P122000: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)dumu-zi urua(a)
(d)gu-la
Dumuzi of Urua
Gula
Reverse
ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-[ke4] dingir (d)en-lil2-la2 (d)nin-[lil2] nu (d)en-lil2-la2 na-ru2-a-mah mu-du3
from Sheshkalla, under seal of the governor; month: "Lisi," year: "Shu-Suen, king of Ur, god of Enlil, Ninlil, not of Enlil, the Great-Stele erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122001: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)szara2-sze3
(d)nin-hur-sag-ka-sze3
to the house of Shara;
to Ninhursag;
Reverse
(d)en-lil2-la2-sze3 ki lu2-dingir-ra-ta iti pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal
for Enlil; from Lu-dingira month: "Pa'u'e," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122002: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ensi2 iti szu-numun mu na-ru2-a-mah ba-du3
from Sheshkalla, under seal of the governor; month: "Sowing," year: "The Great-Stele was erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122003: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nin-za3-a-sa-na
(d)ne3-eri11-gal a-zu-ne
for Ninzasana;
For Nergal, their physician,
Reverse
(d)ur3-bar-tab a-zu-ne ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
for Urbartab, the physicians, from Sheshkalla, under seal of the governor; month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122004: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 bala-a lugal-nig2-lagar!-e kiszib3 ra-ra-dam
in bala, Lugal-niglagare, under seal of Radam;
Reverse
mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
year: "The boat of Enki was caulked."
P122005: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szara2 anzu2 babbar2
(d)nin-ur4-ra
siskur2 a-sza3 gu2-edin-na
siskur2 a-sza3 i7 lugal
Zara, the white Anzu god.
Ninura,
offering in the field Gu'edina;
siskur-offering of the royal field,
Reverse
(d)szara2 a-pi4-sal4(ki)
(d)nin-ur4-ra a-pi4-sal4(ki)
sza3 e2 du10-gesztin?-na ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2 iti (d)dumu-zi mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
Shara of Apisal
Ninura of Apisal
in the house of Dugeshtina, from Sharakam, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "The barge of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122006: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
siskur2 na-ru2-a ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti dal mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi
siskur-offerings of the narua offerings, from Sharakam, under seal of the governor; month: "Flight," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected," year after that.
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122007: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szara2
(d)nin-ur4-ra
Shara
Ninura,
Reverse
(d)nin-zabala3(ki)
(d)nin-hi-li-su3
(d)nin-hur-sag iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-(ke4) bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-[sa-bi]
Ninzabala
for Ninhilisu;
for Ninhursag; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected," year after that.
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122008: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)nin-hur-sag-ga2
(d)nin-ildu3-ma
for Enlil;
for Ninhursaga;
for Nin-ilduma;
Reverse
e2 (d)szara2
(d)szara2 anzu2(muszen) ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
house of Shara
for Shara of the Anzu bird, from Shara-kam, under seal of the governor; month: "Barley at the quay," year after: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122009: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szara2
(d)nin-ur4-ra
(d)ha-ia3 u3 (d)dumu-zi urua(a) ensi2 a-pi4-sal4(ki) gen-na
(d)nin-zabala3(ki)
ki lugal-e3
Shara
Ninura,
Haya and Dumuzi, from Urua, governor of Apisal, went.
Ninzabala
with Lugal-e;
Reverse
e2-esz2-dam
e2-ku3
ga2-udu
ra-ma-asz sza3 zabala3(ki)
(d)dumu-zi urua(a) |_ki-an_|(ki)-sze3 gen-na ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2 iti (d)li9-si4 mu si-ma-num2(ki) ba-hul
House of the Temple of the God
temple
sheep
Ramash, in Zabala;
to Dumuzi from Urua to Ki'an went; from Sharakam sealed tablet of the governor; month: "Lisi," year: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122010: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 ur-(d)nin-mug-ga ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka
via Ur-Ninguga, from Sheshkalla, under seal of the governor;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal uri5-ma(ki)-ke4 ((d)en)-lil2-la2 (d)nin-((an))-lil2-la2 ((nu)) na-ru2-(a)-mah mu-du3
year: "Shu-Suen, king of Ur, Enlil and Ninlil did not build the stele."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122011: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-nir-ta
ki ur-(d)szul-pa-e3
[...] sila3 gur nu-dabx(_u8_)-ba ki lu2-(d)nin-szubur-ta
from Lugal-nir;
from Ur-Shulpa'e;
... gur of ..., not seized, from Lu-Ninshubur
Reverse
szunigin 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur zi3 gu2-na ugu2 ha-da-da ba-a-gar kiszib3 lu2-kal-la mu en eridu(ki) ba-hun
total: 11 gur 4 barig 3 ban2 5 1/2 sila3 flour, flour for the gu-na-vessel, on the account of Hadada set, under seal of Lukalla; year: "The high-priestess of Eridu was installed."
P122012: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
Column 2
sag-dub-ba-me
they are sagdub-priests;
Column 1
Column 2
szunigin 4(u) la2 1(disz@t) geme2 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz-ta szunigin 8(disz) dumu-munus 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz-ta szunigin 2(disz) dumu-nita2 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz-ta zi3-bi 5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur kasz-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur sza3-gal geme2 nam-ra-a ak iti min-esz3 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
total: 41 female laborers, 4 ban2 flour, 2 ban2 beer each; total: 8 daughters, 2 ban2 flour, 1 ban2 beer each; total: 2 sons, 2 ban2 flour, 1 ban2 beer each; its flour: 5 gur 4 barig 2 ban2, its beer: 2 gur 4 barig 4 ban2, the sza-gal of female laborers, the female laborers, were hired; month: "minesh," year: "Enunugal of Inanna was installed."
P122013: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti diri (d)x [... a]-pi4-sal4(ki)
extra month: "...," Apisal;
Reverse
iti 1(u) 2(disz)-kam
iti diri (d)nin-ur4-ra a-pi4-sal4(ki)
iti 1(u) 2(disz)-kam
iti diri (d)nin-zabala3(ki) a-pi4-sal4(ki) duh sa2-du11 dingir-re-ne ur-e11-e szu ba-ti mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
12th month.
extra month: "Ninura," Apisal;
12th month.
extra month: "Ninzabala"; Apisal, regular offerings of the gods, Ur-e'e received; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P122014: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-kal-la-mu szu ba-ti
Ur-kalamu received;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
month: "Harvest," year after: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
Seal 1
ur-kal-la-mu dam-gar3 dumu lugal-(gesz)gigir-[re]
Ur-kalamu, merchant, son of Lugal-gigirre.
P122015: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nin-e2-gal-e
a-kal-la szu ba-ti
for Ninegale;
Akalla received;
Reverse
ab-ba-gi-na dumu ga2-kam ki lu2-dingir-ra-ta iti dal mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
Abbagina, son of Ga-kam, from Lu-dingira; month: "Flight," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122016: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-kal-la
da-a-ga szandana
for Shakalla;
for Da'aga, the chief household manager;
Reverse
geme2 dumu ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2-ka iti e2-iti-6(disz) mu en kar-zi-da ba-hun
female laborers, children, from Lu-dingira, under seal of the governor; month: "House-month-6," year: "The en-priestess of Karzida was installed;"
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
[...] [...] [...] [...]
P122017: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)du6
for Lu-du;
Reverse
szunigin 1(ban2) zi3 sig15 szunigin 1(barig) 3(ban2) 6(disz) dabin szunigin 2(ban2) zi3-gu
total: 1 ban2 fine flour; total: 1 barig 3 ban2 6 dabin flour; total: 2 ban2 fine flour;
P122018: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin gu saga szunigin 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 dabin szunigin 3(disz) sila3 esza u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti diri mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a mu-du3
total: 2 ban2 5 sila3 fine dabin-flour, total: 1 barig 3 ban2 5 sila3 dabin-flour, total: 3 sila3 esha-flour, 19th day, extra month, year: "Shu-Suen, the king, the stele erected."
P122019: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 ma2 hun-ga2
erin2-e gu7-a
barge of the hirelings
the troops eat
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2 iti (d)dumu-zi mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Sharakam, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "The barge of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122020: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 ku3-ga-ni
giri3 lu2-giri17-zal
giri3 ur-(d)isztaran
giri3 ra-us2-sa
via Kugani;
via Lu-girizal;
via Ur-Ishtaran;
via Rassa;
Reverse
aga3-us2 kaskal-ta de6-a
giri3 da-di-a giri3 (d)szara2-he2-gal2 ki ku3-ga-ni-ta kiszib3 hu-wa-wa sza3 a2! u4-da mu (d)szu-(d)suen lugal
the steward from the campaign,
via Dadia; via Shara-hegal; from Kugani; under seal of Huwawa; in the labor of day, year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lu2-eb-[gal] dub-sar dumu ur-ge6-par4 gudu4 (d)inanna#
Lu-ebgal, scribe, son of Ur-gepar, gudu priest of Inanna.
P122021: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)gilgamesx(|_bil3-ga-mes_|) sagi
Ur-Gilgamesh, cupbearer;
Reverse
ur-(d)amar-(d)suen ki a-al-li2-ta kiszib3 ensi2-ka iti dal mu (d)szu-(d)suen lugal
Ur-Amar-Suen, from Aalli, under seal of the governor; month: "Flight," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-kal-[la] ensi2# umma#[(ki)] _arad2_-[zu]
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P122022: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 2(disz)-kam
u4 1(u) 3(disz)-kam ki (d)szara2-kam-ta
12th day.
13th day, from Sharakam;
Reverse
kiszib3 ensi2 iti pa4-u2-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122023: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
elam a-dam-szah2(ki)-ta gen-na-me-esz2
from Elam to Amasha they went;
Reverse
ki ensi2 umma(ki)-ta ba-zi kiszib3 ha-zi lu2 kin-gi4-a lugal iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
from the governor of Umma booked out; under seal of Hazi, royal messenger; month: "Harvest," year after: "The priest of Inanna of Uruk by goat was found;"
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ha-zi nu-banda3 _arad2_-zu
hazi, the overseer, is your servant.
P122024: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gazi gur
mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
deficit: 1 gur 4 barig 1 ban2 1 sila3 emmer;
year: "Huhnuri was destroyed."
Reverse
mu en eridu(ki) ba-hun
mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun la2-ia3 nu-(gesz)kiri6-ke4-ne kiszib3 (d)szara2-a-mu
year: "The high-priestess of Eridu was hired."
year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired." The deficit of the orchardists is under seal of Sharamu.
Seal 1
(d)szara2-a-mu dumu da-da
Sharamu, son of Dada.
P122025: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] sila3 (zu2)-lum [...] sila3 dabin [...]
a-ra2 1(disz)-kam
a-ra2 2(disz)-kam (d)szara2 a-pi4-sal4(ki)
(d)nin-ur4-ra-sze3
... sila3 dates ... sila3 dabin .
1st time.
2nd time Shara of Apisal.
for Ninura;
Reverse
(d)nin-hi-li-su3
(d)ha-ia3-sze3
(d)szara2 ba-ku3-ge
(d)inanna a-pi4-sal4(ki)
(d)ne3-eri11-gal ki lu2-dingir-ra-ta iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar-ra mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal
for Ninhilisu;
to Haya;
Shara was crowned.
For Inanna of Apisal
for Nergal, from Lu-dingira; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122026: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szul-gi-i3-li2
e2 nig2-lagar!(_ba_)-sze3
e2 (d)szara2-sze3
ma-ma-sze3
Shulgi-ili
to the house of Nig-lagare;
to the house of Shara;
for Ma-ma;
Reverse
e2 (d)nin-ur4-ra-sze3
(d)gu-la ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa-a (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-(a)-mah mu-du3
to the house of Ninura;
Gula, from Sheshkalla, under seal of the governor; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Left
(d)nin-gesz-zi-da
for Ningeshzida;
P122027: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-kam
u3 ur-(d)nin-mug-ga
22nd day.
and Ur-Ninguga;
Reverse
nig2-se3-ga dam ur-nigar ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa si-ma-num2(ki)
accounts of the wife of Ur-nigar, from Sharakam, under seal of the governor; month: "Barley at the quay," year after: "Simanum."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122028: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2
from Sharakam, under seal of the governor;
Reverse
iti dal mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
month "Flight," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122029: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x]-da-ga-am3 [ki] ab-ba-gi-na unu3-ta [kiszib3] ensi2-ka [...] gu4#? ba [...]
... from Abbagina, from Uruk, under seal of the governor ... oxen .
Reverse
mu en eridu(ki) ba-hun
year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122030: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal na-bi2-[(d)]utu lu2 kin-gi4-a u3 a-pi4-sal4(ki)
in the midst of Nabi-Utu, the messenger, and Apisal;
Reverse
sza3-gal [... lu2] kin-gi4-a lugal u3 gu2-de3-na-ka iti ezem-(d)szul-gi mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
the ... of the royal messenger and the gudena; month: "Festival of Shulgi," year: "Ibbi-Suen is king."
P122031: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu saga szunigin 1(disz) 2/3(disz) sila3 dabin szunigin 2(disz) sila3 esza
total: 1 ban2 4 sila3 fine emmer flour total: 1 2/3 sila3 dabin flour total: 2 sila3 esha flour
Left
u4 1(u) 8(disz)-kam
18th day.
P122032: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nanna-ma-an-szum2
for Nanna-manshum;
Reverse
a-gu-a
szesz-kal-la u4 1(u) 4(disz)-kam
a kind of profession
Sheshkalla, 14th day;
Left
iti e2-iti-6(disz)
month: "House-month-6;"
P122033: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)nanna
for Lu-Nanna;
Reverse
puzur4-(d)suen dumu-lugal u4 2(u) 5(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi
Puzur-Suen, the king's son, 25th day, month: "Festival of Shulgi."
P122034: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-za-ni lu2 kin-gi4-a lugal sze-duru5 gesz e3-e
for his throne, the messenger of the king, the barley rations of the wood he brought.
Reverse
i3-im-gen-na iti dal mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
he will measure out. Month: "Flight," year: "Huhnuri was destroyed."
P122035: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[... 3(disz)] sila3# kasz [... 2(disz) sila3 ninda]
... 3 sila3 beer ... 2 sila3 bread
Reverse
szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga szunigin2 7(disz) sa szum2 u4 2(u) 6(disz@t)-kam iti sze-kar-ra x mu (d)i-bi2-[(d)suen] lugal
total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 2 sila3 beer; total: 1 ban2 7 sila3 bread; total: 14 shekels oil; total: 14 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 26th day; month: "Barley brought to ...," year: "Ibbi-Suen is king."
P122036: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kal-i3-li2#
szar-ru-ba-ni
(d)er3-ra-dan
pa3-da-mu
for Kal-ili;
for Sharru-bani;
for Erradan;
padamu;
Reverse
u2-ku!-ma-ma
a-hu-du10
szu-(d)iszkur szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) la2 1(disz) sila3 [kasz] 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda? szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2
a kind of profession
for Ahudu;
for Shu-Ishkur; total: 5 sila3 fine beer, 3 ban2 less 1 sila3 beer, 3 ban2 less 1 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel;
Left
u4 2(disz@t)-kam iti min3-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki)
2nd day, month: "minesh," year: "Huhnuri."
P122037: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukkal-me-esz2
[... 3(disz) sila3 kasz] 2(disz) sila3 ninda ur-x [...] [... 3(disz) sila3 kasz 2(disz)] sila3 ninda (d)x [...] [lu2] kas4#-me-esz2 2(disz) sila3 [...] [...] 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga [...] [...] 5(disz)? gin2 szum2-ta? [...]
they are messengers;
... 3 sila3 beer, 2 sila3 bread for Ur-... ... 3 sila3 beer, 2 sila3 bread for ..., the messengers, 2 sila3 ..., 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ... 5? shekels onions .
Reverse
szunigin 1(ban2) 5(disz) (sila3) kasz saga szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du szunigin 5(disz) sila3 ninda# [...] szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 [...] szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 [...] szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 [...] szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 [...] [u4] 5(disz)-[kam] iti min3-[esz3]
total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 1 sila3 regular beer; total: 5 sila3 bread ...; total: 3 ban2 5 sila3 ...; total: 2/3 sila3 2 shekels ...; total: 1/3 sila3 8 shekels ...; total: 1 sila3 10 shekels ... 5th day, month: "minesh,"
Left
mu e2 (d)szara2 ba-du3
year: "The house of Shara was erected."
P122038: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukkal-me
minister
Reverse
lu2 kas4-me
szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) kasz du szunigin 5(disz) sila3 ninda sig15 szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda du szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga szunigin 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam iti dal mu e2 (d)szara2 ba-du3
messengers
total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 4 ban2 regular beer; total: 5 sila3 ... bread; total: 2 ban2 8 sila3 regular bread; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; total: 5/6 sila3 4 shekels onions; 9th day, month: "Flight," year: "The house of Shara was erected."
P122039: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukkal-me
minister
Reverse
lu2 maszkim-me
szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz du szunigin 5(disz) sila3 ninda sig15 szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda du szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 mu ma2-gur8-mah ba-dim2 u4 3(disz@t)-kam
the witnesses
total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 2 sila3 regular beer; total: 5 sila3 ... bread; total: 3 ban2 4 sila3 regular bread; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; month: "Harvest," year: "The Great Oval was fashioned;" 3rd day;
P122040: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukkal-me
minister
Reverse
lu2 kas4-me
szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du szunigin 5(disz) sila3 ninda sig15 szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda du szunigin x sila3 x gin2 i3-gesz szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 u4 1(u) 5(disz@t)-kam iti sig4-(gesz)u3-szub!-ba!-(ga2)gar
messengers
total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 4 ban2 3 sila3 regular beer; total: 5 sila3 ... bread; total: 3 ban2 5 sila3 regular bread; total: x sila3 ... shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant; total: 1 sila3 10 shekels onions; 15th day, month: "Bricks cast in moulds";
Left
mu e2 (d)szara2 ba-du3
year: "The house of Shara was erected."
P122041: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nu-ur2-(d)suen
ur-(d)nin-gesz-zi-da
lu2-giri17-zal
szesz-szesz
Nur-Suen
for Ur-Ningeshzida;
for Lu-girizal;
brother
Reverse
nam-ha-ni
ma-ma szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 1(disz@t)-kam iti (d)li9-si4 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
for Namhani;
Mama; total: 1 ban2 fine beer; total: 1 ban2 6 sila3 regular beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; total: 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; 11th day; month: "Lisi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P122042: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-(d)en-lil2
puzur4-ma-ma
ka5-szu-um
a-hu-szu-ni
for Shu-Enlil;
for Puzrish-Mama;
a kind of profession
for Ahushuni;
Reverse
szu-gu-te? szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 2(ban2) dabin szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 szunigin 2(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 4(disz@t)-kam iti (d)li9-si4 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
for Shugute; total: 2 ban2 6 sila3 beer; 1 jug of wort; 1 ban2 5 sila3 bread; 1 ban2 5 sila3 bread; 2 ban2 flour; total: 18 shekels onions; total: 1/3 sila3 8 shekels oil; total: 22 shekels alkali-plant; 24th day; month: "Lisi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnum erected."
P122043: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-giri17-zal
(d)en-lil2-i3-zu
lu2-gi-na
i3-li2-zu
u-bar
lu2-(d)utu
for Lu-girizal;
for Enlil-izu;
for Lugina;
for Ili-zu;
a kind of profession
for Lu-Utu;
Reverse
lu2-(d)nansze
(d)utu-kam
(d)nanna-a2-dah szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u) 7(disz@t)-kam iti (d)li9-si4 mu na-ru2 ba-du3
for Lu-Nanshe;
for Utu;
for Nanna-adah; total: 4 ban2 5 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; 17th day, month: "Lisi," year: "The stele was erected."
P122044: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3-li2-szi-na-at
al-la-mu
ur-ab-zu
a-a-kal-la
na-silim
ur-(d)szul-pa-e3
Ilishinat
for Allamu;
for Ur-abzu;
for Ayakalla;
a kind of profession
for Ur-Shulpa'e;
Reverse
ha-ab-ru-sza u3 ur-iszkur szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida saga szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3-gu saga szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3-gesz szunigin 1(u) 2(disz) gin2! ((gu?)) naga u4 9(disz@t)-kam iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3
ha-abrusha and Ur-Ishkur; total: 2 ban2 8 sila3 beer, 1 jug fine dida, total: 1 ban2 7 sila3 bread, 3 ban2 fine emmer, total: 18 shekels onions, total: 1 sila3 good oil, total: 18 shekels oil, total: 12 shekels alkali-plant, 9th day, month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-dilim built."
P122045: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-esz18-dar sukkal gaba-asz#?
sza-al-mah ka-us2-sa2
Shu-Ishtar, messenger, to the frontier;
Shalmah, the ka'usa;
Reverse
usz-gi-na ka-us2-sa2
ur-(gesz)gigir ka-us2-sa2 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda szunigin 8(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga szunigin 4(disz) sa szum2 u4 1(disz@t)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
a kind of profession related to the ka'usa ritual
Ur-gigir, the ka'usa; total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 less 1 sila3 beer; total: 1 ban2 less 1 sila3 bread; total: 8 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; total: 4 bundles onions; 1st day, month: "Barley brought to the quay," year: "Ibbi-Suen is king."
P122046: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-du-du
hu-wa-wa
elam a-dam-szah2(ki)-ta gen-na szu ba-ab-ti
szar-ru-a
a kind of profession
for Huwawa;
from Elam to Amassah he went, received;
king
Reverse
en-num2-i3-li2
i-di3-(d)iszkur
i3-zu szunigin 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(disz) dug dida 2(ban2) 4(ban2) dabin szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
for Ennum-ili;
Iddi-Adda
for oil; total: 3 ban2 beer; 3 ban2 bread; 1/2 sila3 onions; total: 1 jug dida; 2 ban2 4 ban2 dabin; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant;
Left
iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 1(disz@t)-kam mu us2-sa a-ra2 2(disz@t)-kam
month: "Harvest," 11th day, year after: "For the 2nd time."
P122047: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-li2-szu-ni
dingir-dan
ur-(d)ba-ba6
ba-ba-a
szu-(d)iszkur
u2-ar-ra-su-ni?
Alishuni;
for Dingir-dan;
for Ur-Baba;
for Babaya;
for Shu-Ishkur;
for Uarrasuni?;
Reverse
hu-ba-a
ni-ba
ur-(gesz)gigir
ab-ba-a
nu-ur2-i3-li2
ur-(d)lamma
lu2 kin-gi4-a (d)nin-e2-gal igi-du? szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
a kind of profession
a kind of profession
chariot driver
a kind of profession
for Nur-ili;
for Ur-Lamma;
messenger of Ninegal; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 5 sila3 regular beer;
Left
szunigin 5(ban2) ninda szunigin 1(ban2) dabin szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 7(disz@t)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
total: 5 ban2 bread; total: 1 ban2 dabin flour; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; 27th day, month: "Barley at the quay," year after: "The boat of Enki was caulked."
P122048: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda zi3
... sila3 fine beer, 2 sila3 bread, flour,
Reverse
szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(ban2) la2 2(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda zi3 sig15 [szunigin] 1(disz) 5/6(disz) sila3 szum2 szunigin 1(disz) sila3 6(disz) (gin2) i3 [szunigin] 2/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga [u4 n?] 4(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2 mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: 5 ban2 less 2 sila3 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 1 ban2 2 sila3 bread made with fine flour; total: 1 5/6 sila3 onions; total: 1 sila3 6 shekels oil; total: 2/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 4th day, month: "Barley brought to the harbor," year: "The en-priest of Inanna of Uruk by goat was chosen."
P122049: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukkal-me
lu2 maszkim-me
minister
the witnesses
Reverse
szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 6(disz@t)-kam iti pa4-u2-e mu na-mah ba-du3
total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread; total: 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 6th day, month: "Pa'u'e," year: "Namah was erected."
P122050: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukkal-me
minister
Reverse
lu2 maszkim-me szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz du szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 4(disz@t)-kam mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah ba-du3
for the persons responsible for the mashkim; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 4 sila3 regular beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; month: "Harvest," 14th day; year after: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele was erected."
P122051: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukkal-me
minister
Reverse
lu2 maszkim-me-esz2
szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz du# szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga szunigin# [...] u4 3(u)-kam# iti (d)dumu-zi mu e2 (d)szara2 ba-du3
the persons responsible for the oath
total: 4 ban2 1 sila3 fine beer; total: 5 sila3 regular beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; total: ... 30th day; month: "Dumuzi," year: "The house of Shara was erected."
P122052: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 4(disz@t)-kam iti dal mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
total: 2 ban2 8 sila3 fine beer; 3 ban2 sila3 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 1 1/3 sila3 onions; total: 2/3 sila3 8 shekels oil; total: 1/2 sila3 2 shekels alkali-plant; 14th day, month: "Flight," year: "The en-priest of Inanna in Uruk by goat was found."
P122053: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
elam e2-gal-ta gen-na szu ba-ab-ti
from Elam to the palace he has sworn.
Reverse
giri3 en-num2-i3-li2 iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
via Ennum-ili; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."
P122054: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu 2(disz)-sze3 siki-bi 3(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na
mu-kux(_du_) ensi2-ka mu us2-sa e2 puzur4-(d)da-gan
1(gesz'u) 5(u) 7(disz) udu bar-su-ga
mu-kux(_du_) ensi2-ka mu us2-sa e2 puzur4-(d)da-gan mu us2-sa-a-bi
for 2 years, its wool: 3 talents 44 minas;
delivery of the governor; year after: "The house of Puzrish-Dagan."
77 sheep, without fleece,
delivery of the governor; year following: "The house of Puzrish-Dagan," year following that.
Reverse
ki da-gi-ta
mu-kux(_du_) (d)nin-ur4-ra ki ur-(d)nisaba-ta
mu-kux(_du_) (d)szara2 |_ki-an_|(ki) ki an-ne2-ba-du7-ta
siki-bi 2(u) la2 2(disz) ma-na ki he2-sa6-ge-ta mu 3(disz)-kam ki da-da-ga-ta
sag-nig2-gur11-ra sza3-bi su-ga ur-nigar(gar) kuruszda mu us2-sa e2 puzur4-(d)da-gan mu us2-sa-a-bi
from Dagi;
delivery of Ninura, from Ur-Nisaba;
delivery of Shara of Ki'an, from Anne-badu;
its wool: 19 less 2 minas, from Hesage, 3rd year, from Dadaga
capital, therefroms, repaid; Ur-nigar, fattener, year following: "The house of Puzrish-Dagan," year following that;
P122055: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4-sakar gu-la
(gesz)gigir u4 6(disz)
(gesz)gigir u4 7(disz)
u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
nig2-mu10-us2-sa2 (d)dumu-zi-da
great storm
chariot of 6 days
chariot of 7 days
sakar-flour, 15th day;
the nigmusa-offering of Dumuzida;
Reverse
(d)szara2 umma(ki)
(d)szara2 |_ki-an_|(ki) szunigin 3(u) 1(disz) udu niga szunigin 1(u) 6(disz) udu u2 szunigin 2(disz) sila4 szunigin 4(disz) masz2 sa2-du11 (d)szara2 ki a-lu5-lu5-ta iti (d)dumu-zi mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
Shara of Umma
for Shara of Ki'an; total: 31 sheep, grain-fed, total: 16 sheep, grass-fed, total: 2 lambs, total: 4 billy goats, regular offerings of Shara from Alulu; month: "Dumuzi," year: "Ibbi-Suen is king."
P122056: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)gu-la umma(ki)
(d)nin-ur4-ra
bara2 gir13-gesz(ki)
Gula of Umma.
Ninura,
throne of Girgesh
Reverse
balag# [u4] nu2-a szunigin 3(disz) udu niga szunigin 1(u) la2 1(disz) udu u2 szunigin 4(disz) sila4 bar-ba zi-ga szunigin 2(disz) masz2 sa2-du11 dingir-re-ne ki a-lu5-lu5-ta iti min-esz3 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
balag, day not completed; total: 3 sheep, grain-fed, total: 9 sheep, grass-fed, total: 4 lambs, with fleece, booked out; total: 2 billy goats, regular offerings of the gods, from Alulu; month: "minesh," year: "Ibbi-Suen is king."
P122057: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 iti-da
(d)szul-gi
sa2-du11 iti-da
regular offerings of the month,
Shulgi
regular offerings of the month,
Reverse
(d)amar-(d)suen
sa2-du11 iti-da
(d)szu-(d)suen
(d)szu-(d)suen min-kam szunigin 1(u) 3(disz) udu niga szunigin 1(u) la2 1(disz) udu sa2-du11 (d)lamma-lugal-ke4-ne
Amar-Suen
regular offerings of the month,
Shu-Suen;
for Shu-Suen, the minkam; total: 13 sheep, grain-fed, total: 9 sheep, regular offerings of the Lamma-lugal priests;
Left
iti sze-sag11-ku5 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Harvest," year: "Ibbi-Suen is king."
P122058: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[... (d)en]-ki
... of Enki;
... Enki;
Reverse
szunigin 1(u) udu u2 ki a-lu5-lu5-ta zi-ga iti e2-iti-6(disz) mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
total: 10 sheep, grass-fed, from Alulu booked out; month: "House-month-6," year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed."
total: 10 sheep, grass-fed; from Alulu's account month: "Month-6"; year: "For the 2nd time Shashrum destroyed."
P122059: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-ba lugal ur-(d)a-szar2 lu2 (d)szul#-gi-ma-ti x maszkim
the royal gift, Ur-Aszar, man of Shulgi-mati, ..., responsible official.
Reverse
ki usz-mu-ta kiszib3 ensi2-ka iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Ushmu, under seal of the governor; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122060: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ki na-u2-a-ta inim-(d)szara2 i3-(dab5) iti min-esz3
delivery, from Nau'a Inim-Shara accepted; month: "minesh."
Reverse
mu (d)nanna ga-esz(ki) e2-a-na ba-kux(_kwu147_)
year: "Nanna of Ga'esh, his temple was erected."
P122061: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] udu u2 [x] sila4 [x] masz2 [nig2-(gesz)]tag-ga lugal (d)szara2 umma(ki) giri3 ur-(d)en-lil2 sagi ki a-lu5-lu5-ta
x sheep, grass-fed, x lambs, x billy goats, royal gift, Shara of Umma, via Ur-Enlil, cupbearer, from Alulu;
Reverse
iti pa4-u2-e mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Pa'u'e," year: "Ibbi-Suen is king."
P122062: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4-da gaba-ri-a ki lu2-iri-sze-ba(ki)-ta
day, copy, from Lu-Irisheba;
Reverse
kiszib3 lu2-(d)szul-gi-ra iti sze-sag11-ku5 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
under seal of Lu-Shulgi; month: "Harvest," year: "Ibbi-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
lu2-(d)szul-gi dub-sar dumu da-da _arad2_-zu
Lu-Shulgi, scribe, son of Dada, is your servant.
P122063: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-lugal siskur2 ki-su7 a-sza3 (gesz)ma-nu
Ur-lugal, offering at the threshing floor of the field of Manu;
Reverse
kiszib3 gu-du-du iti sze-kar-ra-gal2-la mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
under seal of Gududu; month: "Barley at the quay," year: "Ibbi-Suen is king."
Column 1
(d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
gu-du-du dub-sar dumu da-da-ga ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Gududu, scribe, son of Dadaga, governor of Umma, is your servant.
P122064: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
zi-ga sza3 uri5(ki) ki kas4-ta mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
booked out of Ur, from Kas; year: "Urbilum was destroyed."
P122065: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu bar-gal2
la2-ia3-am3 diri 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 5(disz) udu bar-su-ga
deficit: 142 sheep, without fleece,
deficit: 115 sheep, without fleece,
Reverse
diri-ga-am3 diri la2-ia3 ka-ga gi-na lu2-(d)nam2-an-ka mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
additional deficit, additional deficit, established, Lu-Namana year: "Shashru was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)[nam2-an-ka] dub-sar dumu lu2-(d?)szara2? sa12-du5?-ka?
Lu-Namanka, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P122066: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(gesz)gigir dumu a-si-lu kiszib3 a-du
Ur-gigir, son of Asilu, under seal of Adu;
Reverse
mu ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
year: "The land of Zabshali destroyed."
P122067: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal-bi 4(barig) 3(ban2)-ta la-lu5 unu3
szunigin 3(u) 6(disz) amar gub amar 1(disz)-a sze sza3-gal-bi 4(barig) 3(ban2)-ta
its szagal: 4 barig 3 ban2 each, Lalu, cowherd;
total: 36 calf-hides, stationed; 1 calf-hides each, its grain: 4 barig 3 ban2 = 40 sila3 each,
Reverse
sze-bi 3(u) 2(asz) 2(barig) gur ki du11-ga-zi-da-ta kiszib3 lu2-(d)ha-ia3 mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
its barley: 32 gur 2 barig, from Dugazida, under seal of Lu-Haya; year: "The priest of Inanna in Uruk by goat was found."
Seal 1
lu2-(d)ha-ia3 dub-sar dumu ur-e11-e
Lu-Haya, scribe, son of Ur-E'e.
P122068: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 2(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur giri3 igi-husz
its barley: 26 gur 1 barig 3 ban2, via Igi-hush;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu en (d)inanna ba-hun
month: "Lisi," year: "The priest of Inanna was installed."
P122069: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2 ensi2-me
the ruler
Reverse
lu2 e2-gal-me szunigin 6(disz) kusz ansze dug sila3-bi e2-gal-la kux(_kwu147_)-kux(_kwu147_)-de3 bahar3-e szu ba-ti mu (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
for the man of the palace; total: 6 hides of donkeys, their sila3 of the palace, at the delivery of the hare, received; year: "The throne of Enlil was fashioned."
P122070: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Surface a
ri-ri-ga am3-ma na-gada kiszib3 ur-e11-e
..., Nagaba, under seal of Ur-E'e;
Surface b
iti e2-iti-6(disz) mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "House-month-6," year: "Kimash was destroyed;"
Seal 1
ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar?)
Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.
P122071: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-lu5-lu5-ta
ki lu2-(d)szara2-ta
from Alulu;
from Lu-Shara;
Reverse
gu-du-du szu ba-ti iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal-e e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3
Gududu received; month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the house of Shara in Umma erected;"
P122072: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 ukken-ne2
under seal of the assembly;
Reverse
nig2-dab5 sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar
zi-ga siki bar-ta gal2-la
nigdab-offering of ...;
booked out of the barley rations,
Left
iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "Barley at the quay," year after: "The boat of Enki was caulked."
P122073: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x]-bi 1/2(disz) gin2 ki ur-(d)nin-tu-[ta]
its ... 1/2 shekel, from Ur-Nintu;
Reverse
a-ki#?-sza3#?-[...] szu ba-ti iti pa4-u2-e mu lu-lu-bu [...]
Akita-... received; month: "Pa'u'e," year: "Lullubu ...."
P122074: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siki-gi (gesz)ga!-rig2 ak# ki ur-(d)nin-tu-[ta] dingir-ra szu ba-ti iti dal mu puzur4-da-gan ba-du3
wool for a reed basket, ..., from Ur-Nintu, did Dingira receive; month: "Flight," year: "Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
ur-(d)[li9-si4] ensi2 umma(ki)
Ur-Lisi, governor of Umma.
P122075: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 ka-ga gi-na ur-(d)ma-mi sipa iti min-esz3
deficit, established, Ur-Mami, shepherd; month: "minesh;"
Reverse
mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
year following: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)ma-mi dumu ukken-ne2
Ur-Mami, son of the ukkene;
P122076: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-am3-ma dumu ur-mes ur-e dab5-ba ba-an-la2
lugal-gu3-de2 sza3-gu4
lu2-(d)szara2 engar
lu2-(d)suen ma2-lah5
a-a-kal-la _sig7_-a
Ur-ama, son of Ur-mes, took it away from Ur-e.
for Lugal-gude, oxen manager;
Lu-Shara, the ploughman;
for Lu-Suen, the boatman;
Ayakalla, the ...;
Reverse
ba-za nu-(gesz)kiri6
lugal-nig2-lagar-e sza3-gu4 nig2?-la2-sze3 ki i3-kal-la-ta kiszib3 lu2-kal-la mu si-ma-num2(ki) ba-hul
for Baz, gardener;
for Lugal-nig-lagare, for the oxen of the ..., from Ikalla, under seal of Lukalla; year: "Simanum was destroyed."
P122077: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) la2 1(disz) ma-na
ki-la2-bi 3(disz) ma-na
ki-la2-bi 1(u) 2/3(disz) ma-na
ki-la2-bi 3(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na
ki-la2-bi 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki kur-ra (gesz)ga-rig2 ak
Their weight: 9 minas.
Their weight: 3 minas.
Their weight: 12 1/3 minas.
Their weight: 37 2/3 minas.
Their weight: 29 1/3 mana, wool from the mountain, a kiln-worker's tool.
Reverse
ki-la2-bi 1(u) 5/6(disz) ma-na siki#-bi#
ki-la2-bi 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
tug2 ki-la2 tag-ga ki ur-(d)nin-tu-ta lu2-kal-la in-la2 i3-kal-la szu ba-ti iti pa4-u2-e mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
Their weight: 15/6 mana, their wool:
Their weight: 27 1/2 minas.
cloths, rations, from Ur-Nintu, Lukalla received; Ikalla received; month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri was destroyed."
P122078: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 8(disz) ma-na 1(u) gin2
ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na
ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(disz) 5/6(disz) ma-na
Their weight: 8 ma-na 10 shekels.
Their weight: 1 talent 11 1/3 mana;
Their weight: 2 talents 2 5/6 mana;
Reverse
ki-la2-bi 7(disz) 2/3(disz) ma-na
ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
ki-la2-bi 1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na ki szesz-saga-ta ur-e11-e in-la2 i3-kal-la szu ba-ti iti e2-iti-6(disz) mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Their weight: 7 2/3 minas.
Their weight: 1 1/2 minas.
their weight: 11 1/3 mana; from Shesh-saga Ur-e'e received; Ikalla received; month: "House-month-6," year: "Shashru was destroyed."
P122079: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula tab-sza-la mu-kux(_du_)
foreman: Tabshala, delivery;
Reverse
mu en ga-esz(ki) ba-hun
year: "The en-priestess of Ga'esh was installed."
P122080: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 (d)szara2 kar-ra umma(ki)
textile for Shara at the port of Umma
Reverse
ki na-u2-a-ta i3-kal-la szu ba-ti iti pa4-u2-e mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
from Nau'a Ikalla received; month: "Pa'u'e," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122081: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-siki-e2-gal-ke4 nig2-gu7-a ki usz-mu-ta kiszib3 gu-du-du
for Ur-siki-egal, food, from Ushmu, under seal of Gududu;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Lisi," year: "Ibbi-Suen is king."
Column 1
(d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
gu-du-du dub-sar dumu da-da-ga ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Gududu, scribe, son of Dadaga, governor of Umma, is your servant.
P122082: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-bi 1(disz) ma-na nig2-en-da kux(_kwu636_)-ra ki gu-du-du-ta
its silver: 1 mina, the nig-enda delivery, from Gudu
Reverse
kiszib3 ensi2-ka mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
under seal of the governor; year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Column 1
(d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
da-da-ga ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Dadaga, governor of Umma, is your servant.
P122083: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-e2-masz-ta
ki gu-u2-gu-ug#
from Ur-Emash;
from Gugug;
Reverse
ki ur-(d)nun-gal-ta
ki a-tu-ta
giri3 ur-(d)nu-musz-da ku3 mu-kux(_du_) gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la iti pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal
from Ur-Nungal;
from Atu;
via Ur-Numushda, silver; delivery, copies, under seal of Lukalla; month: "Pa'u'e," year: "Shu-Suen is king."
P122084: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-e2-masz-ta
ki ur-(d)szara2-ta
ki ur-ru-ta
ki szesz-kal-la-ta
from Ur-Emash;
from Ur-Shara;
from Urru;
from Sheshkalla;
Reverse
gaba-ri kiszib3-ba
ki a-gu-gu-ta szunigin 1/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3 ku3 mu-kux(_du_) lu2-kal-la szu ba-ti giri3 lugal-nesag-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
copy of sealed tablet.
from Agugu; total: 1/3 mana 9 shekels 15 grains silver, delivery of Lukalla, received; via Lugal-nesage; year: "The boat of Enki was caulked."
P122085: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-bi-ta
ku3-bi 5(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
ku3-bi 7(disz) 1/3(disz) gin2
therefrom:
its silver: 5 1/2 shekels 23 1/2 grains;
its silver: 7 1/3 shekels;
Bottom
Reverse
szunigin 1(u) 2(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sze zi-ga-am3 la2-ia3 1/3(disz) gin2 6(disz) 1/2(disz) sze nig2-ka9-ak lugal-he2-gal2 mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
total: 12 5/6 shekels 23 1/2 grains booked out; deficit: 1/3 shekel 6 1/2 grains; account of Lugal-hegal; year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
P122086: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-kal-la-ta sza3-bi-ta
szum2-sikil saga szum2-bi 3(barig) 2(ban2) ku3-bi 2(disz) gin2
ku3-bi 9(disz) gin2 giri3 _arad2_-mu
ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ugu2 lugal-nig2-lagar-e ba-a-gar
from Lukalla, therefrom:
good quality emmer, its volume: 3 barig 2 ban2, its silver: 2 shekels;
its silver: 9 shekels, via ARADmu;
its silver: 3 5/6 shekels 12 grains, from Lugal-niglagare deposited;
Reverse
ku3-bi 7(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze nig2-ka9 mun-gazi ga6-dam szunigin 1/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar zi-ga-am3 nig2-ka9-ak dam-gar3 sza3 bala-a giri3 _arad2_-mu u3 ur-(d)nu-musz-da mu en ga-esz(ki) ba-hun
its silver: 7 5/6 shekels 24 grains; account of mungazi booked out; total: 1/3 mana 2 2/3 shekels silver booked out; account of the merchants in the bala; via ARADmu and Ur-Numushda; year: "The en-priestess of Ga'esh was installed."
P122087: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa10 e2 mu-kux(_du_) (d)szara2 a-pi4-sal4(ki) giri3 ur-e11!-e
the price of the house, delivery of Shara of Apisal, via Ur-E'e;
Reverse
mu-kux(_du_) mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
delivery; year: "The boat of Enki was caulked."
P122088: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)utu dumu al-la
Ur-Utu, son of Alla.
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu bad3 mar-tu ba-du3
month: "Festival of Shulgi," year: "The Amorite wall was erected."
P122089: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa10 gu4 a-du engar ki lugal-iti-da nu-banda3-gu4-ta mu-kux(_du_)
the price of oxen: Adu, the plowman; from Lugal-itida, the oxen manager, delivery;
Reverse
iti szu-numun mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "Sowing," year: "The boat of Enki was caulked."
P122090: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga zi3 sig15 ki a-a-kal-la gu-za-la2-ta mu-kux(_du_)
deficit of reeds, fine flour, from Ayakalla, the throne bearer; delivery;
Reverse
gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul
copy, under seal of Lukalla; month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."
P122091: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 bala-a lu2-eb-gal nu-(gesz)kiri6 ki lu2-dingir-ra-ta mu-kux(_du_)
labor of bala, Lu-ebgal, gardener; from Lu-dingira delivery;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
month: "Lisi," year: "The land of Zabshali was destroyed."
P122092: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar a-a-kal-la dumu ur-(d)szul-pa-e3
lugal-e2-mah-e simug
1/6 shekel of silver: Ayakalla, son of Ur-Shulpa'e;
Lugal-emahe, smith.
Reverse
mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
year: "Simurrum was destroyed."
P122093: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 sza3-ku3-ge
under seal of Shakuge;
Reverse
gu-u2-gu-ug igi [...] x kiszib3 du10-ga-[(x)]-mu [...] x
Gugug saw ..., under seal of Dugamu, .
P122094: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)suen-ta lugal-sza3-la2
from Ur-Suen, Lugal-shala;
Reverse
szu [...] igi ku3-[...] igi a-da-mu-sze3 mu kiszib3 nu-ra-a-sze3? iti szu-numun mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3
Hand of ... before Ku... before Adamu; year: "Under seal of not being seized." Month: "Sowing," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."
P122095: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 2(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 kin dub2-ba ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2 in-la2
Their weight: 2 ma-na 17 shekels. In the work on the tablet from Dadaga Ur-Shara has weighed out.
Reverse
iti (d)dumu-zi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
month: "Dumuzi," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122096: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) 3(disz) 5/6(disz) ma-na 1(disz) gin2 kin til-la ki da-da-ga-ta ensi2-ke4 in-la2 iti szu-numun
their weight: 13 5/6 mana, 1 shekel, finished work, from Dadaga the governor weighed out; month: "Sowing."
Reverse
mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
year following: "Kimash was destroyed," year following that.
P122097: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na
ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2
ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-(na) 5(disz) gin2 kin dub2-ba
Their weight: 2 2/3 ma-na.
Their weight: 2/3 ma-na, 4 shekels.
Their weight: 1 1/2 ma-na 5 shekels.
Reverse
ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2 in-la2 iti szu-numun mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-a-bi
from Dadaga did Ur-Shara take; month: "Sowing," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
P122098: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2
ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2
Their weight: 1 5/6 ma-na, 5 shekels.
Their weight: 5/6 ma-na, 3 shekels.
Their weight: 1/3 ma-na, 8 1/2 shekels.
Reverse
kin dub2-ba ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2-ke4 in-(la2) iti (d)li9-si4 mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
in the work, from Dadaga did Ur-Shara receive; month: "Lisi," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122099: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) 3(disz) ma-na 1(u) 3(disz) gin2 kin til-la ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2-ke4 in-la2
their weight: 13 minas 13 shekels; completed work, from Dadaga Ur-Shara has taken;
Reverse
iti min-esz3 mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
month: "minesh," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122100: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 kin til-la ki da-da-ga-ta
Their weight: 10 1/3 ma-na 5 shekels, completed work, from Dadaga;
Reverse
ur-(d)szara2-ke4 in-la2 iti dal mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
Ur-Shara has paid; month: "Flight," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122101: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 3(disz) 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2
ki-la2-bi 3(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) gin2 mu (gesz)ig mi-sir2-sze3
Their weight: 3 5/6 mana, 3 shekels.
Their weight: 3 5/6 mana 2 shekels, year: "The door of the misig."
Reverse
e2-a-szar in-la2 ugula lugal-ku3-zu giri3 lu2-(d)inanna sukkal iti (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
Ea-shar, Inla, foreman: Lugal-kuzu, via Lu-Inanna, the messenger; month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
P122102: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2
ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
kin til-la ki da-da-ga-ta
Their weight: 1 2/3 ma-na 2 2/3 shekels.
Their weight: 1 2/3 ma-na, 1 shekel.
finished work, from Dadaga;
Reverse
ur-(d)szara2-ke4 in-la2 iti ezem-(d)szul-gi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
Ur-Shara has paid; month: "Festival of Shulgi," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122103: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 9(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 mu (gesz)ig ka2 a2-kin-sze3 an-ne2-ba-ab-du7 i3-la2 ugula nam-ha-ni
Their weight: 9 ma-na 5 1/2 shekels, year: "The door of the gate of the work assignment An-ebdu took." Foreman: Namhani.
Reverse
giri3 lu2-(d)inanna-ke4 iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
via Lu-Inanna; month: "Harvest," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."
P122104: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 3(u) 1/2(disz) ma-na ur-(d)lamma-ke4 in-la2 (gesz)ig e2 ku3-ga a2 kisal? a-bi
its weight: 30 1/2 mana, Ur-Lamma has weighed out; door of the gold house, labor of the courtyard?, its father.
Reverse
iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul-a
month: "House-month-6," year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."
P122105: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
iti szu-numun mu nig2-ka9-ak al-la-ka mu 4(disz)-kam us2-sa-bi ur-nigar(gar)-ke4 szu ba-ti
month: "Sowing," year: "The account of Alla," year 4th, its base Ur-nigar received;
P122106: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na 1(disz) 1/2(disz) gin2
ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na an-ne2-ba-ab-du7 i3-la2
Their weight: 2 2/3 ma-na, 1 1/2 shekels.
Its weight: 1/3 mana, An-ebdu will pay.
Reverse
ugula nam-ha-[ni] iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
foreman: Namhani; month: "Bricks cast in moulds," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."
P122107: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 2(disz) ma-na 9(disz) gin2
ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2
Their weight: 2 ma-na 9 shekels.
Their weight: 1/2 ma-na 7 shekels.
Reverse
kin til-la ki da-da-ga-ta ur-(d)szara2-ke4 in-la2 iti (d)dumu-zi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
finished work, from Dadaga did Ur-Shara take; month: "Dumuzi," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-[...]
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-.
P122108: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 lugal-mu-ba-zi-ge?
giri3 lugal-_gir2_@g-gal
via Lugal-mubazige?;
via Lugal-GIRgal;
Reverse
giri3 ku3-(d)nin-ur4-ra-ta e2-masz-ta mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
via Ku-Ninura, from the household of Emash, year: "Ibbi-Suen is king."
P122109: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3 kiszib3 ur-(d)nin-tu
from Ur-Shulpa'e, under seal of Ur-Nintu;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
month: "Dumuzi," year: "Huhnuri was destroyed."
P122110: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 lu2-[...]
from Ur-Shulpa'e, under seal of Lu-...;
Reverse
iti pa4-u2-e mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri was destroyed."
P122111: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-e2-masz-ta kiszib3 al-la-palil2
from Ur-Emash, under seal of Alla-palil;
Reverse
sza3 bala-a u4 7(disz)-kam mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5-ma(ki) bad3 mar-tu mu-du3
in bala, 7th day, year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."
Seal 1
al-la dub-sar dumu ur-a-a-[x]
Alla, scribe, son of Ur-ay-.
P122112: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 za-ka-x ki ur-(d)[...]
under seal of Zaka-..., from Ur-...;
Reverse
simug-ne [szu ba]-ab-ti# kiszib3 (d)szara2-mu-[kux(_du_)] mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun-ga2
the smiths received; under seal of Sharamu; year: "Enmahgalana, lord of Nanna, was installed."
P122113: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 uku2-nu-ti gu-la-sze3 ki ur-(d)gal-ta
for the field Ukunuti, chief cattle manager, from Ur-Gal;
Reverse
kiszib3 nig2-u2-rum iti min-esz3 mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
under seal of Nig-urum; month: "minesh," year: "Shashrum was destroyed;"
Seal 1
nig2-u2-rum dub-sar dumu szesz-[a]-ni
Nig-Urum, scribe, son of Sheshani.
P122114: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 4(disz) gesz pa x [...] nir [...] kal [x] [...] (d)szara2-kam [sza3] bala-a
... 4 ... ... ... ... Sharakam in the bala;
Reverse
u4 2(disz)-kam mu si-ma-num2(ki) ba-hul
2nd day, year: "Simanum was destroyed."
P122115: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(u) 4(disz) gesz hi-a [...] dub-ba mar gesz# [...]-la gesz#-ra [...] pa u4 [...]-du#-ta
... 14 reeds, ...
Reverse
[...] lu2-sa6-i3-ba iti min-esz3 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
... Lu-sa'iba; month: "minesh," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
P122116: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] ur-(d)szul-pa-e3 [...]-x-e
... Ur-Shulpa'e .
Reverse
[...] (gesz)i3-szub-ga2-ra mu us2-sa ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
... of the reed bed, year following: "The silver chair of Enlil was fashioned."
P122117: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] (gesz)ur2 [x] [...] (gesz)la2 [...]-la-ta a-kal-la [szu] ba-ti iti (d)li9-si4
from ... ... ... ... Akalla received; month: "Lisi."
Reverse
mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam
year following: "For the 3rd time."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ba-bi2
Akalla, scribe, son of Babi.
P122118: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-ga-ab-tum-sze3
to Nagabtum;
Reverse
ki ensi2 umma(ki)-ta en-dingir-mu szu ba-ti iti szu-numun mu an-sza-an(ki) ba-hul
from the governor of Umma did En-dingirmu receive; month: "Sowing," year: "Anshan was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma
Shulgi, strong man, king of Ur,
Column 2
en-dingir-mu ra2-gaba _arad2_-zu
En-dingirmu, the chariot driver, is your servant.
P122120: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 3(u)-kam
30th day.
P122121: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kusz gu4-bi 3(disz) 1/2(disz) i3-bi 2(disz) sila3 [x] gin2 naga-bi 3(disz) 1/2(disz) sila3 u2-hab2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-[na x] gin2 al-la-ha-ru-bi 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze kur-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) (gin2) sa-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
kusz masz2-bi 2(u) 5(disz)-am3 i3-bi [x] 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) [gin2]
its leather oxen: 3 1/2 sila3; its oil: 2 sila3 x shekels; its alkali-plant: 3 1/2 sila3; its uhab-plant: 1 1/2 mana; x shekels; its alla-haru: 3 1/2 sila3; its barley: 1/2 mana; 5 shekels; its sa: 1/2 mana; 5 shekels;
its interest is 25 shekels of barley per shekel, its oil: x 1/2 sila3 7 1/2 shekels;
Reverse
naga-bi 2(disz) 1/2(disz) sila3 a2-bi u4 5(u)-kam
kusz-bi 3(u) i3-bi 1/3(disz)[(sza)] 5(disz) gin2 naga-bi [x] sila3 a2-bi u4 3(u)-kam szunigin 1(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3 szunigin 1(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sila3 al-la-ha-ru szunigin 1/2(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 u2-hab2 szunigin 1/2(disz) ma-na sze kur szunigin 1/2(disz) ma-na sa szunigin 3(disz) kusz gu4
its alkali-plant: 2 1/2 sila3, its labor: 50 days;
its skin: 30 shekels; its oil: 1/3 shekel 5 shekels; its alkali-plant: x sila3 its labor: 30 days; total: 1 5/6 sila3 7 1/2 shekels oil; total: 1 ban2 9 1/2 sila3 5 shekels alkali-plant; total: 3 sila3 allaharu; total: 1/2 mana 15 shekels uhab-plant; total: 1/2 mana barley of the mountain; total: 1/2 mana wool; total: 3 oxen-colored leather;
Left
szunigin 5(u) 5(disz) kusz szunigin 1(gesz2) 2(u) a2
total: 55 hides; total: 210 workdays;
P122122: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ki szesz-kal-la-ta i-di3-(d)iszkur szu ba-ti iti (d)pa4-u2-(e) u3 (d)dumu-zi mu us2-sa en eridu(ki) ba-hun-ga2
from Sheshkalla did Idi-Adda receive; month: "Pa'u'e and Dumuzi," year after: "The high-priestess of Eridu was hired."
P122123: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 1(ban2) dabin-ta iti 7(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3 dabin-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
in the threshing floor, for 1 day, 1 ban2 barley per day, for 7 months and 15 days, the barley: 7 gur 2 barig 3 ban2,
Reverse
iti sig4-u3-szub-ba-gar-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 ba-ra-zal-la#-ta iti (d)li9-si4-[x] sza3-gal ur-gi7 e2-gal-ta er-ra mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
from month "Bricks cast in moulds" to day 15 completed, month "Lisi-x," chief urgi-official from palace, Erra; year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
P122124: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) sig4 ugula igi-zi 1(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 6(disz) sig4 ugula la-ni-a 1(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) sig4 ugula ma-szum2 2(szar2) 2(gesz'u) 4(gesz2) sig4
420 bricks, foreman: Igizi; 169 bricks, foreman: Lani'a; 420 bricks, foreman: Mishum; 420 bricks,
Reverse
ugula [...] szunigin 8(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) sig4 pu2 (d)en-ki-ta us2-bi 1(gesz2) 4(u) a2 gurusz asz-a 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz)-ta e2 (d)nin-tu-sze3 im-de6 nu-banda3 lugal-he2-gal2-asz iti kin-(d)inanna u4 2(u) 1(disz) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
foreman: ...; total: 420 bricks from the well of Enki; its length: 240 workdays, male laborers, labor of the laborers, labor of the laborers, at a rate of 91 less 1 per day, to the house of Nintu he deposited; overseer: Lugal-hegalash; month: "kin-inanna," 21st day passed; year: "Ibbi-Suen is king."
P122125: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)utu-ta
from Ur-Utu;
Reverse
ki ur-e11-e-ta gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal
from Ur-e'e, copied, under seal of Lukalla; month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."
P122126: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-kar-ra ga2-ga2-de3 ki a-gu-du-ta
I will measure the barley at the quay, from Agudu.
Reverse
mu lu2-(d)nin-szubur-ka-sze3 kiszib3 ha-lu5-lu5 mu us2-sa ku3 gu-(za) (d)en-lil2-la2 ba-dim2
for Lu-Ninshubur; under seal of Halulu; year after: "The silver chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
ha-lu5-lu5 dub-sar dumu du10-[ga]
Halulu, scribe, son of Duga.
P122127: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a e-ri2-(na) gu7-a 2(ban2)-ta nibru(ki)-sze3 ha-ba-zi-in ba-an-si
he will measure out 2 ban2 of water for the erina-offerings to Nippur.
Reverse
ki lu2-kal-la-ta kiszib3 a-a-ki:lu5-la iti diri mu (d)amar-(d)suen lugal
from Lukalla, under seal of Ayakila; extra month, year: "Amar-Suen is king."
P122128: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] 2(disz) ma-na dam-sze-lum [x] ma-na en-mur
... 2 minas, Damshelum; ... minas, Enmur;
Reverse
mu-kux(_du_) (d)szara2 umma(ki) ki lugal-nir-ta ur-(d)szul-pa-e3 szu ba-ti mu en ga-esz(ki) ba-hun
delivery of Shara of Umma, from Lugal-nir Ur-Shulpa'e received; year: "The high-priestess of Ga'esh was installed."
P122129: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)szara2-ke4 szu ba-ti ma2 gid2 ensi2-ka giri3 a-kal-la szu-i-sze3
szu-a gi-na
Ur-Shara received; barge of the governor, via Akalla, to the shu'i-way;
established hand
Reverse
lugal-he2-gal2 szu ba-ti iti (d)dumu-zi u4 1(u) 1(disz) ba-ra-zal-la-ta
Lugal-hegal received; from the month "Dumuzi," the 11th day passed;
P122130: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-bi e2 a-kal-la kur-ga2-ra-ta
dam ur-ab-zu-ka-ke4 in-du8 e2 ganba ur-sila-luh-ka-ta nig2-gur11 ur-sila-luh-ka ur-ab-zu u3 dam ur-ab-zu-ka-ke4 a2 bi2-dar ba-an-de6 lu2 kin-gi4-a ensi2-ka-ke4 e2 ganba ur-sila-luh-ka#-ka
its silver from the Akala-house in the mountains;
from the field of Ur-silaluh the property of Ur-silaluh Ur-abzu and his wife Ur-abzu have taken as a loan. The messenger of the governor has taken the field of Ur-silaluh.
