masz(ki) ba-hul
year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lugal-uszur3 dub-sar dumu a2-an-du-ru
Lugal-ushur, scribe, son of A-anduru.
P117710: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 (gesz)ma-nu-ta mu-sza ugula kikken2-ke4-ne zi-ga ugula ur-mes
from the Manu field, the year: "The foreman and millers booked out;" foreman: Urmes;
Reverse
kiszib3 nam-sza3-tam lu2-gi-na iti szu-numun mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
under seal of Lugina; month: "Sowing," year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-gi-na dub-sar dumu da-da
Lugina, scribe, son of Dada.
P117711: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni kiszib3 lugal-ezem iti e2-iti-6(disz) sza3 bala
from Sheshani, under seal of Lugal-ezem; month: "House-month-6," in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117712: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki da-a-gi4-ta sza3 bala-a kiszib3 a-kal-la
from Da'agi, in the bala; under seal of Akalla;
Reverse
iti sze-kar-gal2-la mu lu-lu-bu(ki)
month: "Barley at the quay," year: "Lullubu."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu lugal-nesag-e en-ku3#
Akalla, scribe, son of Lugal-nesage, the enku-priest.
P117713: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-a ma-dul9 sila3 du8 ki szesz-kal-la-ta kiszib3 a-kal-la sza3 bala-a
house, threshing floor, sila3-vessel, from Sheshkalla, under seal of Akalla, in the bala;
Reverse
mu us2-sa a-ra2 si-mu-ru-um
year following: "For the king, my lord."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Akalla, scribe, son of Ur-nigar.
P117714: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kin szuku-ra a-sza3 musz-bi ugula gu2-(tar?) kiszib3 a-kal-la
work to be done in the shukura field, its snakes; foreman: Gutar, under seal of Akalla;
Reverse
mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Seal 1
a-kal-la dub#-sar# dumu lugal-e2-mah-e
Akalla, scribe, son of Lugal-emahe.
P117715: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ha-lu5-lu5-ta ur-(d)en-lil2-la2 szu ba-ti
from Halulu did Ur-Enlila receive;
Reverse
iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam ba-hul si-mu-ru-um(ki)
month: "House-month-6," year after: "For the 3rd time destroyed Simurrum."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Akalla, scribe, son of Ur-nigar.
P117716: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u2 la2-a la? _gan2_ a ugula lugal-(gesz)gigir-re ma2-bi gudu4 (d)szara2-ke4 ba-ab-dab5
... ..., foreman: Lugal-gigirre, its barge, the gudu-priest of Shara, was seized.
Reverse
mu (d)amar-(d)suen lugal
year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
usz-mu dub-sar dumu lugal-sa6-ga
Ushmu, scribe, son of Lugal-saga.
P117717: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 3(asz) duh gur lugal kiszib3 lu2-(d)szara2 iszib iti dumu-zi mu si-mu-ru-um bu-lu-lu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
deficit: 3 gur bran, royal measure, under seal of Lu-Shara, under seal of Dumuzi; month: "Simurum buululu," for the 9th time, destroyed;
Seal 1
lu2-(d)szara2 dumu ur-am3-ma-kam
Lu-Shara, son of Ur-ama'am;
P117718: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _arad2_-ta ha-lu5-lu5 dumu du10-ga szu ba-ti
from ARAD Halulu, son of Duga, received;
Reverse
mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
ha-[lu5-lu5] dub-[sar] dumu du10-[ga]
Halulu, scribe, son of Duga.
P117719: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sahar ga6-ga2 (gesz)kiri6 gaba-kar ugula ur-(gesz)gigir kiszib3 da-da-a
soil mash smashed, orchard, ..., foreman: Ur-gigir, under seal of Dada;
Reverse
iti (d)pa4-u2-e mu ur-bi2-lum
month: "Pa'u'e," year: "Urbilum."
Seal 1
da-da-[a] dub-[sar]
Dada, scribe.
P117720: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 zu2-lum ki da-da-ga-ta a-kal-la
silver, dates, from Dadaga Akalla;
Reverse
szu ba-ti sa10-am3 ku3-husz giri3 a-za-za muhaldim iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa e2 puzur4-(d)da-(gan) ba-du3
received; the price of the hush-metal is: via Azaza, the cook; month: "Festival of Shulgi," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) a-kal-la
Ur-Lisi, governor of Umma: Akalla.
Column 2
dub#-[sar] dumu [ur-nigar(gar) szusz3] _arad2#_-[zu]
scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager, is your servant.
P117721: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki gal-zu-da?-bu3-ul-szu-sze3 ki szesz-a-ni-ta ur-(d)szara2 maszkim
from Galzudabulshu, from Sheshani Ur-Shara was enforcer;
Reverse
sza3 bala-a iti min-esz3 mu an-sza-an(ki) ba-hul
in bala; month: "minesh," year: "Anshan was destroyed."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4 nu-banda3-gu4 (d)szara2
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur, manager of oxen of Shara.
P117722: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ukken?-ne2-ta kiszib3 lugal-ezem iti e2-iti-6(disz) sza3 bala
from Ukkene, under seal of Lugal-ezem; month: "House-month-6," in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-[e2-mah-e] szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117723: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ki szesz-kal-la kiszib3 ur-(d)nun-gal sza3 bala
from Sheshkalla, under seal of Ur-Nungal, in the bala;
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P117724: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] gurusz u4 4(disz)-sze3 [...] i7 lugal-me [...] gub-ba ugula ur#-(d)da-mu kiszib3 e2-gal-e-si
... male laborers for 4 days ... on the royal canal ... stationed; foreman: Ur-Damu, under seal of Egalesi;
Reverse
iti nesag mu (d)amar-(d)suen lugal
month "First fruits," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
e2-gal-e-si dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5
Egalesi, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P117725: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sila-luh-ta a-du szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi
from Ur-silaluh, until the delivery, month: "Festival of Shulgi."
Reverse
mu e2 puzur4-da-gan-na ba-du3 mu us2-sa-a-bi
year: "The house of Puzrish-Dagan was erected," the year after that.
Seal 1
a-du-mu dub-sar dumu lu2-ga
Adumu, scribe, son of Luga.
P117726: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-igi-sa6-sa6-ta kiszib3 gu2-tar iti pa4-u2-e
from Lu-igisasa, under seal of Gutar; month: "Pa'u'e."
Reverse
mu ki-masz(ki) ba-hul
year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
gu2-tar nu-banda3-gu4 dumu lugal-iti-da
Gutar, manager of oxen, son of Lugal-itida.
P117727: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga ki lugal-a2-zi-da-ta kiszib3 ensi2-ka
reed baskets, from Lugal-azida, under seal of the governor;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu (d)amar-(d)suen lugal
month: "Dumuzi," year: "Amar-Suen is king."
Column 1
(d)szul#-[gi] nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-[(d)li9-si4] ensi2 umma#[(ki)] _arad2_-[zu]
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P117728: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ru-ta kiszib3 ensi2 iti (d)dumu-zi
from Urru, under seal of the governor; month: "Dumuzi."
Reverse
mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
year: "Urbilum was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-[si4] ensi2# umma[(ki)] _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P117729: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2-da-la2-sze3 ki bi2-du11-ga-ta giri3 lu2-dingir-ra
to the boatyard from Biduga via Lu-dingira;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu ur-bi2-(lum) ba-hul!(_igi_)
month: "Festival of Shulgi," year: "Urbilum was destroyed;"
Seal 1
lu2-dingir-ra dumu [...]
Lu-dingira, son of .
P117730: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga ki dingir-ra-ta kiszib3 a-kal-la iti szu-numun
deficit repaid, from Dingira, under seal of Akalla; month: "Sowing,"
Reverse
mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117731: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ru-ta kiszib3 da-da-ga giri3 sipa-da-ri2-ka
from Urru, under seal of Dadaga, via Sipa-dari;
Reverse
iti pa4-u2-e mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
month "Pa'u'e," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lu2-du10-ga
Ur-Lisi, governor of Umma: Lu-duga.
Column 2
dub-sar dumu nigar(gar)-ki#-[du10] gal5-la2#-[gal] _arad2_-zu
scribe, son of Nigar-kidu, is your servant.
P117732: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 lugal-nig2#-lagar-e
from Lu-dingira, under seal of Lugal-niglagare;
Reverse
sza3 bala-a mu us2-sa lu-lu-bu si-mu-ru-um
in bala year after: "Lullubu Simurrum."
Seal 1
lugal-[...] dub#-[sar] dumu lu2?-[...]
Lugal-..., scribe, son of Lu-.
P117733: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 ensi2 du3-e ki lugal-e2-mah-e-ta dingir-bu3-zi szu ba-ti
the governor's house built; from Lugal-emahe did Ili-buzi receive;
Reverse
sza3 tum-ma-la
in Tummala;
Seal 1
ur-nigar(gar) dub-sar giri3-ni
Ur-nigar, scribe, his messenger.
P117734: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)szara2-ta kiszib3 lugal-ezem sza3 bala-a
from Lu-Shara, under seal of Lugal-ezem, in the bala;
Reverse
mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
year following: "Simurrum Lulubu for the 9th time was destroyed."
Seal 1
lugal-ezem# [dub-sar] dumu lugal-e2-[mah-e] szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117735: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) sa (gesz)ma-nu gu-nigin2-ba 2(u) 5(disz) (sa)-ta
gu-nigin2-ba 3(u) sa-ta [...] (gesz)dal ma2-la2-a
420 bundles of ..., its trough at 25 bundles each,
its beam: 30 bundles each, ... of the boat's barge;
Reverse
[...] [...]-ta [...] e2-masz [ki x-(d)]szara2-ta [kiszib3 ur]-(d)szul-[pa]-e3 [iti ...] mu# us2-sa gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
from ... to ... of the mash temple, from ...-Shara, under seal of Ur-Shulpa'e; month: "...," year after: "The chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
ur-(d)szul-pa#-[e3] dub-sar dumu lugal-ku3-ga-[ni]
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.
P117736: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bala-ta x-ta u4 8(disz) zal-la gesz-kin#-ti# gu-la [...]-du
from the bala to the ..., 8th day, full-time, the scribal arts, .
Reverse
giri3 lu2-igi-sa6-sa6 sza3 bala-a ugula ur-(d)szul-pa-e3 kiszib3 sza13-dub-ba mu ha-ar-szi ki-masz(ki) ba-hul
via Lu-igisasa, in the bala; foreman: Ur-Shulpa'e; under seal of Shadduba; year: "Harshi Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-[uszur4]
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.
P117737: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a2 sza3-sahar-ra ugula ur-mes kiszib3 da-a-gi a-sza3-ga a de2-a
laborers stationed, labor of the sahar field, foreman: Ur-mes, under seal of Da'agi, field watered;
Reverse
a-sza3 amar-(gesz)kiszi17 iti sze-karx(_te_)-ra-gal2 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
field of Amar-kishi; month: "Barley at the quay," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
Seal 1
da-a-gi# dub-sar
Da'agi, scribe.
P117738: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta ki a-kal-la-ta e2-udu-sze3
its beams: 5 bundles each, from Akalla to sheep house;
Reverse
kiszib3 da-da-a iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of Dada; month: "Harvest," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
da-da-a dub-sar pu2 (gesz)kiri6
Dada, scribe, gardener.
P117739: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 (a)-ba-gal-gu-la kiszib3 lugal-(gesz)gigir-re
field of Abgalgula, under seal of Lugal-gigirre;
Reverse
mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
year following: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
lugal-(gesz)gigir-re dub?-[sar?] dumu [...]
Lugal-gigirre, scribe, son of .
P117740: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal gu4 niga u4 1(u)-kam ki nigar(gar)-ta kiszib3 szu-sa6
in the stall of grain-fed oxen, 10th day, from Nigar, under seal of Shu-sa;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "Harvest," year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
szu-sa6 dumu a-lu5-lu5 lu2 lunga#? (d)[szara2]
Shusa, son of Alulu, lung-bearer of Shara.
P117741: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki kas4-ta nigar(gar)-ki-du10 i3-dab5
from Kas, Nigar-kidu accepted;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
nigar#[(gar)-ki-du10] sipa# gu4 [niga] dumu lugal-[sa6-ga]
Nigar-kidu, herder of grain-fed oxen, son of Lugal-saga.
P117742: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki nin-me-lam2-ta kiszib3 lugal-ba2-ra-ab-e3 iti min-esz3
from Nin-melam, under seal of Lugal-barabe; month: "minesh."
Reverse
mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."
Seal 1
lugal-ba-ra-ab?-e3 dumu di3-ni-mu
Lugal-barabe, son of Dinumu.
P117743: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ru-ta mu-kux(_du_) ad6?-bi a-du szu ba-ti kiszib3 _arad2_
from Urru delivery, Adbi, Addu received; under seal of ARAD;
Reverse
iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra mu us2-sa ki-masz(ki) mu us2-sa-a-bi
month: "Bricks cast in moulds," year after: "Kimash," year after that;
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117744: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
al 4(disz) sar-ta a-sza3 (d)szul-pa-e3 nu-banda3-gu4 lugal#-(d)isztaran
at 4 sar per day, field Shulpa'e, oxen manager of Lugal-Ishtaran;
Reverse
kiszib3 lu2-dingir-ra gurum2 ak u4 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu amar-(d)suen lugal#
under seal of Lu-dingira, inspection, 4th day; month: "House-month-6," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lu2#-dingir-ra dub-[sar] dumu# [...]
Lu-dingira, scribe, son of .
P117745: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3?-bi? _ku_-sze3 2(disz)-a-bi
ki lu2-du10-mu-ta
its silver?, its silver?, its 2 parts,
from Lu-dumu;
Reverse
kiszib3 szesz-kal-la iti sze-kar-gal2-la mu (d)szul-gi lugal-e bad3
under seal of Sheshkalla; month: "Barley at the quay," year: "Shulgi the king built the wall."
