AICC / Publications / p124

P124000: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 8(disz) gu4
  • 2(disz) ab2
  • u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 8 oxen,
  • 2 cows,
  • 9th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    ur-tur i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Ur-tur accepted; month: "Big-festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) gu4
  • AI Translation
  • 10 oxen,
  • P124001: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gu4 2(gesz2) udu bar-gal2
  • a-bi2-si2-im-ti

  • 1(gesz2) udu bar-gal2 me-(d)isztaran
  • be-li2-i3-li2 maszkim

  • 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
  • gu-za (d)szul-gi (d)utu-du10 maszkim

  • 1(disz) gu4 1(u) udu
  • da-da gala

  • 5(disz) udu szu-(d)da-gan
  • 1(u) udu 1(u) masz2-gal
  • s,e-li-(d)iszkur

    AI Translation
  • 10 oxen, 200 sheep, with fleece,
  • Abi-simti

  • 60 sheep, with fleece, for Me-Ishtaran,
  • Beli-ili, enforcer;

  • 1 sheep, 1 billy goat,
  • chair of Shulgi, Utudu was enforcer;

  • 1 ox, 10 sheep,
  • Dada, the gala;

  • 5 sheep, Shu-Dagan,
  • 10 rams, 10 billy goats,
  • for Shilli-Adda;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(u) gu4 ama-na-a nu-banda3
  • 1(u) udu i3-lal3-lum
  • _arad2_-mu maszkim sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 1(u) 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation
  • 20 oxen, Ama-naya, the overseer;
  • 10 sheep, Ilallum;
  • ARADmu, the enforcer, from the delivery, the 11th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Big-festival," year: "The en-priestess of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 1(disz) gu4 3(gesz2) 4(u) 7(disz) udu
  • AI Translation
  • 31 oxen, 147 sheep,
  • P124002: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz) gu4 niga
  • 1(u) gu4
  • 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu
  • 2(u) la2 1(disz) udu bar-gal2
  • 3(u) masz2-gal
  • u4 1(u) 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 16 grain-fed oxen,
  • 10 oxen,
  • 126 sheep,
  • 20 less 1 sheep, with fleece,
  • 30 billy goats,
  • 11th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-ayamu accepted; month: "Big-festival," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u)# 6(disz)# gu4# 3(gesz2)# 2(u)# 5(disz)# udu#
  • AI Translation
  • 26 oxen, 115 sheep,
  • P124003: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz) gu4 niga
  • 1(u) la2 1(disz) gu4
  • 2(u) udu bar-gal2
  • u4 1(u) 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 16 grain-fed oxen,
  • 9 oxen,
  • 20 sheep, with fleece,
  • 11th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    a-hu-we-er i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Ahu-wer accepted; month: "Great festival," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 5(disz) gu4 2(u) udu
  • AI Translation
  • 25 oxen, 20 sheep,
  • P124004: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila4
  • u4 1(u) 3(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 6 lambs,
  • 13th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Great-festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 6.
  • P124005: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • 4(u) 3(disz) masz2
  • 7(disz) ud5
  • u4 1(u) 4(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • 43 billy goats,
  • 7 nanny goats,
  • 14th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Great-festival," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 5(u) 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 52 sheep,
  • P124006: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 niga lugal kux(_kwu147_)-ra#
  • 3(disz) udu 2(disz) masz2-gal
  • (d#)en-lil2 (d)nin-lil2 a-tu sagi maszkim

  • 1(disz) gu4 niga 1(u) udu 2(disz) gukkal
  • ur-(d)nin-gubalag nar i3-lal3-lum maszkim

  • 1(disz) udu ma-at-i3-li2 sukkal
  • tu-ra-am-(d)da-gan maszkim

  • 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal gu-za (d)szul-gi
  • (d)utu-du10 ((_disz_)) maszkim

  • 1(disz) gu4 niga 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
  • AI Translation
  • 3 oxen, grain-fed, royal delivery;
  • 3 sheep, 2 billy goats,
  • For Enlil and Ninlil Atu, cupbearer, was enforcer;

  • 1 grain-fed ox, 10 sheep, 2 fat-tailed sheep,
  • Ur-Ningubalag, singer: Ilallum, enforcer;

  • 1 sheep: Mat-ili, the messenger;
  • Turam-Dagan, the enforcer;

  • 1 sheep, 1 billy goat, throne bearer of Shulgi;
  • Utudu, enforcer;

  • 1 grain-fed ox, 5 sheep, 5 billy goats,
  • Reverse

    Sumerian

    tu-li-id-(d)utu-szi nin-dingir (d)suen

  • 2(disz) gu4 1(u) udu 1(u) masz2-gal
  • dam lu2-(d)nanna

  • 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
  • e2-a-ni-sza _arad2_-mu maszkim sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 1(u) 5(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Tulid-shamshi, the diviner of Sin.

  • 2 oxen, 10 sheep, 10 billy goats,
  • wife of Lu-Nanna

  • 1 grain-fed ox, 10 sheep,
  • for Ea-nisha, ARADmu was enforcer; from the delivery, the 15th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Big-festival," year: "The priest of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 8(disz) gu4 1(gesz2) udu
  • AI Translation
  • 8 oxen, 120 sheep,
  • P124007: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 3(disz) udu
  • 2(disz) gukkal
  • 1(disz) gukkal gesz-du3
  • 1(u) 2(disz) masz2-gal
  • 1(gesz2) 3(u) masz2-gal gun3-a
  • 1(u) 5(disz) masz2-gal szimaszgi
  • u4 1(u) 5(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 233 sheep,
  • 2 fat-tailed sheep,
  • 1 fat-tailed sheep, suckling,
  • 12 billy goats,
  • 90 buck bucks, ...,
  • 15 full-grown billy goats, Shimashkian,
  • 15th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Abbasaga Nalu accepted; month: "Great-festival," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 5(gesz2) 3(disz) udu
  • AI Translation
  • 63 sheep,
  • P124008: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • e2-uz-ga mu-kux(_du_) s,e-lu-usz-(d)da-gan ur-(d)ba-ba6 maszkim

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • delivery of the uzga-house; Seleucus-Dagan, Ur-Baba was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 7(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-mah mu en (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    17th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Big-festival," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk was hired."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124009: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 2(disz) gu4 niga
  • 4(disz) gukkal
  • 4(disz) udu a-lum
  • 2(disz) sila4 a-lum
  • 4(u) 3(disz) udu szimaszgi
  • 5(disz) udu ge6 szimaszgi
  • AI Translation
  • 32 grain-fed oxen,
  • 4 fat-tailed sheep,
  • 4 long-fleeced sheep,
  • 2 male lambs, bred,
  • 43 sheep, Shimashkian,
  • 5 black sheep, Shimashkian,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 3(u) masz2-gal szimaszgi
  • 3(u) 2(disz) masz2-gal gun3#-a# szimaszgi
  • u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 90 billy goats, Shimashkian,
  • 32 billy goats, shitag,
  • 19th day, from Abbasaga Shulgi-ayamu accepted; month: "Great festival," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 2(disz) gu4 3(gesz2) udu
  • AI Translation
  • 32 oxen, 240 sheep,
  • P124010: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) sila4#
  • 3(disz) masz2-gal
  • u4 2(u) 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 8 lambs,
  • 3 billy goats,
  • 21st day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a# i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Great-festival," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 11
  • P124011: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) sila4
  • 3(disz) masz2-gal
  • u4 2(u) 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 8 lambs,
  • 3 billy goats,
  • 21st day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna unu(ki#) ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Great-festival," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 11 sheep,
  • P124012: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • u4 2(u) 3(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a i3-dab5

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • 23rd day, from Abbasaga Intaea accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "The en-priestess of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124013: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • mu-kux(_du_) s,e-lu-usz-(d)da-gan dingir-dan sukkal maszkim

  • 1(disz) masz2 a-bi2-si2-im-ti
  • AI Translation
  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • delivery of Seleucus-Dagan; Ilu-dan, the messenger, was enforcer;

  • 1 billy goat, Abi-simti,
  • Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) lu2-mah (d)szara2 nu-ur2-(d)iszkur ra2-gaba maszkim u4 2(u) 3(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    delivery of Lu-mah; Shara: Nur-Adda, the messenger, was enforcer; 23rd day, from Abbasaga's account booked out; month: "Big-festival," year: "The en-priestess of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124014: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) udu 4(disz) masz2-gal#
  • giri3 lu2-me-lam2

  • 4(u) udu 3(disz) masz2-gal
  • giri3 lu2-(d)dumu-zi-da

  • 4(u) udu 3(disz) masz2-gal
  • giri3 i-bi2 u4 2(u) 4(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 40 rams, 4 billy goats,
  • via Lu-melam;

  • 40 rams, 3 billy goats,
  • via Lu-Dumuzida;

  • 40 rams, 3 billy goats,
  • via Ibbi, 24th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga-ta szu-er3-ra i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Abbasaga Shu-Erra accepted; month: "Great-festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(gesz2) 1(u)
  • AI Translation
  • 210,
  • P124015: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • u4 2(u) 8(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 28th day, from Abbasaga Nalu

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Grand Festival," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124016: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 30th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Great-festival," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124017: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) la2 1(disz) udu
  • u4 3(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 30 less 1 sheep,
  • 30th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Grand Festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) la2 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 29.
  • P124018: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) 2(disz) gu4-gesz
  • ki ab-ba-sa6-ga-ta kal-la-mu ensi2 asz2-nun(ki) i3-dab5

    AI Translation
  • 42 oxen,
  • from Abbasaga Kalamu, governor of Eshnun accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna unu#(ki) ba-hun

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(u) 2(disz) gu4
  • AI Translation
  • 42 oxen,
  • P124019: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) gu4
  • 3(disz) ab2
  • 3(u) udu
  • 4(u) udu szimaszgi
  • 3(u) masz2-gal
  • 1(gesz2) 4(u) masz2-gal szimaszgi
  • ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 7 oxen,
  • 3 cows,
  • 30 sheep,
  • 40 Shimashkian sheep,
  • 30 billy goats,
  • 240 billy goats, Shimashkian,
  • from Abbasaga;

    Reverse

    Sumerian

    puzur4-er3-ra sanga (d)utu larsa(ki) i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Puzur-Erra, temple administrator of Utu, Larsa accepted; month: "Great festival," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) gu4 3(gesz2) 2(u) udu
  • AI Translation
  • 10 oxen, 420 sheep,
  • P124020: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) la2 1(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • 4(gesz2) 5(u) 6(disz) udu
  • 1(gesz2) 5(u) 8(disz) udu szimaszgi
  • 2(u) 4(disz) masz2-gal
  • 3(gesz2) 5(u) 1(disz) masz2-gal szimaszgi
  • AI Translation
  • 91 oxen,
  • 1 cow,
  • 126 sheep,
  • 98 sheep, Shimashkian,
  • 24 billy goats,
  • 141 full-grown billy goats, Shimashkian,
  • Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga-ta ha-ba-lu5-ge2 ensi2 adab(ki) i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Abbasaga Habaluge, governor of Adab accepted; month: "Great festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2) gu4 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 60 oxen, 210 less 1 sheep,
  • P124021: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 4(u) 7(disz) udu
  • 2(u) masz2-gal
  • 1(gesz2) 4(disz) masz2-gal gun3-a
  • ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-bala-sa6-ga ensi2 szuruppak(ki)

    AI Translation
  • 147 sheep,
  • 20 billy goats,
  • 94 full-grown billy goats,
  • from Abbasaga Lu-balasaga, governor of Shuruppak.

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Grand Festival," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 5(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 141 sheep,
  • P124022: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • mu-kux(_du_) wa-ta2-ru-um sanga masz-tur sagi maszkim

    AI Translation
  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • delivery of Watarum, the temple administrator, Mashtur, cupbearer, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 3(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-an-na mu en-unu6-gal# (d#)inanna# ba-hun

    AI Translation

    3rd day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124023: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)nin-urta
  • mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki) masz-tur sagi maszkim

  • 2(disz) amar az mu-kux(_du_) szu-(d)suen
  • 1(disz) sila4 mu-kux(_du_) szesz-kal-la
  • e2-uz-ga a-a-kal-la maszkim

  • 5(disz) udu i3-lal3-lum
  • mu-kux(_du_) u18-ba-a

    AI Translation
  • 1 lamb for Ninurta,
  • delivery of the governor of Nippur; Mashtur, cupbearer, was enforcer;

  • 2 calf-calf-calf, delivery of Shu-Suen;
  • 1 lamb, delivery of Sheshkalla;
  • for the uzga-house, Ayakalla was enforcer;

  • 5 sheep, Ilallum,
  • delivery of Ubaya;

    Reverse

    Sumerian

    nu#-ur2-(d)iszkur maszkim u4 6(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Nur-Adda was enforcer; 6th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) la2 1(disz)
  • AI Translation
  • 9
  • P124024: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar az
  • e2-uz-ga mu-kux(_du_) szu-(d)suen# a-a-kal-la maszkim u4 2(u) la2 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 calf, suckling,
  • for the uzga-house; delivery of Shu-Suen; Ayakalla was enforcer; 19th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki ab#-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-an-na# mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun#

    AI Translation

    from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124025: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) udu
  • 7(disz) sila4#
  • 2(disz) masz2#
  • u4# 2(u) 1(disz)-kam# sza3 uri5(ki)-ma#

    AI Translation
  • 8 sheep,
  • 7 lambs,
  • 2 billy goats,
  • 21st day, in Ur,

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3#-a# i3-dab5# iti ezem-an-na mu en-unu6-gal# (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Abbasaga Intaea accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz)
  • AI Translation
  • 17
  • P124026: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • sza3 uri5(ki)-ma u4 2(u) 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6#-ga#-ta# ur#-[szu-ga-lam]-ma#

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • in Ur, 21st day; from Abbasaga Ur-shugalama

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5# iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna unu#(ki) ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124027: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) amar az
  • e2-uz-ga mu-kux(_du_) szu-(d)suen a-a-kal-la maszkim

  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 niga
  • (d)inanna mu-kux(_du_) en (d)inanna

    AI Translation
  • 2 calf-calfs,
  • for the uzga-house; delivery of Shu-Suen; Ayakalla was enforcer;

  • 1 female kid, grain-fed,
  • delivery of Inanna; en-priestess of Inanna;

    Reverse

    Sumerian

    masz-tur sagi maszkim u4 2(u) 4(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Mashtur, cupbearer, enforcer; 24th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of An," year: "En-unugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124028: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • u4 2(u) 7(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • 27th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124029: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila4
  • u4 2(u) 8(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 6 lambs,
  • 28th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 6.
  • P124030: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 e2-uz-ga
  • mu-kux(_du_) _arad2_-mu a-a-kal-la maszkim u4 3(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 1 lamb for the uzga-house;
  • delivery of ARADmu, Ayakalla, enforcer; 30th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti ezem-an-na mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124031: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) sila4
  • u4 3(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 12 lambs,
  • 30th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-an-na mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of An," year: "The en-priestess of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz)
  • AI Translation
  • 12
  • P124032: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) gu4 niga
  • 1(u) 4(disz) gu4-gesz
  • 4(u) udu
  • 3(gesz2) 1(u) masz2-gal
  • ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 20 grain-fed oxen,
  • 14 oxen,
  • 40 sheep,
  • 210 billy goats,
  • from Abbasaga;

    Reverse

    Sumerian

    ha-ba-lu5-ge2 ensi2 adab(ki) i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-unu6-gal ((asz)) (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Habaluge, governor of Adab, accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 4(disz) gu4 3(gesz2) 5(u) udu
  • AI Translation
  • 34 oxen, 420 sheep,
  • P124033: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) udu
  • 3(u) masz2-gal
  • ki ab-ba-sa6-ga-ta szesz-zi-mu

    AI Translation
  • 30 sheep,
  • 30 billy goats,
  • from Abbasaga Sheshzimu

    Reverse

    Sumerian

    szabra (d)nin-gubalag i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    the household manager of Ningubalag accepted; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2)
  • AI Translation
  • 60
  • P124034: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 ga
  • e2-uz-ga mu-kux(_du_) s,e-lu-usz-(d)da-gan a-a-kal-la maszkim u4 1(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 1 male kid, suckling,
  • for the uzga-house; delivery of Seleucus-Dagan; Ayakalla was enforcer; 1st day;

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "The en-priestess of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124035: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu a-lum gesz-du3
  • u4 5(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 1 long-fleeced ram,
  • 5th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-ayamu accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124036: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) dusu2-nita2
  • szu-gid2 u4 7(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 3 male sucklings,
  • shugid offerings, 7th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    szu-er3-ra i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shu-Erra accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124037: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 szimaszgi
  • 1(disz) masz2 ga a-dara4
  • u4 8(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 1 nanny goat, Shimashkian,
  • 1 buck, suckling,
  • 8th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    tu-ra-am-(d)da-gan i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Turam-Dagan accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Inanna was installed;"

    P124038: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • u4 1(u) 8(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • 18th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    P124039: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gu4 niga
  • 5(u) 6(disz) gu4
  • 4(u) masz2-gal szimaszgi niga
  • 1(u) masz2-gal szimaszgi#
  • kasz-de2-a s,e-lu-usz-(d)da-gan ki-ba ga2-ga2 u4 2(u) 2(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 4 grain-fed oxen,
  • 56 oxen,
  • 40 billy goats, Shimashkian, grain-fed,
  • 10 billy goats, Shimashkian,
  • beer for Seleush-Dagan, booked out of the account; 22nd day;

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga#-ta# (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Abbasaga Shulgi-ayamu accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2) gu4 5(u) udu
  • AI Translation
  • 60 oxen, 50 sheep,
  • P124040: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gu4
  • 1(disz) sila4
  • u4 2(u) 4(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 4 oxen,
  • 1 lamb,
  • 24th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz) gu4 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 4 oxen, 1 sheep,
  • P124041: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu niga
  • u4 2(u) 7(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga#-ta

    AI Translation
  • 4 sheep, barley-fed,
  • 27th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    na-lu5 i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Nalu accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124042: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • mu-kux(_du_) wa-ta2-ru-um sanga ba-ba-an-sze-en maszkim

    AI Translation
  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • delivery of Watarum, the temple administrator; Baban-shen was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 8(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    28th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124043: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila4
  • 1(disz) masz2
  • u4 3(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 5 lambs,
  • 1 billy goat,
  • 3rd day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-[a] i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 6.
  • P124044: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu niga
  • u4 4(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu

    AI Translation
  • 4 sheep, barley-fed,
  • 4th day, from Abbasaga Shulgi-ayamu

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124045: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga
  • u4 7(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5

    AI Translation
  • 3 sheep, barley-fed,
  • 7th day, from Abbasaga Nalu

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu2-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124046: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila4
  • u4 1(u) 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 6 lambs,
  • 11th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-(a) i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna ba#-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Harvest," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 6.
  • P124047: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 1(disz) ab2
  • 1(disz) sila4 1(disz) masz2
  • u4 1(u) 3(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 1 ox, 1 cow,
  • 1 lamb, 1 billy goat,
  • 13th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 oxen, 2 sheep,
  • P124048: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)na-na-a
  • mu-kux(_du_) (d)szara2-kam ensi2 engar-du10 maszkim

  • 1(disz) amar masz-da3 e2-uz-ga
  • mu-kux(_du_) lu2-(d)nanna a-a-kal-la maszkim

  • 1(disz) udu a-lum niga gesz-du3 niga#
  • lugal-ku3-zu

    AI Translation
  • 1 lamb for Nanaya,
  • delivery of Sharakam, governor of Engardu, was enforcer;

  • 1 gazelle gazelle, for the uzga-house;
  • delivery of Lu-Nanna; Ayakalla was enforcer;

  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed,
  • for Lugal-kuzu;

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) lugal-an-dul3# ra2-gaba nam#-ti-esz3-ta maszkim u4 1(u) 7(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga#-ta# ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    delivery of Lugal-andul, the messenger, from the account of Nati-esh, responsible official; 17th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Harvest," year: "En-unugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124049: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) (ansze)kunga2-munus
  • szu-gid2 u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 2 female k-equids,
  • shugid offerings, 20th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    szu-ur3#-ra# i3-dab5# iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shura accepted; month: "Harvest," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124050: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4
  • u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er i3-dab5

    AI Translation
  • 3 oxen,
  • 22nd day, from Abbasaga Ahu-wer accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal# (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124051: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta u2#-ta2#-mi-szar-[ra-am]

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 22nd day, from Abbasaga Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124052: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4
  • u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu

    AI Translation
  • 3 oxen,
  • 22nd day, from Abbasaga Shulgi-ayamu

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124053: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • sipa-(d)nansze-in-pa3 i3-du8 szar-ru-um-i3-li2 aga3-us2 maszkim

  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 niga 1(disz) gukkal
  • e2-uz-ga a-a-kal-la maszkim

  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 niga me-(d)isztaran
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • Sipa-Nanshe-inpa, gatekeeper: Sharrum-ili, army commander, was enforcer;

  • 1 female kid, grain-fed, 1 fat-tailed,
  • for the uzga-house, Ayakalla was enforcer;

  • 1 female kid, grain-fed, for Me-Ishtaran,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-ba-an-sze-en maszkim sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Baban-sheen, the enforcer, from the delivery, the 22nd day, from Abbasaga's account booked out; month: "Harvest," year: "The priest of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124054: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz) sila4
  • 2(disz) masz2-gal
  • 1(disz) masz2
  • u4 2(u) 6(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 13 lambs,
  • 2 billy goats,
  • 1 billy goat,
  • 26th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz)
  • AI Translation
  • 16
  • P124055: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu
  • 6(disz) sila4
  • 1(disz) masz2
  • u4 2(u) 8(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 5 sheep,
  • 6 lambs,
  • 1 billy goat,
  • 28th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Harvest," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz)
  • AI Translation
  • 12
  • P124056: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • 30th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124057: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 3(disz) udu
  • u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 33 sheep,
  • 30th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Harvest," year: "The priest of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 3(disz)
  • AI Translation
  • 33 lines
  • P124058: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu a-lum niga
  • 1(disz) dara4-nita2#
  • 2(disz)# dara4-munus
  • u4 3(u)-kam ki# ab#-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed,
  • 1 male kid,
  • 2 female kids,
  • 30th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    tu-ra-am-(d)da-gan i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Turam-Dagan accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shashru was destroyed."