Reverse
kiszib3 mi-ni-ga2-ar# dam ur-ab-zu-ka-ke4 in-du8 ba-gi-in igi ensi2-ka-sze3 igi ur-ku3-nun-na dumu _arad2_-da-ni-sze3 igi a-kal-la nu-banda3-sze3 igi lu2-(d)nanna dumu inim-(d)szara2-sze3 igi sipa-ku3-ge dumu _arad2_-hu-la-sze3 igi ur-(gesz)gigir nu-banda3-sze3 igi inim-(d)inanna dumu gu-du-du-sze3 igi ur-(d)suen dumu gu-du-du-sze3 igi gu3-de2-a nu-banda3-sze3 igi lu2-(d)nanna ugula dam-gar3-ne-sze3 ba-gi-in iti pa4-u2-e mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
under seal of Munigar, wife of Ur-abzu, he has deposited. Before the governor, before Ur-kununa, son of ARADani, before Akalla, the overseer, before Lu-Nanna, son of Inim-shara, before Sipa-kuge, son of Warad-hula, before Ur-gigir, overseer, before Inim-inanna, son of Gududu, before Ur-Sîn, son of Gududu, before Gudea, overseer, before Lu-Nanna, the overseer of merchants, he made it happen. The month of Pû, the year in which the holy throne of Enlil was fashioned.
P122131: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-ma-ma nu-banda3 ugula a-bu-ni
nig2-mu10-us2-sa2 (d)szul-gi-i3-li2 nu-banda3
for everything, the overseer: Abuni;
account of Shulgi-ili, the superintendent;
Reverse
za-gu-da
u4 2(u) 8(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
a kind of profession
28th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "shu'esha," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122132: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
mu-kux(_du_) er2 su3-a [x] udu niga 1(disz) sila4 ur-(d)nin-gal
61 sheep,
delivery of the er2 sua; x sheep, grain-fed, 1 lamb, Ur-Ningal;
Reverse
mu-kux(_du_) iti ezem-mah mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
delivery; month: "Big-festival," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen;"
Left
u4 5(disz)-kam
5th day.
P122133: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ensi2 szuruppak(ki) zabar-dab5 maszkim
ma-na-ma-tum mar-tu u4 nam-gala-sze3 i3-in-kux(_kwu147_)!-ra!
delivery of the governor of Shuruppak, zabardab was enforcer;
Manamatum, the Amorite, for the time of the namgala-priestess, arrived.
Reverse
mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim u4 3(u)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
year: "Arabut-Mu was enforcer." 30th day, from Nasa's account booked out; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."
P122134: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 1(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta en-dingir-mu i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
10th day, from Abbasaga En-dingirmu accepted; month: "shu'esha," year: "En-unugal of Inanna was installed;"
Left
P122135: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
6th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
Nalu accepted; month: "Gazelle feast," year after: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Left
P122136: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 ki na-sa6-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti
slaughtered, from Nasa Ur-nigar received;
Reverse
giri3 en-dingir-mu iti ezem-mah mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
via En-dingirmu; month: "Grand Festival," year: "Harshi, Kimash and Hurti were destroyed."
P122137: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3-li2-s,e2!-li2 lu2 si2-(mu)-dar(ki)
szu-(d)nin-ki-na
Ili-sheli, man of Simudar.
for Shu-Ninkina;
Reverse
gu-zu-lum
mu-kux(_du_) iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
a kind of fruit
delivery; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Urbilum was destroyed;"
Left
u4 6(disz)-kam
6th day.
P122138: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dam ku-u3
en (d)inanna
wife of Ku'u
lord Inanna
Reverse
mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5! iti a2-ki-ti mu ha-ar-szi(ki) hu-ur5-ti(ki) ki-masz(ki) u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
delivery, Nasa accepted; month: "Akitu," year: "Harshi, Hurti, Kimash and its lands destroyed;"
Left
u4 2(u) 2(disz)-kam
22nd day.
P122139: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga
a tu5-a (d)nanna zabar-dab5 maszkim
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
delivery of Sheshdada, the temple administrator;
water ration of Nanna, zabardab-priest, responsible official;
shu-gid for the kitchen;
Reverse
zi-ga u4 6(disz)-kam iti ezem-mah mu (d)szul-gi lugal-e ur-bi2-lum(ki) lu-lu-bu(ki) si-mu-ru-um(ki) u3 kar2-har(ki) 1(disz)-sze3 sag-bi szu bur2-a bi2-ra-a
booked out; 6th day, month: "Big-festival," year: "Shulgi, the king, Urbilum, Lulubu, Simurrum and Karhar for the 1st time its head was shaved."
P122140: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) wa-at-ra-at-ha-tum
mu-kux(_du_) en (d)inanna zabar-dab5 maszkim
delivery of Watarathatum;
delivery of the en-priestess of Inanna, zabardab was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-[e]-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
shugid offerings for the kitchen, year: "ARADmu was enforcer," booked out; 15th day, month: "ki-siki of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122141: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szul-gi-zi-mu
s,e-lu-usz-(d)da-gan
Shulgi-zimu
for Shellush-Dagan;
Reverse
lugal-ni
mu-kux(_du_) iti a2-ki-ti mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
for Lugal-ni;
delivery; month: "Akitu," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen;"
Left
u4 1(u) 1(disz)-kam
11th day.
P122142: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tu-ra-am-i3-li2
Turam-ili;
Reverse
szu-(d)suen u4 1(u) la2 1(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Shu-Suen, 9th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122143: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-bala-sa6-ga
for Lu-balasaga;
Reverse
za-ri2-qum
ur-(d)suen mu-kux(_du_) iti ezem-mah mu (d)szul-gi lugal-e ur-bi2-lum(ki) lu-lu-bu(ki) [si-mu]-ru-um(ki) u3 kar2-har(ki)
a kind of profession
Ur-Suen delivery; month: "Big-festival," year: "Shulgi was king; Urbilum, Lulubu, Simurrum and Karhar."
Left
u4 6(disz)-kam
6th day.
P122144: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 lugal gub-ba
ma2 muhaldim gub-ba sag-da-na-ta
[x] u8 sila4 nu-a e2-muhaldim
King's boat stationed;
the cook stationed at his head
x ewes, lambs not mated, kitchen;
Reverse
[x] sila4 (d)nanna-igi-du8-a zi-ga u4 2(u) 7(disz)-kam
szu-ma-ma i3-dab5 giri3 ri-is,-dingir szar2-ra-ab-du
ni-tam-ma ib2-gi-ne2
du11-ga i3-dab5
zi-ga la2-ia3 3(disz) masz2 sila4 en3-bi tar-re-dam
x lambs for Nanna-igidua booked out, 27th day;
Shu-Mama accepted; via Rish-ilum, sharabdu;
he will measure it out and return it to its place.
did Duga accept;
booked out; the deficit: 3 lambs, the en-bi are to be returned;
Left
ki-be2 gi4-a udu ma2 lugal gub-ba iti ezem-mah mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
restored, sheep of royal barge stationed; month: "Big-festival," year: "Huhnuri was destroyed."
P122145: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) szar-ru-um-ba-ni
mu-kux(_du_) puzur4-(d)[suen] nu-banda3 [x]
mu-kux(_du_) ensi2 umma(ki)
mu-kux(_du_) lu2-gul-zi-da
delivery of Sharrum-bani;
delivery of Puzur-Suen, the overseer ...;
delivery of the governor of Umma;
delivery of Lugulzida;
Reverse
mu-kux(_du_) zabar-dab5 (d)nansze-_gir2_@g?-gal maszkim
mu-kux(_du_) e2-a-i3-li2 a-[a]-kal#-la# maszkim
u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa [ki-masz](ki#) ba-hul
delivery of the zabardab; Nanshe-GIRgal was enforcer;
delivery of Ea-ili; Ayakalla was enforcer;
9th day, from Nasa booked out; month: "Harvest," year after: "Kimash was destroyed."
P122146: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
30th day, from Abbasaga Intaea accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Shashru was destroyed."
Left
P122147: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-a-i3-li2
lu2-(d)nanna szabra
House of the God of the Land Temple of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the God of the Land of the
Lu-Nanna, household manager;
Reverse
mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
delivery, Nasa accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Harshi, Kimash, Hurti and their lands destroyed;"
Left
u4 1(u) 5(disz)-kam
15th day.
P122148: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-nir-gal2
lu2-(d)nanna nu-banda3
for Lugal-nirgal;
Lu-Nanna, the overseer;
Reverse
lu2-bala-sa6-ga sukkal
be-li2-a-ri2-ik
mu-kux(_du_) iti ezem-(d)nin-a!-zu! mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
Lu-balasaga, the messenger;
Beli-arik
delivery; month: "Festival of Ninazu," year after: "Urbilum was destroyed."
Left
u4 2(u) 1(disz)-kam
21st day.
P122149: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)en-lil2-la2 dub-sar-mah
ensi2 pu-us2(ki)
ur-(d)suen dumu szesz-da-da sanga
Ur-Enlila, chief scribe.
governor of Pus
Ur-Suen, son of Sheshdada, the temple administrator.
Reverse
lukur ur-nigar(gar) szagina
mu-kux(_du_) iti a2-ki-ti mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
naditu of Ur-nigar, general;
delivery; month: "Akitu," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen;"
Left
u4 2(u) 1(disz)-kam
21st day.
P122150: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta a-hu-ni i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu (d)szul-gi lugal-e ur-bi2-lum(ki) lu-lu-bu(ki) si-mu-ru-um(ki) u3 kar2-har(ki) 1(disz)-sze3 sag-bi szu-bur2-a bi2-ra-a
delivery of the king, from Nasa Ahuni accepted; month: "shu'esha," year: "Shulgi the king erected Urbilum, Lulubu, Simurrum and Karhar for the 1st time, its head was smashed."
P122151: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
udu esz18?-dar?-il-szu u4 1(u) 6(disz)-kam puzur4-(d)en-lil2 i3-dab5 iti ezem-(d)szu-(d)suen mu e2 (d)szara2 ba-du3
sheep of Ishtar-ilshu, 16th day, Puzur-Enlil accepted; month: "Festival of Shu-Suen," year: "The house of Shara was erected."
P122152: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) e2-a-i3-li2
mu-kux(_du_) ur-(d)suen
mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga
mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki)
mu-kux(_du_) en (d)inanna
delivery of Ea-ili;
delivery of Ur-Suen;
delivery of Sheshdada, the temple administrator;
delivery of the governor of Nippur;
delivery of the en-priestess of Inanna;
Reverse
(d)nanna
u4 8(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ezem-mah mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul
for Nanna;
8th day, from Nasa booked out; month: "Grand Festival," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122153: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-ur2-ra-ni szesz a2-bi2-li2
lugal-ma2-gur8-re sukkal
ur-(d)nin-gubalag?
Lugal-urani, brother of Abili.
Lugal-magure, the messenger;
for Ur-Ningubalag;
Reverse
zabar-dab5
lu2-du10-ga
mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
zabardab priest
for Lu-duga;
delivery of Nasa accepted; month: "Akitu," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
Left
u4 7(disz)-kam
7th day.
P122154: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4-lam-ma u3-na-a-du11
esz3-esz3 e2-u4-7(disz) kiszib3 puzur4-esz18-dar sagi
ba-usz2 a nu-me bi2-in-du11 sza3-ba 1(disz) gu4 1(disz) ansze dusu2
he will tell it to him daily.
for the esh-esh temple, day 7, under seal of Puzur-Ishtar, cupbearer;
slaughtered, he did not say: "Therein 1 ox, 1 donkey, suckling,"
Reverse
a-ra2 1(disz)-kam
e2-kiszib3-ba-sze3 ba-an-kux(_kwu636_) kal-i3-li2 siskur2 in-na-a-du11 [x] ku3 2(disz) gin2-kam mu-bi in-na-pa3 isz#-me-dingir bala# u4 1(u) 6(disz) ba-zal im-ma-de6
1st time.
to the sealed house brought; Kalili offered a sacrifice; he gave x shekels of silver as its price; Ishme-ilum's reign for 16 days was suspended;
P122155: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ba-an-zi-ge-ta
ki (d)nanna-i3-sa6-ta
from Banzige;
from Nanna-isa;
Reverse
szunigin 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gin2 i3-nun ba-ti szu ba-ti ugula ib-x x iti ezem-mah mu si-ma-num2(ki) ba-hul
total: 2 barig 1 ban2 3 sila3 butter oil received; received; foreman: Ib...; month: "Grand Festival," year: "Simanum was destroyed."
P122156: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) en (d)inanna
mu-kux(_du_) ur-nigar(gar) zabar-dab5 maszkim
delivery of the en-priestess of Inanna;
delivery of Ur-nigar, zabardab was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3 zi-ga u4 1(u) 2(disz)-kam iti ezem-an-na mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
shu-gid for the kitchen;
slaughtered, to the sealed house booked out; 12th day, month: "Festival of An," year: "Urbilum was destroyed."
P122157: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) (d)szul-gi-[...]
mu-kux(_du_) en-sza3-ku3-ge [en (d)]nansze
mu-kux(_du_) ensi2 mar2-da(ki)
(d)nanna
mu-kux(_du_) ur-nigar
mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga
mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki)
delivery of Shulgi-...;
delivery of Enshakuge, lord of Nanshe;
delivery of the governor of Marad;
for Nanna;
delivery of Ur-nigar;
delivery of Sheshdada, the temple administrator;
delivery of the governor of Nippur;
Reverse
mu-kux(_du_) ur-(d)suen dumu szesz-da-da sanga
(d)nansze-_gir2_@g?-gal maszkim
ur-(d)ba-ba6 maszkim mu-kux(_du_) za-ri2-iq
mu-kux(_du_) e2-a-i3-li2 er3-ra-na-da maszkim
lugal kux(_kwu147_)-ra
_arad2_-mu maszkim u4 6(disz)-[kam] ki na-sa6-ta ba-[zi] iti ezem-mah
delivery of Ur-Suen, son of Sheshdada, the temple administrator;
Nanshe-GIRgal, enforcer;
Ur-Baba, enforcer; delivery of Zariq;
delivery of Ea-ili, Erra-nada, responsible official;
king at delivery;
ARADmu was enforcer; 6th day, from Nasa booked out; month: "Great Festival."
Left
mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul
year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122158: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
17th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-[a] i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Inta'ea accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122159: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-hu-a
a kind of profession
Reverse
x-bu-ru-usz-ku-mah
u4 3(u) la2 1(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
...burushkumah;
30th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Grand Festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122160: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en (d)inanna
lord Inanna
Reverse
ur-nigar mu-kux(_du_) iti ses-da-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
Ur-nigar, delivery; month: "Piglet feast," year after: "Urbilum was destroyed."
Left
u4 1(u) la2 1(disz)-kam
9th day.
P122161: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Obverse
ezem an-na-ta ki ur-(d)suen mu-kux(_du_) na-ra#-am#-i3#-li2#
from the festival of An, from Ur-Suen, delivery of Naram-ili;
Reverse
x [...] ba-a-x-[...] iti szu-esz-sza mu (d)amar-(d)suen lugal
... ... month: "shu'esha," year: "Amar-Suen is king."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4
Shulgi, the mighty man, king of Ur,
Column 2
na-ra-am-i3-li2# sukkal# i3#-du8# _arad2_-zu#
Naram-ili, the messenger, gatekeeper, is your servant.
P122162: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
5(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 6(disz) udu
e2-udu-niga sza3 szuszin(ki) giri3 ur-(d)nisaba lu2 kin-gi4-a lugal
460 sheep,
for the sheep-pen, in Susa, via Ur-Nisaba, royal messenger;
Reverse
u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta be-li2-a-ri2-ik i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
9th day, from Abbasaga Beli-arik accepted; month: "ubi feast," year: "Shashru was destroyed."
Left
1(szar2) udu
60 sheep,
P122163: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-(d)suen e2-u4-sakar
gu4 ge6-kam a-tu sagi maszkim iti u4 2(u) 9(disz) ba-zal
Ki-Suen, the E-usakar temple.
oxen of the night, Atu, cupbearer, was enforcer; month: "29th day passed;"
Reverse
ki ur-(d)nanna-ta ba-zi giri3 ur-tum-ma-al szar2-ra-ab-du iti ses-da-gu7 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
from Ur-Nanna booked out; via Ur-tum-mal, the sharabdu; month: "Piglet feast," year after: "Simanum was destroyed."
Left
P122164: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
ki lugal-uszur3 unu3-ta
ki bu-zu-ta
ki e-la-ak-szu-qir?-ta
ki du10-i3-li2-ta
ki ur-(d)nin-da-ta
[ki ...]-ta [n ab2-mah2]
from Lugal-ushur, Uruk;
from Buzu;
from Elak-shuqir?;
from Du-ili;
from Ur-Ninda;
from PN ...
Column 2
ki ur-(d)nanna-ta
ki szesz-kal-la-ta
ki ur-(d)ba-ba6-ta
ki (d)inanna-ur-sag-ta
ki _ud_-_ku_-a-ta
ki szu-(d)utu-ta
from Ur-Nanna;
from Sheshkalla;
from Ur-Baba;
from Inanna-ursag;
from Udku'a;
from Shu-Utu;
Column 3
ki dingir-ra-bi2-ta
ki ur-(d)gilgamesx(|_bil3-ga-mes_|)-ta
ki ak-ta
ki lu2-_ku_-ta szunigin 8(gesz2) 2(u) 5(disz) gu4 ab2 hi-a ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3 lugal-u4-su3-_asz_ szu ba-ti
ki lugal-_ku_?-ta
from Digirabi;
from Ur-Gilgamesh;
from Ak;
from Lu-ku; total: 155 oxen, cows, slaughtered, to the sealed house Lugal-usu-ash received;
from Lugal-ku;
Column 1
ki i-pa2-li2-is-ta
ki lugal-he2-gal2-ta
ki ta
ki i-bi2-(d)suen-ta
ki ur-(d)szara2-ta
ki giri3-ni-ta
ki u-bar-ta
from Ipalis;
from Lugal-hegal;
from the ...
from Ibbi-Suen;
from Ur-Shara;
from Girini;
from Ubar;
Column 2
ki dingir-dan-ta
ki (d)nanna-i3-sa6-ta szunigin 7(gesz2) 4(disz) gu4 ab2 hi-a ba-usz2 mu dim2 tum-ma-al gu-ba-ne-sze3 szu4-(d)ba-ba6 nu-banda3 dim2 szu ba-ti
ki (d)nanna-i3-sa6-ta
ki lugal-im-ru-a-ta szunigin 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a ba-usz2 mu geme2 usz-bar-e-ne-sze3 a2-na-na szu ba-ti
ki lugal-im-ru-a-ta
ki i-tu-ru-um-ta szunigin 2(u) 7(disz) gu4 ab2 hi-a ba-usz2 mu geme2 ug3-_il2_ mar-tu-ne-sze3
from Dingir-dan;
from Nanna-isa; total: 124 oxen, cows, slaughtered, year: "The tummal-vessel to Gubane Shu-Baba, the overseer, received."
from Nanna-isa;
from Lugal-imrua; total: 92 oxen, cows, slaughtered, year: "The female weavers were hired." Anana received.
from Lugal-imrua;
from Iturum; total: 27 oxen, cows, slaughtered, year: "The female laborers of the Amorite porters"
Column 3
[...] szu# ba#-ti [n] ab2#-mah2 [n amar gu4] mu 1(disz)
ki i-tu-ru-um-ta szunigin 1(u) gu4 ab2 hi-a ba-usz2 mu erin2#? tum-ma-al gub-ba-ne-sze3 [...]-ur2(ki) szu ba-ti
ki i-tu-ru-um-ta szunigin 1(u) 1(disz) gu4 ab2 hi-a ba-usz2 mu erin2 tum-ma-al gub-ba-ne-sze3 i3-lal3-dingir szu ba-ti szunigin 5(gesz2) 5(u) ab2-mah2 ba-usz2 szunigin 5(u) 4(disz) ab2 mu 3(disz) ba-usz2 szunigin 1(gesz2) la2 1(disz) ab2 mu 2(disz) ba-usz2 szunigin 1(gesz2) 5(u) 2(disz) amar gir mu 1(disz) ba-usz2 szunigin 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) amar gir ga! ba-usz2 szunigin 2(u) gu4 ab2 ba-usz2 szunigin 1(u) 3(disz) gu4-gal ba-usz2 szunigin 2(u) 3(disz) gu4 mu 3(disz) ba-usz2
szunigin 4(u) 5(disz) gu4 mu 2(disz) ba-usz2 szunigin 2(gesz2) 3(u) 1(disz) amar gu4 mu 1(disz) ba-usz2 szunigin 1(gesz2) 3(u) 3(disz) amar gu4 ga ba-usz2 gu4 ba-usz2 ki unu3-e-ne-ta szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a ba-usz2 zi-ga iti sze-sag11-ku5 ba-a-kesz2 mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
... received; n calves, n calf-calf, 1 year;
from Iturum; total: 10 oxen, cows, slaughtered, year: "The troops of Tummal were stationed in ...ur."
from Iturum; total: 11 oxen, cows, slaughtered, year: "The troops at Tummal were stationed," Ilal-ili received; total: 195 ewes slaughtered; total: 54 oxen, 3 years slaughtered; total: 94 oxen, 2 years slaughtered; total: 122 calves, calf, 1 year slaughtered; total: 92 calves, calf, tanned; total: 20 oxen, slaughtered; total: 13 calves slaughtered; total: 23 oxen, 3 years slaughtered;
total: 45 oxen, 2 years old, slaughtered; total: 121 calf oxen, 1 year old, slaughtered; total: 93 calf suckling oxen, slaughtered; slaughtered; from Unu'ene's account: 420 less 1 oxen, cows, slaughtered; booked out; month: "Harvest," year after: "Anshan was destroyed."
P122165: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ba-ba-an-sze-en
mu-kux(_du_) en (d)inanna
delivery of Baban-shen;
delivery of the en-priestess of Inanna;
Reverse
ba-ba-an-sze-en maszkim u4 1(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Baban-sheen was enforcer; 13th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "En-unugal of Inanna was installed;"
Left
P122166: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) udu 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(disz) u8 3(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 4(disz) masz2 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 4(disz) ud5
141 sheep, 121 ewes, 184 billy goats, 184 billy goats,
Reverse
szu-gid2 ki ri2-ba-a ensi2 a-dam-szah2(ki)-ta na-sa6 i3-dab5 giri3 bu3-u2-da(ki) iti szu-esz5-sza mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
shugid-offering, from Riba, governor of Amash, Nasa accepted; via Bu'uda; month: "shu'esha," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122167: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
puzur4-u2-sza lukur lugal ki-ma-ma sukkal maszkim
aga3-us2 lu2 mar-ha-szi(ki) ugula a-bu-ni (d)lamma maszkim
Puzur-usha, lukur, king of Kima, sukkal, responsible official;
foreman: Man of Marhashi, foreman: Abuni, lamma, enforcer;
Reverse
sza3 mu-kux(_du_) i-szar-ra-ma-asz
i3-lal3-lum mu-kux(_du_) szi-ha-lum tah-sza-tal maszkim u4 2(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-mah mu en (d)inanna unu(ki) ba-hun
in the delivery of Ishara-mash;
Ilalum delivery; Shihalum, Tahshal, the enforcer; 24th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Big-festival," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk was hired;"
Left
P122168: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-e dab5-ba su-ga lu2 nu-kin ki ur-(d)nin-da unu3-ta
Ur-e, the satrap, the satrap, the untrained man. From Ur-Ninda, the cowherd.
Reverse
e2-kiszib3-ba-sze3 ba-an-kux(_kwu147_) mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3
to the sealed house brought; year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P122169: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 ki na-sa6-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
slaughtered, from Nasa Ur-nigar received; month: "Festival of Mekigal," year after: "Kimash was destroyed."
P122170: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
inim-(d)inanna nu-banda3
na-ab-la-zum nu-banda3
a-da-lal3! nu-banda3
Inim-Inanna, the overseer;
Nabluzum, the overseer;
Adalal, the superintendent;
Reverse
ur-nigar(gar) nu-banda3
mu-kux(_du_) iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
Ur-nigar, the superintendent;
delivery; month: "Piglet-feast," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen;"
Left
u4 3(disz)-kam
3rd day.
P122171: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3-lal3-lum
a kind of plant
Reverse
mu-kux(_du_) a-bi2-si2-im-ti ki ur-(d)ig-alim kuruszda-ta u4 1(u) 8(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu en eridu(ki) ba-hun
delivery of Abi-simti; from Ur-Igalim, fattener, 18th day delivery of Abbasaga accepted; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Left
P122172: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) s,e-lu-usz-(d)da-gan a-a-kal-la maszkim!
delivery of Seleucus-Dagan, Ayakalla was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u) 1(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ezem-mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
shugid offerings for the kitchen, 11th day, from Nasa booked out; month: "Great-festival," year after: "Kimash was destroyed."
P122173: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 4(disz)-kam giri3 lu2-me-lam2 ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-er3-ra
24th day, via Lu-melam, from Abbasaga Shu-Erra
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122174: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi-zi-de3
a kind of profession
Reverse
ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta [szu]-ma-ma i3-dab5 iti ki-siki (d)nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) ba-zal mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
from Uta-misharram, Shu-Mama accepted; month: "ki-siki of Ninazu," 18th day passed; year: "Shashru was destroyed."
P122175: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
x [x] x
...;
Reverse
ki da-da-(ga) ensi2 umma(ki)-ta mu-kux(_du_) ur-(d)szu-(d)suen szu ba-ti giri3 ku3-(d)nin-ur4-ra dub-sar iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
from Dadaga, governor of Umma; delivery of Ur-Shu-Sîn; received; via Ku-Ninura, the scribe; month: "Festival of Shu-Sîn," year: "Ibbi-Sîn was king."
P122176: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
engar sza3-gu4 u3 ug3-_il2_-me
ploughman of oxen and porters;
Reverse
u4 1(disz)-kam iti ezem-me-ki-gal2-ta iti sze-sag11-ku5-sze3 a2-bi 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 iti 2(disz)-kam sze-ba szu-a gi-na a-du-a ku-li szabra i3-dab5 mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul
1st day, from month "Festival of Mekigal," to month "Harvest," its labor: 420 workdays, 2 months, barley rations, regular, Adu'a, chief household manager, accepted; year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122177: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
mu-kux(_du_) iti a2-ki-ti mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz) kam-asz ba-hul
delivery; month: "Akitu," year after: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed;"
Left
u4 2(u) 6(disz)-kam
26th day.
P122178: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) isz-lu-il
mu-kux(_du_) amar-(d)da-mu zabar-dab5 maszkim
delivery of Ishlu-Il;
delivery of Amar-Damu, the zabardab was enforcer;
Reverse
u4 2(u) 6(disz)-kam zi-ga iti u5-bi2-gu7 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
26th day booked out; month: "Ubi feast," year: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen."
P122179: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
du6-ku3-sze3 iti u4 2(u) 7(disz) ba-zal
for the granary; month: day 27 passed;
Reverse
esz3-esz3 e2-u4-sakar
ki-(d)suen iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal zi-ga ki a-hu-ni na-sa6 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu us2-sa si-mu-ru(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
eshesh temple of the Uaskar temple
from Ki-Suen; month: "Flight for 31 days," booked out; from Ahuni Nasa accepted; month: "Akitu," year after: "Simuru and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P122180: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
a-ra2 didli ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a i3-dab5 mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
for the whole year, from Abbasaga Intaea accepted; year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."
Left
P122181: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en (d)inanna [wa]-da-al-tum(ki)-ka ki-ba ba-na-a-ga2-ar giri3 szu-a-ba sukkal
szu-gid2
for the lord Inanna of Wadaltum, where he had brought, via Shu-aba, the messenger;
shu-gid vessel
Reverse
[...]-gal ba-usz2 [...] x x ki [...] x x-e-ne-sze3
szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne-sze3 e2-muhaldim _arad2_-mu maszkim u4 8(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur dub-sar iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal
... died, ... ... ... to their .
shugid offerings, year: "Aggravates." "The kitchen of ARADmu was enforcer." 8th day, from Duga's account booked out; via Nur-Adda, the scribe. Month: "Harvest," year: "Shu-Suen is king."
Left
P122182: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er
22nd day, from Abbasaga Ahu-wer
Reverse
i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P122183: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti u4 2(u) 8(disz) ba-zal ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta a-hu-we-er
the 28th day passed; from Uta-misharam Ahu-wer
Reverse
i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P122184: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)nanna-ki-ag2 szabra (d)nanna i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
from Abbasaga Nanna-kiag, the chief household manager of Nanna, accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122185: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 3(disz)-kam bala ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki)
13th day, bala of Ur-Lisi, governor of Umma;
Reverse
lu2-(d)ba-ba6 i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
Lu-Baba accepted; month: "Great-festival," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P122186: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u3-tu-da u4 2(u) 4(disz)-kam sza3! na-gab2-tum-ma
... 24th day, in the Nagabtuma;
Reverse
lu2-dingir-ra i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Lu-dingira accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P122187: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) ma-na
ki-la2-bi 1(asz) gu2
Their weight: 1 talent 10 minas.
Their weight: 1 talent.
Reverse
ki-la2-bi 2(u) 4(disz) ma-na mu-kux(_du_) a2-na-na i-din-er3-ra lu2 azlag2 szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu ki-masz(ki) ba-hul
their weight: 24 mana; delivery of Anana, Iddin-Erra, the azlag-officiant, received; month: "Harvest," year: "Kimash was destroyed."
P122188: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-da-re-a sipa-e-ne ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-er3-ra i3-dab5
for the mashdarea offerings, the shepherds; from Abbasaga Shu-Erra accepted;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed."
Left
P122189: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 3(u) 1(disz) ma-na _arad2_ i3-la2
Their weight: 31 minas. ARAD will pay.
Reverse
iti a2-ki-ti mu (d)amar-(d)suen lugal
month: "Akitu," year: "Amar-Suen is king."
P122190: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga zabar-dab5 maszkim
delivery of Sheshdada, the temple administrator, zabardab-officiant, responsible official;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 5(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
shugid offerings for the kitchen, 25th day, from Nasa booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."
P122191: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
11th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Inta'ea accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122192: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
shu-gid for the kitchen;
Reverse
mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 2(u) 1(disz) ba-zal ki a-hu-ni-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal
for the service of the aga'us, ARADmu was enforcer; month: "21st day passed," booked out from Ahuni; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen is king."
P122193: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 3(disz)-kam ki a-hu-ni-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal
slaughtered, 3rd day; from Ahuni Ur-nigar received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Amar-Suen is king."
P122194: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 3(disz)-kam ki ur-(d)nanna-ta
slaughtered, 13th day, from Ur-Nanna
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu szi-ma-num2(ki) ba-hul
Shulgi-irimu received; month: "Festival of Shulgi," year: "Shimanum was destroyed."
Left
P122195: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 u4 3(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-er3-ra
shugid, 30th day, from Abbasaga Shu-Erra
Reverse
i3-dab5 iti ezem-an-na mu en (d)inanna ba-hun
accepted; month: "Festival of An," year: "The en-priestess of Inanna was installed;"
Left
P122196: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) dam szu-(d)nin-szubur sukkal
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
delivery of the wife of Shu-Ninshubur, the messenger;
shu-gid for the kitchen;
Reverse
u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-an-na mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
20th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of An," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P122197: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 7(disz)-kam
7th day.
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-ma-ma i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
from Abbasaga Shu-Mama accepted; month: "Gazelle feast," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P122198: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 1(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
14th day, from Abbasaga Intaea accepted; month: "ubi feast," year after: "The throne of Enlil was fashioned."
Left
P122199: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ba-sa6-ta ur-(d)nisaba i3-dab5
from Basa Ur-Nisaba accepted;
Reverse
mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P122200: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal-a2-zi-da dumu da-da
delivery of Lugal-azida, son of Dada;
Reverse
iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."
P122201: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ga2-nun-ta
ki a-ab-ba-ta
from the storage facility;
from A'abba;
Reverse
ur-mes szu ba-ti bala a-da-lal3 szabra im mes-ta sar-ra iti ses-da-gu7 mu ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
Ur-mes received; bala of Adalal, the household manager; from the mes-time sar, month: "Piglet feast," year: "Kimash, Hurti and its land were destroyed;"
P122202: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
im ur-e2-a ensi2
tablet of Ur-Ea, the governor.
Reverse
mu-kux(_du_) lugal in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar u4 1(disz)-kam iti diri ezem-(d)me-ki-gal2 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
delivery of the king, Intaea accepted; via Nur-Suen, the scribe; 1st day, extra month, festival of Mekigal; year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Left
P122203: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-ma2-gur8-re mu-kux(_du_) lugal in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar
Lugal-magure, delivery of the king, Inta'ea accepted; via Nur-Suen, the scribe.
Reverse
u4 1(u) 3(disz)-kam iti ezem-mah mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
13th day, month: "Big-festival," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
Left
P122204: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 3(disz)-kam ki ur-ku3-nun-na-ta (d)szul-gi-iri-mu
slaughtered, 13th day; from Ur-kununa Shulgi-irimu
Reverse
szu ba-ti giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
received; via Nanna-maba, the scribe; month: "Festival of Shu-Suen," year: "Ibbi-Suen is king."
Left
P122205: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
tug2 ki i-di3-er3-ra-ka gal2-la iti ezem-me-ki-gal2 mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
garments, with Idi-Erra, are here; month: "Festival of Mekigal," year after: "The wall of the land was erected."
P122206: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la-mu
puzur4-ma-ma
isz-du
ar-ri-du-ga
Lamu;
for Puzrish-Mama;
a kind of profession
a kind of profession
Reverse
u3 zi-na-we-er sipa-me lu2 puzur4-(d)szul-gi-me
mu-kux(_du_) iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
and Zinawer, shepherds, men of Puzrish-Shulgi,
delivery; month: "kisiki of Ninazu," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed;"
P122207: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ensi2 szuruppak(ki)
governor of Shuruppak
Reverse
sanga (d)mes-lam-ta-e3-a mu-kux(_du_) iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
the temple administrator of Meslamtaea, delivery; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."
Left
u4 1(u) la2 1(disz)-kam
9th day.
P122208: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
szunigin 5(u) 8(disz) gu4 szunigin 4(u) 2(disz) ab2 zi-ga ki (d)en-lil2-la2 iti ezem-mah mu (d)amar-(d)suen lugal
total: 58 oxen; total: 42 cows booked out, with Enlil; month: "Big-festival," year: "Amar-Suen is king."
Left
P122209: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 (d)en-lil2-la2
giri3 ku-li
via Enlil;
via Kulli;
Reverse
giri3 ensi2 szuruppak(ki) szunigin 2(gesz2) 1(u) 1(disz) kusz gu4 szunigin 2(gesz2) 1(u) 1(disz) ad6? gu4 ki na-sa6-ta e2-kiszib3-ba-sze3 ba-an-kux(_kwu147_) iti masz-da3-gu7-ta iti sze-sag11-ku5-sze3 iti 1(u) 2(disz)-kam mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3
via the governor of Shuruppak; total: 121 hides of oxen; total: 121 carcasses of oxen from Nasa to the sealed house brought; from month "Gazelle-feast" to month "Harvest," 12th month, year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P122210: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) nu-ub-tuku giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar u4 1(u) 9(disz)-kam
delivery, without interest, via Nanna-maba, the scribe; 19th day;
Reverse
iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
month: "kisiki of Ninazu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
P122211: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 5(disz) ma-na
Their weight: 5 minas.
Reverse
ki-la2-bi 2(u) ma-na
ki-la2-bi 5(disz) 2/3(disz) e2 szu#!(_ki_) szum2-ma ki a-a-kal-la ensi2-ta da-da-ga ensi2 szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu ma-da za-ab-sza-li ba-hul
Their weight: 20 minas.
its weight: 5 2/3 shekels. House of Shu, given; from Ayakalla, the governor, Dadaga, the governor, received; month: "Gazelle feast," year: "The land of Zabshali was destroyed."
P122212: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ensi2 szuruppak(ki)
mu-kux(_du_) ur-(d)nin-gesz-zi-da sanga (d)nin-a-zu
mu-kux(_du_) a-hu-wa-qar nu-banda3
mu-kux(_du_) szar-ru-um-i3-li2 nu-banda3
delivery of the governor of Shuruppak;
delivery of Ur-Ningeshzida, temple administrator of Ninazu;
delivery of Ahu-waqar, the overseer;
delivery of Sharrum-ili, the overseer;
Reverse
mu-kux(_du_) en (d)inanna zabar-dab5 maszkim
zi-ga u4 6(disz)-kam iti u5-bi2-gu7 min mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
delivery of the en-priestess of Inanna, zabardab was enforcer;
booked out; 6th day; month: "Ubi-feast," min; year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P122213: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal-a2-zi-da dumu-lugal
mu-kux(_du_) szu-(d)nin-szubur
mu-kux(_du_) ur-(d)en-lil2-la2
delivery of Lugal-azida, the prince;
delivery of Shu-Ninshubur;
delivery of Ur-Enlila;
Reverse
mu-kux(_du_) ur-nigar(gar) ka-guru7
mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki)
mu-kux(_du_) id-da-a
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
zi-ga u4 2(u) 4(disz)-kam iti u5-bi2-gu7 min-kam mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
delivery of Ur-nigar, the granary administrator;
delivery of the governor of Nippur;
delivery of Iddaya;
shu-gid for the kitchen;
booked out; 24th day; month: "Ubi-feast," mina; year: "Simurrum Lulubu for the 9th time was destroyed."
P122214: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_arad2_ ur-(d)nun-gal-ka ba-an-da-zah3 mu-dab5 igi-ni in-gar mu lugal u4 a-ra2 2(disz)?-ka i3-zah3-de3-na ga-hul bi2-in-du11
servant of Ur-Nungal, he was seized, he has taken it as a loan. He has deposited it. The king, when the second time he is to strew it, he will curse him.
slave of Ur-Nungal, fled; he was captured and presented. By the royal name, "When a 2nd time I flee, may I be destroyed," he said.
Reverse
di-ku5-bi-me dumu nibru(ki) mu (d)amar-(d)suen lugal
their judges, children of Nippur; year: "Amar-Suen is king."
are the judges, sons of Nippur; year: "Amar Suen is king."
P122215: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)nusku-ke4 lu2-(d)suen-ra di i3-da-an-du11 ur-(d)nusku nam-be2-rex(_hu_)-ni ba-szum2 nam-be2-rex(_hu_)-e un-tar lu2-(d)suen-ke4 6(disz) ma-na ku3-babbar
ki u4-bi-ta masz2 masz2 i3-na-a-ga2-ga2
i3-na-szum2 bi2-du11 i3-na-szum2-ma-ta
Ur-Nusku to Lu-Sîn gave a verdict. Ur-Nusku gave him a supplication. The supplication was answered. Lu-Sîn 6 minas of silver
from that day the interest on the interest he will pay.
he gave. Bidu said: "From what he gave to him
Reverse
masz2 i3-na-a-ga2-ga2
i3-na-ab-su-su
lugal-x-x [...]-a [...]
giri3-ni-[...]-x-_ne_
lu2-dingir-ra dumu amar-szuba2 ab-ba ki dab5-ba iti bara2-za3-gar-ra mu hu-uh2-nu-rix(_hu_)(ki)
he will measure the interest
he shall take;
... Lugal-...
...;
Lu-dingira, son of Amar-shuba, the scribe, seized. Month: "Bara-zagara." Year: "Huhnuri."
P122216: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 e2-gal x za-ar-ri-ni-_ku_ kiszib3 a-gu-za-ha-lum u3 szu-i3-li2 inim iri-ta inim-ba lu2 nu-ub-gi4-gi4-da
the palace ... Zariniku, under seal of Aguzalum and Shu-ili, from the word of the city, the word of a person who has not returned;
Reverse
mu lugal i3-gal2
lu2-inim-ma-bi-me mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki) ma-da za-ab-szal(ki) mu-hul
year: "The king is here."
their witnesses; year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshal destroyed."
P122217: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nin-lugal? dam#? lu2-(d)suen-ke4 ur-(d)nusku-ra nam-be2-re-e a-me-ku5
u3-ra-la2-a
ga-a-ta-ab-tak4
For Nin-lugal, wife of Lu-Suen, Ur-Nusku, may they decide the fates. Ameku.
for Urala;
I will put in order
Reverse
in-na-an-du11
dumu giri3-ni
lu2-inim-ma-[bi-me] iti gan-gan-[e3] u4 2(u) 7(disz) ba-zal mu (d)szu-(d)suen lugal
he has sworn by the name of
son of Girini
their witnesses; month: "GANgan," 27th day passed; year: "Shu-Suen is king."
P122218: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x _ka_ [...] (d)x-_ka_ [ur]-(d)nusku-ra ur#-tum-al-ke4 nita munus ki!(_di_)-ba-me in-na-du11 e2 gur-ra nu-ku-ku-da mu lugal-bi in-pa3
e2 ensi2-ka
... ... ... Ur-Nusku Urtumal, the male and female slaves, said to him: "The house that is not to be sold" — he has sworn by the name of the king.
House of the Governor
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me
iti? _ne_-_ne_-gar-ra u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal mu# (d)szu-(d)suen lugal-e [ma]-da# za-ab-sza#-li![(ki)] mu#-hul-a
they are witnesses.
month? "NENEgara," the 9th day passed, year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."
P122219: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)nanna engar en-nu-ta e2-ki i3!(_munus_)-dab5 tukum-bi a2 ga2-la dag-ga im-ma-gub
Lu-Nanna, the plowman, from the watch took into the house. If a single worker is stationed at the threshing floor,
Reverse
e2-ki mu-tum2-mu-a mu lugal-bi in-pa3 iti (gesz)apin-du8-a mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li(ki) ba-an-tuku maszkim ur-(d)iszkur
the house Mutummua, the year in which the king was installed. Month: "Piglet-feast," year: "The queen was installed as governor of Zabshali." Account of Ur-Adad.
Seal 1
e2-ki-gal-la dumu ma-ba dub-sar
Ekigala, son of Maba, scribe.
P122220: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu lugal in-pa igi ur-(d)gilgamesx(|_bil2-ga-mes_|) igi ad-da-kal-la igi ur-dun igi szu-(d)nisaba
he has sworn by the name of the king. Before Ur-Gilgamesh; before Addakala; before Ur-Dun; before Shu-Nisaba.
Reverse
igi lu2-(d)nin-szubur igi szesz-kal-la lugal-uszur3 in-na-pa u4 an-sa-an(ki) szul-gi mu-hul lu2-inim-ma-bi-me
before Lu-Ninshubur; before Sheshkalla, Lugal-ushur, he has cleared. When Ansan Shulgi destroyed, their witnesses
P122221: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-uszur3-ta ur-(d)da-mu dumu lu2-u3-mu-ke4 szu ba-ti inim-bi al-til ku5-da gu-za-la2 maszkim!-bi
from Lugal-ushur Ur-Damu, son of Lu-umu, received; its word has been completed; the throne has been removed; its enforcer
Reverse
mu lugal-[bi in]-pa3-[...] nu-gi4-gi4-de3 iti apin-du8-a u4 3(u) la2 2(disz) zal-la e2 ur-li sa3-bi2-tum mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-ma-asz ba-hul
he has sworn by the name of the king. He has not returned it. Month: "Piglet-feast," day 32, completed, house of Urli, Sabitum, year: "Simurrum and Lullubum for the 9th time were destroyed."
P122222: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
x [...] a-_ne_-[...] nig2-ka9 x [...]
un-da-[ga ...]
_ri_-e-[...] x [...]
... Ane-... account .
Reverse
[...] x 4(disz) gin2 ku3 la2-[ia3 su-ga] [...] _ri_-e 1(gesz2) 1(u) sze gur# [...]-x-tuku in-na-du11 [...]-x-na ku3-ba di-bi an-[...] [...]-bi in-na-du11 [...] ku3 tak4-ba di-bi an-[...]-be2-en [x x] ku3-babbar ad-da-a-ra gi?-a in-na-szum2 ku3-bi gar-ra in-na-[...] ku3 tak4-ba di-bi a-da-[...] igi ur-(d)[...]
[...] x [...]
... 4 shekels of silver, the deficit ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... silver to the father ...
P122223: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 tum-al iti (gesz)apin-du8-a ki ur-(d)nusku-ta
in the threshing floor; month: "Piglet-feast," from Ur-Nusku;
Reverse
ad-da-kal-la-a szu ba-ti mu sza-asz-ru(ki) ba-hul-a
Addakala received; year: "Shashru was destroyed."
P122224: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)inanna-ta nu-ur2-i3-li2 szu ba-ti [sza3 ...]
from Lu-Inanna Nur-ili received; from ...;
Reverse
mu za-ab-sza-li ba-hul
year: "Zabshali was destroyed."
Seal 1
nu-ur2-i3-li2 dub-sar dumu ga-ga-x
Nur-ili, scribe, son of Gaga-.
P122225: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] edin dah ri u3 ki ur-(d)bil:gi-ta e2-ne-sag-e
... the steppe, ... and from Ur-Bilgi, the Enesag house;
Reverse
szu ba-ti iti kin!-(d)inanna mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-am3
received; month: "kin-inanna," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
en-e-sag-e dumu en-sza3-ku3-ge
En-esage, son of Enshakuge.
P122226: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)nusku-ta a-ba-i3-da-e3
from Ur-Nusku Aba-ida'e;
Reverse
szu ba-ti
received;
P122227: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-da-ka-ta ur-(d)inanna szu ba-ti
from Adak did Ur-Inanna receive;
Reverse
iti kin-(d)inanna mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du8
month: "kin-inanna," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Barge for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
ur-(d)[inanna] dumu nig2-(d)en-lil2?-da?
Ur-Inanna, son of Nig-Enlilda?.
P122228: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)nusku-ta i3-li2-dingir-lum-e szu ba-ti
Ili-dingirlume received from Ur-Nusku;
Reverse
iti (gesz)apin-du8-a u4 1(u) 8(disz) ba-zal mu sza-asz-ru(ki) ba-hul-a
month: "Piglet-feast," 18th day passed, year: "Shashru was destroyed."
Seal 1
i3-li2-dingir-[lum] _arad2_ (d)en-lil2-[la2]
Ili-dingirlum, servant of Enlil.
P122229: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)nusku-ta e-mul-e szu ba-ti
from Ur-Nusku did E-mule receive;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa lu-lu-bu-um
month: "Harvest," year after: "Lullubum."
P122230: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ka5-a-ta ur-sukkal bahar2 szu ba-ti
from Ka'a did Ur-sukkal receive;
Reverse
iti kin-(d)inanna mu en (d)nanna kar!-zi-da ba-hun
month: "kin-inanna," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."
Seal 1
ur-sukkal dumu nun?-ne2
Ur-sukkal, son of Nune;
P122231: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-dingir-ra-ta a-hu-ni szu ba-ti iti sze-sag11-ku5
Ahuni received from Lu-dingira; month: "Harvest."
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal kiszib3 a-hu-ni gu-[za-la2]
year: "Shu-Suen is king." Sealed tablet of Ahuni, chairbearer.
Seal 1
a-hu-[ni] gu-za-la2 dumu ur-[...]
Ahuni, throne bearer, son of Ur-.
P122232: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)inanna-ta a2-na-na-a szu ba-ti
from Lu-Inanna did Ana-naya receive;
Reverse
iti ab-e3 mu si-ma-num2(ki) ba-hul
month: "Abe," year: "Simanum was destroyed."
P122233: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-dingir-ra-ta i-s,ur-i3-li2
from Lu-dingira Ishur-ili
Reverse
szu ba-ti
received;
Seal 1
i-s,ur-i3-li2 ra2-gaba [...]
Ishur-ili, the chariot driver, .
P122234: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-hu-a-a a-di ka-zal-lu(ki) u-bar-um
from Ahu'a to Kazallu he will measure out.
Reverse
szu ba-ti mu ma2-gur8-mah mu-du3
received; year: "The Great Oval was erected."
Seal 1
u-bar-um muhaldim _arad2_ ru-ba-at
Ubarum, cook, servant of Rubat.
P122235: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nin-szubur-ta lugal-inim-gi-na szu ba-ti
Lugal-inimgina received from Lu-Ninshubur;
Reverse
iti [bara2]-za3-gar mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) ((um)) ba-hul
month: "Barazgar," year after: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
an-ne2-ba-ab-du7 dub-sar lugal-inim-gi-na dumu-a-ni
An-ebdu, scribe, Lugal-inimgina, his son.
P122236: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)en-lil2-la2-ta lugal-la-e-si? szu ba-ti
from Ur-Enlila did Lugal-esi? receive;
Reverse
iti ku3-_szim_ mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3
month: "Golden ...," year: "The house of Shara in Umma was erected."
Seal 1
lugal-la-[e-si?] dumu sa6#-[...]
Lugal-lesi, son of Sa-.
P122237: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)suen dam-gar3 ur-(d)nansze szu ba-ti
from Lu-Suen, the merchant, Ur-Nanshe received;
Reverse
[x] x a-bu3-[...]-ka [...] x
... Abum-...
Seal 1
ur-(d)nansze dub-sar dumu lu2-du10-ga# ka-guru7-ka
Ur-Nanshe, scribe, son of Lu-duga, chief of the granary.
P122238: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] sze gur numun u3 mur-gu4 ki (d)en-lil2-al-sa6-ta ma-an-gu-ul
... barley, seed, and oxen, from Enlil-alsa Mangul
Reverse
szu ba-ti sza3 kin (d)inanna mu us2-sa bad3 ki mar-tu ba-du3
received; in the work on Inanna; year following: "The Amorite wall was erected."
P122239: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-numun mur-gu4-sze3 ki (d)en-lil2-la2-al-sa6-ta ur-ma-mi
for seed corn for the oxen-snake-seed; from Enlil-laalsa did Ur-Mami
Reverse
szu ba-ti iti (gesz)apin-du8-a mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
received; month: "Piglet-feast," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected;"
Seal 1
ur-ma-mi dumu hu-ha
Ur-Mami, son of Huha.
P122240: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta na-silim engar
from Ur-Shulpa'e, Nasilim, the plowman;
Reverse
szu ba-ti kiszib3 nu-tak4 a-sza3 gesz-gi dul4-la iti du6-ku3
received; under seal not changed; field of reeds, dulla; month: "Duku."
P122241: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nanna-ta ur-(d)en-ki szu ba-ti
from Lu-Nanna did Ur-Enki receive;
Reverse
iti szu-numun-a mu ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
month: "Sowing," year: "The land of Zabshali was destroyed."
Seal 1
ur-(d)en-ki dub-sar dumu a-ad-da-mu
Ur-Enki, scribe, son of A'addamu.
P122242: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nanna-ta
from Lu-Nanna;
Reverse
[ur]-(d)en-ki szu ba-[ti] iti _ne_-_ne_-gar
Ur-Enki received; month: "NENEgar."
Seal 1
ur-(d)en-ki dub-sar dumu a-ad-da-mu
Ur-Enki, scribe, son of A'addamu.
P122243: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)inanna-ta
from Lu-Inanna;
Reverse
ha-la-mu szu ba-ti iti bara2-za3-gar-ra mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
Halamu received; month: "Bara-zagara," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
P122244: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-hu!-ni dumu e2-nam-ti-e
Ahuni, son of E-namti-e.
Reverse
szu ba-ti
received;
P122245: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-dingir-ra-ta ur-(d)utu szu ba-ti
from Lu-dingira did Ur-Utu receive;
Reverse
sza3 gurx(|_sze-kin_|)-a mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
in the gur-farm, year: "Shashru was destroyed."
Seal 1
ur-(d)utu x [...] x dumu (d)en-lil2-[...]
Ur-Utu ..., son of Enlil-.
P122246: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-dingir-ra ur-(d)en-lil2-la2
from Lu-dingira Ur-Enlila;
Reverse
szu ba-ti
received;
P122247: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nin-szubur-ta a-hu-ba-qar szu ba-ti
Ahu-baqar received from Lu-Ninshubur;
Reverse
iti! sig4-a mu us2-sa ma2-dara4-abzu ba!-ab-du8
month: "Bricks," year after: "The boat of Dara-abzu was caulked."
P122248: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ka5-a-ta ur-me-me szandana szu ba-ti
from Ka'a did Ur-meme, the chief household administrator, receive;
Reverse
iti apin-du8-a mu e2 (d)szara2 ba-du3
month: "Piglet-feast," year: "The house of Shara was erected."
Column 1
[(d)szu-(d)suen] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-me-me
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-meme.
Column 2
dumu nig2#-du11#-[ga-ni] szandana (d#)[en-lil2-la2] _arad2#_-[zu]
son of Nigdugani, shangarana-priest of Enlil, is your servant.
P122249: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nin-szubur-ta hal-li2-li2
from Lu-Ninshubur Halli
Reverse
szu ba-ti iti# gan-gan-e3 mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3
received; month: "GANgan," year: "The house of Shara in Umma was erected."
Seal 1
hal-li2-li2 dub-sar dumu lugal-szu-mah#
Hallili, scribe, son of Lugal-shumah.
P122250: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nin-szubur-ta me-me
from Lu-Ninshubur, "me";
Reverse
szu ba-ti iti du6-ku3-ga mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
received; month: "Dukuga," year: "The throne was caulked."
Seal 1
me-me _arad2_ (d)en#-lil2#?-[la2]
Who is the servant of Enlil?
P122251: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu dam kur-giri3-ni-ka-sze3 ki ur-du6-ku3-ga-ta
in place of his wife, Kur-girini, from Ur-dukkuga
Reverse
szu-ku-bu-um szu ba-ti iti udru(duru5) mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
Shukubum received; month: "Udru," year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
szu-ku8-bu-um ra2-gaba _arad2_ lugal
Shukubuum, the chariot driver, servant of the king.
P122252: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szu-(d)iszkur-ta kiszib3 er3-ra-ba-ni
from Shu-Ishkur, under seal of Erra-bani;
Reverse
igi ba-la-lum igi u3-zi-ru-um u3 ip-hu-um
before Balalum; before Uzirum and Iphum;
Seal 1
er3-ra-ba-ni dub-sar dumu szu-(d)x _arad2_ (d)[x]
Erra-bani, scribe, son of Shu-..., servant of .
P122253: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-la2-bi 2(u) 5(disz)? ki ur-(d)nusku-ta iti? sig4-sze3 gu4? [x]-gid2-de3 [(x)]
its gula: 25?, from Ur-Nusku; from month: "Bricks," .
Reverse
szesz#-da#-da# szu ba-ti iti# sze-sag11#-ku5# u4 7(disz)#? ba-[zal] mu (d)szu#-[(d)suen] lugal-am3#
Sheshdada received; month: "Harvest," the 7th day passed; year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
szesz-da-da dumu x-x-x
Sheshdada, son of ...;
P122254: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ha-ba-lu5-ge2 gal2-la-am3
there is no claim against Habaluge.
Reverse
iti szu-numun-a mu ma-da za-ab-sza-(li) ba-hul
month: "Sowing," year: "The land of Zabshali was destroyed."
P122255: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na ki ur-(d)nusku-ta ma2-gur8-rex(_hu_) lu2 (gesz)tir-ke4 szu ba-ti
its weight: 1/2 mana; from Ur-Nusku Magurex, the man of the forest, received;
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me sza3 iti ku3-_szim_!(_ga_) u4 3(disz) ba-zal mu us2-sa bad3 mar-(tu)
their witnesses, in the month "Golden-flour," the 3rd day passed, year after: "Amorite wall."
P122256: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nin-szubur-ta lugal-engar szu ba-ti iti gan-gan-e3
from Lu-Ninshubur Lugal-engar received; month: "GANgane."
Reverse
mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3
year: "The house of Shara in Umma was erected."
Seal 1
lugal-engar dumu qur-da-[szu]
Lugal-engar, son of Qurdashu.
P122257: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki amar-szuba2-ta lugal-a2-zi-da [x]-dim2 [szu ba]-ti#
Lugal-azida, the ... received from Amarashu;
Reverse
x _arad2_ [x] ki mu us2-sa (d)i-bi2-(d)suen lugal
..., servant of ..., year after: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
lugal-nam-tar-re dumu lugal-a2-[zi-da] x-[x] (d)en#-lil2#-[la2]
Lugal-namtarre, son of Lugal-azida, ... of Enlil.
P122258: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-nigar(gar)-ta ur-(d)suen szu ba-ti
from Ur-nigar did Ur-Suen receive;
Reverse
iti _ne_-_ne_-gar u4 2(u) 8(disz) ba-zal [mu ...]
month "NENEgar," 28th day passed, year: "...."
Seal 1
ur-(d)suen dumu szu-[...]
Ur-Suen, son of Shu-.
P122259: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2#-dingir-ra-ta nimgir-di-de3
from Lu-dingira, Nimgir-di'e;
Reverse
szu ba-ti iti! sig4
received; month: "Bricks."
Seal 1
nimgir-di-de3 dub-sar dumu ur-kun
Nimgir-di-de, scribe, son of Ur-kun.
P122260: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nin-i3-kusz2 ki u-bar-tum
Nin-ikush, from Ubartum;
Reverse
iti udru(duru5) en3-bi# tar-re#-dam#
month "Udru," its enbi was determined;
P122261: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)[nusku-ke4] sza3-ku3-ge-er ku3-mu szum2-ma-ab in-na-du11 sza3-ku3-ge-e ur-(d)nusku-ra iti bara2-za3-gar e2-esz2 ub-hul ku3-zu masz2-bi-a-bi-da
in-na-du11 tukum-bi nu-ra-la2
Ur-Nusku, the shaku-priest of my gold, gave to him. The shaku-priest of Ur-Nusku, month "Barazgar," "House of the shrine of evil," "Your holy offerings" are its interest.
he will pay. If he does not pay,
Reverse
ga-la2 bi2-du11 mu lugal-bi in-pa3 ur-sukkal bar-sze3#-gal2 (d)nin-szubur-ka ur-zu u3 dumu a?-x-ni-a lu2-dingir-ra dumu amar-(d)inanna gu3-u2-gu lu2 ka2 (d)nin-hur-sag-ka lu2-inim-ma-bi-me iti sig4#?-ga#? u4 1(u) 6(disz)-kam# [mu (d)szu-(d)suen] lugal-e na-mah in-du3
he has sworn by the name of the king. Ur-sukkal, the bar-shegal of Ninshubur, Urzu and the son of A...nia, Lu-dingira, son of Amar-Inanna, Gu'ugu, the man of the gate of Ninhursag, are its witnesses. The month of Tammuz, the day 16 of the year in which Shu-Suen the king built the Namah.
P122263: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)szul-pa-e3 u3 lu2-(d)en-lil2-la2-ke4 iti sig4-a-ka
ur-(d)nusku-ra in-na-la2-e-ne tukum-bi nu-un-la2-esz
Ur-Shulpa'e and Lu-Enlila, in the month "Bricks,"
they will pay. If they do not pay,
Reverse
la2-e-de3 mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
lu2-inim-ma-bi-me iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ma2-gur8-mah ba-dim2
he has sworn by the name of the king.
their witnesses; month: "Harvest," year after: "The mighty barge was fashioned."