Seal 1
ur#-[(d)li9-si4] ensi2 umma(ki) szesz-kal-la dub-sar dumu du10-[ga] _arad2#_-[zu]
Ur-Lisi, governor of Umma: Sheshkalla, scribe, son of Duga, is your servant.
P117746: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7-ra bad3-du3-ta guru7 a-pi4-sal4(ki)-sze3 sze zi-ga ugula lugal-(gesz)gigir-re
from the kisu-field, to the threshing floor of the wall, to the silo of Apisal barley booked out, foreman: Lugal-gigirre;
Reverse
kiszib3 lugal-he2-gal2 iti (d)li9-si4 mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of Lugal-hegal; month: "Lisi," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-he2-gal2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Lugal-hegal, scribe, son of Ur-nigar.
P117747: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ru-ta kiszib3 da-da-ga iti (d)li9-si4
from Urru, under seal of Dadaga; month: "Lisi;"
Reverse
mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lu2-du10-ga
Ur-Lisi, governor of Umma: Lu-duga.
Column 2
dub-[sar] dumu nigar(gar)-[ki-du10] gal5-la2-[gal] _arad2_-zu
scribe, son of Nigar-kidu, chief accountant, is your servant.
P117748: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(disz) sar 6(disz) 2/3(disz) gin2 ki ur-(d)szul-pa-e3-ta
their weight: 1 sar 6 2/3 shekels, from Ur-Shulpa'e;
Reverse
mar-sa-asz kiszib3 nig2-lagar-e iti pa5-u2-e mu en-mah-gal-an-na
for Marsash; under seal of Nig-lagare; month: "Pa'u'e," year: "Enmahgalana."
Seal 1
[nig2-lagar]-e [dub]-sar dumu lugal-gaba szabra
Nig-lagare, scribe, son of Lugal-gaba, chief household administrator.
P117749: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-igi-sa6-sa6-ta e2 da-na-sze3 _gir_ bahar3-sze3 ur-(gesz)gigir szu ba-ti
from Lu-igisasa to the house of Dana, to the ..., Ur-gigir received;
Reverse
mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
year: "Simurum Lulubu for the 9th time were destroyed."
Seal 1
ur-(gesz)gigir dub-sar dumu lugal-ma2-gur8-re
Ur-gigir, scribe, son of Lugal-magure.
P117750: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
ki-la2-bi 1/3(disz) sar ma2 zi3-ka ba-a-dul9 ki lu2-igi-sa6-sa6-ta#
Their weight: 1 1/3 sar.
Their weight: 1/3 sar; the barge carrying flour was emptied; from Lu-igisa
Reverse
kiszib3 ur#-[zu?] mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
under seal of Urzu?; year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
ur-[zu?] dub-sar dumu a2-zi-da
Urzu?, scribe, son of Azida.
P117751: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-buru14-ka kin# kasz-de2-a# kiszib3#? ur#-(d)szul-[pa-e3]-ka# [sza3 bala]-a
for the harvest work, the delivery of beer, under seal of Ur-Shulpa'e, in the bala;
Reverse
mu sza-asz-ru-um ba-hul
year: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.
P117752: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-tug2 gada-sze3 ki szesz-kal-la-ta kiszib3 a-kal-la [sza3] bala-a
for the storehouse of linen, from Sheshkalla, under seal of Akalla, in the bala;
Reverse
mu us2-sa a-ra2 si-mu-ru
year following: "Alas, the sailor."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Akalla, scribe, son of Ur-nigar.
P117753: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta lugal-ezem szu ba-ti sza3 bala
from Sheshani, Lugal-ezem received; in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-[sar] dumu? lugal-e2-[mah-e] szabra#
Lugal-ezem, scribe, son? of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117754: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ha-lu5-lu5-ta kiszib3 lugal-ezem sza3 bala
from Halulu, under seal of Lugal-ezem, in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117755: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ma2-a si-ga ma2 gid2-da sze ba-al-la na-gab2-tum-ma ku4?-ra ugula usz-mu
barley of the barge, moored, barge extended, barley carried, from Nagabtuma entered, foreman: Ushmu;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Urbilum was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9?-[si4] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P117756: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 mul-sze3 ki szesz-a-ni-ta ku3-ga-ni
for the offering to the star, from Sheshani Kugani
Reverse
szu ba-ti sza3 bala-a mu us2-sa bad3 ba-du3
received; in the bala; year after: "The wall was erected."
Seal 1
ur-(d)li9-[si4] ensi2 umma(ki) ku3-ga-ni dub-sar dumu ur-(d)szul#-[pa-e3] _arad2#_-zu#
Ur-Lisi, governor of Umma: Kugani, scribe, son of Ur-Shulpa'e, is your servant.
P117757: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
|_ki-an_|(ki)-ta umma(ki)-sze3 gig ga6-ga2
ka i7-da-ta umma(ki)-sze3 sze ga6-ga2
from Ki'an to Umma sick, stricken,
from the mouth of the river to Umma barley transported;
Reverse
ki ur-(d)nin-tu-ta kiszib3 _arad2_-da mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
from Ur-Nintu, under seal of ARADa; year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117758: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 ur-(d)nin-su ezem mah-sze3 ki _arad2_-ta
silver of Ur-Ninsu, for the great festival, from ARAD;
Reverse
a-kal-la szu ba-ti iti pa4-u2-e mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
Akala received; month: "Pa'u'e," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117759: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta (d)szara2-kam szu ba-ti sza3 nibru(ki) iti dal
from Sheshani Sharakam received; in Nippur, month "Flight,"
Reverse
mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
Seal 1
lugal-e2-mah-e szabra dumu ur-dingir-ra
Lugal-emahe, household manager, son of Ur-dingira.
P117760: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gu4-sze3 ki _usz_ unu3-ta nigar(gar)-ki-du10 i3-dab5
to the oxen-house, from Ush-Uruk, Nigar-kidu accepted;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "Sowing," year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
nigar(gar)-ki-du10 sipa gu4 niga dumu lugal-sa6-ga
Nigar-kidu, herder of grain-fed oxen, son of Lugal-saga.
P117761: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sig4 gir4 kasz-de2-a-ka im-ga-ag2
he poured out bricks for the kiln-fired oven.
Reverse
ki gu2-tar-ta kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3-ka iti pa4-u2-e mu ki-masz(ki)
from Gutar, under seal of Ur-Shulpa'e; month: "Pa'u'e," year: "Kimash."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-[e3] dub-sar dumu lugal-ku3-[ga-ni]
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.
P117762: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta kiszib3 lugal-ezem zi-ga a-kal-la lu2-sukkal muhaldim
from Sheshani, under seal of Lugal-ezem, booked out; Akalla, the vizier, cook;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117763: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ru-ta a-kal-la szu ba-ti iti sze-sag11-ku5
from Urru Akalla received; month: "Harvest."
Reverse
mu us2-sa (d)nanna kar-zi-da
year following: "Nanna of Karzida."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117764: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1/3(disz) sar 5(disz) gin2 ma2 ninda# diri ki lu2-igi-sa6-sa6-ta kiszib3 du10-ga-mu
Their weight: 1/3 sar 5 shekels, barge, bread extra; from Lu-igisasa, under seal of Dugamu;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
month: "Harvest," year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
du10-ga-mu dub-sar dumu [a-asz-an-ni]
Dugamu, scribe, son of Ashanni.
P117765: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-ma2-gur8-re nu-banda3-gu4 szesz-kal-la
Lugal-magure, oxen manager of Sheshkalla.
Reverse
dumu (gesz)gigir#?-gid2#? nu-banda3-gu4 ur-am3-ma kiszib3 ur-ge6-par4 iti (d)li9-si4 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
son of the chariot?, oxen manager, Ur-ama, under seal of Ur-gepar; month: "Lisi," year: "Ibbi-Suen is king."
Left
giri3 ur-(d)nu-musz-da
via Ur-Numushda;
Seal 1
ur-ge6-[par4] dub-[sar] dumu a-a-kal-[la]
Ur-gepar, scribe, son of Ayakalla.
P117766: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta lugal-ezem szu ba-ti iti e2-iti-6(disz)
from Sheshani did Lugal-ezem receive; month: "House-month-6."
Reverse
mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117767: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)umbin-sze3 ki lugal-ezem-ta lugal-e-ba-an-sa6 szu ba-ti iti sze-kar-ra-gal2-la
for the kiln-wood; from Lugal-ezem did Lugal-ebansa receive; month: "Barley at the quay."
Reverse
mu an-sza-an(ki) ba-hul
year: "Anshan was destroyed."
Seal 1
lugal-e-ba-[an-sa6] dub-sar dumu ur-(d)[isztaran]
Lugal-ebansa, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P117768: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 2/3(disz) sar bala-sze3
Their weight: 2/3 sar; for the bala;
Reverse
ki a-gu-ta kiszib3 lugal-nig2-lagar-e iti (d)dumu-zi mu en-mah-gal (d)nanna ba-hun
from Agu, under seal of Lugal-niglagare; month: "Dumuzi," year: "Enmahgal of Nanna was installed;"
Seal 1
lugal-si-_ne_-[e] dub-sar dumu lugal-sa6-ga
Lugal-sine'e, scribe, son of Lugal-saga.
P117769: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 ur-gi7-ra ugula ur-nigar(gar) iti szu-numun
regular offerings of Ur-gira, foreman: Ur-nigar; month: "Sowing."
Seal 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) ur-(d)szara2 sza13-dub-ba dumu lugal-uszur4 _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma: Ur-Shara, chief accountant, son of Lugal-ushur, is your servant.
P117770: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3-ta su-ga ki lu2-kal-la-ta a-kal-la szu ba-ti
from the deficit repaid; from Lukalla Akalla received;
Reverse
iti min-esz3 mu puzur4-da-gan ba-du3
month: "minesh," year: "Puzrish-Dagan was erected;"
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117771: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta lugal-ezem szu ba-ti iti e2-iti-6(disz)
from Sheshani did Lugal-ezem receive; month: "House-month-6."
Reverse
sza3 bala-a
in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117772: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bar-la2 i7 du-du szu2-luh ak ugula _arad2_-mu
barla canal of Dudu, irrigated, foreman: ARADmu;
Reverse
kiszib3 lu2-(d)szara2 iti pa5-u2-e mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of Lu-Shara; month: "Pa'u'e," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lu2-(d)szara2 dub-sar dumu iri-bar-e#?
Lu-Shara, scribe, son of Iri-bare.
P117773: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ki ukken-ne2-ta giri3 lu2-bala-saga kiszib3 lu2-kal-la iti (d)li9-si4 mu us2-sa bad3 ba-du3
from the assembly, via Lu-bala-saga, under seal of Lukalla; month: "Lisi," year after: "The wall was erected."
Seal 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lu2-kal-la dub-sar _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma: Lukalla, scribe, is your servant.
P117774: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-ad-da-mu i3-du8
sag-(d)nanna-i3-zu inim ensi2-ka-ta
A'addamu, gatekeeper;
from SAG-Nanna-izu, the governor,
Reverse
kiszib3 a-kal-la sza3 bala-a mu us2-sa
under seal of Akalla, in the bala; year following: "... ."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Akalla, scribe, son of Ur-nigar.
P117775: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-e3-a i7 sal4-la-ka gub-ba giri3 kas4
at the waterway of the salla canal stationed, via Kas;
Reverse
mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
Seal 1
en-kas4 dub-sar dumu ur-(d)isztaran
Enkas, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P117776: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 lugal-ezem
under seal of Lugal-ezem;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117777: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta ur-dingir-ra i3-ra2-ra2 szu ba-ti
from Sheshani Ur-dingira will pay; received.
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa bad3 ba-du3
month "Sowing," year after: "The wall was erected."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma
Shulgi, strong man, king of Ur,
Column 2
ur-dingir-[ra] i3-ra2-[ra2] _arad2_-[zu]
Ur-dingira will pay; your servant.
P117778: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nin-szubur-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Lu-Ninshubur, under seal of Lukalla;
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu lugal-en#-nun#
Lukalla, scribe, son of Lugal-ennun.
P117779: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ha-lu5-lu5-ta kiszib3 a-kal-la sza3 bala-a mu us2-sa a-ra2 si-mu-ru-um
from Halulu, under seal of Akalla, in the bala; year following: "Simurrum."
Reverse
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Akalla, scribe, son of Ur-nigar.
P117780: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta lugal-ezem szu ba-ti iti e2-iti-6(disz) sza3 bala
from Sheshani did Lugal-ezem receive; month: "House-month-6," in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117781: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-tug2 du3-de3 ki szesz-kal-la-ta kiszib3 a-kal-la sza3 bala iti e2-iti-6(disz) mu2 us2-sa-a a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
for the storehouse built; from Sheshkalla, under seal of Akalla; in the bala; month: "House-month-6," year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Akalla, scribe, son of Ur-nigar.
P117782: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 ur-(d)szara2-ka ba-a-gar
_gir_-sze3-ik-sur2 szu ba-ti
the boat of Ur-Shara was set up;
Girshe-iksur received.
Reverse
kiszib3# lugal-e-ba-an-sa6 sza3# bala mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
under seal of Lugal-ebansa, in bala; year after: "Anshan was destroyed."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lugal-e-ba-an-sa6 dub-sar
Ur-Lisi, governor of Umma: Lugal-ebansa, scribe.
Column 2
dumu ur#-[(d)]isztaran# _arad2_-zu
son of Ur-Ishtaran, is your servant.
P117783: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta ku3-ga-ni szu ba-ti
Kugani received from Sheshani;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa bad3 ba-du3
month "Sowing," year after: "The wall was erected."
Seal 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) ku3-ga-ni dub-sar dumu ur-(d)szul-[pa-e3] _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma: Kugani, scribe, son of Ur-Shulpa'e, is your servant.
P117784: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta ku3-ga-ni szu ba-ti
Kugani received from Sheshani;
Reverse
sza3 bala-a iti min-esz3
in the bala; month: "minesh."