    P124059: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • u4 7(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • 7th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Shashru was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124060: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • lugal-ma2-gur8-re

  • 1(disz)
  • mu-kux(_du_) lugal szunigin# 1(disz) sila4 sza3#-bi-ta#

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • for Lugal-magure;

  • total: 1.
  • delivery of the king; total: 1 lamb therefrom;

    Reverse

    Sumerian
  • [1(disz)] sila4#
  • [x] 1(disz) x in#-ta-e3#-[a i3-dab5] ki#-be2 gi4-a ab-ba-sa6-ga iti# szu-esz5-sza mu# sza#-asz-ru(ki#) ba-hul

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • ... 1 ... Intaea accepted; restored, Abbasaga; month: "shu'esha," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 1(disz)-[kam]

    AI Translation

    1st day,

    P124061: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu#
  • 7(disz) sila4
  • 1(disz) masz2
  • u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 7 lambs,
  • 1 billy goat,
  • 9th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Intaea accepted; month: "shu'esha," year: "Shashru was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) udu
  • AI Translation
  • 10 sheep,
  • P124062: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gu4#
  • 3(gesz2) 8(disz) udu
  • 7(disz) sila4#
  • 4(u) masz2-gal#
  • 1(disz) masz2
  • u4 2(u) 1(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 4 oxen,
  • 188 sheep,
  • 7 lambs,
  • 40 billy goats,
  • 1 billy goat,
  • 21st day;

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga#-ta# in-ta-e3-a (i3-dab5) iti szu-esz5-sza mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Abbasaga Inta'ea accepted; month: "shu'esha," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz) gu4 3(gesz2) 5(u) 6(disz) udu
  • AI Translation
  • 4 oxen, 126 sheep,
  • P124063: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) amar dur3
  • 7(disz) amar eme6
  • 3(u) ud5 szimaszgi
  • 1(disz) udu hur-sag 1(disz) dara4-munus
  • 1(u) 1(disz) pesz2
  • u4 1(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 6 calf-calfs, suckling,
  • 7 ewe calves,
  • 30 Shimashkian goats,
  • 1 sheep of the mountain, 1 female kid,
  • 11 pigs,
  • 1st day,

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-[ba-sa6-ga-ta] lu2-dingir-ra# [i3-dab5] iti ezem-mah mu sza-asz-ru(ki) ba-hul#

    AI Translation

    from Abbasaga Lu-dingira accepted; month: "Great-festival," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 5(u) 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 56.
  • P124064: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 niga
  • u4 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta u2-ta2-mi-szar-ra-am i3-dab5

    AI Translation
  • 3 grain-fed oxen,
  • 1st day, from Abbasaga did Uta-misharam accept;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "Shashru was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4
  • AI Translation
  • 3 oxen,
  • P124065: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 4(disz) udu niga
  • sa2-du11 ku5-ra2 u4 3(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er

    AI Translation
  • 34 sheep, grain-fed,
  • regular offerings, 30th day; from Abbasaga Ahu-wer

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Piglet-feast," year: "Huhnuri was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 34.
  • P124066: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila4
  • u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga#-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 3 lambs,
  • 20th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti u5-bi2-gu7# mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul#

    AI Translation

    accepted; month: "Ubi feast," year: "Huhnuri was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124067: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) szeg9-bar-nita2
  • 1(disz) szeg9-bar-munus
  • 1(disz) ansze-edin-na-nita2 mu 1(asz)
  • 5(disz) udu niga
  • 1(disz) udu a-lum niga
  • 1(disz) masz2-gal niga
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 niga 2(disz) gukkal
  • AI Translation
  • 2 male ewes,
  • 1 female ewe,
  • 1 donkey-herd, of 1 year old,
  • 5 sheep, barley-fed,
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed,
  • 1 billy goat, grain-fed,
  • 1 female kid, grain-fed, 2 fat-tailed sheep,
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila4 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • me-(d)isztaran# nig2#-dab5# e2# u4#-1(u)#-5(disz)#

  • 1(disz)# szeg9#-bar#-munus e2-a [du]-du sza3 e2 (d)en-lil2-la2
  • _arad2_-mu maszkim sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 1(u) 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 lambs, 1 female kid,
  • Me-Ishtaran, nigdab-offering, house of 15 days;

  • 1 female ewe, ..., in the house of Enlil,
  • ARADmu, the enforcer, from the delivery, the 11th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian

    2(u) 1(disz)

    AI Translation

    21

    P124068: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] 7(disz)# sila4 [u4] 1(u) 5(disz)-kam ki# ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a#

    AI Translation

    x 7 lambs, 15th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    [i3]-dab5# iti# ezem-(d)nin-a-zu mu# hu-uh2-nu-[ri](ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed;"

    Left

    Sumerian

    [x] 7(disz)#

    AI Translation

    ... 7

    P124069: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • u4 2(u) 8(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • 28th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti a2-ki-ti mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Akitu," year: "Huhnuri was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124070: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • u4 1(disz@t)-kam ki# ab-ba-sa6-ga-ta in#-ta-e3-a

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • 1st day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3#-dab5 iti szu-esz5-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124071: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • 1(disz) sila4
  • u4 2(u) 4(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 1 lamb,
  • 24th day, from Abbasaga Nalu

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-an-na mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of An," year: "Huhnuri was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124072: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ur-ku3-nun-na

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • 9th day, from Abbasaga Ur-kununa

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Huhnuri was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124073: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu
  • 3(disz) masz2-gal
  • u4 1(u) 2(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5

    AI Translation
  • 5 sheep,
  • 3 billy goats,
  • 12th day, from Abbasaga Nalu accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-me-ki-gal2 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Festival of Mekigal," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 8(disz)
  • AI Translation
  • total: 8.
  • P124074: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(gesz2) 1(u) udu
  • 1(gesz2) 5(u) masz2-gal
  • u4 1(u) 2(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 420 sheep,
  • 210 billy goats,
  • 12th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    na-lu5 i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Nalu accepted; month: "Piglet-feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 7(gesz2)
  • AI Translation
  • 420,
  • P124075: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) udu niga
  • sa2-du11 ku5-ra2 u4 3(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 8 sheep, grain-fed,
  • regular offerings, 30th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    na-lu5 i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Nalu accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 8(disz)
  • AI Translation
  • total: 8.
  • P124076: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • da-da gala

  • 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • ur-(d#)nin#-gubalag nar ur#-[(d)ba-ba6?] muhaldim# maszkim [sza3 mu-kux(_du_)-ra]-ta#

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, "oxen-drivers,"
  • Dada, the gala;

  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,
  • Ur-Ningubalag, singer, Ur-Baba?, cook, enforcer, from the delivery;

    Reverse

    Sumerian

    u4 4(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    4th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Ennune-Amar-Suen-ra-kiag, the en-priestess of Eridu, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124077: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) la2 1(disz) udu niga
  • 4(u) 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • 2(u) udu
  • u4 4(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 91 sheep, grain-fed,
  • 42 sheep, barley-fed, "oxen-driver,"
  • 20 sheep,
  • 4th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6-ga-ta igi-(d)en-lil2-la2-sze3 i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Abbasaga to Igi-Enlila accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Ennun-e-amar-Suen-ra-kiag, the en-priestess of Eridu, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(gesz2) 1(disz)
  • AI Translation
  • 121 lines
  • P124078: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • 1(disz) ab2 mu 3(asz)
  • 1(disz) ab2 amar ga
  • u4 1(u) 2(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 3 oxen,
  • 1 cow,
  • 1 heifer, 3 years old,
  • 1 heifer calf, suckling,
  • 12th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki ab-ba-sa6#-ga-ta ur-(d)ba-ba6 unu3 i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Abbasaga did Ur-Baba accept; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 6.
  • P124079: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(gesz2) 1(u) 2(disz) udu niga
  • 1(gesz2) la2 1(disz) masz2-gal niga
  • u4 1(disz@t)-kam mu ensi2 gir2-su(ki)-sze3 ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-sa6-ga

    AI Translation
  • 142 grain-fed sheep,
  • 91 full-grown billy goats, grain-fed,
  • 1st day, year: "The governor of Girsu from Abbasaga Lu-saga

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Akitu," year: "Ennune-amar-Suen-ra-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 5(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 141 sheep,
  • P124080: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga 3(disz@t)-kam us2
  • 1(u) 1(disz) udu niga
  • 2(disz) udu a-lum niga
  • 1(disz) sila4 niga
  • 2(disz) udu
  • 8(disz) sila4
  • AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 11 sheep, grain-fed,
  • 2 long-fleeced long-fleeced sheep, grain-fed,
  • 1 lamb, grain-fed,
  • 2 sheep,
  • 8 lambs,
  • Reverse

    Sumerian

    u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5 sza3 uri5(ki)-ma iti a2-ki-ti mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    20th day, from Abbasaga Nalu accepted; in Ur; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 26.
  • P124081: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • u4 2(u) 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta na-lu5 i3-dab5

    AI Translation
  • 1 female kid,
  • 21st day, from Abbasaga Nalu accepted;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 uri5(ki)-ma iti a2-ki-ti mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    in Ur; month: "Akitu," year: "Ennune-amar-Suen-ra-kiag, the en-priestess of Eridu, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124082: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • me-(d)isztaran mu-kux(_du_) lu2-(d)nanna abgal (d)en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • delivery of Me-Ishtaran, Lu-Nanna, the chief administrator of Enlil-zishagal, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    22nd day, from Abbasaga's account booked out; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124083: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • da-da gala maszkim

  • 1(disz) amar masz-da3-nita2
  • e2-uz-ga ur-(d)ba-ba6 muhaldim maszkim sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta

    AI Translation
  • 1 lamb for Enlil,
  • Dada, the gala governor, responsible official;

  • 1 calf-gazelle,
  • from the uzga-house Ur-Baba, the cook, was enforcer; from the delivery,

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    22nd day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124084: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) u8 gun3-a niga
  • u4 2(u) 3(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta u2-ta2-mi-szar-ra-am

    AI Translation
  • 2 ewes, ... grain-fed,
  • 23rd day, from Abbasaga Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • P124085: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • u4 2(u) 7(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ur#-tur# i3#-dab5#

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 27th day, from Abbasaga Urtur accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P124086: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) lulim-nita2
  • u4 1(u) 5(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra

    AI Translation
  • 1 male suckling,
  • 15th day, from Abbasaga Lu-dingira

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) lulim
  • AI Translation
  • 1 nanny goat,
  • P124087: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(u) 1(disz) u8
  • 2(gesz2) 2(u) 4(disz) masz2-gal#
  • 2(u) ud5
  • szu#-gid2 u4 2(u) 1(disz)-kam ki# ab-ba-sa6-ga-ta#

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 11 ewes,
  • 184 billy goats,
  • 20 nanny goats,
  • shugid offerings, 21st day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    [x x x i3-dab5] iti# szu#-esz5#-sza# mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    ... accepted; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(gesz2) 5(u) 6(disz) [x]
  • AI Translation
  • 126 ...
  • P124088: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu a-lum
  • 1(disz) udu a-lum gesz-du3
  • u4 2(u) 5(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta u2-ta2-mi-szar-ra-am

    AI Translation
  • 1 long-fleeced sheep,
  • 1 long-fleeced ram,
  • 25th day, from Abbasaga Uta-misharram

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Grand Festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124089: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • 2(disz) masz2-gal
  • szu-gid2 u4 2(u) 8(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta du11-ga

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 2 billy goats,
  • shugid, 28th day, from Abbasaga's account cited;

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Grand Festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124090: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 5(disz) udu
  • 1(u) masz2-gal
  • u4 2(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 35 sheep,
  • 10 billy goats,
  • 2nd day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    na-lu5 i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Nalu accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(u) 5(disz)
  • AI Translation
  • 45
  • P124091: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu a-lum niga
  • i3-lal3-lum ta2-hi-isz-a-tal maszkim

  • 1(u) 3(disz) udu
  • 6(disz) masz2-gal 1(disz) sila4
  • ur-(d)nin-gubalag nar

    AI Translation
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed,
  • Ilallum, Tahish-atal, the enforcer;

  • 13 sheep,
  • 6 billy goats, 1 lamb,
  • Ur-Ningubalag, singer.

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim sza3 mu-kux(_du_)-ra-ta u4 6(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi giri3 da-a-a-ti dub-sar iti ezem-me-ki-gal2 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    ARADmu, the enforcer, from the delivery, the 6th day, from Abbasaga's account booked out, via Da'ati, the scribe; month: "Festival of Mekigal," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 21
  • P124092: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] 3(u)#? 1(disz) udu

  • 3(disz) masz2-gal
  • u4 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation

    ... 31 sheep,

  • 3 billy goats,
  • 1st day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    a-hu-we-er i3-dab5 [...] [...] [x] x x x [...]

    AI Translation

    Ahu-wer accepted; .

    Left

    Sumerian

    [x] 1(gesz2)#? 2(u)#? 7(disz)

    AI Translation

    ... 77?

    P124093: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 niga
  • u4 2(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga#-ta u2-ta2-mi-[szar]-ra#-am

    AI Translation
  • 3 grain-fed oxen,
  • 20th day, from Abbasaga Uta-misharram

    Reverse

    Sumerian

    [i3-dab5] iti# [...] mu# [...]

    AI Translation

    accepted; month: "...," year: "...."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4
  • AI Translation
  • 3 oxen,
  • P124094: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) udu
  • 3(u) masz2-gal
  • mu bala-a-sze3 ki in-ta-e3-a-ta gu3-de2-a

    AI Translation
  • 30 sheep,
  • 30 billy goats,
  • after he has departed from Inta'ea, Gudea

    Reverse

    Sumerian

    ensi2 gu2-du8-a(ki) i3-dab5 iti ezem-mah mu (d#)gu-za (d)en-lil2#-la2 ba-dim2

    AI Translation

    governor of Cutha accepted; month: "Great festival," year: "The chair of Enlil was fashioned;"

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2)
  • AI Translation
  • 60
  • P124095: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ab2
  • 1(u) 5(disz) udu
  • 1(u) la2 1(disz) u8
  • 6(disz) masz2
  • szu#-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 sza3 nibru(ki)

    AI Translation
  • 1 cow,
  • 15 sheep,
  • 9 ewes,
  • 6 billy goats,
  • shugid-offering of the kitchen, year: "The aggraves in Nippur."

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2# mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    Warad-mu was enforcer; the 19th day, from Inta'ea's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "The throne of Enlil was fashioned;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 31.
  • P124096: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • 1(u) udu
  • 3(disz) sila4
  • 5(disz) masz2
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3

    AI Translation
  • 2 oxen,
  • 1 cow,
  • 10 sheep,
  • 3 lambs,
  • 5 billy goats,
  • shu-gid for the kitchen;

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 5(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    25th day; from Intaea booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "The chair of Enlil was fashioned;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 21
  • P124097: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ab2
  • 1(u) 2(disz) udu
  • 3(disz) masz2
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3

  • 2(disz) ab2
  • 5(disz) udu 5(disz) masz2
  • ur-gi7-re gu7-de3

    AI Translation
  • 2 cows,
  • 12 sheep,
  • 3 billy goats,
  • shu-gid for the kitchen;

  • 2 cows,
  • 5 rams, 5 billy goats,
  • Dog that eats a dog

    Reverse

    Sumerian

    i3-la-ti sipa ur-gi7-ra-ke4 i3-dab5 ugula i3-lal3-lum _arad2_-mu maszkim ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    Ilati, shepherd of the dog, accepted; foreman: Ilallum, ARADmu, enforcer; from Inta'e'a's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "The throne of Enlil was fashioned."

    Left

    Sumerian
  • 3(u) la2 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 29.
  • P124098: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ab2
  • 1(u) 4(disz) udu
  • 6(disz) u8
  • szu-gid2 e2-muhaldim u4 2(u)#?-kam#

    AI Translation
  • 2 cows,
  • 14 sheep,
  • 6 ewes,
  • shugid offerings for the kitchen, 20th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-(a)-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'e'a booked out; month: "Gazelle feast," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 2(disz)
  • AI Translation
  • 22
  • P124099: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 5(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 1 ox,
  • shugid-offerings for the kitchen, 5th day; from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124100: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) u8
  • u2-ta2-mi-szar-ra-am _arad2_-mu maszkim u4 6(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 2 ewes,
  • Uta-misharram, ARADmu, enforcer; 6th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'e'a booked out; month: "Akitu," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124101: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) gu4
  • 6(disz) ab2
  • 1(u) 5(disz) udu
  • 1(u) u8
  • 5(disz)# masz2
  • 5(disz)# ud5
  • szu-gid2 e2-muhaldim sza3 a2-ki-ti szu-numun#

    AI Translation
  • 5 oxen,
  • 6 cows,
  • 15 sheep,
  • 10 ewes,
  • 5 billy goats,
  • 5 nanny goats,
  • shugid-offering of the kitchen, in the Akitu-house, seed-farm;

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim u4 1(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Warad-mu, enforcer; 1st day, from Inta'e'a's account booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) gu4 3(u) 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 11 oxen, 35 sheep,
  • P124102: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ab2
  • ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3 u4 2(u)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 2 cows,
  • slaughtered, to the sealed house, 20th day, from Intaea;

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti szu-esz-sza mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Nanna was installed;"

    P124103: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4
  • 1(disz) gu4 amar ga
  • 2(disz) ab2 1(u) 2(disz) udu
  • 8(disz) masz2
  • szu-gid2

  • 2(disz) gu4 2(disz) ab2 ba-usz2
  • e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 4(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 2 oxen,
  • 1 ox, calf, suckling,
  • 2 cows, 12 rams,
  • 8 billy goats,
  • shu-gid vessel

  • 2 oxen, 2 cows slaughtered,
  • to the kitchen, 24th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'e'a booked out; month: "shu'esha," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) la2 1(disz) gu4 2(u) udu
  • AI Translation
  • 9 oxen, 20 sheep,
  • P124104: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u)# sila4 3(u) masz2
  • giri3# a-hu-ni-szu

  • 2(u) la2 1(disz) u8 3(disz) kir11 gub
  • 1(u) 5(disz) udu 2(u) 6(disz) sila4 gub
  • 3(u) 8(disz) ud5
  • 3(u) 5(disz) (munus)asz2-gar3 gub
  • 2(u) la2 1(disz) masz2 1(u) 1(disz) masz2 gub
  • giri3 ku-li

    AI Translation
  • 30 lambs, 30 billy goats,
  • via Ahunishu;

  • 20 less 1 ewes, 3 female lambs, stationed;
  • 15 rams, 26 lambs,
  • 38 nanny goats,
  • 35 female kids stationed,
  • 21 billy goats, 11 billy goats stationed,
  • via Kulli;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(u)# udu#
  • 1(gesz2) [3(u)? 1(disz)?] masz2
  • giri3# [x x x x?]-_ni_ ki# [in-ta]-e3#-a-ta [szu?-er3?-ra?] i3-dab5 [iti ezem]-an-na mu# en#-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation
  • 50 sheep,
  • 91? billy goats,
  • via ..., from Inta'ea, Shu-Erra accepted; month: "Festival of An," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 6(gesz2) 7(disz)
  • AI Translation
  • 147,
  • P124105: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) ab2
  • 5(disz) udu
  • 6(disz) u8
  • 3(disz) masz2
  • 1(disz) ud5
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3