P122264: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)iszkur-ke4 iti udru(duru5) u4 1(disz) zal-la ur-(d)szu-mah-ke4 tukum-bi
nu-mi-gur-re
for Ur-Adda; month: "Udru," day 1, completed: "If Ur-Shumah";
he will not return it
Reverse
ur-(d)iszkur-ke4
i3-la2-e-e3 mu lugal-bi in-pa3 igi lu2-(d)inanna igi e-mul-_szul_ igi e2-ki-du10 igi gu-da-ni igi giri3-ni-i3-sa6 igi lu2-(d)nanna igi lu2-(d?)[...]
for Ur-Ishkur;
he shall pay. He has sworn by the name of the king. Before Lu-Inanna; before Emul-shul; before Ekidu; before Gudani; before Girini-isa; before Lu-Nanna; before Lu-...;
P122265: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur szu-ku-na-um ga-ti-le i-ma-da-ad
its barley: 1 gur 3 barig 2 ban2, the rations of Shukunum, the guarantor, will measure out;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu en eridu(ki) ba-hun
month: "Harvest," year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Seal 1
ga-ti-le dumu lugal-[...] nu-(gesz)kiri6
Gatil, son of Lugal-..., gardener.
P122266: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)nusku-ra sag u4 sza3 sakar-sze3 in-na-ag2-e tukum-bi nu-mu-na-rex(_hu_) ib2-tab-be2 mu lugal-bi in-pa3
Ur-Nusku has sworn by the name of the king that he will not raise a claim concerning the land.
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me iti! sig4 u4 7(disz) ba-zal mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
their witnesses; month: "Bricks, 7th day passed," year after: "The Amorite wall was erected."
P122267: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-ni#-li2 engar# gu-du-du# in-na-ab#-su#-su2 mu lugal-bi in#-pa3
Banili, the plowman, the gududu-priest, has freed, and he has sworn by the name of the king.
Reverse
igi suhusz!-ki-in pisan-dub-sze3 igi ur-dun nu-(gesz)kiri6 igi# szesz-da-da igi _arad2_-mu engar iti# gu4-si-su2 mu si-ma-num2(ki) ba-hul
before the foundations of the basket; before Urdun, the orchardist; before Sheshdada; before ARADmu, the plowman; month: "Gusi," year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
ba-ni-li2 dumu lugal#?-[...]
Banili, son of Lugal-.
P122268: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze szuku? a-sza3-ga un-da-ga ur-sukkal-ra
barley rations of the field Undaga, for Ur-sukkal;
Reverse
iti sig4-ga ag2-de3 mu lugal-bi in-na-pa3 mu si-mu-ru-um(ki)
month "Bricks poured out," year: "The king was installed," year: "Simurrum."
Seal 1
un-da-ga dumu lugal-nam-tar-[re]
Undaga, son of Lugal-namtre.
P122269: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti _ne_-_ne_-gar u4 2(u) ba-zal a2-zi-da u3 szesz-da-da-ke4
month "NENEgar," 20th day passed; Azida and Sheshdada;
Reverse
szesz-kal-la-ra in-na-ag2-e tukum-bi nu-un-ag2-da
ag2-e-de3 mu lugal-bi in-pa3-de3-esz igi ur-(d)suen igi u4-ka-lu-lu? igi lugal-a2-zi-da iti _ne_-_ne_-gar u4 1(u) 6(disz) ba-zal
He has sworn by the name of Sheshkalla. If he does not swear by it,
they have sworn by the name of the king. Before Ur-Suen, before Ukalulu?, before Lugal-azida. The month of Addarum, the day 16 passed.
Seal 1
szesz-da-da
Sheshdada;
P122270: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu ansze ur-(d)a-ba-ba-ka u2-gu ba-an-de2 lu2 gu4? [...] ur-(d)a-ba-ba-ra in-na-an-szum2 mu lugal in-na-pa3 igi ma-ba-sze3 igi ur-me-me dumu ad-da-kal-la [igi] puzur4-(d)en-lil2 ha-za-nu-um
he will pay the donkeys of Ur-Ababa. The man will give the oxen ... to Ur-Ababa. The king will be sworn by the name of the king. Before Maga, before Ur-meme, son of Addakala, before Puzur-Enlil, the mayor.
Reverse
igi ur-esz2-dam igi ur-ma-ha-asz2 igi ur-sa6-ga igi e2-ur2 szu-i3 lu2-inim-ma-bi-me iti gan-gan-e3 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma bad3 mar-tu u3 mu-ri-iq-da-ad-ni-im mu-du3
before Ur-ishdam; before Ur-maha'ash; before Ur-saga; before E-ur, hand-picked by its witnesses; month: "GANgan," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall and Muriq-dadnum erected."
Seal 1
lu2-du10-ga dumu ur-mes
Lu-duga, son of Ur-mes.
P122271: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
[ur]-(d)en-ki ra2-[gaba dumu] ur-(d)szul-pa-e3-[ka] szu-an-ta2-su-ra-ke4
masz2-bi nu-ub-da6-la2-e szu-du8-a-ni ki a2-la-la-ta [ba]-an-de6
Ur-Enki, the chariot driver, son of Ur-Shulpa'e, Shu-antasura.
its interest rate is not to be repaid, his rations have been repaid from Alala.
P122272: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dam lu2-[(d)]suen-ka ur-(d)nusku-ke4
lu2 szu du8-a de6-ma-an in-na-an-du11
wife of Lu-Suen, Ur-Nusku;
He said to the man: "Send me a man!"
Reverse
lu2 szu du8-a nu-mu-da-gub im-ma-a-gur
lu2-inim-ma-bi-me iti gan-gan-e3 u4 1(u) ba-zal-[la]
He did not stand by the man who had laid hands, but returned it.
their witnesses, the month "GANgan," the day 10 passed;
P122273: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-e-ni dumu ba-zi u3 da-ku8-ma-at dam szu-a-bi szu-ku-bu-um nu-banda3 szu-du8-bi szu ba-ti nu-ur2-(d)szu-(d)suen nibru(ki) du-ni ka abul du-da mu lugal-bi al-pa3 igi kal-la lu2-dab5 lugal-ka
A'eni, son of Bazi, and Dakumat, wife of Shu-abi, Shu-kubum, the overseer, its reed-plants received. Nur-Shu-Suen, in Nippur, built. Gate of the Duda Gate. The year of the king was alpa. Before Kalla, the king's sworn witness.
Reverse
igi puzur4-(d)x igi ba-ba igi a-hu-lum igi lu2-sza-lim [igi] a-hu-um-ba-qar [igi] puzur4#-er3-ra [igi] x-zu-_ni_ igi ur-(d)da-mu igi i3-li2-a igi da-da igi (d)nanna-[x] igi szu-(d)iszkur-sze3
before Puzur-...; before Baba; before Ahulum; before Lu-shalim; before Ahum-baqar; before Puzur-Erra; before ...-zuni; before Ur-damu; before Ili'a; before Dada; before Nanna-...; before Shu-Adad;
P122274: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 ku3 5(disz) ma-na ku3-babbar ur-tum-al-ke4 lugal-ma2-gur8-re u3 bu-lu5-lu5 dam-ni-ir an-da-tuku iti (gesz)apin-du8-a-ka la2-e-da mu lugal-bi in-pa3
an interest rate of 5 minas of silver per 5 shekels of silver by Urtumal, Lugal-magure and Bululu, his wife, have imposed; in the month "Piglet-of-the-Piglet-of-the-Piglet," the year in which the king erected it,
Reverse
u4 ur-tum-al-ke4
szu ba-ab-ti-ge26-a kiszib3 ku3-babbar 3(disz) ma-na zi-re-dam igi ur-(d)da-mu
lu2-inim-ma-bi-me iti szu-numun-a mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-am3
day of Ur-tumal,
received; under seal of Silver, 3 minas booked out; before Ur-Damu;
their witnesses; month: "Sowing," year: "Ibbi-Suen is king."
P122275: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)en-lil2-la2-ke4 lugal-uszur3-ra ba-da-tuku nu-ur2?-(d)suen dumu ku5-da
Ur-Enlila, Lugal-ushura, has acquired. Nur-Sîn, son of Kuda.
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me iti udru(duru5) mu ki-masz(ki) ba-hul
their witnesses; month: "Udru," year: "Kimash was destroyed."
P122276: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-an-da-tuku masz2 5(disz) gin2-bi 1(disz) gin2
he has received; its interest: 5 shekels; 1 shekel;
Reverse
igi ur-szu-mah-sze3 igi i3-li2-sze3 igi an-da-_bi_-sze3 igi usz-mu-sze3 igi [...] x [...]
before Urshumah; before Ili; before Dada-bi; before Ushmu; before ...;
P122277: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)nusku-ke4 lu2-du10-ga-ra an-da-tuku
for Ur-Nusku, Luduga, his son,
Reverse
a-sza3 a-ubi? szum2-mu-dam
to be given back to A'ubi?;
P122278: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)nusku-ke4 na-ga-mu-ur an-da-tuku
Ur-Nusku, Nagamur, his son.
Reverse
ka sig4-x-x? ur5-ra a-na-ab-sze-de3
(d)szu-zi-an-ka a-na-ab-sze-de3 iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) ba-zal mu bad3 mar-tu
to Shuzianka to be given; month: "Harvest," day 10 passed; year: "Amorite wall."
Seal 1
na-a-ga-[mu] dumu lu2#-[...] _arad2_ [...]
Nagamu, son of Lu-..., servant of .
P122279: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 su?-bi2-tum ki# a2-zi-da
mu gu2 al a2-sze3
ur-sukkal-ke4 ba-zi!-ge u3 ur-(d)nanibgal# in-ne#-szi-sa10#? a-sza3 pa-e3
field of Subitum, with Azida;
year: "... ."
Ur-sukkal has departed, and Ur-Nanibgal has rented a field for him.
Reverse
in#-du3 la? _ne_ me _ne_ ab-du11 apin-la2-sze3 mu didli du11-ga-ni _ne_ i3-na-szum2 mu lugal-bi in-na-pa3-esz2
lu2-inim-ma-bi-me-esz2 iti udru(duru5) u4 2(disz) ba-zal
he has sworn by the name of the king.
their witnesses; month: "Udru," day 2 passed;
Left
mu si-ma-(um)num2(ki) ba-hul
year: "Simanumnum was destroyed."
Seal 1
[...]-an-da [dumu ...]-mu
...-anda, son of ...mu;
Seal 2
ba-zi-ge dumu lugal-ur2-ra-ni
Bazige, son of Lugal-urani.
P122280: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(bur3) _gan2_ al ak u3 ze2-a _gan2_ szu ur3-ra gesz gi4-a a2 sahar-bi
ur-sukkal-ke4 _arad2_-mu apin-la2-sze3
1 bur3 field, ... and ..., field, hand ..., reeds carried, its soil
Ur-sukkal, is my servant. For the plow
Reverse
in-na-szum2 iti du6-ku3 u4 2(u) 7(disz) zal-a ku3 la2-a-da mu lugal-bi in-pa3 tukum-bi nu-la2 a-sza3-ga inim nu-ga2-ga2-da
he will give. The month of Duku, the day 27 passed, the silver will not be repaid. The year in which the king was installed. If he does not pay, the field will not be repaid.
Column 1
Column 2
lu2-inim-ma-bi-me
they are witnesses.
Obverse
1(bur3) _gan2_ al ak u2 gi4 ze2-a _gan2_ szu ur3-ra gesz gi4-a a2 sahar-bi
ur-sukkal-ke4 _arad2_-mu apin-la2-sze3 in-na-szum2 iti du6-ku3 u4 2(u) 7(disz) zal-a ku3 [la2]-e-da mu lugal-bi pa3
1 bur3 field, ..., grass reed, grass reed, field ..., reed reed, its soil
Ur-sukkal, my servant, to the plowman gave. The month of Duku, the day 27 passed, the silver was repaid, the year: "The king made a royal omen."
Reverse
[a]-sza3#-ga inim nu-ga2-ga2-a
lu2-inim-ma-bi-me
He shall not raise a claim concerning this field.
they are witnesses.
Seal 1
_arad2_-mu dumu ka?-sa6#
ARADmu, son of Kasa.
P122281: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti x-x-x se3-ga#
ad#-da-kal-la u3 u-bar ur-sukkal#-ra# mu lugal-bi in#-pa3
month "...," eponym year of ...;
Addakalla and Ubar Ur-sukkala have sworn by the name of the king.
Reverse
lu2#-inim-ma-bi iti sze-sag11-ku5 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-[am3]
its witnesses; month: "Harvest," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
ad-da-kal-la dumu ur2-ni-[...]
Addakalla, son of Urni-.
P122282: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze zi-ga erin2 adab(ki)-ne sze-bi igi-ne-ne-a ba-ni-sa6-esz2 sze al-da6-da6-a mu lugal-bi
The barley booked out by the troops of Adab, its barley before them was brought in, the barley weighed out, is the name of the king.
Reverse
in-pa3-de3-esz
lu2-inim-ma-bi-me ugula ur-(d)szul-pa-e3 iti gu4-si-su
they have sworn by the name of the king.
their witnesses, foreman: Ur-Shulpa'e; month: "Gusi's."
P122283: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dusu ur-(d)suen-ka mu 1(u)-am3 ur-(d)suen ugula ba-an-gur? mu-a a2-ni
i3-na-ag2-e
the ... of Ur-Suen, 10 years, Ur-Suen, foreman, has sworn. Year: "... ."
he will measure out.
Reverse
nu-gi4-gi4-de3 mu lugal-bi in-pa3 igi lu2-(d)suen-sze3 igi lugal-ur2-ra-ni igi szesz-kal-la igi lugal-a2-zi-da-sze3 iti szu-numun-a mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
he has sworn by the name of the king. Before Lu-Sîn, before Lugal-urani, before Sheshkala, before Lugal-azida. Month: "Sowing," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)suen dumu ur-du6-ku3-ga
Ur-Suen, son of Ur-dukuga.
P122284: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ib2-tak4 a-sza3 ki-szum2 a-sza3 banda3(da) ur-sukkal-ke4 engar lugal-nam-tar-re u3 lu2-dingir-ra-ke4
has taken; field Kishum, field Banda, Ur-sukkal, plowman of Lugal-namtarre and Lu-dingira;
Reverse
a-a-ra 1(disz)-am3 bala-da iti gan-gan mu lugal-bi in-pa3 igi an-ne2-sze3 igi szu-i3-li2-sze3 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-(ke4) ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2 mu-na-du3#
for the 1st time, for the bala, month: "GANgan," year: "The king was installed." Before An, before Shu-ili, year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge of Enlil and Ninlil erected."
Obverse
ib2-tak4 a-sza3 ki-szum2 a-sza3 banda3(da) ur-sukkal engar-ke4 lugal-nam-tar-re u3 lu2-dingir-ra-ke4
has taken. The field of Kishum, the field banda, Ur-sukkal, the plowman, Lugal-namtarre and Lu-dingira
Reverse
a-a 1(disz)-am3 bala iti gan-gan-ka mu lugal-bi in-pa3 iti szu-numun u4 2(u) 3(disz) ba-zal igi an-ne2-sze3 igi szu-i3-li2-sze3 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-(ke4?) ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2 mu-na-du3
father: 1, bala month: "GANgan," year: "The king was installed." Month: "Sowing," 23rd day passed. Before An, before Shu-ili. Year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge of Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
lugal-nam-tar-re dumu lugal-uszur3 nu-(gesz)kiri6
Lugal-namtar, son of Lugal-ushur, gardener.
Seal 2
lu2-dingir-ra dumu al-la
Lu-dingira, son of Alla.
P122285: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki sipa-ne-ta
nibru(ki)-sze3 mu lugal-[...] [...] sze gesz e3-a [...] mu-na-ab-szum2-x
from the shepherd;
to Nippur, year: "... ." ... he gave ... barley from the orchard.
P122287: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2#-ta# ki inim-x-[...-ta] lu2-(d)_en_-[...]
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels is to be added, from Inim-... Lu-Bel-.
Reverse
szu ba-[ti] iti udru[(duru5)] mu sza-asz-ru[(ki)] ba-hul
received; month: "Udru," year: "Shashru was destroyed."
P122288: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki a2-la-la lugal-geszkim-zi-e
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Alala, Lugal-geshkim-zi'e;
Reverse
szu ba-ti iti! sig4 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
received; month: "Bricks," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
P122289: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-(d)suen-ta ur-sa6-ga
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels is to be added, from Ur-Suen, Ur-saga
Reverse
szu ba-ti iti! sig4-ga u4 2(u) zal-la mu en eridu(ki!) ba-hun
received; month: "Bricks," the 20th day passed; year: "The high-priestess of Eridu was hired."
P122290: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [...] [...] gin2 ki giri3-ni-ta lugal-sza3-da
... shekels, from her feet Lugal-shada
Reverse
szu ba-ti iti kin-(d)inanna mu (d)szu-(d)suen lugal
received; month: "kin-inanna," year: "Shu-Suen is king."
Obverse
masz 5(disz) gin2 1(disz) gin2 ki giri3-ni-ta lugal-sza3-da
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Girini, Lugal-shada;
Reverse
szu ba-ti iti kin-(d)inanna mu (d)szu-(d)suen lugal
received; month: "kin-inanna," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lugal-sza3-da dub-sar dumu ur-(d)[...]
Lugal-shada, scribe, son of Ur-.
P122291: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki lugal-a-zi-da-[ta] lugal-ad-[da]
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels is to be added, from Lugal-azida, Lugal-adda;
Reverse
u3 lu2-(d)nin-szubur-ke4 szu ba-ti-esz na4 dam-gar3-ta iti? _ne_-_ne_-gar u4 1(u) mu ma2-[gur8]-mah? ba-dim2!
and Lu-Ninshubur received; from the stone of the merchant, month "NENEgar," 10th day, year: "The Great-Barge was fashioned."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur dub-sar dumu ba-a?-mu
Lu-Ninshubur, scribe, son of Ba'amu.
Seal 2
lugal-ad-da dumu ba-a?-mu simug
Lugal-adda, son of Ba'amu, smith.
P122292: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2 ki lugal-a2-zi-da-ta a2-zi-da szu ba-ti
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Lugal-azida Azida received;
Reverse
iti! sig4 mu (d)i-bi2-(d)suen-e si-mu-ru-um(ki) mu-hul
month: "Bricks," year: "Ibbi-Suen destroyed Simurrum."
Seal 1
a2-zi-da dumu lugal-_ku#_ sa12-du5
Azida, son of Lugal-ku, chief surveyor.
P122293: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta i-di3-dingir szu ba-ti
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels is to be added, from Ur-Shulpa'e Iddin-ilum received;
Reverse
iti gu4-si-su u4 8(disz) ba-zal mu i-bi2-(d)suen lugal mu egir us2-a-bi
month: "Fish-feast," 8th day passed; year: "Ibbi-Suen is king," year after that.
Seal 1
i-di3-dingir dumu szu-i3-li2
Iddin-ilum, son of Shu-ili.
P122294: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta ur-(d)asznan
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels is to be added, from Ur-Shulpa'e, Ur-Ashnan
Reverse
szu ba-ti iti _ne_-_ne_-gar-ra mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
received; month: "NENEgara," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
ur-(d)asznan dumu lugal-me-lam2
Ur-Ashnan, son of Lugal-melam.
P122295: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta lugal-ezem szu ba-ti
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels is to be added, from Ur-Shulpa'e, Lugal-ezem received;
Reverse
iti? _ne_-_ne_-gar u4 4(disz) ba-zal mu si-mu-ru(ki) ba-hul-a
month? "NENEgar," 4th day passed, year: "Simuru was destroyed."
P122296: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki lu2-(d)nanna-ta lugal-ma2-gur8-re
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Lu-Nanna, Lugal-magure;
Reverse
[szu] ba-ti iti kin-(d)inanna mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
received; month: "kin-inanna," year: "Ibbi-Suen is king;" year: "Simurrum was destroyed."
P122297: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x gin2] 4(u) sze ku3-babbar [masz2 5(disz)] gin2 1(disz) gin2-ta [ki ur]-(d)suen-ta [ba]-zi [kiszib3] ur-(d)asznan
x shekels 40 grains of silver, interest of 5 shekels 1 shekel per shekel, from Ur-Suen, booked out; under seal of Ur-Ashnan;
Seal 1
[ur-(d)asznan] dumu lugal-[me-lam2]
Ur-Ashnan, son of Lugal-melam.
P122298: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 ku3 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki lugal-a2-zi-da-ta ad-da-kal-la lu2-bala-sa6-ga szesz-kal-la u3 nin-ezem szu ba-ti-esz2
an interest rate of 5 shekels per 5 shekels is to be added, from Lugal-azida did Addakala, Lu-balasaga, Sheshkala, and Nin-ezem receive;
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me iti szu-numun-a u4 2(u) 1(disz) ba-zal mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
their witnesses; month: "Sowing," 21st day passed; year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
ad-da-kal-la dumu la-ni
Addakalla, son of Lani.
Seal 2
lu2-bala-sa6-ga dumu lugal-a2-zi-da
Lu-balasaga, son of Lugal-azida.
P122299: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta-am3 ki i3-za-za-ta lugal-ur2-ra-ni szu ba-ti
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels is to be added, from Izaza Lugal-urani received;
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me iti udru(duru5) u4 1(u) 3(disz) zal-la mu us2-a ki-masz(ki) ba-hul-a
their witnesses; month: "Udru," 13th day passed, year after: "Kimash was destroyed."
P122300: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x gin2 ku3-babbar masz2] 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta [ki] ur-sukkal-ta [ur]-dun szu ba-ti iti sig4-ga
x shekels of silver, interest, 5 shekels 1 shekel each, from Ur-sukkal Ur-Dun received; month: "Building."
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me mu en-mah-gal-an-[na] masz2 ib-ri
they are witnesses; year: "Enmahgalana was hired."
Seal 1
ur-dun dumu ur-gir2?-[...]
Ur-Dun, son of Ur-gir-.
P122301: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ka-tar-ta ad-da-mu [szu] ba-ti lugal?-ibila
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Katar did Addamu receive; Lugal-ibila
Reverse
ka-tar lu2 gi-zi lu2-inim-ma-bi-me iti udru(duru5) mu (d)szu-(d)suen lugal-am3
the katar payment of the reed-men, its witnesses; month: "Udru," year: "Shu-Suen is king."
P122302: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2 ki ha!-ba-lu-ge giri3-i3-sa6 szu ba-ti iti apin-du8
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Habaluge Girisa received; month: "Piglet-feast,"
Reverse
ad-da-kal-la lugal-ma2-gur8!-re lu2-inim-ma-bi-me mu ma2-dara4-abzu ba-ab-du8
Addakalla, Lugal-magure, are its witnesses. Year: "The boat of Dara'abzu was caulked."
Seal 1
giri3-i3-sa6 dumu [...]
Girisa, son of .
P122303: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta puzur4-(d)en-lil2
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Ur-Shulpa'e, Puzur-Enlil
Reverse
szu ba-ti igi (d)en-lil2-mas-su2
lu2-inim-ma-bi-me iti ab-e3 mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
received; before Enlil-massu;
its witnesses; month: "Flight," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
P122304: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki lu2-dingir-ra-ta a2-gu szu ba-ti
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Lu-dingira Agu received;
Reverse
igi lu2-me-lam2 dumu ur-(d)nin-pirig igi u4-saga dumu lu2-(d)inanna iti ab-pa-e3 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
before Lu-melam, son of Ur-Ninpirig; before U-saga, son of Lu-Inanna; month: "Abpa'e," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
a2-gu dumu ur-na-[...]
Agu, son of Ur-na-.
P122305: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(u) gin2 1(disz) gin2-ta ki a2-la-la szesz-sa6-ga szu ba-ti
an interest rate of 100 shekels per 10 shekels is to be added, from Alala Shesh-saga received;
Reverse
sza3-ku3-ge lu2-inim-ma-bi-me iti szu-numun! u4 2(u) 6(disz) zal-la mu en-u-nu-gal-[an]-na masz2-e ib-ri
for the shakuge, its witnesses; month: "Sowing," 26th day passed, year: "Enunugalana was hired as a captive."
P122306: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-he2-[gal2-ta]
from Lugal-hegal;
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me iti 1(u) 7(disz) u4 ba-zal
their witnesses; the month 17 days passed;
P122307: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta# ki ur-(d)suen-ta szu-ma-ma szu ba-ti
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels is to be added, from Ur-Suen Shu-Mama received;
Reverse
[lu2-inim]-ma#-bi-me iti sig4-[...]
its witnesses; month: "Bricks ...;"
Seal 1
ur-ma-[ma] dumu _arad2_-[x x] dam-gar3
Ur-Mama, son of ARAD-..., merchant.
P122308: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)da-mu-ta ad-da-kal-la dumu giri3-ni-[...] [szu ba-ti]
from Ur-Damu did Addakala, son of Girini-..., receive;
Reverse
lu2-[inim-ma-bi-me] iti udru(duru5) mu amar-(d)suen-ke4 ur-bi2-lum ba-hul
their witnesses; month: "Udru," year: "Amar-Suen Urbilum was destroyed."
P122309: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
igi-3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) ku3-babbar masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta lu2-giri17-zal szu ba-ti iti sig4-a gi4-gi4-da
12 silver, interest, 5 shekels 1 shekel each, from Ur-Shulpa'e Lu-girizal received; month: "Bricks brought to a conclusion"
Reverse
mu lugal-bi in-pa3 iti bara2-za3-gar-ra mu en-am-gal-an-na en (d)inanna ba-hun
he has sworn by the name of the king. Month: "Bara-zagara," year: "Enamgalana, priestess of Inanna, was installed."
Seal 1
lu2-i3-zu dumu la-a-la
Lu-izu, son of La'ala.
P122311: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-[ta] ki geme2-(d)li-si4-na-ta ama-sa6-ga
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels is to be added, from Geme-Lisina, Ama-saga;
Reverse
u3 masz#-gu-la dumu-nita szu ba-an-ti-esz ki lu#-ti-ba gi4-gi4-dam igi a2-zi-da# igi ad!-da-kal-la# igi ur-[...] iti# gan-[gan]-e3# [u4 x] 7(disz) zal-[la]
and Mashgula, the son of the man, received. From Lutiba they will return. Before Azida, before Addakala, before Ur-... The month of Kislimum, the day 7 is the zalla month.
Left
mu (d)szu-(d)suen lugal na-[ru2]-a-mah mu-du3
year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
P122312: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2 ki ur-(d)suen-ta lu2-(d)en-lil2-la2 szu ba-ti
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Ur-Suen Lu-Enlila received;
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me iti gan-gan-e3 u4 2(u) 6(disz) ba-zal iti szu-numun gi4-gi4-x-da mu lugal-bi in-pa3 mu (d)szu-(d)suen lugal-am3
their witnesses; month: "GANgan," 26th day passed; month: "Sowing of the ...," year: "The king was installed;" year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
lu2-[(d)]en-lil2-la2 dumu [...]
Lu-Enlila, son of .
P122313: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki a-hu-ba-qar-ta ur-(d)iszkur szu ba-ti iti sig4-a gi4-gi4-da
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Ahu-baqar Ur-Ishkur received; month: "Bricks brought to the quay,"
Reverse
mu lugal-bi in-pa3 igi u2-u2-bi-sze3 igi a-du-du-sze3 igi ur-ga2-gi4-a-sze3 iti udru(duru5-u) mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
he has sworn by the name of the king. Before U'ubi, before Adudu, before Ur-gagia. Month: "Udru." Year: "The land of Zabshali was destroyed."
Seal 1
ur-(d)iszkur dumu tu-ra-x
Ur-Ishkur, son of Tura...;
P122314: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-tuku ki ha-ba-lu5-ge-ta lugal-nir-gal2 szu ba-ti
without interest, from Habaluge Lugal-nirgal received;
Reverse
iti [...] x mu [ma-da za-ab]-sza-li(ki) ba-hul
month: "...," year: "The land of Zabshali was destroyed."
Seal 1
lugal-nir-gal2 dumu x-de2-x
Lugal-nirgal, son of .
P122315: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kal-la szu ba-ti iti apin-du8-a
from Ur-Shulpa'e, Kalla received; month: "Piglet-feast."
Reverse
u4 5(disz) ba-zal mu en (d)inanna unu(ki) masz2 i3-pa3
5th day passed; year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
x-la-a dumu x-x-[x]
..., son of ...;
P122316: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-tuku ki ur-(d)szul-pa-e3 ur-sa6-sa6-ga
with no interest, from Ur-Shulpa'e, Ur-sasaga;
Reverse
szu ba-ti iti sig4 (gi4)-gi4-dam iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna unu(ki) ba-hun-ga2
received; month: "Bricks returned;" month: "Harvest," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk was installed;"
Seal 1
ur-sa6-ga dumu lugal-sza3-da
Ur-saga, son of Lugal-shada.
P122317: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-tuku ki ur-nigar(gar)-ta la-la-mu szu ba-ti
with no interest, from Ur-nigar did La-Lamu receive;
Reverse
u4 1(u) [...] x mu lugal-bi in-pa3 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
10th day, ... year: "The king was installed;" year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."
P122318: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-tuku ki (d)en-lil2-la2-al-sa6-ta szesz-kal-la szu ba-ti iti sig4-ga-ka
without interest, from Enlil-laalsa did Sheshkalla receive; month: "Bricks."
Reverse
gi4-gi4-de3 mu lugal-bi i3-pa3
lu2-inim-ma-bi-me mu ma2-gur8-mah ba-dim2
he will return it to its owner.
they are witnesses; year: "The Great-Barge was fashioned."
Seal 1
szesz-kal-la dumu tul2-ta
Sheshkalla, son of Tulta.
P122320: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-tuku ki lu2-(d)inanna-ta ur-(d)dumu-zi-da szu ba-ti iti sig4-ga-ka gi4-gi4-da
interest not having been paid, from Lu-Inanna did Ur-Dumuzida receive; month: "Bricks cast in moulds" gi-gida;
Reverse
mu lugal-bi in-pa3 tukum-bi ku3 nu-la2 ab-tab-be2
lu2-inim-ma-(bi)-me a2-gu-u2-ke4 ib2-gi-ne2 iti gan-gan-e3 u4 1(u) 6(disz) ba-zal mu hu-uh2-nu-ri(ki)
he has sworn by the name of the king. If he does not pay back the silver,
its witnesses, the Agu'u, have established. The month of Kislimum, the day 16 passed; year: "Huhnuri."
P122321: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur5-sze3 ki ur-(d)da-mu-ta ur-(d)li-si4-na-e szu ba-ti ur-dun
to the debit account of Ur-Damu Ur-Lisinae received; Ur-Dun
Reverse
ur-(d)nin-tu szu-(d)er3-ra ku3-(dim2) lu2 ki inim-ma-me-bi iti sig4? u4 2(u) 5(disz) zal-la mu sza-asz-ru(ki) ba-hul-a
Ur-Nintu, Shu-Erra, silversmith, the man whose word is "it"; month: "Bricks," 25th day passed, year: "Shashru was destroyed."
P122322: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 ad-da-kal#-la ku3-dim2 i3-ib2-ra
kiszib3 lu2-(d)nanna szitim i3-ib2#-ra [...] gin2
under seal of Addakala, the goldsmith, has received;
under seal of Lu-Nanna, the shitum-priest, ... shekels;
Reverse
[ki] lu2-(d)nanna-ta szesz-kal-la dam-gar3 szu ba-ti igi a2-zi-da szu-i iti bara2-za3-gar-ra mu us2-sa ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin#-[lil2-ra] mu-ne-dim2#!
from Lu-Nanna Sheshkalla, the merchant, received; before Azida, hand-lifting; month: "Bara-zagar," year after: "The Great-Barge of Enlil and Ninlil fashioned."
P122323: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ku3-babbar ki lu2-bala-sa6-ga ad-(da)-kal-la szu ba-ti igi lu2-(d)utu igi ganun?-bi?-gesz
13 1/2 shekels silver from Lu-balasaga did Adda-kala receive; before Lu-Utu; before Ganun-gesh;
Reverse
igi lugal-ti-le igi nam-ha-ni lu2-inim-(ma)-bi-me iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 3(disz) ba-zal mu szu-(d)suen
before Lugal-tile; before Namhani; their witnesses; month: "Harvest," 23rd day passed; year: "Shu-Suen."
P122324: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)[en]-ki-ta ur-(d)iszkur-ke4 szu ba-ti
Ur-Ishkur received from Lu-Enki;
Reverse
szitim abzu-me lu2-inim-ma-bi-me iti du6-ku3 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal si-mu-ru-[um(ki)] ba-hul
the reed-plantation of the Abzu, its witnesses; month: "Festival of Duku," year: "Ibbi-Suen, king of Simurrum, was destroyed."
P122325: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki ur-(d)nusku-ta ka-sa6-mu szu ba-ti nibru(ki)-da-lu2 an-du-u2 ku3-dim2
from Ur-Nusku Kasamu received; from Nippur-dalu, Andu, the goldsmith;
P122326: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki i3-li2-a ba-_ka_-x-[(x)] szu ba-[ti] iti x-[...] su-su#-[da] mu lugal-bi in-pa3#
from Ili'a ... received; month: "...," eponym year of the king.
Reverse
igi# nu-ur2-i3-li2-[sze3] igi ur-nusku-sze3 igi a-a-kal-la#-[sze3] lu2-inim-ma-bi-[me] mu (d)szu-(d)suen# lugal-am3#
before Nur-ili, before Ur-nusku, before Ayakalla, are its witnesses. Year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
ba-[...] dam-[gar3] dumu i3-li2-[...]
Ba-..., merchant, son of Ili-.
P122327: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)da-mu-ta szu-da-mi-ni szu ba-ti iti! sig4-ga gi4?-[gi4-de3]
from Ur-Damu Shu-Damini received; month: "Bricks to be re-emerged,"
Reverse
tukum-[bi nu]-la2 ib2-tab-be2? mu lugal-bi in-pa3 iti gu4-si-su mu us2-sa bad3 mu-ri-iq-(ti)-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi
If he does not pay, he will pay back the silver he received. The year after the year in which the king was installed. Month "Oxen-driver," year following "The wall Muriq-tidnim was erected," year following that.
P122328: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 ku3-_szim_-ka! szum2-mu-de3
Give it to me from your precious heart!
Reverse
[...] [...]-re-e mu lugal-bi in-na-pa3 iti apin-du8-a mu (d)amar-(d)suen ur-bi2-lum(ki)
... ... he has sworn by the name of the king. Month: "Piglet-feast," year: "Amar-Suen of Urbilum."
P122329: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sukkal-ta lugal-ur2-ra-ni szu ba-ti iti sig4 gi4-gi4-de3 mu lugal-bi i3-pa3
from Ur-sukkal did Lugal-urani receive; month: "Bricks to be re-emerged," year: "The king was chosen."
Reverse
dumu ur-dun
lu2-inim-ma-bi-me iti apin-du8-a mu amar-(d)suen lugal-am3
son of Ur-Dun
their witnesses; month: "Piglet-feast," year: "Amar-Suen is king."
P122330: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sukkal-ta ur-(d)asznan szu ba-ti iti szu-numun-a-ka gi4-gi4-de3
from Ur-sukkal did Ur-Ashnan receive; month: "Sowing," recited;
Reverse
mu lugal-[bi i3]-pa3
lu2-inim-ma-bi-me iti sig4-ga mu en ga-esz(ki) ba-hun
he has sworn by the name of the king.
their witnesses; month: "Bricks," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"
Seal 1
ur-(d)nin-mu2# dumu lugal-agrig-[zi]
Ur-Ninmu, son of Lugal-arigzi.
P122331: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-ezem-ta szesz-kal-la szu ba-ti iti! sig4-ga
from Lugal-ezem Sheshkalla received; month: "Bricks."
Reverse
la2-e-de3 mu lugal-bi in-pa3 i3-la2 nu-la2
iti! (sze)-sag11-ku5 u4 2(u) 1(disz) ba-zal mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
he has sworn by the name of the king. He has not sworn.
month: "Harvest," 21st day passed, year: "Simurrum was destroyed."
P122332: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)nusku-ta ur-(d)szul-pa-e3 szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 u4 3(u) zal-la
from Ur-Nusku Ur-Shulpa'e received; month: "Harvest," 30th day passed;
Reverse
szum2-mu-dam mu lugal-bi al-pa3 tukum-bi la-ba-szum2 tab-dam mu (gesz)gu-za (d)en-lil2 ba-dim2
to be given back; year: "The king was chosen by means of a royal arrow." If he does not give it back, year: "The throne of Enlil was fashioned."
P122333: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki tur-tur-ra-ta lu2-(d)da-mu-e iti! kin-(d)inanna szu ba-ti iti! sig4 gi4-gi4-dam tukum-bi
from Small-turra did Lu-Damue receive; month: "kin-inanna," month: "Bricks returned." If
Reverse
(nu)-gi4 tab-dam mu lugal-bi al-pa3 igi ba-la-sze3 igi me-(d)iszkur igi a-kal-la lu2 ki inim-ma-bi-me mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-du8
repaid. The year in which the king was installed. Before Bala. Before Me-Adda. Before Akalla. The person whose word is the boat of Dara-abzu of Enki.
P122334: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ad-da-kal-la sza13-dub-ba-ta ad-da-kal-la szu ba-ti iri si sa2-e-da-bi tukum-bi nu-un-ni-gi4 e2-a-ni ad-da-kal-la sza13-dub-e
from Adakala the archivist did Adakala receive; if the city is a sa'edab, if he has not returned, his house Adakala the archivist
Reverse
ba-[tum2-mu? ...] [...]-sze3? [...] [...] dumu [...]-x [...]-x-bi
lu2-inim-ma-bi-me iti gu4-si-su2 mu us2-sa bad3-gal ba-du3 mu ab-us2-a
... ... ... son ... .
their witnesses; month: "Gu4-sisu," year after: "The great wall was erected," year after: "Baby the king."
Column 1
da-da ensi2 nibru(ki) ad-da-kal-la
Dada, governor of Nippur: Adda-kalla.
Column 2
dub-sar dumu ur-x-x [...] _arad2_ [...]
scribe, son of Ur-..., servant of .
P122335: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sukkal-ta bu-ga-ti szu ba-ti iti _ne_-_ne_-gar u4 3(disz) zal-la (d)utu gi4-gi4-de3
from Ur-sukkal did Bugati receive; month: "NENEgar," 3rd day, completed, "Utu will be returned."
Reverse
mu lugal-bi in-pa3 da-da ur-(d)suen da-ga lu2-inim-ma-bi-me mu us2-sa gu-(za)-mah ba-dim2
he has sworn by the name of the king. Dada, Ur-Suen, the guarantor, are its witnesses. Year after: "The throne was fashioned."
Seal 1
bu-ga-ti dumu i-di3-(d)iszkur dam-gar3
Bagati, son of Iddi-Adda, trade agent.
P122336: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti! szu-numun-[na] gi4-gi4-[dam] tukum-[bi nu-gi4] i3-x-[x]
ki ur-(d)nusku-[ta]
... month "Sowing," repaid if he does not return it, .
from Ur-Nusku;
Reverse
szu ba-ti-[esz2] mu lugal-bi in#-pa3-de3#-[esz2] iti sig4 u4 [n] zal-[la] mu (d)szu-[(d)suen lugal]
received; they have sworn by the name of the king. Month: "Bricks," day n, completed, year: "Shu-Suen is king."
P122337: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-bi 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta si-i3-tum nig2-ka9-ak ki lugal-ma2-gur8-re-ta
its interest: 5 shekels 1 shekel per shekel, the surplus, from Lugal-magure;
Reverse
a-da-me-ni szu ba-ti igi ar-si-ah simug igi ku-ru-ub-er3-ra igi (d)suen-al#?-sze3 lu2-inim-ma-bi-me iti apin-du8 mu (d)szu-(d)suen lugal
Adameni received; before Arsi'ah, the smith; before Kurub-Erra; before Sîn-al?; their witnesses; month: "Piglet-feast," year: "Shu-Suen is king."
P122338: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
si-i3-tum nig2-ka9-ak
ki ad-da-a szesz-kal-la szu ba-ti iti sig4-ga
the remainder of accounts;
from Adda did Sheshkalla receive; month: "Bricks."
Reverse
[x] lu2-x-[...] lu2-inim-ma-[bi-me] iti udru(duru5) mu si-ma-num2[(ki)]
... Lu-..., its witnesses; month: "Udru," year: "Simanum."
P122339: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta si-i3-tum nig2-ka9-ak ki ur-(d)su4-an-na-ta ur-(d)szakkan2 u3 ku-la-la dam-ni
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, the account from Ur-Suana, Ur-Shakkan and Kulala, his wife,
Reverse
[szu ba]-ti-esz
lu2-inim-ma-bi-me iti gu4-si-su u4 3(u) ba-zal mu ma2-gur8-mah ba-di
PN2 received from PN1 tot gur of barley;
their witnesses; month: "Gu4-sisu," day 30 passed; year: "The mighty barge was caulked."
Seal 1
ur-(d)szakkan2? _arad2_ (d)en-lil2-[la2]
Ur-Shakkan?, servant of Enlil.
P122340: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-tuku si-i3-tum nig2-ka9-ak ki ur-(d)suen-ta dingir-szu-gu2-ra-ad szu ba-ti
without interest, the debit of account of Ur-Suen, Ilshu-gurad received;
Reverse
iti sig4 su-su-de3 mu lugal-bi in-pa3 igi ur-ma-ma-sze3 igi lu2-sa6-ga igi ka5-a-sze3 igi kal-la-mu lu2-inim-ma-bi-me iti szu-numun-a mu en (d)inanna masz-e i3-pa3
they have sworn by the name of the king. Before Ur-Mama, before Lu-saga, before Ka'a, before Kalamu, their witnesses. The month of Dumuzi, the year in which the en-priestess of Inanna by the goat was chosen.
P122341: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
si-i3-tum en-abzu-ra ur-(d)nusku-ke4 i3#-ma-da-tuku masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ga2-ga2-de3
the remainder of En-abzu Ur-Nusku has received; interest: 5 shekels 1 shekel per shekel is to be added;
Reverse
ur-(d)szul-pa-e3 dumu giri3-ni
lu2-inim-ma-bi-me iti szu-numun u4 1(u) ba-zal mu en adab(ki) ba-hun-ga2
Ur-Shulpa'e, son of Girini.
their witnesses; month: "Sowing," day 10 passed; year: "The en-priest of Adab was hired."
P122342: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-bi 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)nusku-ta ur-(d)szul-pa-e3 [szu] ba-ti
its interest: 1 barig 4 ban2 each, from Ur-Nusku Ur-Shulpa'e received;
Reverse
[iti] sze-sag11-ku5 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
month: "Harvest," year after: "Kimash was destroyed."
P122343: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-bi 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3 ka3-ta2-ra-an
its interest: 1 barig 4 ban2 = 60 sila3 per 1 gur, from Ur-Shulpa'e, Katarian;
Reverse
szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu ma2-dara3
received; month: "Harvest," year: "The barge was caulked."
Seal 1
ka-tar dumu ur-nigar[(gar)]
Katar, son of Ur-nigar.
P122344: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(barig) sze-ta ki ur-(d)szul-pa-e3 a-ad-da-mu szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 barig has been charged to Ur-Shulpa'e, A-Damu received;
Reverse
iti? gan-gan-e3 mu na-ru2-a-mah ba-du3
month: "GANgan," year: "The Great-Stele was erected."
Seal 1
a-da-mu dumu ur-(d)ga?-um
Adamu, son of Ur-Ga'um.
P122345: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta dingir-lu-ba-ni
from Ur-Shulpa'e, Dingir-lubani
Reverse
szu ba-ti iti udru(duru5) mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
received; month: "Udru," year: "The land of Zabshali was destroyed."
Seal 1
dingir-ba-ni dumu x-[x]-x
Ili-bani, son of .
P122346: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta puzur4-esz18-dar
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Puzur-Ishtar
Reverse
szu ba-ti iti udru(duru5) mu ma2-gur8-mah (d)en-lil2-la2 ba-ab-du8-a
received; month: "Udru," year: "The Great-Barge of Enlil was caulked."
Seal 1
puzur4-esz18-dar _arad2_ lu2-(d)[x]
Puzur-Ishtar, servant of Lu-.
P122347: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(asz) sze gur masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta da-a-ga szu ba-ti kasz-de2-a-bi-sze3 u4 3(disz)-kam sze gur10-gur10
... 1 gur barley, an interest rate of 100 sila per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Da'aga received; for the beer-offerings, the 3rd day, barley rations,
Reverse
iti [gan]-gan-e3 mu e2 (d)szara2 umma[(ki)] ba-du3-a
month: "GANgan," year: "The house of Shara in Umma was erected."
Seal 1
da-a-ga dumu x-x-bi?
Dadaga, son of ...bi?.
P122348: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta ur-(d)suen-ke4 u3 szusz3-i3-li2
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e, Ur-Suen and Shush-ili
Reverse
szu ba-an-ti-e iti (gesz)apin-du8-a mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3-a
received; month: "Piglet-feast," year: "The house of Shara in Umma was erected;"
P122349: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta in-ta szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e, received;
Reverse
iti apin-du8-a u4 1(u) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-am3
month: "Piglet-feast," 10th day passed, year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
in-ta dumu ur-(d)nin-urta
Inta, son of Ur-Ninurta.
P122350: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta lu2-du10-ga
from Ur-Shulpa'e Lu-duga
Reverse
szu ba-ti iti udru(duru5) mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
received; month: "Udru," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
lu2-du10-ga dumu giri3-ni
Lu-duga, son of Girini.
P122351: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta e-er-(d)en-lil2-la2 szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e, Er-Enlila received;
Reverse
szu ba-ti iti udru(duru5) u4 3(u) ba-zal mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
received; month: "Udru," day 30 passed; year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
e-er-(d)en-lil2 aga3-us2 lugal dumu en-nu
Er-Enlil, king's scout, son of Ennu.
P122352: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta ur-(d)suen szu ba-ti
from Ur-Shulpa'e did Ur-Suen receive;
Reverse
iti udru(duru5) u4 5(disz) ba-zal mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul-a
month: "Udru," day 5, completed; year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)suen# dumu sag-(d)[...]
Ur-Suen, son of Sag-...,
P122353: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta puzur4-(d)en-lil2 szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Puzur-Enlil received;
Reverse
iti szu-numun-a? u4 6(disz) ba-(zal) mu (d)i-bi2 lugal-e si-mu-ru-um hul-a
month: "Sowing," 6th day passed, year: "Ibbi the king destroyed Simurrum."
Seal 1
puzur4-(d)en-lil2 aga3-us2 lugal
Puzur-Enlil, royal steward,
P122354: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta szu-(d)en-lil2 szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Shu-Enlil received;
Reverse
iti szu-numun-a u4 2(u) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal si-mu-ru-um(ki) mu-hul-a
month: "Sowing," day 20 passed; year: "Ibbi-Suen, king of Simurrum, destroyed."
P122355: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta lu2-(d)suen szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Lu-Suen received;
Reverse
iti szu-numun mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) mu-hul
month: "Sowing," year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."
P122356: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta [i3-li2-a]
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e, Ili'a;
Reverse
szu ba-ti iti apin-du8-a u4 1(u) 9(disz) ba-zal mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
received; month: "Piglet-feast," the 19th day passed; year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
i3-li2-a dumu x-[...]
Ili'a, son of .
P122357: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta masz-da5-e szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e, Mashda'e received;
Reverse
iti apin-du8-a u4 1(u) 9(disz) ba-zal mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
month: "Piglet-feast," the 19th day passed, year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
masz-da5 dumu ur-[...]
Mashda, son of Ur-.
P122358: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta lu2-e2-sikil szu ba-ti
from Ur-Shulpa'e Lu-esikil received;
Reverse
iti ab-e3 mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul-a
month: "Abe," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
lu2#-esz3-sikil# dumu sipa-da#?-ri2#?
Lu-eshsikil, son of Sipa-dari.
P122359: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta i3-la2-la2 szu ba-ti iti ab-e3 u4 7(disz) ba-zal
from Ur-Shulpa'e did Ilala receive; month: "Abe," 7th day passed;
Reverse
mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul-a
year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
i3-la-la dumu a-ba
Ilala, son of Aba.
P122360: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-[ta] ki ur-(d)szul-[pa]-e3-ta ip-qu2-sza szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Ipqusha received;
Reverse
iti udru(duru5) u4 6(disz) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e i-mu-ru-um(ki) mu-hul
month: "Udru," day 6, completed; year: "Ibbi-Suen, the king, Imurrum destroyed."
P122361: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta hal-li2-a szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e, Halli'a received;
Reverse
iti udru(duru5) u4 6(disz) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) mu-hul
month: "Udru," day 6, passed; year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."
Seal 1
ha-al-[li2-a] dumu x-[...]
Hali'a, son of .
P122362: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta ku-ul-bi
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e its reed storage facility
Reverse
szu ba-ti iti udru(duru5) u4 6(disz) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) ba-hul
received; month: "Udru," day 6, completed; year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."
Seal 1
szu-za-ba-x dumu ku-ul-bi
Shu-za-ba..., son of Kulubi.
P122363: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta di-ni2-li2 szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Di-Nili received;
Reverse
iti udru(duru5) u4 6(disz) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) mu-hul
month: "Udru," day 6, passed; year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."
Seal 1
di-[ni-li2] dumu [...]
Dinili, son of .
P122364: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) [4(ban2)-ta] ki ur-(d)szul-pa-e3-ta e2-a-szar
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e, to Ea-shar;
Reverse
szu ba-ti iti udru(duru5) u4 6(disz) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) mu-hul
received; month: "Udru," day 6, completed; year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."
P122365: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta er3-ra-gu2-(ra)-ad szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Erra-gurada received;
Reverse
iti udru(duru5) u4 8(disz) ba-zal mu (d)i-bi2-[(d)]suen lugal-e [si]-mu-ru-um(ki) mu-hul
month: "Udru," day 8, passed; year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."
Seal 1
er3-ra-[...] dumu _an_-[...]
Erra-..., son of An-.
P122366: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta a-hu!-ni szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Ahuni received;
Reverse
iti udru(duru5) u4 8(disz) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) mu-hul
month: "Udru," day 8, passed; year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."
Seal 1
a-hu-ni dumu ur-ku
Ahuni, son of Urku.
P122367: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3-ta nu-ur2-(d)suen szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Nur-Suen received;
Reverse
iti udru(duru5) u4 8(disz) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) mu-hul
month: "Udru," day 8, passed; year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."
Seal 1
x-x-[x] dumu za-za-x [...]
..., son of Zaza-.
P122368: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[... sze] gur masz2 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)suen-ta ur-li-mu lu2-(d)inanna lu2-kal-la
... barley, interest: 1 barig 4 ban2 each, from Ur-Suen, Ur-limu, Lu-Inanna, Lukalla,
Reverse
e2-ki-bi ur-lugal szu ba-ti-esz2! kiszib3 ur-mes iti udru(duru5) u4 4(disz) ba-zal [mu x x]-mah [...] x x
its house Ur-lugal received. Sealed tablet of Ur-mes. Month: "Udru," day 4 passed. Year: "... ."
Seal 1
ur-mes dumu ha-ba-lu5-ge
Ur-mes, son of Habaluge.
P122369: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)suen#-[ta] ur-(d)szul-pa-e3
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Suen, Ur-Shulpa'e
Seal 1
a-kal-la ugula ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu-ni
Akalla, foreman: Ur-Shulpa'e, scribe, his son.
P122370: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki lu2-(d)nin-szubur
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Lu-Ninshubur;
Reverse
giri3-ni szitim szu ba-ti iti udru(duru5) mu e2 (d)szara2 ba-du3
via Shtim, received; month: "Udru," year: "The house of Shara was erected."
Seal 1
giri3-ni dumu e2-nun-e-ba-x
via Girini, son of Enuneba...;
P122371: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] 2(disz) sila3 sze [masz2] 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta [ki] ha-ba-lu-gin7?-ta [szu]-da-gan
x 2 sila3 barley, an interest rate of 100 sila3 per 1 gur is to be added, from Habalugin? Shudagan
Reverse
szu ba-ti iti sig4-a u4 3(disz) ba-zal mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2 mu-ne-du3
received; month: "Bricks cast," 3rd day passed; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Barge for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
szu-da-ga-an dumu szu?-[...]
Shu-dagaan, son of Shu-.
P122372: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-bi 1(barig) 4(ban2) ki lugal-ezem-ta ur-(d)szu-mah-sze3 szu ba-ti
dumu ka5-a-mu nu-kar2? nu-tu e2-ta szu ba-ti
its interest: 1 barig 4 ban2, from Lugal-ezem to Ur-Shumah received;
son of Ka'amu, who did not receive?, from the house received;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 u4 3(disz) ba-zal
month "Harvest," the 3rd day passed;
P122373: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 gur-ra 1(barig) 4(ban2)-ta ki lugal-a2-zi-da-ta a-a-zi-mu u3 i3-li2-mi-di3? szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 barig 4 ban2 is to be added, from Lugal-azida Aya-zimu and Ili-midi received;
Reverse
[...] x [...]-de3 [iti] sze-sag11-ku5 mu (si)-mu-ru-um(ki) ba-hul
... ... month: "Harvest," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
sza-at#-(d)suen dumu-munus lugal a-a-zi-mu lu2 azlag2 _arad2_-zu
Shat-Sîn, daughter of the king, Aya-zimu, the man who provides for the troops, is your servant.
P122374: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[masz2 1(asz)] gur 2(barig) 4(ban2)-ta [ki x-x]-x-ta [ur-(d)szul]-pa-e3-ke4
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from ..., did Ur-Shulpa'e
Reverse
szu ba-ti iti sig4-a ag2-dam iti udru(duru5) mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
received; month: "Bricks cast," year: "Udru, year after: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-[e3] dumu lu2-dingir-ra
Ur-Shulpa'e, son of Lu-dingira.
P122375: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)szul-pa-e3 hu-wa-wa szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Shulpa'e Huwawa received;
Reverse
iti sig4-a-sze3 gi4-gi4-dam iti sze-sag11-ku5 mu ma2-gur8-mah ba-dim2
to month "Bricks returned," month "Harvest," year: "The mighty barge was fashioned."
P122376: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 gur-ra 1(barig) 4(ban2)-ta ki lugal-a2-zi-da-ta a-a-zi-mu
an interest rate of 100 sila of barley per 1 barig 4 ban2 is to be added, from Lugal-azida Aya-zimu
Reverse
szu ba-ti iti sig4-ga su-su-de3 iti udru(duru5) mu (en) (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
received; month: "Bricks piled up," month: "Udru," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
P122377: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur5-sze3 masz2 1(asz) sze gur 1(barig) 4(ban2)-ta-am3 ki ur-(d)da-mu-ka-ta
to be added; interest: 1 gur of barley, 1 barig 4 ban2 each, from Ur-Damuka
Reverse
er3-ra-ba-ni szu ba-an-ti
lu2-inim-ma-bi iti sze-sag11-ku5 mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3
Erra-bani received;
its witnesses; month: "Harvest," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P122378: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)suen-ta ur-(d)suen nu-(gesz)kiri6 szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Suen Ur-Suen received from the orchardist;
Reverse
igi szu-esz18-dar-sze3 igi lu2-(d)en-lil2-la2 dub-sar iti! sig4 u4 8(disz) ba-zal mu us2-sa (d)na-ru2-(a)-mah ba-du3
before Shu-Ishtar; before Lu-Enlila, the scribe. The month of Simanu, the day 8 passed; year after: "Naru-amah was erected."
Seal 1
ur-(d)[suen] dumu ur-[...]
Ur-Suen, son of Ur-.
P122379: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)suen-ta i3-li2-da-an u3 na-ra-am-e2-a
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Suen, Ili-dan and Naram-ea;
Reverse
iti ab-e3 igi u4-de3-sze3 igi szesz-kal-la-sze3 igi ka5-a-sze3 igi lugal-a2-zi-da-sze3 iti ab-e3 mu ma2-gur8-mah ba-dim2
to month "Abe," before "Udde," before Sheshkalla, before "Ka'a," before Lugal-azida; month "Abe," year: "The mighty barge was fashioned."
P122380: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur-ra 1(barig) 4(ban2)-ta ki ur-(d)suen-ta ur-(d)suen ugula szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Ur-Suen Ur-Suen, foreman, received;
Reverse
igi lu2-(d)suen dumu ur-li igi lugal-ur2-ra-ni igi szesz-kal-la igi lugal-a2-zi-da iti szu-numun mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) mu-hul
before Lu-Suen, son of Urli; before Lugal-urani; before Sheshkalla; before Lugal-azida; month: "Sowing," year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."
P122381: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-bi 1(barig) 4(ban2)-ta ki lugal-a2-zi-da-ta szu-(d)ma-mi
its interest: 1 barig 4 ban2 = 60 sila3 each, from Lugal-azida Shu-Mami;
Reverse
szu ba-ti
dumu i-ri-ib lu2-inim-ma-bi-me iti kin-(d)inanna mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-am3
received;
son of Irib, are its witnesses. Month: "kin-inanna," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
szu-(d)ma-mi-tum dub-sar dumu dingir-ba-ni
Shu-Mamitum, scribe, son of Ili-bani.
P122382: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti gan-gan-e3 u4 3(u) zal-la gi4-gi4 ki lugal-a2-zi-da ad-(da)-kal-la
month: "GANgan," 30th day passed, returned, from Lugal-azida, Addakalla;
Reverse
bu-za-nin szu ba-ti lu2-(d)nin-szubur lu2-(d)iszkur nam-mah lu2-inim-ma-bi-me
received by Buzanin; Lu-Ninshubur and Lu-Adad, the sage, are its witnesses.
Seal 1
ad-da-kal-la dumu mu-ni-[mah?]
Addakalla, son of Muni-mah.
P122383: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 gur 1(barig) 4(ban2)-ta ki ad-da-kal-la-ta a2-da-da ugula ur-(d)gu2-na-gi4-a
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged, from Addakala, Adada, foreman: Ur-Gunagia,
Reverse
da-da-mu u3 (d)en-lil2-la2-dingir-zu szu ba-ti iti sig4-ga gi4
lu2-inim-ma-bi-me iti ab-e3 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Dadamu and Enlil-la-dingirzu received; month: "Bricks brought;"
its witnesses: month "Abe," year after: "The Amorite wall was erected."
Left
mu lugal-bi pa3
year: "... ."