Seal 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) ku3-ga-ni dub-sar dumu ur-(d)szul-pa#-e3 _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma: Kugani, scribe, son of Ur-Shulpa'e, is your servant.
P117785: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 guru7 e2-mah im ur3-ra ugula _arad2_
for 1 day, grain-fed, Emah, brickwork, ..., foreman: ARAD;
Reverse
kiszib3 lugal-he2-gal2 iti (d)dumu-zi mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of Lugal-hegal; month: "Dumuzi," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-he2-gal2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Lugal-hegal, scribe, son of Ur-nigar.
P117786: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2 za-ri2-iq ha-mu-na-ab-szum2-mu
Give to him a man who is a zarik-priest.
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117787: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gesztin du3 bala-a
House of Wine, built during the reign of the king.
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117788: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
he2-na-ab-szum2-mu
he shall give.
Reverse
na-mi#-gur-re
for Namigurre;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117789: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nibru(ki)-sze3 ma2 zi3-gu-ka gid2-da ugula ur-(d)szul-pa-e3
to Nippur barge of fine flour, long, foreman: Ur-Shulpa'e;
Reverse
kiszib3 lugal-he2-gal2 giri3 lu2-(d)suen kuruszda sza3 bala mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu [a]-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
under seal of Lugal-hegal, via Lu-Suen, fattener, in the bala year after: "Simurrum Lulubu for the 9th time destroyed."
Seal 1
lugal-he2-[gal2] dub-sar dumu? ur-nigar[(gar)]
Lugal-hegal, scribe, son of Ur-nigar.
P117790: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi3 ma2-a si-ga ugula ur-(d)szara2 ((ta)) kiszib3 nam-sza3-tam szesz-a-ni
flour for the barge rations, foreman: Ur-Shara, under seal of the chief accountant, his brother;
Reverse
mu ha-ar-szi ki-masz(ki) ba-hul
year: "Harshi Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) szesz-a-ni [dub]-sar# dumu lugal-[nig2-lagar]-e _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma: Sheshani, scribe, son of Lugal-nig-lagare, is your servant.
P117791: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a-sza3 me-en-kar2 iti min-esz3
the water stationed, field "Menkar," month "minesh;"
Reverse
mu us2-sa mu
year following: "... ."
Seal 1
lugal-sila-si dub-sar dumu szesz-sa6-ga
Lugal-silasi, scribe, son of Shesh-saga.
P117792: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ru-ta a-kal-la szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi
from Urru Akalla received; month: "Festival of Shulgi."
Reverse
mu (d)nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a ba-an-ku4?
year: "Nanna of Karzida for the 2nd time the temple was erected."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117793: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kas4-sze3
he2-na-ab-szum2-mu#?
to the depot;
he shall give.
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117794: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 gurum2 ak u4 1(u)-kam ugula szesz-kal-la
for 1 day, inspections performed; 10th day, foreman: Sheshkalla;
Reverse
iti min-esz3# mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
month: "minesh," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
x-[...] dub-[sar] dumu ku3?-[...]
..., scribe, son of Ku-.
P117795: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u2-szu?-ak he2-na-ab-szum2-mu
he shall give to him
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117796: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bala-ta u4 6(disz) zal-la-ta
szu-a gi-na lu2-kur-ge6
from the bala day 6 completed,
Hand of the faithful lu-kurge
Reverse
he2-na-ab-szum2-mu iti# min-esz3 mu# an-sza-na?(ki) ba-hul
he shall give. Month: "minesh," year: "Anshana was destroyed."
Seal 1
a-kal-[la] dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117797: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba _gan2_ (gesz)ambar-ka ugula gu2-tar
... stationed, field of Ambar, foreman: Gutar;
Reverse
kiszib3 ur-(d)nam2-nun-ka giri3 a-kal-la iti sze-sag11-ku5 mu ki-masz(ki) ba-hul
under seal of Ur-Nammunka, via Akalla; month: "Harvest," year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-(d)nam2-nun-[ka] dub-sar dumu ur-(d)nin-su# sa12-du5-ka
Ur-Nammunka, scribe, son of Ur-Ninsu, chief surveyor.
P117798: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-udu-sze3 ki lugal-ku3-zu-ta i7-pa-e3 szu ba-ti
to the sheephouse, from Lugal-kuzu Ipa'e received;
Reverse
iti min-esz3 mu (d)nanna kar#-zi-da
month: "minesh," year: "Nanna of Karzida."
Seal 1
i7-pa-e3 dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5
Ipa'e, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P117799: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-igi-sa6-sa6-ta kiszib3 ur-(d)suen iti diri
from Lu-igisasa, under seal of Ur-Suen; extra month: "Extra;"
Reverse
mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
year following: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-(d)suen dub-sar dumu ur-e2-[nun]-na#
Ur-Suen, scribe, son of Ur-Enunna.
P117800: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-e11-e-ta ugu2 ur-(gesz)gigir ba-a-gar
from Ur-e'e, against Ur-gigir he set it.
Reverse
mu us2-sa an-sza-an ba-hul
year following: "Anshan was destroyed."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4 nu-banda3-gu4 (d)szara2
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur, manager of oxen of Shara.
P117801: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kasz-de2-a lugal ki lu2-igi-sa6-sa6-ta kiszib3 nam-sza3-tam
for King-beer, from Lu-igisasa, under seal of Namshatam;
Reverse
a-tu mu ki-masz(ki) ba-hul
Atu, year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
a-[tu] dub-[sar] dumu szesz#?-kal#-[la?]
Atu, scribe, son of Sheshkalla.
P117802: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zah3 ur-a-diri dab5-ba iti sze-kar-gal2-la-ta u4 1(u) 1(disz) ba-ra-zal en-nun-ga2 ti-la
..., seized by Ur-adiri; from month "Barley at the quay" to day 11 he will return; watch of life;
Reverse
kiszib3 nam-sza3-tam szu-u2 gu-za-la2 ugula ur-(gesz)gigir mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
under seal of Shatam-shanda, ..., foreman: Ur-gigir; year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
szu-u2 dumu ga-ni#
Shu'u, son of Gani.
P117803: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 lugal-ra-us2-sa# ki ur-sila-luh-ta kiszib3 lu2-kal-la
barge of Lugal-rusa, from Ur-silaluh, under seal of Lukalla;
Reverse
sza3 bala-a
in the bala;
Seal 1
lu2#-[kal-la] [dub-sar] dumu [lugal-...]
Lukalla, scribe, son of Lugal-.
P117804: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ru-ta kiszib3 ur-(d)sag-ku5 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra
from Urru, under seal of Ur-Sagku; month: "Bricks cast in moulds."
Reverse
mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
year following: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-(d)[sag-ku5] dumu lugal-[nig2-sa6-ga] aga3-us2 [ensi2]
Ur-Sagku, son of Lugal-nigsaga, chief of the governors.
P117805: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 (gesz)kiri6 lu2-gu-la
e2-u4-7(disz)-ka-sze3 kiszib3 lugal-ezem
offering of the orchard of Lugula;
for the house of 7 days, under seal of Lugal-ezem;
Reverse
sza3 bala-a iti min-esz3 mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
in bala; month: "minesh," year after: "Anshan was destroyed."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117806: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-ru-ta a-kal-la szu ba-ti iti e2-iti-6(disz)
from Urru Akalla received; month: "House-month-6."
Reverse
mu (d)szul-gi lugal-e bad3 ma-da mu-du3
year: "The king, the wall of the land erected."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117807: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esir2 su-ba 2(barig) ur-szu-nir-ra se-ge4-de3 e2 (d)szara2-sze3
... ... 2 barig of bitumen for Urshunir to be repaid to the house of Shara.
Reverse
ki lu2-igi-sa6-sa6-ta kiszib3 lu2-(d)nin-szubur mu ki-masz(ki) ba-hul
from Lu-igisasa, under seal of Lu-Ninshubur; year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur dub-sar dumu du10-ga szabra
Lu-Ninshubur, scribe, son of Duga, chief household administrator.
P117808: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-nigar(gar)-ta# lugal-e-ba-an-sa6 szu ba-ti
from Ur-nigar did Lugal-ebansa receive;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu an-sza-an(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Anshan was destroyed."
Seal 1
lugal-e-ba-an-sa6 dub-sar dumu ur-(d)isztaran#
Lugal-ebansa, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P117809: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula ur-(gesz)gigir#
ugula lu2-dingir-ra
ugula szesz-kal-la
foreman: Ur-gigir;
foreman: Lu-dingira;
foreman: Sheshkalla;
Reverse
ugula lu2-igi-sa6-sa6 giri3 a-szi-an gurum2 ak u4 1(disz)-kam i7-da szu ur3-ra i7 gesz-gibil a-sza3 (d)szara2 iti dal mu us2-sa si-mu-ru-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
foreman: Lu-igisasa, via Ashi'an, inspections performed; 1st day, canal drained, canal of new construction, field Shara; month: "Flight," year after: "Simurum for the 9th time was destroyed."
Seal 1
lugal-e2-mah#-[e] dub-sar dumu lugal-ku3-ga#-[ni]
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P117810: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-e2-mah-e szu ba-ti iti szu-numun
Lugal-emahe received; month: "Sowing."
Seal 1
lugal-ma2-gur8-re dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Lugal-magure, scribe, son of Lugal-emahe.
P117811: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-mah
ki usz-mu-ta
Emah temple
from Ushmu;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka ezem sze-sag11-ku5 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; festival "Harvest," year: "The barge of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-[la] ensi2# umma#[(ki)] _arad2_-[zu]
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P117812: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta kiszib3 lugal-ezem iti e2-iti-6(disz) sza3 bala
from Sheshani, under seal of Lugal-ezem; month: "House-month-6," in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117813: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
under seal of Lugal-ebansa,
Column 1
[ur-(d)]li9-si4 ensi2# umma#[(ki)] [lugal-e-ba-an-sa6]
Ur-Lisi, governor of Umma: Lugal-ebansa.
Column 2
[dub-sar] [dumu] ur-[(d)isztaran] [_arad2_-zu]
scribe, son of Ur-Ishtaran, is your servant.
P117814: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kusz mu-kux(_du_) sipa-e-ne ki lugal-nesag-e-ta lugal-e-ba-sa6
leather delivery of the shepherds, from Lugal-nesage Lugal-ebasa
Reverse
szu ba-ti iti pa4-u2-e mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) hul# kiszib3 lugal-e-ba-sa6
received; month: "Pa'u'e," year after: "For the 3rd time Simurrum was destroyed." Sealed tablet of Lugal-ebasa.
Seal 1
[ur-(d)li9-si4] ensi2# umma#[(ki)] lugal-e-ba-an-sa6 dub-sar [dumu] ur#-(d)isztaran# [_arad2_-zu]
Ur-Lisi, governor of Umma: Lugal-ebansa, scribe, son of Ur-Ishtaran, is your servant.
P117815: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2-la2-i3-sa6 guru7 a-pi4-sal4(ki)-ta ki gu-du-du-ta
for Enlil-la-isa, from the grain-farm of Apisal, from Gudu
Reverse
mu lu2-dingir-ra-sze3# kiszib3 lu2-(d)szara2 iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal
to Lu-dingira; under seal of Lu-Shara; month: "House-month-6," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lu2-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-inim#-gi#-[na]
Lu-Shara, scribe, son of Lugal-inimgina.
P117816: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kisal (gesz)gu-za-ke4 su-bu-de3 ki lugal-ezem-ta lugal-e-ba-an-sa6 szu ba-ti iti sze-sag-ku5
from Lugal-ezem Lugal-ebansa received; month: "Harvest."
Reverse
mu us2-sa si-mu-ru-um a-ra2 3(disz)-kam ba-hul mu us2-sa-bi
year following: "Simurrum for the 3rd time was destroyed," year after that.
Seal 1
lugal-e-[ba-an-sa6] dub-sar dumu ur-(d)isztaran#
Lugal-ebansa, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P117817: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
x [...] im ur2-ra ugula _arad2_-mu kiszib3 lu2-kal-la
... ..., ..., foreman: ARADmu, under seal of Lukalla;
Reverse
iti nesag mu us2-sa ha-ar-szi ki-masz(ki) 1(disz)-sze3 ba-hul
month "First fruits," year after: "Harshi Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P117818: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] szu ansze sza3-gal ur-gi7 ki usz-mu-ta kiszib3 ensi2-ka
x donkeys, fodder of Urgi, from Ushmu, under seal of the governor;
Reverse
giri3 ur-(d)ba-ba6 iti nesag mu ma2 (d)en-ki ba#-ab-du8
via Ur-Baba; month: "First fruits," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-[la] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P117819: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-ku6 du3-de3
the fish house built
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117820: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gi _ne_ la2 e2-udu-sze3 ki lugal#-ku3#-zu-ta
reeds not to be used for sheep-penny, from Lugal-kuzu;
Reverse
i7-pa-e3 szu ba-ti sza3 bala-a iti min-esz3 mu (d)nanna kar-zi-da a-ra2 (2(disz))-kam e2-a-na ba-ku4?
Ipa'e received; in the bala; month: "minesh," year: "Nanna of Karzida for the second time his house was erected."
Seal 1
i7-pa-e3 dub-sar dumu lu2-(d)szara2# sa12-du5
Ipa'e, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P117821: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sila-luh-ta kiszib3 lugal-e-ba-sa6 mu (d)nanna karx(_te_)-zi-da a-ra2 2(disz)-kam
from Ur-silaluh, under seal of Lugal-ebasa; year: "Nanna of Kar-zida for the 2nd time."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lugal-[e-ba-an-sa6]
Ur-Lisi, governor of Umma: Lugal-ebansa.
Column 2
dub-sar dumu ur-(d)isztaran# _arad2_-zu
scribe, son of Ur-Ishtaran, is your servant.
P117822: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sila-luh#-ta kiszib3 a-du-mu
from Ur-silaluh, under seal of Adumu;
Reverse
iti (d)li9-si4
month: "Lisi."
Seal 1
a-du-mu# dub-sar dumu lu2-ga
Adumu, scribe, son of Luga.