    AI Translation
  • 3 cows,
  • 5 sheep,
  • 6 ewes,
  • 3 billy goats,
  • 1 nanny goat,
  • shu-gid for the kitchen;

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 6(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    26th day; from Intaea booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu#
  • AI Translation
  • 3 oxen, 15 sheep,
  • P124106: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu
  • 3(disz) masz2
  • masz2-da-re-a lugal ki en (d)inanna-sze3 sza3 e2 amasz (d)gu-la _arad2_-mu maszkim

    AI Translation
  • 7 sheep,
  • 3 billy goats,
  • for the king, with the lord of Inanna, in the sheepfold of Gula, ARADmu was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(disz@t)-kam sza3 unu(ki)-ga ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu us2-sa en-mah-(gal)-an-na ba-hun

    AI Translation

    1st day, in Uruk, from Intaea's account booked out; month: "Gazelle feast," year after: "Enmahgalana was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) udu
  • AI Translation
  • 10 sheep,
  • P124107: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 8(disz) udu
  • 7(disz) masz2
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 8 sheep,
  • 7 billy goats,
  • slaughtered for the kitchen, 2nd day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'ea booked out; month: "Piglet-feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 15 sheep,
  • P124108: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 5(disz) u8
  • 2(disz) masz2
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 7(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 5 ewes,
  • 2 billy goats,
  • shugid offerings for the kitchen, 7th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'ea booked out; month: "Piglet-feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 8(disz)
  • AI Translation
  • total: 8.
  • P124109: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ab2
  • 3(disz) udu
  • 7(disz) u8
  • szu-gid2

  • 2(disz) udu
  • 2(disz) sila4
  • AI Translation
  • 2 cows,
  • 3 sheep,
  • 7 ewes,
  • shu-gid vessel

  • 2 sheep,
  • 2 lambs,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 8(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun#

    AI Translation

    slaughtered for the kitchen, 8th day; from Inta'e'a's account booked out; month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 1(u) 4(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 oxen, 14 sheep,
  • P124110: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • 1(disz) ab2 mu 3(asz)
  • szu-gid2

  • 1(disz) gu4 5(disz) sila4
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3

    AI Translation
  • 2 oxen,
  • 1 cow,
  • 1 heifer, 3 years old,
  • shu-gid vessel

  • 1 ox, 5 lambs,
  • slaughtered for the kitchen;

    Reverse

    Sumerian

    [u4] 1(u) 7(disz@t)-kam [ki] in#-ta-e3-a-ta# ba-zi iti# ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    17th day, from Intaea booked out; month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 5(disz) gu4# 5(disz)# udu#
  • AI Translation
  • 5 oxen, 5 sheep,
  • P124111: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4
  • 3(disz) udu
  • 1(disz) masz2
  • szu#-gid2

  • 1(disz) udu ba-usz2
  • e2-muhaldim-sze3

    AI Translation
  • 3 oxen,
  • 3 sheep,
  • 1 billy goat,
  • shugid vessel

  • 1 sheep, slaughtered,
  • for the kitchen;

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    20th day, from Intaea booked out; month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 3 oxen, 5 sheep,
  • P124112: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4
  • 1(u) udu
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 5(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 2 oxen,
  • 10 sheep,
  • shugid offerings for the kitchen, 25th day;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 unu(ki) ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    in Uruk, from Inta'e'a's account booked out; month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 1(u) udu
  • AI Translation
  • 2 oxen, 10 sheep,
  • P124113: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ab2
  • 1(u) 5(disz) udu
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 sza3 unu(ki) u4 2(u) 6(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 2 cows,
  • 15 sheep,
  • shugid offerings for the kitchen, in Uruk, 26th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti# ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'ea booked out; month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna was installed as en-priestess of Inanna."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 oxen, 15 sheep,
  • P124114: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ab2
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 5(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 2 cows,
  • slaughtered for the kitchen, 5th day; from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124115: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • szu-gid2 e2-muhaldim u4 6(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 1 cow,
  • shugid offerings for the kitchen, 6th day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124116: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gu4
  • szu-gid2

  • 2(disz) gu4
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 7(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 4 oxen,
  • shu-gid vessel

  • 2 oxen,
  • slaughtered for the kitchen, 7th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'ea booked out; month: "ubi feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 6.
  • P124117: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • 1(disz) sila4
  • 1(disz) masz2
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u) 3(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 1 lamb,
  • 1 billy goat,
  • slaughtered for the kitchen, 13th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'ea booked out; month: "ubi feast," year: "Enunugal of Inanna was installed as en-priestess of Inanna."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124118: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3 u4 1(u) 4(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a#-ta

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • slaughtered, to the sealed house, 14th day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal# (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124119: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 mu 2(asz)
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u) 8(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 1 ox, 2 years old,
  • slaughtered for the kitchen, 18th day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124120: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ab2 ba-usz2
  • e2-kiszib3-ba-sze3 u4 2(u) 3(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi

    AI Translation
  • 1 cow, slaughtered,
  • to the sealed house, 23rd day, from Intaea booked out;

    Reverse

    Sumerian

    iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • AI Translation
  • 1 ox,
  • P124121: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 2(disz) ab2
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 8(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 2 cows,
  • shugid offerings for the kitchen, 28th day; from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124122: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) udu
  • 1(u) u8
  • 2(disz) ud5
  • szu-gid2 e2-muhaldim u4 2(u) la2 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 8 sheep,
  • 10 ewes,
  • 2 nanny goats,
  • shugid offerings of the kitchen, 19th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ki-siki-(d)nin-a-zu# mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'e'a booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) udu
  • AI Translation
  • 20 sheep,
  • P124123: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3 u4 2(u) 1(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • slaughtered, to the sealed house, 21st day, from Intaea;

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun#

    AI Translation

    booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124124: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • szu-gid2 e2-muhaldim u4 2(u) 1(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 1 cow,
  • shugid offerings of the kitchen, 21st day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) gu4
  • AI Translation
  • 2 oxen,
  • P124125: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4 ba-usz2
  • e2-kiszib3-ba-sze3 u4 2(u) 4(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 2 lambs slaughtered,
  • to the sealed house, 24th day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124126: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ab2
  • szu-gid2 e2-muhaldim

  • 1(disz) gu4
  • ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3 u4 4(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 2 cows,
  • shu-gid of the kitchen;

  • 1 ox,
  • slaughtered, to the sealed house, the 4th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'e'a booked out; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4
  • AI Translation
  • 3 oxen,
  • P124127: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila4 ba-usz2
  • e2-kiszib3-ba-sze3 u4 6(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 3 lambs slaughtered,
  • to the sealed house, 6th day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi# iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • AI Translation
  • 3 sheep,
  • P124128: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4
  • 1(disz) gu4 mu 2(asz)
  • 5(disz) udu
  • 2(disz) masz2
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u) 2(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 2 oxen,
  • 1 ox, 2 years old,
  • 5 sheep,
  • 2 billy goats,
  • slaughtered for the kitchen, 12th day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 7(disz) udu
  • AI Translation
  • 3 oxen, 7 sheep,
  • P124129: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • 1(u) udu
  • 5(disz) u8
  • szu-gid2 e2-muhaldim u4 2(u) 3(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 4 oxen,
  • 1 cow,
  • 10 sheep,
  • 5 ewes,
  • shugid offerings of the kitchen, 23rd day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "Enunugal of Inanna was installed as en-priestess of Inanna."

    Left

    Sumerian
  • 5(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 5 oxen, 15 sheep,
  • P124130: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u)# 1(disz)# masz2 ba-usz2
  • e2#-muhaldim-sze3 u4 6(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi

    AI Translation
  • 11 billy goats, slaughtered,
  • for the kitchen, the 6th day, from Intaea's account booked out;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 11
  • P124131: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) u8 szu-gid2
  • 6(disz) udu 1(u) u8 ba-usz2
  • e2-muhaldim-sze3 u4 8(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 20 ewes, shugid,
  • 6 rams, 10 ewes slaughtered,
  • for the kitchen, 8th day; from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Big-festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 36.
  • P124132: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu 7(disz) u8
  • 1(disz) masz2
  • szu-gid2

  • 1(disz) gu4 2(disz) ab2
  • 7(disz) masz2 3(disz) ud5
  • 2(disz) sila4
  • ba-usz2

    AI Translation
  • 7 rams, 7 ewes,
  • 1 billy goat,
  • shu-gid vessel

  • 1 ox, 2 cows,
  • 7 billy goats, 3 nanny goats,
  • 2 lambs,
  • slaughtered,

    Reverse

    Sumerian

    e2-muhaldim-sze3# u4 1(u) 4(disz)-[kam] ki in-ta-[e3-a]-ta ba-zi# iti ezem-mah# mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    to the kitchen, 14th day; from Intaea's account booked out; month: "Grand Festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 2(u) 7(disz) udu
  • AI Translation
  • 3 oxen, 27 sheep,
  • P124133: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 3(disz) sila4
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 3 lambs,
  • slaughtered for the kitchen, 3rd day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d#)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'ea booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124134: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 1(disz) ud5
  • szu#-gid2 e2-muhaldim lugal iri-sa12-rig7#(ki)-sze3 du-ni ma2-a ba-a-ga2-ar _arad2_-mu maszkim

    AI Translation
  • 31 nanny goats,
  • for the shu-gid offerings of the kitchen of the king of Irisagrig, he has sailed on the boat Ba'agaar; ARADmu is the enforcer;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ab2 1(u) 2(disz) udu
  • 8(disz) u8 5(disz)# masz2
  • ba-usz2 e2-kiszib3#-ba-sze3 u4# 7(disz)-kam# ki# in-ta-e3#-a#-ta# ba-zi iti# ezem#-me#-ki-gal2# mu# en#-unu6#-gal# (d)inanna# [ba]-hun

    AI Translation
  • 1 cow, 12 rams,
  • 8 ewes, 5 billy goats,
  • slaughtered, to the storehouse, the 7th day, from Intaea's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)# gu4 5(u) 6(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 56 sheep,
  • P124135: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 2(disz) udu
  • 4(disz) u8
  • 2(disz) masz2
  • 7(disz) ud5
  • ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 2 sheep,
  • 4 ewes,
  • 2 billy goats,
  • 7 nanny goats,
  • slaughtered, to the sealed house;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 5(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal# (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    15th day, from Intaea booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 1(u) 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 15 sheep,
  • P124136: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 1(gesz2) 5(disz) udu
  • 2(disz) sila4
  • 1(u) la2 1(disz) u8
  • 1(u) 2(disz) masz2
  • 1(u) 8(disz) ud5
  • AI Translation
  • 1 ox,
  • 65 sheep,
  • 2 lambs,
  • 9 ewes,
  • 12 billy goats,
  • 18 nanny goats,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u) 8(disz@t)-kam ki in#-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu [en]-unu6#-gal (d)inanna# ba-hun

    AI Translation

    slaughtered for the kitchen, 18th day; from Intaea's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 1(gesz2) 4(u) 6(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 66 sheep,
  • P124137: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu
  • 1(u) 8(disz) u8
  • [x] 3(disz)# masz2 [x] 2(disz)# ud5 szu-gid2

  • 2(disz) udu 3(disz) masz2
  • ba-usz2

    AI Translation
  • 7 sheep,
  • 18 ewes,
  • x 3 billy goats, x 2 nanny goats, shugid,

  • 2 sheep, 3 billy goats,
  • slaughtered,

    Reverse

    Sumerian

    e2-muhaldim-sze3 u4# 2(u)-kam ki# in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    to the kitchen, the 20th day, from Intaea's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u)# [x] 5(disz)# udu
  • AI Translation
  • 35 rams,
  • P124138: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) udu
  • 1(u) la2 1(disz) u8
  • 5(disz) masz2
  • 3(disz) ud5
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3

    AI Translation
  • 11 sheep,
  • 9 ewes,
  • 5 billy goats,
  • 3 nanny goats,
  • slaughtered for the kitchen;

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    22nd day; from Intaea booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 8(disz) udu
  • AI Translation
  • 28 sheep,
  • P124139: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) udu
  • 8(disz) u8
  • 3(disz) masz2
  • 1(disz) ud5
  • szu-gid2

  • 3(disz) udu
  • 1(u) la2 1(disz) u8
  • AI Translation
  • 6 sheep,
  • 8 ewes,
  • 3 billy goats,
  • 1 nanny goat,
  • shu-gid vessel

  • 3 sheep,
  • 9 ewes,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 5(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    slaughtered, to the kitchen; 25th day, from Intaea's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) udu
  • AI Translation
  • 30 sheep,
  • P124140: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu szu-gid2
  • 4(disz) udu
  • 1(disz) masz2
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 1(u)-kam

    AI Translation
  • 3 sheep, shugid,
  • 4 sheep,
  • 1 billy goat,
  • slaughtered for the kitchen, 10th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3#-a#-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal-e sza-asz-ru(ki) mu-hul

    AI Translation

    from Inta'e'a booked out; month: "Gazelle feast," year: "Amar-Suen, the king, Shashru destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 8(disz) udu
  • AI Translation
  • 8 sheep,
  • P124141: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4
  • 2(disz) gu4 mu 2(asz)
  • 1(u) 4(disz) ab2
  • ki in-ta-e3-a-ta ur-tur i3-dab5

    AI Translation
  • 2 oxen,
  • 2 oxen, 2 years old,
  • 14 cows,
  • Urtur accepted from Inta'ea;

    Reverse

    Sumerian

    u4 4(disz@t)-kam iti masz-da3-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    4th day, month: "Gazelle feast," year: "Huhnuri was destroyed."

    P124142: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 8(disz) udu
  • 3(disz) u8
  • 5(disz) masz2-gal
  • szu-gid2

  • 1(disz) gu4 5(disz) udu
  • 4(disz) u8 4(disz) sila4#
  • AI Translation
  • 1 ox, 8 sheep,
  • 3 ewes,
  • 5 billy goats,
  • shu-gid vessel

  • 1 ox, 5 sheep,
  • 4 ewes, 4 lambs,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-[usz2] e2-muhaldim-sze3 u4 1(disz@t)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    slaughtered, for the kitchen; 1st day, from Intaea's account booked out; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 3(u) la2 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 oxen, 30 less 1 sheep,
  • P124143: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 2(disz) ab2
  • nu-ur2-(d)suen i3-dab5 ki in#-ta#-e3-[a]-ta [ba-zi]

    AI Translation
  • 1 ox,
  • 2 cows,
  • Nur-Suen accepted; from Inta'e'a's account booked out;

    Reverse

    Sumerian

    mu# hu-uh2-[nu]-ri#(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Huhnuri was destroyed."

    P124144: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
  • 2(disz) masz2-gal
  • u4 1(u) 8(disz@t)-kam ki lugal-amar-ku3-ta na-lu5 i3-dab5

    AI Translation
  • 188 sheep,
  • 2 billy goats,
  • 18th day, from Lugal-amar-ku'u Nalu accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti masz-da3-gu7 mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2# en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Gazelle feast," year: "Ennune-amar-Suen-ra-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 5(gesz2) 2(u)
  • AI Translation
  • 420,
  • P124145: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu
  • 1(u) 3(disz) u8
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 1(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 5 sheep,
  • 13 ewes,
  • shugid offerings for the kitchen, 21st day;

    Reverse

    Sumerian

    ki du11-ga-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Duga's account booked out; month: "Gazelle feast," year: "The high-priestess of Eridu was hired;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 8(disz)
  • AI Translation
  • 18
  • P124146: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • 8(disz) u8
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e-ne-sze3 dingir-dan sukkal maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 8 ewes,
  • shugid-offerings for the kitchen, in place of gardu-offerings, Dingir-dan, the messenger, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 4(disz@t)-kam ki du11-ga-ta ba-zi iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    4th day, from Duga's account booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u)
  • AI Translation
  • 10
  • P124147: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(u) u8
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e-ne-sze3 dingir-dan sukkal maszkim

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 10 ewes,
  • shugid-offerings for the kitchen, in place of gardu-offerings, Dingir-dan, the messenger, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u)-kam ki du11-ga-ta ba-zi iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    10th day, from Duga's account booked out; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 11
  • P124148: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 8(disz) u8
  • 1(disz) ud5
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e-ne-sze3

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 8 ewes,
  • 1 nanny goat,
  • shugid offerings for the kitchen, in place of their gardu-offerings,

    Reverse

    Sumerian

    u4# 6(disz)#?-kam ki du11-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    6th day, from Duga booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u)
  • AI Translation
  • 10
  • P124149: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • 6(disz) u8
  • 2(disz) masz2-gal
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e#-ne#-sze3

    AI Translation
  • 3 sheep,
  • 6 ewes,
  • 2 billy goats,
  • shugid offerings for the kitchen, in place of their gardu-offerings,

    Reverse

    Sumerian

    sza3 tum-ma-al(ki) u4 1(u) 5(disz@t)-kam ki du11-ga-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu en eridu(ki) ba#-hun#

    AI Translation

    in Tummal, 15th day; from Duga's account booked out; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 11
  • P124150: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 2(disz) udu
  • 3(disz) masz2-gal
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu# gar3#-du-e-ne-sze3# [sza3 tum-ma]-al#(ki)

    AI Translation
  • 22 sheep,
  • 3 billy goats,
  • shugid offerings for the kitchen, in place of gardu-offerings, in Tummal;

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u)-kam ki du11-ga-ta# ba-zi iti szu-esz5-sza mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    20th day, from Duga's account booked out; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was hired;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 5(disz)
  • AI Translation
  • 25
  • P124151: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 3(disz) udu
  • 3(disz) masz2-gal
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e-ne-sze3 sza3 tum-ma-al(ki)

    AI Translation
  • 23 sheep,
  • 3 billy goats,
  • shugid-offerings for the kitchen, in place of gardu-offerings, in Tummal;

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki du11-ga-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    22nd day; from Duga's account booked out; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was hired;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 26.
  • P124152: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim u4 3(u) la2 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 7 sheep,
  • shugid offerings for the kitchen, in place of their rites, ARADmu was enforcer; 29th day.

    Reverse

    Sumerian

    ki du11-ga-ta ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    from Duga's account booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "Piglet feast," year: "The en-priestess of Nanna in Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 7(disz)
  • AI Translation
  • total: 7.
  • P124153: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu
  • 2(u) 5(disz) u8#
  • szu-gid2

  • 1(disz) udu ba-usz2
  • e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3

    AI Translation
  • 5 sheep,
  • 25 ewes,
  • shu-gid vessel

  • 1 sheep, slaughtered,
  • for the kitchen, in lieu of their service,

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim u4 1(u) 5(disz@t)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Warad-mu was enforcer; 15th day, from Duga's account booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 31.
  • P124154: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 1(disz) sila4#
  • 3(disz) kir11#
  • 1(disz) masz2
  • 4(disz) (munus)asz2-gar3
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3#

    AI Translation
  • 21 lambs,
  • 3 female lambs,
  • 1 billy goat,
  • 4 female kids,
  • shugid-offerings for the kitchen, year: "The agriges."