P122384: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
sze-bi 1(u) gur ga2-ga2-dam ki lugal-a2-zi-da-ta lugal-kar-re szu ba-ti
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged,
its barley: 10 gur, to be delivered; from Lugal-azida did Lugal-karre receive;
Reverse
iti sig4-a-ka gi4-gi4-dam mu lugal-bi in-pa3 igi nam-mah-sze3 igi ad-da-a-sze3 igi lu2-(d)iszkur-sze3 igi ad-da-kal-la-sze3 iti diri sze-sag11-ku5 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
to be returned in the month "Bricks," the year in which the king swore; before Nammah, before Adaya, before Lu-Adad, before Adakala; extra month "Harvest," year: "Ibbi-Suen is king."
Column 1
pu-szu-dingir szagina |_bad3-an_|(ki) lugal-kar-re
Pushu-il, general of Der, Lugalkarre.
Column 2
dub-sar dumu be-li2-du10 ra2-gaba _arad2_-zu
scribe, son of Beli-du, chariot driver, is your servant.
P122385: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 gur-ra [1(barig) 4(ban2)-ta] ki [...] [ur-(d)gilgamesx(|_bil3-ga-mes_|)] szu [ba-ti]
an interest rate of 100 sila of barley per 1 barig 4 ban2 is to be added, from ... Ur-Gilgamesh received;
Reverse
iti sig4-[...] mu lugal-[bi in-pa3]
iti sze-sag11-ku5 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month "Bricks ...," year: "The king was installed;"
month: "Harvest," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
ur-(d)gilgamesx(|_bil3-ga-mes_|) dumu mu-[...]
Ur-Gilgamesh, son of Mu-...,
P122386: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur5-sze3 ki ur-(d)nusku-ta ur-(d)nin-x
to the debit account, from Ur-Nusku Ur-Nin-.
Reverse
szu ba-ti iti ab-e3 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
received; month: "Abe," year: "Shashru was destroyed."
Seal 1
ur-(d)[nin-x] dub-[sar] dumu [...]
Ur-Nin-..., scribe, son of .
P122387: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)iszkur-ta ur-(d)nin-szubur? szu ba-ti
from Ur-Ishkur Ur-Ninshubur received;
Reverse
mu us2-sa ki-masz2(ki)-ke4 mu ib2-us2-sa
year after: "Kimash was dissolved," year after.
P122388: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-tuku ki lugal-a2-[zi-da] ur-(d)nin-[...] szu ba-ti
without interest, from Lugal-azida Ur-Nin-... received;
Reverse
x [...] [mu (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri]-iq-ti-id-ni-im mu-du3
... year: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Seal 1
ur-(d)[...] dumu an-ne2-[zu?] dam-gar3
Ur-..., son of An-ezu, merchant.
P122389: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[masz2] nu-[tuku] [ki] ur-[(d)szul]-pa-e3-ta ur-mes szu ba-ti
an interest rate of not having to pay has been paid; from Ur-Shulpa'e did Ur-mes receive;
Reverse
iti sig4-a a-ag2-dam mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "Bricks brought," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
ur-mes dub-[sar] dumu ka5?-[...]
Ur-mes, scribe, son of Ka-.
P122390: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-a2-zi-da-ta a2-du-du
from Lugal-azida Adu
Reverse
szu ba-ti iti sig4-ga gi4-gi4-dam mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
received; month: "Bricks returned," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
a2-du-du dub-sar dumu lugal-x-[...]
Adudu, scribe, son of Lugal-.
P122391: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-tuku! ki ur-(d)szul-pa-[e3] ur-(d)dumu-zi-da u3 lugal-kar-re szu ba-ti-esz2
with no interest, Ur-Shulpa'e, Ur-Dumuzida and Lugalkarre received;
Reverse
lugal-si-sa2-e x x [...] _ni_ [...] iti sig4-ga u4 la? [...] lugal-si-sa2-e x [...] _ne_ mu lugal-bi in-[pa3-...]
lu2-inim-ma-bi-me iti ab-e3 u4 1(u) 3(disz) ba-zal mu ma2-dara4-abzu ba-ab-du8
Lugal-sisae ... ... month: "Bricks," day not ... Lugal-sisae ... ... he swore by the name of the king .
their witnesses; month: "Babe," 13th day passed; year: "The boat of Dara-abzu was caulked."
Seal 1
lugal-kar?-re#? dumu be#-li2#-du10#?
Lugalkarre, son of Beli-du
P122392: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sag-bi gi4-gi4-dam ki lu2-kal-la-ta en-nam-(d)szul-gi szu ba-ti
its head is to be returned; from Lukalla Ennam-Shulgi received;
Reverse
egir buru14-sze3 sza3! asz2-nun-na(ki)-ka ag2-e-dam mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e in-pa3
after the harvest he will return it to Eshnunna; year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."
Seal 1
en-nam-(d)szul-gi dumu lu2-(d)nanna szagina
Ennam-Shulgi, son of Lu-Nanna, general.
P122393: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ki-ba se-ge4-de3 [ki] ur-(d)szul-pa-e3-ta [ur]-(d)szu-mah
barley to be returned from the place of the extispicy; from Ur-Shulpa'e Ur-Shumah
Reverse
[szu] ba-ti [x] x x-ag2 [iti] sig4-ka iti udru(duru5) mu si-mu-ru-um[(ki)] ba-hul
received; ...; month: "Bricks," month: "Udru," year: "Simurrum was destroyed."
P122394: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur-(d)nusku-ka ki-ba se-ge4-de3 ki ur-nigar(gar)-ta la-wi-ni-isz-e
the barley of Ur-Nusku will be repaid on its place; from Ur-nigar, Lania will take it.
Reverse
[szu ba]-ti [...] x x iti (gesz)apin-du8-a mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
received; ... month: "Piglet-feast," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
la-te-ni-isz dumu la-gi-pu-um _arad2_ ba-ba-ti
Latenish, son of Lagipu'um, servant of Babati.
P122395: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze e3 ki isz-me-tum-ta ur-[(d)]en-ki-ke4 szu ba-ti iti! sig4-ga u4 2(u) 6(disz) zal-la
barley rations, from Ishmetum, Ur-Enki received; month: "Bricks," 26th day passed;
Reverse
iti! _ne_-_ne_-gar gi4-gi4-dam ad-da-kal-la lugal-inim-gi-na lu2-inim-ma-bi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul-a
month: "NENEgar," to be returned; "Adakalla, Lugal-inim-gina," its witnesses; year: "Shashru was destroyed."
P122396: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra (d)en-lil2-la2 ki amar-szuba2-ta lugal-pa-e3 gu-za-la2 szu ba-ti
barley, borrowed by Enlil, from Amar-shuba did Lugal-pa'e, the chair-bearer, receive;
barley loan of the temple household of Enlil, from Amar-shuba did Lugal-pa'e, the throne bearer, receive;
Reverse
buru14 ama-bi gi4-gi4 iti! sig4-ka i3-ib2#-gi4#?-gi4#? a-sza3-mu a-e3 ba-rex(_hu_) a-sza3-mu u3-de3 ba-rex(_hu_) ba-ra-ab-be2-en3 iti! udru(duru5) mu hu-hu-nu-ri ba-hul
The harvest will be returned? to its mother. The month of Simanu will be returned? to its mother. My field will be flooded with water. My field will be flooded with water. I will be able to bring it in. The month of Udru, the year in which Huhnuri was destroyed.
the harvest the obligation will discharge; in the month "Brick" it will be remitted; "My field by flooding was ruined!," or "My field by the storm was ruined!" you will not say!; month "udru," year "Huhnuri was destroyed."
P122397: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ur5-ra (d)en-lil2-la2# ki lugal-nam-tar-re#-ta szu ba-ti-esz2 kiszib3 ur-(d)nin-urta
barley, borrowed by Enlil, from Lugal-namtarre received; under seal of Ur-Ninurta;
barley loan of the temple household of Enlil from Lugal-namtare receive; under seal of Ur-Ninurta;
Reverse
buru14 ama-bi gi4-gi4 a-sza3-mu a-e ba-ab-rex(_hu_) u4-de3 ba-ab-rex(_hu_) nu-ub-be2-ne-a lugal-ra u3 sanga nu-na-be2-ne-a mu lugal-bi i3-pa3-de3-esz2 iti diri sze-sag11-ku5 mu en-am-gal (d)inanna masz2-e i3-pa3#
The harvest will be returned. My field will be flooded, the storm will be flooded, they will not be able to bring it in. The king and the temple administrator will not be able to bring it in. The king's name shall decide. The extra month, "Harvest," the year: "Enamgal of Inanna by means of extispicy" was chosen.
the harvest will remit this debt; That "My field by flooding was ruined!", or "by the storm was ruined!" they will not say, to the king or the chief administrator they will not say, by the royal name they have sworn; the extra month "Harvest," the year: "En-amgal of Inanna by omens was chosen."
Seal 1
ur#-(d)nin-urta# dumu lu2-(d)lamma#?
Ur-Ninurta, son of Lu-Lamma.
Ur-Ninurta, son of Lu-Lamma.
P122398: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-_har_-ta lugal-a2-zi-da szu ba-ti sza3 tum-al
from Lugal-Har did Lugal-azida receive; in Tumal;
Reverse
iti (gesz)apin-du8-a mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-[ne-du3]
month: "Piglet-feast," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
en-engar dub-sar dumu [...]
farmer, scribe, son of .
P122399: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sukkal-ta ur-(nab)nisaba(ba)
from Ur-sukkal Ur-nisaba;
Reverse
szu ba-ti iti gu4-si-su x [x] x mu lugal-bi al-pa3 mu en (d)nanna kar!(_te_)-zi-da hun-ga2
received; month: "Gusi's ...," year: "The king was installed;" year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."
Seal 1
ur-(nab)nisaba# dumu ur-(d)da-mu#?
Ur-Nisaba, son of Ur-Damu?.
P122400: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu4?-gal sze gal sze nin-[...] e2 u4 2(u)-sze3 tug2-dam mu lugal-bi in-pa3 ki ur-sukkal-ta szu-(d)iszkur szu ba-ti
large bulls, large barley, barley of Nin-..., for 20 days, the house, garments of the king, he has fashioned. From Ur-sukkal Shu-Ishkur received.
Reverse
lu2-inim-ma-bi iti sze-sag11-ku5 mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3
its witnesses; month: "Harvest," year: "The house of Shara in Umma was erected."
Seal 1
szu-(d)iszkur dumu ha-ba-ti
Shu-Adda, son of Habati.
P122401: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
za-si ma2 hun-ga2 udu bala-de3 ki gu-du-du-ta
basket for the hirelings of the bala sheep, from Gududu;
Reverse
ma-ti-i3-li2 szu ba-ti iti# sig4-ga mu za-ab-sza-[li](ki) [ba-hul]
Matti-ili received; month: "Bricks," year: "Zabshali was destroyed."
Seal 1
da-da nar?-gal? ha-ma-ti szu-i _arad2_-zu
Dada, chief musician? of Hamati, hand-lifter, is your servant.
P122402: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz nu-tuku ki ur-sukkal-ta mu-na-a szu ba-ti
with no interest, from Ur-sukkal Munaya received;
Reverse
egir buru14-sze3 gi4-gi4-dam mu lugal in-pa3 mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
after the harvest is completed, year: "The king has sworn by the name of the king." Year following: "The boat of Dara-abzu was caulked."
Seal 1
mu-na-a dub-sar dumu ur-ki-[...]
Munaya, scribe, son of Ur-ki-.
P122403: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-la2 gi _ne_-bi
ki ur-(d)nusku-ta ka5-a-mu u3 lugal-sza3-da szu ba-ti-esz iti szu-numun-ka
... reeds
from Ur-Nusku Ka'amu and Lugal-shada received; month: "Sowing."
Reverse
su-su-da mu lugal-bi i3-pa3-esz
lu2-inim-ma-bi-me mu (d)amar-(d)suen-ke4 ur-bi2-lum(ki) mu-hul
he will measure the restitution of the debts, as the royal name says.
their witnesses; year: "Amar-Suen Urbilum destroyed."
P122404: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 (d)nin-szubur-an-dul3
ki ad-da-a-ka-ta
under seal of Ninshubur-andul;
from Addaka;
Reverse
puzur4-a-szur5 szu ba-ti
lu2-inim-ma-bi-me iti? gan-gan-e3 u4 2(u) 8(disz) ba-zal mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Puzur-Ashur received;
their witnesses; month: "GANgan," 28th day passed; year after: "The Amorite wall was erected."
P122405: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 2(barig) sze u4 e2 u3? ag2#-de3 [lu2]-(d#)suen#-ke4 [mu lugal]-bi# in-pa3
its barley: 2 barig, the day of the house and the agde-offering, Lu-Suen, in the year: "The king imposed it."
Reverse
iti# sig4 u4 2(disz) ba-zal mu# us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu ib2-us2-a-bi
month: "Bricks cast," 2th day passed; year after: "The Amorite wall was erected," year after that.
Seal 1
ur-me-me ugula e2 (d)gu2-la2# lu2#-(d#)suen# dub-sar dumu-ni
Ur-meme, foreman of the temple of Gula, Lu-Suen, scribe, his son.
P122406: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-tuku
masz2-bi 1(barig) sze ki ur-li-ta im-li2-ik-e2-a szu ba-ti
without interest
its interest: 1 barig barley, from Urli Imlik-ea received;
Reverse
iti gu4-si-su szum2-mu-dam
lu2-inim-ma-bi mu lugal pa3 iti sze-sag11-ku5 mu gu-za ba-dim2
to be given back in the second month.
its witnesses, year: "The king made a royal omen." Month: "Harvest," year: "The chair was fashioned."
P122407: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] sze gur ur5-sze3 masz2 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-(d)suen-ta
... barley, to the threshing floor, an interest rate of 1 barig 4 ban = 100 sila per 1 gur is to be charged,
an interest rate of 1 shekel per 5 shekels is to be added, from Ur-Suen;
Reverse
ur-lum-ma-ke4 u3 lugal-gub-ba-ni szu ba-an-ti igi lu2-(d)suen igi x-[x]-x-x igi ur-du6-ku3-ga [iti] (gesz)apin-du8-a [mu ma2 x x x ba]-ab-du8
Urlumma and Lugal-gubbani received; before Lu-Suen; before ...; before Ur-dukuga; month: "Piglet-feast," year: "The boat ... was caulked."
P122408: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 gur 1(barig) 4(ban2)-ta
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-(d)suen-[ta] lu2?-sa6-[ga]
an interest rate of 100 sila of barley per 1 gur is to be charged,
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Ur-Suen Lu-saga
Reverse
szu [ba-ti] szesz-[kal-la?] x-[...] lu2? [inim-ma]-bi? iti bara2?-[za3-gar u4 x ba]-zal mu si-mu-[ru-um](ki) ba-[hul]
received from Sheshkalla? ...; the man? whose complaint? ... month: "Bara-zagar," day ... passed; year: "Simurrum was destroyed."
P122409: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki id-da-a-ta pi5-sza-hi-lum-szu ba-ti
from Iddaya, Pisha-hilumshu received;
Reverse
[iti] du6-ku3 su-su-dam igi lu2-(d)en-lil2-la2 igi lugal-an-na-an-du mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
month "Duku," to be delivered; before Lu-Enlila; before Lugal-anandu; year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
pi5-[...] dumu a-[...]
Pi-..., son of A-...,
P122410: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)nusku-ta
szu ba-ti-esz iti _ne_-_ne_-gar-ra u4 [n] zal-la
from Ur-Nusku;
received. Month: "NENEgara," nth day, eponym year of ..., chief cupbearer.
Reverse
iti-da masz? [x x?] mu-kux(_du_) mu lugal(al)-bi al-pa3
month "...," delivery, year: "The king was chosen."
P122411: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-sa10-bi#
ki i3-li2-ta
its value
from Ili;
Reverse
[kiszib3? ...]-na-bi? [giri3? ba?]-lu5#-lu5 [iti] szu-numun!? [mu si]-ma#-num2[(ki) [ba]-hul
under seal of ..., via Bilulu; month: "Sowing," year: "Simanum was destroyed."
Left
u4#? [x] x x
... day
Seal 1
[...-na-bi?] dub-sar dumu na-bi2-(d)suen x-x-[...]
scribe, son of Nabi-Sîn, .
P122412: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti du6-ku3 u4 2(u) la2 2(disz) ba-zal
month "Duck," the day 20 less 2 passed;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."
P122413: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-sa10-am3-bi
ki ad-da-a-ka-ta
its value
from Addaka;
Reverse
lu2-(d)x-[...] iti udru(duru5) mu# sza#-asz-ru# ba-hul# szu ba-ti# sig4-bi iti x x szum2-mu-dam
Lu-... month: "Udru," year: "Shashru was destroyed," received; its bricks, month: "...," to be given back.
Obverse
kiszib3 sig4 al-ur5-ra
under seal of Alura;
Seal 1
lu2-(d)[...] dumu ur-(d)[...]
Lu-..., son of Ur-...,
P122414: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-sa10-bi 4(gesz2) 2(u) sig4 ga-lu-ra ki ur-dun-ta lu2-kal-la szu ba-ti
its value: 420 bricks for the glar, from Ur-Dun Lukalla received;
Reverse
iti szu-numun-a-ka gi4-gi4-dam mu lugal-bi in-pa3
lu2-inim-ma-bi-me iti bara2-za3-[gar ...] mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
he will return it in the month of Shunumuna; he has sworn by the name of the king.
their witnesses; month: "Bara-zagar," year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dumu saga(ga)
Lukalla, son of Saga.
P122415: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sukkal-ta un-da-ga szu ba-ti iti sze-sag11-ku5
from Ur-sukkal did Undaga receive; month: "Harvest."
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul-a
their witnesses, year after: "Kimash was destroyed."
P122416: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 3(asz) 1(barig) gur ki ur-sukkal-ta _arad2_-mu szu ba-ti
its barley: 3 gur 1 barig, from Ur-sukkal, ARADmu received;
Reverse
iti sig4-sze3 su-su-dam iti apin-du8-a u4 2(u) 5(disz) ba-zal mu si-ma-num2(ki) ba-hul
to month "Bricks," to be delivered; month: "Piglet-feast," 25th day passed; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
_arad2_-mu dumu _ka_!-sa6
ARADmu, son of Kasa.
P122417: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[nig2]-sa10-bi 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur [ki] ka-tar-ta [a]-lu5#-lu5 aga3-us2 [szu] ba-ti
its exchange value: 4 gur 1 barig 3 ban2 barley, from Katar, Alulu, the sailor, received;
its exchange value: 4 gur 1 barig 3 ban2 barley, from Katar did Alulu, the soldier, receive;
Reverse
(iti) sze-sag11-ku5 mu us2 ki-[masz](ki) ba-hul-a iti# sig4# gi4-gi4-dam
month "Harvest," year after: "Kimash was destroyed;" month "Bricks returned."
month "Harvest," year after: "Kimash was destroyed;" in month "Bricks" to be returned.
P122418: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
ki ur-(d)szul-pa-e3 ur-nigar(gar)-ke4 szu ba-ti iti sig4-ag2-e-da
from Ur-Shulpa'e Ur-nigar received; month: "Bricks cast in moulds."
Reverse
igi ur-(d)dumu-zi-da igi ur-x-x-[...] igi ri-[...] iti bara2-za3?-gar [mu (d)]i-bi2-[(d)suen ...] x
before Ur-Dumuzida; before Ur-...; before Ri-...; month: "Bara-zagar," year: "Ibbi-Suen ...."
Seal 1
ur-nigar[(gar)] dumu ur?-[...]
Ur-nigar, son of Ur-.
P122419: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ab-szi-gar x [...] ki lu2-(d)_en_-[x-ta] a2-zi-da u3 szesz-da-[da]
Abshigar ..., from Lu-En... Azida and Sheshda
Reverse
iti gu4-si-su-ka (gi4)-gi4-da mu lugal(al)-bi in-pa3 igi ur-x-[...] igi e2-x-[...] iti bara2-za3-gar u4 2(u) 2(disz) ba-zal mu us2-sa (d)i-bi2-(d)suen lugal
the month "Bulls are returned" the year in which the king was installed. Before Ur-... before E-... The month of Nisannu, the day 22 passed, year following: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
szesz-da-da dumu (d)en-lil2-la2-zi
Sheshdada, son of Enlil-lazi.
P122420: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-bi 1(disz) gin2 1(gesz2) 1(u) 3(disz)-ta-am3 gu-la2 gi _ne_-bi szesz!-da-da-ke4 szu ba-ti
its silver: 1 shekel, at 13 each, the chief ..., its reeds, Sheshdada received;
Reverse
_ni#_? [...] x-x [...] mu lugal-bi al-pa3# iti bara2-za3-gar-ra u4 2(disz) ba-zal
iti du6-ku3 1(u) ba-zal
sza3# kiszib3-ba# mu sza-asz-ru(ki) ba-[hul]
... ... ... year: "The king was chosen." Month: "Bara-zagara," 2th day passed.
month "Duck-feast," 10th month passed;
in the sealed tablet; year: "Shashru was destroyed."
P122421: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
iti bara2-za3-gar szum2-de3 mu lugal in-pa3 ki ur-sukkal ur-(d)sar-lu2-hi-ke4 szu ba-ti
1/4 shekel of silver,
month "Barazgar-feast," year: "The king was installed;" from Ur-sukkal Ur-Sarluhi received;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3
month: "Harvest," year: "The house of Shara in Umma was erected."
Seal 1
ur-(d#)asar#-[lu2-hi] dumu igi-sa6-sa6#?
Ur-Asalluhi, son of Igisasa,
P122422: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szum2-_bi_?-szu dam-gar3 szum2-_ne_-e tug2 uz asz se-ge4-e? ki ur-sukkal-ta
its price?, the merchant's price?, he will give to him. The garment for the uz uz rations he will take. From Ur-sukkal.
Reverse
un-da-ga szu ba-ti lugal-an-ne2 lu2-(d)suen nam-ha-ni lu2-inim-ma-bi-me iti sze-sag11-ku5 mu bad3 mar-tu ba-du3
received from Undaga; Lugal-ane, Lu-Suen, Namhani, and their witnesses; month: "Harvest," year: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
un#-da-ga dumu (d)utu-mu#?
Undaga, son of Utu-mu?.
P122423: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-ub-tuku ki ur-sukkal-ta ad-da-kal-la szu ba-ti szum2 bu-re-da-bi
without interest, from Ur-sukkal did Addakala receive; the money is paid completely.
Reverse
[gi4-gi4]-de3 [mu lugal]-bi in-pa3 [...]-x [...]-x [...]-mes [...]-ba [lu2-inim]-ma#-bi-me
he has sworn by the name of the king.
P122424: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sukkal-ta bu-_ka_ szu ba-ti iti bara2-za-gar-sze3
from Ur-sukkal did Bu-KA receive; month: "Bara-zagar;"
Reverse
szum2-bi gi4-gi4-de3 mu lugal-bi in-pa
lu2-inim-ma#-[bi]-me#
he will pay back its silver. He has sworn by the name of the king.
they are witnesses.
Seal 1
bu-_ka#_ dumu ba-a
... son of Ba'a
P122425: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-du11-ga-ta u4-da-ga szu ba-ti iti bara2-za-gal2-ra-ka szum2 u4-gid2 gi4-gi4 mu lugal-bi i3-pa3
from Lu-duga, the day passed, received; month: "Barazal," month: "Sowing of the day," recited, year: "The king was chosen."
Reverse
igi a-bi2-du10 igi u4-lum-ma igi ha-la-a igi lu2-(d)nin-szubur mu en eridu(ki) ba-hun
before Abidu; before Ulumma; before Hala'a; before Lu-Ninshubur; year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Seal 1
un#-da-ga dumu (d)utu-mu
Undaga, son of Utu-mu.
P122426: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 masz nu-tuku ki ur-sukkal-ta dingir-sa6-ga szu ba-an-ti szum2(sar)-bi
the silver, without interest, from Ur-sukkal did Dingir-saga receive; its garlic
Reverse
szum2-mu-dam zi-ga-ni igi lu2-[(d)]nin#-szubur igi szu-ku8-bu-um igi lu2-(d)inanna iti kin-(d)inanna mu en-mah-(gal)-an-na en (d)nanna ba-hun
to be given back; booked out; before Lu-Ninshubur; before Shukubuum; before Lu-Inanna; month: "kin-inanna," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
P122427: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 nu-tuku ki ur-sukkal-ta a2-lu5-mu
with no interest, from Ur-sukkal, Alumu;
Reverse
szu# ba-ti
lu2-inim-ma-bi-me szum2 bu-da gi4-gi4 mu en eridu(ki) ba-hul-a
received;
their witnesses, given a requital, returned; year: "The en-priestess of Eridu was destroyed."
Seal 1
a2-u2-mu dumu e-sze-[...]
A'umu, son of Eshe-.
P122428: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-babbar masz nu-tuku ki ur-sukkal-ta lugal-an-ne2 szu ba-ti szum2 bu-re-da-bi gi4-gi4-de3
silver, without interest, from Ur-sukkal did Lugal-ane receive; the money is paid completely. Its reeds are returned.
Reverse
mu lugal-bi in-pa3
lu2-inim-ma-bi-me iti kin-(d)inanna u4 7(disz) zal-la mu en-mah!-gal!-an-na masz ib-ri
he has sworn by the name of the king.
their witnesses; month: "kin-inanna," 7th day passed, year: "Enmahgalana, the goat was born."
Seal 1
lugal-an-[ne2] dumu i3-x-x
Lugal-ane, son of I.
P122429: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[nig2-sa10]-ma-ni 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar [ba?]-ba?-ti _arad2_ (d)ku3-su3-ke4 [nig2?-du11]-ga-ni dumu lu2-du10-[ga] [in-szi-sa10] ku3-bi szu-na [ab-si] [...] x gi bi? [...] [lu2 lu2 la-ba-an]-gi4-gi4-da-a [mu lugal]-bi in-pa3-de3-esz
his goods, 15 shekels of silver, ..., servant of Kusu, his goods, son of Luduga, he bought. That silver ... ... ... ... he has sworn by the name of the king.
Seal 1
nig2?-du11-ga-ni dumu lu2-du10-ga
Nigdugani, son of Lu-duga.
P122430: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-sa10-ni [x gin2 ku3-babbar] nin-kar-re [dam] a-ba-(d)en-lil2-[gin7] ad-da-kal-[la] in-szi-[sa10] ad-da-kal-la sukkal (d)indagra#!? gab2-gi-bi-im lu2-(d)inanna dumu ba-lu5-u2-ka dam-gar3 ku3-la2-a-bi-im
his goods, x shekels of silver, Ninkarre, wife of Aba-Enlil, Adakala bought. Adakala, the messenger of Indagra, its silver, Lu-Inanna, son of Balu'u, the merchant, its silver,
Reverse
[iti ...] mu us2-[sa (d)i-bi2-(d)suen lugal-e] nibru(ki) uri5[(ki)] bad3-gal-bi mu-[du3]
month: "...," year after: "Ibbi-Suen, the king, Nippur and Ur, its great wall erected."
Seal 1
nin-kar-re dam a-ba-(d)en-lil2-[gin7]
Ninkarre, wife of Aba-Enlilgin.
Seal 2
ad-da-kal-la sukkal en-x-[...]
Adda-kala, messenger of En-...;
P122431: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)en-lil2-la2 mu-ni-im nig2-sa10-bi 3(disz) gin2 ku3-babbar ki a-li2-ba-asz-ti ama-ni-ta u3 a-ha-ni-szu dumu-ni-ta lu2-(d)inanna-ke4 in-sa10 [szu]-(d)nin-szubur lu2 szutumx(|_gi-na-ab-du_|)-bi-im igi szu-ma-mi dumu x-[...] igi lu2-(d)suen dumu [...] igi a-ha-ni-szu gudu4 [...] igi ha-la-mu dumu er3-re-[eb]
Lu-Enlila, his name, its purchase price: 3 shekels of silver from Ali-bashti, his mother, and Ahanishu, his son, Lu-Inanna bought. Shu-Ninshubur, the man of Shutum; before Shummamu, son of ...; before Lu-Suen, son of ...; before Ahanishu, the gudu-priest ...; before Halamu, son of Erreb;
Reverse
igi dingir-ba-ni dub-sar igi x-x-[...] [igi] lu2?-[...] x [...] [igi] lu2?-x-x [...] [igi ...] [lu2-inim-ma-bi-me?] inim [nu-szi-kur2?-da] mu [lugal-bi in]-pa3 sza3 [du6-sa-bar]-ra iti ezem-me-ki-[gal2] mu (d)i-bi2-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-[ke4] si-mu-ru-um(ki) mu-[hul]
before Ili-bani, scribe; before ...; before Lu-...; before Lu-...; before ...; before ...; their witnesses ? a word of non-szikurda; the name of the king he has sworn; in the 'suhusa'-house; month: "Festival of Mekigal," year: "Ibbi-Suen, king of Ur, Simurrum destroyed."
Seal 1
a-li2-ba-asz-ti dumu ba-ba-a
Ali-bashti, son of Babaya.
Seal 2
szu-(d)nin-szubur dumu ba-ba-a
Shu-Ninshubur, son of Babaya.
P122432: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-sa10-ni 1(u) 2(disz) [gin2 ku3-babbar] a-a-kal-la-ra a2-la-la-a in-szi-sa10 nu-gi4-gi4-[x] mu lugal-bi [in-pa3]
his property, 12 shekels of silver, Ayakalla to Alala he has weighed out; he has not returned it; the name of the king has been set.
Reverse
lu2-[inim-ma-bi-me] iti [...] mu us2-[sa bad3] mar-du8 ba-[du3]
their witnesses; month: "...," year after: "The wall of Mardu was erected."
Seal 1
a-a-kal-la dumu ur-[(d)]saman4 dam-gar3
Ayakalla, son of Ur-Saman, merchant.
P122433: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nin-e2-gal-e mu-ni-im ku3-babbar nig2-sa10-ma-ga-ni 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ki lugal-an-ne2-ta _un_-gi4-a in-si-sa10 ku3-bi-ta 2(disz) gin2# lugal-an-ne2 szu ba-[ti] amar-(d)[inanna?] lu2 inim-[gi-na]
Ninegal named him. Silver for his goods: 4 1/3 shekels, from Lugal-ane's account returned, he purchased; from that silver 2 shekels Lugal-ane received; Amar-Inanna, the man of the sworn contract;
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me lu2 lu2 nu-gi4-(gi4)-dam mu lugal-bi in-pa3 iti du6-ku3-ga mu us2-sa si-ma-[num2(ki)] ba-hul
they have sworn by the name of the man, they have not returned it. The year in which the king swore it, month "Dukuga," year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lugal-an-[ne2] dumu ba-[...]
Lugal-ane, son of Ba-.
P122434: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x x x gin2? ku3-babbar lugal-gub-ba-ni-e qu2-ra-di3-i3-li2-ra in-szi-sa10 da-da lu2 inim-gi-[na]
... shekels of silver, to Lugal-gub-ni, Quradi-ili, he gifted to Dada, the man of the inimgina.
Reverse
igi mu-mu [...] igi ur-tum-ma-al igi lugal-kar!-re-sze3 igi ur-du6-ku3-ga igi lu2-(d)nanna-sze3 igi hu-wa-wa [...] x
before Mu-mu ...; before Urtum-mal; before Lugalkarre; before Ur-dukuga; before Lu-Nanna; before Huwawa ...;
Seal 1
da-da dumu lu2-dingir-ra
Dada, son of Lu-dingira.
P122435: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-babbar sa10-bi 1(u) 1/2(disz) gin2 ki ku-ka-bu-um-ma-ta ur-sukkal in-szi-sa10
the silver, its price: 10 1/2 shekels, from Kukabamma did Ur-sukkal buy;
Reverse
[x] x x [...] mu lugal-bi in-pa3# iti _ne_-_ne_-gar mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
... ... year: "The king was installed." Month "NENEgar," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
ku-ka-bu-um dumu a-da-lal3 dam-gar3
Kukum, son of Adalal, merchant.
P122436: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] _im_ da gir2 si zu ki _har_?-a _har_?-a ib2-su?-esz2? nig2-sa10-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar ur-nig2-ra (d)da-da-mu _arad2_ amar-szuba2 szitim-gal-ke4 in-[szi]-sa10
... ... ... ... ... ... its value: 4 1/2 shekels of silver, Ur-niga, Dadamu, servant of Amar-shuba, chief architect, bought.
Reverse
i3-du8 (d)en-lil2-la2
lu2-inim-ma-bi-me mu lugal-bi in-pa3 [iti] sze-sag11-ku5 [mu (d)]i-bi2-[(d)suen lugal] [...] x gi? x [...] ab? [...]
doorkeeper of Enlil;
they have sworn by the name of the king. Month: "Harvest," year: "Ibbi-Suen, the king, ...
Seal 1
ur-nig2 dumu ha-an-du
Ur-nig, son of Handu.
P122437: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[nig2 sa10]-am3-bi [x] gin2 ku3-babbar-sze3 [ur-(d)]nusku-ke4 [x-x?]-_pap_?-ka [in-szi]-sa10 [...]-ku3 [x-x?]-x-ga aszgab [...]-x-ma [...]-x [...]-du
For the price of that property, x shekels of silver, Ur-Nusku, ...-pap, bought it. ...
Reverse
[...] x [...] [lu2]-inim-ma-bi-me [iti] _ne_-_ne_-gar [mu] en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e ib2-pa3
... ... ... their witnesses, month "NENEgar," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."
P122438: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nam-ha-ni ip-qu2-sza dam-gar3 in-si-sa3 x-am-ta [x]-du10 [x]-da-ni la-la-a ku3-gal2 [x]-x-x-sar
for Namhani, Ipqusha, the merchant, has taken. From ..., his ..., Lalaa, the goldsmith, .
Reverse
[...] aga3-us2 [lu2-inim]-ma-bi-me [igi-bi-sze3] ansze ba-szum2 [mu lugal]-bi ba-pa3
... the satrap of its witnesses before it gave the donkeys, and its king's name was written.
P122439: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] sar e2 [...] [x ma]-na ku3-babbar-sze3 ur-(d)nusku dumu ur-sa6-ga-sze3 ur-(d)nusku dumu ka-ka-ke4 u3 ur-sa-an-da-ti in-szi-sa10-asz2 mu lugal-bi al-pa
... sar of the house ... ... minas of silver to Ur-Nusku, son of Ursaga, Ur-Nusku, son of Kaka, and Ursandati have given; the year: "The king erected it."
Reverse
dumu ur-(d)en-lil2-la2
lu2-inim-ma-bi-me iti szu-numun! [u4] 1(u) 6(disz) zal-la [mu ...]
son of Ur-Enlila
their witnesses; month: "Sowing," 16th day passed, year: "... ."
P122440: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-sa10-bi 2/3(disz) ma-na ku3-sze3 a2-da-da [...] x-x-[...] [in-szi-sa10] [nu-gi4-gi4-da?] mu lugal-[bi in-pa3]
its value 2/3 mina of silver, Adada ... he bought. The nugigida he swore by the royal name.
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 6(disz) ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-am3
their witnesses; month: "Harvest," 16th day passed; year: "Ibbi-Suen is king."
P122441: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-sa10-bi 4(disz) gin2 ku3-[babbar] ur-(d)szul-pa-e3-ke4 bu-zi-na ur-sipa-da ur-(d)suen ur-(d)szul-gi-ra
in-ne-szi-[sa10] mu lugal-bi i3-pa3-[de3?-esz2?]
its value: 4 shekels of silver, Ur-Shulpa'e, the granary, Ur-sipada, Ur-Suen, and Ur-Shulgi;
he will pay; they will prove it to the king.
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me iti apin-du8-a mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
their witnesses, month: "Piglet-feast," year: "The boat of Dara-abzu was caulked."
P122442: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
[... dumu] x-du6?-ku3-ga-ra (d)szu-(d)suen-i3-li2-ki-im-ni in-szi-sa10 ku3-bi szu-na ba-a-si lu2 lu2-u3 la-ba-an-gi4-gi4-da mu lugal-bi i3-pa3-de3-[esz2] giri3-ni-i3-sa6 gu-za-[la2]
..., son of ...-dukuga, Shu-Suen-ili-kimni bought. Its silver has been withdrawn from his hands. Whoever does not return it, the king shall determine its ..., and Girini-isa shall have the throne.
P122443: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa10 1/3(disz) gin2 ku3-babbar ki da-a-a dumu _ku#_?-si-ga ur-ni-ki-bi i3-hu-un-a! mu lugal (i3)-pa3 a-na-ba-((ki))-tu-me igi dingir-e-ri-isz ha-za-num2 igi a-li2-a-um dam-gar3 igi i-ri-bu-um igi ur-szul-pa2-e! dam-[gar3] igi du-ra-a-a dam-gar3
the price: 1/3 shekel of silver, from Da'a, son of Kusiga, Urnikibi has received; year: "The king poured out the reeds." Before Dingir-eish, the mayor; before Ali'aum, the merchant; before Iribum; before Ur-Shulpa'e, the merchant; before Duraya, the merchant;
Reverse
[igi i]-ti-a-a dam-gar3 igi ur-(d)utu dam-gar3 igi a-a-e igi si-isz-ga-la igi mu-ba szunigin 1(u) gurusz# si-bu-tum gu4-szu-ra-im
Before Itiya, the merchant; before Ur-Utu, the merchant; before Aye; before Sishgala, the merchant; in that year, total: 10 male laborers, sibutum, oxen managers;
Seal 1
da-a-a dam#-gar3#
Dada, merchant;
P122444: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-ta nu-ub-[ta]-e3-de3 in-na-du11 tukum-bi ba-ra-e3-e!(_sze3_) sa10 geme2 2(disz) ga-ra-tab u3 geme2-bi gub-ba-an ba-ra-ba-an-ne-e in-na-du11 mu lugal-bi in-pa3
he will not return from the house. If he does not return, he will pay the two female laborers ... and the female laborers will return, he will return. He has sworn by the name of the king.
Reverse
inim-(d)en-lil2 nu-esz3 tur
[x] x x [...] [mu ...] ba-hul-a
Inim-Enlil, small equid,
... ... he destroyed.
P122445: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 la2-ia3 szu-esz18-dar bahar2 mu nam-gab2-us2-sze3 ba-ra-e3-a-asz
the deficit of Shu-Ishtar was repaid, and he shall not raise a claim concerning the slave.
Reverse
[...] _ne_? i3-gi [...] x ib2-da-ta [mu x?] lu2-dingir-ra-sze3 lu2-sa6-ga szu ba-ti iti kin-(d)inanna mu ma2-dara4-abzu ba-ab-du8
... ... ... from ... to Lu-dingira Lu-saga received; month: "kin-inanna," year: "The boat of the sailor was caulked."
P122446: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 siki-ud5? gar-ra e2-sze3 ib2-_ur_ sza3 iti gu4-si-su-ga ki i3-lu-ti e2-a-kam?
in the wool ... to the house ...; in the month "Oxen-snake," with Iluti, the house .
Reverse
a2-ba
ur-(d)utu am3-til
a kind of profession
Ur-Utu has finished;
P122447: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] dara3-e lugal-(ma2)-gur8-rex(_hu_)-e e2-a-ni sag gub3-sze3 i3-na-szum2 [mu] lugal ba-ra-a-da-gi4-gi4-de3-esz2 in-na-du11
... Lugal-magure will give to him his house, at the head of the throne, and he will prove to him that the king has not sinned against him.
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me [iti] udru(duru5) u4 1(u) ba-zal mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
their witnesses; month: "Udru," day 10 passed; year: "Enunugal of Inanna was installed."
P122448: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] sar e2! du3-[a] x x _an#_ gi#-a# x-[...] [da]-da ensi2 nibru#[(ki)] lugal#?-ku3-zu in-na-szum2 [x] sar e2# du3-a ur#-(gesz)gigir _ka_ a x lugal#?-ku3-[zu] [x]-gi-a [...] ki x in [...]
... sar, built a house ... reeds ... Dada, governor of Nippur, Lugalkuzu gave. ... sar, built a house Ur-gigir ... Lugalkuzu ... .
Reverse
[iti] szu-numun [mu] (d)i-bi2-(d)suen [lugal] uri5(ki)-ma-ke4 [en] (d)inanna unu(ki)-ga [masz-e] bi2-in-pa3#
month "Sowing," year: "Ibbi-Suen, king of Ur, the en-priestess of Inanna of Uruk, by means of goats, he fashioned."
P122449: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 ur-sukkal-ka ur-(d)suen-ke4 nu-uru4-a u3 dub a-sza3-ga un-pa3
in the field of Ur-sukkal, Ur-Suen, the steward, and the scribal tablet of the field he dug.
Reverse
nu-mu-na-ab-zi-zi-a mu lugal-bi in-pa3
[...] x [lu2-inim-ma]-bi-me [iti bara2]-za3-gar [mu] (d)szu-(d)suen
he has sworn by the name of the king.
... ... are its witnesses. Month: "Bara-zagar," year: "Shu-Suen."
Seal 1
ur-(d)suen dumu szesz-kal-la
Ur-Suen, son of Sheshkalla.
P122450: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)nusku-ta szesz-sa6-ga iti apin-du8-a szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 u4 [...]
from Ur-Nusku, Shesh-saga; month: "Piglet-feast," received; month: "Harvest," day ...;
Reverse
nig2 x-[...]
ib2-tak4 ki szesz-sa6-ga
... property
he has paid. With Sheshaga;
P122451: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) _gan2_ al 6(disz) sar-ta
sze-bi 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur [x]-x ur-esz2-dam [x x]-ni [n x x] 1(disz) sila3 sze-ba e2-a [a2] lu2# hun-ga2 [...]-x-ka gesz-ur3-ra [...]-sze#-a [...] sanga [...] du _ku_ x
1 eshe3 5 1/4 iku field area: 6 sar per day,
its barley: 4 gur 2 barig 4 ban2 4 sila3; ... Ur-eshdam; ... 1 sila3 barley, in the house, labor of the hirelings, ... ... ... ... the geshur ... the temple administrator .
Reverse
[...] x [...] _ni#_ [...]-esz18-dar [...]-na [...] [...-(d)]inanna lu2#-inim-ma-bi-me iti _ne_-_ne_-gar u4 2(u) 3(disz) ba-zal mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3!
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... the 23rd day passed; year: "The house of Shara in Umma was erected."
P122452: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 ur-(d)en-lil2-la2-da nig2-ka9 ab-da-ak u3-um-re-re zi-re-dam
under seal of Ur-Enlilada, account of Abdak, are here;
Reverse
iti ku3-_szim_ u4 2(u) 6(disz) ba-zal mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
month: "Goldsmith," 26th day passed; year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
P122453: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-sukkal-ke4 e2 ki-(gesz)kiri6-ka-ni al-du3-e gesz gu2 ki a2-ni na-an-gaba-ti-la-da
Ur-sukkal built his garden house. He planted the beams on his bed.
Reverse
lu2 na-me inim nu-um-ga2-ga2-a a2-ag2-ga2 sanga-ta ur-mes-e kiszib3 in-na-tak4
Whoever does not change the agreement, from the household manager Urmes has drawn up a document.
Seal 1
ur-mes dub-sar dumu ur-(d)da-mu
Ur-mes, scribe, son of Ur-Damu.
P122454: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] _gan2_ a-sza3 gesz-gi-an-na-tur szuku bu-la-la u3 lu2-du10-ga 1(esze3) _gan2_ lu2-sa6-ga
[x] 2(iku) _gan2_ bu-la#-li2
1(esze3) 3(iku) _gan2_ lu2-x-x-nun [x] 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) _gan2_ a-sza3# [gesz-gi]-an-na-tur a-sza3#? [...] dumu bu-la#-mu [...] x x x [...]
... field of Geshgiannatur, threshing floor of Bulala and Luduga; 1 eshe3 field of Lu-saga;
x 2 iku field, Bilali;
1 eshe3 3 iku field, Lu-...-nun; 1 bur3 2 eshe3 3 iku field, field Geshgiannatur; field ..., son of Bulamu; ...;
Reverse
[x] mu masz2 a-sza3-ga# ba-szum2 ki ha-ba-lu5-ge2 szesz-gal nam-1(u)-ta ur-(d)a-ba-ba-ke4 nu-kur2-ru-de3# mu lugal in-pa3 igi e2-a-szar dub-sar igi ur-(d)kal-kal igi lu2-(d)inanna dub-sar [lu] inim-ma-bi-me [...]-x-ki [...]-hul#
... year: "The interest on the field was given;" from Habaluge, the chief brother, from the first year Ur-Ababa did not change the name of the king. Before Eashar, the scribe; before Ur-kalkal; before Lu-Inanna, the scribe; they are persons. ... .
P122455: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
inim (d)en-lil2-la2-zi nu-kur-ra-a a2-zi-da mu lugal(al)-bi in-pa3
By the command of Enlil-lazi, who is not altered, Azida has sworn this by the name of the king.
Reverse
tukum-bi lu2-kur ba-a-du3 ki-(gesz)kiri6 ki-ba ga2-ga2-dam iti du6-ku3 mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3!
If a foreigner has built, the orchard therein will be reconstructed. Month: "Duku," year: "The house of Shara in Umma was erected."
Seal 1
(d)en-lil2-la2-zi dumu ur-(d)suen
Enlil-lazi, son of Ur-Suen.
P122456: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nam-1(u) ku-ru-ub-e2-a apin-la2-sze3 i3-li2-ra-bi2 ur-li
for the one-sixth of a mina of copper for the krugea-flour, Ili-rabi, Urli,
Reverse
i3-na-szum2 mu lugal-bi im-pa3 tukum-bi szuku-ra-ni al-ba#
lu2-inim-ma
he gave. The year: "The king was installed." If his cloister he has seized,
witnesses
Left
mu us2-a i-bi2-(d)suen
year following: "Ibbi-Suen."
Seal 1
dingir-ra-bi2 dumu ni-e-e2#-a#
Ili-rabi, son of Ne'e'a.
P122457: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-na-na ur-(d)suen iti (gesz)apin-du8-sze3 da-a-mu ur-(d)szul-pa-e3-ra
for Gunana, Ur-Suen; month: "Piglet-feast," Da'amu, Ur-Shulpa'e;
Reverse
nu-du7-x in-na-szum2
lu2-inim-ma-bi#-me mu [(d)szu-(d)]suen [...] x _ud_ ba-du3#?
he gave to him .
their witnesses; year: "Shu-Suen ... was erected."
Seal 1
lugal-x-[...] dub-sar dumu [...]-x
Lugal-..., scribe, son of .
P122458: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en-nu sanga?-ta uri5(ki)-sze3 a-ba-(d)en-lil2-gin7 u3 he2-ti-e
from the watch of the priest? to Ur Aba-Enlilgin and he shall live.
Reverse
i3-dab5 iti szu-numun-a u4 [x] ba-zal mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e nibru(ki) u3 uri5(ki)-ma bad3-gal-bi mu-du3
accepted; month: "Sowing," day ... passed; year: "Ibbi-Suen, the king, in Nippur and Ur, its great wall erected;"
Seal 1
a-ba-(d)en-[lil2-gin7] dumu lu2-(d)isztaran gu-za-la2
Aba-Enlil-gin, son of Lu-Ishtaran, chair bearer.
P122459: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)nin?-szubur? ur-(d)isztaran an-na-kuruszdax(_kwu822_) iti sze-sag11-ku5 la2 u4 3(u) zal-la
Ur-Ninshubur?, Ur-Ishtaran, Ana-kurushdax, month: "Harvest," the unpaid day 30,
Reverse
tukum-(bi) la-ba-szum2
iti sze-sag11-ku5
If he does not give it,
month "Harvest;"
Seal 1
ur-[...] x [...] dumu x x [...]
Ur-..., son of .
P122460: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta na-silim-x i3-dab5
from Ur-Shulpa'e Nasilim-x accepted;
Reverse
iti du6-ku3 u4 7(disz) ba-zal mu ma2-gur8-mah ba-ab-du2
month "Duku," the 7th day passed; year: "The mighty barge was caulked."
Seal 1
na-si-im dumu ur-(d)ma-mi?
Nasim, son of Ur-Mami?.
P122461: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 (d)en-lil2-la2-al-sa6 ki ur-(d)en-dag-ga i3-gal2-la
under seal of Enlil-laalsa, from Ur-Endaga, are here;
Reverse
u2-gu ba-an-de2 a-ba-pa3 zi-re-dam mu bad3 mar-tu ba-du3
he will pay back the debts; Abapa will be repaid; year: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
ur-(d)en-dag-ga dub-sar dumu lugal-engar-du10
Ur-Endaga, scribe, son of Lugal-engardu.
P122462: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)nusku-ta amar-szuba2-ke4 szu ba-ti
from Ur-Nusku Amar-shuba received;
Reverse
igi a2-zi-da igi lugal-engar igi al-lu5-mu
kin til-le-de3 mu lugal al-pa iti! sig4-ga
before Azida; before Lugal-engar; before Allumu.
finished work, year: "The king was hired." Month: "Bricks."
P122463: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[ur?]-(d)nansze [ur-(d)]nusku#-ke4 [x x] _ka_ ma-nu [x x] gi4-gi4-de3 [x x] mu lugal ba-pa3
Ur-Nanshe Ur-Nusku ... ... returned ... year: "The king was installed."
Reverse
lu2-inim-ma-bi-me iti udru(duru5) u4 5(disz) ba-zal
their witnesses; month: "Udru," 5th day passed;
P122464: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
u3-da# ga-ra-ab-szum2 ge6-[ga ga-ra-ab-szum2 x] szesz# [x]-am3 i3-li2-i3-[mi-di3] mu lugal a-ra2 5(disz)-am3 i3-pa3 [iti] _ne#_-_ne_-gar-ra u4 2(u) 3(disz) zal-la [...] x x
I will give you a gift; I will give you a gift for the night. ... Ili-imidi, the king's year, 5 times, he imposed; month: "NENEgara," 23rd day, completed; .
Reverse
[mu ...] x [...] x ba-hun
Year: "... ... was hired."
P122465: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]-e [...]
Reverse
gu#-du-du mu lugal in-na-pa3 igi igi-sa6-sa6 igi ur-(d)suen aszgab# igi lu2-sa6-ga mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3
Gududu, year: "The king made it." Before Igisasa; before Ur-Suen, the leatherworker; before Lusaga. Year: "The house of Shara in Umma was erected."
P122466: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[igi ur-(d)nanibgal] [ensi2] nibru(ki)-ka-sze3 [in]-na-szum2 lugal-ad-da nu-banda3 en-nu lu2-dingir-ra di-ku5 lugal i-di3-e2-a aga3-us2 lu2-dingir-ra ku-ku!-a dumu ur-(d)da-mu
before Ur-Nanibgal, governor of Nippur, gave. Lugal-adda, the overseer, watch of Lu-dingira, judge of the king, Idi-Ea, steward of Lu-dingira, kukua, son of Ur-Damu.
Column 1
[(d)]szul-gi [nita] kal-ga [lugal uri5(ki)]-ma [lugal ki-en-gi ki-uri]
Shulgi, strong man, king of Ur, king of Sumer and Akkad,
Column 2
ur-(d)nanibgal ensi2 nibru[(ki)] dumu lugal-engar-du10 ensi2 nibru(ki)-ka
Ur-Nanibgal, governor of Nippur, son of Lugal-engardu, governor of Nippur.
P122467: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] x x ki ur-(d)suen-ta ur-lugal szu ba-ti
... Ur-Suen received from Ur-lugal;
Reverse
iti! sig4-a gi4-gi4-dam
month "Bricks brought in;"
Seal 1
ur-lugal dub-sar dumu giri3-x-[...]
Ur-lugal, scribe, son of Giri-.
P122469: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu gi-sze3 amar-szuba2 szitim szu ba-ra til-la
for the reeds; Amar-shuba, the shitum-priest, received; until the end of the year.
Seal 1
lugal-geszkim-zi dub-sar dumu lugal-a-ma-[ru]
Lugal-geshkimzi, scribe, son of Lugal-amaru.
P122470: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula amar-szuba2 til-la szitim-gal nig2 1(u) gi-du3
foreman: Amar-shuba, full-time, chief accountant; ...;
Seal 1
a#?-kal#?-[la?] dumu ur-x-[...]
Akalla, son of Ur-.
P122471: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
er3-ra-ba-ni dumu ka-ka-bi-ba-a [ur]-tum-al-ke4 [...]-x(ki#)-ta mu#-x [...]
Erra-bani, son of Kaka-bibaya, Urtumal, from ... .
Reverse
mu [...] mar-tu [mu-ri-iq]-ti-id-ni-[im x]-du3
year: "... Amorite ... Muriq-tidnim .
P122472: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-sukkal _bi_ kas til-la#
Ur-sukkal, whose full price beer is
Column 1
da-da ensi2 nibru(ki) ur-(d)dumu-[zi-da]
Dada, governor of Nippur: Ur-Dumuzida.
Column 2
[...] dumu [...] x [...] _arad2#_? (d#?)[x ...]
..., son of ..., servant of .
Seal 2
lu2#-ma2#-gur8-re dub-sar dumu e2-di nu-esz3 (d)en-lil2-la2-ka
Lu-magure, scribe, son of Edi, neshakku-priest of Enlil.
P122473: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 sze zi-ga ki e2-kur-ra-hi-li-bi-ta
deficit of barley booked out from Ekur-rahilibi;
Reverse
ur-(d)szul-pa-e3 munu4-mu2 ib2-su-su iti udru(duru5) u4 2(disz) ba-zal mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
Ur-Shulpa'e, the muhru-offering, has repaid. The month of Shabatum, the day 2 passed, year: "The mighty barge was caulked."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-[e3] [munu4]-mu2# dumu a-tu
Ur-Shulpa'e, the mother, son of Atu.
P122474: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
a-iri-mu
a kind of profession
P122475: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ib2-tak4 ki ugula e2 (d)dumu-zi-da iti _ne_-_ne_-gar
he will pay. From the foreman of the house of Dumuzida. Month: "NENEgar."
Reverse
u4 3(disz) zal-la mu en masz2-e ib2-pa3
3rd day, completed, year: "The en-priestess of the goat herds was chosen."
Seal 1
lugal-a2-zi-da dub-sar dumu ur-du6-ku3-ga ugula e2 (d)dumu-zi-da
Lugal-azida, scribe, son of Ur-dukuga, foreman of the temple of Dumuzida.
P122476: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-la2 ib2-tak4 ki lugal-me-lam2 mu lugal-bi i3-pa3 iti szu-numun-ka
he has taken. From Lugal-melam, the year in which the king was installed. Month "Sowing."
Reverse
ur-(d)nusku-ra an-na-ab-szum2-mu
to Ur-Nusku give;
P122477: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal szah2 u2 ganun-ta ba-zi
pig whose grass from the groats has been grazed,
Reverse
iti udru(duru5) u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
month: "Udru," day 29 passed; year: "The land of Zabshali was destroyed."
P122478: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)ku3-_szim_ e2 da-da-mu-ta ba-zi
Ur-Kushima, from the house of Dadamu, has taken it away.
Reverse
iti _ne_-_ne_-gar mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3
month: "NENEgar," year: "The house of Shara in Umma was erected."
P122479: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-sa6-ga dam-gar3 ugula ur-ma-ma
aga3-us2 ra2-gaba
a-sza3 nunuz-[...] giri3# lu2-[...]
Lu-saga, merchant, foreman: Ur-Mama.
chariot driver
field "Ninuz-...," via Lu-...;
Reverse
P122480: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
x lu2-(d)ba-ba6 x 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur lu2#-(d)nanna [...] 8(disz) 1/2(disz) sila3 [...] x _pa_ [...] x
... Lu-Baba; 1 barig 3 ban2 5 sila3 gur, Lu-Nanna; ... 8 1/2 sila3 ... .
Reverse
[...] x 3(disz) sila3 [...] x hi-a gur [...]-tum# lu2 lunga gir2-su(ki)-ke4-ne e3-e3-de3 ki i-pi2-iq-na-ni-ta ur-me-me _gan2_ in-gid2 le iti#? x [...]
... 3 sila3 ... ... ... the men of Girsu went out. From Ipiqnani, the dogs ... the field ... month? .
P122481: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sahar-bi 5(u) sar
sahar-bi 6(disz) sar u3 bar-ra i7 egirx(_kwu733_)
its soil: 50 sar;
its soil: 6 sar, and its side is the downstream canal;
Reverse
(d)nanna ugula i-di3-(d)iszkur giri3 lugal-ma2-gur8-re a2-ba la2-a
For Nanna, foreman: Iddi-Adda, via Lugal-magure, deficit of the labor.
P122482: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukud-bi 1/2(disz) ninda2 2(disz) kusz3 gesz-gi-bi 2(u) 9(disz) 1/3(disz) sar a2 gurusz 1(disz)-a 1/3(disz) sar-ta gurusz-bi 1(gesz2) 2(u) 8(disz) u4 asz-sze3 eb2-gul
its rations: 1/2 ninda 2 cubits; its reeds: 29 1/3 sar, labor of male laborers: 1 workday, 1/3 sar per worker, its male laborers: 88 workdays, he will burn;
Reverse
gesz-gi sumun e2 (d)ne3-eri11-(gal) iri bar-ka ki ur-(d)isztaran iti sze-sag11-ku5 u4 5(disz) ba-zal mu si-ma-num2(ki) ba-hul-a
reed baskets, house of Nerigal, in the city of Barka, with Ur-Ishtaran; month: "Harvest," 5th day passed; year: "Simanum was destroyed."
P122483: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki amar-szuba2-ta ur-(d)en-lil2-la2-ke4 i3-dab5
from Amar-shuba did Ur-Enlila accept;
Reverse
iti szu-numun-a u4 1(u) 5(disz) ba-zal mu ma2-gur8-mah ba-dim2
month: "Sowing," 15th day passed, year: "The mighty barge was fashioned."
Seal 1
ur-(d)en-lil2-[la2] dub-[sar] dumu lugal-he2-gal2
Ur-Enlila, scribe, son of Lugal-hegal.
P122484: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
erin2 5(disz)-am3 a2 nam-szitim# e2 lu2-[...] ki amar-szuba2-[x] lu2-(d)inanna# szitim#
5 labor-troops, labor of the namszitim, house of Lu-..., from Amar-shuba-..., Lu-Inanna, namszitim;
Reverse
dumu lu2-x-x gub-ba mu ma2-dara4-abzu# ba-ab-du8#
son of Lu-... stationed; year: "The boat of Dara-abzu was caulked."
P122485: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ib2-tak4 nig2-ka9-ak ki i3-la-la
he has taken; account with Ilala;
Reverse
iti apin-du8 mu us2-sa si-ma-nu-um
month: "Piglet-feast," year after: "Simanum."
Seal 1
i-lal3-[la?] [dumu ...] x
Ilala?, son of .
P122486: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 ki-sur-ra ki ur-lugal-ta lu2-kal-la nu-banda3
field of the Kisurra, from Ur-lugal, Lukalla, the overseer;
Reverse
szu ba-ti kiszib3 ur-(d)nin-urta iti sig4-ga mu ma2-gur8-mah! ba-dim2
received. Sealed tablet of Ur-Ninurta. Month: "Bricks cast in moulds," year: "The Great-Barge was fashioned."