P117823: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(u) 1/2(disz) sar [x] kin szuku#-ra x-e-ne [ugula] a-ab-ba
... 10 1/2 sar, ..., the work assigned, ...-ene, foreman of the sea;
Reverse
[...] du a2 [a]-sza3#? (d)szara2 a-sza3 _gan2_-mah [kiszib3] ab-ba-gi-na mu# us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
... ..., labor of the field Shara, field GANmah, under seal of Abbagina; year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ab-ba-gi-na dub-sar dumu lugal-ma2-gur8-[re]
Abbagina, scribe, son of Lugal-magure.
P117824: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki nin-me-lam2-ta kiszib3 ur-gu2-de3-na iti dal
from Nin-melam, under seal of Ur-gudena; month: "Flight."
Reverse
mu ku3 gu-za (d)en-[lil2]-la2# ba#-dim2#
year: "The silver for the chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
[ur]-(d)li9-si4 ensi2# umma(ki) ur-gu2-de3-na dub#-[sar] _arad2#_-zu#
Ur-Lisi, governor of Umma: Ur-gudena, scribe, is your servant.
P117825: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 ur-(d)suen
ma2 lugal-e-ba-an-sa6
ma2# a-du-mu
barge of Ur-Suen;
barge of Lugal-ebansa
boat of Adumu
Reverse
[...]-ga [...] zabar#-ta
sa2-du11 gir13-gesz(ki) ka-ku3 szu ba-ti szunigin 5(gesz2) 4(u) 2(asz) sze gur ki#-su7 nin10-nu-du3-ta ki# gu-du-du-ta kiszib3# lu2-(d)nam2-an#-ka# iti# pa4-u2-e mu# [ur-bi2?]-lum(ki) ba#-hul#
... from bronze
regular offerings of Girgesh, Kaku received; total: 142 gur barley from the threshing floor of Ninnudu, from Gududu, under seal of Lu-Naman; month: "Pa'u'e," year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nam2-an-[ka] dub-sar dumu lu2-(d)szara2# sa12-du5-[ka]
Lu-Namanka, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P117826: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-szah2 [ki] lugal#-(gesz)kiri6-ta# [kiszib3] lugal-ezem#
... 3 ban2 2 1/2 sila3 lard, from Lugal-kiri6 under seal of Lugal-ezem;
Reverse
mu puzur4-da-gan
year: "Puzrish-Dagan."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117827: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] ma#-na siki-ud5 [...]-ru (gesz)gigir-ra 3(disz)-a-kam [...]-x-tu-a (gesz)[(x)]-x 4(disz)-a-sze3 ki# lugal-ezem-ta lugal-e-[ba]-an#-sa6 szu ba-ti
x minas of wool, ...ru, 3 chariots, ...tua, ..., and 4 ..., from Lugal-ezem, Lugal-ebansa received.
Reverse
iti (d)dumu-zi mu an-sza-an(ki) ba-hul
month: "Dumuzi," year: "Anshan was destroyed."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lugal-e-ba-an-sa6 dub-sar
Ur-Lisi, governor of Umma: Lugal-ebansa, scribe.
Column 2
dumu ur#-[(d)isztaran] _arad2_-zu#
son of Ur-Ishtaran, is your servant.
P117828: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] sa gi [...] mu-kux(_du_) [...] ur-(d)a-szar2 [ki] szesz#-kal-la lu2# ensi2-ka#-ta
... reed ... delivery of ... Ur-Ashar, from Sheshkalla, the man of the governor;
Reverse
[a]-e3-a i7 sal4#-la(ki)-ka ba-an-u2-gu [kiszib3] nam#-sza3-tam lugal#-e2-mah-e [mu (d)]amar-(d)suen [lugal]-e ur-bi2-[lum(ki)] mu#-hul
from the spring of the Salla canal he dug. Sealed tablet of the shatam of Lugal-emahe. Year: "Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga#-[ni]
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P117829: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 masz a-sza3-ga a-sza3 musz-bi-an-na giri3 lu2-igi-sa6-sa6
silver, interest on the field, field Mushbi-ana, via Lu-igi-sasa;
Reverse
a de2-a mu us2-sa bad3 ba-du3
water to be poured; year after: "The wall was erected."
P117830: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3-ta su-ga ki lugal-a2-zi-da-ta a-kal-la szu ba-ti
from the deficit repaid; from Lugal-azida Akalla received;
Reverse
iti diri mu bad3 ba-du3
extra month, year: "The wall was erected."
P117831: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-ki dam lu2-du10-ga mu-kux(_du_)
in the womb of the wife of Lu-duga, delivery;
Reverse
gu-du-du szu ba-ti iti (d)dumu-zi mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
Gududu received; month: "Dumuzi," year: "Ibbi-Suen is king."
P117832: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal gu4 niga-sze3 ki _arad2_-ta nigar(gar)-ki-du10 szu ba-ti
in the 'szagal' of the oxen for grain-fed meat, from ARAD Nigar-kidu received;
Reverse
iti e2-iti-6(disz) mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "House-month-6," year: "Kimash was destroyed;"
P117833: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu4-suhub2 gu-gu-du engar ki lu2-gi-na-ta
oxen-driver, gugudu-driver, the plowman, from Lugina;
Reverse
kas4 i3-dab5 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
accepted; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P117834: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 lu2-kal-la ki ur-(d)suen-ta
textile for Lukalla, from Ur-Suen;
Reverse
ur-(d)iszkur szu ba-ti iti e2-iti-6(disz) mu bad3 ba-du3
Ur-Ishkur received; month: "House-month-6," year: "The wall was erected."
P117835: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 szum-ma ki lugal-ezem-ta
ku3 gurusz bahar2 ki ur-(d)utu-ta
silver given, from Lugal-ezem;
silver, male laborers, rations, from Ur-Utu;
Reverse
ki ensi2-ta a-kal-la szu ba-ti mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
from the governor Akalla received; year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
P117836: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 gu2-na ki ur-(d)suen-ta
garment for a gu-na ceremony, from Ur-Suen;
Reverse
ur-(d)iszkur szu ba-ti iti szu-numun mu (d)nanna
Ur-Ishkur received; month: "Sowing," year: "Nanna."
P117837: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-kar-re-ta
u4 2(u)-kam e2-bappir2#-ta
from Lugal-karre;
20th day, from the groats;
Reverse
lugal#-x-[(x)]-x szu# ba-ti sza3 bala-a mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
Lugal-... received; in the bala; year after: "Kimash was destroyed."
P117838: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 ur-(d)dumu-zi-da ki nin-me-lam2-ta
via Ur-Dumuzida, from Nin-melam;
Reverse
ku3 ku6 a-sza3 la2-tur ki ur-(d)suen szu-ku6-ta a-kal-la szu ba-ti mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3
fish and fish, field Latur; from Ur-Suen, fisherman, Akalla received; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P117839: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-sze3 sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur nibru(ki)-sze3 sze ba-a-si giri3 lugal-ku3-zu
for 22 days, its barley: 1 gur 2 barig 2 ban2, to Nippur, barley rations, via Lugal-kuzu;
Reverse
dumu i3-li2-mu mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
son of Ili-mu; year: "Urbilum was destroyed."
P117840: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(gesz)gigir-ta lugal-e-ba-an-sa6 i3-dab5
from Ur-gigir did Lugal-ebansa accept;
Reverse
mu bad3 ba-du3
year: "The wall was erected."
P117841: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-sze3 sze-bi 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 uri5(ki)-sze3 ku6 nisi ba-a-gar
for 11 days, its barley: 1 barig 1 ban2 7 sila3; to Ur fish and cress were deposited;
Reverse
giri3 ur-(d)a-szar2 nu-(gesz)kiri6 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
via Ur-Ashar, the orchard manager; year: "Urbilum was destroyed."
P117842: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ensi2-ka-ta
sze-bi 5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur ki _arad2_-ta
from the governor;
its barley: 5 gur 4 barig 2 ban2, from ARAD;
Reverse
lu2-sa6-i3-zu szu ba-ti mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
Lu-sa-izu received; year: "Urbilum was destroyed."
P117843: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 masz2 ki ba-sa6-ta a-kal-la
silver, interest from Basa, Akalla;
Reverse
szu ba-ti iti mu bad3 ba-du3
received; month: "The wall was erected."
P117844: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2-ta iti dumu-zi
from Enlil; month: "Dumuzi."
Reverse
(d)gu-la-ta
iti sze-sag11-ku5
from Gula;
month "Harvest;"
P117845: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
la2-(_ni_) 1(asz) 3(ban2) duh gur lugal iti diri mu ki-masz(ki) ba-hul
deficit: 1 gur 3 ban2 bran, royal measure; extra month: "Kimash was destroyed."
P117846: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8#
siskur-offering via Du'udu, the gatekeeper;
Reverse
ki a-lu5-lu5-ta iti szu-numun mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Alulu; month: "Sowing," year: "The boat of Enki was caulked."
P117847: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-sze3 sze-bi 1(ban2) ka i7-da-sze3 (gesz)u3-suh5 ba-a-gar
for 2 days, its barley: 1 ban2, at the mouth of the canal, threshed,
Reverse
giri3 ur-nigar(gar) mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu-um ba-hul
via Ur-nigar; year: "Simurrum Lulubum was destroyed."
P117848: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ab-ba-gi-na-ta nigar(gar)-ki-du10 i3-dab5
from Abbagina Nigar-kidu accepted;
Reverse
sza3 (d)en-ki iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra mu us2-sa ur-bi2:i3-lum ba-hul
from Enki; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Urbilum was destroyed."
P117849: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zu2-lum-bi 3(barig) 1(ban2)
its dates: 3 barig 1 ban2,
Reverse
(gesz)kiri6 (gesz)szinig sa-ra lu2-(d)utu-ka mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
orchard, threshing floor, for Lu-Utu; year after: "Kimash was destroyed."
P117850: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga giri3 ab-ba-gi-na ki kas4-ta kiszib3 ensi2-ka
..., via Abbagina, from Kas, under seal of the governor;
Reverse
mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
year following: "Kimash was destroyed."
P117851: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ki kas4#-ta ur-e11-e szu ba-ti mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
from Kas did Ur-E'e receive; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P117852: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gu4-sze3 ki lugal-a2-zi-da-ta
to the oxen-pen, from Lugal-azida;
Reverse
ba-sa6 i3-dab5 iti dal mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
Basa accepted; month: "Flight," year after: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
P117853: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)suen-ta ur-(d)iszkur szu ba-ti
from Ur-Suen did Ur-Ishkur receive;
Reverse
iti e2-iti-6(disz) mu ma-da du3
month: "House-month-6," year: "The land was erected."
P117854: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 5(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 3(disz) sa gi ki lu2-igi-sa6-sa6-ta lu2-sa6-i3-zu
103 workdays, male laborers, 153 bundles of reed, from Lu-igisasa, Lu-sa-izu
Reverse
szu ba-ti mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
received; year: "Urbilum was destroyed."
P117855: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga unu3-e-ne ki a-tu-ta kas4 i3-dab5
deficit repaid by the cooks; from Atu the messenger accepted;
Reverse
mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P117856: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga szesz#-kal#-la muhaldim# ki x-[...]-ta# [...]
deficit repaid by Sheshkala, cook; from .
Reverse
szu ba-ti iti szu-numun mu en (d)inanna# masz2-e i3-pa3
received; month: "Sowing," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."
P117857: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 ab-ba-gi-na
e2-gal-ta la-ha ki ba-sa6-ta
via Abbagina;
from the palace Laha, from Basa
Reverse
kas4 i3-dab5 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
accepted; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P117858: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gur dab-ba-ta sze ur5-ra zi3-da i7 gir2-su(ki)-ta ki _arad2_-ta
from the debit barley, barley rations, flour, from the Girsu canal, from ARAD;
Reverse
ab#-lu5 iszib szu ba-ti iti# dumu-zi mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
Ablu received; month: "Dumuzi," year after: "Anshan was destroyed."
P117859: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga didli ki ba-sa6-ta usz-mu i3-dab5
deficit, restitution, full, from Basa Ushmu accepted;
Reverse
kiszib3 kas4 sza3 bala-a mu si-mu-ru-um(ki) [lu]-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2# [1(disz)]-kam ba-hul
under seal of Kas, in bala; year: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
P117860: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 ma2-gin2 lu2 didli u3 lu2 mar-sa iti diri mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam
185 workdays, male laborers, labor of barge, bargemen, single and scouts; extra month: "Simurrum Lulubu," for the 9th time;
Reverse
ugu2 lu2-sa6-i3-zu ba-a-gar mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
against Lu-sa-izu he set it. Year: "Simurrum Lulubu for the 9th time was destroyed."
P117861: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 4(barig) 5(disz) sila3
its barley: 4 barig 5 sila3,
Reverse
sa2-du11 u4 1(disz)-kam zi-ga u4 1(u) 2(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra
regular offerings, 1st day; booked out, 12th day; month: "Bricks cast in moulds."
P117862: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3-ta
its barley: 3 barig 2 ban2 7 sila3 each;
Reverse
sa2-du11 u4 1(disz)-kam zi-ga u4 1(u) 4(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
regular offerings, 1st day; booked out, 14th day; month: "Harvest," year after: "Kimash was destroyed."
P117863: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gi zex(_sig7_)-a 1(u) 5(disz) sar-ta ugula lugal-a2-zi-da a-sza3 gi-apin-ku5-a
reeds, reeds, 15 sar each, foreman: Lugal-azida, field Gi-apin-kua;
Reverse
_gan2_ ur-mes mu gu-za ku3 (d)en-lil2-la2 ba-dim2
field Urmes; year: "The holy chair of Enlil was fashioned."
P117864: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szesz-kal-la gu#-za-la2
Sheshkalla, chair-bearer;
Reverse
[...] x x [...] e2 [...] _arad2_ szu# ba-ti iti nesag mu us2#-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
... ... house ..., the slave received; month: "First fruits," year after: "Urbilum was destroyed."