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim u4 1(u) 5(disz@t)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti ezem#-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun#

    AI Translation

    ARADmu was enforcer; 15th day, from Duga's account booked out; via Nur-Suen, the scribe; month: "Festival of Ninazu," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 3(u) la2 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 29.
  • P124155: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu 1(u) u8
  • mu kas4-ke4-ne-sze3

  • 2(disz) udu 7(disz) u8
  • 1(disz) ud5
  • szu-gid2

  • 3(disz) u8 5(disz) sila4
  • ba-usz2

    AI Translation
  • 5 rams, 10 ewes,
  • for the messengers;

  • 2 rams, 7 ewes,
  • 1 nanny goat,
  • shu-gid vessel

  • 3 ewes, 5 lambs,
  • slaughtered,

    Reverse

    Sumerian

    mu aga3-us2-e-ne-sze3 e2-muhaldim nam-ha-ni sukkal maszkim [u4] 2(disz@t)-kam [ki] du11-ga-ta ba-zi giri3# (d)nanna-ma-ba dub-sar iti# a2-ki-ti mu en (d)nanna kar#-zi-da ba-hun#

    AI Translation

    for the service of the aga'us, for the kitchen of Namhani, the messenger, the enforcer; 2nd day, from Duga's account booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "Akitu," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 3(disz)
  • AI Translation
  • 33 lines
  • P124156: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • 1(u) 1(disz) u8
  • 1(disz) masz2-gal
  • szu-gid2

  • 3(disz) u8 ba-usz2
  • e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3

    AI Translation
  • 3 sheep,
  • 11 ewes,
  • 1 billy goat, full grown,
  • shu-gid vessel

  • 3 ewes, slaughtered,
  • for the kitchen, in lieu of their service,

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim u4 8(disz@t)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti a2-ki-ti mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Warad-mu was enforcer; 8th day, from Duga's account booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "Akitu," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 8(disz)
  • AI Translation
  • 18
  • P124157: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) udu
  • 6(disz) u8#
  • 6(disz) masz2-gal
  • 3(disz) ud5
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e#-[ne-sze3]

    AI Translation
  • 15 sheep,
  • 6 ewes,
  • 6 billy goats,
  • 3 nanny goats,
  • shugid-offerings for the kitchen, for the aga'us-services;

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim# sza3 uri5(ki)-ma u4 2(u) 2(disz)-kam# ki du11-ga-ta ba-zi giri3 (d)nanna-ma-[ba] dub-sar# iti# a2#-ki#-ti# mu# en# (d#)nanna# kar#-zi#-[da] ba#-[hun]

    AI Translation

    Warad-mu, enforcer in Ur, 22nd day, from Duga's account booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "Akitu," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u)
  • AI Translation
  • 30
  • P124158: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu dam na-ni-bu i3-du8
  • giri3 na-ha-pa2-tal sukkal

  • 4(disz) udu hu-li-bar lu2 du8-du8-li2(ki)
  • giri3 giri3-ni-i3-sa6 sukkal

    AI Translation
  • 5 sheep, wife of Nanibu, doorkeeper;
  • via Nahapatal, the messenger;

  • 4 sheep, Hulibar, man of Duduli;
  • via Girini-isa, the messenger;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) u8 mu kas4-ke4-ne-sze3
  • 2(u) u8 mu aga3#-us2-e-ne-sze3
  • szu-gid2 e2#-muhaldim _arad2_-mu maszkim u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur# dub-sar# iti ezem-(d)szul-gi mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation
  • 5 ewes, named "The messengers,"
  • 20 ewes, for the service of the stewards;
  • shugid-offering of the kitchen, ARADmu, enforcer; the 19th day, from Duga's account booked out; via Nur-Adda, the scribe; month: "Festival of Shulgi," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 34.
  • P124159: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u)# [5(disz)] udu
  • 7(disz) u8
  • 3(disz) masz2#-gal#
  • 1(u) 5(disz) ud5
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu lu2 masz2-da-re-a-ke4-ne-sze3

    AI Translation
  • 35 sheep,
  • 7 ewes,
  • 3 billy goats,
  • 15 nanny goats,
  • shugid offerings for the kitchen, for the men of the mashdare offerings;

    Reverse

    Sumerian

    geszbun2 er2 su3#-a _arad2_-mu maszkim sza3 uri5(ki)-ma u4 1(u) 1(disz@t)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 nu-ur2-(d)iszkur dub-sar iti ezem-an-na mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    ..., ARADmu, enforcer, in Ur, 11th day, from Duga's account booked out; via Nur-Adad, the scribe; month: "Festival of An," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2)
  • AI Translation
  • 60
  • P124160: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) udu mu# aga3-us2-e#-ne-sze3
  • 1(gesz2) 1(u) udu# 2(u) 6(disz) sila4
  • mu aga3-us2-e-ne-sze3 lugal nibru#(ki)-sze3 du-ni ma2-a ba#-a-ga2-ar szu-gid2 e2-muhaldim u4 1(u) 7(disz@t)-kam

  • 1(u) 3(disz) udu szu-gid2
  • u4 2(u) la2 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 20 sheep for the agdus,
  • 106 rams, 26 lambs,
  • for the service of the king of Nippur, he sailed. The shugid of the kitchen, 17th day.

  • 13 shugid sheep,
  • 19th day.

    Reverse

    Sumerian

    giri3# [...] dub#-sar#

  • 3(u) udu mu# geme2 dumu (d)inanna-sze3
  • 1(u) udu szu-gid2
  • 7(disz) udu ba-usz2
  • mu aga3-us2-e-ne-sze3 u4 2(u)-kam ki du11#-ga-ta ba-zi iti ezem-an-na mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    via ..., the scribe;

  • 30 sheep, year: "The female slave was the child of Inanna."
  • 10 shugid sheep,
  • 7 sheep slaughtered,
  • for the service of the aga'us; the 20th day, from Duga's account booked out; month: "Festival of An," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu

    AI Translation

    Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.

    P124161: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu# [...]
  • 1(u) 5(disz) [...]
  • mu aga3#-[us2-e-ne]-sze3# u4 1(u)# 6(disz)#?-kam

  • 2(u) 5(disz) udu
  • mu aga3-us2-e-ne-sze3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sheep ...,
  • 15 ...,
  • for the service of the aga'us on the 16th day;

  • 25 sheep,
  • for the service of the aga'us on the 19th day;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(u) udu szu-gid2
  • 6(disz) udu 1(disz)# u8 ba-usz2
  • mu aga3#-us2-e-ne-sze3 u4 2(u)-kam _arad2_-mu maszkim ki du11-ga-ta ba-zi# iti diri sze-sag11-ku5# mu en (d)nanna# kar#-zi-da# [ba-hun]

    AI Translation
  • 20 shugid sheep,
  • 6 rams, 1 ewe, slaughtered,
  • for the service of the aga'us men, 20th day; ARADmu, the enforcer, from the account booked out; month: "Extra," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was hired;"

    Seal 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu

    AI Translation

    Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.

    P124162: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga (d#)en#-lil2#
  • 3(disz) udu niga (d)nin-lil2
  • a-ra2 1(disz@t)-kam

  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 niga (d)nin-lil2
  • a-ra2 2(disz@t)-kam (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim

  • 1(disz) udu 4(disz) u8
  • AI Translation
  • 3 sheep, barley-fed, for Enlil,
  • 3 sheep, barley-fed, for Ninlil;
  • 1st time.

  • 1 female kid, grain-fed, for Ninlil;
  • 2nd time, Nanshe-GIRgal was enforcer;

  • 1 sheep, 4 ewes,
  • Reverse

    Sumerian

    szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    shugid-offerings for the kitchen, for the service of the aga'us-men, ARADmu was enforcer; month: "22nd day passed," from Nalu's account booked out; month: "Ubi-feast," year: "Amar-Suen is king."

    P124163: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu#
  • 1(disz) u8
  • ba-usz2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 4 sheep,
  • 1 ewe,
  • slaughtered, the 19th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    ur#-nigar#(gar#) szu# ba-ti iti a2-ki-ti mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    Ur-nigar received; month: "Akitu," year: "Amar-Suen is king."

    P124164: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • du6-ku3 en-(d)nansze-ki-ag2 sagi maszkim iti u4 4(disz) ba-zal

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • Duku, En-Nanshe-kiag, cupbearer, was enforcer; month: "fourth day," completed;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5#-ta ba-zi iti ezem-mah mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Nalu booked out; month: "Grand Festival," year: "Amar-Suen is king."

    P124165: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu#
  • 5(disz) masz2-gal
  • 1(disz) kir11
  • 1(disz) sila4 ga
  • 1(disz) kir11 ga
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • 5 billy goats,
  • 1 female lamb,
  • 1 male suckling lamb,
  • 1 suckling female lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki na-lu5-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti# ezem-mah mu# (d#)amar-(d#)suen# [lugal]

    AI Translation

    slaughtered, the 29th day, from Nalu Ur-nigar received; month: "Big-festival," year: "Amar-Suen is king."

    P124166: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • 2(disz) u8
  • 2(disz) sila4 ga
  • ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 2 ewes,
  • 2 male suckling lambs,
  • slaughtered, 14th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Nalu Ur-nigar received; month: "Festival of Mekigal," year: "Amar-Suen is king."

    P124167: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga (d)[en-lil2]
  • 1(disz) udu niga (d)gu#-[za]
  • 1(disz) masz2-gal niga#
  • hur-sag-ga-lam-ma

  • 2(disz) udu niga (d)nin-lil2
  • 1(disz) udu niga (d)nusku
  • (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, for Enlil,
  • 1 sheep, barley-fed, for Guza;
  • 1 billy goat, barley-fed,
  • mountain range

  • 2 sheep, barley-fed, for Ninlil;
  • 1 sheep, grain-fed, Nusku;
  • Nanshe-GIRgal was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal sza3 nibru(ki) ki na-lu5-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    month: "Flight," 9th day passed; in Nippur, from Nalu booked out; month: "Piglet feast," year: "The throne of Enlil was fashioned;"

    Left

    Sumerian
  • 7(disz)
  • AI Translation
  • total: 7.
  • P124168: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • 1(disz) u8
  • 2(disz) masz2-gal
  • ba-usz2 u4 1(u) 5(disz)-kam#

    AI Translation
  • 3 sheep,
  • 1 ewe,
  • 2 billy goats,
  • slaughtered, 15th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    from Nalu Ur-nigar received; month: "Piglet-feast," year: "The chair of Enlil was fashioned;"

    P124169: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) u8 niga saga us2
  • 2(disz) udu
  • 1(disz) masz2
  • ba-usz2 u4 2(u) 6(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 1 ewe, grain-fed, fine quality, 2nd grade,
  • 2 sheep,
  • 1 billy goat,
  • slaughtered, 26th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    from Nalu Ur-nigar received; month: "Piglet-feast," year: "The chair of Enlil was fashioned;"

    P124171: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [2(disz)] udu# niga (d)en-lil2
  • [1(disz)] udu niga (d)gu-za
  • 1(disz) masz2-gal niga hur-sag-ga-lam-ma
  • 2(disz) udu niga (d)nin-lil2
  • 2(disz) udu niga
  • 2(disz) masz2-gal niga
  • AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, for Enlil;
  • 1 sheep, grain-fed, for Guza;
  • 1 billy goat, barley-fed, for Hursaggalama;
  • 2 sheep, barley-fed, for Ninlil;
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 2 billy goats, grain-fed,
  • Reverse

    Sumerian

    (gesz)kiri6-mah (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti# ezem-(d)nin-a-zu mu# (d)gu-za (d)en-lil2#-la2 ba-dim2

    AI Translation

    gardener Nanshe-GIRgal, responsible official; month: "17th day passed," from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Festival of Ninazu," year: "The chair of Enlil was fashioned."

    Left

    Sumerian
  • 1(u)
  • AI Translation
  • 10
  • P124172: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga saga us2
  • 1(disz) kir11# ga
  • ba-usz2 u4 5(disz@t)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, second quality,
  • 1 suckling female lamb,
  • slaughtered, 5th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "The chair of Enlil was fashioned;"

    P124173: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu# niga
  • 2(disz) masz2-gal niga
  • (gesz)kiri6-mah (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 2 billy goats, grain-fed,
  • gardener: Nanshe-GIRgal, responsible official;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti diri ezem-me-ki-gal2 us2-sa mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    the month, 26th day passed; from Nalu booked out; in Nippur; extra month: "Festival of Mekigal," following; year: "The chair of Enlil was fashioned."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124174: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga 1(disz) ud5 niga
  • e2-ku6-nu-gu7 (d)nin-urta (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim

  • 3(disz) udu niga nin-ku3-zu# dumu ba-la-mu#
  • 6(disz) udu 6(disz) masz2-gal
  • 8(disz) ud5
  • AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, 1 ewe, barley-fed,
  • for the fish-house of Ninurta, Nanshe-GIRgal was enforcer;

  • 3 sheep, barley-fed, for Nin-kuzu, daughter of Balamu,
  • 6 sheep, 6 billy goats,
  • 8 nanny goats,
  • Reverse

    Sumerian

    szu-gid2 e2-muhaldim _arad2_-mu maszkim

  • 1(disz) masz2-gal szimaszgi ga ur-gi7-re ba-ab-gu7
  • i3-lal3-lum maszkim iti u4 1(u) 8(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti ses-da-gu7 mu en-mah-gal-an-na en# (d#)nanna# ba#-hun#

    AI Translation

    shugid-officiant of the kitchen, ARADmu was enforcer;

  • 1 billy goat, Shimashkian, suckling, eat by the dog,
  • Ilallum, the enforcer; month: "18th day passed," from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Piglet feast," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 26.
  • P124175: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) masz2-gal a-dara4
  • 2(disz) sila4 ga
  • 1(disz) kir11 ga
  • ba-usz2 u4 2(u) 2(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 1 billy goat, Adara,
  • 2 male suckling lambs,
  • 1 suckling female lamb,
  • slaughtered, 22nd day;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from Nalu Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    P124176: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz) udu?] (d#)en#-lil2
  • [1(disz)] u8# niga
  • (d#)nanna sza3# a2#-ki-ti

  • 2(disz) udu# niga# (d)nanna
  • 1(disz) udu niga dub-la2 mah
  • (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim sza3 ga-esz(ki)

    AI Translation
  • 1 sheep? for Enlil,
  • 1 grain-fed ewe,
  • For Nanna, in the Akitu temple.

  • 2 sheep, barley-fed, for Nanna;
  • 1 sheep, barley-fed, for Dubla, the great,
  • Nanshe-GIRgal, the official in Ga'esh.

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • na-ap-la-num2 mar-tu# nam-ha-ni sukkal maszkim iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba#-zi# sza3 uri5(ki)-ma [iti ezem]-(d#)szul-gi [mu] en# (d)nanna ba#-hun-ga2

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • Naplanum of the Amorite region, Namhani, the messenger, was enforcer; the month, the day 9 passed, from Nalu's account booked out; in Ur, month: "Festival of Shulgi," year: "The priest of Nanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 6.
  • P124177: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • 1(disz) masz2
  • ba-usz2 u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 3 sheep,
  • 1 billy goat,
  • slaughtered, the 9th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti szu-esz-sza mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "shu'esha," year: "The priest of Nanna was installed;"

    P124178: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • 2(disz) masz2-gal niga
  • (gesz)kiri6-mah (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 2 billy goats, grain-fed,
  • gardener: Nanshe-GIRgal, responsible official;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal# ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti ezem-mah mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    month: "17th day passed," from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Great Festival," year: "The high-priestess of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124179: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • 5(disz) sila4 ga
  • ba-usz2 u4 2(disz@t)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 3 sheep,
  • 5 male suckling lambs,
  • slaughtered, 2nd day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian

    [x]

    AI Translation

    ...;

    P124180: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu
  • 2(disz) masz2
  • 2(disz) sila4 ga
  • 1(disz) kir11 ga
  • ba-usz2 u4 2(u) 2(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 4 sheep,
  • 2 billy goats,
  • 2 male suckling lambs,
  • 1 suckling female lamb,
  • slaughtered, 22nd day;

    Reverse

    Sumerian

    [ki] na#-lu5-ta [(d)]szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from Nalu Shulgi-irimu received; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Nanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) la2 1(disz) udu#
  • AI Translation
  • 9 sheep,
  • P124181: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal a-dara4 niga
  • 5(disz) udu
  • 1(disz) u8
  • 1(disz) masz2
  • 2(disz) sila4
  • 1(disz) kir11
  • AI Translation
  • 1 billy goat, grain-fed,
  • 5 sheep,
  • 1 ewe,
  • 1 billy goat,
  • 2 lambs,
  • 1 female lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 u4 2(u) 1(disz)-kam# ki na-lu5-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    slaughtered, 21st day, from Nalu Shulgi-irimu received; month: "Harvest," year: "The priest of Nanna was installed."

    P124182: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • uzu# a bala (d)gu#-za#

  • 1(disz) udu niga saga 2(disz) udu niga
  • (d)en-lil2

  • 1(disz) udu niga (d)gu-za
  • 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam#-ma
  • 1(disz) udu niga saga 2(disz) udu niga
  • (d)nin-lil2

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • meat of the bala of Guza

  • 1 grain-fed sheep, fine quality, 2 grain-fed sheep,
  • for Enlil;

  • 1 sheep, grain-fed, for Guza;
  • 1 sheep, barley-fed, for Hursaggalama;
  • 1 grain-fed sheep, fine quality, 2 grain-fed sheep,
  • for Ninlil;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga du6-ku3#
  • (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim

  • 2(u) udu 1(u) u8#
  • 1(u) la2 1(disz) masz2 6(disz) ud5
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3#-us2-e-ne-sze3 iti u4 1(u) 8(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti masz-da3-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun#

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, for Duku;
  • Nanshe-GIRgal was enforcer;

  • 20 rams, 10 ewes,
  • 9 billy goats, 6 nanny goats,
  • shugid offerings for the kitchen, for the service of the agrigs; month: "18th day passed," from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Gazelle feast," year: "En-unugal of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 5(u) 7(disz)
  • AI Translation
  • total: 47.
  • P124183: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • (d)en-lil2

  • 2(disz) udu niga
  • (d)nin-lil2 u2-ta2-mi-szar-ra-am ra2-gaba maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • for Enlil;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • For Ninlil, Uta-misharram, the messenger, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 3(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    month: "Flight," 3rd day passed; from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Piglet feast," year: "En-unugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124184: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • 2(disz) masz2-gal niga
  • (gesz)kiri6-mah (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 2 billy goats, grain-fed,
  • vineyard of Nanshe-GIRgal, enforcer; month: "17th day," elapsed;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Nalu booked out; in Nippur; month: "ki-siki of Ninazu," year: "En-unugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124185: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kir11
  • ba-usz2 u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 1 female lamb,
  • slaughtered, the 29th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Piglet feast," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124186: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • (d)inanna ba-ba-an-sze-en maszkim iti u4 2(u) 5(disz) ba-zal

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • For Inanna Ba-ban-sheen, the enforcer, the month, day 25 passed;

    Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5-ta ba-zi sza3 unu(ki)-ga iti ezem-an-na mu sza-asz-ru(ki#) ba-hul

    AI Translation

    from Nalu booked out; in Uruk; month: "Festival of An," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124187: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • e2-ku6-nu-gu7 (d)nin-urta a-tu sagi maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • for the fish-house of Ninurta, Atu, cupbearer, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru#(ki) iti ses-da#-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "16th day passed," from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Piglet feast," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124188: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] udu niga#
  • (d)nanna sza3 ga-esz[(ki)] ur-(d)szul-gi-ra sagi maszkim

  • 1(disz) udu niga e2-muhaldim
  • mu su4-zi-gi-in# masz-szu-gid2-gid2-da-sze3# dingir#-dan sukkal maszkim

  • [1(disz)] udu# niga#
  • AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • For Nanna in Ga'esh, Ur-Shulgira, cupbearer, responsible official.

  • 1 sheep, grain-fed, for the kitchen;
  • since Suzigin was the mashshu-giga-official, Ili-dan, the messenger, was enforcer;

  • 1 sheep, barley-fed,
  • Reverse

    Sumerian

    [...] x [...] gi#-gi-im-x [x]

  • [1(disz)] udu# niga bu-sza-am lu2 szi-ma#-nu-um#
  • giri3 ur-szar-ru-gin7 sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 uri5(ki)-ma iti ezem-(d)szul-gi# mu hu-uh2-nu-[ri(ki) ba-hul]

    AI Translation

  • 1 sheep, grain-fed, for Busham, the man of Shimanum;
  • via Ur-sharru, the messenger; ARADmu was enforcer; month: "Flight for 9 days," booked out from Nalu's account booked out; in Ur; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124189: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) udu
  • ba-usz2 u4 1(u) 3(disz@t)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 6 sheep,
  • slaughtered, 13th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."

    P124190: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • ba-usz2 u4 1(disz@t)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • slaughtered, the 1st day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • P124191: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gukkal
  • 1(disz) masz2-gal
  • ba-usz2 u4 5(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 1 fat-tailed sheep,
  • 1 billy goat, full grown,
  • slaughtered, 5th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki na#-lu5-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti szu-esz-sza mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Nalu Shulgi-irimu received; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • P124192: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) u8
  • 1(disz) kir11 ga
  • ba-usz2 u4 8(disz@t)-kam ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 1 ewe,
  • 1 suckling female lamb,
  • slaughtered, 8th day, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Big-festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • P124193: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) udu niga
  • sa2-du11 en (d)nanna ga-esz(ki)-sze3 ki na-lu5-ta

    AI Translation
  • 30 sheep, grain-fed,
  • regular offerings for the en-priestess of Nanna to Ga'esh, from Nalu;

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-(d)amar-(d)suen i3-dab5 iti ezem-an-na mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    ARAD-Amar-Suen accepted; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    P124194: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu# niga#
  • 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • (d)en-lil2

  • 1(disz) udu niga
  • 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • (d)nin-lil2 da-da sagi maszkim

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,
  • for Enlil;

  • 1 sheep, barley-fed,
  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,
  • For Ninlil Dada, cupbearer, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 1(u) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) giri3 ur-(d)en-lil2-la2 dub-sar iti# ses#-da-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Flight," 10th day passed; from Nalu's account booked out; in Nippur, via Ur-Enlila, the scribe; month: "Piglet feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124195: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) udu niga
  • 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • 2(gesz2) 1(u) 4(disz) udu
  • 1(u) 6(disz) sila4
  • 1(disz) u8
  • 7(disz) masz2-gal
  • AI Translation
  • 12 sheep, grain-fed,
  • 2 sheep, barley-fed, "oxen-drivers,"
  • 144 sheep,
  • 16 lambs,
  • 1 ewe,
  • 7 billy goats,
  • Reverse

    Sumerian

    ki na-lu5-ta zu-ba-ga i3-dab5 iti diri sze-sag11-ku5 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    from Nalu Zubaga accepted; extra month: "Harvest," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(gesz2) 5(u) 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 142 sheep,
  • P124196: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] 7(disz)# udu u2 1(gesz'u)# 4(gesz2) 5(u) 7(disz) masz2-gal u2

  • 9(disz) kir11 gaba
  • 5(gesz2) 1(u) 3(disz) sila4 ga
  • 2(gesz2) 3(u) 3(disz) kir11 ga#
  • 1(gesz2) 4(u) 9(disz) masz2 ga
  • 1(gesz2) 2(u) 1(disz) (munus)asz2-gar3 ga
  • AI Translation

    ... 7 sheep, grass-fed, 147 billy goats, grass-fed,

  • 9 female lambs, suckling,
  • 133 male suckling lambs,
  • 133 female lambs, suckling,
  • 89 buck goats, suckling,
  • 91 female kids, suckling,
  • Reverse

    Sumerian

    la2-ia3 ib2-[tak4 nig2?-ka9?-ak?] na-lu5# [(x)] iti diri sze-[sag11-ku5] [mu] en (d)nanna# [kar]-zi-da ba-hun

    AI Translation

    deficit incurred; account of Nalu; extra month: "Harvest," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."