Seal 1
ur-[(d)nin-urta] dumu x-x [...]
Ur-Ninurta, son of .
P122487: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 7(disz) sze sila3-ta a2-bi u4 3(u) la2 2(disz)-kam ki a2-la-la-ta a2 sze gur10-gur10 1(iku) _gan2_-ta
labor: 7 sila3 barley, its labor: 29 days; from Alala labor: barley rations, 1 iku per day,
Reverse
dingir-lu2-sa6 u3 lu2-(d)nanna szu ba-ti iti udru(duru5) a-sza3-bi 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) _gan2_
Dingir-lusa and Lu-Nanna received; month: "Udru," its field: 1 bur3 1 eshe3 4 iku;
P122488: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(esze3) _gan2_ gurx(|_sze-kin_|)-a lu2-lal3-ta ugula amar-szuba2 szitim a-sza3 igi-nim-ma
1 eshe3 field area, ..., Lu-lal, foreman: Amar-shuba, the shitum-official, field of Iginima;
Reverse
nu-banda3 ba-sa6-ga szabra lugal-_har_
the overseer: Basaga, the household manager: Lugal-har;
P122489: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[... _gan2_ ...] x-[...] ugula amar-szuba2# a-sza3 igi-nim-ma-gu-la nu-banda3 lu2-kal-la
... field ..., foreman: Amar-shuba, field Iginimagula, superintendent: Lukalla;
Reverse
szabra lugal-_har_ [iti] sze-sag11-ku5 [mu ma2]-dara3#-abzu [ba-ab-du8]
for the chief household administrator, Lugal-har; month: "Harvest," year: "Madara-abzu was caulked."
Seal 1
ur-(d)_en_-x dumu ba-[...]
Ur-En-..., son of Ba-...,
P122490: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)dumu-zi-da-ta
from Ur-Dumuzida;
Reverse
ur-(d)szul-pa-e3 szu ba-ti iti du6-ku3 mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
Ur-Shulpa'e received; month: "Duck," year: "The throne was fashioned."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3# munu4-mu2 dumu a-tu
Ur-Shulpa'e, Munumu, son of Atu.
P122491: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nun-gal ki szu-bi2-du7-ta ur-du6-ku3-ga
For Nungal, from Shubidu Ur-dukuga
Reverse
szu ba-[ti] iti du6-ku3 [u4] 2(u) 6(disz) ba-zal mu nibru(ki) bad3 dal ba-du3
received; month: "Duku," 26th day passed; year: "Nippur, the wall of Dal was erected."
Seal 1
ur-du6-ku3-ga _arad2_ (d)nusku#?
Ur-dukuga servant of Nusku.
P122492: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 ki e2-kur-ra-hi-li-bi-ta ur-(d)szul-pa-e3
regular offerings, from Ekur-rahilibi, Ur-Shulpa'e;
Reverse
szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
received; month: "Harvest," year: "The land of Zabshali was destroyed."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3! munu4-mu2 dumu a-tu
Ur-Shulpa'e, Munumu, son of Atu.
P122493: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki# e2-kur-ra-hi-li-bi-ta ur-(d)szul#-pa-e3 munu4-mu2
from Ekur-rahilibi Ur-Shulpa'e, the cook;
Reverse
szu ba-ti iti udru(duru5) mu ma2-gur8#-mah ba-ab-du8
received; month: "Udru," year: "The mighty barge was caulked."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 munu4-mu2 dumu a-tu
Ur-Shulpa'e, Munumu, son of Atu.
P122494: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 palil2 ki e2-kur-ra-hi-li-(bi)-ta ur-(d)szul-pa-e3 munu4-mu2
regular offerings, from Ekur-rahilibi, Ur-Shulpa'e, the cook;
Reverse
szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu ma2-gur8-mah ba-ab-du8
received; month: "Harvest," year: "The throne was caulked."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 munu4-mu2 dumu a-tu
Ur-Shulpa'e, Munumu, son of Atu.
P122495: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 ganun ka i7 tum-al-ta
regular offerings, at the ganun market place, from the mouth of the Tum-al canal;
Reverse
ur-(d)szul-pa-e3# szu ba-ti iti udru(duru5) mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
Ur-Shulpa'e received; month: "Udru," year: "The land of Zabshali was destroyed."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 munu4-mu2 dumu a-tu
Ur-Shulpa'e, Munumu, son of Atu.
P122496: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 palil2 iti sze-sag11-ku5 ganun ka i7 tum-al-ta
regular offerings, palil; from month "Harvest," to month "Gazelle-feast," from the mouth of the Tum-al canal;
Reverse
ur-(d)szul-pa-e3 munu4-mu2 szu ba-ti mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-(sza)-li(ki) mu-hul
Ur-Shulpa'e, the nanny goat received; year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 munu4-mu2 dumu a-tu
Ur-Shulpa'e, Munumu, son of Atu.
P122497: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 palil2 ganun ka i7 tum-al!-ta
regular offerings, Palil, from the granary gate of the Tumalla canal;
Reverse
ur#-(d)szul-pa-e3 munu4-mu2 szu ba-ti iti gu4-si-su mu us2-sa ma2-gur8-mah ba-dim2
Ur-Shulpa'e, the mutton, received; month: "Oxen-feast," year after: "The throne was fashioned;"
Seal 1
ur-(d)szul-[pa-e3] munu4-mu2 dumu a-tu
Ur-Shulpa'e, Munumu, son of Atu.
P122498: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 igi-du iti# udru(duru5) ur-(d)szul-pa-e3 munu4-mu2
regular offerings, regular offerings; month: "Udru," year: "Ur-Shulpa'e, the cook;"
Reverse
mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
year: "The land of Zabshali was destroyed."
P122499: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti szu-numun-a-ta iti gu4-si-su-sze3 iti-bi 1(u)-kam
from month "Sowing" to month "Oxen-feast," that month, 10 months.
Reverse
mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
year: "The land of Zabshali was destroyed."
P122500: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga sipa-e-ne
the deficit is to be paid, the shepherds repaid.
Reverse
kasz-de2-a lugal ki gu-du-du-ta mu-kux(_du_) iti _ne_-_ne_-gar mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
for King-kashes, from Gududu delivery; month: "NENEgar," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Seal 1
ha-ba-an-zi-zi dub-sar dumu ur-(d)nin-urta ugula usz-bar
Habanzizi, scribe, son of Ur-Ninurta, foreman of weavers.
P122501: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-u2-szim-e u3 dam un-da-ga-ta
from Lugal-ushime and the wife of Undaga;
Reverse
ki lugal-ezem u3 ur-(d)dumu-zi-da-ta sa2-du11 u3 sze-ba-sze3 ganun ka i7 tum-al-ta ba-zi iti sig4 u4 6(disz) ba-zal
from Lugal-ezem and Ur-Dumuzida, regular offerings and barley rations, from the grain-growers of the mouth of the Tummal canal booked out; month: "Bricks" of the 6th day passed;
Left
mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-am3
year: "Ibbi-Suen is king."
P122502: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ta sa10-a mu-kux(_du_) kar2-har(ki) ki gu-du-du-ta lu2-kal-la
from barley bought, delivery of Karhar, from Gududu Lukalla
Reverse
szu ba-ti iti diri sze-sag11-ku5 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
received; extra month: "Harvest," year after: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
lu2-kal-la x lugal dumu lu2-dingir-ra#?
Lukalla, king, son of Lu-dingira?.
P122503: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze zi-ga gur 1(barig) 2(disz) sila3-ta
barley booked out, at 1 barig 2 sila3 each,
Reverse
ki (d)en-lil2-la2-al-sa6-ta lugal-ku3-zu szu ba-ti ugula nig2-sa6-ga a-sza3 e2? edin?-e la2-a
from Enlil-laalsa did Lugal-kuzu receive; foreman of goods, field of the "house of the steppe" ? deficit;
Seal 1
lugal-ku3-[ga-ni] dumu bu-la-[...]
Lugal-kugani, son of Bula-.
P122504: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ugula e2 (d)dumu-zi-da-ta# lugal-a2-zi-da#
from the overseer of the house of Dumuzida, Lugal-azida
Reverse
szu# ba-ti giri3 ugula e2 (d)asznan sza3 kin (d)inanna mu us2-a ki-masz(ki) ba-hul-a
received; via the foreman of the house of Ashnan; in the work order of Inanna; year following: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lugal-a2-zi-da dub-sar dumu giri3?-ni
Lugal-azida, scribe, son of Girini.
P122506: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3#? unu(ki!)-sze3#? ki lugal-ezem-ta i3-li2-us,-ra-ni szu ba-ti
to Uruk?, from Lugal-ezem Ili-usharani received;
Reverse
kiszib3 lugal-engar iti du6-ku3# mu na-[ru2-a-mah]
under seal of Lugal-engar; month: "Duck," year: "Great-stele."
Seal 1
lugal-engar# dub-[sar] dumu ur-(d)nin-gesz-zi-[da]
Lugal-engar, scribe, son of Ur-Ningeshzida.
P122507: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)nin-szubur
house of Ninshubur,
Reverse
dingir-palil2 szu ba-ti
Dingir-palil received;
P122508: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)nin-szubur-ta ur-(d)nusku szu ba-ti
from Lu-Ninshubur Ur-Nusku received;
Reverse
iti apin-du8-a sza3 tum-al
month: "Piglet-feast," in Tumal;
Seal 1
ka-sa6-mu# hirinx(_kwu318_) (d)en-lil2-la2 ur-(d)nusku dub-sar dumu#-ni
Kasamu, the hirin-priest of Enlil, Ur-Nusku, the scribe, his son.
P122509: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] 3(disz) ebih2 5(disz) ninda-ta e2 (d)szakkan2-sze3 ur-gu
n 3 ebih-vessels, 5 ninda each, for the house of Shakkan, Urgu;
Reverse
szu ba-ti
received;
Column 1
ur-gu dub-sar dumu e2-nun-x-[...]
Urgu, scribe, son of Enun-.
Column 2
i3-du8 (d#)x-[...]
doorkeeper: ...;
P122510: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gu-[la?] ki lugal-a-ma-ru-ta
House of the Great Oval, from Lugal-amaru;
Reverse
lu2-(d)_en#_-[...] szu# ba-ti# e2 szabra
Lu-En-... received; household of the chief household administrator;
P122511: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] ebih2 x [x] x
e2 (d)nin-hur-sag ki amar-szuba2-ta
... ebih-vessel .
house of Ninhursag, from Amar-shuba;
Reverse
lugal-a2-zi-da# szu [ba-ti] sza3 [...]
Lugal-azida received; from ...;
Seal 1
lugal-a2-zi-da dub-sar dumu ur-gu
Lugal-azida, scribe, son of Urgu.
P122512: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gid2-bi 3(disz) 1/2(disz) x x ki [x-(d)]inanna-ta lugal-engar!
its length 3 1/2 ... from ...-Inanna, Lugal-engar;
Reverse
szu ba-ti iti gu4-si#-su mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
received; month: "Grand Prix," year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lugal-engar dub-sar# dumu ur-(d#)[nin-gesz-zi-da]
Lugal-engar, scribe, son of Ur-Ningeshzida.
P122513: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] 1(disz) ebih2 ki amar-szuba2-ta an-ne2-ba-ab-du7 szu ba-ti
... 1 ebih-vessel, from Amar-shuba An-ebdu received;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 u4 7(disz) ba-zal mu na-ru2-a-mah ba-du3
month: "Harvest," the 7th day passed; year: "The Great-Stele was erected."
P122514: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 ku5-da [x] 1(u) 6(disz) tug2# da#-ba#-tum# giri3# a-tu [dumu] la-la
via Kuda; ... 16 textiles for Dabatum; via Atu, son of Lala;
Reverse
ki# x-[...] erin2 (d)nin#-mar(ki)-me mu ha-ar-szi[(ki)] hul-ti(ki) ki-[masz(ki)] u4 asz-a ba-hul
from ..., the work-troops of Ninmar, year: "Harshi, Hulti, and Kimash were destroyed in the evening."
Envelope
[x tug2] da#-ba-tum [giri3] a-tu dumu [la-la] [x lu2 hu-bu7(bu?)]
... textile for Dabatum, via Atu, son of Lala, ... man of Hubbubu,
Reverse
x [...] kiszib3 a-tu dumu la-la mu (d)szul-gi-e ha-ar-szi(ki) hul-ti(ki) ki-masz(ki#) u4 asz-a mu-hul
... under seal of Atu, son of Lala; year: "Shulgi of Harshi, Hulti, and Kimash destroyed on the day of the eponymy."
P122515: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] gesz-ur3 ki ur-(d)nusku-ta a2-bi2-la-num2-e
... of the beams, from Ur-Nusku, Abilanume
Reverse
szu ba-ti ugula kas4-du11-ga-(d)szul-gi [iti] du6-ku3-ga
received; foreman: Kas-duga-Shulgi; month: "Dukuga."
P122516: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2(disz) sig4 al-ur5-ra gu2 im-gir4#-ra-ta ga2-nun ti-sze3 lu2-usz-ku3-ga-ke4
142 bricks, ..., from the threshing floor to the threshing floor, for the life of Lu-ushkuga,
Reverse
szu ba-ti iti! sig4-ga u4 1(u) 2(disz) ba-zal mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-bi
received; month: "Bricks cast," 12th day passed; year following: "The Amorite wall was erected," year following that.
Seal 1
lu2-esz3-ku3-ga dumu la-ni
Lu-eshkuga, son of Lani.
P122517: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) szesz-kal-la u3 szesz-da-da iti szu-numun-a u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal
delivery of Sheshkalla and Sheshdada; month: "Sowing," the 29th day passed;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul!(_du_)
year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
P122518: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
geme2 ug3-_il2_-e-ne mu-kux(_du_)
delivery of the female laborers;
Reverse
iti sig4-[...] mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "Bricks ...," year: "Shu-Suen is king."
Seal 1
(d)en-lil2-la2-i3-sa6#? dub-sar dumu lugal-geszkim-zi#
Enlil-isa, scribe, son of Lugal-geshkimzi.
P122519: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki amar-szuba2-ta mu-kux(_du_)
from Amar-shuba delivery;
Reverse
kiszib3 i3-li2-mi-di3 iti _ne_-_ne_-gar-ra mu e2 (d)szara2 umma(ki)-ka ba-du3
under seal of Ili-midi; month: "NENEgara," year: "The house of Shara in Umma was erected."
P122520: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki amar-szuba2-ta mu-kux(_du_) lugal-za-ge szu ba-ti
from Amar-shuba, delivery, Lugal-zage received;
Reverse
kiszib3 amar-szuba2-ka zi-re-dam iti gu4-si-su
under seal of Amar-shuba, booked out; month: "Gusi,"
Seal 1
lugal-za3-ge#-[si] dumu ur-esz3-lil2-la2
Lugal-zagesi, son of Ur-Eshlila.
P122521: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-ra2 1(disz)-kam
a-ra2 2(disz)-kam
1st time.
2nd time.
Reverse
mu-kux(_du_) ki lugal-igi-husz-ta
delivery from Lugal-igihush;
P122522: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-szu-mah u3 e2-ur2-bi szu-ku6 ziz2 zi-ga mu-kux(_du_)
Lugal-shumah and E-urbi, fisherman, booked out of the debit account; delivery.
Reverse
iti! sig4 mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
month: "Bricks," year: "The land of Zabshali was destroyed."
P122523: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki giri3-ni-ta szandana mu-kux(_du_)
from Girini, the messenger, delivery;
Reverse
iti szu-numun! mu (d)i#-bi2-[(d)]suen# lugal
month: "Sowing," year: "Ibbi-Suen is king."
P122524: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ki ur-sukkal za-za-mu
delivery, with Ur-sukkal, Zazamu;
Reverse
szu ba-ti iti# (gesz)apin du8-a u4 2(u) 6(disz) zal-la mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e (i3)-pa3
received; month: "Plow-plow," 26th day passed; year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was found."
Seal 1
ur-tum-al dumu ur-(d)da-mu
Ur-tumal, son of Ur-Damu.
P122525: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga
deficit repaid;
Reverse
ki sipa-ne-ta mu-kux(_du_) ki gu-du-du-ta _ka_-kur-ta szu ba-ti mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
from the shepherd's account delivered; from Gududu's account to Kakur received; year following: "The Amorite wall was erected."
Seal 1
ha-ba-an-zi-zi dub-sar dumu ur-(d)nin-urta ugula usz-bar
Habanzizi, scribe, son of Ur-Ninurta, foreman of weavers.
P122526: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szunigin 5(gesz2) 3(u) 4(disz) (gesz)u3-suh5! ki ad-da-kal-la-ta
total: 94 ushuh-woods, from Addakala;
Reverse
mu-kux(_du_) sza3-bi-ta [x (gesz)]u3#-suh5 [...]-x-kal-la [szu ba]-ti# iti sze-[sag11-ku5] mu (d)[x-(d)]suen# lugal
delivery, therefrom ... ushuh-wood ...-kalla received; month: "Harvest," year: "...-Suen is king."
P122527: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)nusku ugula lugal-ezem mu-kux(_du_)
Ur-Nusku, foreman: Lugal-ezem, delivery;
Reverse
iti udru(duru5) mu e2 (d)szara2 ba-du3
month: "Udru," year: "The house of Shara was erected."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu e2-di
Lugal-ezem, scribe, son of Edi.
P122528: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
9(disz@v) 1(u) sa gi ki gu-du-mu-ta mu-kux(_du_)
9 bundles of reed, from Gudumu delivery;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Harvest," year: "Ibbi-Suen is king."
P122529: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)nusku ugula ka-tar mu-kux(_du_)
Ur-Nusku, foreman: Katar, delivery;
Reverse
iti _ne_-_ne_-gar mu ma2-gur8-mah ba-dim2
month: "NENEgar," year: "The throne was fashioned."
Seal 1
ka-tar dub-sar dumu ma-na-na
Katar, scribe, son of Manana.
P122530: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)nusku ugula ka-tar mu-kux(_du_)
Ur-Nusku, foreman: Katar, delivery;
Reverse
iti _ne_-_ne_-gar mu ma2-gur8-mah# ba#-[dim2]
month: "NENEgar," year: "The mighty barge was fashioned."
Seal 1
ka-tar dub-sar# dumu ma-na-na
Katar, scribe, son of Manana.
P122531: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szunigin# 4(u) 3(disz) udu hi-a udu si-la mu-kux(_du_)
total: 43 sheep, hi'a, sila delivery;
Reverse
iti apin-du8-a mu na ba-du3
month: "Piglet-feast," year: "The ... was erected."
P122532: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)suen mu-kux(_du_)
Lu-Suen delivery;
Reverse
ab-ta-sa10 iti gu4-si-su u4 2(u) 4(disz) ba-zal mu sza-asz-ru(ki)
Abtasa; month: "Gudsi's," 24th day passed, year: "Shashru."
P122533: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ab-ta-sa10
from Abtasa;
P122534: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u3 1(u) 5(disz) gin2 szunigin 3(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2 ku3-an
and 15 shekels; total: 3 mana 11 shekels silver;
Reverse
igi#-sa6#-sa6-ge mu-kux(_du_) iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 3(disz) ba-zal mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
for Igisasage; delivery; month: "Harvest," the 23rd day passed; year: "Shashru was destroyed."
P122535: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-ezem u3 lu2-(d)suen-ka-ta a#?-za-am3-e mu-kux(_du_)
from Lugal-ezem and Lu-Suen, Azame delivered;
Reverse
sza3-bi-ta ku3-an sze lu2-(d)suen-ka-kam iti udru(duru5) u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal mu hu-uh3-nu-ri(ki)
therefrom: silver, barley of Lu-Suen; month: "Udru," day 9 passed; year: "Huhnuri."
P122536: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
sig4 ka2# e2-A-ka gar-ra
bricks placed at the gate of the Ea temple,
P122537: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba giri3-se3-ga didli ki# a-da-lal3 szabra
barley rations of the girisega, full, with Adalal, the household manager;
Reverse
du-szu-mu-um szu ba-ti giri3 szi-ha-lum iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8
Dushumum received; via Shihalum; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The boat of Dara'abzu of Enki was caulked."
P122538: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam
shugid, the 19th day;
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta du11-ga i3-dab5 iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun
from Abbasaga did Duga accept; month: "Great-festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
P122539: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-giri17-zal
gu-za-ni
u4?-la-ni
lugal-si-_ne_?
szar-ru-ba-ni
ar-szi-ah
a-a-kal-(la) _arad2_ ni-i-ti-a
for Lu-girizal;
chair
he will measure the day?
for Lugal-sine;
for Sharru-bani;
a kind of profession
Ayakalla, servant of Nitia.
Reverse
ur-(d)szul-pa-e3
dingir-ba-ni
ba-a-a
puzur4-ma-ma
da-da-a
bu3-la-al szunigin 1(barig) 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda x x sze szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 9(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul
for Ur-Shulpa'e;
Ili-bani;
a kind of profession
for Puzrish-Mama;
Dada;
bu-la-al; total: 1 barig 2 ban2 beer; 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 beer; total: 3 ban2 1 sila3 bread; ... barley; total: 1 sila3 onions; total: 1 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 9th day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."
P122540: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
sila-a _sig7_-a ki na-sa6-ta be-li2-a-zu i3-dab5 iti a2-ki-ti mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul
from Nasa Beli-azu accepted; month: "Akitu," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122541: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_ne_-ri-isz-a-talx(_hu_) lu2 ma-ar-da-ma-na(ki)
Nerish-atal, man of Mardamana.
Reverse
(d)nanna-ki-ag2 szabra
u4 6(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
Nanna-kiag, the household manager;
6th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P122542: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dam lu2-eb-gal
dam ha-an-du mu-kux(_du_) (d)nin-ge6-par4
dam lu2-du
wife of Lu-ebgal
delivery of the wife of Handu;
wife of Ludu
Reverse
lu2-dingir-ra mu-kux(_du_) (d)ma-an-isz-di2-su iti pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
Lu-dingira delivery; Manishdisu; month: "Pa'ue," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
P122543: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ur-tur
7th day, from Abbasaga Ur-tur
Reverse
i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Ubi feast," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P122544: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kal-la-mu gaba-ta
Kalamu, from the frontier;
Reverse
nu-ur2-i3-li2 gaba-asz u4 2(u) la2 2(disz@t)-kam
Nur-ili, to the frontier, the 19th day;
Left
iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar
month: "Bricks cast in moulds."
P122545: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(disz)-kam
slaughtered, the 1st day;
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
from Lu-dingira did Ur-nigar receive; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P122546: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 erin-dab5-sze3 kux(_kwu147_)-ra ki ur-e2-masz-ta kiszib3 a-gu
to the depot of labor-troops brought; from Ur-Emash, under seal of Agu;
Reverse
mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
a-gu dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Agu, scribe, son of Lugal-emahe.
P122547: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en-du8-du-ta e2-udu umma(ki)-sze3 gi-zi ga6-ga2
an-za-gar3 i7 gir2-su-ta e2-udu umma(ki)-sze3
from Endudu to the sheep house of Umma reed transported;
from the canal Girsu to the sheephouse of Umma
Reverse
gi-zi ga6-ga2 ugula ab-ba-saga kiszib3 szesz-a-ni mu (d)szu-(d)suen lugal na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
reed baskets, carried, foreman: Abbasaga, under seal of Sheshani; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
szesz-a-ni dub-sar dumu da-da
Sheshani, scribe, son of Dada.
P122548: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 4(disz)-kam
u4 5(disz)-kam
u4 6(disz)-kam
4th day.
5th day.
6th day.
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2#-ka# iti pa4-u2-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Sharakam, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122549: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)szul-gi-ra ensi2
Ur-Shulgi, the governor;
Reverse
mu-kux(_du_) lugal in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar u4 2(u) 6(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
delivery of the king, Inta'ea accepted; via Nanna-maba, the scribe; 26th day, month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Left
Column 1
[(d)i-bi2-(d)suen] lugal [kal-ga] lugal [uri5(ki)-ma] [lugal an-ub-da limmu2-ba]
Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
[(d)nanna]-ma#-ba# [dub]-sar [dumu] u2-na-ab-[sze-en6] [_arad2_-zu]
Nanna-maba, scribe, son of Unabshen, is your servant.
P122550: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3 (d)szul-gi-iri-mu szu ba-an-ti u4 1(u)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
slaughtered for the sealed house, Shulgi-irimu received; 10th day, from Intaea's account booked out;
Reverse
giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2 mu-ne-dim2
via Nanna-maba, the scribe; month: "Harvest," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."
Left
P122551: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu geme2-tur-sze3 sza3 na-gab2-tum-ma
instead of Geme-tur, in Nagabtum;
Reverse
a-hu-ni maszkim iti u4 8(disz) ba-zal zi-ga ki lu2-dingir-ra [iti] ezem-mah mu# ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
Ahuni was enforcer; month: "Flight," 8th day passed; booked out from Lu-dingira; month: "Great festival," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122552: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 4(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal
slaughtered, the 4th day, from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "ubi feast," year: "Amar-Suen is king."
P122553: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-sze3 szunigin 2(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
for 30 less 1 days; total: 26 gur 4 barig 3 ban2 2 2/3 sila3 barley;
Reverse
lugal-a2-zi-da iti dal mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Lugal-azida; month: "Flight," year: "Huhnuri was destroyed."
P122554: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ur-(d)en-lil2-la2
mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga zabar-dab5 maszkim
delivery of Ur-Enlila;
delivery of Sheshdada, the temple administrator, zabardab-officiant, responsible official;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u) 2(disz)-kam zi-ga iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
shugid offerings for the kitchen, 12th day booked out; month: "Piglet feast," year: "The priest of Nanna by goat was chosen;"
P122555: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 5(disz)-kam
15th day.
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta#-e3-a i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)gu-za sza3 hul2-la (d)en-lil2-la2 ba-dim2
from Abbasaga Intaea accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The throne, which rejoices the heart of Enlil, was fashioned;"
Left
P122556: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz@t)-sze3 szunigin sze-bi 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur szunigin duh-bi 2(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 gur
for 30 less 1 days, total, its barley: 2 gur 2 barig 5 sila3, total, its bran: 2 gur 1 barig 7 sila3,
Reverse
sa2-du11 (d)szara2 sza3 umma(ki) giri3 a-lu5-lu5 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra mu us2-sa (en)-mah-gal-an-na ba-hun
regular offerings of Shara in Umma, via Alulu; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Enmahgalana was installed."
P122557: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
erin2 (gesz)kiri6 (d)szu-(d)suen-ka gub-ba ib2-gu7 ki lu2-kal-la-ta
labor-troops of the orchard of Shu-Suen stationed, rations, from Lukalla;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti pa4-u2-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122558: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)szara2-sze3 a-ra2 3(disz)-kam
e2 (d)nin-ur4-ra
to the house of Shara for the 3rd time;
house of Ninura,
Reverse
ensi-sze3 ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti dal mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
to the governor, from Sharakam, under seal of the governor; month: "Flight," year after: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122559: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ka se3-ga esir2 su-ba ki a-gu-ta kiszib3 inim-ma-ni-zi
from the mouth of the sluice, the bitumen, ..., from Agu, under seal of Inim-manizi;
Reverse
giri3 lu2-(d)nin-szubur sza3 bala-a mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
via Lu-Ninshubur, in the bala; year: "The land of Zabshali was destroyed."
Seal 1
inim-ma-ni-zi dub-sar dumu szesz-kal-la
Inim-manizi, scribe, son of Sheshkalla.
P122560: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nu-ur2-(d)suen
hu-la-al
szu-(d)nin-szubur
puzur4-ma-ma
lu2-giri17-zal
szu-esz18?-dar?
[dingir]-ba-ni
[ar]-szi-ah
[gin2] i3 2(disz) gin2 naga u-bar
Nur-Suen
a kind of profession
for Shu-Ninshubur;
for Puzrish-Mama;
for Lu-girizal;
for Shu-Ishtar?;
for Ili-bani;
a kind of profession
2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ubar,
Reverse
[...] x [...] [...] x [...] x [...] naga [...] x [...] ninda 5(disz) gin2 (szum2) 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga [...] sukkal? [...] sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2 naga] [...] gesz lu2-ba?-ni [szunigin ...] 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda [szunigin] 2(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 naga [...]
... ... ... ... ... ... bread, 5 shekels, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant ... sukkal? ... sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant ... ... 4 ban2 3 sila3 beer, 4 ban2 5 sila3 bread, 2 1/3 sila3 5 shekels onions, 1 sila3 oil, 1/2 sila3 3 shekels alkali-plant .
P122561: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga
mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki)
mu-kux(_du_) ensi2 kuara2(ki)
delivery of Sheshdada, the temple administrator;
delivery of the governor of Nippur;
delivery of the governor of Kuara;
Reverse
mu-kux(_du_) gu3-de2-a
mu-kux(_du_) ur-(d)da-mu zabar-dab5 maszkim
[szu]-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4# 2(u) 3(disz)-kam zi-ga iti ezem-mah mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
delivery of Gudea;
delivery of Ur-Damu, zabardab-official, responsible official;
shugid offerings for the kitchen, 23rd day booked out; month: "Great festival," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P122562: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 2(u)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) ba-hul
slaughtered, the 20th day, from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "ubi feast," year after: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122563: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu udu niga nu-gur-ra-sze3 e2-gal-la kux(_kwu147_)-ra a-hu-ni dumu sukkal-mah maszkim ki lu2-kal-la-ta
for the sheep, grain-fed, not returned, to the palace brought; Ahuni, son of sukkalmah, responsible official; from Lukalla
Reverse
zi-ga-am3 mu en-mah-gal-an-na ba-hun
booked out; year: "Enmahgalana was installed."
P122564: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4-sakar gu-la
great storm
Reverse
a2 u4-da-sze3 sa2-du11 szu-a gi-na (d)szara2 umma(ki) iti nesag mu en-unu6-gal en (d)inanna ba-hun
for the labor of days, regular offerings, established, Shara of Umma; month: "First fruits," year: "Enunugal, the en-priestess of Inanna, was installed;"
P122565: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szul-gi-i3-li2 nu-banda3
dingir-su-ra-bi2
szu-da-da
Shulgi-ili, the superintendent;
for Dingir-surabi;
for Shudada;
Reverse
lu2-(d)nanna u4 2(u) 5(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Lu-Nanna, 25th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122566: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(disz)-kam sza3 tum-ma-al(ki)
slaughtered, the 1st day, in Tummal;
Reverse
ki en-dingir-mu-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu ki-masz(ki) u3 hur-ti(ki) ba-hul
from En-dingir-mu Ur-nigar received; month: "Festival of Mekigal," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122567: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
1st day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Left
P122568: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2
slaughtered,
Reverse
u4 2(u) 8(disz)-kam ki a-hu-ni-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal
28th day, from Ahuni Ur-nigar received; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen is king."
P122569: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta
slaughtered, the 9th day, from Uta-misharam
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti# szu-esz-sza mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Shulgi-irimu received; month: "shu'esha," year: "Shashru was destroyed."
Edge
P122570: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) la2 2(disz@t) sila3 ninda szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 2/3(disz) sila3 la2 2(disz@t) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 4 ban2 2 sila3 beer; total: 4 ban2 less 2 sila3 bread; total: 1 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 5/6 sila3 7 shekels oil; total: 2/3 sila3 less 2 shekels alkali-plant; 4th day; month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
P122571: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7# e2 (d)gu-la
kiszib3-bi ki lu2-[...]
the threshing floor of the temple of Gula
its sealed tablet from Lu-.
Reverse
ki-su7 a-kun-kum2-ta dub-ba (en3)-bi tar-re-dam
from the threshing floor of Akunkum, the tablet of its en3 is to be checked.
P122572: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
9th day.
Reverse
u4 1(u)-kam ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti nesag mu (d)szu-(d)suen lugal
10th day, from Ur-mes, under seal of the governor; month: "First fruits," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122573: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 szu-szum2-ma ab-ba-mu ensi2-ka kiszib3 lugal-ezem mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
house of rations, Abbamu, the governor, under seal of Lugal-ezem; year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-[e2-mah-e] szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P122574: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-kam
u4 3(disz)-kam ki (d)szara2-kam-ta
2nd day;
3rd day, from Sharakam
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti min-esz3 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
under seal of the governor; month: "minesh," year after: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122575: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 7(disz)-kam
u4 2(u) 8(disz)-kam
27th day.
28th day.
Reverse
masz2 szu gi4-gi4-da!
siskur2 a-sza3 la2-tur-sze3
ki a-al-li2-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu (d)szu-(d)suen lugal
the interest is to be paid in ful
siskur-offering of the field "Latur";
from Al-li, under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122576: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 2(disz)# ab2-mah2 [...] 1(u)# 5(disz) gu4 4(u) u8 [...] 6(gesz2)# 5(u) 6(disz) udu-nita2 [...] 1(gesz2) 1(u) 3(disz) ud5 [...] 7(gesz2) 1(u) 1(disz) masz2-nita2 mu#-kux(_du_) lugal
... 2 equids ... 15 oxen, 40 ewes ... 660 rams ... 133 ewes ... 121 buck goats, delivery of the king;
Reverse
ki na-ra-am-i3-li2-ta ugu2# ba-sa6-ka ba-a-gar [kiszib3] lu2-banda3(da) mu# en (d)nanna [masz]-e i3-pa3
from Naram-ili, on account of Basa he deposited. Under seal of Lu-banda; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
Seal 1
lu2-banda3(da) dub-sar dumu lugal-nig2-lagar-e
Lu-banda, scribe, son of Lugal-niglagare.
P122577: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zar3 tab-ba szu ur3-ra sze a-ta du8-a u3 e sa-dur2-ra a-sza3 (d)szara2-ka gub-ba
the interest is to be added, the debits are to be paid, the barley has been weighed out and the sadura canal is in the field Shara,
Reverse
ugula lugal-e2-mah-e kiszib3 nam-sza3-tam i3-kal-la mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
foreman: Lugal-emahe, under seal of Ikalla, year: "The chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
i3-kal-la dub-[sar] [dumu] lu2-[sa6-ga]
Ikalla, scribe, son of Lu-saga.
P122578: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-e2-masz-ta kiszib3 lu2-kal-la giri3 masz-szu-gid2-gid2-da
from Ur-Emash, under seal of Lukalla, via Mash-shu-giga;
Reverse
sza3 bala-a mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
in bala; year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P122579: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gi zex(_sig7_)-a 2(u) sar-ta _gan2_ lugal-nesag-e nu-banda3-gu4 x hun-ga2
reeds, reeds, 20 sar each, field Lugal-nesage, oxen manager, ... hired;
Reverse
kiszib3 lugal-e2-mah-e mu (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
under seal of Lugal-emahe; year: "The throne of Enlil was fashioned."
Seal 1
lugal-e2-mah-[e] dub-sar dumu lugal-ku3-ga-[ni]
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P122580: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 e2 (d)szara2
offering for the house of Shara;
Reverse
ki lu2-ga-ta kiszib3 ensi2-ka iti pa4-u2-e mu si-ma-num2(ki) ba-hul
from Luga, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122581: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en-um-i3-li2
i-la-ak-szu-qir
na-an-na
for Enum-ili;
Ilak-shuqir;
a kind of profession
Reverse
nu-ur2-i3-li2 szunigin 4(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar nig2-sa10-ma _szim_ (gesz)erin-sze3 szu ba-an-ti-esz2 giri3 (d)utu-_gir2_@g-gal u3 id-da-a-ka ki puzur4-isz#-[(d)da-gan] iti szah2-ku3-[gu7] mu si-mu-ru-um(ki#) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul#
Nur-ili; total: 42 2/3 mana 9 less 1/6 shekels silver, goods, aromatic cedar resin, received; via Shamash-girgal and Idda'a, from Puzrish-Dagan; month: "Shah-killer," year: "Simurrum for the 9th time was destroyed."
P122582: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki) da-a-a-ni maszkim
mu-kux(_du_) zabar-dab5
mu-kux(_du_) ur-(d)iszkur
mu-kux(_du_) ensi2 gir2-su(ki)
delivery of the governor of Nippur, Da'ani was enforcer;
delivery of the zabardab;
delivery of Ur-Ishkur;
delivery of the governor of Girsu;
Reverse
mu-kux(_du_) ur-(d)nin-gal
mu-kux(_du_) puzur4-esz18-dar zabar-dab5 maszkim
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 8(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
delivery of Ur-Ningal;
delivery of Puzur-Ishtar, zabardab-official, responsible official;
shugid offerings for the kitchen, 8th day, from Nasa booked out; month: "Festival of Mekigal," year after: "Kimash was destroyed."
P122583: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i-szar-pa2-dan
ur-sukkal
lu2-(d)nanna dub-sar
Ishar-padan;
for Ur-sukkal;
Lu-Nanna, scribe.
Reverse
lu2-(d)nin-szubur mu-kux(_du_) iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
Lu-Ninshubur delivery; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen."
Left
u4 1(u) 5(disz)-kam
15th day.
P122584: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)be-la-at-suh-ner ma2 (d)nanna a2-ki-ti du-a-ni
ki lugal-sze3
the house of Belat-suhner, the boat of Nanna, Akiti, his builder.
to the king;
Reverse
kar-zi-da(ki)-sze3
(d)[be-la-at]-suh#-ner u3 [(d)be-la-at]-dar#-[ra-ba-an] [...] [...] x [...] x [...] x sza3 lu2?-[...] x iti a2-ki-ti mu us2-sa ur-bi2-lum(ki#) ba#-hul#
to Karzida;
Belat-suhner and Belat-darraban ... ... within Lu-... month: "Akitu," year after: "Urbilum was destroyed."
P122585: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szunigin 7(disz) udu 3(disz) masz2 1(u) udu masz2 hi-a
total: 7 rams, 3 billy goats, 10 billy goats,
Reverse
udu gu2-na mu-kux(_du_) sza3-bi-ta
kiszib3 ku3-ga-ni iti sze-kar-ra-gal2-la u4 1(u) 6(disz)-kam mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
sheep for a gift, delivery; therefrom:
under seal of Kugani; month: "Barley at the quay," 16th day, year: "Ibbi-Suen is king."
P122586: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)nin-lil2 esz3-esz3 u4-sakar lugal kux(_kwu636_)#-ra
for Enlil;
For Ninlil, the eshesh festival of the royal day, at the delivery of the king,
Reverse
iti u4 2(u) 9(disz) ba-zal ki zu2-ga-li-ta ba-zi giri3 ur-sa6-ga dub-sar iti ezem-(d)szu-(d)suen mu bad3 mar-tu ba-du3
the month, the 29th day passed; from Zugali's account booked out; via Ur-saga, the scribe; month: "Festival of Shu-Suen," year: "The Amorite wall was erected."
Left
Seal 1
ur-sa6-ga dub-sar dumu [...]
Ur-saga, scribe, son of .
P122587: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) sa [gi] sza3-gu4 u3 sza3-sahar-ra
gi _sig7_-a ga2-ga2 e2 lugal kux(_kwu147_)-ra
e2-kikken gibil kux(_kwu147_)-ra
420 bundles of reed, oxen, and earth,
reeds of red wool, delivered to the royal household;
New millhouse delivered;
Reverse
gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz)-ta gi e2-usz-bar-sze3 ugula szesz-kal-la kiszib3 ur-(d)szara2 lu2-kal-la szu ba-ti mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
for the gu-nigin-measure of 12 pieces each, reeds of the house of the weavers; foreman: Sheshkalla; under seal of Ur-Shara Lukalla received; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P122588: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
mu-kux(_du_) ki na-sa6-ta e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_) iti ezem-mah mu ha-ar-szi(ki) ba-hul
delivery, from Nasa's account the palace was booked out; month: "Grand Festival," year: "Harshi was destroyed."
P122589: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)gigir u4 6(disz)
chariot of 6 days
Reverse
nig2-diri ezem-ma szunigin 3(disz) udu niga szunigin 2(disz) masz2-gal niga szunigin 2(disz) udu 2(disz) sila4 sa2-du11 (d)szul-gi ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3 iti (d)pa4-u2-e
nigdiri, festival; total: 3 sheep, grain-fed, total: 2 billy goats, grain-fed, total: 2 sheep, 2 lambs, regular offerings of Shulgi, from Alulu booked out; month: "Pa'u'e."
P122590: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 5(disz)-sze3
for 15 days
Bottom
Reverse
u4 1(u) 5(disz)-sze3 szunigin 1(u) 1(asz) 4(barig) sze gur szunigin 4(asz) 2(barig) duh saga szunigin 3(barig) duh du an-na-hi-li-bi iti ezem-(d)szul-gi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
for 15 days; total: 11 gur 4 barig barley; total: 4 gur 2 barig fine bran; total: 3 barig bran, the granary of Anna-hilibi; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P122591: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 2(disz)-sze3 sze-bi 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 duh-bi 1(asz) 3(barig) gur sza3-gal gu4 masz2-da-re6-a
for 12 days, its barley: 1 barig 3 ban2 6 sila3; its bran: 1 gur 3 barig; the mashdarea oxen;
Reverse
sza3 uri5(ki)-ma iti pa4-u2-e mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
in Ur, month: "Pa'u'e," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
P122592: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra
2nd day, from Abbasaga Lu-dingira
Reverse
i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P122593: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(u) 7(disz)-kam ki na-lu5-ta
slaughtered, 27th day, from Nalu
Reverse
ur-nigar(gar)-ke4 szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
Ur-nigar received; month: "Festival of Ninazu," year after: "Urbilum was destroyed."
P122594: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(u) 5(disz)-kam
slaughtered, 25th day;
Reverse
ki a-hu-ni-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal
from Ahuni Ur-nigar received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Amar-Suen is king."
P122595: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 5(disz)-kam
slaughtered, 5th day;
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti szu-esz-sza mu (d)amar-(d)suen lugal
from Lu-dingira did Ur-nigar receive; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen is king."
P122596: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dida 5(disz) sila3 kasz saga
nu-ur2-(d)suen
good quality dida beer, 5 sila3 each,
Nur-Suen
Reverse
(d)nanna-kam u4 2(u) 1(disz)-kam
for Nanna; 21st day;
Left
iti (d)li9-si4
month: "Lisi."
P122597: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(esze3) 3(iku) _gan2_ tug2-gurx(|_sze-kin_|)
a2 erin2-na-bi u4 5(u) 4(disz)-kam 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) _gan2_-ta
1 eshe3 3 iku field, textile-making,
its labor of the troops: 54 days; 2 bur3 1 eshe3 3 iku field area, harrowing, for 3 4 1/2 iku per day,
Reverse
a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam _gan2_-gu4
a2 erin2-na-bi 4(disz)-kam szuku engar a-sza3 i3-szum2 ugula lugal-ku3-zu kiszib3 i-szar-ru-um mu na-ru2-a-mah ba-[dim2]
its labor of the troops: 89 days; oxen-field;
its labor of the troops: 4; plowmen, farmers, field Ishum; foreman: Lugal-kuzu, under seal of Isharrum; year: "The Great-Stele was fashioned."
Seal 1
i-szar-ru-um dub-sar dumu ur-(d)en-lil2-la2
Isharrum, scribe, son of Ur-Enlila.
P122598: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 1(gesz2) sar gi zex(_sig7_)-a 1(u) 2(disz) sar-ta a2-bi u4 5(u) 5(disz) a2 sza3-gu4-ka a-sza3 a-gesztin-na giri3 nu-ur2-(d)iszkur
720 sar of reed, reeds, 12 sar each, its labor: 55 days; labor of oxen-pen, field of wine; via Nur-Adad;
Reverse
ugula lu2-dingir-ra kiszib3 sza3-nin-ga2 mu ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
foreman: Lu-dingira, under seal of Sha-ninga; year: "The land of Zabshali was destroyed."
Seal 1
sza3-nin-ga2 dub-sar dumu lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)
Sha-ninga, scribe, son of Lugal-ushur.
P122599: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
3(bur3) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz) a-sza3 (d)nin-ur4-ra du6-na-ka nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
3 bur3 field, plow, for 2 2 1/2 iku each, labor of the troops: 92 days; field Ninura, the oxen manager of Ipa'e;
Reverse
kiszib3 e2-gal-e-si mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
under seal of Egalesi; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Seal 1
e2-gal-e-si dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5-ka
Egalesi, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P122600: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 8(gesz2) sa gi sahar gu-nigin2-ba 7(disz) sa-ta i3-gal2 1(gesz'u) 6(gesz2) gu-nigin2-ba 1(u) sa-ta
420 bundles of reeds from the earth, its weight: 7 bundles each, are here; 420 bundles each, 10 bundles each,
Reverse
ki ukken-ne2-ta _arad2_-re-eb szu ba-ti kiszib3 a-tu iti pa5-u2-e mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
from the assembly ARAD-reb received; under seal of Atu; month: "Pa'u'e," year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
a-[tu] dub-[sar] dumu lugal-[sa6-ga]
Atu, scribe, son of Lugal-saga.
P122601: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
igi-kar2 lugal-a2-zi-da
ur-(d)szara2-sze3 ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
inspection of Lugal-azida;
for Ur-Shara; from Sharakam, under seal of the governor; year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122602: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki u2-sza-ak-ki-il ur-szu-ga-lam-ma szu ba-an-ti
Ur-shugalama received from Ushak-ki'il;
Reverse
kiszib3 a2-bi2-lum-ma u3 lu2-(d)suen iti ezem-(d)nin-a-zu mu ma2-gur8-mah ba-dim2
under seal of Abilumma and Lu-Suen; month: "Festival of Ninazu," year: "The mighty barge was fashioned."
Seal 1
a2-bi2-lum-ma dumu a-hu-du10 [...]
Abilumma, son of Ahudu .
Seal 2
lu2-(d)suen dumu ur-sa6-ga sipa gu4 [niga]
Lu-Suen, son of Ur-saga, herdsman of grain-fed oxen.
P122603: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti dal-ta
iti szu-numun-ta ki (d)szara2-a-mu-ta du3-a-ku5-sze3
from month "Flight,"
from month "Sowing" to month "Shara-amu" to month "Akku-feast,"
Reverse
ki (d)szara2-a-mu-ta ma2-gur8-re i3-dab5 kiszib3 ur-(d)inanna mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Shara-amu, the barge took; under seal of Ur-Inanna; year following: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
ur-(d)inanna dumu [...]
Ur-Inanna, son of .
P122604: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) sa gi gi ensi2 (gi)dusu _arad2_-mu ma2-a ga2-ra kiszib3 ur-ama-na
420 bundles of reed, reed, governor, reed basket, ARADmu, to the barge loaded; under seal of Ur-amana;
Reverse
iti pa4-u2-e mu ha-ar-szi(ki) ba-hul
month: "Pa'u'e," year: "Harshi was destroyed."
Seal 1
ur-[ama-na] dub-[sar] dumu [...]
Ur-amana, scribe, son of .
P122605: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 3(disz)-kam
u4 2(u) 4(disz)-kam
u4 2(u) 5(disz)-kam
23rd day.
24th day.
25th day.
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa ma2 (d)en-ki [ba-ab-du8]
from Sharakam, under seal of the governor; month: "Bricks cast in moulds," year after: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122606: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-saga ki lugal-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2
booked out; from Lugal-dingira, under seal of the governor;
Reverse
iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "House-month-6," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122607: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 6(disz)-kam
u4 2(u) 7(disz)-kam
u4 2(u) 8(disz)-kam
26th day.
27th day.
28th day.
Reverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ugula szu-(d)nanna lu2-gi-na
29th day, foreman: Shu-Nanna, Lugina;
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122608: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)asalx(|_a-tu-nir_|) gu-nigin2-ba 3(disz) sa-ta i3-gal2
sa2-du11 (d)szara2-sze3
... of the threshing floor, at 3 bundles each, are here;
regular offerings to Shara;
Reverse
ki ur-e2-masz-ta kiszib3 lu2-(d)nin-szubur iti e2-iti-6(disz) mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
from Ur-Emash, under seal of Lu-Ninshubur; month: "House-month-6," year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur dub-sar dumu szesz-kal-la szabra
Lu-Ninshubur, scribe, son of Sheshkalla, chief household administrator.
P122609: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
hu-li-bar ki a-gu-ta kiszib3 lu2-gi-na
Hulibar, from Agu, under seal of Lugina;
Reverse
sza3 bala-a u4 2(u) 4(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu sza-asz-ru ba-hul
in bala; 24th day, month: "Lisi," year: "Shashru was destroyed."
Seal 1
ur-e2-[masz] dub-[sar] dumu [ur-sila-luh?]
Ur-Emash, scribe, son of Ur-silaluh?.
P122610: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-kal-la-ta da-da-ga szu ba-ti
from Akalla did Dadaga receive;
Reverse
iti nesag mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
month "First fruits," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lu2-du10-ga
Ur-Lisi, governor of Umma: Lu-duga.
Column 2
dub-sar dumu nigar(gar)-ki-du10 [gal5-la2-gal!] _arad2_-zu
scribe, son of Nigar-kidu, chief accountant, is your servant.
P122611: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 2
sag-nig2-gur11-ra#-[kam] sza3-bi-ta#
3(gesz'u) 9(gesz2) ku6 kun-zi du 2(gesz'u) ku6 kun-zi suhur(ku6) 6(szar2) 2(gesz'u) ku6 sza3-[bar] e2-gal-la kux(_kwu147_)-ra ku6 sag-kur2 ku6 sza3-bar kasz# nig2 gub-ba-da ga2-ra
the debit therefrom:
420 sakur fish, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a pig, a thing, stationed,
Column 3
(gi)kaskal nig2 szu ur3-ra-da ga2-[ra] kasz-de2-a
[n] 2(u) x [...] nig2 e2-[...] de2-a [...]
1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) [...] 4(gesz'u)# 6(gesz2) [...] 2(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) ku6# [...]
zi-ga-[am3] kiszib3-bi 6(disz)-am3# kiszib3 ensi2
kiszib3 ur-(d)szul-[...]
The reed basket, which is to be loaded with ..., is to be thrown into the beer vessel.
... 20 ..., property of the house ..., .
420 ..., 420 ..., 420 fish ...,
booked out; its sealed tablets: 6, under seal of the governor;
under seal of Ur-Shul-...,
Column 1
gesz# [...] kiszib3 [...]
..., sealed tablet of .
Column 2
szunigin 1(gesz'u) [n ...] szunigin 2(gesz'u) [n ...] szunigin 2(szar2) [n ...] zi-ga-am3
total: 900 ... total: 900 ... total: 210 ... booked out.
Column 3
[...] x [...] ku6 [x]-(d)utu?-ka [mu] en-unu6-[gal] (d)inanna ba-hun
... fish of ...-Utu?, year: "Enunugal of Inanna was installed."
P122612: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 ur-e11-e
giri3 a-ab-ba
via Ur-E'e;
via A'abba;
Reverse
giri3 lugal-e2-mah-e szesz lugal-(gesz)kiri6 ku3 masz a-sza3-ga ki ur-(d)szara2-ta a-kal-la szu ba-ti mu an-sza-an(ki) ba-hul
via Lugal-emahe, brother of Lugal-kiri6; silver, interest on the field, from Ur-Shara Akalla received; year: "Anshan was destroyed."
P122613: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki bu-zu-a-ta lu2-(d)nin-szubur
from Buzua Lu-Ninshubur
Reverse
szu ba-ti sza3 szar-ru-um-du10 iti ezem-(d)szul-gi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
received; in the 'shepherd'-laboratory; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."
P122614: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 6(disz)-kam ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta
slaughtered, 16th day, from Uta-misharam
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Shulgi-irimu received; month: "Festival of Ninazu," year: "Shashru was destroyed."
Left
P122615: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_) iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal
to the palace brought; from month to day 20 he will be released;
Reverse
kasz-de2-a ta2-di3-esz18?-dar? iti-ta u4 2(u) 1(disz) ba-ra-zal
iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal zi-ga a2-bi2-la-tum iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3
beer rations of Tadi-Ishtar?, from month "21" to month "passed,"
from month "22" passed; booked out; Abilatum; month: "Piglet feast," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P122616: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 nibru(ki)
e2 (d)na-na-a
in Nippur
house of Nanaya,
Reverse
a-ra2 2(disz)-kam giri3 nin-ga2
zi-ga sza3 unu(ki)
2nd time, via Ninga;
booked out of Uruk;
Left
iti ezem-(d)nin-a-zu
month "Festival of Ninazu;"
P122617: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ninda gug2 gal ki-(d)suen-sze3 ki lu2-kisal giri3-ni-i3-sa6 szu ba-ti
bread for a large gug offering to the house of Suen, from Lu-kisal Girini-isa received;
Reverse
sza3 bala-a mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
in bala; year after: "Simanum was destroyed."
P122618: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)gu-la umma(ki)
for Enlil;
Gula of Umma.
Reverse
bara2 gir13-gesz(ki) ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa en-unu6!(_te_)-gal
bara of Girgesh, from Alulu booked out; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Enunugal."
P122619: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki a-hu-ni-ta
slaughtered, the 19th day, from Ahuni
Reverse
ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu min-kam mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Ur-nigar received; month: "ki-siki of Ninazu," second year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P122620: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam ki zu-ba-ga-ta
slaughtered, 14th day, from Zubaga
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."
Left
P122621: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3-gu saga szunigin 1(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 dabin szunigin 2(disz) sila3 esza u4 4(disz)-kam
total: 2 ban2 1 sila3 fine emmer flour; total: 1 barig 2 ban2 4 1/2 sila3 dabin flour; total: 2 sila3 esha flour, 4th day;
Left
iti sze-[sag11-ku5]
month "Harvest;"
P122622: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11
giri3 un-da-ga sagi
regular offerings
via Undaga, cupbearer;
Reverse
geszbun2 (d)lamma (d)szu-(d)suen ki ur-(gesz)gigir-ta kiszib3 ensi2-ka iti e2-iti-6(disz) mu (d)i-bi2-[(d)suen] lugal
basket-of-tablets: xxx
Column 1
(d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
da-da-ga ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Dadaga, governor of Umma, is your servant.
P122623: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-kam
22nd day.
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal
from Lu-dingira; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122624: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 6(disz)-kam
u4 1(u) 7(disz)-kam
16th day.
17th day.
Reverse
durunx(|_ku-ku_|)? szagina ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2 iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu ba-du3
Durun, general, from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122625: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)suen-ta kiszib3 ensi2
from Lu-Suen, under seal of the governor;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-[(d)li9-si4] ensi2 umma[(ki)] [_arad2_-zu]
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122626: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 geme2 nig2-ar3-ra ar3-a ugula lugal-e2-mah-e kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3 iti ezem-(d)szul-gi
labor of female laborers, grain-fed, foreman: Lugal-emahe, under seal of Ur-Shulpa'e; month: "Festival of Shulgi."
Reverse
mu en-mah-gal-an-na ba-hun
year: "Enmahgalana was installed."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.
P122627: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga ki lu2-zabala(ki)-ta
reed-bearing, from Lu-Zabala;
Reverse
[kiszib3 nam]-sza3-tam [ur]-(d)szul-pa-e3 iti diri mu ki-masz(ki) ba-hul
under seal of the administrator of Ur-Shulpa'e; month: "Extra," year: "Kimash was destroyed;"
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.
P122628: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal (ansze)kunga2 kiszib3 asz-a ki _arad2_-ta kiszib3 lu2-(d)nin-szubur
fodder for a kunga, under seal of Asha, from ARAD, under seal of Lu-Ninshubur;
Reverse
mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur szusz3 _arad2_ (d)szara2
Lu-Ninshubur, cattle manager, servant of Shara.
P122629: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i7 _gan2_ (gesz)du5? ugula lugal-e2-mah-e kiszib3 lugal-e2-mah-e iti sze-kar-ra-ga2-ra
canal of the field of the threshing floor, foreman: Lugal-emahe, under seal of Lugal-emahe; month: "Barley brought to the harbor,"
Reverse
mu gu-(gesz)za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
year: "The chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P122630: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 nin10-nu-du3 ki nig2-du7-pa-e3-ta kiszib3 inim-(d)szara2 dumu da-a-ga
from the storage facility of Ninnudu, from Nigdupa'e, under seal of Inim-Shara, son of Da'aga;
Reverse
iti nesag mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul
month "First fruits," year 2: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
inim-(d)szara2-za-me dumu da-a-ga
Inim-Shara-zame, son of Da'aga.
P122631: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki inim-(d)szara2 ga _il2_-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Inim-Shara, ..., under seal of Lukalla;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
month: "Harvest," year after: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P122632: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)utu-ta kiszib3 lu2-kal-la iti pa4-u2-e
from Lu-Utu, under seal of Lukalla; month: "Pa'u'e."
Reverse
mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P122633: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gur zi3-ga6-ga6 1(u)-am3 ba-ab-su-ub ki ku3-ga-ni-ta
Reverse
kiszib3 szesz-saga iti (d)dumu-zi mu en-mah-gal-an-na ba-hun
under seal of Shesh-saga; month: "Dumuzi," year: "Enmahgalana was installed."
Seal 1
szesz-sa6-ga dub-sar dumu lugal-gu3-de2-a
Shesh-saga, scribe, son of Lugal-gudea.
P122634: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)inanna sza3 unu(ki)-ga siskur2 sza3-ge guru7-a lugal (d)suen-ga-da ra2-gaba maszkim u4 2(u) 7(disz)-kam
For Inanna in Uruk, the offering in the midst of the grain-grower, the king, Sîn-agada, the messenger, was enforcer; 27th day.
Reverse
ki (d)szul-gi-i3-li2-ta ba-zi giri3 a-ha-ni-szu szar2-ra-ab-du iti ezem-(d)me-ki-gal2 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
from Shulgi-ili booked out; via Ahanishu, the sharabdu; month: "Festival of Mekigal," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
Left
P122635: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 1(u)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-[ti] iti a2-ki-ti mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-a-bi
slaughtered, the 10th day, from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Akitu," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
P122636: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-da-ga szu-ku6-ta mu-kux(_du_) lu2-kal-la szu ba-ti
from Adaga, fisherman; delivery of Lukalla; received.
Reverse
iti (d)li9-si4 mu bad3 mar-tu ba-du3
month: "Lisi," year: "The Amorite wall was erected."
P122637: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 5(disz)-sze3
for 15 days
Reverse
u4 1(u) 5(disz)-sze3 szunigin 2(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur szunigin 3(asz) duh saga gur szunigin 3(asz) duh du gur sa2-du11 (d)szara2 iti nesag mu us2-sa (d)szu-[(d)suen] lugal uri5(ki)-ma-ke4 mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
for 15 days; total: 2 gur 2 barig 3 ban2 barley; total: 3 gur bran, fine quality; total: 3 gur bran, regular offerings of Shara; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, king of Ur, erected Muriq-tidnim."