P117865: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ab-ba-gi-na dumu ur-e2-nun ki-su7 (d)szul-pa-e3-ta
Abbagina, son of Ur-Enun, from the threshing floor of Shulpa'e.
Reverse
iti (d)li9-si4 mu si-ma-num2(ki) ba-hul
month: "Lisi," year: "Simanum was destroyed."
P117866: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) (d)szara2 umma(ki) ki na-u2-a-ta
delivery of Shara of Umma, from Naua
Reverse
lu2-sa6-i3-zu szu ba-ti mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
Lu-sa-izu received; year: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
P117867: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-gi-na-ta lugal-e-ba-an-sa6 i3-dab5
from Lugina Lugal-ebansa accepted;
Reverse
mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P117868: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-ba-sa6
an-ne2-ba-ab-du7 sipa
for Nabasa;
Ane-ba'abdu, shepherd.
Reverse
u2-a-gi
ma-ma-kesz2 mu-kux(_du_) (d)szara2 |_ki-an_|(ki) iti e2-iti-6(disz) mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
for Uagi;
Mamakash, delivery of Shara of Ki'an; month: "House-month-6," year: "The boat of Enki was caulked."
P117869: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz a-sza3-ga a-sza3 ka-ma-ri2 giri3 ur-(d)nin-su
interest on the field, field Kamari, via Ur-Ninsu;
Reverse
a-kal-la szu ba-ti iti pa4-u2-e mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
Akalla received; month: "Pa'u'e," year after: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
P117870: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)szara2 ki _arad2_-ta lugal-gu2-en-e
regular offerings of Shara, from ARAD, Lugal-gu'ene;
Reverse
szu ba-ti iti sig4-(gesz)szub-ba-gal2-la-ta iti (d)dumu-zi-sze3 mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
received; from month "Bricks cast in moulds" to month "Dumuzi," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P117871: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz a-sza3-ga ki lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba-ta a-kal-la
an interest rate of 100 sila of barley per 1 hectare is to be added, from Lugal-emahe, brother of the sea, Akalla
Reverse
szu ba-ti mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
received; year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
P117872: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 ur-nigar(gar) dumu puzur4-e2-[a] ki ur-(d)suen-ta
labor of Ur-nigar, son of Puzur-ea, from Ur-Suen;
Reverse
gu-du-du szu ba-ti mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
Gududu received; year: "Ibbi-Suen is king."
P117873: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(gesz)gigir szabra-ta lu2-sa6-i3-zu szu ba-ti
from Ur-gigir, the household manager, Lu-sa-izu received;
Reverse
mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
year: "Simurum Lulubu for the 9th time were destroyed."
P117874: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
gurum2 ak u4 1(disz)-kam sze bala e2 sag-da-na-ka iti nesag mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-a-bi
inspection, the 1st day; barley bala of the house of the head; month: "First fruits," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
P117875: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 giri3 du-u2-du11# ki a-lu5-lu5#-[ta] [...]
siskur-offering via Du'udu, from Alulu .
Reverse
[...] [...] [...] iti (d)li9-si4# [mu ma2 (d)en-ki ba]-ab-du8#
... month: "Lisi," year: "The boat of Enki was caulked."
P117876: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szara2-ba-zi-ge#
Shara-bazige
Reverse
iti pa4-u2-e mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri was destroyed."
P117877: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szul-gi-sa-du gaba-[ta]
szu-(d)en-lil2 sukkal gaba-ta
from Shulgi-sadu,
Shu-Enlil, messenger, from the frontier;
Reverse
[... sukkal gaba]-asz
ur-(d)nansze sukkal# gaba#-ta szunigin 2(disz) kasz dida du# 1(ban2) szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin [8(disz) gin2 i3] szunigin 8(disz) gin2 naga# szunigin 7(disz) ku6 szunigin 7(disz) [sa szum2] u4 4(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3#-[szub-ba]-(ga2)gar
..., messenger, to the frontier;
for Ur-Nanshe, the messenger, from the frontier; total: 2 wort-beer, regular quality, 1 ban2 barley per liter; total: 1 ban2 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 6 sila3 bread; total: 8 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; total: 7 fish; total: 7 bundles onions; 4th day, month: "Bricks cast in moulds."
Left
mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal
year following: "Shu-Suen is king."
P117878: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-hu-a
a-hu-ni
ba-a-ti
ur-(d)nin-mar(ki)
ur-(d)nansze
a kind of profession
Ahuni;
Ur-Ninmar
for Ur-Nanshe;
Reverse
lu2-bala-saga
ur-(d)[ig]-alim#
[x-(d)en]-lil2 [szunigin 4(ban2)? 2(disz)? sila3 kasz szunigin] 2(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda [szunigin 2/3(disz) sila3 szum2] szunigin# 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 [szunigin 1(u) 6(disz) gin2] naga#
Lu-bala-saga;
for Ur-Igalim;
for ...-Enlil; total: 4 ban2? 2 sila3 beer; total: 2 ban2 less 1 sila3 bread; total: 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant;
Left
u4 2(disz)-[kam] [iti] e2-iti-6(disz) [mu ma2 (d)]en#-ki ba-ab-du8
2nd day, month: "House-month-6," year: "The boat of Enki was caulked."
P117879: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki lu2-banda3(da)-ta ur-sukkal szu ba-ti iti pa5-u2-e mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har(ki) ba-hul#
from Lu-banda did Ur-sukkal receive; month: "Pa'u'e," year: "For the 2nd time Karhar was destroyed."
P117880: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] lugal# a2 lu2 hun-[ga2] gu2-edin-na-sze3 ki ha-lu5-lu5-ta a-lu5-lu5
... the king, labor of hirelings, to Gu'edina from Halulu Alu
Reverse
szu ba#-ti# iti (d)[dumu]-zi [mu (d)]amar#-(d)suen# [...]
received; month: "Dumuzi," year: "Amar-Suen ...;"
P117881: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szesz lu2-dingir-ra
brother of Lu-dingira
Reverse
ki da-da ugula-ta ugu2 da-da-ga ba-a-gar kiszib3 ur-(d)szara2 mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
from Dada, the foreman, on account of Dadaga set; under seal of Ur-Shara; year: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
P117882: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
7(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2_ a-sza3 gir4-u 1(bur'u) 6(bur3) 3(iku) _gan2_ a-sza3 a-uh3-a 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) _gan2_ sza3-bi-ta
7 bur3 1 eshe3 3 iku field area, field Giru; 16 bur3 3 iku field area, field Auha; 23 bur3 2 eshe3 field area therefrom:
Reverse
1(bur'u) 8(bur3) _gan2_ gu3-de2-a 1(bur3) 2(esze3) _gan2_ gu4 diri 1(bur3) 3(iku) _gan2_ ur-(gesz)gigir 2(bur3) _gan2_ gu4 hun-ga2-ta uru4-a 2(esze3) 3(iku) _gan2_ bar-ra-kar-ra gu3-de2-a 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) _gan2_ uru4-a
18 bur3 field, Gudea; 1 bur3 2 eshe3 field, oxen, surplus: 1 bur3 3 iku field, Ur-gigir; 2 bur3 field, oxen, hired, labor, 2 eshe3 3 iku field, Barrakara, Gudea; 23 bur3 2 eshe3 field, labor,
Left
mu bad3 mar-tu ba-du3
year: "The Amorite wall was erected."
P117883: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki gu3-de2-a-ta dingir-ra szu ba-ti
from Gudea did Dingira receive;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-(a)-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
dingir-ra# dub-sar dumu lu2-ga#
Dingira, scribe, son of Luga.
P117884: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki gu3-de2-a-ta za-ri2-iq engar szu ba-ti
from Gudea Zarik, the plowman, received;
Reverse
iti min-esz3 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-(a)-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2! mu-du3
month: "minesh," year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected."
P117885: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki gu3-de2-a-ta
from Gudea;
Reverse
szesz#-kal-la engar i3-(dab5) iti dal mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki-ka ba-ab-du8
Sheshkalla, the plowman, accepted; month: "Flight," year after: "The boat of the scouts of Enki was caulked."
Obverse
ki gu3-de2#-a-ta szesz-kal-la engar [i3]-dab5
from Gudea, Sheshkalla, the plowman, accepted;
Reverse
iti dal mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki-ka ba-ab-du8
month "Flight," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."
Seal 1
szesz-kal-la dumu [...] engar (d)szara2#?
Sheshkalla, son of ..., farmer of Shara.
P117886: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-kal-la-ta lugal#?-engar#?
from Sheshkalla, Lugal-engar?;
Reverse
[szu ba]-ti# iti nesag mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
received; month: "First fruits," year after: "Simanum was destroyed."
P117887: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ka5-a-mu-ta du11-ga i3-dab5
from Ka'amu did Duga accept;
Reverse
iti szu-numun-na mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3
month "Sowing," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."
Seal 1
du11-ga dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su sipa na-gab2!-tum
Duga, scribe, son of Lu-Ningirsu, shepherd of Nagabtum.
P117888: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki gu3-de2-a-ta ki lu2?-(d)nin-szubur# szu ba-ti mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-na-du3
from Gudea, from Lu-Ninshubur received; year: "Shu-Suen, king of Ur, the great statue of Enlil and Ninlil erected."
P117889: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-numun mur-gu4 ki gu3-de2-(a)-ta kiszib3 za-ri2-iq engar
seed corn, oxen-driver, from Gudea, under seal of Zariq, the plowman;
Reverse
iti szu-numun-na mu us2-sa bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
month "Sowing," year after: "The Amorite wall was erected," year after that.
Seal 1
za-ri2-iq dumu gu-sag#?-[(x)]
Zarik, son of Gusag.
P117890: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(gesz)gigir-ta
ki ur-mes-ta
ki ur-(d)ba-ba6 dumu a-tu-ta
from Ur-gigir;
from Ur-mes;
from Ur-Baba, son of Atu;
Reverse
szunigin 1(u) 3(asz) 3(barig) sze gur szunigin 2(disz) gin2 ku3-babbar dingir-ik-sur2? szu ba-ti mu (d)nin-gir2-su-ka-i3-sa6-sze3
total: 13 gur 3 barig barley, total: 2 shekels silver, Dingir-iksur received; year: "Ningirsu-ka-isa."
P117891: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na#-ga-ab-tum-sze3 [kiszib3] lugal-ezem [sza3] bala-a
to Nagabtum, under seal of Lugal-ezem, in the bala;
Seal 1
lugal-[ezem dub-sar] dumu lugal-[e2-mah-e] szabra#
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P117892: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 a-ba-gal-gu-la kiszib3 ur-(gesz)gigir
field Abagalgula, under seal of Ur-gigir;
Reverse
mu us2-sa ur-(bi2)-i3-lum
year following: "Urbilum."
Seal 1
[...] giri3 [...] dumu lu2?-[...]
via ..., son of Lu-.
P117893: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu ba-zi-ge
he has sworn by the name of the king.
Reverse
kiszib3 a-kal-la mu us2-sa ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
under seal of Akalla; year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
[...] dumu x-[...] sagi#
... son of ..., cupbearer.
P117894: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki# [...]-ta# kiszib3 a-kal#-[la] sza3 bala
from ..., under seal of Akalla, in bala;
Reverse
mu lu-lu-bu-um(ki)
year: "Lullubum."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu lugal-nesag-e en-[ku3]
Akalla, scribe, son of Lugal-nesage, the enku-priest.
P117895: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a-sza3 (d)szul-pa-e3 ugula _arad2_-mu kiszib3 ukken-ne2
the field of Shulpa'e, foreman: ARADmu, under seal of the assembly;
Reverse
x x mu (d)amar-(d)suen lugal
... year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
[lugal-ukken]-ne2 dub-sar dumu du-du-am3
Lugal-ukkene, scribe, son of Dudam.
P117896: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e-zi-du-da lu2-mah a-sza3 _gan2_-mah a2 sza3-gu4-ka
Ezida, lu-mah, field of GANmah, labor of the oxen;
Reverse
ugula lugal-gu4-e kiszib3 ur-e11-e mu ki-masz(ki) ba-hul
foreman: Lugal-gu'e, under seal of Ur-e'e; year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.
P117897: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ki ur-(d)szara2#?-ta kiszib3 lugal-[e]-ba-an-sa6 sza3 bala mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
from Ur-Shara?, under seal of Lugal-ebansa, in bala, year after: "Anshan was destroyed."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lugal-e-ba-an-sa6# dub-sar
Ur-Lisi, governor of Umma: Lugal-ebansa, scribe.
Column 2
dumu ur-[(d)]isztaran# _arad2_-zu#
son of Ur-Ishtaran, is your servant.
P117898: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti szu-numun-ta iti diri-sze3
from month "Sowing" to month "Extra;"
Reverse
mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year following that.
P117899: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _arad2_-ta (d)szara2-bad3 dam-gar3 szu ba-ti
from ARAD Shara-duri, the merchant, received;
Reverse
sza3 [bala-a] iti (d)li9#-si4# mu [dumu]-munus# lugal
in bala; month: "Lisi," year: "The queen was born."
P117900: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a2-zi-da-ta# lugal-me-du10-ga-ke4 szu ba-ti da-a-ti a-ga2 bala mu lugal-bi al-pa3
from Azida did Lugal-meduga receive; Dadati, the bala of the year in which the king was installed;
Reverse
lu2-inim-ma#-[bi-me-esz2?] iti sig4-szub-gar-[ra] mu a zi-ga [...]
they are witnesses; month: "Bricks cast in moulds," year: "Water was poured ...."