    Left

    Sumerian

    [x 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u)] 7(gesz2)# 4(u) 9(disz) udu

    AI Translation

    ... 169 rams,

    P124197: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu#
  • ba-usz2 u4 3(disz)-kam sza3 tum-ma-al(ki)

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • slaughtered, 3rd day, in Tummal;

    Reverse

    Sumerian

    ki# en#-dingir-mu-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti# ki#-siki#-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    from En-dingir-mu Ur-nigar received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Amar-Suen is king."

    P124198: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • ba-usz2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam sza3 tum-ma-al(ki)

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • slaughtered, the 19th day, in Tummal;

    Reverse

    Sumerian

    ki en-dingir-mu-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-mah mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from En-dingirmu Shulgi-irimu received; month: "Big-festival," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    P124199: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal niga
  • 1(disz) masz2
  • ba-usz2 u4 1(u) 2(disz@t)-kam sza3 tum-ma-al

    AI Translation
  • 1 billy goat, grain-fed,
  • 1 billy goat,
  • slaughtered, 12th day, in Tummal;

    Reverse

    Sumerian

    ki en-dingir-mu-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    from En-dingirmu Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "Shashru was destroyed."

    P124200: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [x] masz2#-gal# niga# [...] [x] udu niga [x] masz2-gal niga [(d)]en-lil2 (d)nin-lil2 [x] udu niga [(d)]nanna [x] udu# niga gu4-e-us2-sa [ku]-ba#-tum ummeda(da) me#-(d)isztaran dumu-lugal ba#-ba-an-sze-en maszkim [x] 1(disz)# udu niga e2-muhaldim mu szagina geszbun2 tusz-sza-ne-sze3 (d#)szul-gi-iri-mu maszkim [...] x x niga# saga#

    AI Translation

    ..., the fattener, grain ... ..., the fattener, grain Enlil Ninlil ..., the fattener, grain Nanna ..., the fattener, oxen-driver Kubatum, Ummeda Me-Ishtaran, the crown prince Baban-shen, was enforcer; ... 1 sheep, grain, for the kitchen, year: "The general of the geshbun offering" Shulgi-irimu was enforcer; ..., grain, good quality

    P124201: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • ba-usz2 u4 2(u) 1(disz@t)-kam ki en-dingir-mu-ta (d)szul-gi-iri-mu

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • slaughtered, 21st day, from En-dingirmu Shulgi-irimu

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu hu-uh2-nu#-ri#(ki) ba-hul

    AI Translation

    received; month: "Piglet feast," year: "Huhnuri was destroyed."

    P124202: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • (d)en-lil2 (d)nin-lil2

  • 1(disz) udu niga (d)nanna
  • a2-ge6-ba-a

  • 3(disz) udu niga
  • 1(disz) masz2-gal niga
  • (d)en-lil2 (d)nin-lil2

  • 1(disz) masz2-gal niga (d)nanna
  • a2 u4 te-na giri3 a-tu sagi

  • 4(disz) udu# niga gu4-e#-us2-sa 1(disz) masz2-gal niga gu4-e#-us2#-sa
  • e2-muhaldim u4 lu2-bala-sa6-ga nu-banda3 lugal-ra kasz in-na-ni-de2-a uzu udu-na ki-ba ba-a-ga2-ar

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • For Enlil and Ninlil,

  • 1 sheep, grain-fed, for Nanna;
  • a kind of profession

  • 3 sheep, barley-fed,
  • 1 billy goat, grain-fed,
  • For Enlil and Ninlil,

  • 1 full-grown billy goat, grain-fed, for Nanna;
  • labor of the day, via Atu, cupbearer;

  • 4 sheep, barley-fed, for oxen-eusa, 1 billy goat, barley-fed, for oxen-eusa,
  • for the kitchen; when Lu-balasaga, the overseer of the king, poured beer, the flesh of his sheep was removed from the place.

    Reverse

    Sumerian

    ur-(d)ba-ba6 muhaldim maszkim

  • 1(disz) masz2-gal niga
  • a-ab-ba-a ensi2 tal-musz(ki) giri3 szu-(d)szul-gi sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 2(u) 5(disz) ba-zal sza3 tum-ma-al ki en-dingir-mu-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ur-Baba, cook, was enforcer;

  • 1 billy goat, grain-fed,
  • A'abba'a, governor of Talmush, via Shu-Shulgi, messenger; ARADmu was enforcer; month: "25th day passed," in Tummal, from En-dingirmu booked out; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 13.
  • P124203: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) udu#
  • 7(disz) u8#
  • 4(disz) masz2-gal#
  • 1(disz) ud5#
  • ba-usz2 mu ur#-gi7#-ra#-sze3 i3-lal3-lum

    AI Translation
  • 12 sheep,
  • 7 ewes,
  • 4 billy goats,
  • 1 nanny goat,
  • slaughtered, for the dogs, Ilallum;

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti sza3 tum-ma-al ki en-dingir-mu-ta ba-zi iti szu-esz-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    received; in Tummal, from En-dingirmu's account booked out; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 24.
  • P124204: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • (d)en-lil2 (d#)nin-lil2 [ma2?] kar! da-a geszba2# liru [(d)]en#-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim iti# u4 4(disz) ba-zal

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • for Enlil and Ninlil, barge? at the quay, ..., of Enlil-zishagal, responsible official; month: "fourth day,"

    Reverse

    Sumerian

    sza3# tum-ma#-al [ki] en-dingir-mu-ta [ba]-zi iti# ezem-mah mu hu-uh2-nu-ri[(ki)] ba-hul

    AI Translation

    in Tummal, from En-dingirmu booked out; month: "Grand Festival," year: "Huhnuri was destroyed."

    P124205: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • (d)en-lil2 (d)nin-lil2

  • 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • (d)nanna

  • 1(disz) udu niga (d)nin-urta
  • a2#-ge6#-ba-a lugal# kux(_kwu147_)-ra

  • 2(disz) udu niga
  • 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • (d)en-lil2 (d)nin-lil2

  • 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-[us2-sa]
  • (d)nanna

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • For Enlil and Ninlil,

  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,
  • for Nanna;

  • 1 sheep, barley-fed, for Ninurta,
  • for A'ebaya, the king, delivery;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • 2 sheep, barley-fed, "oxen-drivers,"
  • For Enlil and Ninlil,

  • 1 billy goat, barley-fed, for oxen-eusa,
  • for Nanna;

    Reverse

    Sumerian

    a2 u4 te-na

  • 2(disz) udu niga (d)isztaran sza3# e2 gal
  • giri3 a-tu sagi

  • 2(disz) udu niga (d)inanna unu(ki)-sze3
  • giri3 a-hu-ni sagi iti u4# 1(u) 6(disz) ba-zal sza3 tum-ma-al ki en-dingir-mu-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    workdays,

  • 2 sheep, barley-fed, for Ishtaran, in the great house;
  • via Atu, cupbearer;

  • 2 sheep, barley-fed, for Inanna of Uruk,
  • via Ahuni, cupbearer; month: "16th day passed," in Tummal, from En-dingirmu booked out; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz)
  • AI Translation
  • 12
  • Seal 1

    Sumerian

    (d)nanna-sa6-ga dub-sar dumu a-an-na

    AI Translation

    Nanna-saga, scribe, son of An.

    P124206: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 ga
  • ki en-dingir-mu-ta na-lu5 i3-dab5

    AI Translation
  • 1 male suckling lamb,
  • from En-dingir-mu Nalu accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-esz5-sza mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124207: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) am gu4
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-ra-am-i3-li2-ta zabar-dab5 i3-dab5

    AI Translation
  • 1 bull calf,
  • delivery of the king; from Naram-ili the bronze zabardab received;

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-esz5-sza mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    month: "shu'esha," year: "Amar-Suen is king."

    P124208: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) 3(disz) gu4 nigin tug2?-sze3# 1(u) 7(disz) gu4 mu 3(asz)
  • ki na-ra-am-i3-li2-ta (d)nanna-zi-sza3-gal2 ensi2 iri-sa12-rig7(ki)

    AI Translation
  • 233 oxen, tanned, 17 oxen, 3 years old,
  • from Naram-ili Nanna-zishagal, governor of Irisagrig.

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti a2-ki-ti mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Akitu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"

    P124209: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) gu4 niga
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-ra-am-i3-li2-ta ur#-(d)nin-gal szabra (d)nin-gal

    AI Translation
  • 7 grain-fed oxen,
  • delivery of the king; from Naram-ili Ur-Ningal, the household manager of Ningal;

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 giri3 ab-ba-sa6-ga iti ezem-an-na mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    accepted; via Abbasaga; month: "Festival of An," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 7(disz)
  • AI Translation
  • total: 7.
  • P124210: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal a-dara4
  • 1(disz) ud5 a-dara4
  • 3(disz) masz2 ga a-dara4
  • ba-usz2 u4 2(u) 3(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 1 billy goat, Adara,
  • 1 adara-nitaed goat,
  • 3 male goats, suckling,
  • slaughtered, 23rd day;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-an-na mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Lu-dingira did Ur-nigar receive; month: "Festival of An," year: "Amar-Suen is king."

    P124211: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal a-dara4
  • 1(disz) sila4 hur-sag
  • 1(disz) az
  • ba-usz2 u4 2(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 1 billy goat, Adara,
  • 1 lamb, mountain range,
  • 1 buck,
  • slaughtered, 2nd day;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    from Lu-dingira did Ur-nigar receive; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    P124212: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u)#? 7(disz) masz-da3
  • lugal-e (gesz)gag bi2-in-ra ki lu2-dingir-ra ba#-zi#

    AI Translation
  • 17 gazelles,
  • The king smashed the door and took it away from Lu-dingir.

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal iti ezem-mah mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    month: "15th day," passed; month: "Big-festival," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz)
  • AI Translation
  • 17
  • P124213: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 6(disz) zi-ga
  • gaba-ri lu2-dingir-ra

    AI Translation
  • 26 booked outs,
  • copy of Lu-dingira.

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-esz5-sza# mu en unu(ki)-ga ba-hun

    AI Translation

    month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Uruk was installed;"

    P124214: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ud5 a-dara4
  • 2(disz) masz2 a-dara4
  • 1(disz) masz-da3
  • ba-usz2 u4 2(u) 3(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 2 nanny goats, Adara,
  • 2 billy goats, suckling,
  • 1 gazelle,
  • slaughtered, 23rd day;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-dingir-ra-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Lu-dingira Shulgi-irimu received; month: "Grand Festival," year: "En-unugal of Inanna was installed;"

    P124215: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 ga a# dara4#
  • ba-usz2 u4 3(u)-[kam] ki lu2-dingir-ra-ta

    AI Translation
  • 1 buck, suckling, ewe,
  • slaughtered, 30th day, from Lu-dingira

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124216: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) lulim-munus mu 2(asz)
  • ba-usz2 u4 8(disz@t)-kam ki lu2-dingir-ra-ta

    AI Translation
  • 1 female kid, 2 years old,
  • slaughtered, 8th day, from Lu-dingira

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "Shashru was destroyed."

    P124217: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) az
  • ba-usz2 u4 2(u) 1(disz@t)-kam ki lu2-dingir-ra-ta

    AI Translation
  • 1 buck,
  • slaughtered, 21st day, from Lu-dingira

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124218: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) szeg9#-bar-nita2#
  • kasz-de2-a (d)nin-urta

  • 1(disz) lulim-nita2 niga
  • 1(disz) masz-da3#
  • (d)en-lil2#

  • 1(disz) szeg9-bar-munus#
  • 1(disz)# masz-da3
  • AI Translation
  • 1 male equid,
  • beer for Ninurta

  • 1 male grain-fed lulimnita,
  • 1 gazelle,
  • for Enlil;

  • 1 female ewe,
  • 1 gazelle,
  • Reverse

    Sumerian

    (d)nin#-lil2# esz3-esz3 [e2? u4-sakar] masz-tur [sagi maszkim] iti u4 [x ba-zal] ki# lu2#-[dingir-ra-ta] ba-[zi] iti ezem-(d)szul-gi# mu sza#-asz-ru#(ki#) ba-hul#

    AI Translation

    For Ninlil, the shrine Esh-esh, the temple of the sakar festival, Mashtur, cupbearer, enforcer; month: "...," booked out from Lu-dingira; month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 5(disz)
  • AI Translation
  • 5 mana wool for the steles,
  • P124219: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 a-udu hur-sag
  • 1(disz) az
  • ba-usz2 u4 2(u) 1(disz@t)-kam ki lu2-dingir-ra-ta

    AI Translation
  • 1 lamb, A-udu, mountain range,
  • 1 buck,
  • slaughtered, 21st day, from Lu-dingira

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul#-gi#-iri-mu# szu# ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124220: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) amar masz-da3-nita2
  • (d)en-lil2

  • 2(disz)# amar masz-da3-nita2
  • (d)nin-lil2 a-tu sagi maszkim

  • 3(disz)# amar masz-da3-nita2#!
  • AI Translation
  • 2 calf-gazelles,
  • for Enlil;

  • 2 calf-gazelles,
  • For Ninlil Atu, cupbearer, was enforcer;

  • 3 calf-gazelles,
  • Reverse

    Sumerian

    ba#-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3 iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal ki# lu2-dingir-ra-ta ba-zi [iti] masz-da3-gu7 mu en eridu#(ki#) ba-hun

    AI Translation

    slaughtered, to the sealed house; month: "Flight of the 19th day," booked out from Lu-dingira; month: "Gazelle feast," year: "The en-priest of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 7(disz)#
  • AI Translation
  • total: 7.
  • P124221: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) amar masz-da3-nita2
  • (d)en-lil2

  • 2(disz) amar masz-da3-nita2
  • (d)nin-lil2 a-tu sagi maszkim

  • 3(disz) amar masz-da3-nita2
  • [ba]-usz2# e2-kiszib3-ba-sze3#

    AI Translation
  • 2 calf-gazelles,
  • for Enlil;

  • 2 calf-gazelles,
  • For Ninlil Atu, cupbearer, was enforcer;

  • 3 calf-gazelles,
  • to die in the sealed house;

    Reverse

    Sumerian

    iti# u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal# ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Flight," 19th day passed; from Lu-dingira's account booked out; month: "Gazelle feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)nin-gesz-zi-da dub-sar dumu i3-kal-la

    AI Translation

    Ur-Ningeshzida, scribe, son of Ikalla.

    P124222: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) amar masz-da3-nita2#
  • (d)en-lil2

  • 2(disz) amar masz-da3-munus
  • (d)nin-lil2 a-tu sagi maszkim

    AI Translation
  • 2 calf-gazelles,
  • for Enlil;

  • 2 calf-gazelles,
  • For Ninlil Atu, cupbearer, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar masz-da3-munus
  • ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3 iti u4 3(u) la2 1(disz)! ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti masz-da3-gu7 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 1 calf-gazelle,
  • slaughtered, to the sealed house; month: "Flight for 29 days," booked out from Lu-dingira; month: "Gazelle feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 5(disz)
  • AI Translation
  • 5 mana wool for the steles,
  • P124223: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz-da3-munus
  • ba-usz2 u4 6(disz@t)-kam ki lu2-dingir-ra-ta

    AI Translation
  • 1 female kid,
  • slaughtered, the 6th day, from Lu-dingira

    Reverse

    Sumerian

    [(d)]szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P124224: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar masz-da3-munus
  • ba-usz2 u4 6(disz@t)-kam ki lu2-dingir-ra-ta

    AI Translation
  • 1 calf-gazelle,
  • slaughtered, the 6th day, from Lu-dingira

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124225: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) lulim-nita2
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) ba-zal#

    AI Translation
  • 3 male sucklings,
  • shugid offerings for the kitchen, year: "ARADmu was enforcer." month: "Flight," 10th day passed.

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi giri3 ur-sa6-ga dub-sar iti a2-ki-ti mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    from Lu-dingira booked out; via Ur-saga, the scribe; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124226: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (kusz)suhub2 du8-szi-a e2-ba-an
  • 1(disz) (kusz)suhub2 gu dim4-ba du8-szi-a e2-ba-an
  • 1(disz) (kusz)suhub2 im-am3 e2-ba-an
  • AI Translation
  • 1 sling strap for a dushia-vessel, for the house of Ban;
  • 1 sling strap, for the neck, for the door bolts of the house;
  • 1 leather bag, ..., for Eban;
  • Reverse

    Sumerian

    ma2-sa6-sa6 ba-ba-an-sze-en6 maszkim ki! szu-esz18-dar-ta ba-zi sza3 puzur4-isz-(d)da-gan(ki) iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    for the boat "Baba-ansheen"; the enforcer, from Shu-Ishtar's account booked out; in Puzrish-Dagan; month: "Harvest," year: "Amar-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124227: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) (kusz)suhub2 su4#?-[a?] gu dim4-ba siki |_ki-kal_|#? babbar-ra e2-ba-an#
  • en (d)en-lil2-la2#

  • 2(disz) eme5(me) (d)en-lil2-la2
  • AI Translation
  • 3 ...-straps, ..., white wool, for the Eban temple;
  • Lord Enlil,

  • 2 female kids of Enlil,
  • Reverse

    Sumerian

    zabar-dab5 maszkim ki szu-esz18-dar-ta sza3 nibru(ki) iti ezem-mah# mu hu-uh2-[nu-ri](ki) ba-hul#

    AI Translation

    Zabardab, enforcer, from Shu-Ishtar, in Nippur; month: "Great festival," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 5(disz)
  • AI Translation
  • 5 mana wool for the steles,
  • P124228: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz)# dusu2-nita2
  • szu-gid2 mu ur-gi7-ra-sze3 zi-im-zi-la-ah i3-dab5#

    AI Translation
  • 1 male suckling lamb,
  • for the shu-gid service, for the dog, Zimzilah accepted;

    Reverse

    Sumerian

    ugula# [nir-i3-da]-gal2# ki# szu-er3-ra-ta ba#-zi iti# ezem-(d)szul-gi mu# en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    foreman: Niridagal, from Shu-Erra booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian

    [...]