P122638: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)da-ni-ta kiszib3 ensi2-ka
from Ur-Dani, under seal of the governor;
Reverse
iti dal mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month "Flight," year: "The boat of Enki was caulked."
P122639: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(u) 6(disz)-kam
slaughtered, 26th day;
Reverse
ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal
from Shulgi-ayamu Ur-nigar received; month: "Harvest," year: "Amar-Suen is king."
P122640: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 sa-gi4-a mu-kux(_du_)
sagia garment delivery;
Reverse
ki (d)szul-gi-i3-li2-ta iti ezem-mah mu ki-masz(ki) ba-hul
from Shulgi-ili; month: "Great festival," year: "Kimash was destroyed."
P122641: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dumu ur-nigar(gar)
bar-bar-li2-a mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum
son of Ur-nigar
delivery of Barbarla; Shulgi-simtum;
Reverse
a2-bi2-li2-a i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
Abilia accepted; month: "Festival of Ninazu," year after: "The wall of the land was erected."
P122642: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_si_-A-a
a kind of profession
Reverse
lu2-(d)suen u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi
Lu-Suen, 9th day, month: "Festival of Shulgi."
P122643: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 5(disz)-kam sza3 tum-ma-al(ki) ki en-dingir-mu-ta
slaughtered, 15th day, in Tummal, from En-dingirmu
Reverse
ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-ma-asz ba-hul
Ur-nigar received; month: "Festival of Shulgi," year after: "Simurrum and Lulubu for the 9th time were destroyed."
P122644: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta
slaughtered, the 29th day, from Uta-misharam
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Shulgi-irimu received; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P122645: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
3(gesz'u) ku6 kun-zi suhur ki lugal-nesag-e-ta u3-ma-ni szu ba-ti
300 fish, the 'finger', the 'finger', from Lugal-nesage, Umani received;
Reverse
mu us2-sa bad3 ba-du3
year following: "The wall was erected."
Seal 1
u3-ma-ni dub-sar dumu ur-(gesz)gigir
Umani, scribe, son of Ur-gigir.
P122646: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-szu-nir-re engar
ur-nigar(gar) engar
ur-(d)szara2 engar
Lugalshunire, the ploughman;
Ur-nigar, the ploughman;
Ur-Shara, the ploughman;
Reverse
a-kal-la engar sza3-gal amar engar-ra ki e2-gal-e-si-ta kiszib3 inim-(d)szara2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Akalla, the plowman, the szagal, the calf, the plowman, from Egalesi, under seal of Inim-Shara; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
inim-(d)szara2 dumu da-a-ga
Inim-Shara, son of Da'aga.
P122647: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
umma(ki)-ta uri5(ki)-sze3 ma2 gu4 udu gid2-da uri5(ki)-ta ka-sahar-ra-sze3
from Umma to Ur barge of oxen and sheep long to Ur from Kasahar;
Reverse
ma2 gid2-da u3 umma(ki)-sze3 ma2 diri-ga ugula ab-ba-saga kiszib3 usz-mu mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
to the barge punted and to Umma barge added, foreman: Abbasaga, under seal of Ushmu; year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
usz-mu dub-sar dumu lugal-sa6-ga
Ushmu, scribe, son of Lugal-saga.
P122648: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze gesz ra-a bi2-du11-ga kiszib3 lugal-e2-mah-e
he will measure the barley according to the plan. Sealed tablet of Lugal-emahe.
Reverse
mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lugal-e2-mah-[e] dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P122649: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 hu-li-bar szagina ki a-lu5-lu5-ta
via Hilibar, general, from Alulu;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed."
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122650: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki lu2-(d)en-lil2-la2 su-su-dam mu (d)amar-(d)suen lugal
deficit: 1/3 mana 5 shekels wool of Lu-Enlila, repaid; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
an-ne2-mu-tum2 dub-sar dumu x-x-ga#
An-emutum, scribe, son of .
P122651: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga ki lugal-a2-zi!-da!-ta
... from Lugal-azida;
Reverse
kiszib3 ensi2 iti e2-iti-6(disz) mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
under seal of the governor; month: "House-month-6," year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed;"
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122652: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pa4 a-da-ga ba-al-la a-sza3 ka-ma-ri2 ugula lugal-nesag-e giri3 ur-(gesz)gigir szabra
pail of Adaga, cleared; field Kamari; foreman: Lugal-nesage, via Ur-gigir, the chief household manager;
Reverse
kiszib3 szesz-kal-la mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
under seal of Sheshkalla; year: "The chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
lugal-nig2-lagar-e dub-sar dumu da-da
Lugal-niglagare, scribe, son of Dada.
P122653: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 4(gesz2) 2(u) 3(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 su-su a2 bala-a-ka kiszib3 i7-pa-e3
deficit: 233 2/3 workdays, male laborers, deficit: susu, labor of the bala; under seal of Ipa'e;
Reverse
mu ku3 gu-za ((d)en)-lil2-la2 ba-dim2
year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
i7-pa-e3 dub-sar dumu szesz-kal-la
Ipa'e, scribe, son of Sheshkalla.
P122654: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki a-al-li2-ta
30th day, from Alluti
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti ezem-(d)szul-gi mu en ga-esz(ki) ba-hun
under seal of the governor; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122655: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(u) 3(disz)-kam ki ur-ku3-nun-na-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti
slaughtered, 23rd day, from Ur-kununa Shulgi-irimu received;
Reverse
giri3 a-hu-wa-qar szar2-ra-ab-du u3 du11-ga sza3-tam iti ezem-an-na mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz-e i3-pa3
via Ahu-waqar, the sharabdu-official, and Duga, the shatam-official; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Seal 1
a-hu-wa-qar dub-sar dumu _si_-A-a
Ahu-waqar, scribe, son of SI-Aya.
P122656: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
nin-ku3-ga-ni eb
geme2-(d)szara2 _bi_ a-gub-ba _bi_
geme2-(d)szul-pa-e3 nin-i-ti
Ninkugani, eb;
Geme-Shara, its ..., its .
Geme-Shulpa'e, Niniti;
Column 2
szir-[szir] e2-ta#-[mu-zu]
nin-[da-da]
ama-kalam#-[ma] a-ba-zu
dam lugal-(gesz)gigir nin-dub-[sar]
gi-na [kas4]
your shirshir temple
bread
Your mother is the mother of the land.
wife of Lugal-gigir, the scribe;
regular offerings
Column 1
libir-am3 2/3(disz) _ka_-a-lum 2/3(disz) geme2-sila-luh
nin-ku3-ge#-[si ma] geme2-(d)utu# nin-e2-gal-[e-si] 2/3(disz) geme2-[szu-zu-ga2-ra] nin-[ma2-gur8-re sze] 2/3(disz)# [ama-kal-la gi] geme2#-[(d)dumu-zi-da sze] nin-nam#-[mah-zu _ha_] 2/3(disz) a-ha-[ti _ha_] al-la-[sza]-ru-[um] 2/3(disz) geme2-kisal-[luh] nin?-me-lam2 [sze3]
dingir-saga nin-lu2-sa6-[sa6] sza-at-er3-[ra] nin-a2-ge6-zal-sze3 nin-ezem gu4 2/3(disz) geme2-(d)[nin]-ur4-ra
original: 2/3 KA-alum 2/3 Geme-silaluh
Ninkugesi, barge of Geme-Utu, Nin-egal-esi; 2/3 of Geme-shuzugara, Nin-magure; barley: 2/3 of Amakala, reeds of Geme-Dumuzida; barley of Ninnammahzu; 2/3 of Ahati, barley of Alla-shararum; 2/3 of Geme-kisalluh, Nin-melam;
Dingir-saga, Ninlu-sasa, to Shat-Erra, to Nina-gezal, Ninezem, 2/3 ox, Geme-Ninura,
Column 2
nin-tar-na 2/3(disz) munus-am3
u-bar-tum
masz-tur (d)inanna eb? ama-nesag-e 2/3(disz) sza-lim-ni-rum geme2-(d)suen nin-ma2-gur8-re inanna 2/3(disz) nin-tur-tur nin-he2-gal2 za dingir#-ka#-da#-ga geme2#-(d)suen gu nin#-gi-na ama-gi-na nin-a-ni-sa6 ba-a-du-du
siki#? 3(ban2)-ta [x] 2/3(disz)#?-ta [...] sze#? gur [sze] si#-ga a-ra2# 1(u) 1(disz)-kam [iti] sig4#-(gesz)i3-szub-[ba]-gar mu# us2-sa (d)i-bi2#-(d)suen lugal
for Nintarna, 2/3 female,
a kind of profession
The little ones of Inanna, the ... of the mother-in-law, 2/3 of Shalim-nirum, Geme-Suen, the lady of the stall, inanna 2/3 of Ninturtur, the lady of abundance, the za of the gods, Geme-Suen, the neck of Ningina, her mother, her mistress, he smote.
wool?, 3 ban2 = 30 sila3 each ... 2/3? sila3 each ... barley, gur barley, rations, for 11 months, month: "Bricks cast in moulds," year after: "Ibbi-Suen is king."
P122657: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
sipa-me
szunigin 1(u) 6(disz) masz2 masz2 ma2-gur8-ra dab5-ba giri3 kas4 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
shepherds
total: 16 billy goats, billy goats of the barge captured, via Kas; year: "Shashru was destroyed."
P122658: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-ku3-nun-na i3-dab5
Ur-kununa accepted;
Reverse
gur11-gur11-ra-a in-ta-e3-a-ta tur-re-dam mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
from the gurgur offerings to the small ones, year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
P122659: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga a-a-kal-la maszkim
e2-ansze-ka-a gub-ba ugula-ne
for the uzga-house, Ayakalla was enforcer;
at the house of the donkeys stationed, foreman:
Reverse
lu2-dingir-ra maszkim iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal zi-ga ki lu2-dingir-ra-[ta] iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) ba-hul
Lu-dingira was enforcer; month: "17th day passed," booked out; from Lu-dingira; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122660: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na4 1(asz) gu2 1(disz) 2/3(disz) ma-na-ta ki sipa unu3 kuruszda u3 lu2 didli-e-ne-ta
stone weight: 1 talent 1 2/3 mana, from the shepherd, cowherd, fattener, and the single man,
Reverse
e2-kiszib3-ba-sze3 ba-an-kux(_kwu147_) iti masz-da3-gu7-ta iti diri sze-sag11-ku5-sze3 iti 1(u) 3(disz)-kam mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
to the sealed house brought; from month "Gazelle-feast" to month "Extra," "Harvest," 13 months, year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P122661: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze a-sza3 ha-zi mu-kux(_du_) _gan2_-gu4-ta bu3-lu5-lu5
barley of the field Haza, delivery from the oxen field Bullulu;
Reverse
szu ba-ti mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
received; year: "The chair of Enlil was fashioned."
P122662: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
11th day, from Abbasaga
Reverse
u2-ta2-mi-szar-ra-am i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
Uta-misharram accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
P122663: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-nigar u4 1(u) 2(disz)-kam mu-kux(_du_)
Ur-nigar, 12th day, delivery;
Reverse
ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Abbasaga accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122664: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 6(disz) ba-zal
shugid offerings for the kitchen, in place of the agus service, ARADmu was enforcer; month: "Flight," 6th day passed;
Reverse
zi-ga ki lu2-dingir-ra iti ezem-me-ki-gal2 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
booked out from Lu-dingira; month: "Festival of Mekigal," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122665: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 2(u) 4(disz)-kam ki a-hu-ni-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-an-na mu (d)amar-(d)suen lugal
slaughtered, 24th day; from Ahuni Ur-nigar received; month: "Festival of An," year: "Amar-Suen is king."
P122666: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam ki a-hu-ni-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal
slaughtered, 14th day; from Ahuni Ur-nigar received; month: "Festival of Ninazu," year: "Amar-Suen is king."
P122667: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
16th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
Inta'ea accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122668: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta
slaughtered, the 9th day, from Shulgi-ayamu
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu en (d)nanna ba-hun
Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "The priest of Nanna was installed;"
P122669: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4-nu2-a-ka e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_) a-bi2-si2-im-ti giri3 a-hu-we-er
At that time, the palace was brought in; Abi-simti via Ahu-wer.
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 2(u) 5(disz) ba-zal ki a-hu-we-er-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
shugid offerings for the kitchen, in place of the agus service, ARADmu was enforcer; month: "25th day passed," from Ahu-wer's account booked out; month: "Ubi-feast," year: "Shashru was destroyed."
Left
P122670: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal-an-dul3 ba-ba-an-sze-en maszkim u4 2(u) 6(disz)-kam
delivery of Lugal-andul, Baban-sheen, the enforcer; 26th day;
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
from Abbasaga's account booked out; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122671: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-ama-na
for Ur-ammana;
Reverse
(d)en-lil2-la2 kuruszda mu-kux(_du_) iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
for Enlila, fattener; delivery; month: "Ubi feast," year after: "Urbilum was destroyed."
Left
u4 1(u) 8(disz)-kam
18th day.
P122672: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(u2)x-na 1(u) sar-ta ugula lugal-nesag-e u4 1(u) 1(disz)-kam
...-plant, 10 sar each, foreman: Lugal-nesage, 11th day;
Reverse
iti szu-numun a-sza3 lugal mu e2 (d)szara2 ba-du3
month: "Sowing," royal field; year: "The house of Shara was erected."
P122673: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en-du8-du-ta e2-udu umma(ki)-sze3 gi-zi ga6-ga2
an-za-gar3 i7 gir2-su(ki)-ta
from Endudu to the sheep house of Umma reed transported;
from the canal of Girsu to the quay of the Anzagar;
Reverse
e2-udu umma(ki)-sze3 gi-zi ga6-ga2 ugula lugal-iti-da kiszib3 szesz-a-ni mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
to the sheep-pen of Umma, reed baskets carried, foreman: Lugal-itida, under seal of Sheshani; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Seal 1
szesz-a-ni dub-sar dumu da-da
Sheshani, scribe, son of Dada.
P122674: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 ki ur-(d)nin-tu-ta e2 (d)amar-(d)suen-ka du3-a
for 1 day, from Ur-Nintu the house of Amar-Suen built;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
under seal of the governor; year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed."
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122675: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 mar-da ri-a ugula lugal-nesag-e kiszib3 lugal-e2-mah-e
for 1 day, at the seacoast, ..., foreman: Lugal-nesage, under seal of Lugal-emahe;
Reverse
mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P122676: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 1(disz) dur3 mu 3(disz)
la2-ia3-am3 diri 1(disz) udu bar-gal2
diri-ga-am3
deficit: 1 year 3 years.
deficit, extra: 1 sheep, with fleece,
additional
Reverse
diri la2-ia3 mu-kux(_du_) (d)szara2 |_ki-an_|(ki) kiszib3 ur-dun mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-asz-ru(ki) mu-hul
surplus deficit, delivery of Shara of Ki'an, under seal of Ur-Dun; year: "Amar-Suen, the king, Shashru destroyed."
Seal 1
ur-dun dub-sar dumu da-da
Ur-Dun, scribe, son of Dada.
P122677: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 nig2-gi ba-ra-a-du3 ki ur-(d)szara2-ta
the boat of property was caulked, from Ur-Shara;
Reverse
kiszib3 a-kal-la iti pa4-u2-e mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
under seal of Akalla; month: "Pa'u'e," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P122678: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szesz-kal-la-ra u3-na-a-du11
(d)szara2-ba-zi-ge-ra he2-na-ab-szum2-mu
Sheshkalla will tell to him.
to Shara-bazige may he give.
Reverse
iti nesag mu ha-ar-szi(ki) ba-hul
month "First fruits," year: "Harshi was destroyed."
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P122680: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 6(disz)-kam
u4 2(u) 7(disz)-kam
26th day.
27th day.
Reverse
u4 2(u) 8(disz)-kam ki (d)szara2-kam kiszib3 ensi2-ka iti sig4-(gesz!)i3-szub-gar-ra! mu us2-sa ma2 (d)en-ki (ba)-ab-du8
28th day, from Sharakam, under seal of the governor; month: "Bricks cast in moulds," year after: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122681: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(szar2) 2(gesz'u) 4(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a2 zi3 ar3-a a2 u4-du8-a-bi 5(gesz2) 1(u) 3(disz) ki da-da-ga-ta
147 workdays, labor of flour-flour, labor of the threshing floor: 153, from Dadaga
Reverse
kiszib3 lu2-dingir-ra mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
under seal of Lu-dingira; year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-dingir-ra dub-sar dumu a2-an-du-ru
Lu-dingira, scribe, son of A-anduru.
P122682: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 szum2 sa la2-a a-sza3 musz-bi-an-na
98 workdays, female laborers, without straw, field Mushbi-ana;
Reverse
ugula szesz-saga kiszib3 lugal-nig2-lagar-e mu sza-asz-szu2-ru-um(ki) a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
foreman: Shesh-saga, under seal of Lugal-nig-lagare; year: "Shashrum for the 2nd time was destroyed."
Seal 1
lugal-[...] dub-sar dumu [...]
Lugal-..., scribe, son of .
P122683: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ku3-ga-ni-ta kiszib3 lu2-kal-la
from Kugani, under seal of Lukalla;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
month: "Lisi," year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P122684: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-kal-la-ta kiszib3 a-a-kal-la
from Lukalla, under seal of Ayakalla;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
month: "Lisi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
a-kal-la dumu lu2-bulug3-ga2 aszgab-gal
Akalla, son of Lu-buluga, chief weaver.
P122685: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga-am3 ki szu-esz18?-dar?-ta
..., from Shu-Ishtar?;
Reverse
kiszib3 lu2-kal-la iti szu-numun mu bi2-tum-ra-bi2-um(ki) ba-hul
under seal of Lukalla; month: "Sowing," year: "Bitum-rabium was destroyed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P122686: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(szar2) 4(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 3(disz) sa ki lugal-ti-da-ta szesz-kal-la
420 bundles of reed, its reeds: 13 bundles, from Lugal-tida Sheshkalla;
Reverse
szu ba-ti iti szu-numun mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
received; month: "Sowing," year after: "The wall of the land was erected."
Seal 1
szesz-kal-la dub-sar dumu lugal-la-ba?
Sheshkalla, scribe, son of Lugal-laba.
P122687: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szesz-kal-la u3-na-a-du11
(gi)gur-sze3 (d)szara2-ba-zi-ge
Sheshkalla says:
to the gur-vessel of Shara-bazige;
Reverse
he2-na-szum2-mu iti (d)dumu-zi mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
he shall give. Month: "Dumuzi," year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P122689: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam
u4 2(u) 1(disz)-kam ki lu2-dingir-ra
20th day.
21st day, with Lu-dingira;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti min-esz3 mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of the governor; month: "minesh," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122690: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2 (d)nin-lil2 esz3-esz3 u4-sakar
For Enlil and Ninlil, Esh-esh, the day of the sakar festival,
Reverse
lugal kux(_kwu147_)-ra iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti ezem-an-na mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
royal delivery; month: "Flight for 30 days," exempted; from Lu-dingira booked out; month: "Festival of An," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"
Seal 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-gi-[ra] dub-sar dumu ur-[...] _arad2_-zu
Amar-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulgira, scribe, son of Ur-..., is your servant.
P122691: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 i3-la2 mu-kux(_du_)
its weight: 1/3 ma-na 2 shekels; delivery;
Reverse
a-szi-ri2-da ugula usz-bar nu-banda3 ur-nigar(gar) iti masz-da3-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal-e
Ashirida, foreman: Ushbar, manager: Ur-nigar; month: "Gazelle feast," year: "Amar-Suen is king."
P122692: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szunigin 5(u) 6(disz) udu hi-[a] uri5(ki)-sze3
total: 56 sheep, ..., to Ur;
Reverse
[ki] lugal-x-mu-ta i-zi-na-saga szu ba-ti iti ezem-mah mu us2-sa e2 puzur4-(d)da-gan ba-du3 [mu us2]-sa-bi
from Lugal-... Izina-saga received; month: "Big-festival," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.
P122693: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma-ni-il mar-tu
s,e-lu-usz-(d)da-gan u4 2(u) 6(disz)-kam mu-kux(_du_) lugal
Manil of the Amorites
Shellush-Dagan, 26th day, delivery of the king;
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti masz-da3-gu7 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e si-ma-num2(ki) mu-hul
Intaea accepted; via Nanna-maba, the scribe; month: "Gazelle feast," year after: "Shu-Suen, the king, Simanum destroyed."
P122694: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) en (d)inanna
e2-uz-ga ur-(d)ba-ba6 maszkim
mu-kux(_du_) zabar-dab5
delivery of the en-priestess of Inanna;
for the uzga-house; Ur-Baba was enforcer;
delivery of the zabardab;
Reverse
(d)nansze-_gir2_@g?-gal maszkim u4 3(u)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul
Nanshe-GIRgal, enforcer; 30th day, from Nasa's account booked out; month: "shu'esha," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122695: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 lugal-he2-gal2
giri3 a2-na-na
via Lugal-hegal;
via Anana;
Reverse
giri3 (d)utu-ma-an-szum2 szunigin 4(disz) gu4 szunigin 3(disz) ab2 szunigin 4(disz) kir11 szunigin 4(disz) sila4 u3-tu-da ki na-sa6 iti a2-ki-ti-ta iti ezem-(d)nin-a-zu-sze3 iti 1(u) 2(disz)-kam mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
via Shamash-manshum; total: 4 oxen, total: 3 cows, total: 4 female lambs, total: 4 lambs with thigh, from Nasa; from month "Akitu," to month "Festival of Ninazu," 12th month, year: "Urbilum was destroyed."
P122696: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra
lu2-(d)utu engar 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra
nimgir-he2-du7 engar 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra
engar-zi engar
1 eshe3 of ...-field,
Lu-Utu, the plowman; 1 eshe3 ...;
Nimgir-hedu, the plowman; 1 eshe3 ...;
a kind of profession related to the plough
Reverse
1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-[ra]
(d)szara2-mu-tum2 engar 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra
ba-la engar gurum2 u4 3(disz)-kam a-sza3 me-en-kar2 iti szu-numun mu hu-uh2-nu-ri[(ki)] ba-hul
1 eshe3 of ...-field,
Shara-mutum, the plowman; 1 eshe3 ...;
Bala, plowman, inspection, 3rd day; field Menkar; month: "Sowing," year: "Huhnuri was destroyed."
P122697: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugu2 ur-ge6-par4 ba-a-gar
ugu2 a-gu ba-a-gar
he has deposited it on the account of Ur-gepar.
he deposited it on the threshing floor.
Reverse
kiszib3 e2-gal-e-si szunigin 3(disz) (4(disz) sila3) esir2 _e2_-A gur ki (d)szara2-kam-ta gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la giri3 gu-du-du
under seal of Egalesi; total: 3 4 sila3 bitumen, house, from Sharakam, copied; under seal of Lukalla, via Gududu;
Left
mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."
P122698: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 mu aga3-us2-e-ne-sze3
shugid-offerings for the kitchen, for the agus-services,
Reverse
iti u4 5(disz) ba-[zal] zi-ga ki lu2-dingir-ra iti sze-sag11-ku5 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
month: "Flight," 5th day; booked out from Lu-dingira; month: "Harvest," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122699: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
14th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun
Inta'ea accepted; month: "Great-festival," year: "The priest of Inanna was installed;"
Left
P122700: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 dab5-ba gu7 nin-ga2-sze3 iti-ta u4 2(u) 6(disz) ba-ra-zal
igi-kar2 ur-nigar(gar)
when he seized, for the food of Ninga; from month to day 26 he will be released;
a kind of profession related to the eyes of Ur-nigar,
Reverse
iti-ta u4 3(u) ba-ra-zal zi-ga a2-bi2-li2-a iti szu-esz5-sza mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
from month "Flight" 30th day passed, booked out; Abili'a; month: "shu'esha," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.
P122701: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-ha-ma-ti
ug7-ug7-ga-am3 ki a-hi-ma-ta ur-(d)nin-mug lu2 azlag2
from Lugal-hamati;
for the people, from Ahima Ur-Ningumug, the mighty man,
Reverse
szu ba-ti zi-ga ki szu-ku8-bu-um-ma iti masz-ku3-gu7 mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har(ki) ba-hul
received; booked out from Shu-kubum; month: "Gazelle feast," year: "For the 2nd time Karhar was destroyed."
P122702: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki)-ta dam bu3-bu3 szu ba-ti
from Ur-Lisi, governor of Umma, wife Bubu received;
Reverse
nig2-ba lugal kiszib3 ur-dun lu2 kas4 iti pa4-u2-e mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
royal gift, under seal of Ur-Dun, messenger; month: "Pa'u'e," year: "Shashru was destroyed."
P122703: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa-bi 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 ad6-bi ur-gi7-re ba-ab-gu7 ugula i3-lal3-lum
its weight: 1/3 mana 4 shekels; its weight: Ur-gire was eaten; foreman: Ilallum;
Reverse
ki lu2-dingir-ra dumu inim-(d)szara2-ta mu-kux(_du_) nu-ur2-(d)suen szu ba-ti iti szu-esz5-sza mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
from Lu-dingira, son of Inim-Shara, delivery of Nur-Sîn; received; month: "shu'esha," year: "The chair of Enlil was fashioned."
P122704: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ur-szu-ga-lam-ma
10th day, from Abbasaga Ur-shugalama
Reverse
i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P122705: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 1(u) 8(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) ba-hul
slaughtered, the 18th day, from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "ubi feast," year after: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122706: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
igi-kar2 dumu s,e-lu-usz-(d)da-gan iti-ta u4 2(u) ba-ra-zal giri3 a2-bi2-li2-a
Igikar, son of Seleucus-Dagan. The month, the day 20 passed, via Abi-ili'a.
Reverse
zi-ga ur-(d)lugal-edin-ka iti ezem-me-ki-gal2 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
booked out of the account of Ur-Lugal-edin; month: "Festival of Mekigal," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122707: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da-a nu-banda3
Ada, the overseer;
Reverse
en (d)inanna mu-kux(_du_) iti u5-bi2-gu7 min mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
en, Inanna; delivery; month: "Ubi feast," min; year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
Left
u4 2(u) 5(disz)-kam
25th day.
P122708: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-nigar(gar)-ta dux(_gin2_)-la2 szu ba-ti sza3 uri5(ki)-ma-ka
from Ur-nigar did Dula receive; in Ur;
Reverse
iti dal#? mu 3(disz)-kam us2
month "Flight," 3rd year,
P122709: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 5(disz)-kam
slaughtered, 15th day;
Reverse
ki a-hu-ni-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
from Ahuni Ur-nigar received; month: "Harvest," year: "Urbilum was destroyed."
P122710: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(disz)-kam sza3 tum-ma-al
slaughtered, 2nd day, in Tummal;
Reverse
ki en-dingir-mu ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
from En-dingirmu Ur-nigar received; month: "Festival of Mekigal," year: "Urbilum was destroyed."
P122711: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-mah mu en (d)nanna ba-hun
slaughtered, 14th day; from Shulgi-ayamu Shulgi-irimu received; month: "Big-festival," year: "The priest of Nanna was installed."
Left
P122712: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2
slaughtered,
Reverse
u4 1(u)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
10th day, from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Gazelle feast," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122713: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba _sig7_-a-ne sze-ba ta2-di3-in u3 sze-ba sipa-da-ri2-ka
The barley is good. The barley is weighed and the barley is weighed by the shepherd.
Reverse
zi-ga ur-e2-an-na-ka ur-nigar(gar)-ke4 szu ba-ti mu 4(disz)-kam us2
booked out of the account of Ur-Eanna, Ur-nigar received; year: "4th year."
P122714: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gur ki-su7 gu-la kab2-ri2(ki) ki ab-ba-ta kiszib3 gu3-de2-a
gur, for the great threshing floor of Kabri, from Abba, under seal of Gudea;
Reverse
iti dal mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-a-bi
month "Flight," year after: "Kimash was destroyed," year after that.
Seal 1
gu3-[de2-a] dumu [...]
Gudea, son of .
P122715: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)utu
sze-numun-bi ki ur-mes-ta sze mur-gu4-bi
for Lu-Utu;
its seed grain from Urmes, its oxen-driver grain
Reverse
ki i7-pa-e3-ta a-sza3 muru13 kiszib3 ur-mes iti (d)li9-si4 mu en-mah-gal-an-na ba-hun
from Ipa'e, field muru, under seal of Ur-mes; month: "Lisi," year: "Enmahgalana was installed."
Seal 1
ur-[mes] dub-[sar] dumu ur-(d)asznan#
Ur-mes, scribe, son of Ur-Ashnan.
P122716: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pa4 a-da-ga ba-al-la a-sza3 ka-ma-ri2(ki) ugula lugal-e2-mah-e giri3 ur-(gesz)gigir dumu bar-ra-an
pave of Adaga, cleared; field of Kamari; foreman: Lugal-emahe, via Ur-gigir, son of Barran;
Reverse
kiszib3 szesz-kal-la dumu da-da mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
under seal of Sheshkalla, son of Dada, year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
lugal-nig2-lagar-e dub-sar dumu da-da
Lugal-niglagare, scribe, son of Dada.
P122717: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal ansze ki ka-guru7# kiszib3 ad-da-kal-la
fodder for donkeys, from the granary, under seal of Addakalla;
Reverse
iti szu-numun mu na-ru2-a-mah ba-du3
month: "Sowing," year: "The Great-Stele was erected."
Seal 1
ad-da-kal-[la] giri17-dab5? dumu ur-(d)nin-pa
Addakalla, giridab-official, son of Ur-Ninpa.
P122718: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-kam
u4 2(u) 3(disz)-kam
22nd day.
23rd day.
Reverse
ki a-al-li2-ta kiszib3 ensi2-ka iti min-esz3 mu (d)szu-(d)suen lugal
from Al-li, under seal of the governor; month: "minesh," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122719: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la
u4 1(disz)-kam iti nesag
30th day, month: "Barley at the quay."
1st day, month: "First fruits;"
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta kiszib3 ensi2-ka mu us2-sa en ga-esz(ki) ba-hun
from Lu-dingira, under seal of the governor; year following: "The high-priestess of Ga'esh was installed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122720: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-kam
u4 1(u) 2(disz)-kam
11th day.
12th day.
Reverse
ki ur-(gesz)gigir-ta kiszib3 ensi2-ka iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-du8
from Ur-gigir, under seal of the governor; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122721: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 1(disz)-kam
u4 2(u) 2(disz)-kam
21st day.
22nd day.
Reverse
kiszib3 ensi2 iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal
under seal of the governor; month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122722: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(gesz)gigir-ta (d)szul-gi-zi-mu ra2-gaba
from Ur-gigir Shulgi-zimu was driver;
Reverse
szu ba-ti kiszib3 ensi2 iti min-esz3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
received; under seal of the governor; month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122723: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu4-e-us2-sa a2-ki-ti szu-numun
oxen-driver, Akiti, seed-farmer;
Reverse
ki an-na-hi-li-(bi)-ta kiszib3 ensi2-ka giri3 sze-er!-ha-an iti e2-iti-6(disz) mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul
from Anna-hilibi, under seal of the governor, via Sherhan; month: "House-month-6," year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed."
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122724: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-a2-zi-da u3-na-a-du11
za-an-ti-ru-um
Lugal-azida says:
for Zantirum;
To Lugal-azida speak!
to Zantirum,
Reverse
ur#-gu-gu i3-du8-me he2-ne2-eb2-szum2-mu
May Ur-gugu, the doorkeepers, give to me.
to Ur-gugu— they are doormen— may he give them.
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Amar-Suen, strong man, king of Ur, king of the four regions;
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122725: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 8(disz)-kam
8th day.
Reverse
u4 1(u) la2 1(disz)-kam kiszib3 ensi2 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba mu en (d)nanna ba-hun
9th day; under seal of the governor; month: "Bricks cast in moulds," year: "The priest of Nanna was installed;"
Column 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-[kal-la] ensi2 umma[(ki)] _arad2_-[zu]
Akalla, governor of Umma, is your servant.
P122726: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-bad3-ta kiszib3 u3-ma-ni
from Lugal-bad, under seal of Umani;
Reverse
sza3 bala-a mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
in bala year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
Seal 1
u3-ma-ni dub-sar dumu nam-ha-ni
Umani, scribe, son of Namhani.
P122727: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 5(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 la2-ia3 su-su a2 bala-a-ka kiszib3 a-kal-la
deficit: 184 workdays, deficit of susu, labor of the bala; under seal of Akalla;
Reverse
mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu lu2-sa6-[ga]
Akalla, scribe, son of Lu-saga.
P122728: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i7 kun-nagar szu-luh ak ugula in-sa6-sa6 kiszib3 a-kal-la nu-banda3
the canal of the Kunnagar canal, Shu-luh, the foreman: Insasa; under seal of Akalla, the superintendent;
Reverse
iti dal mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
month "Flight," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P122729: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 u3-ma-ni sza3 bala iti nesag mu sza3-asz-ru-um(ki) ba-hul
under seal of Umani, in the bala; month: "First fruits," year: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
u3-ma-ni dub-sar dumu nam-ha-ni
Umani, scribe, son of Namhani.
P122730: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-numun-sze3 i3-dub ur3-ne sze ur5-ta ki a-kal-la-ta
for seed-corn, from the depot of the ur-men, from the barley of the ur-men, from Akalla;
Reverse
ma-an-szum2 szu ba-ti mu lu-lu(ki) si-bu-ru-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
Manshum received; year: "Lulu, Simburum for the 9th time were destroyed."
Obverse
sze-[numun-sze3] i3-[dub ur3-ne sze ur5]-ta ki [a-kal-la-ta]
for seed-corn, from the depot of the ur-men, from the barley of the ur-men, from Akalla;
Reverse
kiszib3 ma-an-szum2 mu lu-lu(ki) si-mu-bu-ru-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
under seal of Manshum; year: "Lulu, Simuburum for the 9th time were destroyed."
Seal 1
ma-an-[szum2] dub-[sar] dumu gu3-de2-a
Manshum, scribe, son of Gudea.
P122731: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-igi-du
szunigin 5(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur sza3-bi-ta
for Shu-igidu;
total: 56 gur 2 barig 2 ban2 7 sila3, therefrom:
Reverse
iti 1(disz)-kam iti 6(disz)-sze3 sze-bi 4(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
kiszib3 (d#)[nin-mar](ki#)-[ka] szunigin 5(u)# [2(barig)] 5(disz)#? sila3 gur [zi]-ga# [la2-ia 6(asz) 2(ban2)] 2(disz)? sila3 gur x ... x (d)nin-[mar](ki#)-ka x [...] x mu si#-mu-[ru]-um(ki) ba-hul
for 1 month and 6 months, its barley: 42 gur 4 barig 3 ban2,
under seal of Ninmar; total: 50 gur 2 barig 5? sila3 barley rations, deficit: 6 gur 2 ban2 2? sila3 ... of Ninmar; year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
(d)nin-mar(ki)-ka lu2 lunga (d)inanna# dumu du11-ge-[de2-a?]
For Ninmar, the brewer of Inanna, son of Dugedea,
P122732: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)utu-du10 ra2-gaba maszkim
Utudu, the messenger, was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 sza3 unu(ki) u4 2(u) 5(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-an-na mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
shugid offerings for the kitchen, in Uruk, 25th day, from Intaea's account booked out; month: "Festival of An," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P122733: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5
8th day, from Abbasaga Nalu
Reverse
i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)inanna ba-hun
accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Inanna was installed;"
Left
P122734: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-he2-gal2 mu-kux(_du_) a2-ki-ti sze-sag11-ku5-ka-ni
Lugal-hegal, delivery of Akitu, his shesagku-offering;
Reverse
en (d)inanna mu-kux(_du_) iti masz-da3-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
en-priestess of Inanna, delivery; month: "Gazelle feast," year after: "Urbilum was destroyed."
Left
u4 6(disz)-kam
6th day.
P122735: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim
shugid-offerings for the kitchen, year: "ARADmu was enforcer."
Reverse
iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti ezem-mah mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
month: "23rd day passed," booked out from Lu-dingira; month: "Great Festival," year: "Shashru was destroyed."
Left
P122736: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-bi2-(d)en-lil2
ensi2 szuruppak(ki)
(d)szara2-kam ensi2
for Nabi-Enlil;
governor of Shuruppak
Sharakam, the governor;
Reverse
_ne_-za-nu-um
u4 7(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
a kind of profession
7th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P122737: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5
2nd day, from Abbasaga Shulgi-ayamu accepted;
Reverse
iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P122738: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u3-tu-da u4 7(disz)-kam ki a-hu-ni iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal
new ones, 7th day, from Ahuni; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Amar-Suen is king."
P122739: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
sza3-nin-ga2 dub-sar dumu lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)
Sha-ninga, scribe, son of Lugal-ushur.
P122740: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kiszib3-ba-ta ku-li szu ba-ti iti sze-sag11-ku5
from the warehouse Kuli received; month: "Harvest."
Reverse
mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
year: "Simurum and Lullubum for the 9th time were destroyed."
P122741: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)lugal-gu2-du8-a(ki) gu2-du8-a(ki)-sze3 gu3-de2-a ensi2 gu2-du8-a(ki) i3-dab5
regular offerings for Lugalgudua to Gudua, Gudea, governor of Gudua, accepted;
Reverse
[ki ...]-ta [ba]-zi giri3 ur-usz-gid2-da iti ezem-an-na mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-dara3-abzu (d)en-ki-ka bi2-in-du8
from PN booked out; via Ur-ushgida; month: "Festival of An," year: "Shu-Suen, king of Ur, the boat of the sailor of Enki built."
Left
P122742: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-zabala3(ki)
Ur-Zabala
Reverse
szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2 i3-ba bahar3 ma-da mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
total: 1 barig 1 ban2 5 sila3 lard, oil rations, rations deposited in the land; year: "Enunugal of Inanna was installed."
P122743: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki x-di-de3-ta
ki ur-(d)nin-gesz-zi
ki ab-ba-gi-na-ta
from ...-dide;
from Ur-Ningeshzi;
from Abbagina;
Reverse
ki (d)utu-mu-ta
szu ti-a e2-usz-bar-ta dub-sar lugal#? iti ezem-(d)szul-gi
from Utu-mu;
received from Eushbar, the scribe, the king. Month: "Festival of Shulgi."
Left
mu si-mu-ru-[um](ki) ba-hul
year: "Simurrum was destroyed."
P122744: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 lugal-ku3-zu iti masz-da3-gu7
ziz2 gig a-za-ru-um-a-ur2-ra(ki) giri3 gi-na aga3-us2
sze a-za-ru-um-a-ur2-ra(ki) giri3 igi-an-na-ke4-zu
via Lugal-kuzu; month: "Gazelle feast,"
suckling wheat of Azrum-aur, via GINA, the steward;
barley of Azarum-aurra via Igi-ana'kezu;
Reverse
puzur4#-[...] ma2#-lah5 u4 [...] x-a
ma2-ba ki-a
szunigin 3(asz) 2(ban2) sze gur szunigin 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gig _si_-A-a ma2-lah5 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
Puzur-..., the boatman, when .
the boat that was with it
total: 3 gur 2 ban2 barley; total: 1 barig 5 ban2 5 sila3 wheat, ..., ..., year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P122745: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula a-kal-la
tir pa4-li-ir-da-ma-ka
foreman: Akalla;
from Palirdama;
Reverse
(u2)gug4 bu3-ra gurum2 ak u4 1(u)-kam iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul
... mash-plant, inspection of the work, 10th day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."
P122746: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
22nd day, from Abbasaga
Reverse
ur-tur i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Ur-tur accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."
P122747: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)suen
for Ur-Suen;
Reverse
(d)szul-gi-kalam-ma-me-te-bi maszkim ki e2-a-dingir-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Shulgi-kalama-metebi, the enforcer, from Ea-ilum's account booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed."
P122748: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 ur-mes
kiszib3 a-al-li2 sa2-du11 ensi2-ka e2-kikken gibil-ta
under seal of Ur-mes;
under seal of Al-li; regular offerings of the governor; from the new mill;
Reverse
iti sze-kar-ra-gal2-la mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "Barley at the quay," year: "Shu-Suen is king."
P122749: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba e2-tum sag-nig2-gur11-ra u3 zi-ga du11-ga iti masz-da3-gu7-ta
Basket-of-tablets: xxx
Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx xxx
Reverse
iti diri sze-sag11-ku5-sze3 iti 1(u) 3(disz)-kam mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun i3-gal2
for extra month "Harvest," 13th month, year: "The priest of Nanna of Karzida was installed," are here.
xxx xxx xxx xxx
P122750: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szu-(d)suen-hi-li-an-na dumu ur-(d)iszkur mu-kux(_du_) lugal in-ta-e3-a i3-dab5
Shu-Suen-hiliana, son of Ur-Adad, delivery of the king, Inta'ea accepted;
Reverse
giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar u4 1(u) 7(disz)-kam iti ezem-(d)szu-(d)suen mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
via Nanna-maba, the scribe; 17th day, month: "Festival of Shu-Suen," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
Left
P122751: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra
lu2-(d)utu engar 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra
nimgir-he2-du7 engar 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra
engar-zi engar 1(esze3) _gan2_ gesz-ur3-ra
1 eshe3 of ...-field,
Lu-Utu, the plowman; 1 eshe3 ...;
Nimgir-hedu, the plowman; 1 eshe3 ...;
Engarzi, the plowman; 1 eshe3 ...;
Reverse
ba-la engar gurum2 u4 1(u)-kam a-sza3 me-en-kar2 iti dal mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Bala, plowman; inspections, 10th day; field Menkar; month: "Flight," year: "Huhnuri was destroyed."
P122752: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-mes ensi2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam sza3 tum-ma-al(ki) mu-kux(_du_)
Ur-mes, the governor; the 19th day, in Tummal, delivery;
Reverse
ba-a-zi i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki-ka ba-ab-du8
Bazi accepted; month: "shu'esha," year: "The boat of Dara'abzu of Enki was caulked."
P122753: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-sa6-ta (d)nansze-kam i3-dab5 giri3 ab-ba
from Nasa, Nanshe accepted; via Abba;
Reverse
ensi2 babila(ki) iti ses-da-gu7 min mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
governor of Babylon; month: "Piglet feast," min; year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P122754: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 6(disz)-kam
slaughtered, the 6th day;
Reverse
ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
from Lu-dingira did Ur-nigar receive; month: "Harvest," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P122755: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [...] x [...]
2(esze3) _gan2_-ta
2 eshe3 field area at a time,
Reverse
szunigin 8(asz) 4(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 gur sza3-bi-ta
iti 1(disz)-kam iti 1(u) 3(disz)-sze3 sze-bi 9(asz) 3(ban2) gur szunigin 9(asz) 3(ban2) gur zi-ga diri 5(ban2) 1(disz) sila3 sza3 numun nig2-ka9-ak ur-(d)[ba-ba6] dumu sipa-da-[ri2] [mu si]-mu-ru#-[um(ki) ba-hul]
total: 8 gur 4 barig 4 ban2 less 1 sila3, therefrom:
for 1 month and 13 months, its barley: 9 gur 3 ban2, total: 9 gur 3 ban2, booked out; additional: 5 ban2 1 sila3, seed seed, account of Ur-Baba, son of Sipa-dari, year: "Simurrum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)ba-ba6 dumu sipa-da-ri2 _arad2_ (d)x-x-x
Ur-Baba, son of Sipa-dari, servant of .
P122756: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x x x [...] na [... ur]-ki!-gu-la [...] ur-ki-gu-la min
[...] da-da ugula lugal-a2-zi-da
sza3-gu4-me sza3-bi engar ugula lugal-i3-sa6
sza3-gu4-me [...] (gesz?)geszimmar#? [...] x nun [...] _ku_ la? 2(disz)
... Dada, foreman: Lugal-azida.
their oxen, therein: the plowman, foreman: Lugal-isa;
The oxen ... date palms ... prince ... ... not 2
Reverse
[...] x da-mu [...] ku3-zu dumu ti-i3-num2 lu2 hun-ga2-me
[...] _ku_ [...] 3(disz) gu4 libir ku3-(d)nansze [...] ur-(d)suen [...] e2-a [...] x x ki ur-(d)nin-dub nu-banda3-gu4 [...]-i3-sa6 [u4? x]-kam [iti szu]-numun [mu ma2]-gur8-[mah ...]
... Damu ..., your precious, son of Tinum, are the hirelings.
... ... 3 oxen, old, Ku-Nanshe ... Ur-Suen ... the house ... from Ur-Nindub, the oxen manager, ...-isa, ... day?, month: "Sowing," year: "The mighty barge ...."
P122757: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[... sila3] sze gur lugal [...] x x-ta [...] mes-lam-ta-e3# [...] 3(ban2) 3(disz) sila3 ki a-kal-la# e2 (d)nin-isin2?(si)-na#
ki ur-ezem dur2-ra-ta
ki lu2-(d)na-ru2-a [x] 2(asz) gur sze ba-dim2 [...] lagasz(ki#)-ta [...] sila3 gur [...]
... sila3 barley, royal measure, from ... Meslamta'e ... 3 ban2 3 sila3, from Akalla, house of Nin-isina;
from Ur-ezem, the steward;
from Lu-Narua ... 2 gur barley rations of PN, from Lagash ... sila3 barley rations of PN,
Reverse
lugal#-nidba-e-ta
ki lugal#-nidba2-e-ta
ki lu2-(d)nin-gir2-su-ta
ki lu2-(d)nin-gir2-su-ta szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [sze gur] [ki] lu2-kal-la-[ta] [...]
from Lugal-nidba'e;
from Lugal-nidba'e;
from Lu-Ningirsu;
from Lu-Ningirsu; total: 122 gur 1 barig 3 ban2 barley, from Lukalla .
P122758: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5 sza3 uri5(ki)-ma iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
3rd day, from Abbasaga Nalu accepted; in Ur; month: "Festival of Shulgi," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
1(gesz'u) 4(u) 1(disz) udu
91 sheep,
P122759: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nin-isin2?(si)-na e2-esz2-dam
(d)nin-isin2?(si)-na
(d)nin-gubalag-ga
for Nin-isina, the eshdam temple;
for Nininsina;
for Ningubalag;
Reverse
nig2-ki-zah2-sze3 (d)nin-isin2?(si)-na ki ib-ni-(d)suen-ta ba-zi giri3 u-bar-tum a-zu u3 (d)szul-gi-ba-ni sagi iti u5-bi2-gu7 u4 2(u) 2(disz) ba-zal mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
to the account of Nininsina, from Ibni-Sîn booked out; via Ubartum, Azu, and Shulgi-bani, cupbearer; month: "Ubi feast," 22nd day passed; year after: "Simanum was destroyed."
P122760: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 4(disz)-kam mu-kux(_du_) (d)szul-gi-ra ab-ba-sa6-ga
24th day, delivery of Shulgi, Abbasaga;
Reverse
i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
accepted; month: "shu'esha," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"
Left
P122761: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam
u4 4(disz)-kam
u4 7(disz)-kam
3rd day.
4th day.
7th day.
Reverse
u4 8(disz)-kam
u4 1(u) la2 1(disz)-kam
ki na-sa6-ta na-lu5 i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal
8th day.
9th day.
from Nasa Nalu accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen is king."
P122762: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 sze pisan-a si-ga mu 3(disz)-kam ki bu3-lu5-lu5-ta ba-zi
labor of barley baskets, rations, 3rd year, from Bullulu's account booked out;
Reverse
mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
year: "The chair of Enlil was fashioned."
P122763: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ab2-ru-ma dab5-ba giri3 nir-i3-da-gal2
seized by the abruma-priest, via Nir-idagal;
Reverse
en (d)inanna u4 4(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
en-priestess of Inanna, 4th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Gazelle feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P122764: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 1(u)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
slaughtered, the 10th day, from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Festival of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."
P122765: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) zabar-dab5 (d)nansze-_gir2_@g?-gal maszkim
delivery of the zabardab; Nanshe-GIRgal was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim zi-ga u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
shugid offerings for the kitchen, year: "The agriges were hired." ARADmu was enforcer; booked out; 19th day, month: "ki-siki of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122766: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
|_bad3-an_|(ki)-ta ki ur-(d)suen-ta mu-kux(_du_) na-sa6
from Der, from Ur-Suen, delivery of Nasa;
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash and Hurti were destroyed;"
Left
u4 1(u) la2 1(disz)-kam
9th day.
P122767: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu kas4-ke4-e-ne-sze3 ur-(d)ba-ba6 muhaldim maszkim
for the messengers; Ur-Baba, cook, was enforcer;
Reverse
mu gar3-du-e-ne-sze3 szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u) 8(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun
to be set up for the shugid-offerings for the kitchen; 18th day, from Duga's account booked out; month: "Gazelle feast," year: "Ennune-amar-Suen-ra-kiag, the en-priestess of Eridu, was installed;"
Left
P122768: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
24th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Nalu accepted; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P122769: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
19th day, from Abbasaga
Reverse
du11-ga i3-dab5 iti szu-esz-sza mu en eridu(ki) ba-hun
did Duga accept; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
P122770: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
al 6(disz) sar-ta a2 sze 6(disz) sila3-ta ugula a-ma-a gurum2 ak u4 7(disz)-kam
al 6 sar per day, labor of barley 6 sila3 per day, foreman: Ama'a, inspections performed; 7th day;
Reverse
a-sza3 me-en-kar2 iti min-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
field of Menkar; month: "minesh," year: "Huhnuri was destroyed."
P122771: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-ku3-nun-na i3-dab5
Ur-kununa accepted;
Reverse
iti sze-sag11-ku5
month "Harvest;"
P122772: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|_sze-kin_|)-a zar3 tab-ba szu ur3-ra u3 ki-su7-ka gub-ba a-sza3 gu2-edin-na
420 workdays, male laborers, barley rations, piled up, with a hand-lifting device and a sack stationed, field of the Gu'edena;
Reverse
gurum2 ak giri3 [da]-da-ga u3 lu2-[x]-gaba-_lagab_? kiszib3 lugal-ku3-zu mu sza-asz-ru-um(ki) a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
inspection, via Dadaga, and Lu-..., under seal of Lugal-kuzu; year: "Shashrum for the 2nd time was destroyed."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P122773: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pa-ni-tum
e2-duru5-a-ni
bar-bar-li2-a
(d)en-lil2-i3-sa6
a kind of profession
his house,
a kind of profession
for Enlil-isa;
Reverse
te-ze2-en6-ma-ma mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum-ma sza3 tum-ma-al(ki) a2-bi2-li2-a i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
Te'enmama delivery; Shulgi-simtum in Tummal Abilia accepted; month: "Festival of Shulgi," year after: "The wall of the land was erected."
P122774: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-gur11 (d)szul-gi-i3-li2 dumu ra-bi2-bi2
property of Shulgi-ili, son of Rabi-bi;
Reverse
_pi_-il(ki)-ta giri3 la-la-a nu-banda3 u4 2(u) 4(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
from Pi'il, via Lala, the superintendent; 24th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "The throne of Enlil was fashioned."
Left
P122775: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
ki-(la2)-bi 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na lu2-(d)nin-mar(ki)
ki-(la2)-bi 1(asz) gu2 4(disz) ma#-na ur#-mes [x] 1(disz) tug2 mug [ki-(la2)]-bi 1(u) 2(disz) ma-na ur#-nigar[(gar)] [x] 2(disz) tug2 mug [ki-(la2)]-bi 1(u) 6(disz) ma-na szesz-kal-la
ki-(la2)-bi 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na lu2-nin-szubur dumu ur-(d)lamma [n] 1(u) 4(disz) tug2 mug [ki-(la2)]-bi# 2(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na lu2#-(d)nin-gir2-su dumu u3-ku5-da [n] tug2# mug
their weight: 1 talent 32 minas, Lu-Ninmar;
its weight: 1 talent 4 mana, Ur-mes; ... 1 mug-garment, its weight: 12 mana, Ur-nigar; ... 2 mug-garments, its weight: 16 mana, Sheshkalla;
their weight: 1 talent 23 mana, Lu-ninshubur, son of Ur-Lamma; n 14 mug-garments; their weight: 2 talents 16 mana, Lu-Ningirsu, son of Ukuda; n mug-garments;
Column 2
ad-da-[...]
ki-(la2)-bi 2(asz) gu2 [...] [iti?] sze-il2-la? x x x
ki-(la2)-bi 2(u) 8(disz) ma-[na] [...] la gi [...] [x] tug2 [mug] [ki-(la2)-bi] 1(asz) gu2 4(u) [ma-na] [...] ab-ba [...]
[ki-(la2)-bi] 1(asz) gu2 4(disz) [ma-na] ur-(d)nin-gesz-zi-[da] dumu gu-za-ni
ki-(la2)-bi 1(asz) gu2 2(u) ma-na da-a-da
ki-(la2)-bi [x gu2 x ma]-na
...,
its weight: 2 talents ..., month: "Barley carried," ...;
its weight: 28 mana; ... not reed; ...; ...; mug textiles; its weight: 1 talent 40 mana; ... the scribe ...;
Their weight: 1 talent 4 minas, Ur-Ningeshzida, son of Guzani;
Their weight: 1 talent 20 minas, Dada;
Its weight: x talents ... minas.
Column 1
[...]
ki#-(la2)-bi 2(asz) gu2 ad#-da-gal-e2-a-me-lam2 [x] tug2#-mug [ki-(la2)-bi x gu2 x] ma#-na
its weight: 2 talents, Addaga-ea-melam; ... textiles; its weight: x talents ... minas;
Column 2
[mu ma2-dara3]-abzu# [... in]-dim2#
Year: "The boat ... he built."
P122776: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3 (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti u4 1(u) 8(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta
slaughtered for the sealed house; Shulgi-irimu received; 18th day; from Intaea
Reverse
ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed;"
Left
P122777: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nanna
mu-kux(_du_) lu2-(d)nanna
mu-kux(_du_) lu2-bala-sa6-ga zabar-dab5 maszkim
for Nanna;
delivery of Lu-Nanna;
delivery of Lu-balasaga, zabardab-official, responsible official;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim zi-ga u4 1(u) 6(disz)-kam [iti] a2-ki-ti [mu] us2-sa ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
shugid offerings for the kitchen, in place of the agus service, ARADmu was enforcer; booked out; 16th day, month: "Akitu," year after: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122778: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zabar-dab5
szu-(d)en-lil2
zabardab priest
for Shu-Enlil;
Reverse
i-ri-ib |_masz-en-gag_|! mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ezem-an-na mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul
irib-mash-enaga, delivery, Nasa accepted; month: "Festival of An," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Left
u4 1(u)-kam
10th day.
P122779: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ba-usz2 u4 1(u) 3(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) ba-hul
slaughtered, 13th day; from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Festival of Ninazu," year after: "Kimash and Hurti were destroyed."
P122780: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 2(gesz2) 4(disz) udu
(d)szul-gi-ha-si2-is
94 sheep,
Shulgi-hasis
Reverse
mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
delivery, Nasa accepted; month: "shu'esha," year after: "Kimash was destroyed."
Left
u4 4(disz)-kam
4th day.
P122781: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la-u3 a-lum mar-tu giri3 a-ab-ba-mu szusz3
nig2-dab5 (d)en-ki eridu(ki)-sze3 du-ni _arad2_-mu maszkim
La'u, Amorite; via Aya-amu, cattle manager;
for the nigdab-offerings of Enki to Eridu, Duni, ARADmu was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
shugid offerings for the kitchen, the 19th day, from Inta'e'a's account booked out; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122782: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 a-bi2-si2-im-ti
mu-du-lum-sze3
mu gar3-du-ne-sze3 giri3 (d)szul-gi-iri-mu
via Abi-simti;
to the year "Mudlum,"
to be set up, via Shulgi-irimu;
Reverse
dingir-dan sukkal maszkim iti u4 2(u) 7(disz) ba-zal ki igi-(d)en-lil2-sze3-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun
Dingir-dan, the messenger, was enforcer; month: "27th day passed," booked out from the account of Igi-Enlil; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Left
P122783: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam
u4 4(disz)-kam
u4 7(disz)-kam
3rd day.
4th day.
7th day.
Reverse
u4 8(disz)-kam
u4 1(u) la2 1(disz)-kam
ki na-sa6-ta na-lu5 i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal
8th day.
9th day.
from Nasa Nalu accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen is king."
Left
P122784: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
am-ne-zu engar
kur-ti-lum engar
apin-la2 didli
Amnezu, the ploughman.
Kur-tulum, the plowman;
a kind of plowman
Reverse
szunigin 2(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur sze a-sza3 da-bad3 ki szu-e2-a iti u5-bi2-gu7 mu ki-masz(ki) ba-hul
total: 147 gur 2 barig 3 ban2 barley, barley of the field Da-bad, from Shu-Ea; month: "ubi feast," year: "Kimash was destroyed."
P122785: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 ma2 lugal e2-a-ra-a sza3 bala-a-ri giri3 bi2-ti-ti sukkal
siskur-offering of the royal boat, for the Ea'a temple, in the bala-a-ri; via Bititi, the messenger;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim u4 1(u) 1(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur dub-sar iti u5-bi2-gu7 mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8
shugid offerings for the kitchen, for the service of the agrigs, ARADmu was enforcer; 11th day, from Duga's account booked out; via Nur-Adda, the scribe; month: "Ubi feast," year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."
Left
P122786: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-[lil2]
(d)nin-lil2 esz3-esz3 u4-sakar
for Enlil;
For Ninlil, Esh-esh, the day of the sakar festival,
Reverse
lugal kux(_kwu147_)-ra iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti ezem-an-na mu en eridu(ki) ba-hun
royal delivery; month: "Flight for 30 days," exempted; from Lu-dingira booked out; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
P122787: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba erin-na-sze3 ki ur-mes-ta
for barley rations of the work-troops, from Urmes;
Reverse
(d)utu-ik-s,ur2 szu ba-an-ti iti szu-esz-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Shamash-ikshur received; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."
P122788: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e-ne-sze3
shugid offerings for the kitchen, in place of their gardu-offerings,
Reverse
sza3 nibru(ki) u4 1(u) 8(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun
in Nippur, 18th day; from Duga's account booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Left
P122789: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 8(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta igi-(d)en-lil2-sze3
18th day, from Abbasaga to Igi-Enlil;
Reverse
i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
accepted; month: "Ubi feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"
Left
P122790: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-ki eridu(ki)-ga iti u4 1(u) 4(disz) ba-zal lugal-ma2-gur8-re maszkim
for Enki of Eridu, the month, 14th day passed, Lugal-magure was enforcer;
Reverse
ki na-lu5-ta ba-zi sza3 uri5(ki)-ma iti ses-da-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal
from Nalu booked out; in Ur; month: "Piglet feast," year: "Amar-Suen is king."