P117901: administrative tablet
Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI
Obverse
[... tug2 mu-du8?]-um us2#? [ki] lu2 azlag2-ta#
... garment, mudu'um, second? length, from the merchant,
Reverse
ki (d)szara2-i3-sa6-ta# gu3#-de2-a
from Shara-isa Gudea
P117902: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki-la2-bi 1(u) [ma]-na# ba-la2 ki na-ba-sa6-ta# ur-szu-ga-lam-ma#
Their weight: 10 minas of silver. From Nabasa did Ur-shugalama
P117903: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
_ka_ egir5 a2 szuku-ra-ta
kin-bi 5(gesz2) sar
kin-bi 1(gesz2) 4(u) sar kin-e-ra-a gaba a-sza3 gu2-de3-na mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
from the next gate, from the barge;
its work: 420 sar;
its work: 240 sar; Kinera'a, from the field Gudena; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
P117904: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu4-lah5 ki usz-mu-ta sila-si-ig i3-dab5
oxen-driver, from Ushmu, to the silo seized;
Reverse
iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
month "First fruits," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P117905: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 5(u) tug2 usz-bar
100 ushbar textiles,
Reverse
e2-gal-la ku4?-ra ki i3-kal-la-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti mu si-ma-num2(ki) ba-hul
from Ikalla entered the palace; Shulgi-irimu received; year: "Simanum was destroyed."
P117906: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(bur'u) 4(bur3) _gan2_ a de2-a a-szi-an-ka a-sza3 a-gi kab2-ku5-bi ki 3(disz)-am3 i3-gal2 ki-uru4(ru) u4-sakar-sze3 nu-gal2 9(bur3) 1(iku) _gan2_ a de2-a gu#-u2-gu-a [x] x [x] x du-bi-im
14 bur3 field area, water poured, Ashi'anka; field of Agi, its quays, are 3; at Ki'ururu, for the sakar festival, there is no shortage; 9 bur3 1 iku field area, water poured, Gugua ...; its name is ...;
Reverse
[x] x-ba he2-em-e
... may he ...
P117907: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
e2-gal-la ku4?-ra ki i3-kal-la-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti mu (d)szu-(d)suen lugal
to the palace brought; from Ikalla Shulgi-irimu received; year: "Shu-Suen is king."
P117908: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
giri3-ni-i3-sa6-e szu-du8-a-ni in-gub
lugal-nig2-lagar-e szu-du8-a-ni in-gub
ad-da ba-an-gub
Girini-isa'e, his keeper, has set up.
Lugal-niglagare, his keeper, has set up.
he has sat with his father;
P117909: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu i-za-ri2-iq-sze3 kiszib3 hi-bi2-dingir
kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 i-s,ur-dingir
kiszib3 i3-li2-be-li2
kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 e2-a-ma-li2-ik lu2 ensi2 ka-zal-lu(ki)
1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur kiszib3-bi 4(disz)-am3 kiszib3 e2-a-ba-ni
for Izarik, under seal of Hibbi-ilum;
its sealed tablets: 2, under seal of Ishur-ilum;
under seal of Ili-beli;
their sealed tablets: 2, under seal of Ea-malik, man of the governor of Kazallu;
115 gur of barley, its sealed tablets: 4, under seal of Ea-bani;
Reverse
kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 nu-ur2-(d)iszkur lu2 ensi2 mar2-ra-ad(ki)
lu2 ur-(d)suen ensi2 |_ur2_xASZ2|(ki) szunigin 3(gesz'u) 8(gesz2) 6(asz) 1(u) 2(disz) gin2 sze zi3 gur kiszib3-bi 1(u) 6(disz)-am3 kiszib3 dab5!(_tug2_)-ba ki lu2-giri17-zal-ta ur-(d)szara2-ke4 ba-an-dabx(_u8_) kiszib3 lu2 ensi2 ma-da-ke4-ne
their sealed tablets: 2, under seal of Nur-Adda, governor of Marad;
man of Ur-Suen, governor of Ur-xash; total: 216 gur 12 shekels barley, flour, sealed documents, 16 sealed documents, from Lu-girizal Ur-Shara took; sealed documents of the rulers of the lands.
P117910: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(szar2) sa gi sa2-du11 ninda saga kiszib3 ur-(d)nansze mu en kar-zi-da
mu (gi)pisan im sar-ra-ka#-[sze3] giri3 lugal-uszur3 u3 a-a-kal-[la]
mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
ka2 a2-x x [...]
60 bundles of reed, regular offerings, fine bread, under seal of Ur-Nanshe, year: "The en-priestess of Karzida."
for the reed basket for sarru-flour, via Lugal-ushur and Ayakalla;
year: "The boat of Enki was caulked."
Gate of ...
Reverse
ki na-we-er-dingir-[ta] mu si-ma-num2(ki) [ba]-hul# ki lugal-uszur3-ta kiszib3 ur-(d)nun-gal sza3 bala-a
from Nwer-dingir; year: "Simanum was destroyed." From Lugal-ushur. Sealed tablet of Ur-Nungal, in the bala.
P117911: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sza3-bi-ta
mu ur-bi2-lum ba-hul
total: 420 workdays, male laborers therein;
year: "Urbilum was destroyed."
Reverse
mu ki-masz(ki) ba-hul
mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
year: "Kimash was destroyed."
year following: "Kimash was destroyed."
P117912: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul ansze-lah5 ki kas4-ta
year: "Enunugal of Inanna was installed."
year: "Huhnuri was destroyed." "The donkey from Kas"
Reverse
ur-(d)szara2 i3-dab5 kiszib3 ur-(d)szara2 ki kas4-ta ur-(d)nun-gal-ke4 ba-an-dab ansze#-lah5# gub-ba mu# en# eridu(ki) ba-hun-bi kas4-ra kiszib3 usz-mu ba-ab-ra nig2-ka9-a ba-an-na-an-zi sza3-bi 1(disz) ansze-edin-na
la2-ia3-am3 gurum2-ma nu-mu-gal2 kiszib3 ur-(d)szara2-ka-bi ki ur-(d)nun-gal-ka i3-gal2 nu-zi-re
Ur-Shara accepted; under seal of Ur-Shara, from Kas, Ur-Nungal took; the donkeys stationed; year: "The en-priestess of Eridu was installed;" Kas, under seal of Ushmu, were placed in the accounts; therein 1 donkey,
The deficit is not yet settled. Its sealed tablet is from Ur-Shara. It is not available from Ur-Nungal.
P117913: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 4(disz)-sze3 sze-bi 3(asz) 1(barig) gur ka i7-da-(ta) an-ne2-ga2-ra-sze3 gesz-gal (gesz)ma-nu ba-a-gar an-ne2-(ga2)gar-ta nibru(ki)-sze3 ib2#-de6
for 24 days, its barley: 3 gur 1 barig, from the mouth of the river to An-egara, the large wooden kiln he dug; from An-egar to Nippur he brought;
Reverse
nibru(ki#)-ta ka# i7-da-sze3 ma2 su3 gur-ra giri3# e2-ur2-bi-du10 [mu] (d)szu-(d)suen lugal-e [na-ru2]-a-mah (d)en-lil2 [(d)]nin#-lil2-ra mu-ne-du3
from Nippur to the mouth of the river, barge returned, via E-urbidu, year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
P117914: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 ur-i7-da ki usz-mu-ta kiszib3 ensi2-ka
via Ur-ida, from Ushmu, under seal of the governor;
Reverse
mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
year: "Shashru was destroyed."
P117915: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
si-i3-tum mu (d)szu-(d)suen lugal
mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8 szunigin 2(gesz2) 6(disz) udu szunigin 3(u) 4(disz) masz2 szunigin 1(u) 2(disz) ma-na siki [sza3]-bi 2(gesz2) 4(u)-ta
remaining deficit of the year: "Shu-Suen is king."
year: "The boat of Enki was caulked." Total: 126 sheep, total: 34 billy goats, total: 12 mana wool, therefrom: 420 each;
Reverse
kiszib3 lu2-(d)ha-ia3 mu si-ma-num2(ki)
zi-ga-am3 la2-ia3 3(u) udu bar-gal2
la2-ia3-am3 diri 5(disz) sila4 bar-gal2
diri-ga-am3 la2-ia3 3(u) udu masz2 nig2-ka9-ak# lu2-du10-ga mu si#-ma#-num2(ki) ba-hul
under seal of Lu-Haya, year: "Simanum."
booked out; deficit: 30 sheep, with fleece,
deficit, extra: 5 lambs, with fleece,
additional deficit, deficit: 30 rams, ... account of Luduga; year: "Simanum was destroyed."
P117916: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] i3-nun x [...] [...] zi3# sig15 5(disz) sila3# [...]
(d)igi-zi-bar#-ra [...](ki) [...] gen-na [...] sila3# zi3 sig15 1(ban2) zi3 [...] [...] sila3 esza 4(disz)#? sila3 [...]
(d)nin-ge6-par4? x [...](ki#) [...] [...]
... butter oil ... fine flour, 5 sila3 .
For Igizibara ... ... went ... sila3 fine flour, 1 ban2 flour ... sila3 fine flour, 4? sila3 .
For Ningepar ... .
Reverse
[...] [...]
(d)igi-zi-bar#-[ra ...]-sze3 e3-a sza3? sa2-du11 dingir-e-ne [...] x-mu-ka
To Igizibara ... came out; the regular offerings of the gods .
P117917: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
a2 usz-bar ki a-du ugula usz-bar-ta i3-kal-la szu ba-ti mu (d)szu-(d)suen lugal
labor of weavers, from Adu, foreman of weavers, Ikalla received; year: "Shu-Suen is king."
P117918: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szar-ru-um-i3-li2 gaba-asz
bur#-ma-ma gaba-asz
for Sharrum-ili, to the frontier;
for Burmama, to the frontier;
Reverse
giri3 bur-ma-ma
szu-e2-a szunigin 2(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga
via Burmama;
for Shu-Ea; total: 2 jugs of dida, 1 ban2 barley per jug; total: 1 ban2 less 1 sila3 regular beer; total: 4 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil, 6 shekels alkali-plant;
Column 1
Column 2
zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2
booked out; 15th day, month: "Sowing," year after: "Simanum."
P117919: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba kiszib3 dabx(_u8_)?-ba ki a-a-kal-la aszgab#? i3-gal2
Basket-of-tablets: sealed documents of conveyance, from Ayakalla, the ..., are here;
Basket-of-tablets: seized sealed documents xxx are here.
Reverse
mu en eridu(ki) ba-hun
year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Year: She was installed as en-priestess of Eridu
P117920: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-(d)en-lil2-la2
for Shu-Enlila;
Reverse
(d)iszkur-ba-ni
u-bar
Ishkur-bani;
a kind of profession
Left
u4 1(u) 1(disz)-kam iti nesag mu bi2-tum-ra
11th day, month: "First fruits," year: "Bitum."
P117921: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
u4 2(u)-sze3 sze-bi 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur uri5(ki) (gesz)u2-bil2-la ba-a-gar
u4 1(u) 2(disz)-sze3 sze-bi 2(barig)
its barge he sailed.
for 20 days, its barley: 4 gur 3 barig 2 ban2, Ur, the ubilla-woods were piled up;
for 12 days, its barley: 2 barig;
Reverse
u4 3(u)-sze3 sze-bi 2(asz) gur ma2 lugal-ma2-gur8-re
ma2-lah5-bi i3-ib2-u3 u4 2(u)-sze3 sze-bi 4(barig) nibru(ki)-sze3 nig2-dab5 ur3-ra ba-a-gar-ra giri3 ti-e2-mah-ta muhaldim
u4 1(u) 5(disz)-sze3 sze-bi 3(barig) uri5(ki)-sze3 ku6 zu2-lum ba-a-gar giri3 a-kal-la mu en eridu(ki) ba-hun
for 30 days, its barley: 2 gur, the boat of Lugal-magure;
its lahmu boats have departed; for 20 days, its barley: 4 barig; to Nippur, the nigdab-offerings of the threshing floor erected; via Tiemah, the cook;
for 15 days, its barley: 3 barig; to Ur fish and dates were set; via Akalla; year: "The en-priestess of Eridu was installed."
P117922: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-(d)en-lil2-la2
for Shu-Enlila;
Reverse
ur-(d)da-ni u4 1(u)-kam iti min-esz3
Ur-Dani, 10th day, month: "minesh."
Left
mu hu-uh2-ri(ki)
year: "Huhri."
P117923: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-(d)nanna gaba-asz
lu2-sukkal-an-ka
for Ku-Nanna, to the frontier;
for Lu-sukkalanka;
Reverse
u-bar szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) ku6 7(disz) sa szum2 u4 8(disz)-kam iti szu-numun
Ubar; total: 2 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 1 ban2 fine beer; total: 5 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 fish, 7 bundles onions; 8th day, month: "Sowing."
Left
mu en eridu(ki) ba-hun
year: "The high-priestess of Eridu was hired."
P117924: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
mu en eridu(ki) ba-hun
year: "Huhnuri was destroyed."
year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Reverse
su-si (d)gu-la ki kas4-ta i3-kal-la szu ba-ti mu en eridu(ki) ba-hun
Susa of Gula, from Kas, Ikalla received; year: "The high-priestess of Eridu was installed."
P117925: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) (d)szara2-gesz-gi-gal ki szesz-kal-la-ta usz-mu i3-dab5
delivery of Shara-geshgigal, from Sheshkalla Ushmu accepted;
Reverse
mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."
P117926: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
temen-na 2(ban2) 2(disz) sila3-ta temen-na-bi 8(disz) sila3
its foundations are 2 ban2 2 sila3 each, its foundations are 8 sila3.
Reverse
sze-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur ma2 ninda giri3 sza3-bi iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
its barley: 2 gur 3 barig 2 ban2, barge, bread; via, therein; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P117927: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)er3-ra-szu-um
for Errashum;
Reverse
iti nesag mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month "First fruits," year after: "The boat of Enki was caulked."
P117928: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)suen dumu _arad2_-mu ugula ur-(d)szul-pa-e3 dumu dux(_gin2_)-la2
Ur-Suen, son of ARADmu, foreman: Ur-Shulpa'e, son of Dug-la.