    AI Translation

    P124229: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dusu2-nita2
  • szu-gid2 mu ur-gi7-ra#-sze3 u4 2(u) 2(disz@t)-kam lamma-(d)szul-gi sipa ur-gi7-ra-ke4# i3-dab5

    AI Translation
  • 1 male kid,
  • shugid offering, for the dog, 22nd day, Lamma-Shulgi, the shepherd of the dog, accepted;

    Reverse

    Sumerian

    ugula szesz-kal-la ki szu-er3-ra-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    foreman: Sheshkalla; from Shu-Erra booked out; month: "shu'esha," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124230: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dusu2-munus
  • 1(disz) dusu2-nita2 mu 2(asz)
  • ba-usz2 u4 2(u) 3(disz@t)-kam ki szu-er3-ra-ta

    AI Translation
  • 1 female kid,
  • 1 male kid, 2 years old,
  • slaughtered, 23rd day, from Shu-Erra

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-mah mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Big-festival," year: "The en-priestess of Nanna was installed;"

    P124231: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dusu2#-nita2#
  • ba-usz2 mu ur-ra-sze3 kal-(d)szul-gi sipa ur#-ra#-ke4#

    AI Translation
  • 1 male suckling lamb,
  • slaughtered, for the dogs Kal-Shulgi, the shepherd of the dogs;

    Reverse

    Sumerian

    [ba]-zi# iti a2-[ki]-ti mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) [...]
  • AI Translation
  • 1 ...,
  • P124232: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ma-na siki-gi
  • ki a-a-kal-la na-gada-ta

  • 2(disz) ma-na siki-gi
  • ki ur-(d)bil3 na-gada-ta

  • 5(disz) ma-na siki-gi
  • AI Translation
  • 2 minas of wool,
  • from Ayakalla, Nagada;

  • 2 minas of wool,
  • from Ur-Bil of Nagada;

  • 5 minas of wool,
  • Reverse

    Sumerian

    ki ur-e2-nun-na na-gada-ta bar udu zu2-si-ke4 tak4-a mu-kux(_du_) nu-ur2-(d)suen szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from Ur-Enuna, Nagada, the fattened sheep, were delivered; delivery of Nur-Suen received; month: "Harvest," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    P124233: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-[na] siki-gi
  • 4(asz) gu2 2(u) 2(disz) 2/3(disz)# ma-[na] siki gir2#-gul
  • na4 1(asz)# gu2# [...]-ta siki# e2#-udu# na#-gab2#-tum#

    AI Translation
  • 2 talents 55 minas of wool,
  • 4 talents 22 2/3 mana wool for Girgul,
  • 1 talent stone from ... wool for the sheep house of Nagabtum,

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-mi-szar szu ba-an-ti giri3 a-hu-we-er kiszib3 (d)szul-gi-iri-mu ki nu-ur2-(d)suen-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-mishar received; via Ahu-wer; under seal of Shulgi-irimu, from Nur-Sîn's account booked out; month: "Akitu," year: "Shashru was destroyed."

    P124234: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)#? [...] udu#
  • masz2-da#-re-a sipa-e-ne e-la-ak-nu-id na-gada i3-dab5 sipa kur-ra-ke4 ib2-dab5

    AI Translation
  • 11 sheep, ...,
  • the mashdarea, the shepherds Elaknu'id, the nagda-priest, accepted; the shepherds of the foreign lands accepted;

    Reverse

    Sumerian

    ki nu-ur2-(d)suen-ta ba-zi iti masz-da3-gu7-ta iti sze-sag11#-ku5-sze3 iti 1(u) 2(disz)-kam mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Nur-Suen booked out; from month "Gazelle-feast" to month "Harvest," 12th month, year: "Huhnuri was destroyed."

    P124235: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] kir11# ga ge6 szimaszgi
  • ba-usz2 sza3 u3-tu-da u4 1(u) 5(disz)-kam giri3 e-pi-ri

    AI Translation
  • 1 suckling female lamb, black Shimashkian,
  • slaughtered, in utuda, 15th day, via Epiri;

    Reverse

    Sumerian

    ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta (d)szul-gi-iri-mu szu# ba-ti [iti] masz#-da3-gu7 [mu] en-unu2-[gal (d)]inanna unu(ki#) ba#-hun

    AI Translation

    from Uta-misharram Shulgi-irimu received; month: "Gazelle-feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)#
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124236: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 ge6 szimaszgi
  • ba-usz2 sza3 libir u4 1(u) la2 1(disz)-kam giri3 puzur4-esz18-dar ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta

    AI Translation
  • 1 black lamb, Shimashkian,
  • slaughtered, in the old, 9th day, via Puzrish-Ishtar, from Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124237: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kir11 gukkal
  • ba-usz2 sza3 u3-tu-da u4 1(u) 3(disz@t)-kam giri3 (d)szul-gi-mi-szar

    AI Translation
  • 1 fat-tailed female lamb,
  • slaughtered, in utuda, 13th day, via Shulgi-miszar;

    Reverse

    Sumerian

    ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Uta-misharram did Shulgi-irimu receive; month: "Akitu," year: "En-unugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124238: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal niga
  • ba-usz2 sza3 libir u4 1(u)-kam ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta

    AI Translation
  • 1 billy goat, grain-fed,
  • slaughtered, in the old, 10th day, from Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti giri3 du11-ga muhaldim iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; via Duga, cook; month: "Harvest," year: "The en-priestess of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124239: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu a-lum niga# saga us2#
  • ba-usz2 u4 1(u) 2(disz)-kam ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta

    AI Translation
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed, fine quality, 2nd grade,
  • slaughtered, 12th day, from Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin#-a#-[zu] mu sza-asz-ru#[(ki)] ba-hul#

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124240: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) u8 gukkal
  • ba-usz2 u4 2(u) 2(disz)-kam ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta

    AI Translation
  • 2 fat-tailed ewes,
  • slaughtered, 22nd day, from Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Ninazu," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124241: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 babbar
  • ba-usz2 u4 7(disz@t)-kam ki u2-ta-mi-szar-ra-am-ta#

    AI Translation
  • 1 white nanny goat,
  • slaughtered, 7th day; from Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi#-iri#-mu# szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Mekigal," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124242: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 ga ma2-gan
  • ba-usz2 u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki u2-ta-mi-szar-ra-am-ta#

    AI Translation
  • 1 male kid, suckling, for Magan;
  • slaughtered, the 9th day, from Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    (d#)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Mekigal," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124243: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] sila4# ga _gi#_
  • [1(disz)] masz2 ga babbar
  • ba-usz2 u4 1(u) 6(disz@t)-kam ki u2-ta-mi-szar-ra-am-ta

    AI Translation
  • 1 male ... lamb,
  • 1 white kid,
  • slaughtered, the 16th day, from Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124244: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu a-udu hur-sag gesz-du3
  • _arad2#_-mu

  • 1(disz)# udu# a-udu hur-sag gesz-du3
  • lugal-ma2-gur8-re u2-ta2-mi-szar-ra-am maszkim

    AI Translation
  • 1 sheep, a-udu, mountain goat, geshdu,
  • servant of ARADmu.

  • 1 sheep, a-udu, mountain goat, geshdu,
  • Lugal-magure, Uta-misharam, the enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti# u4 2(u) ba-zal ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta ba#-zi iti ses-da-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Flight," day 20, booked out from Uta-misharram's account booked out; month: "Piglet feast," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124245: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal babbar
  • 1(disz) masz2 babbar
  • 1(disz) ud5 babbar
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 babbar
  • szu-gid2 e2-muhaldim [mu] gar3#-du (d)amar-(d)suen-ke4-ne-sze3

    AI Translation
  • 1 white billy goat,
  • 1 white billy goat,
  • 1 white nanny goat,
  • 1 white female kid,
  • shugid offerings for the kitchen, year: "... ."

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim iti u4 2(disz) ba-zal ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    ARADmu was enforcer; month: "Flight," 2nd day passed; from Uta-misharram's account booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz) udu
  • AI Translation
  • 4 sheep,
  • P124246: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu a-lum
  • 1(disz) udu kun gid2
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du (d)amar-(d)suen-ke4-ne-sze3 dingir#-dan sukkal maszkim#

    AI Translation
  • 1 long-fleeced sheep,
  • 1 sheep, the tail long,
  • shugid-offering of the kitchen, year: "... ."

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    from the month "22th day" to the month "Uta-misharram" booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124247: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu szimaszgi
  • 1(disz) gukkal
  • ba-usz2 u4 3(u) la2 1(disz)-kam ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta

    AI Translation
  • 1 sheep, Shimashkian,
  • 1 fat-tailed sheep,
  • slaughtered, the 29th day, from Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri#-mu szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul#

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124248: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 a-dara4
  • 1(disz) masz2 a-dara4
  • 1(disz) masz2 ga babbar
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 ga babbar
  • ba-usz2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 adara-nitaed goat,
  • 1 buck, suckling,
  • 1 white kid,
  • 1 white female kid,
  • slaughtered, the 19th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Uta-misharram did Shulgi-irimu receive; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124249: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4# kun gid2
  • ba-usz2 u4 1(u) 4(disz@t)-kam ki u2-ta2-mi-szar-ra-am-ta

    AI Translation
  • 1 lamb, the tail long,
  • slaughtered, 14th day, from Uta-misharam

    Reverse

    Sumerian

    [(d)]szul#-gi-iri#-mu# [szu] ba#-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en# eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124250: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu sza3 dag-si
  • ba-usz2 iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta (d)szul-gi-iri-mu

    AI Translation
  • 1 sheep, in the dagsi district,
  • slaughtered, the month, the day 21 passed; from Turam-Dagan Shulgi-irimu

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti giri3 i-tu-a ra2-gaba sza3 nibru(ki) iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    received; via Itua, the messenger, in Nippur; month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124251: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 a-dara4
  • ba-usz2 sza3 libir u4 3(disz@t)-kam ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta

    AI Translation
  • 1 adara-nitaed goat,
  • slaughtered, in the old, 3rd day, from Turam-Dagan

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti giri3 nig2-mu-mu-kal-le sza3 nibru(ki) iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; via Nigmu-mukalla, in Nippur; month: "Festival of Shulgi," year: "En-unugal of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124252: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 szimaszgi
  • ba-usz2 sza3 libir u4 1(u) 2(disz@t)-kam ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta (d)szul-gi-iri-mu

    AI Translation
  • 1 nanny goat, Shimashkian,
  • slaughtered, in the old, 12th day; from Turam-Dagan Shulgi-irimu

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti giri3 nig2-mu-mu-kal-le ra2-gaba sza3 nibru(ki) iti ezem-(d)szul-gi mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) (ba)-hun

    AI Translation

    received; via Nigmukalla, the messenger, in Nippur; month: "Festival of Shulgi," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124253: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gukkal niga
  • ba-usz2 sza3 libir u4 1(u) 4(disz@t)-kam giri3 i-tu-a ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta

    AI Translation
  • 1 fat-tailed sheep, grain-fed,
  • slaughtered, in the old, 14th day, via Itua, from Turam-Dagan

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti szu-esz5-sza mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "shu'esha," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124254: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5# szimaszgi
  • ba-usz2 sza3 libir u4 2(u) 1(disz@t)-kam giri3 nig2-mu-mu-kal-le ra2-gaba

    AI Translation
  • 1 nanny goat, Shimashkian,
  • slaughtered, in the old, 21st day, via Nigmukalle, the ragaba;

    Reverse

    Sumerian

    ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti sza3 nibru(ki) iti szu-esz5-sza mu# en#-unu6#-gal# (d#)inanna# ba#-hun#

    AI Translation

    from Turam-Dagan Shulgi-irimu received; in Nippur; month: "shu'esha," year: "Enunugal of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124255: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) dara4#-nita2#
  • ba-usz2 sza3# libir#? u4 1(u) 5(disz)-kam giri3# nig2-mu-mu-kal-le ra2-gaba

    AI Translation
  • 1 male kid,
  • slaughtered, in the old?; 15th day, via Nigmukalle, the ragaba;

    Reverse

    Sumerian

    ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-an-na mu en-unu6-gal# (d)inanna unu[(ki) ba-hun]

    AI Translation

    from Turam-Dagan Shulgi-irimu received; month: "Festival of An," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124256: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz-da3
  • ba-usz2 u4 2(disz@t)-kam ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta

    AI Translation
  • 1 gazelle,
  • slaughtered, 2nd day, from Turam-Dagan

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124257: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) masz2 ga a-dara4
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 ga a-dara4
  • ba-usz2 sza3 u3-tu-da u4 1(u) 7(disz@t)-kam giri3 nig2-mu-mu-kal-le ra2-gaba

    AI Translation
  • 2 buck goats, suckling,
  • 1 female kid, suckling,
  • slaughtered, in utuda, 17th day, via Nigmukalle, the ragaba;

    Reverse

    Sumerian

    ki# tu-ra-am-(d)da-gan-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Turam-Dagan Shulgi-irimu received; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed."

    P124258: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu a-udu hur-sag gesz-du3
  • 2(disz) ud5 a-dara4#
  • iti u4 1(u) ba-zal a-hu-we-er i3-dab5

    AI Translation
  • 1 sheep, a-udu, mountain goat, geshdu,
  • 2 nanny goats, suckling,
  • the month, day 10 passed, Ahu-wer accepted;

    Reverse

    Sumerian

    ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Turam-Dagan's account booked out; month: "Ubi feast," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124259: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 a-dara4
  • ba-usz2 u4 2(u) 1(disz@t)-kam ki tu-ra-am-(d)da-gan-ta

    AI Translation
  • 1 adara-nitaed goat,
  • slaughtered, 21st day, from Turam-Dagan

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri#-mu# szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ubi feast," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124260: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • iti u4 1(u) la2 1(disz) ba#-zal

  • 1(disz) gu4# [...]
  • iti [u4 x x ba]-zal# ba#-[usz2]

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • the month, the day 9 passed;

  • 1 ox ...,
  • the month ... passed, he will die.

    Reverse

    Sumerian

    ki ur-tur-ta# (d)szul-gi-iri-mu szu# ba-ti iti szu-esz5-sza mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Urtur Shulgi-irimu received; month: "shu'esha," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    P124261: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 szu-gid2
  • e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) la2 1(disz)-kam ki! ur-tur-ta ba-zi

    AI Translation
  • 2 oxen, shugid,
  • to the kitchen, the 19th day, from Urtur's account booked out;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-me-ki#-gal2 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Festival of Mekigal," year: "Shashru was destroyed;"

    P124262: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
  • siskur2 ma2 an-na a-tu sagi maszkim iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal ki ur-tur-ta ba-zi

    AI Translation
  • 1 ox, grain-fed, 3rd grade,
  • siskur-offering of the boat of An, Atu, cupbearer, was enforcer; month: "23rd day passed," from Urtur's account booked out;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    month: "Festival of Mekigal," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    [...] nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma [...] dub-sar _arad2_-zu

    AI Translation

    ..., the mighty man, king of Ur, ..., scribe, is your servant.

    P124263: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 igi gun3 gesz-du3
  • ba-usz2 u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki tah-sza-tal#-ta# (d)szul-gi-iri-mu

    AI Translation
  • 1 male kid, ...,
  • slaughtered, the 9th day, from Tahshal Shulgi-irimu

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti iti# a2#-ki-ti mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    received; month: "Akitu," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124264: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal
  • ba-usz2# u4# 2(u)# 4(disz)-kam ki# [tah]-sza#-tal-ta

    AI Translation
  • 1 billy goat, full grown,
  • slaughtered, 24th day, from Tahshal

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124265: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga sag-gu4 gun3-a
  • ba-usz2 u4 3(disz@t)-kam ki tah-sza-tal-ta

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox, suckling,
  • slaughtered, 3rd day, from Tahshal

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-mah mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Big-festival," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124266: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 igi gun3
  • ba-usz2 u4 4(disz@t)-kam ki ta2#-hi-isz#-a-tal-ta

    AI Translation
  • 1 female kid, ...,
  • slaughtered, the 4th day, from Tahish-atal

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu sza-asz-ru(ki#) ba-hul#

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Harvest," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124267: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 gun3-a niga sag-gu4
  • i3-lal3-lum u2-ta2-mi-szar-ra-am maszkim iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal

    AI Translation
  • 1 ox, ... grain-fed, first-class,
  • Ilallum, Uta-misharram, the enforcer; month: "15th day," completed;

    Reverse

    Sumerian

    ki tah-sza-tal-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Tahshal booked out; month: "Piglet feast," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124268: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga saga#-us2#
  • ba-usz2 u4 3(disz)-kam# ki tah-sza-tal#-ta

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, fine quality,
  • slaughtered, the 3rd day, from Tahshal

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-mah mu hu-uh2-[nu-ri(ki)] ba-hul#

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Big-festival," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124269: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba e2-tum sag-nig2-gur11-ra u3 zi-ga tah-sza-tal iti masz-da3-gu7-ta

    AI Translation

    Basket-of-tablets: xxx

    Human

    Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx xxx

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5-(sze3) iti 1(u) 2(disz@t)-kam mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul i3-gal2#

    AI Translation

    for the month "Harvest," 12th month, year: "Huhnuri was destroyed," are here.

    Human

    xxx xxx xxx xxx

    P124270: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu lu2-u18-um niga saga
  • ba-usz2 u4 1(disz@t)-kam ki ta2-hi-isz-a-tal#-(ta)

    AI Translation
  • 1 sheep, Lu-Uum, grain-fed, fine quality,
  • slaughtered, the 1st day, from Tahish-atal

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti# mu en eridu(ki) ba-hun

  • 1(disz)
  • AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

  • total: 1.
  • P124271: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 ga
  • _ka_-_ne_-sze3 e2-uz-ga ki a-a-kal-la

    AI Translation
  • 1 male suckling lamb,
  • to the gate of the E'uzga temple, with Ayakalla;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 1(disz) ba-zal ki ta2-hi-isz-a-tal-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    month: "Bazal," from Tahish-atal's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ugula muhaldim# _arad2#_-[zu]

    AI Translation

    Ayakalla, overseer of the cooks, is your servant.

    P124272: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 2(disz) udu
  • 2(disz) u8
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • 3(disz)# kir11# ga
  • AI Translation
  • 1 ox,
  • 2 sheep,
  • 2 ewes,
  • 1 female kid,
  • 3 female lambs, suckling,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 u4 8(disz@t)-kam ki szu-ma-ma-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    slaughtered, the 8th day, from Shu-Mama Shulgi-irimu received; month: "Festival of Mekigal," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 8(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 8 sheep,
  • P124274: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • 4(disz) udu
  • 2(disz) sila4
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 a-dara4
  • 1(disz) sila4 ga
  • AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 4 sheep,
  • 2 lambs,
  • 1 female kid, suckling,
  • 1 male suckling lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 u4 6(disz@t)-kam ki szu-ma-ma-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    slaughtered, the 6th day, from Shu-Mama Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) udu
  • AI Translation
  • 10 sheep,
  • P124275: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • ba-usz2 u4 1(u)-kam ki szu-ma-ma-ta

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • slaughtered, 10th day, from Shu-Mama

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124276: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 2(disz) sila4
  • 1(disz) sila4 ga
  • ba-usz2 u4 1(u) 4(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 2 lambs,
  • 1 male suckling lamb,
  • slaughtered, 14th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki szu-ma-ma-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Shu-Mama did Shulgi-irimu receive; month: "Festival of Mekigal," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz) udu
  • AI Translation
  • 4 sheep,
  • P124277: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • 2(disz) udu niga
  • (d)iszkur sza3 karkar(ki) (d)en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • 2 sheep, barley-fed,
  • Ishkur, in Karkar, Enlil-zishagal was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 2(u) ba-zal ki szu-ma-ma-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Flight," day 20, booked out from Shu-Mama; month: "Festival of Mekigal," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 2 sheep,
  • P124278: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga saga us2
  • ba-usz2 u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki szu-ma-ma-ta

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, second quality,
  • slaughtered, 22nd day, from Shu-Mama

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124281: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kir11 ga
  • ba-usz2 u4 8(disz@t)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 1 suckling female lamb,
  • slaughtered, 8th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d#)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124282: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • ba-usz2 u4 1(u)-kam ki zu-ba-ga-ta#

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • slaughtered, 10th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul#-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-(d)nin#-a#-zu mu# en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124283: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • (d)inanna unu(ki)-sze3 a-hu-ni sagi maszkim

  • 1(disz) udu niga
  • mar-hu-ni lu2 ha-ar-szi(ki) giri3 ri-ib-hu-ti sukkal

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • To Inanna of Uruk, Ahuni, cupbearer, was enforcer;

  • 1 sheep, barley-fed,
  • Marhuni, man of Harshi, via Ribhuti, the messenger.

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim iti u4 4(disz) ba-zal ki zu-ba-ga-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    ARADmu was enforcer; month: "Flight," 4th day passed; from Zubaga's account booked out; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • AI Translation
  • 3 sheep,
  • Seal 1

    Sumerian

    ad-da-kal-la dub-sar dumu [...]

    AI Translation

    Addakalla, scribe, son of .

    P124285: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • 1(disz) udu
  • szul-ga2-a-ad lu2 zi-da-ah-ri(ki) giri3 la-la-mu sukkal

  • 1(disz) udu niga
  • i-sza-we-er dumu ad-da-gi-na lu2 ha-ar-szi(ki)

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 1 sheep,
  • Shulga'ad, man of Zidahri, via Lalamu, the messenger.

  • 1 sheep, barley-fed,
  • Isha-wer, son of Addagina, man of Harshi.