P122791: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-ba-(d)en-lil2-gin7
Aba-Enlilgin
Reverse
mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti sza3 tum-ma-al-la(ki) a2-bi2-li2-a i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3
delivery of Shulgi-simti, in Tummalla, Abilia accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P122792: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-hu-we-er-ta en-dingir-mu i3-dab5
from Ahu-wer En-dingirmu accepted;
Reverse
iti szu-esz5-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P122793: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 2(disz)-kam ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta
slaughtered, 12th day, from Shulgi-ayamu
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna ba-hun
Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The priest of Nanna was installed."
Left
P122794: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kiszib3-ba-sze3 be-li2-a-ri2-ik szu ba-ti zi-ga
to the sealed house of Beli-arik received; booked out.
Reverse
(d)en-lil2-la2 iti sze-sag11-ku5 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
for Enlil; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed."
P122795: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ha-an-da engar
ur-(d)nin-a-zu engar
Handa, the ploughman;
Ur-Ninazu, the ploughman;
Reverse
nigar(gar)-ki-du10 engar
dingir-mu engar gu4 ansze su-su engar-e-ne kiszib3 lugal-e2-mah-e nu-banda3-gu4 mu us2-sa ma2 (d)en-ki-ka ba-ab-du8
Nigar-kidu, the ploughman;
Dingirmu, the plowman, oxen, donkeys, and donkeys, the plowmen, under seal of Lugal-emahe, the oxen manager; year after: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lu2-[dingir]-ra# dub-sar dumu lugal-e2-mah-[e]
Lu-dingira, scribe, son of Lugal-emahe.
P122796: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal sipa ansze szaganx(_ama_)(gan)-sze3 inim sukkal-mah-ta ki ka-guru7-ta
for the szagal shepi herdsman of donkeys, for the szagan, from the word of the vizier, from the granary;
Reverse
szesz-kal-la dumu an-ne2 nu-banda3-ke4 szu ba-ti iti diri mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-asz-ru(ki) mu-hul
Sheshkalla, son of An, the overseer, received; extra month, year: "Amar-Suen, the king, Shashru destroyed."
Seal 1
szesz-kal-la# dub-sar dumu an-ne2 nu-banda3#
Sheshkalla, scribe, son of An, superintendent.
P122797: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 7(disz)-kam sza3 a-al-li2-ta kiszib3 ensi2 iti ezem-(d)szul-gi mu en ga-esz(ki)
7th day, from Al-li, under seal of the governor; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Ga'esh."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122798: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti sze-sag11-ku5-ta iti nesag-sze3 nu-banda3-gu4 inim-(d)szara2
from month "Harvest" to month "First-fruits," oxen manager: Inim-Shara;
Reverse
kiszib3 lugal-he2-gal2 mu si-ma-num2(ki) ba-hul
under seal of Lugal-hegal; year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lugal-he2-gal2 dub-sar dumu ur-(d)utu
Lugal-hegal, scribe, son of Ur-Utu.
P122799: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mar-sa-asz ki ur-sila-luh-ta kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
for the marsh; from Ur-silaluh, under seal of Lu-sa-izu;
Reverse
mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
year following: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
lu2-sa6-[i3-zu] dub-[sar] dumu a-kal-la
Lu-sa-izu, scribe, son of Akalla.
P122800: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
(d)szara2-ba-zi-ge dumu-ni
(d)szara2-mu-tum2 dumu-ni
lu2-(d)szara2 dumu-ni
ba-an-sa6 dumu-ni
ur-(d)ma-mi dumu-ni
ur-(d)suen dumu-ni
Shara-bazige, her son,
Shara-mutum, her daughter;
Lu-Shara, his son,
Bansa, his son.
Ur-Mami, his son.
Ur-Suen, his son,
Column 2
i-ta-e3 dumu-ni
a-kal-la dumu-ni
lugal-(gesz)gigir-re dumu-ni
Ita'e, his son.
Akalla, his son.
Lugal-gigirre, his son,
Column 1
lu2-dingir-ra dumu-ni
a-kal-la dumu-ni
dumu x-[x]-x-ga2
Lu-dingira, his son.
Akalla, his son.
son of ...
P122801: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze nig2-gur11 sukkal-mah sze-ba geme2 _arad2_-da-sze3 ki gu-za-na-ta ur-(d)ba-ba6 szu ba-ti
barley, property of the sukkalmah, barley rations of the female slaves, from Guzana did Ur-Baba receive;
Reverse
sza3 e2-duru5 (d)nin-hur-sag-ga2 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 si-mu-ru-um#[(ki)] mu-hul
in the 'house of the granary' of Ninhursaga; year: "Ibbi-Suen, king of Ur, Simurrum destroyed."
Obverse
sze nig2-gur11 sukkal-mah sze-ba geme2 _arad2_-da-[sze3] [ki] gu#-za-na-[ta] [kiszib3 ur-(d)ba]-ba6#
barley, property of the sukkalmah, barley rations of the female laborers, from Guzana, under seal of Ur-Baba;
Reverse
[sza3 e2-duru5 (d)nin-hur]-sag-ga2 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 si-mu-ru-um(ki) mu-hul
in the 'house of the king' of Ninhursaga; year: "Ibbi-Suen, king of Ur, Simurrum destroyed."
Column 1
(d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)ba-ba6 dub-sar dumu en-ku-li _arad2_-zu
Ur-Baba, scribe, son of Enkuli, is your servant.
P122802: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3#-ba aga3-us2 ugula sa3-si2 giri3 dan-ne-ki sze-gesz-i3 karx(_gan2_)-har(ki)
oil, foreman of the steward, via Danneki, sesame of Karhar,
Reverse
ki gu-za-na-ta ba-zi mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3
from Guzana's account booked out; year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected."
Obverse
i3-ba aga3-us2 ugula sa3-si2 giri3 dan-ne-ki [sze]-gesz#-i3 karx(_gan2_)-har(ki)
its oil: the steward, foreman: Sasi, via Danneki; sesame, Karhar;
Reverse
[ki gu-za-na-ta] [kiszib3 giri3-ni-i3]-sa6 [mu (d)szu-(d)]suen# [lugal uri5(ki)]-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3
from Guzana, under seal of Girini-isa; year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected."
Column 1
(d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
giri3-ni-i3-sa6 dub-sar dumu ba-ba-ti sza13-dub-ba [_arad2_-zu]
Girini-isa, scribe, son of Babati, chief accountant, is your servant.
P122803: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sig4-bi 7(disz) 1/3(disz) sar nig2-sig4 du2-de3 ki lugal-pa-e3 lugal-engar
its bricks: 7 1/3 sar, brickwork carried out; from Lugal-pa'e, Lugal-engar;
Reverse
szu ba-ti iti! sze-sag11-ku5 mu sza-asz2-ru(ki) ba!-hul
received; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed."
Obverse
sig4-bi 7(disz) 1/3(disz) sar nig2-sig4 du2-de3# ki lugal-pa-e3# lugal-engar# szu ba-ti#
its bricks: 7 1/3 sar, the brickwork to be built; from Lugal-pa'e, Lugal-engar received;
Reverse
iti# sze-sag11-[ku5] mu sza-asz2-ru ba-hul
month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed;"
Seal 1
lugal-engar dumu ur-(gesz)gigir
Lugal-engar, son of Ur-gigir.
P122804: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sig4-bi 1(u) 5(disz) sar nig2-sig4 du2-de3 ki lugal-pa-e3 ad-kal-la u3 ur-(d)en-lil2?
its bricks: 15 sar; the brickwork to be built; from Lugal-pa'e, Adkalla and Ur-Enlil;
Reverse
szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu sza-asz-ru ba-hul
received; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed."
Obverse
sig4-bi 1(u) 5(disz) sar igi-3(disz)-gal2 nig2-sig4 du2-de3 ki lugal-pa-e3 ad-kal-la u3 ur-(d)en-lil2?
its bricks: 15 sar 1/3, the brickwork done, from Lugal-pa'e, Adkalla and Ur-Enlil;
Reverse
szu ba-ti iti# sze-sag11-ku5 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
received; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed."
Seal 1
ur-(d)en-lil2? dumu szu-(d)x
Ur-Enlil?, son of Shu-.
P122805: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 nig2-saga ki lu2-(d)nin-szubur-ta kiszib3 a-ab-ba
regular offerings, good quality, from Lu-Ninshubur, under seal of A'abba;
Reverse
lu2 lu2-dingir-ra ur-(d)nun-gal ba-an-dab iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal
man of Lu-dingira, Ur-Nungal took; month: "House-month-6," year: "Shu-Suen is king."
P122806: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)amar-(d)suen-ta sahar e3-a
en-du8-du-ta gu2 idigna-sze3
from the house of Amar-Suen, dirt dug.
from Endudu to the bank of the Tigris
Reverse
gi ga6-ga2 ugula lugal-nesag-e kiszib3 ab-ba-gi-na iti diri mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
reeds carried; foreman: Lugal-nesage, under seal of Abbagina; extra month: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
ab-ba-gi-na dub-sar dumu lugal-ma2-gur8-re
Abbagina, scribe, son of Lugal-magure.
P122807: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
egir? ensi2-ka ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2
after? the governor, from Sharakam, under seal of the governor;
Reverse
iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
month: "Barley at the quay," year after: "The Amorite wall was erected," year after that.
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122808: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
nig2-siskur2-ra sa-ra ki-szum2-ma a-sza3 la2-tur ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 ur-dun iti szu-numun mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-asz-ru?-um(ki) mu-hul
offering, regular offerings, Kishuma, field Latur, from Ur-Shulpa'e, under seal of Ur-Dun; month: "Sowing," year: "Amar-Suen, the king, Shashrum destroyed."
Seal 1
ur-[dun] dub-[sar] dumu da-da
Ur-Dun, scribe, son of Dada.
P122809: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-ba lugal szu-ma-ma u4-da-tusz i3-dab5
the gift of the king Shu-Mama, for the day he stayed, he took.
Reverse
sukkal-mah maszkim ki ur-e11-e-ta kiszib3 ensi2-ka mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
for the sukkalmah, the enforcer, from Ur-e'e, under seal of the governor; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122810: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
be-li2-a-ri2-ik
nu-ur2-(d)da-gan u4 2(u) 3(disz)-kam
Beli-arik
Nur-Dagan, 23rd day;
Reverse
mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu en (d)inanna ba-hun
delivery, Abbasaga accepted; month: "shu'esha," year: "The priest of Inanna was installed;"
Left
P122811: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-dingir-ra dumu inim-(d)szara2-ta
from Lu-dingira, son of Inim-Shara;
Reverse
(d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Shulgi-ayamu accepted; month: "Harvest," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Left
P122812: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-um lu2 ma-ri2(ki)
da-sal-ib-ri lu2 ur!-szu((ki)) giri3 hu-zi-ri sukkal _arad2_-mu maszkim
House of the man of Mari,
Da-sal-ibri, man of Urshu, via Huziri, the messenger, ARADmu was enforcer;
Reverse
iti u4 6(disz) ba-zal ki a-hu-we-er-ta ba-zi giri3 ur-(d)lugal-banda3(da) sza13-dub-(ba) u3 ad-da-kal-la szar2-ra-ab-du iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8
the 6th day passed; from Ahu-wer's account booked out; via Ur-Lugalbanda, the archivist, and Addakala, the sharabdu; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."
Left
P122813: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) 3(disz)-kam ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta
slaughtered, 13th day, from Uta-misharam
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-an-na mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Shulgi-irimu received; month: "Festival of An," year: "Huhnuri was destroyed."
P122814: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2 ki ur-(d)nanibgal giri3-ni szu ba-ti a2 e2-a
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Ur-Nanibgal, his debits received, labor of the house;
Reverse
mu 5(disz)-am3 inim-ni i3-na-szum2
lu2-inim-ma-me sza3 ne-ne-gal
he will give it back to him 5 years.
they are witnesses in the 'seat';
Left
mu na-mah ba-du3
year: "The Great Oval was erected."
Obverse
masz2 5(disz)# gin2# 1(disz) gin2-ta ki ur#-[(d)]nanibgal-ta giri3-[ni szu ba-ti] e2-[duru5 mu 3(disz)] 2(disz)-am3 dab5-de3 [inim-ni i3]-na-szum2 [a2-bi ki 1/3(disz)] gin2 ku3! masz2 ku3-ga-ni-ta! tur!-dam!
an interest rate of 5 shekels per 5 shekels is to be added, from Ur-Nanibgal, his debits have been received; the threshing floor for 3 years, 2 years he has been seized; his word he gave; its labor: from 1/3 shekel of silver, his interest rate, he will return to him.
Reverse
lu2-inim-ma-me mu na-mah ba-du3
they are witnesses; year: "The throne was erected."
Seal 1
giri3-ni dumu ur-x-x
via Girini, son of Ur-...;
P122815: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-udu-niga-ta
ki ensi2 adab(ki)-ta
from the sheep-pen
from the governor of Adab;
Reverse
sza3-gal amar-sze3 ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz) e2-a-na ba-kux(_kwu636_)
to the calf-pen, Ur-nigar received; month: "Festival of Mekigal," year: "Nanna of Karzida for 2 times the house was erected;"
Obverse
kiszib3 ur-nigar#(gar#)
under seal of Ur-nigar,
Reverse
iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-kux(_kwu147_)
month: "Festival of Mekigal," year: "Nanna of Karzida for the 2nd time set out for his house;"
Seal 1
ur-nigar#[(gar)] dumu ur-(d)bil3? sipa udu [niga]
Ur-nigar, son of Ur-Bil?, shepherd of grain-fed sheep.
P122816: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(gesz'u) 3(gesz2) 5(disz) ad7 udu masz2 hi-a
165 carcasses of rams, goats,
Reverse
ki na-ra-am-i3-li2-ta mu-kux(_du_) be-li2-a-ri2-ik u3 ur-nigar(gar)-ke4 szu ba-an-ti-esz2 iti sze-sag11-ku5 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
from Naram-ili delivery, Beli-arik and Ur-nigar received; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed."
Obverse
2(gesz'u) 3(gesz2) 5(disz) ad7 udu masz2 hi-a
ki na-ra-am-i3-li2-ta mu-kux(_du_)
165 carcasses of rams, goats,
from Naram-ili delivery;
Reverse
[be]-li2-a-ri2-ik u3# kiszib3 ur-nigar(gar)-ke4 [iti] sze-sag11-ku5 [mu] sza#-asz-ru#(ki#) [ba-hul]
Beli-arik and under seal of Ur-nigar; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma
Shulgi, strong man, king of Ur,
Column 2
ur-nigar(gar) dumu ti-ru muhaldim _arad2_-zu
Ur-nigar, son of Tiru, cook, is your servant.
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
be-li2-a-ri-ik sagi _arad2_-zu
Beli-arik, cupbearer, is your servant.
P122817: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)nin-e11-e |_ki-an_|(ki)-ta ki _arad2_-ta en-u2-szim-e
regular offerings of Nin-e'e from Ki'an, from ARAD Enushime
Reverse
szu ba-ti
received;
Obverse
sa2-du11 (d)nin-e11-e |_ki-an_|(ki)-ta ki _arad2_-ta en-u2-szim-e szu ba-ti
regular offerings of Nin-e'e from Ki'an, from ARAD Enushime received.
Reverse
iti diri mu us2-sa puzur4-da-gan ba-du3
extra month, year after: "Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
en-u2-szim-e dumu _arad2_-dam sanga (d)nin-e11-e
Enushime, son of ARADdam, temple administrator of Ninee'e.
P122818: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) lugal ki na-ra-am-i3-li2-ta
delivery of the king, from Naram-ili;
Reverse
su11-ka3-li i3-dab5 sza3 uri5(ki) iti ezem-mah mu e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3
Sukali accepted; in Ur; month: "Great-festival," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected;"
Obverse
kiszib3 su-ga-li lu2 na-gab2-tum [iti] ezem-[...] mu e2# puzur4#-[isz-(d)]da#-gan [ba-du3]
under seal of Sugali, the man of Nagabtum; month: "Festival-of-...," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
su-ga-li kisal-luh lugal dumu lugal-ni
Sugali, the royal courtyard, son of Lugalni.
P122819: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-zu-ta
from Urzu;
Reverse
ur-sa6-ga szu ba-ti iti pa4-u2-e mu us2-sa bad3 ba-du3
Ur-saga received; month: "Pa'u'e," year after: "The wall was erected."
Obverse
Reverse
ki ur-zu-ta ur-sa6#-[ga] szu ba#-ti# iti pa4-u2-e mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
from Urzu Ursaga received; month: "Pa'u'e," year after: "The wall of the land was erected."
Column 1
lu2-banda3(da) ensi2 iri-sa12-rig7(ki)
Lu-banda, governor of Irisagrig.
Column 2
ur-sa6-ga dub-sar dumu da-da# _arad2_-zu
Ur-saga, scribe, son of Dada, is your servant.
P122820: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze e-sur ki-usz2
szunigin 1(gesz2) 3(u) 8(asz) sze ziz2 gur a-ra2 1(disz)-kam
a-sza3 (d)szul-gi-x
barley of the esura of the slaughterhouse;
total: 98 gur barley, emmer, for the 1st time;
field of Shulgi-...,
Reverse
szunigin 1(disz) x x x gur a-[ra2 2(disz)-kam]
i-za-[...] x-gal2 szunigin 2(gesz2) 5(u) la2 1(asz) gur szunigin 6(asz) 1(barig) sze gur 3(szar2) 6(gesz2) 3(u) sze ziz2 mu-kux(_du_) nu-banda3
total: 1 ... gur, 2nd time;
Iza-..., ...; total: 420 less 1 gur; total: 6 gur 1 barig barley; 420 gur barley, emmer; delivery of the superintendent;
P122821: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki (d)szu-(d)suen-ba-ni-ta
from Shu-Suen-bani;
Reverse
iti ezem-(d)szu-(d)suen u4 1(u) 1(disz) ba-zal mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul
month: "Festival of Shu-Suen," 11th day passed, year: "Simurrum was destroyed."
Column 1
(d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
lugal-[...] szusz3# [lugal-ka] _arad2_-da-ni#-ir# in-na-ba#
Lugal-..., the shandabakku-official of the king, his servant, has paid.
P122822: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-ha-ma-ti-ta mu lu2-banda3(da)-sze3 la-ni-mu szu ba-ti
from Lugal-hamati, for the account of Lu-banda, Lani-mu received;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
month: "Lisi," year: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
P122823: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugu2 ur-ab-saga ba-a-gar
ugu2 lugal-ma2-gur8-re ba-a-gar ki _usz_-ta kiszib3 u3-ma-ni
he has sworn by the name of Ur-absaga.
from Lugal-magure he imposed; from Ush, under seal of Umani;
Reverse
mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul
year: "Shashrum was destroyed."
Seal 1
u3-ma-ni dub-sar dumu nam-ha-ni
Umani, scribe, son of Namhani.
P122824: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-(gesz)gigir-re-ta lugal-ku3-zu szu ba-ti kiszib3 lugal-(gesz)gigir-re u3 kiszib3 du
from Lugal-gigirre Lugal-kuzu received; under seal of Lugal-gigirre and under seal of Du;
Reverse
kiszib3 lugal-ku3-zu zi-re-dam iti dal mu en nanna masz-e i3-pa3
under seal of Lugal-kuzu, booked out; month: "Flight," year: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu lugal-e2-mah-e
Lugal-kuzu, scribe, son of Lugal-emahe.
P122825: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-lu5-ta mu na-sa6-sze3 (d)nansze-kam i3-dab5 bala ensi2 kuara(ki)
from Nalu, to the year: "Nanshe-kam was seized," the bala of the governor of Kuara;
Reverse
iti u5-bi2-gu7 mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
month: "Ubi feast," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
Seal 1
(d)nansze-kam dub-sar dumu lugal-x-x
For Nanshe-kam, scribe, son of Lugal-.
P122826: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ka-ma-ri2(ki)-ta nibru(ki)-sze3 kiszib3 ur-ama-na
from Kamari to Nippur, under seal of Ur-ammana;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu us2-sa lu-lu-bu si-mu-ru-um(ki)
month: "Lisi," year after: "Lullubu Simurrum."
Seal 1
ur-ama-na dub-sar dumu lugal?-[nig2-lagar-e?]
Ur-ammana, scribe, son of Lugal-nig-lagare?.
P122827: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-gab2-tum-ta
from the nagabtum;
Reverse
a-sza3-ta
e2-gal-ta
ki na-sa6-ta a2-zi-da i3-dab5 iti szu-esz-sza mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
from the field
from the palace;
from Nasa Azida accepted; month: "shu'esha," year: "Urbilum was destroyed."
P122828: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3-du8 sa2-du11 (d)szara2 ga2-nun-ta
doorkeeper, regular offering of Shara, from the storehouse;
Reverse
ki _arad_-e-eb-ta kiszib3 lu2-(d)nin-szubur iti (d)dumu-zi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
from ARAD-eb, under seal of Lu-Ninshubur; month: "Dumuzi," year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur dub-sar dumu du10-ga szabra
Lu-Ninshubur, scribe, son of Duga, chief household administrator.
P122829: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba aga3-us2 mar-tu ki lu2-(d)nanna giri3 ga-ga-na-a
barley rations of the Amorite troops, from Lu-Nanna via Gaganaya;
Reverse
ki ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki)-ta sza3 uri5(ki)-ma iti sze-sag11-ku5 mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
from Ur-Lisi, governor of Umma, in Ur; month: "Harvest," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-[(d)li9-si4] ensi2 umma[(ki)] [_arad2_-zu]
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122830: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
2(szar2) 3(gesz2) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
ga2-nun e2-te-na(ki)-ka
420 bundles of reed, its reed-measure at 15 each;
for the storage facility of Etena;
Reverse
ba-an-kux(_kwu147_) giri3 la-ni kiszib3 bi2-du11-ga iti pa5-u2-e mu ha-ar-szi(ki) u3 ma-da-bi
booked out; via Lani, under seal of Biduga; month: "Pa'u'e," year: "Harshi and its land."
Seal 1
[bi2-du11-ga] dub-sar dumu la-a-sa6
Biduga, scribe, son of La'asa.
P122831: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kiszib3-ba-ta a-ra2 szu ba-ti
from the sealed house, the wages received;
Reverse
giri3 lu2-(d)nam2-an-ka iti e2-iti-6(disz) mu (d)amar-(d)suen lugal
via Lu-Namanka; month: "House-month-6," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
a#?-du#? [dub-sar?] dumu lu2#?-[ga?]
Adu, scribe, son of Luga.
P122832: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
7(szar2) 5(gesz2) 2(disz) sa gi-zi gu-nigin2-ba 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 7(disz) 8(disz) gin2-am3 ki ugula-ne-ta
420 bundles of reed, its total: 900,177 8 shekels, from the foreman;
Reverse
kiszib3 ab-ba a-sza3 en-du8-du iti szu-numun mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) mu-hul
under seal of Abba; field Endudu; month: "Sowing," year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
ab-ba dub-sar dumu a-kal-la
Abba, scribe, son of Akalla.
P122833: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
id-ni-in-[(d)suen]
Idnin-Sîn;
Reverse
u4 1(u) 8(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki)-ga ba-hun
18th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P122834: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i7 kun-nagar szu-luh ak ugula lu2-saga
the canal of the Kunnagar canal, Shu-luh, the foreman: Lu-saga;
Reverse
kiszib3 a-kal-la nu-banda3 iti dal mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun!
under seal of Akalla, the superintendent; month: "Flight," year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P122835: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
iti ezem-an-na mu sza-asz-ru(ki) ba-hul x udu x [...]
month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
month: "Festival of An," year: "Shashru was destroyed;" ... sheep .
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta wa-ta2-ru-um sanga i3-dab5
from Abbasaga Watarum, the temple administrator, accepted;
P122836: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
udu sze ur5-ra-ka ri-ri-ga ki kas4?-ta
sheep of the urra-flour, ri-ga, from Kas?;
Reverse
kiszib3 lu2-kal-la iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
under seal of Lukalla; month: "Harvest," year after: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P122837: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 (d)gu-la-sze3 ki a-gu-ta
for the offering of Gula, from Agu;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti szu-numun mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um(ki) mu-hul
under seal of the governor; month: "Sowing," year: "Amar-Suen, the king, Shashurum destroyed."
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122838: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga ki ab-ba-gi-na-ta
... from Abbagina
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti e2-iti-6(disz) mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul
under seal of the governor; month: "House-month-6," year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed;"
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122839: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)gu-la ki lugal-mas-su2-ta
Gula, from Lugal-massu;
Reverse
kiszib3 lu2-du10-ga iti e2-iti-6(disz) mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
under seal of Lu-duga; month: "House-month-6," year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lu2-e2-mah dub-sar dumu ur-(d)li9-si4-[na] ensi2 umma(ki)-[ka]
Lu-Emah, scribe, son of Ur-Lisina, governor of Umma.
P122840: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-ma2-gur8-re-ta (d)szara2-za-me szu ba-ti
Shara-zame received from Lugal-magure;
Reverse
kiszib3 ur-(d)nu-musz-da sza3 bala-a iti szu-esz-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
under seal of Ur-Numushda, in bala; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu (d)szara2-za-me
ARADmu, scribe, son of Shara-zame.
P122841: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga ur-(d)ba-ba6 muhaldim maszkim u4 3(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi
for the uzga-house, Ur-Baba, the cook, was enforcer; 3rd day, from Lu-dingira's account booked out;
Reverse
iti ses-da-gu7 mu en-nun-e en eridu(ki) ba-hun
month "Piglet feast," year: "The watch of the en-priestess of Eridu was installed;"
Seal 1
ur-(d)nin-[...] dub-[sar] dumu i3-kal-[la]
Ur-Nin-..., scribe, son of Ikalla.
P122842: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu kas4-e-ne-sze3
for the messengers;
Reverse
mu aga3-us2-e-ne-sze3 e2-muhaldim-sze3 giri3 puzur4-(d)iszkur ra2-gaba (d)szul-gi-iri-mu maszkim iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna ba-hun
for the work assignment to the kitchen, via Puzur-Ishkur, the messenger of Shulgi-irimu, was enforcer; of the month, the 29th day passed, booked out from Shulgi-ayamu; month: "Mekigal festival," year: "The en-priestess of Nanna was installed."
Left
P122843: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 ki a-hu-we-er-ta du11-ga
shu-gid from Ahu-wer, cited.
Reverse
i3-dab5 giri3 ur-usz-gid2-da iti ses-da-gu7 mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8
accepted; via Ur-ushgida; month: "Piglet feast," year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked;"
Seal 1
ur-mes dumu la-na kuruszda
Ur-mes, son of Lana, fattener.
P122844: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-kal-la-ta kiszib3 lu2-bala-[sa6-ga]
from Lukalla, under seal of Lu-balasaga;
Reverse
iti diri mu si-ma-num2(ki) ba-hul
extra month, year: "Simanum was destroyed."
Seal 1
lu2-bala-sa6-ga dub-sar dumu ma-ma
Lu-balasaga, scribe, son of Mama.
P122845: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ha-ba-lu5-ge2 ensi2 adab(ki)-ta u4 2(u) 5(disz)-kam mu-kux(_du_)
from Habaluge, governor of Adab, 25th day, delivery;
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal-e szi-ma-nu-um(ki) mu-hul
Intaea accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Shu-Suen, the king, Shimanum destroyed;"
Left
P122846: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
a2 sza3-gu4-ka i7 (d)szu-(d)suen-he2-gal2-(d)szara2 ba-al-la
male laborers: 7 1/2 shekels each;
labor of the oxen-pen, the canal of Shu-Suen-hegal-Shara was cleared;
Reverse
ugula i7-pa-e3 kiszib3 ur-e11-e mu (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
foreman: Ipa'e; under seal of Ur-e'e; year: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.
P122847: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
igi-kar2 sza3-ku3-ge
zi-ga didli kiszib3 ensi2 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
a kind of profession related to the shakuge offerings
booked out, full-fledged, under seal of the governor; year after: "The Amorite wall was erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122848: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 [...] ki a-lu5-[lu5-ta] kiszib3 lugal-nir
siskur-offering ..., from Alulu, under seal of Lugal-nir;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa bad3 mar-tu
month: "Harvest," year after: "The Amorite wall."
Seal 1
lugal-nir dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka#
Lugal-nir, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P122849: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] 1(disz) udu bar-[gal2] sze-ta sa10-a ki lu2-kisal-ta kiszib3 a-du
... 1 sheep, with fleece, from barley, as a purchase, from Lu-kisal, under seal of Adu;
Reverse
mu ma2-gur8-mah ba-dim2
year: "The mighty barge was fashioned."
Seal 1
a-du dub-sar dumu lu2-ga#
Adu, scribe, son of Lu-ga.
P122850: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 muru13
ki-su7 igi-e2-a
reed bed in the threshing floor
... of the reed-bed
Reverse
sa-ra-ak sze gurx(|_sze-kin_|)-a ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka mu en (d)inanna ba-hun-ga2
basket-of-tablets: xxx xxx x
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122851: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 1(gesz'u) 1(barig) gur
mu-sza [...] 1(u) 6(asz) 1(barig) kasz ge6 du gur
its barley: 610 gur 1 barig;
year: "...;" 16 gur 1 barig, regular quality beer,
Reverse
[ki] gu-du-du-ta ku3-(d)nin-ur4-ra szu ba-ti mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
from Gududu Ku-Ninura received; year: "The priest of Inanna in Uruk by goat was found."
Seal 1
ku3-(d)nin-ur4-ra dub-sar dumu na-silim
Ku-Ninura, scribe, son of Nasilim.
P122852: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 3(disz)-kam
u4 2(u) 4(disz)-kam
23rd day.
24th day.
Reverse
u4 2(u) 5(disz)-kam kiszib3 ensi2 iti e2-iti-6(disz) mu en (d)nanna ga-esz(ki) ba-hun
25th day, under seal of the governor; month: "House-month-6," year: "The priest of Nanna in Ga'esh was installed;"
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122853: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-(d)utu sukkal
ur-(d)ba-ba6 sukkal
lugal-bar-su sukkal
Shu-Utu, messenger;
Ur-Baba, the messenger;
Lugal-barsu, the messenger;
Reverse
e-eb-_ku_-sza sukkal
lu2-an-na-du3-a
ur-(d)nanna sukkal
_arad2_!-(d)nanna sukkal an-sza-an(ki)-ta u3 nibru(ki)-ta gen-na
Ebkusha, messenger;
for Lu-anadua;
Ur-Nanna, the messenger;
ARAD-Nanna, the messenger from Anshan and Nippur, went
Left
iti sze-sag11-ku5
month "Harvest;"
P122854: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)szul-gi sukkal
ur-(d)nin-ezem sukkal
(d)iszkur-ba-ni
i-di3-(d)suen sukkal
Lu-Shulgi, the messenger;
Ur-Ninezem, the messenger;
Ishkur-bani;
Iddin-Sîn, messenger;
Reverse
_ka_-al-la sukkal
be-li2 sukkal
a-hi sukkal
elam ha!-ar-szi(ki)-ke4 szu ba-ti giri3 usz-gu?-bi sukkal
KA-alla, the messenger;
Beli, messenger;
Ahi, the messenger;
Elam, Harshi, received; via Ushgubi, the messenger;
Left
an-sza-an(ki)-ta gen-na iti sze-il2-la
from Anshan he went; month: "Barley carried;"
P122855: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-esz18-dar sukkal
lu2-(d)nin-mar(ki)-ka
e-la-qar sukkal
Shu-Ishtar, the messenger;
for Lu-Ninmar;
Elaqar, messenger;
Reverse
|_ka_xX| sza x _ne_
a-da-lal3
en-nu-bi-[x]-ni
szar-ru-um-i3-li2
a-hu-a nibru(ki)-ta
... of ...
for Adalal;
Watch him!
for Sharrum-ili;
from Ahua of Nippur;
Left
u3 an-sza-an(ki)-ta gen-na iti gu4
and from Anshan he went; month: "Oxen."
P122856: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-nigar(gar) szusz3-ta x-[x]-x-e
from Ur-nigar, the cattle manager, .
Reverse
szu ba-ti mu 3(disz)-kam us2-bi
received; year: "The third," its second year.
P122857: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ba-sa6-ta
ki sag?-dingir-ta
from Basa;
from SAG-dingir;
Reverse
kiszib3 lu2-saga iti ezem-(d)szul-gi mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
under seal of Lu-saga; month: "Festival of Shulgi," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
lu2-sa6-ga? dub-sar dumu (d)utu-x-[x]
Lu-saga, scribe, son of Utu-.
P122858: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 5(disz)-kam ki ur-ku3-nun-na-ta (d)szul-gi-[iri-mu] szu ba-ti
slaughtered, 5th day; from Ur-kununa Shulgi-irimu received;
Reverse
giri3 a-hu-wa-[qar] szar2-ra-ab-[du] u3 du11-ga sza3-[tam] iti ezem-an-na mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3
via Ahu-waqar, the sharabdu-official, and Duga, the shatam-official; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
Left
Seal 1
a-hu-wa-qar dub-sar dumu _si_-A-[a]
Ahu-waqar, scribe, son of SI-Aya.
P122859: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 mu ur-ra-sze3 dingir-ba-ni sipa ur-ra
slaughtered, for the dogs; Ili-bani, shepherd of the dogs;
Reverse
szu ba-ti ki na-sa6-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
received; from Nasa booked out; month: "shu'esha," year after: "Kimash was destroyed."
P122860: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x]-sze3 ki lu2-du10-ga-ta dingir-ba-ni
for ..., from Lu-duga, Ili-bani
Reverse
szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) ba-hul
received; month: "Piglet-feast," year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed;"
Seal 1
dingir-ba-ni sipa er3-ra
Ili-bani, shepherd of Erra.
P122861: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2
e2-muhaldim
shu-gid vessel
kitchen
Reverse
mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu [maszkim] u4 1(u) 4(disz)-[kam] ki du11-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
for the service of the aga'us, ARADmu was enforcer; 14th day, from Duga's account booked out; via Nur-Suen, the scribe; month: "Festival of Ninazu," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed."
Left
P122862: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gir-ra ba-a-gar ki szesz-kal-[la-ta] kiszib3 na-ba-[sa2]
... deposited; from Sheshkalla, under seal of Nabasa;
Reverse
sza3 bala-a sza3 e2 puzur4-da-gan mu ha-ar-szi ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti ba-hul
in bala; in the house of Puzrish-Dagan; year: "Harshi Kimash and Hurti were destroyed."
Seal 1
na-ba-sa2? dub-sar dumu ugu2#-[du6]
Nabasa, scribe, son of Ugudu.
P122863: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szakkan kesz2-de3 ki ur-sila-luh-ta
the depositor for the keshde offering, from Ur-silaluh;
Reverse
kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3 mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of Ur-Shulpa'e; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.
P122864: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nu-ur2-(d)szul-gi ugula-gesz2-da
i3-li2-tab-ba nu-banda3
wa-wa-ti dam-gar3 gu4 gun3#-a-ne-ne ki-ba ba#-na-a-ga2-ar
Nur-Shulgi, foreman of harvest;
Ili-taba, the overseer;
Wati, the merchant, and their oxen, seized it from the place of the slaughter.
Reverse
[x? lu2]-(d)en-ki sukkal [nir-i3?]-da-gal2 maszkim
mu aga3-us2-e-ne-sze3 e2-muhaldim _arad2_-mu maszkim u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur dub-sar iti szu-esz5-sza mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8
... Lu-Enki, the messenger, Nir-idagal, the enforcer,
for the service of the cooks, ARADmu was enforcer; 9th day, from Duga's account booked out; via Nur-Adda, the scribe; month: "shu'esha," year: "The ... of Enki was caulked."
Left
Seal 1
nu-ur2-(d)iszkur dumu szu-(d)iszkur sukkal lugal
Nur-Adda, son of Shu-Adda, royal messenger.
P122865: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)en-lil2-la2
for Ur-Enlila;
Reverse
u4 2(u) 2(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti a2-ki-ti mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
22nd day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Akitu," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P122866: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki in-ta-e3-a-ta [ur-szu]-ga-lam-ma i3-dab5
Ur-shugalama accepted from Inta'ea;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed;"
P122867: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 3(disz)-kam
13th day.
Reverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)en-lil2-la2 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun
from Abbasaga did Enlila accept; month: "Akitu," year: "Ennune-amar-Suen-ra-kiag, the en-priestess of Eridu, was installed;"
Left
P122868: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim-sze3 in-sa6-sa6 szu ba-ti
to the kitchen Insasa received;
Reverse
giri3 ur-zu ugula kas4 mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
via Urzu, foreman of messengers; year: "Urbilum was destroyed."
P122869: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 (d)szul-gi anzu(muszen) babbar2-sze3 ki da-da-ga-ta
for the garment of Shulgi, the white Anzu, from Dadaga;
Reverse
ur-(d)szara2 gudu4 (d)szara2 anzu(muszen) babbar2 szu ba-ti iti diri mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
Ur-Shara, gudu-priest of Shara, the white Anzu received; month: "Extra," year after: "Kimash was destroyed."
P122870: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 2(u) 1(disz)-kam ki a-hu-we-er-ta
slaughtered, 21st day, from Ahu-wer
Reverse
(d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti giri3 ur-usz-gid2-da iti sze-sag11-ku5 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
Shulgi-irimu received; via Ur-ush-gida; month: "Harvest," year: "The boat of Enki was caulked."
Left
P122871: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u)-kam e2 (d)en-ki nin-ul-ne-sze3 ki ab-ba-sa6-ga-ta lugal-inim-gi-na szabra
10th day, in the house of Enki for Ninulne, from Abbasaga Lugal-inimgina, the household manager;
Reverse
i3-dab5 iti ezem-an-na mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
accepted; month: "Festival of An," year: "Shashru was destroyed;"
Left
1(gesz'u) udu
60 sheep,
P122872: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
30th day, from Abbasaga
Reverse
u2-ta2-mi-szar-ra-am i3-dab5 iti ezem-an-na mu en (d)inanna ba-hun
Uta-misharram accepted; month: "Festival of An," year: "The priest of Inanna was installed;"
Left
P122873: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 lu2-(d)inanna dam-gar3
giri3 lugal-nig2-lagar-e dam-gar3
via Lu-Inanna, the merchant;
via Lugal-niglagare, the merchant;
Reverse
ki ur-[x]-zi-da-ta da-da-ga szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
from Ur-...-zida did Dadaga receive; month: "Harvest," year after: "Urbilum was destroyed."
P122874: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam ki [ab-ba]-sa6-[ga]-ta [...] x
3rd day, from Abbasaga .
Reverse
i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa sza-asz-ru(ki) ba-hul
accepted; month: "Gazelle feast," year after: "Shashru was destroyed;"
Left
P122875: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 3(disz)-kam
shugid offerings for the kitchen, 3rd day;
Reverse
zi-ga iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen;"
P122876: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 u4 1(u) la2 1(disz)-kam
slaughtered, the 9th day;
Reverse
ki na-lu5-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
from Nalu Shulgi-irimu received; month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed."
P122877: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
1st day, from Abbasaga
Reverse
in-da-a szabra i3-dab5 iti ezem-mah mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
Inda, the chief household manager accepted; month: "Great festival," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P122878: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11-sze3 ki szu-u-ri2-ta ne-sag-i3-sa6 szu ba-ti
for the regular offerings, from Shuri Nessesa received;
Reverse
kiszib3 nin-inim#-gi-na ib2-ra sze bala ri-a iti masz-da3-gu7 mu en-nun-ne-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun
under seal of Nin-inimgina; bala barley, month: "Gazelle feast," year: "Ennun-amar-Suen-rakiag, en-priestess of Eridu, was installed;"
P122879: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-ku3-ga-ni
lu2-dingir-ra
for Lugal-kugani;
for Lu-dingira;
Reverse
guru7-a a-pi4-sal4(ki)-ta kiszib3 ku3-ga-ni iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
from the grain-fed threshing floor of Apisal, under seal of Kugani; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
ku3-ga-ni dumu x-x-x
Kugani, son of .
P122880: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 1(disz) gurusz ma2-lah5 sza3 bala-a kiszib3 lugal-nig2-lagar-e mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
deficit: 1 male laborer, bargeman, in bala; under seal of Lugal-niglagare; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
lugal-nig2-lagar-e dumu iri-bar-re
Lugal-niglagare, son of Iri-barre.
P122881: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(u2)bur2 zex(_sig7_)-a 1(u) sar-ta ugula szu-ma-ha-dingir
bur-plant, ... 10 sar each, foreman: Shu-maha-ili;
Reverse
u4 8(disz)-kam iti dal
8th day, month: "Flight."
P122882: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu2-na szesz-kal-la mu nu-da-su-su-da-sze3 szu bar-re
to the neck of Sheshkala, without a replacement,
Reverse
kiszib3 ensi2 mu en eridu(ki) ba-hun
under seal of the governor; year: "The en-priestess of Eridu was hired."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122883: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
mu-kux(_du_) lugal
mu-kux(_du_) (d)szul-gi
[...] 1(gesz2) 4(u) u8 [...] 3(u) 3(disz) masz2
ki ensi2 u3 szabra-e-ne-ta
ki unu3-e-ne-ta
ki sipa-e-ne-ta
delivery of the king;
delivery of Shulgi;
... 240 ewes, ... 33 billy goats,
from the governor and the household managers;
from Unu-ene;
from the shepherds;
Column 2
1(gesz'u) 4(u) 2(disz) ki szu-er3-ra-ta
[x] u8 [x] masz2 [x] ud5 [...] 2(u) e2-du6-la
giri3 (d)en-lil2-la2
giri3 ur-ku3-nun-na
a-sza3-ta szunigin 1(disz) gu4 niga szunigin 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4
62, from Shu-Erra;
... ewe, ... goat, ..., 20 edula-workers,
via Enlil;
via Ur-kununa;
from the field: total: 1 grain-fed ox; total: 133 oxen,
Column 3
szunigin 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ab2 szunigin 2(u) dusu2-nita2 szunigin 1(u) 8(disz) dusu2-munus szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu niga szunigin 1(disz) u8 niga szunigin 1(u) 2(disz) masz2 niga szunigin 3(disz) ud5 niga szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(disz) udu szunigin 5(gesz2) 5(u) 7(disz) u8 szunigin 7(gesz2) 1(u) masz2 szunigin 5(gesz2) 1(u) 5(disz) ud5 szunigin2# [3(gesz2) 1(u) 4(disz)] gu4 szunigin2# 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ab2 szunigin2# 2(u) dusu2-nita2 szunigin2# 1(u) 8(disz) dusu2-munus
szunigin2# 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) udu szunigin2# 5(gesz2) 5(u) 8(disz) u8 szunigin2# 7(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2 szunigin2# 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ud5 nigin2-ba 5(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a nigin2-ba 3(u) 8(disz) dusu2 hi-a nigin2-ba 3(gesz'u) 2(gesz2) udu masz2 hi-a 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 6(disz)
total: 184 cows, total: 20 male donkeys, total: 18 female donkeys, total: 98 grain-fed sheep, total: 1 grain-fed ewe, total: 12 grain-fed kids, total: 3 grain-fed ewes, total: 147 ewes, total: 147 ewes, total: 115 ewes, total: 147 ewes, total: 144 oxen, total: 184 oxen, total: 184 cows, total: 144 cows, total: 20 ewes, total: 18 female ewes,
total: 142 rams; total: 198 ewes; total: 222 billy goats; total: 198 ewes; total: 198 nanny goats; total: 198 oxen, cows, cows, total: 38 sucklings; total: 420 rams, cows, cows, total: 186 rams;
Column 4
sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
zi-ga lugal
[szu]-gid2 [...] [...]
nig2-ba lugal
nig2-dab5 lu2 mar-ha-szi(ki)-ke4-ne
sa2-du11 (d)gu-la
the debit therefrom:
royal credit card
shu-gid2 ...
royal gift
the nigdab offerings of the Marhashians;
regular offerings of Gula;
Column 1
sa2-du11 inim-(d)nanna dumu-lugal
ba-usz2 mu ur-ra-sze3 dingir-ba-ni szu ba-ti
kiszib3 (d)szul-gi-a-a-mu
kiszib3 lu2-dingir-ra dumu inim!-(d)szara2
kiszib3 na-lu5
kiszib3 szu-er3-ra
giri3 (d)en-lil2-la2
regular offerings of Inim-Nanna, the prince;
slaughtered, for the dogs, Ili-bani received;
under seal of Shulgi-ayamu;
under seal of Lu-dingira, son of Inim-Shara;
under seal of Nalu;
under seal of Shu-Erra;
via Enlil;
Column 2
giri3 ur-ku3-nun-na 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 8(disz) ib2-tak4 a-sza3-sze3
be-li2-a-zu i3-dab5
via Ur-kununa, 188 have left; for the field;
Beli-azu accepted;
Column 3
szunigin 1(disz) gu4 niga szunigin 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4 szunigin 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ab2 szunigin 2(u) dusu2-nita2 szunigin 1(u) 8(disz) dusu2-munus szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu niga szunigin 1(disz) u8 niga szunigin 1(u) 2(disz) masz2 niga szunigin 3(disz) ud5 niga szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(disz) udu szunigin 5(gesz2) 5(u) 7(disz) u8 szunigin 6(gesz2) 1(u) masz2 szunigin 5(gesz2) 1(u) 5(disz) ud5 szunigin2# 3(gesz2) 1(u) 4(disz) gu4 szunigin2# 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ab2
szunigin2# 1(u) 8(disz) dusu2-munus szunigin2# 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) udu szunigin2# 5(gesz2) 5(u) 8(disz) u8 szunigin2# 7(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2 szunigin2# 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ud5
total: 1 grain-fed ox, total: 133 grain-fed oxen, total: 184 cows, total: 20 male donkeys, total: 18 female donkeys, total: 98 grain-fed sheep, total: 1 grain-fed ewe, total: 12 grain-fed kids, total: 3 grain-fed ewes, total: 94 sheep, total: 147 ewes, total: 470 grain-fed kids, total: 155 ewes, total: 184 oxen, total: 184 cows,
total: 18 female kids total: 142 sheep total: 198 ewes total: 222 billy goats total: 142 billy goats total: 198 billy goats total: 198 billy goats total: 188 ewes
Column 4
nigin2-ba 5(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a nigin2-ba 3(u) 8(disz) dusu2 nigin2-ba 3(gesz'u) 2(gesz2) udu masz2 hi-a 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 6(disz) ki-be2 gi4-a ab-ba-sa6-ga iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Total: 198 oxen, cows, total: 38 emmer, total: 420 sheep, goats, total: 186 restored, Abbasaga; month: "Festival of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P122884: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3-dub a-sza3 a-bi?-dab5-ba
i3-dub a-sza3 igi-(gesz)kiri6
i3-dub a-sza3 ad-da sze sanga (d)nansze
i3-dub a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
depot of the field Abi-dabba;
depot of the field of Igi-kiri;
depot of the field Adda, barley of the temple administrator of Nanshe;
depot of the field Lugal-musa;
Reverse
sze-bi 2(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur sze-numun-sze3 ki ur-(d)nansze-ta nimgir-an-ne2-zu szu ba-ti mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
its barley: 147 gur 3 barig 1 ban2, for seed-corn; from Ur-Nanshe Nimgir-anezu received; year after: "Kimash was destroyed," year after that.
Obverse
i3-dub a-sza3 a-_gan2_-x-a
sze-bi 2(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur sze-numun-sze3 ki ur-(d)nansze-ta
depot of the field of ...;
its barley: 147 gur 3 barig 1 ban2 5 sila3, for seed-sowing; from Ur-Nanshe;
Reverse
kiszib3 nimgir-an-ne2-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
under seal of Nimgir-anezu; year after: "Kimash was destroyed," year after that.
Seal 1
nimgir-an-ne2-zu dub-sar dumu lugal-iri?-da
Nimgir-anezu, scribe, son of Lugal-irida.
P122885: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula ur-(d)esz3-du10-nun
ugula ze2-na nu-banda3-gu4 sze-bi 8(asz) gur sze ur5-ra
foreman: Ur-Eshdu-Nun;
foreman: Zena, oxen manager; its barley: 8 gur, its interest is to be added;
Reverse
i3-dub a-sza3 i3-gal2-ta ki sanga (d)nin-mar(ki)-ta kiszib3 ze2-na nu-banda3-gu4 ib2-ra iti mu-szu-du7 mu amar-(d)suen lugal
from the depot of the field are here; from the administrator of Ninmar, under seal of Zena, the oxen manager, repaid; month: "mushudu," year: "Amar-Suen is king."
Obverse
ugula ur-(d)esz3-du10-nun
sze-bi 8(asz) gur e2 (d)inanna-me i3-dub a-sza3 i3-gal2
foreman: Ur-Eshdu-Nun;
its barley: 8 gur; house of Inanna; depot of the field, are here;
Reverse
ki sanga (d)nin-mar(ki) kiszib3 ze2-na nu-banda3-gu4 iti mu-szu-du7 mu (d)amar-(d)suen lugal
from the office of the temple administrator of Ninmar, under seal of Zena, the oxen manager; month: "mushudu," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
ze2-na nu-banda3-gu4 dumu u-bar
Zena, oxen manager, son of Ubar.
P122886: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 e2 (d)nin-lil2
in the house of Ninlil;
Reverse
siskur2 gu-la
a tu5-a (d)nin-urta lugal kux(_kwu147_)-ra
sila4 mu-kux(_du_)-da kux(_kwu147_)-ra _arad2_-mu sagi maszkim szunigin 4(disz) gu4 niga szunigin 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga szunigin 1(u) 3(disz) udu szunigin 1(u) la2 1(disz) sila4 szunigin 6(disz) masz2 zi-ga bala ensi2 pu-us2(ki) ki na-sa6-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu ki-masz(ki) ba-hul
great offering
water poured by Ninurta, the king, at the delivery.
lamb delivered, delivered, ARADmu, cupbearer, enforcer; total: 4 oxen, grain-fed, total: 2 cows, 2 grain-fed, total: 13 sheep, total: 9 lambs, total: 6 billy goats, booked out; bala of the governor; Puus, from Nasa's account booked out; month: "Piglet feast," year: "Kimash was destroyed."
Left
u4 2(u) 2(disz)-kam
22nd day.
P122887: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz-tur sagi maszkim
ki na-ap-la-num2 mar-tu-sze3
Mashtur, cupbearer, was enforcer;
from Naplanum to the Amorite;
Reverse
[_arad2_]-mu maszkim iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal szunigin 3(u) 3(disz) udu niga ki na-lu5-ta ba-zi sza3 uri5(ki)-ma iti ezem-me-ki-gal2 mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul
ARADmu was enforcer; month: "12th day passed;" total: 33 sheep, grain-fed, from Nalu's account booked out; in Ur; month: "Festival of Mekigal," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P122888: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)nin-lil2
udu ge6-kam
for Enlil;
for Ninlil;
black sheep
Reverse
udu esz3-esz3-kam e2-u4 1(u) 5(disz) iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal szunigin 3(u) 1(disz) udu niga 6(disz) masz2-gal niga zi-ga ki na-lu5 iti diri ezem-me-ki-gal2 us2-sa mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
sheep for the esheshkam offering, house of 15 days, month: "13 days passed," total: 31 sheep, grain-fed, 6 billy goats, grain-fed, booked out, from Nalu; extra month: "Festival of Mekigal," year following: "Kimash was destroyed."
P122889: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3-lal3-lum
_arad2_-mu maszkim
ba-ba-mu maszkim
a kind of plant
ARADmu, enforcer;
Babamu, the enforcer;
Reverse
sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 1(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
from the delivery, 15th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Piglet feast," year: "Shashru was destroyed."
Left
P122890: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa10 [ku3]-babbar masz2-bi ba-a-gar ki ur-(d)ba-ba6-ta
the price of silver, its interest ... from Ur-Baba
Reverse
ur-ge6-par4 szu ba-an-ti egir buru14-sze3 su-su-da mu lugal-bi in-pa3 iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
Ur-gepar received; after the harvest he will return it. The king's name has confirmed. Month: "Festival of Shulgi," year after: "Simanum was destroyed."
Obverse
sa10#? ku3#-babbar masz2-bi ba-a-gar ki ur-(d)ba-ba6#-[ta] ur-ge6-[par4] szu# ba-an#-[ti]
the price of silver, its interest ... Ur-Baba received from Ur-Gepar;
Reverse
egir buru14#-[sze3] su-su!-da# mu lugal-[bi] in-[pa3] iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul
after the harvest he will have paid the susu debt; the year: "The king entrusted it to me." Month: "Festival of Shulgi," year after: "Simanum was destroyed."
Seal 1
ur-ge6-par4# dumu ur-ta?-disz-za?
Ur-gepar, son of Ur-tadishza?.
P122891: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Surface a
e2-tum zi-ga ki na-sa6-ta u4 2(disz) a-hu-ma ensi2 pu-us2(ki) iti ses-da-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
the storehouse booked out from Nasa; the 2nd day, Ahuma, governor of Pus; month: "Piglet feast," year after: "Kimash was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma
Shulgi, strong man, king of Ur,
Column 2
na-ra-am-i3-li2 dumu na-sa6 _arad2_-zu
Naram-ili, son of Nasa, is your servant.
P122892: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Surface a
zah2 dara4 ba#-usz2 ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta (d)szul-gi-iri-mu
slaughtered pigs, slaughtered, from Turam-Dagan Shulgi-irimu
Surface b
szu ba-ti kiszib3 ba-ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
received; under seal of Babati; month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed."
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ba-ba-ti dub-sar _arad2_-zu
Babati, scribe, is your servant.
P122893: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 nin10-nu-du3 u3 sze?-u2-gu4
a-sza3 (d)nin-ur4-ra
field Nin-nudu and .
field of Ninura;
Reverse
a-sza3 a-u2-da-tur
a-sza3 pu2-si4-mu szu ur3-ra zar3 tab-ba ugula szesz-saga kiszib3 lugal-nig2-lagar-e mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
field of Audatur;
field Pusumu, mated, piled up, foreman: Shesh-saga, under seal of Lugal-nig-lagare; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Seal 1
lugal-[si-_ne_-e] dub-[sar] dumu lugal-[...]
Lugal-sinee, scribe, son of Lugal-.
P122894: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)szara2 iti _ur_-ta iti pa5-u2-e-sze3
regular offerings of Shara from month "Ur" to month "Pa'u'e,"
Reverse
iti-bi iti 2(disz)-am3 e2 szu-tum-ta ki ur-(d)li9-si4-ta he2-ma-zi-zi szu ba-ti mu us2-sa en eridu(ki) ba-hun
its month: "two months," from the house of shutum, from Ur-Lisi Hemazizi received; year after: "The high-priestess of Eridu was installed."
Obverse
[sa2]-du11# (d)szara2-ta# iti _ur_-ta iti (d)pa5-u2-e-sze3 iti-bi iti [2(disz)]-am3
regular offerings of Shara, from month "Ur" to month "Pa'u'e," that month, two months,
Reverse
e2 szu-tum-ta ki ur-(d)li9-si4-ta kiszib3 he2-ma-zi-zi mu# us2-sa en eridu(ki) ba-hun
from the house of shutum, from Ur-Lisi, under seal of Hemazizi; year following: "The high-priestess of Eridu was installed."
Seal 1
he2-ma-zi-[zi] lu2 lunga#
May he be sated with him.
P122895: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
uzu a-bala
lugal kux(_kwu147_)-ra (d)inanna siskur2 gu-la
meat of the bala ritual
King at delivery, Inanna, great offering.
Reverse
giri3 a-bi2-si2-im-ti iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 unu(ki)-ga [giri3] lu2-(d)nin-szubur dub-sar iti u5-bi2-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
via Abi-simti; month: "15th day passed," from Nalu's account booked out; in Uruk; via Lu-Ninshubur, the scribe; month: "ubi feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."
Left
P122896: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] gin2 ku3 mu 2(disz) masz-ta ku3 inim-ma-dingir dam-gar3 ku3-bi 1(disz) ma-na la2 3(disz) gin2 inim-ma-dingir-ra gi4-gi4-de3 ki lu2-kal-la-ta ur-(d)szul-pa-e3 ku3-dim2 szu ba-ti
x shekels of silver, 2 years, from the silver of Inima-ilum, the merchant, its silver: 1 mana less 3 shekels of Inima-ilum returned; from Lukalla Ur-Shulpa'e, the silversmith, received;
Reverse
igi ur-(d)nun-gal-sze3 igi ur-(d)szara2? nu-banda3 erin2-na-sze3 igi lu2-ur4-sza3-ga-sze3 igi lugal-nesag-e-sze3 igi ku3-(d)nin-ur4-ra-sze3 iti dal mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
before Ur-Nungal; before Ur-Shara?, the overseer of the troops; before Lu-ursha-ga; before Lugal-nesage; before Ku-Ninura; month: "Flight," year: "The boat of Enki was caulked."
P122897: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(1(disz)) sag munus na-an-na-a mu-ni-im nu-ur2-i3-li2 dumu dingir-ba-ni ga-ri2-dingir in-szi-sa10
nig2-sa10-ma-ni-sze3 ga-ri2-dingir-e nu-ur2-i3-li2 in-na-la2 igi ur-(d)da-da
1 woman, named Nannaya, Ur-ili, son of Ili-bani, of Gariz-ili, has bought.
for his goods, Garibi-ili, Nur-ili, he has weighed out; before Ur-Dada;
Reverse
dumu _arad2_-zu-ni nimgir-sze3 igi dingir-ba-ni dumu za-na-sze3 igi ki-in-zu-lum dumu mu-sza-we-er-sze3 igi a-ku-ni dumu na-si-bil-tum-sze3 igi a-an-na-ni-tum szesz kur-bi-la-ak-sze3 igi (d)iszkur-ba-ni nimgir-sze3 lu2-inim-ma-bi-me
son of ARADzuni to the herald, before Ili-bani, son of Zana, before Kinzulum, son of Mushawer, before Akuni, son of Nashibiltum, before Annitum, brother of Kurbilak, before Ishkur-bani to the herald, are the witnesses.
Left
mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3
year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P122898: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 ensi2 ki ur-(d)nin-tu-ta ur-mes lu2 lunga i3-dab5
regular offerings of the governor; from Ur-Nintu Ur-mes, the brewer, accepted;
Reverse
iti sze-sag11-ku5-ta iti diri-sze3 mu (d)szu-(d)suen lugal
from month "Harvest" to extra month "Shu-Suen is king,"
Seal 1
ur-mes dumu ur-nig2 lu2 lunga
Ur-mes, son of Ur-nig, lung-builder.
P122899: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu [x]-sze3 ki _si_-[A-a]-ta kur-bi-la-ak nu-banda3-gu4 1(u) apin-ke4 szu ba-ti ugula ar-szi-ah szabra
for a period of x years, from SI'a'a Kurbilak, manager of oxen, 10 plowmen received; foreman: Arshi'ah, the household manager;
Reverse
igi sza-lim-dingir-sze3 igi szu-(d)dumu-zi igi qa2-su2-dingir-um simug igi dingir-e2 igi na-ha-ru-um lu2-inim-ma-bi-me iti da-hu-bu-um mu en-mah-gal (d)inanna ba-hun-ga2
before Shalim-ilum; before Shu-Dumuzi; before Qasu-dingirum, the smith; before Dingir-e; before Naharum, its witnesses; month: "Dahubum," year: "Enmahgal of Inanna was installed."