Reverse
tug2-ba dumu-gi7 _hi_-da iti pa4-u2-e mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
textile for the young men, ... month: "Pa'u'e," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P117929: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 6(disz) sila3-ta (u2)kiszi17 ku5-ra2
u4 1(disz)-kam a-sza3 me-en-kar2
labor: 6 sila3 each, kishi-plant cut,
1st day, field Menkar;
Reverse
giri3 szesz-kal-la iti e2-iti-6(disz) mu szu-(d)suen lugal
via Sheshkalla; month: "House-month-6," year: "Shu-Suen is king."
P117930: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
[szunigin] 5(disz) sila3 kasz saga# [szunigin 8(disz)] sila3 kasz [szunigin] 8(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 2(u) 8(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu bad3 mar-tu ba-du3
total: 5 sila3 fine beer; total: 8 sila3 beer; total: 8 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 28th day, month: "Lisi," year: "The Amorite wall was erected."
P117931: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_pap_ ba-a-a sukkal gaba-asz#
szu-i3-li2 gaba-asz
Watch: Ba'aya, messenger, to the frontier.
for Shu-ili, to the frontier;
Reverse
du-du ka-[us2-sa] szunigin 2(disz) kasz dida du 1(ban2)? szunigin 5(disz) sila3 kasz saga# [6(disz) sila3 kasz] szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 [i3 6(disz) gin2 naga] [szunigin] 7(disz) sa szum2
Dudu, the ka'usa; total: 2 wort-beer, regular quality, 1 ban2 barley per liter; total: 5 sila3 fine beer, 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil, 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions;
Left
u4 1(u) 7(disz)-kam iti diri mu si-ma-num2(ki) ba-hul#
17th day, extra month, year: "Simanum was destroyed."
P117932: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szara2-zi-da engar
a-a-kal-la engar
ur-dingir-ra engar
su-su ur-(d)nun-gal engar
Shara-zida, the ploughman;
Ayakalla, the ploughman;
Ur-dingira, the ploughman;
Susu, Ur-Nungal, the plowman;
Reverse
szesz-a-ni engar gu4 ansze su-su engar-e-ne kiszib3 lugal-ukken-ne2 mu us2-sa ma2 (d)en-ki-ka ba-ab-du8
his brother, the plowman, oxen, donkeys, and sheep and goats, the plowmen, under seal of Lugal-ukkene; year after: "The boat of Enki was caulked."
P117933: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)szara2
sa2-du11 (d)szul-gi u3 (d)amar-(d)suen
regular offerings of Shara;
regular offerings of Shulgi and Amar-Suen;
Reverse
u4 3(u)-sze3 szunigin 8(asz) sze gur szunigin 3(asz) duh saga gur szunigin 3(asz) duh du gur iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
for 30 days; total: 8 gur barley, total: 3 gur bran, fine quality, total: 3 gur bran, regular quality; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
P117934: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-e2-a
for Shu'ea;
Reverse
lu2-(d)utu
nig2-u2-rum u4 1(u) 4(disz)-kam
for Lu-Utu;
Nig-Urum, 14th day;
Left
iti sze-kar-ra-gal2-la
month "Barley at the quay;"
P117935: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 3(u)-sze3 szunigin 6(asz) 3(barig) sze gur szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig) duh du gur iti szu-numun mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
for 30 days; total: 6 gur 3 barig barley; total: 17 gur 3 barig bran, regular offering; month: "Sowing," year: "The boat of Enki was caulked."
P117936: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
elam hu-hu-nu:ri(ki) szu ba-ab-ti iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-bi
Elam Huhnuri received; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected," year after that.
P117937: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze szuku-ra ensi2 [a]-sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na sze gu4-e a-na# [am3]-_du_ ba-a-si
barley of the shukura, the governor, field of the Gu'edena and Mushbi'ana, barley of the oxen, to Amdu-Basi;
Reverse
mu# si-mu-ru-um(ki#) ba-hul
year: "Simurrum was destroyed."
P117938: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-e szu du11-du11-a ugula (d)szara2-nir-gal2
kab2-ku5 i3-szum2 usz2-a
House, ..., foreman: Sharanirgal;
he will give the rations to the threshing floor;
Reverse
ugula lu2-(d)nanna gurum2 ak u4 1(disz)-kam iti nesag mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e [i3]-pa3#
foreman: Lu-Nanna; inspection of the 1st day; month: "First fruits," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
P117939: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
inim-(d)inanna
for Inim-Inanna;
Reverse
li-bur-be?-li2 u4 8(disz)-kam
for Libur-beli; 8th day;
Left
iti sze-kar-ra-gal2-la
month "Barley at the quay;"
P117940: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 bala-a nig2-du11-ga-ni gaba-ri kiszib3-ba ur-(d)suen
labor of bala, his accounting, copy, sealed tablet of Ur-Suen.
Reverse
mu-kux(_du_) giri3 mu-ni iti e2-iti-6(disz) mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
delivery, via Muni; month: "House-month-6," year: "Ibbi-Suen is king."
P117941: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 6(disz) ug3-_il2_ kab2-ku5 dub-la2-(d)utu sahar si-ga gurum2 ak u4 1(u) 6(disz)-kam ugula lu2-(d)nanna
... 6 porters, ... of Dubla-Utu, dirt heaped, inspections performed; 16th day, foreman: Lu-Nanna;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Harvest," year after: "Ibbi-Suen is king."
P117942: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)kiri6 e2-sza3-ga-ka im lu-a
In the orchard of the Eshaga, a reed mat is a reed mat
Reverse
iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa en-mah-(gal)-an-na ba-hun
month: "Barley at the quay," year after: "Enmahgalana was installed;"
P117943: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula ur-(d)nin-tu
usz-bar-me
he2-dab5-me
foreman: Ur-Nintu;
weavers;
they are grazing animals;
Reverse
gurum2 ak u4 4(disz)-kam sze gurx(|_sze-kin_|)-a zar3 tab-ba a-sza3 en-du8-du iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e na-mah mu-du3
inspection performed; 4th day; barley rations, threshed, ..., field Endudu; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
P117944: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gal a-sza3 (gesz)ma#-[nu] gesz-ur3 _szid_-ra gurum2 ak u4 2(u) 2(disz)-[kam] ugula (d)szara2-nir-[gal2]
palace, field of manu-wood, ..., inspection of the 22nd day; foreman: Sharanirgal;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)i-bi2-(d)suen lugal#
month: "Harvest," year after: "Ibbi-Suen is king."
P117945: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u)
420,
Reverse
e2 lu2-kal-la-sze3
to the house of Lukalla;
P117946: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szul-gi-sza-lim sukkal gaba-asz
szu-(d)en-lil2 gaba-asz
Shulgi-shalim, messenger, to the frontier;
for Shu-Enlil, to the frontier;
Reverse
nig2-du10-ga ka-us2-sa2 szunigin 2(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin [6(disz)] gin2# naga szunigin [7(disz)] sa szum2 u4 [n]-kam# iti# sig4-(gesz)i3-szub-(ga2)gar
for Nigduga, the ka'usa; total: 2 wort-beer, regular quality, 1 ban2 barley per liter; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; nth day, month: "Bricks cast in moulds,"
Left
mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
year following: "Simanum was destroyed."
P117947: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-e szu du11-du11-a ugula (d)szara2-nir-gal2
kab2-ku5 apin-ku5-ta usz2-a
House, ..., foreman: Sharanirgal;
from the threshing floor of the plow he will die.
Reverse
ugula lu2-(d)nanna gurum2 ak u4 3(u)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu en (d)inanna unu(ki#) masz2-e i3-pa3
foreman: Lu-Nanna; inspection of the 30th day; month: "Barley at the quay," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
P117948: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szesz-saga ugula usz-bar
Shesh-saga, foreman of weavers;
Reverse
[...] x
P117949: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 a-sza3 la2-tur ki usz-mu-ta kiszib3 lugal-e2-mah-e
siskur-offering of the field Latur, from Ushmu, under seal of Lugal-emahe;
Reverse
mu en (d)nanna kar-zi-da ba#-hun#
year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."
P117950: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
P117951: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-ra2 1(disz)-kam
1st time.
Reverse
en-nun-ta
e2-szu-tum-ta kiszib3 nu-ra-a ur-(d)szara2 dumu ((lu5)) lu5-lu5-ni
from the watch
from the Eshutum, under seal of Nura, Ur-Shara, son of Lu-luni;
Left
mu en-mah-gal
year: "Enmahgal."
P117952: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kal-la-mu gaba-asz
[...]
Kalamu, to the frontier;
Reverse
szunigin 2(disz) kasz [dida 1(ban2)?] szunigin 6(disz) sila3 kasz# szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2 zi-ga u4 3(u)-kam iti nesag
total: 2 wort, 1 ban2 barley per liter; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 bread; total: 4 shekels oil, 4 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions, booked out; 30th day, month: "First fruits,"
Left
mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
year following: "Simanum was destroyed."
P117953: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 zi3-da ib2-dab5 giri3 (d)szara2-kam u3 lu2-du10-ga
barge of flour taken; via Sharakam and Lu-duga;
Reverse
iti dal-ta u4 2(u) 3(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
from month "Flight" to day 23 elapsed, year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P117954: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ri-ri-ga ki usz-mu-ta kiszib3 lu2-kal-la mu ma2 (d)en-ki-ka ba-ab-du8
reed-bearing, from Ushmu, under seal of Lukalla; year: "The boat of Enki was caulked."
P117955: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 2(u) 5(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
its barley: 25 gur 3 barig 5 sila3, for 30 less 1 days;
Reverse
iti nesag mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
month "First fruits," year after: "Simanum was destroyed."
P117956: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
puzur4-esz18-dar sukkal gaba#-asz#
lu2-(d)utu gaba-asz#
Puzur-Ishtar, messenger, to the frontier;
for Lu-Utu, to the frontier;
Reverse
nam-ha-ni sukkal gaba-ta szunigin 2(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz# szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) sa szum2 u4 1(u) 3(disz)-kam iti sze-kar-ra (ga2)gar mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
Namhani, the messenger, from the frontier; total: 2 wort-beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 5 sila3 fine beer; total: 8 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 13th day, month: "Barley carried," year after: "Simanum was destroyed."
P117957: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gal a-sza3 (gesz)ma-nu de6-a gurum2 ak u4 2(u) 6(disz)-kam ugula (d)szara2-nir-gal2
palace, field of manu-wood, inspected; 26th day, foreman: Sharanirgal;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Harvest," year after: "Ibbi-Suen is king."
P117958: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-mas-su2 sipa
ur-(d)a-szar2 dumu lu2-(d)nin-szubur
ki-la2-bi 2(disz) ma-na ur-zabala3(ki) simug
Lugal-massu, shepherd;
Ur-Ashar, son of Lu-Ninshubur.
Their weight: 2 minas. Ur-Zabala, the smith.
Reverse
szunigin 2(disz) hal zabar ki-la2-bi 2(disz) ma-na szunigin 1(disz) gu4 mu 1(disz) szunigin 1(disz) dumu kar-ra udu-bi 1(disz) tug2-bi 1(disz) mu-kux(_du_) (d)szara2 iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun
total: 2 bronze hals, their weight: 2 mana; total: 1 bull, 1 year; total: 1 son of Karra, its sheep: 1 garment: 1 delivery of Shara; month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priest of Eridu was installed."
P117959: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-(d)dumu-zi
for Shu-Dumuzi;
Reverse
ur-(d)nansze
szu-(d)utu szunigin 1(ban2) la2 1(disz) (sila3) kasz du szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 zi-ga u4 1(u) la2 1(disz)-kam
for Ur-Nanshe;
for Shu-Utu; total: 1 ban2 less 1 sila3 regular beer; total: 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil; 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions, booked out; 9th day;
Left
iti dal mu us2-sa si-ma-num2(ki)
month "Flight," year after: "Simanum."
P117960: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 1(disz) aszgab
deficit: 1 nanny goat,
Reverse
Left
ur-gu2-de3-na
for Ur-gudena;
P117961: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula kal-la
ugula lu2-du10-ga al ak 5(disz) sar-ta
foreman: Kalla;
foreman: Lu-duga, ... at 5 sar a day,
Reverse
gurum2 ak u4 3(disz)-kam a-sza3 me-en-kar2 iti dal mu szu#-(d)suen lugal
inspection, 3rd day; field Menkar; month: "Flight," year: "Shu-Suen is king."
P117962: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 dumu kar-ra (d)szara2 (d)anzu(muszen) babbar2 ki lugal-a-ni-sa6-ta i3-kal-la
garment for the child of the quay, Shara, the white Anzu, from Lugal-anisa Ikalla
Reverse
szu ba-ti mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
received; year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."
P117963: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti min-esz3
iti e2-iti-6(disz)-ta iti sze-sag-ku5-ta
month "minesh;"
from month "House-month-6," to month "Harvest,"
Reverse
ugula lu2-[giri17]-zal [...] hun#-ga2 kiszib3# lu2-dingir-ra mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
foreman: Lu-girizal, ..., hired; under seal of Lu-dingira; year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
P117964: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Agu, under seal of Lukalla;
Reverse
sza3 bala-a mu si-ma-num2(ki) ba-hul
in bala; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
na-ba-sa2 dub-sar dumu gu-[u2]-ga#
Nabasa, scribe, son of Guuga.
P117965: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 la2-mah-ta umma(ki)-sze3 ziz2 ma2-a si-ga ma2 gid2-da
from the field Lamah to Umma emmer loaded on a barge bound on a barge punted;
Reverse
ma2 ba-al-la ki a-gu-ta kiszib3 ur-(d)suen dub-sar mu en eridu(ki) ba-hun
barge to be carried, from Agu; under seal of Ur-Suen, the scribe; year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Seal 1
ur-(d)suen dub-sar dumu ur-e2-nun-na
Ur-Suen, scribe, son of Ur-Enunna.