    Reverse

    Sumerian

    giri3# ri-ib-hu-ti sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal ki zu-ba-ga-ta ba-zi giri3 ad-da-kal-la dub-sar iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    via Ribhuti, the messenger; ARADmu was enforcer; month: "Flight for 13 days," booked out from Zubaga; via Adda-kala, the scribe; month: "Big-festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • AI Translation
  • 3 sheep,
  • P124286: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 1(disz) udu niga
  • 1(u) la2 1(disz) masz2-gal niga
  • sa2-du11 a-bi2-si2-im-ti iti 1(disz@t)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 21 sheep, grain-fed,
  • 9 billy goats, grain-fed,
  • regular offerings of Abi-simti, 1st month, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    booked out; month: "Big-festival," year: "The high-priestess of Eridu was hired;"

    Left

    Sumerian
  • 3(u) udu
  • AI Translation
  • 30 sheep,
  • P124287: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) [x] u8
  • 5(disz) ud5
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

    AI Translation
  • 10 ... ewes,
  • 5 nanny goats,
  • shugid-offerings for the kitchen, in place of their requisitions, ARADmu was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 4(disz) ba-zal ki zu-ba-ga-ta ba-zi giri3 ad-da-kal-la dub-sar# iti sze-sag11-ku5 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Flight," 4th day passed; from Zubaga booked out; via Adda-kala, the scribe; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 15 sheep,
  • P124288: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) u8
  • 1(disz) masz2-gal
  • 1(disz) ud5
  • 1(disz) sila4 ga
  • AI Translation
  • 1 ox,
  • 1 sheep,
  • 1 ewe,
  • 1 billy goat, full grown,
  • 1 nanny goat,
  • 1 male suckling lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 u4 1(u) 3(disz@t)-kam ki zu-ba-ga-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    slaughtered, 13th day; from Zubaga Shulgi-irimu received; month: "Gazelle feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 5(disz)# udu#
  • AI Translation
  • 1 ox, 5 sheep,
  • P124289: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) u8
  • 2(disz) sila4
  • 1(disz) masz2
  • 1(disz) masz2 ga
  • ba-usz2 u4 8(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 2 ewes,
  • 2 lambs,
  • 1 billy goat,
  • 1 male kid, suckling,
  • slaughtered, 8th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki zu-ba-ga-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    from Zubaga Shulgi-irimu received; month: "Piglet-feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 6(disz) udu
  • AI Translation
  • 6 sheep,
  • P124290: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • 1(disz) sila4 ga
  • ba-usz2 u4 1(u) la2# 1(disz)#-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 1 male suckling lamb,
  • slaughtered, the 9th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul#-[gi]-iri-mu szu ba-ti iti ses-da#-gu7# mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Piglet-feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • AI Translation
  • 3 sheep,
  • P124291: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • 1(disz) masz2-gal
  • 1(disz) masz2
  • ba-usz2 u4 1(u) 5(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • 1 billy goat, full grown,
  • 1 billy goat,
  • slaughtered, 15th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki zu-ba-ga-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun#

    AI Translation

    from Zubaga Shulgi-irimu received; month: "Piglet-feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz) udu
  • AI Translation
  • 4 sheep,
  • P124292: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • 2(disz) sila4
  • 1(disz) kir11 ga
  • ba-usz2 u4 2(u) 5(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 2 lambs,
  • 1 suckling female lamb,
  • slaughtered, 25th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki zu-ba-ga-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    from Zubaga Shulgi-irimu received; month: "Piglet-feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 5 sheep,
  • P124293: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal
  • 1(disz) sila4
  • 1(disz) kir11
  • ba-usz2 u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 1 billy goat, full grown,
  • 1 lamb,
  • 1 female lamb,
  • slaughtered, the 9th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri#-mu szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun#

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ubi feast," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • AI Translation
  • 3 sheep,
  • P124294: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • ba-usz2 u4 1(u) 2(disz@t)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • slaughtered, 12th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti u5-bi2-gu7 mu en (d)nanna kar#-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ubi feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124295: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • ba-usz2 u4 1(u)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • slaughtered, 10th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124296: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) kir11 gub
  • 1(disz) sila4 gub
  • sza3 gub u8 sila4 nu-a 3(disz@t)-kam ta2-hi-isz-a-tal i3-dab5

  • 1(gesz2) 2(u) 8(disz) sila4 gub
  • 1(gesz2) 2(u) 8(disz) kir11 gub
  • 4(u) 2(disz) masz2 gub
  • 4(u) 3(disz) (munus)asz2-gar3 gub
  • sza3 gub u8 ud5 6(gesz2) 3(u) 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 2 female lambs, stationed,
  • 1 lamb, stationed,
  • in the stall of the ewe, lamb not born, 3rd tablet, Tahish-atal accepted;

  • 88 lambs, stationed,
  • 88 female lambs, stationed,
  • 42 billy goats, stationed,
  • 43 female kids stationed,
  • therein, ewes, 61,

    Reverse

    Sumerian

    giri3 du11-ga iti ki-siki-(d)nin-a-zu zu#-ba-ga ba-na-zi mu# en# (d)nanna [kar]-zi#-da ba-hun

    AI Translation

    via Duga; month: "kisiki of Ninazu was fashioned." year: "The en-priestess of Nanna in Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 4(gesz2) 2(u) 4(disz) udu
  • AI Translation
  • 184 sheep,
  • P124297: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) udu a-lum
  • ba-usz2 u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 1 long-fleeced sheep,
  • slaughtered, 22nd day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul#-gi-iri#-mu szu# ba-ti iti# ezem#-(d)nin-a-zu mu# en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of Ninazu," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)# udu#
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • P124298: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 mu ab2-sze3
  • szu-la2-a ki zu-ba-ga-ta (d)nanna-ma-ba i3-dab5

    AI Translation
  • 3 oxen, year: "... ."
  • from the debit account of Zubaga Nanna-maba accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    month: "Festival of Ninazu," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4
  • AI Translation
  • 3 oxen,
  • P124299: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • ba-usz2 u4 1(u) 2(disz@t)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • slaughtered, 12th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri#-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124300: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • ba-usz2 u4 2(u) 2(disz@t)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • slaughtered, 22nd day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri#-mu szu ba-ti iti a2-ki-ti mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • P124301: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) ud5
  • ba-usz2 u4 3(u)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 1 nanny goat,
  • slaughtered, 30th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti szu-esz-sza mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • P124303: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal
  • ba-usz2 u4 3(u)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 1 billy goat, full grown,
  • slaughtered, 30th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-mah mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Big-festival," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • P124304: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ab2
  • ba-usz2 u4 5(disz@t)-kam ki zu-ba-ga-ta

    AI Translation
  • 1 cow,
  • slaughtered, 5th day, from Zubaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-an-na mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4
  • AI Translation
  • 1 ox,
  • P124305: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • ki-ri-ib-ul-me lu2 si-mu-ru-um(ki) giri3# hu-zi-ri sukkal

  • 1(disz)# udu niga
  • ga-ba-ba lu2 mu-ki-isz(ki)

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • for Kiribulme, the man of Simurrum, via Huziri, the messenger;

  • 1 sheep, barley-fed,
  • to the one who goes to Mukish

    Reverse

    Sumerian

    giri3# gir-ba-tal sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 3(disz) ba-zal ki zu-ba-ga-ta ba-zi giri3 ad-da-kal-la dub-sar iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna kar#-zi-da ba-hun

    AI Translation

    via Girbalatal, the messenger; ARADmu was enforcer; month: "Flight of the 3rd day," booked out from Zubaga; via Addakala, the scribe; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • P124306: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu# [niga (d)inanna unu(ki)-sze3]
  • a#-[hu-ni sagi maszkim]

  • 1(disz)# [gu4 niga 2(disz) udu niga 4(disz@t)-kam us2]
  • [siskur2 nu2 gub-ba] e2#-[gi4-a ur-(d)iszkur ensi2 ha-ma-zi2(ki)] szu-(d#)[nin-szubur ra2-gaba maszkim]

  • 1(disz) udu# [niga (d)sza-u18-sza]
  • mu# a#-[ab-ba-ba-asz-ti-sze3]

    AI Translation
  • 2 sheep, grain-fed, for Inanna of Uruk,
  • Ahuni, cupbearer, responsible official;

  • 1 grain-fed ox, 2 grain-fed sheep, 4th grade,
  • offering, not stationed, in the new temple; Ur-Adda, governor of Hamazi; Shu-Ninshubur, the chariot driver, was enforcer;

  • 1 sheep, grain-fed, for Sha-usha;
  • for the year: "At the sea."

    Reverse

    Sumerian

    ha#-ab-ru ra2-gaba maszkim

  • 3(disz) udu niga 2(disz) masz2-gal# niga
  • ki# na-ap-la-num2 mar-tu-sze3 giri3# ad#-da#-sa6-ga aga3#-us2# _arad2#_-[mu] maszkim# iti! u4 1(u) 7(disz) ba-zal ki zu-ba-ga-ta ba-zi giri3 ad-da-kal-la dub-sar# iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna# [kar]-zi-da ba-[hun]

    AI Translation

    Habru, the messenger, was enforcer;

  • 3 sheep, barley-fed, 2 billy goats, barley-fed,
  • from Naplanum to the Amorite region, via Addasaga, the scout, ARADmu was enforcer; the month, 17th day passed; from Zubaga's account booked out; via Addakala, the scribe; month: "Mekigal festival," year: "The en-priestess of Nanna in Karzida was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 1(u) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 10 sheep,
  • Seal 1

    Sumerian

    ad-da-kal-la dub-sar dumu nig2-erim2-e-[du10-ga]

    AI Translation

    Addakalla, scribe, son of Nigerim-eduga.

    P124307: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 ga
  • u4 1(u)-kam _ka_-_ne_-sze3 a-a-kal-la i3-dab5

    AI Translation
  • 1 male suckling lamb,
  • for 10 days at the ka'ne-festival, Ayakalla accepted;

    Reverse

    Sumerian

    ki zu-ba-ga-ta ba-zi iti diri sze-sag11-ku5 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    from Zubaga booked out; extra month: "Harvest," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma

    AI Translation

    Shu-Suen, strong man, king of Ur.

    Column 2

    Sumerian

    _arad2_-(d)nanna dumu a-a-kal-la muhaldim-gal lugal

    AI Translation

    Warad-Nanna, son of Ayakalla, chief cook of the king.

    P124308: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) u8
  • 1(disz) sila4
  • 1(disz) sila4 ga
  • ba-usz2 u4 5(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 1 ewe,
  • 1 lamb,
  • 1 male suckling lamb,
  • slaughtered, 5th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki igi-(d)en-lil2-sze3-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Igi-Enlil did Shulgi-irimu receive; month: "Big-festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • AI Translation
  • 3 sheep,
  • P124309: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga#
  • e#-ru-ba-tum# e2 (d)da-gan u3 (d)isz-ha-ra (d#)en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim

  • 2(disz) udu# niga
  • me-(d)isztaran

    AI Translation
  • 2 grain-fed oxen,
  • Erubatum, the temple of Dagan and Ishhara, Enlil-zishagal was enforcer;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • for Me-Ishtaran;

    Reverse

    Sumerian

    mu#-kux(_du_) e2-u4-1(u)-5(disz)-ka-na ki-ba ba-na-a-gar giri3 ta2-hi-isz#-a-tal iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal ki igi-(d)en-lil2-sze3#-ta ba-zi# giri3 er3-ra-ba-ni dub#-sar# iti ezem-mah mu en# eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    delivery of the house of the 15th day, its place was set aside, via Tahish-atal; the month, day 12 passed; from Igi-Enlil's account booked out; via Erra-bani, the scribe; month: "Big-festival," year: "The lord of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) gu4# 2(disz) udu#
  • AI Translation
  • 2 oxen, 2 sheep,
  • P124310: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) u8 kun gid2
  • 1(disz) sila4
  • ba-usz2 u4 1(u) 3(disz@t)-kam ki igi-(d)en-lil2-sze3-ta

    AI Translation
  • 1 ewe, the long tail,
  • 1 lamb,
  • slaughtered, 13th day, from Igi-Enlil's account

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-mah mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-irimu received; month: "Big-festival," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 2 sheep,
  • P124311: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu
  • 1(disz) u8
  • 1(disz) u8 kun gid2
  • 1(disz) masz2-gal gu2 i7 buranun du8#
  • AI Translation
  • 7 sheep,
  • 1 ewe,
  • 1 ewe, the long tail,
  • 1 billy goat, bank of the Euphrates dug,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila4#
  • ba-usz2 u4 3(disz)-kam# ki igi-(d)en-lil2-sze3-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti ezem-an-na mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 3 lambs,
  • slaughtered, the 3rd day, from Igi-Enlil Shulgi-irimu received; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz) udu
  • AI Translation
  • 13 sheep,
  • P124312: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) udu#
  • 1(u) 5(disz) u8 szu#-gid2#
  • e2-muhaldim# mu gar3-du-ne-[sze3]

  • 1(disz) gu4 niga sag-gu4#
  • mu-du-lum-[sze3] giri3 (d)szul-gi#-[...]

    AI Translation
  • 10 sheep,
  • 15 ewes, szugid,
  • for the kitchen, in place of their requisitions,

  • 1 grain-fed ox, first quality,
  • to be delivered, via Shulgi-...;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 2(u) 2(disz)# [x ba-zal] ki igi-(d)en-lil2-[sze3]-ta# ba-zi# giri3 ma-num2#-[ki-(d)]szul-gi dub#-[sar] iti ezem-me-ki#-gal2# mu en eridu#[(ki) ba-hun]

    AI Translation

    for 22 days he sat out; from Igi-Enlil's account booked out; via Munumki-Shulgi, the scribe; month: "Festival of Mekigal," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 2(u) 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 25 sheep,
  • P124313: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(asz@c) 3(ban2) sze 3(disz) ma-[na] siki gu2#-un-za ki a-na#-ti-ta# hur-ti ra2-gaba i3-dab5 nu-banda3 ur-nigar(gar)

    AI Translation

    1 ash-c-shekel 3 ban2 barley, 3 minas wool for the neck-rope, from Anati, the mountain goat of Ragaba accepted; the overseer: Ur-nigar;

    Reverse

    Sumerian

    iti ki-siki-(d)nin-a#-[zu] mu (d)amar-(d)suen# lugal-e ur-bi2#-lum#(ki) mu-hul#

    AI Translation

    month: "kisiki of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)#?
  • AI Translation
  • 3 mana wool for .
  • P124314: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) u8
  • giri3 du10-i3-li2

  • 5(disz) masz2 5(disz) ud5
  • giri3 lugal-ezem mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 7 ewes,
  • via Du-ili;

  • 5 billy goats, 5 nanny goats,
  • via Lugal-ezem, delivery;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 6(disz@t)-kam ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    16th day, Ur-kununa accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The chair of Enlil was fashioned."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz)
  • AI Translation
  • 17
  • P124315: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba e2-tum sag-nig2-gur11-ra u3 zi-ga lu2-gi-na szabra iti ezem-me-ki-gal2

    AI Translation

    Basket-of-tablets: xxx

    Human

    Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx xxx

    Reverse

    Sumerian

    mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul-ta iti ezem-(d)szul-gi mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2-sze3 iti 3(u) 3(disz@t)-kam

    AI Translation

    from the year: "Harshi and Kimash were destroyed," to the month: "Festival of Shulgi," year: "The chair of Enlil was fashioned," a period of 33 months,

    Human

    xxx xxx xxx xxx

    P124316: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) sze
  • sa10# gi-sze3 ki tu-ra-am-i3-li2-ta

    AI Translation
  • 1 barig barley,
  • as a gift, from Turam-ili;

    Reverse

    Sumerian

    szi-ha-lum szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Shihalum received; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    igi#?-[ha?-lum?] dub-[sar] dumu nu-x [x]

    AI Translation

    Igi-halum, scribe, son of Nu-.

    P124317: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga sag-gu4
  • 1(u) 1(disz) gu4 niga
  • 1(disz) ab2 niga
  • 5(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • 2(u) udu
  • 4(u) masz2
  • szu-la2-a bala szar-ru-ba-ni ensi2 a-pi2-ak(ki)-ka

    AI Translation
  • 2 oxen, grain-fed, first-class,
  • 11 grain-fed oxen,
  • 1 grain-fed cow,
  • 5 oxen,
  • 1 cow,
  • 20 sheep,
  • 40 billy goats,
  • szula-offerings, bala of Sharru-bani, governor of Apiak;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-(d#)ba-ba6#-ta be-li2-a-zu# i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    from Lu-Baba Beli-azu accepted; month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) gu4 1(gesz2) udu
  • AI Translation
  • 20 oxen, 120 sheep,
  • P124318: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) ma-na ku3-babbar
  • dingir-la-ni dumu en-ne2-li2

  • 3(disz) ma-na ku3-babbar
  • szu-ru-usz-ki-in dumu am-ni-ni

    AI Translation
  • 4 minas of silver
  • Ilani, son of Enneli.

  • 3 minas of silver
  • Shurushkin, son of Amnini.

    Reverse

    Sumerian

    gu2-na-ne-ne mu-kux(_du_) lu2-dingir-ra szu ba-ti sza3 puzur4-isz-(d)da-gan iti ezem-mah mu en unu(ki)-ga ba-hun

    AI Translation

    for Gunane, delivery of Lu-dingira received; in Puzrish-Dagan; month: "Great-festival," year: "The high-priestess of Uruk was installed."

    Left

    Sumerian
  • 7(disz) ma-na
  • AI Translation
  • 7 minas
  • P124319: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 niga
  • bala-a zi-ga iti ezem-me-ki-gal2 giri3 lu2-(d)ba-ba6# mu (d)amar-(d)suen lugal#-e en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) in#-hun#

    AI Translation
  • 3 grain-fed oxen,
  • booked out of the bala; month: "Festival of Mekigal," via Lu-Baba; year: "Amar-Suen, the king, Enunugal of Inanna of Uruk hired."

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lu2#-(d)nin-szubur szabra# an-na ugu2-a ga2-ga2-de3 e2-kuruszda ki (d)szara2-kam-ta ba-ba-ti szu# ba-an#-ti [giri3] lugal-iti-da

    AI Translation

    under seal of Lu-Ninshubur, chief household manager of An, to be brought to the station; from Sharakam's account he has taken it, and received it; via Lugal-itida;

    P124320: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) dusu2-nita2
  • 1(disz) dusu2-nita2 amar ga su-ga
  • 1(disz) dusu2-munus
  • ki bu3-lu5-lu5-ta

    AI Translation
  • 7 male equids,
  • 1 male calf calf, suckling,
  • 1 female kid,
  • from Bululu;

    Reverse

    Sumerian

    ab-ba-sa6-ga i3-dab5 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Abbasaga accepted; year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed."

    P124322: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 6(disz) ul ku3#-sig17# si-sa2#
  • ki-la2-bi# 6(disz)# gin2 igi-3(disz)-gal2 (kusz)suhub2 kesz2#-ra2#-de3 ki lugal-ku3-[zu]-ta# szu-esz18-dar lu2 x x szu ba-ti#

    AI Translation
  • 126 ul gold, fine quality,
  • its weight: 6 1/3 shekels, the shub-strap for the keshra-service, from Lugal-kuzu Shu-Ishtar, the ..., received.

    Reverse

    Sumerian

    giri3 nu#?-ur2#?-i3-[li2?] sza3# puzur4#-[isz]-(d#)da#-[gan] iti ezem-(d#)me#-ki#-[gal2] mu hu-uh2#-[nu]-ri#(ki) ba-hul

    AI Translation

    via Nur-ili, in Puzrish-Dagan; month: "Festival of Mekigal," year: "Huhnuri was destroyed."

    P124323: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 amar ga
  • ki (d)en-lil2#-[la2]-ta# a-tu [...] x i3-[dab5]

    AI Translation
  • 1 ox, calf, suckling,
  • from Enlilata Atu ... accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu#-ri#(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    P124324: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) 1/3(disz) ma-na siki udu a-lum
  • [ki] ta2#-hi-isz-a#-tal-ta mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 7 1/3 mana wool, long-fleeced sheep,
  • from Tahish-atal, delivery;

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-mi-szar szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu# en eridu(ki) ba-hun [x]

    AI Translation

    Shulgi-mishar received; month: "Gazelle feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    P124325: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki
  • la2-ia3 szu-ma-ma na-gada

    AI Translation
  • 3 talents 45 mina wool,
  • deficit of Shu-Mama, the nagda;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)szul#-gi mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    P124326: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) ud5
  • la2-ia3 su-ga ki lu2-dingir-ra-((ta#))-ta mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 5 nanny goats,
  • deficit repaid, from Lu-dingira delivery;

    Reverse

    Sumerian

    du11-ga i3-dab5 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    did Duga accept; year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P124327: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) gu4 niga (d)nanna
  • iti u4 6(disz) ba-zal

  • 8(disz) gu4 niga (d)nanna
  • iti u4 7(disz) ba-zal

  • 8(disz) gu4 niga (d)nanna
  • iti u4 8(disz) ba-zal

  • 2(disz) [...] niga# (d#)en#-ki# sza3# eridu#(ki#)
  • [...] x [...] x

    AI Translation
  • 8 grain-fed oxen, for Nanna,
  • month: "Flight," day 6,

  • 8 grain-fed oxen, for Nanna,
  • month: "Bazal;" 7th day passed;

  • 8 grain-fed oxen, for Nanna,
  • month: "8th day passed;"

  • 2 grain-fed ... for Enki in Eridu,
  • Reverse

    Sumerian

    iti# u4# 1(u)# 2(disz)# ba-zal ki ur-szu-ga-lam-ma-ta# ba-zi sza3# uri5#(ki#)-ma# iti# ezem#-an#-na# mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    the month, the day 12 passed; from Ur-shugalama's account booked out; in Ur; month: "Festival of An," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu

    AI Translation

    Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.