P122900: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga _gir3_@s a2-sag3 mu-kux(_du_) (d)szara2 ki sza3-ku3-ge-ta
..., to the Asag-priest, delivery of Shara, from Shakuge;
Reverse
kiszib3 ur-e11-e mu (d)amar-(d)suen-ke4 ur-bi2-i3-lum(ki) mu-hul
under seal of Ur-e'e; year: "Amar-Suen destroyed Urbilum."
Seal 1
ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.
P122901: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
aga3 lugal-sze3
for the crown of the king;
Reverse
zi-ga bala-a
zi-ga uri5(ki)-ma ki dam#-gar3-ne-ta [lu2?]-kal#-la [szu ba]-ti# [mu en]-mah#-gal#-an-na [...] ba-hun
booked out of the bala;
booked out of the account of Ur, from the merchant Lukalla received; year: "Enmahgalana was installed."
P122902: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tu-ra nin-(d)lamma iti sze-sag11-ku5-ta iti (d)dumu-zi-sze3 tu-ra ama-tu iti sze-sag11-ku5-ta iti ezem-(d)szul-gi-sze3
from the threshing floor of Nin-Lamma, from month "Harvest" to month "Dumuzi," from the threshing floor of Amatu, from month "Harvest" to month "Festival of Shulgi,"
Reverse
ugula hu-wa-wa kiszib3 gu-du-du mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah ba-du3
foreman: Huwawa, under seal of Gududu; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."
Seal 1
inim-(d)szara2 dub-sar dumu da-da-ga
Inim-Shara, scribe, son of Dadaga.
P122903: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze sag-bi gi4-gi4-dam
sze gur10-gur10-de3 ki _si_-A-a na-gada-ta be-li2-sipa
its capital barley is to be returned.
barley to be returned, from SI'a of Nagada, Beli-sipa
Reverse
szu ba-ti nu-ur2-i3-li2 giri3-ni sza3-gu4 u2-tul2-ma-ma dam-gar3 lu2-inim-ma-bi-me mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma ma-da za-ab-sza-li-im mu-hul-a
received; Nur-ili, via Shagu-Utulma, the merchant, and its witnesses; year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshalim destroyed."
Obverse
sze sag-bi gi4-gi4-dam
sze gur10-gur10-de3 ki _si_-A-a na-gada-ta be-li2-sipa szu ba-ti [nu]-ur2#-i3-li2 [u2]-tul2-ma-ma [dam-gar3]
its capital barley is to be returned.
barley to be returned, from SI'a of Nagada Beli-sipa received; Nur-ili, Utulma, the merchant;
Reverse
giri3-ni sza3-[gu4] lu2-inim-ma-bi-me mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma ma-da za-ab-sza-li-im mu-hul
via Sha-gu4, its witnesses; year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshalim destroyed."
Seal 1
wa-li-ri-ni dumu szu-esz4-dar
Wa-li-rini, son of Shu-Eshdar.
P122904: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal udu niga saga za-ri2-gum2 ensi2 su-sin2(ki) su-sin2(ki)-ta uri5(ki)-sze3 er!-ra!
the fodder of good quality sheep, Zarigum, governor of Susa, from Susa to Ur he brought.
Reverse
giri3 puzur4-a-bi2 lu2 kin-gi4-a lugal kiszib3 ensi2-ka mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
via Puzur-abi, royal messenger, under seal of the governor; year: "Enunugal of Inanna was installed."
Column 1
(d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P122905: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)suen szu-ku6
[n] gin2# lugal-bala-saga bappir giri3-se3-ga (d)amar-(d)suen-ka-me
Ur-Suen, fisherman;
n shekels, Lugal-bala-saga, dough and herbs used for making beer, via Amar-Suen;
Reverse
masz2-da-re6-a ensi2-ka ugu2 lu2-kal-la ba-a-gar kiszib3 ur-(d)szara2 sza13-dub-ba mu en-mah-gal-an#-na ba-[hun]
for the mashdare offerings of the governor, on the account of Lukalla deposited; under seal of Ur-Shara, chief accountant; year: "Enmahgalana was installed."
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P122906: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _si_-A-a-ta a-da-lal3 szu ba-(ti) igi nu-ur2-i3-li2 igi zu-la-lum
from SI'aya Adalal received; before Nur-ili; before Zulum;
Reverse
igi (nu)-ur2-i3-li2 min-kam iti apin-du8-a mu a!-si-ma2-num2 ba-hul
before Nur-ili; second month, "Piglet-feast," year: "Asimanum was destroyed."
Seal 1
a-da-lal3 dumu i3-li2-[...]
Adalal, son of Ili-.
P122907: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 4(disz) gin2 amar ur-gi7-ra ba-an-du2-ru
ki nir-in-da-gal2-sze3 ki lu2-eb-gal-ta
Their weight: 4 shekels, the calf of Urgi was smashed.
from Nirindagal, from Lu-ebgal;
Reverse
kiszib3 ku3-ga-ni mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal bad3 mar-[tu] mu-du3
under seal of Kugani; year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Seal 1
ku3-ga-ni dub-sar dumu [ur-(d)]szul-[pa-e3]
Kugani, scribe, son of Ur-Shulpa'e.
P122908: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-sa6-ga-ta u2-t,ul-ma-ma szu ba-ti iti szu-numun-a sag-sze3
an interest rate of 100 shekels per 5 shekels is to be added, from Ursaga did Utulma receive; month: "Sowing," first installment;
Reverse
la2-e-de3 tukum-bi nu-la2
mu lugal i3-pa3 igi lu2-(d)en-lil2-la2 dumu ur-(d)utu igi ur-(d)iszkur-sze3 igi _arad2_-(d)en-lil2-la2 igi ba?-x-du igi hu-bu-ti-a igi ur-(d)szul-pa-e3 igi szesz-szesz x x iti bara2-za3-gar mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
If he does not pay,
year: "The king erected it." Before Lu-Enlila, son of Ur-shamash; before Ur-Adad; before Warad-Enlila; before Ba...; before Hubutia; before Ur-Shulpa'e; before Shesh-ahu; month: "Barazgar," year: "Ibbi-Suen is king."
Obverse
si-i3-tum nig2-ka9-ak masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta ki ur-sa6-ga-ta [u2-t,ul-ma]-ma
the remainder of the account, interest: 5 shekels 1 shekel each, from Ursaga Utulma
Reverse
[... la2-e]-dam [...] tukum#-bi nu-la2
mu lugal i3-pa3 igi lu2-(d)en-lil2-la2 dumu ur-(d)iszkur-sze3 igi ba?-x-du-sze3 igi ur-(d)szul-pa-e3 igi hu-bu-ti-a igi ur-(d)szul-pa-e3 igi szesz-szesz x x iti bara2-za3-gar mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
If he does not pay, he will pay back the silver tenfold.
year: "The king entrusted it to me." Before Lu-Enlila, son of Ur-Adad. Before Ba-...; before Ur-Shulpa'e; before Hubutia; before Ur-Shulpa'e; before Shesh-ahu. Month: "Barazgar," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
u2-tul2-ma-ma dumu _ne_-_ne_ dam#-gar3 x [x]
Utulmama, son of Neme, the merchant, .
P122909: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
2(esze3) 1(iku) _gan2_ tug2-gurx(|_sze-kin_|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_-ta gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u) 1(esze3) 3(iku) _gan2_ tug2-gurx(|_sze-kin_|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_-ta gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz) 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) _gan2_ tug2-gurx(|_sze-kin_|) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_-[ta gesz-ur3]-ra a-ra2 (x) 4(asz) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 7(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz)-kam iti nesag u3
1(esze3) 3(iku) _gan2_ tug2-gurx(|_sze-kin_|)
2 eshe3 1 iku field, textiles, 3/4 iku surface area at the threshing floor, for 3 4 1/2 iku surface area at the threshing floor, its labor: 121 eshe3 3 iku field, textiles, 3/4 iku surface area at the threshing floor, for 2 4 1/2 iku surface area at the threshing floor, its labor: 94 bur3 1 eshe3 5 iku field, textiles, 1/2 iku surface area at the threshing floor, for 4 a total of 4 iku surface area at the threshing floor, its labor: 96 2/3 days, month: "First fruits" and
1 eshe3 3 iku field, textile-making,
Column 2
a2 erin2-na-bi u4 4(u) 1/2(disz)-kam
a2 erin2-na-bi u4 2(u) 2(disz) 1/2(disz) 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 6(disz)-kam 1(esze3) 2(iku) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 4(disz) 1(esze3) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 1(u) 6(disz) a2 gesz-ur3-ra
a2-bi u4 1(u)-kam
its labor of the troops: 40 1/2 days;
its labor: 22 1/2 days; 2 bur3 1 eshe3 2 iku field area, a bitumen-tree, 3 times 1 eshe3 each day, its labor: 66 days; 1 eshe3 2 iku field area, a bitumen-tree, 4 times 1 eshe3 each day, its labor: 16 days; labor of a bitumen-tree,
its labor: 10 days;
Column 1
[a2-bi u4 x] [...]-ta a2-[bi] u4 5(disz)-kam
a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam 1(gesz'u) 5(u) sar nig2-gul 1(u) 5(disz) sar-ta a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/3(disz) a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
a2-bi u4 8(disz)-kam
a2-bi u4 3(disz)-kam
its labor: ...; from the ...; its labor: 5 days;
its labor: 16 days;
its labor: 16 days; 550 sar, reed-cutting at 15 sar per day, its labor: 43 1/3 days; labor of hirelings at 6 sila3 per day;
its labor: 8 days;
its labor: 3 days;
Column 2
a2!-[bi u4 3(disz)-kam]
a2-bi u4 2(disz)-kam a2 sza3-gu4-ka a-sza3-ge kin ak a-sza3 ka-ma-ri2(ki) ugula lugal-gu4-e kiszib3 szesz-kal-la mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
its labor: 3 days;
its labor: 2 days; labor of the oxen herdsman, field work to be done, field Kamari, foreman: Lugal-gu'e, under seal of Sheshkalla; year: "En-unugal of Inanna was installed."
Seal 1
lugal-nig2-lagar-e dub-sar dumu da-da
Lugal-niglagare, scribe, son of Dada.
P122911: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 masz2-da-re-a lugal ezem a2-ki-ti sze-sag11-ku5 siskur2 lugal u4 en (d)nanna
in the mashdarea rites of the king; festival of Akitu; Shesagku-offerings, royal offering; eponym year of Enlil of Nanna.
Reverse
urum2(ki)-ka ba-hun-ga2 ki lu2-dingir-ra ensi2 gu2-du8-a(ki)-ta ba-zi giri3 (d)en-lil2-a2-mah sagi iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3
from Urum he will have it inspected; from Lu-dingira, governor of Cutha, booked out; via Enlil-amah, cupbearer; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."
P122912: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-nigar(gar) szagina
sza3-ku3-ge szagina
Ur-nigar, general;
Shakuge, general;
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti min-esz3 mu us2-sa si-ma-num2(ki) _disz_
from Sharakam, under seal of the governor; month: "minesh," year after: "Simanum was erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P122913: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki i-pa2-li2-is ad-da-ni _si_-A-a na-gada in-szi-sa10
_si_-A-a i3-na-la2 igi ip-qu2-sza dumu za-ah-ti-a igi na-ha-ru-um igi szu-(d)dumu-zi dumu lu2-(d)da-mu igi a-hu-du10 dumu mi-la-szu
... his father, ... he bought.
..., Inala; before Ipqusha, son of Zahtia; before Naharum; before Shu-Dumuzi, son of Lu-Damu; before Ahudu, son of Malashu;
Reverse
igi nu-ur2-(d)iszkur# lu2 (gesz)kiri6# igi a-gu-a-ti dumu ((tur)) er3-ra-ba-ni igi nu-ur2-i3-li2 dumu _si_-A-um igi a-li-szu-ni dumu im-ti-dam igi na-ap-li2-is dumu u2-tul2-ma-ma lu2-inim-ma-bi-me igi-ne-ne-sze3 lu2 lu2 nu-gi4-gi4-de3 tesz2-bi mu lugal i3-pa3
before Nur-Adda, man of the orchard; before Aguati, son of Erra-bani; before Nur-ili, son of Si'a'um; before Alishuni, son of Imtidam; before Naplis, son of Utulmama; their witnesses before them, the man who the man did not return; their petition was accepted by the king.
Left
mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a
year following: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P122914: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-gesz-i3 (d)szara2-kam ki gu-za-ni-ta dam (d)szara2-kam-ke4 szu ba-ti
sesame-for-Shara-kam, from Guzani, wife of Shara-kam, received;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2 mu-ne-du3
year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected."
Obverse
sze-gesz-i3 (d)szara2-kam ki gu-za-na-ta dam (d)szara2-kam-ma kiszib3 u3-ma-ni
sesame for Shara-kam, from Guzana, wife of Shara-kam, under seal of Umani;
Reverse
[...]-da-szu4-hu kiszib3 gu-za-na tum3-dam kiszib3 u3-ma-ni zi-re-dam mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2 mu-ne-du3
...-dashuhu, under seal of Guzana, delivered, under seal of Umani, booked out; year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected."
Seal 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba u3-ma-ni dumu [...]
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Umani, son of .
P122915: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu asz2 1(disz) tug2 ge6 ur-(d)suen dumu ur-(gesz)gigir sza3-tam szu asz2 1(disz) tug2 mug sumun? e2-zi-mu sza3 mar-sa
hand of 1 night garment for Ur-Suen, son of Ur-gigir, the official; hand of 1 garment for Mug, the mug, of Ezimu, in the marsa;
Reverse
ugula nig2-lagar-e egir5 siki-ba-ta
foreman: Nig-lagare, from the back of the wool;
P122916: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(u) 1/2(disz) ma-na
ki-la2-bi 2(u) 1/3(disz) ma-na siki kur-ra (gesz)ga-rig2 ak
ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 siki kur-ra pesz5-a
Their weight: 10 1/2 minas.
Their weight: 20 1/3 mana, wool from the mountain, for the kiln-worker.
Their weight: 3 1/2 mana 6 shekels wool from the mountains, wool of the goats;
Reverse
ki szesz-saga-ta ur-e11-e-ke4 in-la2 i3-kal-la szu ba-ti iti pa4-u2-e mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
from Shesh-saga did Ur-e'e take; Ikalla received; month: "Pa'u'e," year: "Shashru was destroyed."
P122917: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _si_-A-a-ta da-a-a szu ba-ti igi nu-ur2-i3-li2
from SI'a did Da'a receive; before Nur-ili;
Reverse
igi puzur4-er3-ra mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
before Puzur-Erra; year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge of Enlil and Ninlil fashioned."
P122918: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu gu-za-na-sze3 za-za-na-a
for the chair of Zazana;
Reverse
ha-ha-sza-ra szum2-mu-dam igi gu-za-na-sze3 igi puzur4-(d)szakkan2-sze3 igi za-bu-um-dingir-sze3 iti# ezem-an-na [mu] e2 (d)szara2 ba-du3
to Hahasha given; before Guzana; before Puzur-Shakkan; before Zabu-il; month: "Festival of An," year: "The house of Shara was erected."
Obverse
[ki] gu#-za-na-ta [za]-za-na-a ha-ha-sza-ra
from Guzana Zazana has received;
Reverse
szum2-mu-dam [igi gu]-za#-na#-sze3 [igi puzur4-(d)szakkan2-sze3] [igi za-bu-um-dingir-sze3] [iti ezem]-an#-na# [mu (d)szu-(d)suen] lugal# uri5#[(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 mu-du3]
to be given back; before Guzana; before Puzur-Shakkan; before Zabu-il; month: "Festival of An," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara erected."
Seal 1
za-na-a dumu ur-da-_lugal_
Zanaya, son of Ur-Da-sharru.
P122919: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 ur5-ra masz2 ga2-ga2 ki _si_-A-a-ta dingir-ha-li9-id szu ba-ti igi na-ha-ru-um igi a-gu-a dub-sar
silver, interest, and interest ... from SI'a, Dingir-halid received; before Naharum; before Agu'a, the scribe.
Reverse
iti la-hu-um mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 mu-du3-a
month: "Lahum," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara erected."
Seal 1
dingir-ha-li9-id dumu er3-ra-ur-sag
Dingir-halid, son of Erra-ursag.
P122920: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
geme2 kikken-na zah3-me kiszib3 (d)szara2-za-me ugula kikken-na
female millers, zah; under seal of Sharaza; foreman of millers;
Reverse
mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Seal 1
(d)szara2-za-me [_arad2_ (d)szara2] [ugula kikken2]
Shara-zame, servant of Shara, foreman of mills.
P122921: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-hu-ni zi3-da _si_-A-a dumu dingir-ba-ni in-sa10
sa10-su _si_-A-a i3-la2 a-na a-hu-ni igi ga-ri-dingir igi na-ha-ru-um igi puzur4-szu-ni dumu _si_-A-um igi dingir-e2 igi i3-li2-ki-ib-ri2 dumu lu-lu
PN bought from Ahuni flour for ..., son of Ili-bani.
for the money, SI-Aya will pay. To Ahuni: before Ga-ri-il; before Naharum; before Puzur-shuni, son of SI-Aum; before Dingir-e; before Ili-kibri, son of Lulu;
Reverse
igi sipa-si-in nagar#? igi zu-la-lum# gin7? i-szar-pa2-dan simug ku3-bi i3-la2 lu2-inim-ma-bi-me szu-ut ma-ha-ar-szu-nu ni-isz lugal-im it-ma-u3 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu us2-sa-bi
before Sipa-sin, the carpenter; before Zulalum, as if it were Ishar-padan, the smith, its silver he weighed out; their witnesses, the ones in their presence, the king he weighed out; year following: "Kimash was destroyed," year following:
P122922: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1/3(disz) sar
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta
Their weight: 1/3 volume-sar;
from Ur-Shulpa'e;
Reverse
gu2? e2-diri-sze3 kiszib3 ur-(d)nam2-nun-ka sza3 bala mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
to the quay?, under seal of Ur-Nammunka, in bala; year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Seal 1
ur-(d)nam2-nun-ka dub-sar dumu ur-(d)nin-su sa12-du5-ka
Ur-Nammunka, scribe, son of Ur-Ninsu, chief surveyor.
P122923: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-kiszib3-ba ensi2-ka-ta
from the sealed house of the governor;
Reverse
[e2-kiszib3]-ba lu2-kal-la-ta
ga? [x] tug2 ki lu2-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 [da]-a-gi4 mu [x] x _tum_-x gar3 gesz um(ki) ba-hul
from the sealed house of Lukalla;
... garments, from Lu-Shulpa'e, under seal of Daggi; year: "... ...," year: "Gesh Um was destroyed."
Seal 1
da-a-gi dub-sar
Da'agi, scribe.
P122924: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze buru14 a-na-ag2-bi 1(asz) 1(barig) sze gur-ta ki ur-(d)lamma-ta lu2#-gu-za dumu lu2-mah sag-ub3(ki)-ke4
the barley at harvest, its annual yield: 1 kor and 1 panum barley, from Ur-Lamma, Lu-guza, son of Lu-mah of Sagub;
its barley to be measured out at harvest: 1 gur 1 barig each shekel, from Ur-Lamma did Lu-guza, son of Lu-mah of Sagub
Reverse
szu ba-ti iti _gan2_-masz su-su-dam mu lugal i3#-gal2 iti ezem-(d)ba-ba6 mu en kar-zi-da
received; month: "GANmash," to be delivered; year: "The king is here;" month: "Festival of Baba," year: "The en-priestess of Karzida."
receive; in month "GANmash" to be replaced; royal name entered; month "Festival-of-Baba," year: "Lord of Karzida."
Obverse
sze buru14-bi 1(asz) 1(barig) gur-ta [...]-ag2#-dam# ki ur-(d)lamma dumu ur-nig2 kiszib3 lu2-(gesz)gu-za [dumu lu2]-mah#? sag-ub3(ki)
its barley harvest: 1 gur 1 barig each, ... ..., from Ur-Lamma, son of Ur-nig, under seal of Lu-guza, son of Lu-mah?, Sagub;
its barley at harvest: 1 gur 1 barig each shekel to be measured out; from Ur-Lamma son of Ur-nig, under seal of Lu-guza, son of Lu-mah of Sagub
Reverse
[...] iti# [ezem-(d)ba-ba6] mu en (d#)[nanna] kar-zi-da
... month: "Festival of Baba," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida."
month "Festival-of-Baba," year: "Lord of Nanna of Karzida."
P122925: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(asz@c) du-du-ha-ma-ti sipa-sze3 kas4 i3-dab5 1(asz@c) a-kal-la erin2 diri-sze3 in-sa6-sa6 i3-dab5 a-ru-a gu3-de2-a-me
lugal-me-a i3-dab5 1(asz@c) lu2-(d)nin-ur4-ra sza3-gu4 gu4 diri-sze3
1 Dudu-hamati, the herdsman, took; 1 Akalla, the extra troops, Insasa took; the a-ru-a of Gudea,
Lugal-mea accepted; 1 ash-c-worker: Lu-Ninura, oxen-driver, extra oxen;
Reverse
ur-mes i3-dab5 a-ru-a a-kal-la-me 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2_ (gesz)kiri6 gub-ba
a-gu-du i3-dab5 ki na-u2-a-ta mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Ur-mes accepted; rations of Akalla; 2 eshe3 3 1/2 iku field area, garden stationed;
Agudu accepted; from Naua year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P122926: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(u2)har-an ga6-ga2
sahar zi-ga
lu2 da zi3 _ka_ e3-ka gub-ba ugula lu2-(d)szara2 kiszib3 da-a-gi4 mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun
haran plant
dirt that is piled up
one who ... flour, stationed, foreman: Lu-Shara, under seal of Da'agi; year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."
Seal 1
da-a-gi dub-sar
Da'agi, scribe.
P122927: legal tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) ? CDLI
Obverse
sze-bi 4(asz) sze gur ab-szi-gar ki ur-sa6-ga-ta un-da-ga szu ba-ti
its barley: 4 gur, barley rations, from Ur-saga Undaga received;
Reverse
iti! sig4-ga-sze3 ag2-[e]-dam# mu lugal-bi#? i3#?-pa
lu2-inim-ma-bi-me iti! kin-(d)inanna mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri2(ki)-ma-ke4 [bad3] mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
he will measure it in the month "Bricks," the year in which the king was installed.
their witnesses; month: "kin-inanna," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the wall Muriq-tidnim erected."
Obverse
sze#-bi 4(asz) sze gur ab#-szi-gar ki# ur#-sa6#-ga-ta un#-da#-ga szu ba#-ti iti sig4#-ga-sze3 ag2-e-dam
its barley: 4 gur; barley rations, from Ursaga did Undaga receive; month: "Bricks brought."
Reverse
mu lugal-bi i3-pa
lu2-inim-ma-bi-me iti kin-(d)inanna mu# us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri2(ki)-ma-(ke4) bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im ba-du3
he has sworn by the name of the king.
their witnesses; month: "kin-inanna," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Seal 1
un-da-ga dumu ur-ab-ba
Undaga, son of Ur-abba.
P122928: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
(d)nin-a2-gal-i3-sa6
[x] 2(barig) lu2-(d)ig-alim szesz-a-ni [...] gur [lu2]-bala-sa6-ga ur#-(d)ig-alim [(d)mes]-lam#-ta-e3 [...] lugal-ezem (d)lugal-u4-da
ur#-(d)lamma dumu ur-nig2
for Ninagalisa;
... 2 barig, Lu-Igalim, his brother, ..., Lu-balasaga, Ur-Igalim, Meslamtae, ... Lugalezem, Lugaluda,
Ur-Lamma, son of Ur-nig.
Column 2
lugal-nidba-e (d)nin-a-zu
lu2-(d)nin-gir2-su (d)nam2-nun
ur-(d)nun-gal (d)pa-bil3-sag
Lugal-nidba'e, Ninazu.
Lu-Ningirsu, Namnun;
Ur-Nungal, Pabilsag;
Column 1
lu2-(d)nin-dar-a
giri3 a-ba-(d)nin-mar(ki)-gin7
for Lu-Nindara;
via Aba-Ninmar;
Column 2
[...] lu2 lagasz(ki) [...] 8(asz) ur-lal3
[...] x [...] x [...] ki [...] x [...] ki [...] tur [...] u-la? [...] 2(u) 4(asz) 2(barig) gur! [zi]-ga [...] x _ka_ [...] x x lagasz(ki)-ta mu en (d)inanna masz-e i3-pa3
... man of Lagash ... 8 gur Ur-lal
... ... ... ... ... ... ... 24 gur 2 barig, rations ... ... from Lagash, year: "The en-priestess of Inanna by means of goat milk was chosen."
P122929: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Surface a
[nig2]-sa10#-bi 1(u) 8(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar-sze3 lu2#-sza-lim dumu da-da sanga#-ke4#? lu2#-bala-sa6-ga dumu szesz-kal-la (d#)en#-lil2#-da lugal-_har_ dumu-ni-me u3 geme2-(d)en-lil2-la2 dam-ni-ir in-szi-sa10
its value: 18 1/6 shekels silver, Lu-shalim, son of Dada, the temple administrator, Lu-balasaga, son of Sheshkalla, Enlilda, Lugal-HAR, her children, and Geme-Enlila, her spouse, bought.
as its exchange value: 18 1/6 shekels of silver, did Lu-shalim, son of Dada, the household administrator, to Lu-bala-saga, son of Sheshkala, Enlilda and Lugal-HAR, his children, and Geme-Enlila, his wife, give in exchange for it.
Seal 1
(d)nin-urta ensi2-gal (d)en-lil2
Ninurta, chief administrator of Enlil.
Ninurta, big-governor of Enlil.
P122930: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 6(disz) ma-na
siki-ud5-bi 1(disz) ma-na
[siki]-ud5-bi 1(disz) ma-na
Their weight: 6 ma-na.
its wool: 1 mina;
its wool: 1 mina;
Reverse
esz2-giri17 sa2-ur2 sa2-pa-sze3
zu2 (gesz)apin ba-ra-ab-du8 szu-du7-a gu4 gibil ka kesz2-ra2 kiszib3 ur-e11-e mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
for the eshgiri-offering of the sa-pa-offering;
plow cut off, for the new oxen, at the gate of the kishra, under seal of Ur-e'e; year: "Shashru was destroyed."
Seal 1
ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.
P122931: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra i3-dab5
15th day, from Abbasaga Lu-dingira accepted;
Reverse
iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun
month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P122932: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a
1st day, from Abbasaga Intaea
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul
accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Shashru was destroyed;"
Left
P122933: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
x x (d)suen [ki] (d)szara2-kam-ta [kiszib3 ur]-(d)nun-gal
... of Suen, from Sharakam, under seal of Ur-Nungal;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
month "Harvest," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected," year after that.
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba-ka
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
P122934: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim lugal iri-sa12-rig7(ki)-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar [_arad2_]-mu maszkim
for the shu-gid of the kitchen of the king to Irisagrig, he has sailed on the boat Ba'agaar; ARADmu is the enforcer;
Reverse
[u4] 1(u) 8(disz)-kam [ki] ur-ku3-nun-na-ta [ba]-zi [giri3 nu]-ur2-(d)iszkur dub-sar iti ses-da-gu7 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
18th day, from Ur-kununa booked out; via Nur-Adad, the scribe; month: "Piglet feast," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
Left
P122935: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu gaba-ga bala u4 1(disz)-sze3 ki (d)nanna-lu2-du10 sanga (d)szul-gi-ra-ta
year: "The boxwood," bala of 1 day, from Nanna-ludu, the temple administrator of Shulgi;
Reverse
mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
delivery, Nasa accepted; month: "shu'esha," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P122936: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-kal-la
sze-bi 3(barig) 3(ban2) lu2-kal-la
sze-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 an-ne2
sze-bi 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 lu2-(d)nin-szubur
its barley: 3 barig 3 ban2 7 sila3, nigkalla;
its barley: 3 barig 3 ban2, Lukalla;
its barley: 3 barig 1 ban2 5 sila3; Ane;
its barley: 3 barig 3 ban2 4 sila3, Lu-Ninshubur;
Reverse
sze-bi 3(barig) 2(ban2) x-na-x
sze-bi 1(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3
sze-bi 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 u4 1(u)-kam iti# amar-a-a-si
its barley: 3 barig 2 ban2 ...;
its barley: 1 gur 2 ban2 2 sila3,
its barley: 2 barig 4 ban2 5 sila3, 10th day; month: "Amar-ayasi."
P122938: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 4(barig) 4(ban2) nig2-kal-la
sze-bi 4(barig) 4(ban2) lu2-kal-la
sze-bi 4(barig) 4(ban2) an-ne2
sze-bi 4(barig) 4(ban2) lu2-(d)nin-szubur
its barley: 4 barig 4 ban2, Nigkalla;
its barley: 4 barig 4 ban2, Lukalla;
its barley: 4 barig 4 ban2, Ane;
its barley: 4 barig 4 ban2, Lu-Ninshubur;
Reverse
sze-bi 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 a2-na-mu
sze-bi 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3
sze-bi 2(barig) 2(ban2) iti ezem-(d)szul-zi u4 2(u) la2 2(disz)-kam
its barley: 2 barig 3 ban2 3 sila3, Ana-mu;
its barley: 1 barig 2 ban2 2 sila3,
its barley: 2 barig 2 ban2, month: "Festival of Shulzi," the 22nd day;
P122939: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 1(u) 1(asz) 4(barig) gur sza3-gal erin2-na-sze3# i3-dub a-sza3 ambar-lagasz(ki#) ki ur-(d)nun-gal-ta
its barley: 11 gur 4 barig; in the 'szagal' of the troops, at the depot of the field Ambar-Lagash, from Ur-Nungal;
Reverse
ur-gu-la ugula szu ba-ti nu#-banda3 ku5-da iti diri sze-sag11-ku5 mu si-mu-ur4-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
Ur-gula, foreman, received; the overseer, Kuda; extra month: "Harvest," year: "Simurum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P122940: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba sze erin2-e szu ti-a nig2-ka9 szu su-ba mu an-sza-an(ki) ba-hul-ta mu bad3 ma-da ba-du3-sze3 mu 4(disz)-kam
Basket-of-tablets: xxx
Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx xxx
Reverse
gu2-un de6-a mu en eridu(ki)-ta mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3-sze3# mu 1(u)-kam i3-gal2
the loan of the deeds, from the year: "The en-priestess of Eridu" to the year following: "The wall of the land was erected," 10th year, are here.
xxx xxx xxx xxx xxx
P122943: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a#-da-a ur-(d)ba-ba6 muhaldim-da gen-na
kal-i3-li2 lu2 (gesz)tukul-gu-la
nig2-(d)x x ma2 gesz-i3-sze3 gen-na
To Ada, Ur-Baba, the cook, went.
Kal-ili, the man with the weapon,
to Nig-..., barge of gesh-wood, went;
Reverse
te du3# [...]
a-bu-[um] szer7#-da?-da [...](ki) gen-na
zi-ga# u4 1(u) 8(disz)-kam iti amar-a-a-si
Abum, the sherdada priest, went to .
booked out; 18th day, month: "Amar-ayasi."
P122944: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sza3-gal erin2 bala gub-ba i3-dub (d)nin-hur-sag ki ba-zi-ta
its barley: 8 gur 3 barig 3 ban2, fodder for the troops stationed in the bala, from the depot of Ninhursag, from Bazi;
Reverse
ur-e2-ninnu nu-banda3 szu ba-ti e2 (d)nin-gesz-zi-da-me iti amar-a-a-si mu ki-masz(ki) ba-hul
Ur-Eninnu, the overseer, received; house of Ningeshzida; month: "Amar-ayasi," year: "Kimash was destroyed."
P122945: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ep#-qu2-sza lu2 kas4
a-kal-la lu2 (gesz)tukul-gu-la
lu2-(d)utu mar-tu
the messenger
Akalla, the man with the weapon.
for Lu-Utu Amurru;
Reverse
ur-ba-gara2 mar-tu
szu-(d)nisaba sukkal ab#-ba#-da gen-na
szu-(d)suen lu2 kas4 zi-ga u4 2(u) 4(disz)-kam iti mu-szu-du7
Ur-Bagaraya, Amorite;
Shu-Nisaba, the messenger of Abbada, went
Shu-Suen, the messenger booked out; 24th day, month: "mushudu."
P122946: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] sila3# kasz 3(disz) sila3 zi3 [n] i3 id-gur2 lugal-nesag-e sukkal
a-da-a sukkal
en-u2-mi-i3-li2 lu2 ma2-gal-gal-sze3 du
n sila3 beer, 3 sila3 flour, n gur oil, Lugal-nesage, the messenger;
Ada'a, messenger;
Enumi-ili, the man who the boathouse built.
Reverse
i-szar-ba-ni sukkal
u-bar lu2 kas4
i-di3-i3-lum zi#-ga u4 2(u)-kam iti# amar-a-a-si#
Ishar-bani, messenger;
ubar, messenger;
Iddin-ilum booked out; 20th day, month: "Amar-ayasi."
P122947: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)da-mu sukkal
ha-ar-szi lu2 kas4
a-hu-a-qar lu2 kas4
an-gar3 lu2 kas4
Lu-Damu, messenger;
Harshi, messenger;
Ahu-aqar, messenger;
angar man of the messengers
Reverse
gu4-ri zi-ga-me
da-da sukkal
lu2-sza-lim lu2 sa-gaz-sze3 gen-na
giri3-ni-i3-sa6 sukkal
ur-(d)nun-gal mar-tu zi-ga u4 2(u) 2(disz)-kam iti munu4-gu7
oxen that have been booked out
Dada, messenger;
to the shalim-priest, the sag-priest, go!
Girini-isa, the messenger;
Ur-Nungal, the Martu, booked out; 22nd day, month: "Meat rations."
P122948: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dingir-a2-li2-ik mar-tu
(d)szul-pa-e3
gu3-de2-a
Ili-alik, Amorite.
Shulpa'e;
a kind of profession
Reverse
mu muszen-sze3 tusz-a
sza3 gu2-ab-ba(ki)
sza3 a2-sun2
sza3 hu-rim3(ki) sza3-gal ansze zi-gum2-ma iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
instead of the bird he sat.
in Guabba;
in the a-sun-vessel;
in Hurim, the fodder of the donkeys, rented out; month: "Grab-bimû."
P122949: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-(d)iszkur sukkal
bur-ma-am3 sukkal
a2-bi2-la-num2 sukkal
Shu-Ishkur, messenger;
Burmam, the messenger;
Abi-lanum, the messenger;
Reverse
[...]-bu# sukkal [...] sila3 ninda [...] [...] sukkal# [...] kasz lugal [...]
elam szi-ma-asz-gi5 szu ba-ab-ti giri3 na-na sukkal an-sza-an(ki)-ta nibru(ki)-ta
... the messenger ... ... ... the messenger ... king's beer .
Elam, Shimashgi, received; via Nana, from the messenger of Anshan, from Nippur;
Left
iti ezem-(d)[szul]-gi#
month "Festival of Shulgi;"
P122951: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)ig-alim-ta lugal-iri-da
from Ur-Igalim, Lugal-irida;
Reverse
szu ba-ti mu geme2 usz-bar-sze3 mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
received; year: "The female weavers were fashioned."
P122952: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur sza3-gal erin2 bala gub-ba e2-gu-za-la2 ki ur-(d)ba-ba6-ta
its barley: 1 gur 3 barig 4 ban2, fodder of the labor-troops stationed in the bala, house of the throne, from Ur-Baba;
Reverse
ga2-nun sanga-ta nu-banda3 ur-[x] gu-za-la2 ur-(d)lamma szu ba-ti iti ezem-(d)ba-ba6 mu us2-sa x x
from the storehouse of the household manager, the overseer: Ur-..., chair bearer of Ur-Lamma received; month: "Festival of Baba," year after: "...."
P122954: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-hu-a sukkal szuszin(ki)-sze3 du-ni
szu-esz18-dar lu2 kas4 szuszin(ki)-ta du-ni
i-ti-a lu2 kas4
elam u2-lum-ma(ki)-me
Ahua, the messenger to Susa, he built for him.
Shu-Ishtar, the messenger from Susa, did Duni.
... messenger
Elam, Urumma;
Reverse
giri3 i-ti-a lu2 kas4 u2-lum(ki)-sze3 du-ni
i-din-dingir sukkal szuszin(ki)-ta du-ni
a-bu-ni sukkal (u2)urua(a)(ki)-ta du-ni iti szu-numun
via Itia, the man who the messenger to Uruk entrusted.
Iddin-ilum, messenger from Susa, did Duni.
Abu-ni, the messenger from Urua, did Duni; month: "Sowing."
P122957: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
er3-ra-dan lu2 (gesz)tukul-gu-la ki-masz(ki)-sze3 du-ni
igi-a-a u3-kul szuszin(ki)-ta du-ni
(d)utu-szi-la-at sukkal u3 (d)nanna-kam aga3-us2-gal
Erra-dan, the man with the weapon, to Kimash he dedicated it.
before Igiya, from the Ukul of Susa he built this house.
Utu-shilaat, the messenger, and Nanna-kam, the chief steward.
Reverse
sa-bu-um(ki)-sze3 du-ni
i3-li2-a-lum sukkal
elam gi-sza(ki)-me giri3 i3-li2-a-lum sukkal gi-sza(ki)-sze3 du-ni
szu-na-a aga3-us2-gal szuszin(ki)-ta du-ni
to Sabum he built it.
Ili-alum, the messenger;
to Elam, to Gisha, via Ili-alum, the messenger, to Gisha he dedicated it this vessel.
from Shuna, chief steward of Susa, he built this for him.
Left
iti ezem-(d)ba-ba6
month "Festival of Baba;"
P122960: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal erin2 bala gub-ba erin2 e2 (d)ig-alim-ka ki ur-(d)nun-gal-ta
the general stationed in the bala, the general stationed in the temple of Igalim, from Ur-Nungal;
Reverse
i3-dub a-sza3 ambar-sur-ra-ta nu-banda3 ur-(d)nin-gesz-zi-da iti ezem-(d)ba-ba6 mu us2-sa si-mu-ru(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
from the depot of the field Ambarsurra, the overseer: Ur-Ningeshzida; month: "Festival of Baba," year after: "Simuru and Lulubu for the 9th time were destroyed."
P122962: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
ab2 er2 an-ta-sur-ra giri3 (d)utu-bar-ra gala-mah zi-ga iti sze-il2-la
cows of the erection of Antasura, via Utubara, the chief gala-mah; booked out; month: "Barley carried;"
P122963: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3-esz3 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
lugal ezem-ma tusz-a
esh-esh, the sakar festival day 15;
the king seated at the festival;
Reverse
(d)szul-gi
dingir-ma-li2-ik iti ezem-(d)szul-gi
Shulgi
Dingir-malik, month: "Festival of Shulgi."
P122964: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(disz)-kam lugal-an-na-du sukkal szuszin(ki)-sze3 du-ni
ne-ne-a aga3-us2-gal u3 dingir-kal sukkal a-dam-szah2(ki)-sze3 gen-na
i-ti-szu-ni-im aga3-us2-gal
2nd day, Lugal-anadu, the messenger to Susa, he built it.
for Nunea, chief steward, and Ili-kal, messenger, to Amashah went;
Itishunim, chief steward;
Reverse
hu-hu-nu-ri(ki)-sze3 du-ni
lu2-(d)nansze sukkal u3 nu-ur2-(d)suen aga3-us2 ki-masz(ki)-sze3 du-ni iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
to Huhnuri he built for him.
Lu-Nanshe, the messenger, and Nur-Sîn, the troops of Kimash, he built. The month "Gazelle-feast,"
P122965: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
giri3 i-szar-pa2-dan
bur-lu-ma-al-gi4 u3 i-szar-pa2-dan siskur2-sze3 gen-na zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam iti mu-szu-du7
via Ishar-padan;
Burlu-malgi and Ishar-padan, for the siskur offerings, went; booked out; 23rd day, month: "mushudu."
P122968: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i3-li2-(d)lamma lu2 kas4
a-hu-a sukkal
a-kal-la aga3-us2-gal-gal
Ili-Lamma, the messenger;
Ahu'a, the messenger;
Akalla, chief of troops;
Reverse
il2-ma-zu sukkal
ga-du sukkal
elam gi-sza(ki) szu ba-ab-ti
giri3 da-bu-ma sukkal uri5(ki)-sze3 du-ni iti munu4-gu7
Ilmazu, messenger;
for Gadu, the messenger;
Elam, Gisha, received;
via Daduma, the messenger of Ur, did Duni; month: "Malt feast,"
P122969: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ne-ti-ti sukkal erin2 gurx(|_sze-kin_|)-sze3 gen-na
lu2-(d)da-mu sukkal sze sukkal-mah-sze3 gen-na
to Netti, the messenger, came back with the troops.
Lu-Damu, the messenger, went to the barley of the messenger.
Reverse
lugal-an-na-du siskur2# lagasz gen-na
ur-(d)ba-[ba6] sukkal# a-ne-ne# du#? zi-ga u4 1(u) 3(disz)-kam iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
Lugalanadu, the lamentation priest, went
Ur-Baba, the messenger of An, booked out; 13th day, month: "Gazelle-feast,"
P122970: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 u4 2(disz)-kam ur-(gesz)gigir sukkal ka inim-ma-sze3 gen-na
sa2-du11 u4 2(disz)-kam lugal-(gesz)gigir-re sukkal sze (d)en-lil2-la2 ma2-a se-ge4-de3 gen-na
regular offerings, 2nd day, Ur-gigir, the messenger, to the mouth of the messenger went;
regular offerings, 2nd day, Lugal-gigirre, the messenger, barley of Enlil, to the barge bound, went;
Reverse
a-ra2 1(disz)-kam
ur-(d)da-mu sukkal
lu2-banda3(da) sukkal
elam [an]-sza-an[(ki) x] nibru#[(ki)-ta]
1st time.
Ur-Damu, messenger;
Lu-banda, the messenger;
Elam, from Ashan ..., from Nippur.
Left
giri3 la-li2 an-sza-an(ki)-ta gen-na iti ezem-(d)ba-ba6
via Lali of Anshan, went; month: "Festival of Baba."
P122971: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)da-mu sukkal
ur-(d)en-lil2-la2 lu2 kas4
ur-(d)utu sukkal ki la!-a!-sze3!
Lu-Damu, messenger;
Ur-Enlila, the messenger;
for Ur-Utu, the messenger, from La'a;
Reverse
sze-li-lu5
ur-(d)lamma mar-tu
a-bi2-a lu2 kas4
zi-ga u4 1(u) 6(disz)-kam iti ezem-(d)dumu-zi
a kind of profession
Ur-Lamma, the Amorite.
Abia, messenger;
booked out; 16th day, month: "Festival of Dumuzi."
P122973: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-dun lu2 (gesz)tukul-gu-la
esz5-am3 ((hu)) sa-bu-um(ki)-ta gen-na giri3 ur-dun sukkal
i-di3-i3-lum ur-(gesz)gigir ra2-gaba gen-na
Ur-Dun, the man of the weapon,
from the shrine of Sabum he went, via Ur-Dun, the messenger;
Iddin-ilum, the chariot driver, went.
Reverse
nu-ur2-(d)suen ki lu2-(d)nin-gir2-su-sze3 gen-na
lu2-(d)da-mu ma2 gesz-i3-ka-sze3 gen-na zi-ga u4 8(disz)-kam iti amar-a-a-si
Nur-Suen has gone to Lu-Ningirsu.
to Lu-Damu, barge of gesh-ik-wood, went; booked out; 8th day, month: "Amar-ayasi."
P122974: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szuszin(ki)-ta du-ni
szuszin(ki)-ta du-ni
bur-ma-ma lu2 (gesz)tukul-gu-la
lugal-a2-zi-da lu2 (gesz)tukul-gu-la szuszin(ki)-sze3 du-ni
from Susa Duni
from Susa Duni
Burmama, the man with the weapon.
Lugal-azida, the man with the weapon, to Susa he dedicated it this vessel.
Reverse
puzur4-ma#-[ma] szuszin(ki)-sze3# [...]
szuszin(ki)-ta du-ni
lugal-nesag-e lu2 (gesz)tukul-gu-la
szuszin(ki)-sze3 du-ni
ad-da-na-bi-[ir?] lu2 (gesz)tukul-gu-la szuszin#(ki)-ta du-ni iti ezem-(d)li9-si4
Puzrmama to Susa .
from Susa Duni
Lugal-nesage, the man with the weapon,
to Susa he built for him.
for Adana-bir?, the man with the weapon from Susa, the work assignment; month: "Festival of Lisi."
P122975: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)mes-[lam-ta]-e3 giri3 lu2-(d)nin-gir2-su
e2-gidri-sze3 giri3 ur-ba-gara2
for Ur-Meslamta'e, via Lu-Ningirsu;
for the gidri-house, via Ur-Bagara;
Reverse
(d)szul-gi-i3-li2
giri3 ne-li
hu-ba-a
dumu hu-ba-a iti amar-a-a-si
Shulgi-ili
via Neli;
a kind of profession
son of Hubaya; month: "Amar-ayasi."
P122976: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
elam an-sza-an(ki)-me
Elam of Anshan
Reverse
a-bu-ni sukkal uri5(ki)-sze3 du-ni iti munu4-gu7
Abuni, the messenger of Ur, has paid. Month: "Meat rations."
P122977: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 7(disz) ma-na 1(u) gin2 uruda ki ur-(d)nin-gesz-zi-da-ta
Their weight: 7 ma-na 10 shekels of copper, from Ur-Ningeshzida;
Reverse
ensi2-ke4 i3-la2 [iti munu4]-gu7 [mu] ur#-bi2-[lum(ki) ba]-hul#
the governor shall pay; month: "Malt feast," year: "Urbilum was destroyed."
P122978: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-ge engar _gan2_-gu4 ur-nig2 nu-banda3-gu4 sze in-bi nu-de2 a-sza3 (d)nansze-gar-ra
the plowman of the oxen field, Ur-nig, the oxen manager, has not weighed the barley; field of Nanshegara;
Reverse
sze gesz e3-a ugula lugal-za3-ge-si gu4 (d)nin-gesz-zi-da
barley harvested, foreman: Lugal-zagesi, ox of Ningeshzida,
P122979: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)lamma dumu ug3-_il2_
sze ur5-ra su-su-dam i3-dub a-sza3 he-gal2-ta
Ur-Lamma, son of Ugil;
barley repaid, from the depot of the field of abundance;
Reverse
ki sanga (d)nin-mar(ki)-ta kiszib3 lu2-giri17-zal dumu ur-(d)ba-ba6 mu (d)amar-(d)suen lugal
from the administrator of Ninmar, under seal of Lu-girizal, son of Ur-Baba; year: "Amar-Suen is king."
P122981: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 geme2 usz-bar nigin6(ki)-ka ma2 lu2-ma2-gur8-ra x
labor of the female weavers in Nigin, barge of Lu-magura .
Reverse
kiszib3 ur-(d)ba-ba6 dumu ma-an-szum2-na ur-(d)nansze-ke4 szu ba-ti iti ezem-(d)ba-ba6 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
under seal of Ur-Baba, son of Manshumna, Ur-Nanshe received; month: "Festival of Baba," year: "Ibbi-Suen is king."
Obverse
a2 geme2 usz-bar nigin6(ki) ma2 lu2-ma2-gur8-ra kiszib3 ur-(d)nansze dumu ku-li
labor of the female weavers in Nigin, barge of Lu-magura, under seal of Ur-Nanshe, son of Kuli;
Reverse
iti ezem-(d)ba-ba6 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "Festival of Baba," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
ur-[...] dub-sar dumu [...]
Ur-..., scribe, son of .
P122982: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] duh [...]-la [...] (d)er3-[...] ezem# ku
Reverse
iti _gan2#_-masz mu [(d)]amar#-(d)suen lugal
month: "GANmash," year: "Amar-Suen is king."
P122983: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2 (gesz)tukul lugal inim nimgir-an-ne2-zu-sze3 im-szi-gen-na lu2-giri17-zal maszkim giri3 ur-mes nu-banda3
a man with a weapon, a king, at the command of Nimgir-anezu, he smote. Lu-girizal, the enforcer, via Ur-mes, the superintendent.
Reverse
iti munu4-gu7 mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
month: "Malt feast," year: "Simurrum Lulubum for the 9th time were destroyed."
P122984: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] sila3# [...] [... i3] id-[gur2] [a]-da#-lal3 sukkal [n] sila3# kasz 3(disz) sila3 zi3 [n] i3 id-gur2 lu2-(d)en-ki sukkal
a-gu-a lu2 kas4 gu4-gesz-sze3 gen-na
n sila3 ... oil, Adalal, the messenger; n sila3 beer, 3 sila3 flour, n oil, Lu-Enki, the messenger;
to Agua, the messenger of the oxen, went;
Reverse
ur-kisal lu2# (gesz#)tukul#-gu-la
a-la-a lu2 kas4
u-bar lu2 kas4 [n] sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 [n] i3 id-gur2 [...] lu2 kas4 [...]-sze3 du [...] [...]
Ur-kisal, the man of the weapon;
Ala, messenger;
for Ubar, the messenger; n sila3 beer, 2 sila3 flour, n gur oil, ... for the messenger, to ... .
P122985: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-(d)nanna sukkal szuszin(ki)-sze3 du-ni
for Ku-Nanna, the messenger, to Susa he dedicated it this vessel.
Reverse
masz-um sukkal szuszin(ki)-ta du-ni
szu-ba-x-gal2 lu2 kas4 szuszin(ki)-ta du-ni iti sze-sag11-ku5
Mashum, messenger from Susa, Duni.
Shu-Ba-..., from the messengers of Susa, he will measure it. Month: "Harvest."
P122986: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ne-ti-ti sukkal erin2 gurx(|_sze-kin_|)-sze3 gen-na
i3-kal-la muhaldim nam-mah gen-na
to Netti, the messenger, came back with the troops.
Ikalla, cook of the kingship, went.
Reverse
[...] a-[...] gen-na
ur-(d)nanna sukkal szuszin(ki)-sze3 gen-na
lu2-(d)nanna lu2 kas4 ur-(d)ba-ba6 dumu ab-ba-mu-sze3 gen-na zi-ga u4 4(disz)-kam iti _gan2_-masz
... ... he went
Ur-Nanna, the messenger, to Susa went;
Lu-Nanna, messenger of Ur-Baba, son of Abbamu, went, booked out; 4th day, month: "GANmash."
P122987: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-esz18-dar lu2 (gesz)tukul-gu-la
(d)szul-gi-i3-li2 lu2 (gesz)tukul-gu-la
szu-i3-li2 lu2 (gesz)tukul-gu-la
Shu-Ishtar, the man of the weapon;
Shulgi-ili, the man with the weapon,
Shu-ili, the man of the weapon;
Reverse
a-gu-a-ti sukkal
en-u2-mi-za sukkal tug2-sze3 gen-na
nu-ur2-i3-li2 lu2 kas4
a-bu-(t,a)du10 sukkal sa-bu-um(ki) gen-na zi-ga u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam iti sze-sag11-ku5
Aguatti, the messenger;
Enumiza, the messenger, went to the textile store.
Nur-ili, the messenger;
Abbutadu, the messenger of Sabum, went; booked out; the 19th day, month: "Harvest."
P122988: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)szul-pa-e3 lu2 (gesz)tukul-gu-la
lu2 kas4 u3-ba-a
Ur-Shulpa'e, the man with the weapon;
the messenger
Reverse
dingir-ba-ni lu2 kas4
na-bi2-(d)suen szuszin(ki)-ta gen-na zi-ga u4 1(u) 8(disz) iti szu-numun
Ili-bani, the messenger;
from Nabi-Suen to Susa departed; booked out; 18th day, month: "Sowing."
P122989: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u2-tul2-ma-ma lu2 (gesz)tukul-gu-la szuszin(ki)-ta du-ni
for Utulmama, the man with the weapon from Susa, he built.
Reverse
ur-(d)lamma sukkal
lu2-dab5-ba iri didli-me giri3 ur-(d)lamma sukkal szuszin(ki)-ta du-ni iti ezem-(d)dumu-zi-da
Ur-Lamma, the messenger;
for the ludab-priests, in the cities, via Ur-Lamma, the messenger from Susa, he will measure it. Month: "Festival of Dumuzida."
P122990: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-esz18-dar sukkal
a-bu3-t,a-ab
Shu-Ishtar, the messenger;
Abutab
Reverse
pu3-zu2-ma-ma
szu-(d)iszkur sukkal an-sza-an(ki)-ta u3 nibru(ki)-ta gen-na iti szu-numun
for Puzumama;
Shu-Adda, messenger from Anshan and Nippur, went; month: "Sowing."
P122991: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
puzur4-i3-li2 a-sza3 nigin-de3 gen-na
Puzur-ili, the field he cultivated, went
Reverse
i-ti-a lu2 (gesz)tukul-gu-la
lu2-dingir-ra szim ansze-sze3 gen#-na
a-mur-(d)utu lu2 kas4 zi-ga u4 3(u) la2 1(disz@t)
he has taken. The man with the weapon
Lu-dingira, the aromatics of the donkeys, went
Amur-Utu, the messenger booked out, 30th day;
Left
iti _gan2_-masz
month: "GANmash;"
P122992: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-hu-a sukkal
giri3 a-hu-a sukkal
Ahu'a, the messenger;
via Ahu'a, the messenger;
Reverse
ki-masz(ki)-ta du-ni iti ezem-li9-si4
from Kimash did Duni; month: "Festival of Lisi."
P122993: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i-(di3)-(d)suen lu2 kas4 szuszin(ki)-ta du-ni
ur-bad3-tibirx(_ku_)-a sukkal
u2-du elam gi-zi-li(ki)-ta du-ne-ne
Iddin-Sîn, the messenger from Susa, did Duni.
Ur-badtibira, the messenger;
sheep of Elam from Gizili, the builders.
Reverse
giri3 ur-bad3-tibirx(_ku_)-a sukkal
a-da-lal3 lu2 kas4 gi-gag tum3-de3 gen-na
szu-il-tum ra-gaba sa-(bu)-um(ki)-ta du-ni
szuszin(ki)-ta du-ni zi-ga iti ezem-(d)szul-gi
via Ur-badtibir, the messenger;
Adalal, the one who the messengers brought, went
Shu-iltum, the driver, from Sabum he built.
from Susa, Duni booked out; month: "Festival of Shulgi."
P122994: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3-esz3 u4-sakar u4 1(u) 5(disz)-[kam]
(d)szul-pa-e3 e2-gal
nig2 numun du10-ga (d)szul-gi
gu3-de2-a ensi2
esh-esh, the "festival of the 15th day,"
Shulpa'e, palace administrator.
property of the good seed of Shulgi,
Gudea, the governor;
Reverse
dingir-a2-li2-ik mar-tu iti szu-numun
Ili-alik, Amorite; month: "Sowing."
P122995: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)da-mu lu2 (gesz)tukul-gu-la gu2 a-ab-ba-ta ki ensi2-ta gen-[na]
szu4-ru-usz2#?-gin7
Lu-Damu, the man with the great weapon, from the sea went out from the governor.
like a lion
Reverse
i-ti-a sukkal ka inim-ma-sze3 gen-na
ur-ba-gara2 sukkal
e2-sa-ra-du10 sukkal (uruda)(ha)-bu3-da gen-na
ka-ka lu2 kas4
he has come to the messenger, at the word of the king.
Ur-Bagaraya, messenger;
Esaradu, the messenger, went with a hambuda-vessel.
the mouth of the messenger
Left
nibru(ki)-ta gen-na iti munu4-gu7
from Nippur he went; month: "Malt feast."
P122996: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-esz-dar lu2 (gesz)tukul-gu-la
lu2-(d)nanna sukkal
il-ma-su sukkal e2 ur-(d)ig-alim-sze3 gen-na
ur-(d)nin-gesz-zi-da
lugal-ti# [... mar]-tu#
Shu-ishtar, the man of the weapon;
for Lu-Nanna, the messenger;
Ilmasu, the messenger, to the house of Ur-Igalim went;
for Ur-Ningeshzida;
kingship ... Amurru
Reverse
nu-ur2-su sukkal a-sza3 mar-tu kur-ba gen-na#
ur3-re-ba-du7 mar-tu
ur-(d)nansze mar-tu
szu-(d)iszkur lu2 kas4
a-bu-(t,a)du10 lu2 kas4
_arad2_-(d)nanna sukkal ugula usz-bar-sze3 gen-na
Nursu, the messenger, went to the Amorite field.
for Ur-rebadu of the Amorite;
Ur-Nanshe, the Amorite;
Shu-Ishkur, the messenger;
Abu-tadu, the messenger;
ARAD-Nanna, the messenger, foreman of weavers, went
Left
zi-ga u4 1(u)-kam iti sze-il2-la
booked out; 10th day, month: "Barley carried;"
P122997: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-iri
aga3-us2-bi 4(u)-am3
for the city;
its labor: 40 workdays;
Reverse
ugula alan-da gen-na aga3-us2 alan-da gen-na-me zi-ga iti sze-il2-la
foreman of the statue going, the steward of the statue going, booked out; month: "Barley carried;"
P122998: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 1(disz) gur nig2-kal-la
sze-bi 4(barig) lu2-kal-la
sze-bi 4(barig) an-ne2
sze-bi 1(disz) gur (d)nanna-si-sa2
its barley: 1 gur, Nigkalla;
its barley: 4 barig; Lukalla;
its barley: 4 barig; Ane;
its barley: 1 gur, Nanna-sisa;
Reverse
sze-bi 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 ur-ki-gu-la iti sze-il2-la u4 5(disz)-kam
its barley: 2 barig 2 ban2 8 sila3, Ur-kigula; month: "Barley carried," 5th day;
P122999: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 4(barig) 4(ban2) nig2-kal-la
sze-bi 4(barig) 4(ban2) lu2-kal-la
sze-bi 4(barig) 4(ban2) an-ne2
sze-bi 4(barig) 4(ban2) lu2-(d)nin-szubur
its barley: 4 barig 4 ban2, Nigkalla;
its barley: 4 barig 4 ban2, Lukalla;
its barley: 4 barig 4 ban2, Ane;
its barley: 4 barig 4 ban2, Lu-Ninshubur;
Reverse
sze-bi 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 a2-na-mu
sze-bi 2(barig) 2(ban2) sa2-du11
sze-bi 2(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 u4 2(u)-kam iti ezem-(d)szul-gi
its barley: 2 barig 3 ban2 3 sila3, Ana-mu;
its barley: 2 barig 2 ban2, regular offerings;
its barley: 2 barig 4 ban2 3 sila3, 20th day; month: "Festival of Shulgi."