P117966: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 8(disz) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta gi nibru(ki) de6-a giri3 ba-sa6
198 bundles of reed, its gunigin-measure: 15 bundles each, reed of Nippur, de'a, via Basa;
Reverse
ugula da-du-mu kiszib3 lu2-kal-la mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
foreman: Dadumu, under seal of Lukalla; year: "The chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P117967: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)ba-ka-ka? e2 (d)szara2-ka ba-ra-ab-du8 ki a-kal-la aszgab-ta
from the ... of the house of Shara he deposited it. From Akalla, the smith.
Reverse
kiszib3 dingir-ra iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of Dingira; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
dingir-ra dub-sar dumu lu2-ga
Dingira, scribe, son of Luga.
P117968: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 gesz-ur3-ra a-sza3 a-gal ugula ba-sa6 kiszib3 lugal-e2-mah-e
labor of the harrows, field of Agal, foreman: Basa, under seal of Lugal-emahe;
Reverse
mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lu2-dingir-ra dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Lu-dingira, scribe, son of Lugal-emahe.
P117969: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta kiszib3 a-du ninda gesz-asz-sze3!(_tug2_)
from Agu, under seal of Adu, bread for a cheshshe-offering;
Reverse
sza3 bala-a
in the bala;
Seal 1
a-du# dub-sar dumu lu2-ga#
Adu, scribe, son of Luga.
P117970: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki sig4-te-la2-ni ki ba-za-ta
from the milling mill, from Baza,
Reverse
iti szu-esz-sza mu en ga-esz5(ki)
month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Ga'esh."
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P117971: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-suhur-sze3 ki a-gu-ta kiszib3 i3-kal-la
to the Esuhur temple, from Agu, under seal of Ikalla;
Reverse
sza3 bala-a mu (d)szu-(d)suen lugal
in bala; year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
i3-kal-la dub-sar dumu lu2-sa6-ga
Ikalla, scribe, son of Lu-saga.
P117972: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a-sza3 uku2-nu-ti
a-da gub-[ba ...]
the field Ukunuti, stationed,
... stationed at the threshing floor
Reverse
e ga2-ni-x-x-x [...] ugula da-du-mu giri3 ur-lugal kiszib3 kas4 mu (d)szu-(d)suen lugal
..., foreman: Dadumu, via Ur-lugal, under seal of Kas; year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
en-kas4 dub-sar dumu ur-(d)isztaran
Enkas, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P117973: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3-ge a du11-ga a-sza3 usz-gid2-da ugula lu2-dingir-ra kiszib3 i7-pa-e3
field watering, field of the ushgida, foreman: Lu-dingira, under seal of Ipa'e;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu bad3 mar-tu ba-du3 x x x
month "Festival of Shulgi," year: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
i7-pa-e3 dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5
Ipa'e, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P117974: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
al 5(disz) sar-ta a2 sza3-gu4 a-sza3 me-en-kar2
at 5 sar per m2 the labor of the oxen-pen, field Menkar;
Reverse
ugula a-ab-ba kiszib3 szesz-kal-la mu en ga-esz-sza(ki) ba-hun
foreman: A'abba, under seal of Sheshkalla; year: "The high-priestess of Ga'esha was installed."
Seal 1
szesz-kal-la dub-sar dumu na-silim
Sheshkalla, scribe, son of Nasilim.
P117975: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu3-giri3 da bar-la2 a-ga-am-(d)szara2-gu2-gal kesz2-ra2 ugula lu2-dingir-ra
via Barla, Agam-Shara-gugal, the keshra, foreman: Lu-dingira;
Reverse
kiszib3 a-gu-gu mu en ga-esz ba-hun
under seal of Agugu; year: "The high-priestess of Ga'esh was hired."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu da-da
Lugal-ezem, scribe, son of Dada.
P117976: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2 1/3(disz) ma-na-ta ki ba-za-ta kiszib3 ur-(d)nu-musz-da
per kislah of 1/3 mana, from Baz, under seal of Ur-Numushda;
Reverse
bala-sze3 iti min-esz3 mu (d)szu-(d)suen lugal
to bala; month: "minesh," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
ur-(d)nu-musz-da dub-sar dumu lugal-gu4-e
Ur-Numushda, scribe, son of Lugal-gu'e.
P117977: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze gurx(|_sze-kin_|)-a a2 engar-ra a-sza3 (d)nin-ur4-ra-du6-na
barley rations, labor of the plowmen, field Ninuraduna;
Reverse
ugula lugal-ku3-ga-ni kiszib3 sza3-ku3-ge mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
foreman: Lugal-kugani, under seal of Shakuge; year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
sza3-ku3-[ge] dub-sar# dumu (d)szara2-[ga2]
Shakuge, scribe, son of Sharaga.
P117978: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 2(disz) ur-(d)kal-kal
la2-ia3 bala-a u4 4(u) 5(disz)-sze3
deficit: 2 Ur-Kalkal;
deficit of the bala, for 45 days,
Reverse
a2-bi ur-(d)ba-ba6 su-su-dam mu ma2 (d)en-ki-ka ba-ab-du8
its labor: Ur-Baba will be delivered; year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
ur-(d)ba-ba6 dub-sar dumu da-a-ga#
Ur-Baba, scribe, son of Da'aga.
P117979: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 sze sahar-u2-u2-ta de6-a umma(ki)-a ba-al-la
for 1 day, from the sahar-utah field cleared, to Umma cleared;
Reverse
ugula ur-(d)nin-tu kiszib3 ur-(d)szara2 iti nesag mu (d)szu-(d)suen lugal
foreman: Ur-Nintu, under seal of Ur-Shara; month: "First fruits," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la
Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.
P117980: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
usz2 ur-(gesz)gigir engar iti dal-ta u4 5(disz)-am3 ba-ra-zal ugula ur-lugal
Dead: Ur-gigir, the plowman; from month "Flight" to day 5, he will be released; foreman: Ur-lugal;
Reverse
kiszib3 gu-u2-gu-a mu bad3 mar-tu ba-du3
under seal of Gu'ugua; year: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2
Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.
P117981: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze bala-a sze du3-a u3 guru7-a im ur3-ra ki-su7 a-sza3 uku2-nu-ti-gu-la
barley bala, barley piled up and granulated, ..., field Ukunutigula;
Reverse
sze bala-a sze ma2-a si-ga ki-su7 a-sza3 muru13 gaba i7-sal4-la ugula lu2-du10-ga kiszib3 da-da-ga mu en ga-[esz(ki) ba]-hun
barley bala, barley of the barge rationed, under seal of the field Muru, on the bank of the Isal canal, foreman: Lu-duga, under seal of Dadaga; year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."
Seal 1
da-da-ga dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Dadaga, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117982: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-e gu7!-a uku2-nu-ti bala-a-ri-ka gub-ba ugula lu2-(d)szara2 kiszib3 kas4
..., Ukunuti, in the bala, stationed; foreman: Lu-Shara, under seal of Kas;
Reverse
iti pa4-u2-e mu en (d)nanna ga-esz(ki) ba-hun
month: "Pa'u'e," year: "The high-priestess of Nanna in Ga'esh was installed."
Seal 1
en-kas4 dub-sar dumu ur-(d)isztaran
Enkas, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P117983: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7-ra gu-la a-sza3 la2-mah gub-ba ugula lugal-nesag-e kiszib3 ur-dun
at the threshing floor, great, field Lamah stationed, foreman: Lugal-nesage, under seal of Ur-Dun;
Reverse
iti szu-numun mu en ga-esz(ki) [ba-hun]
month: "Sowing," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"
Seal 1
ur-[dun] dub-[sar] dumu da-[da]
Ur-Dun, scribe, son of Dada.
P117984: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 ensi2 gi4-de3 ki a-gu-ta
regular offerings of the governor, from Agu;
Reverse
kiszib3 lu2-du10-ga mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of Lu-duga; year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lu2-du10-ga dub-sar dumu lugal-(gesz)kiri6
Lu-duga, scribe, son of Lugal-kiri.
P117985: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
al 3(disz) sar-ta a-sza3 pu2-si4-mu ugula a-kal-la nu-banda3-gu4 lugal-ezem kiszib3 inim-(d)szara2
at 3 sar per day, field Pusumu, foreman: Akalla, oxen-manager of Lugal-ezem, under seal of Inim-Shara;
Reverse
mu hu-uh2-hu-nu-ri(ki) ba-hul
year: "Huhhunuri was destroyed."
Seal 1
inim-(d)szara2# dub-sar dumu ur-[...]
Inim-Shara, scribe, son of Ur-.
P117986: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-sze3 a-da gub-ba ugula i3-kal-la kiszib3 da-da-ga
for 2 days Ada stationed, foreman: Ikalla, under seal of Dadaga;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal
year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
da-da-ga dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Dadaga, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P117987: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta kiszib3 ur-((d)da-mu)
from Agu, under seal of Ur-Damu;
Reverse
iti min-esz3 mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "minesh," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
ur-(d)da-mu dumu nam-ha-ni
Ur-Damu, son of Namhani.
P117988: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u3 a-sza3 du6-(d)nin-hur-sag a2 sza3-gu4 ugula a-gu-gu
and the field of Du-Ninhursag, labor of the oxen-pen, foreman: Agugu;
Reverse
ugu2# [ur]-e11#-e ga2-ga2-dam# kiszib3 lu2-(d)ha-ia3 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
to be delivered to Ur-e'e; under seal of Lu-Haya; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)ha-ia3 dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lu-Haya, scribe, son of Ur-E'e, cattle manager.
P117989: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(bur3) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) _gan2_-ta 3(bur3) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) _gan2_-ta _gan2_-gu4 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) _gan2_-ta
1 bur3 field of cypress, for 3 5 iku each, 3 bur3 field of cypress, for 2 5 iku each, oxen-field, 1 eshe3 field of cypress, for 2 5 iku each,
Reverse
szuku engar a-sza3 _gan2_-mah nu-banda3-gu4 inim-(d)szara2 kiszib3 lugal-ku3-ga-ni mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
plowman of the field of GANmah, oxen manager, Inim-Shara, under seal of Lugal-kugani; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lugal-ku3-ga-ni dumu ur-mes
Lugal-kugani, son of Ur-mes.
P117990: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2-da-ga-asz gen-na nig2-gu2-na ba-al-la sza3 umma(ki) ugula ur-saga
to Madaga went, and the rations were carried off, in Umma, foreman: Ur-saga;
Reverse
kiszib3 lugal-iti-da mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of Lugal-itida; year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lugal-iti-da nu-banda3-gu4 dumu giri3-ni
Lugal-itida, oxen manager, son of Girini.
P117991: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi-ga ensi2 ki ba-za-ta kiszib3 lu2-kal-la
booked out by the governor, from Baz, under seal of Lukalla;
Reverse
iti e2-iti-6(disz) sza3 bala-a mu en (d)nanna kar-zi-da ba-[hun]
month: "House-month-6," in bala; year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P117992: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-zi-du a2 a-sza3 umma(ki)-ka ku5-ra2 a-sza3 (d)szara2-gu2-gal a de2-a
gi na-ga-ab-tum u3-dag-ga-da tusz-a
Azidu, labor of the field of Umma, cut off, field Shara-gugal, water poured out.
reeds of Nagabtum, sitting in the reed bed,
Reverse
kiszib3 lu2-(d)szara2 ugula lu2-(d)szara2 mu en ga-esz(ki) ba-hun
under seal of Lu-Shara, foreman: Lu-Shara; year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."
Seal 1
lu2-(d)szara2# dub-sar dumu iri-bar-[re?]
Lu-Shara, scribe, son of Iri-barre.
P117993: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sar (u2)kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 6(disz)-kam 2(gesz'u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)#-kam a2 lu2 hun-ga2#
420 sar of kishi-plant, 20 sar each, its labor: 166 days; 420 sar of reed, 15 sar each, its labor: 210 days; labor of hirelings;
Reverse
a-sza3 amar-kiszi17 kiszib3 nam-sza3-tam a-gu-gu giri3 a-gu-gu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
field of Amar-kiszi, under seal of the administrator of Agugu, via Agugu; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu da-da
Lugal-ezem, scribe, son of Dada.
P117994: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a a-ga-am _gan2_ mah-da gub-ba ugula a-gu-gu kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
water of the agam field, a great field stationed, foreman: Agugu, under seal of Lugal-kugani;
Reverse
mu en eridu(ki) ba-hun
year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Seal 1
lugal-ku3-ga-ni dumu ur-mes
Lugal-kugani, son of Ur-mes.
P117995: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-dab5 a tu5-a ki ur-e2-masz-ta
nigdab-offering of soup, from Ur-Emash;
Reverse
kiszib3 ur-(d)[nun]-gal# mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
under seal of Ur-Nungal; year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P117996: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 lu2-(d)utu
from Ur-Shulpa'e, under seal of Lu-Utu;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal
year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur dub-sar dumu ur-(gesz)gigir mu-sar (d)szara2
Lu-Ninshubur, scribe, son of Ur-gigir, scribe of Shara.
P117997: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Agu, under seal of Lukalla;
Reverse
e2-uz-ga gub-ba sza3 bala-a iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
in the uzga-house stationed, in the bala; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P117998: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-e3-a kar-ra-ka!(_pu3_) gub-ba ugula (d)szara2-a-mu kiszib3 nam-sza3-tam ur-ge6-par4
at the waterway of Karrakka stationed, foreman: Sharamu, under seal of the office of the chief accountant; Ur-gepar;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu en ga-esz(ki) ba-hun
month: "Dumuzi," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."
Seal 1
ur-ge6-par4 dub-sar dumu a-a-kal-la
Ur-gepar, scribe, son of Ayakalla.
P117999: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zar3 tab-ba szu ur3-ra a-sza3 a-u2-da u3 a-sza3 (d)szul-pa-e3 gurusz u4 1(disz)-sze3 (d)szul-pa-e3-ta
the ..., the ..., the field of Auda and the field of Shulpa'e, male laborers, for 1 day, from Shulpa'e,
Reverse
gu2-de3-na-sze3 gen-na ugula lugal-e2-mah-e kiszib3 lugal-e2-mah-e mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-hun
to Gudena went; foreman: Lugal-emah, under seal of Lugal-emah; year following: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.