    P124328: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz)# dusu2#
  • 1(disz) masz2# [...] x
  • (d#)en#-lil2# lugal# kux(_kwu636_)#-ra# iti# u4# 1(u)# 2(disz)# ba-zal

    AI Translation
  • 1 ...,
  • 1 billy goat ...,
  • for Enlil, the king, delivery; month: "12th day," completed;

    Reverse

    Sumerian

    ki# (d#)en#-lil2#-zi#-sza3#-gal2#-ta ba#-zi# iti# ezem#-mah# mu# [x] x [...]

    AI Translation

    from Enlil-zishagal's account booked out; month: "Grand Festival," year: "... ."

    Seal 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu

    AI Translation

    Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.

    P124329: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
  • sza3-gal gu4 niga u3 giri3-se3-ga-a-ba sza3 uri5(ki)-ma-ka

    AI Translation
  • 18 gur 4 barig 3 ban2 barley,
  • the ... of grain-fed oxen and their girisega-offerings in Ur,

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-mes-bi ki ab-ba-sa6-ga i3#-gal2-la zi#-re-dam

    AI Translation

    under seal of Ur-mes, from Abbasaga are here; they are to be delivered;

    Seal 1

    Sumerian

    nam-ha-ni dumu i3-li2

    AI Translation

    Namhani, son of Ili.

    P124330: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba e2-tum sag-nig2-gur11#-ra# u3 [zi-ga] ki# [...]

    AI Translation

    Basket-of-tablets: xxx xxx x

    Human

    Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx

    Reverse

    Sumerian

    iti masz-da3-gu7-ta# iti ezem-an-na-sze3 iti 1(u)-kam mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    from month "Gazelle-feast" to month "Festival of An," 10th month, year: "Amar-Suen is king."

    Human

    xxx xxx xxx xxx

    P124331: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    i3-gesz# gesz a-[ra2] 2(disz) lu2#-kal-la i3-ra2-ra2

    AI Translation

    oil, wood, for 2 minas, Lukalla, for 2 minas,

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-mah mu en-unu6-gal (d)inanna ba#-hun

    AI Translation

    month "Big-festival," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    P124332: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 6(disz) sila4 8(disz) masz2
  • kiszib3 ug3-_il2_

  • 4(u) 4(disz) sila4 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • kiszib3 usz-szu-ki-in

  • 3(u) sila4 kiszib3 lu2-du10-ga
  • 2(u) 3(disz) udu 2(disz) ud5 masz2 nu-a
  • sa2-du11 ku5-ra2 kiszib3 ug3-_il2_ ki (d)szul-gi-iri-mu-ta szunigin 2(u) 3(disz) udu 1(gesz2) 4(u) sila4 szunigin 8(disz) masz2 2(disz) ud5 masz2 nu-a szunigin 1(disz) (munus)asz2-gar3

  • 2(gesz2) 1(u) 4(disz)
  • sza3-bi-ta

    AI Translation
  • 26 lambs, 8 billy goats,
  • under seal of Ugil;

  • 44 lambs, 1 female kid,
  • under seal of Ushshu-kin;

  • 30 lambs, under seal of Lu-duga;
  • 23 rams, 2 nanny goats, not suckling,
  • regular offerings, under seal of UgIL, from Shulgi-irimu; total: 23 sheep, 240 lambs; total: 8 billy goats, 2 donkeys, not billy goats; total: 1 female kid;

  • 144 lines
  • therefrom:

    Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz) masz2 ka2 ge6-par4
  • 1(u) 1(disz) udu kiszib3 du11-ga
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 kiszib3 ur-nig2
  • 1(u) 1(disz) udu 1(disz) masz2
  • 1(disz) ud5 masz2 nu-a
  • du11-ga i3-dab5 szunigin 2(u) 3(disz) udu 1(u) 8(disz) masz2 1(disz) (munus)asz2-gar3 szunigin 2(disz) ud5 masz2 nu-a

  • 4(u) 4(disz)
  • zi-ga

  • 1(u) 2(disz) udu 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sila4
  • 7(disz) masz2
  • kiszib3 ug3-_il2_ iti# ezem-(d)szul-gi mu hu-uh2-nu-ri#[(ki)] ba-hul#

    AI Translation
  • 17 billy goats, at the gate of the Gepar;
  • 11 sheep, under seal of Duga;
  • 1 female kid, under seal of Ur-nig;
  • 11 rams, 1 billy goat,
  • 1 nanny goat, not a buck,
  • for Duga accepted; total: 23 rams, 18 billy goats, 1 female kid, total: 2 nanny goats, not billy goats,

  • total: 44.
  • booked out;

  • 12 rams, 92 lambs,
  • 7 billy goats,
  • under seal of Ugil; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."

    P124333: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] x [...] u3#-tu#-da-ta [...] su-ga

  • 6(disz)
  • mu# en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

  • 5(u) 5(disz) kir11 gub
  • 1(gesz2) sila4 gub
  • la2-ia3 su-ga

  • 1(u) 2(disz) sila4 gub
  • 4(gesz2) kir11 gub a-lum
  • AI Translation

    ... ... after he has given birth ... .

  • total: 6.
  • year: "Enunugal of Inanna of Uruk was installed."

  • 55 female lambs, stationed,
  • 60 lambs, stationed,
  • deficit repaid;

  • 12 lambs, stationed,
  • 240 female lambs, standing, suckling,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) sila4 gub a-lum
  • ba-usz2 su-ga

  • 2(gesz2) 2(u) 3(disz)
  • mu sza-asz-ru(ki) ba-hul sipa udu kur-ra

  • 5(disz)# kir11 gub 2(u) 1(disz) sila4# gub#
  • [ba]-usz2# a2-sag3 su-ga [...] 1(disz)#? kir11 ba-usz2 a2 ga2-la dag su-ga sipa# udu gi-me [mu hu]-uh2#-nu-ri(ki#) ba#-hul#

    AI Translation
  • 12 lambs, standing, bred,
  • slaughtered, reedfed,

  • 233,
  • year: "Shashru was destroyed;" shepherds of the mountain sheep;

  • 5 female lambs, 21 lambs,
  • slaughtered, the asag-offerings ... slaughtered, 1 female lamb slaughtered, the labor of the ...-offerings ... slaughtered, the shepherd, the reed sheep, year: "Huhnuri was destroyed."

    P124334: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz)# sila4 niga
  • 5(disz) kir11 niga
  • 3(u)# sila4 ga
  • [x] kir11 ga [x] 4(disz)# masz2 ga [x] (munus)asz2-gar3 ga mu# (d)amar-(d)suen lugal-[e] sza#-asz-ru(ki) mu-hul [x] 3(disz)# sila4 ga [x] 4(disz)# kir11# ga

    AI Translation
  • 1 lamb, grain-fed,
  • 5 female lambs, grain-fed,
  • 30 male lambs, suckling,
  • ... lambs, ... 4 billy goats, ... female kids, ... year: "Amar-Suen, the king, Shashru destroyed." ... 3 lambs, ... 4 billy goats, .

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen lugal-e hu#-uh2#-[nu]-ri#(ki) mu-hul [...] [...]

    AI Translation

    year: "Amar-Suen, the king, Huhnuri destroyed."

    P124335: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2)# 2(u)# 8(disz)# udu# masz2# hi#-a#
  • ki# x [...]-ta

  • 1(gesz2)# 1(u)# 1(disz)# udu# ki# [x] x-ta
  • 1(u)# 2(disz)# udu#? 3(u)# masz2
  • ki# (d#)szul#-gi-iri#-mu#-ta

  • 1(u)# masz2# ki# ur#-(d#)nin#-gesz-zi-da-[ta]
  • [9(disz) x ki a]-hu#-ni#-ta#
  • [3(gesz2) 4(u)]
  • sza3#-[bi]-ta#

  • 1(gesz2)# 5(u)# 4(disz)# udu# [x x x?] i3#-dab5
  • 3(disz)#? udu# 1(disz)#? masz2#? x x
  • sa3#-si2# i3-dab5

    AI Translation
  • 88 sheep, billy goats,
  • from ...

  • 91 sheep from .
  • 12 rams, 30 billy goats,
  • from Shulgi-irimu;

  • 10 billy goats, from Ur-Ningeshzida;
  • 9 ... from Ahuni;
  • 240,
  • therefrom:

  • 94 sheep ... accepted;
  • 3? rams, 1? billy goat ...,
  • Sasi accepted;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu kiszib3 sipa ur-ra
  • 2(disz) udu 1(disz) masz2 lu2-(d)utu
  • 1(gesz2) 3(u) 7(disz) udu
  • al-la-mu i3-dab5

  • 3(gesz2) 4(u)
  • zi#-ga ki#-bi# gi4#-a# giri3 ur-ku3-nun-na iti u5-bi2-gu7 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 2 sheep, under seal of shepherd Urra;
  • 2 rams, 1 billy goat: Lu-Utu;
  • 97 sheep,
  • Alamu accepted;

  • 240,
  • booked out, its place returned, via Ur-kununa; month: "Ubi feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P124339: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 niga 1(u) udu
  • 1(u) la2 1(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
  • na-bi2-a nu-banda3

  • 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra sanga (d)mes-lam-ta-e3-a
  • 3(disz) udu niga 1(disz) masz2
  • (d)szul-gi-ba-ni

  • 1(disz) sila4 1(disz) masz2 en (d)inanna
  • 4(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4
  • ar-szi-ah

    AI Translation
  • 2 grain-fed oxen, 10 sheep,
  • 9 billy goats, 1 billy goat,
  • Nabi'a, the overseer;

  • 1 lamb, Lu-dingira, the temple administrator of Meslamtaea;
  • 3 sheep, barley-fed, 1 billy goat,
  • Shulgi-bani

  • 1 lamb, 1 billy goat, en-priestess of Inanna,
  • 4 long-fleeced long-fleeced sheep, 1 lamb,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)utu-a2-dah
  • 2(disz) sila4 zabar-dab5
  • mu-kux(_du_) iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szul-gi lugal-e ur-bi2-lum(ki) lu-lu-bu(ki) si-mu-ru-um(ki) u3 kar2-har(ki) asz-sze3! sag-du-bi szu-bur2-a bi2-in-ra

    AI Translation
  • 1 lamb for Utu-adah,
  • 2 lambs, zabardab,
  • delivery; month: "Festival of Shulgi," year: "Shulgi the king erected Urbilum, Lulubu, Simurrum and Karhar as its head he smashed."

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz)-kam

    AI Translation

    22nd day.

    P124340: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) udu 1(disz) masz2
  • tab-ba-i3-li2 sipa

  • 3(disz) udu niga
  • wa-at-ra-at ugula iti-ta u4 3(u) ba-ra-zal

  • 1(disz) sila4 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • me-esz18-dar mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum-ma a2-bi2-la-tum i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna masz2-e in-pa3

    AI Translation
  • 1 sheep, 1 billy goat,
  • Tabba-ili, shepherd.

  • 3 sheep, barley-fed,
  • Watrat, foreman; from month "Flight" 30th day passed;

  • 1 lamb, 1 female kid,
  • Me'eshtar delivered; Shulgi-simtuma Abilatum accepted; month: "Piglet feast," year: "The en-priestess of Nanna by means of goat was found."

    P124341: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 4(disz) udu 6(disz) masz2
  • hal-i3-lum nu-banda3

  • 1(disz) sila4 ur-ni
  • 1(disz) sila4 _arad2_-(d)nanna
  • 1(disz) sila4 ku-u3
  • 4(disz) udu niga
  • 2(u) masz2-gal 1(disz) sila4
  • (d)nisaba-an-dul3

    AI Translation
  • 1 ox, 4 sheep, 6 billy goats,
  • Halilum, the overseer;

  • 1 lamb, Urni,
  • 1 lamb for ARAD-Nanna,
  • 1 lamb, Ku'u,
  • 4 sheep, barley-fed,
  • 20 billy goats, 1 lamb,
  • Nisaba-andul temple

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • zabar-dab5 u4 1(u) 8(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki#) mu#-[hul]

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • Zabar-dab, 18th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 4(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 41
  • P124342: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ab2 giri3 lugal-me-lam2
  • sza3 nibru(ki)

  • 2(disz) gu4 sza3 tum-ma-al
  • giri3 lugal-engar

  • 3(disz) gu4 1(disz) ab2
  • giri3 lugal-he2-gal2

    AI Translation
  • 1 cow, via Lugal-melam;
  • in Nippur

  • 2 oxen, in Tummal,
  • via Lugal-engar;

  • 3 oxen, 1 cow,
  • via Lugal-hegal;

    Reverse

    Sumerian

    a-sza3-ta (d)en-lil2-la2 i3-dab5 giri3 ab-ba-sa6-ga iti ezem-mah mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from the field Enlil accepted; via Abbasaga; month: "Big-festival," year: "The en-priestess of Nanna was installed;"

    P124343: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) udu
  • 2(u) 4(disz) u8
  • 1(u) 4(disz) masz2
  • 1(u) 6(disz) ud5
  • e2-muhaldim u4 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 6 sheep,
  • 24 ewes,
  • 14 billy goats,
  • 16 nanny goats,
  • kitchen, 2nd day;

    Reverse

    Sumerian

    zi-ga ki ur-ku3-nun-na iti ezem-mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    booked out from Ur-kununa; month: "Great-festival," year after: "Kimash was destroyed."

    P124344: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • 1(disz) gu4 niga gun3-a
  • 1(u) udu niga
  • 1(disz) udu a-lum niga
  • 4(disz) masz2-gal niga
  • 5(disz) masz2-gal niga gun3-a
  • mu lu2 kin-gi4-a lu2 mar-da#-ma-ni-um(ki) lu2 kin-gi4-a lu2 ha-bu-ra(ki#) lu2 kin-gi4-a lu2 gi-gi-bi-ni-um(ki) lu2 kin-gi4-a lu2 du8-du8-li2-um(ki) szu-sal#-la sa12-ti-um [u3] en-u2-u2 lu2 kin-gi4-a

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • 1 ox, grain-fed, ...,
  • 10 sheep, grain-fed,
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed,
  • 4 billy goats, grain-fed,
  • 5 billy goats, barley-fed, ...,
  • year: "The man of Mardamanium was dispatched; the man of Habura was dispatched; the man of Gigibinium was dispatched; the man of Dudulium the shusala, the sa-tium and the en-u'u were dispatched."

    Reverse

    Sumerian

    [lu2 ...]

  • [1(disz) gu4 niga] 3(disz) [gu4 ...]
  • 6(disz)# [udu] 1(u) 1(disz) u8#
  • 8(disz) ud5
  • szu-gid2 aga3-us2-e-ne-sze3 e2-muhaldim-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal sza3 nibru(ki) ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti u5-bi2(muszen)-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    ... man

  • 1 grain-fed ox, 3 ...-oxen,
  • 6 rams, 11 ewes,
  • 8 nanny goats,
  • for the shu-gid service for the aga'us men, to the kitchen, ARADmu was enforcer; month: "Flight for 9 days," in Nippur, from Lu-dingira booked out; month: "Ubi-feast," year after: "Kimash was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 6(disz) gu4 4(u) 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 6 oxen, 45 sheep,
  • P124345: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • 4(disz) sila4
  • 1(disz) masz2
  • u4 1(u) la2 1(disz)-kam szu-gid2 e2-muhaldim-sze3

    AI Translation
  • 5 oxen,
  • 1 cow,
  • 4 lambs,
  • 1 billy goat,
  • 9th day, shugid-offering for the kitchen;

    Reverse

    Sumerian

    lugal-ma2-gur8-re maszkim ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    Lugal-magure, enforcer, from Abbasaga's account booked out; month: "ubi feast," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 11
  • P124346: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) udu u2
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2 uri5(ki)-ta ma2 lugal gid2-da-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

    AI Translation
  • 30 sheep, grass-fed,
  • shugid-offering of the kitchen, from the year: "The king's chariot was moored" to the year: "ARADmu was enforcer;"

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 4(disz)-kam ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu (d)szu-(d)suen ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    14th day, from Ur-kununa's account booked out; month: "Akitu," year: "Shu-Suen destroyed the land of Zabshali."

    Seal 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 [_arad2_-zu]

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.

    P124347: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu u4 1(u)-kam
  • 5(disz) udu u4 1(u) 1(disz)-kam
  • 4(disz) udu u4 1(u) 2(disz)-kam
  • 7(disz) udu u4 1(u) 4(disz)-kam
  • 3(disz) udu u4 2(u) 1(disz)-kam
  • 1(disz) udu u4 2(u) 5(disz)-kam
  • 1(disz) udu u4 3(u) la2 1(disz)-kam
  • [n] 1(disz) udu u4 3(u)-kam#

    AI Translation
  • 1 sheep, 10th day;
  • 5 sheep, 11th day;
  • 4 sheep, 12th day;
  • 7 sheep, 14th day;
  • 3 sheep, 21st day;
  • 1 sheep, 25th day;
  • 1 sheep, 30th day;
  • n 1 sheep, 30th day;

    Reverse

    Sumerian

    [sza3] nibru(ki#) [iti sze]-sag11-ku5 [mu] (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation

    in Nippur, month: "Harvest," year: "Ibbi-Suen is king."

    P124349: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 1(barig) (gesz)geszimmar gur gissu-sze3
  • szesz-a-ni dumu _arad2_-hu-la

  • 2(barig) 1(ban2) gu3-de2-a
  • 3(barig) 2(ban2) a-a-kal-la
  • 3(barig) 2(ban2) lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-nesag-e
  • 2(asz) 1(barig) gur lu2-ga
  • AI Translation
  • 1 gur 1 barig date palms, for the reed-bed;
  • Sheshani, son of ARAD-hula.

  • 2 barig 1 ban2: Gudea,
  • 3 barig 2 ban2: Ayakalla,
  • 3 barig 2 ban2: Lugal-niglagare, son of Lugal-nesage,
  • 2 gur 1 barig, Lu-ga;
  • Reverse

    Sumerian

    (gesz)pesz3 kab2 du11-ga iti nesag mu (d)szu-(d)suen lugal-e e2 (d)szara2 umma(ki) mu-du3

    AI Translation

    ..., month: "First fruits," year: "Shu-Suen, the king, the house of Shara in Umma erected."

    P124350: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) 3(asz) 3(barig) zi3 gur lugal
  • ki lu2-dingir-ra dumu lu2-(d)ba-ba6-ta ur-(d)ig-alim

    AI Translation
  • 43 gur 3 barig flour, royal measure,
  • from Lu-dingira, son of Lu-Baba, Ur-Igalim

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti ma2 ur-dam iti ezem-(d)li9-si4 mu amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    received; barge of Urdam; month: "Festival of Lisi," year: "Amar-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)ig-alim dub-sar dumu lu2-(d)nin-gir2-su

    AI Translation

    Ur-Igalim, scribe, son of Lu-Ningirsu.

    P124351: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2] szum2 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga
  • [...]

  • [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2] szum2# 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga
  • [...]

  • [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2] szum2 3(disz) gin2 i3
  • [2(disz)] gin2# naga
  • [...]

  • [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz)] gin2# szum2 3(disz) gin2 i3
  • [2(disz)] gin2 naga
  • [...]

  • [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz)] gin2# szum2 3(disz) gin2 i3
  • [2(disz)] gin2# naga
  • [...]

  • [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3
  • [2(disz) gin2] naga#
  • [...]

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-a-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2
  • i3 2(disz) gin2 naga lu2-sza-lim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2
  • i3 2(disz) gin2 naga dingir-szu-dan

  • 1(ban2) kasz 1(disz) dug dida du 2(ban2) 4(ban2) zi3 1/3(disz) sila3 i3
  • a-bi2-a szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) dug dida du 2(ban2) szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 4(ban2) dabin szunigin# 5/6(disz) sila3 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 i3 [szunigin] 1/3(disz) sila3 naga u4 2(u) 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninazu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels onions,
  • oil, 2 shekels alkali-plant, for Lu-shalim;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels onions,
  • oil, 2 shekels alkali-plant, Ilshu-dan,

  • 1 ban2 beer, 1 jug wort, regular offering, 2 ban2 4 ban2 flour, 1/3 sila3 oil,
  • for Abi'a; total: 5 ban2 2 sila3 beer; total: 1 jug regular wort, 2 ban2 barley per jug; total: 2 ban2 6 sila3 bread; total: 4 ban2 dabin; total: 5/6 sila3 onions; total: 5/6 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant; 24th day; month: "House-month-6," year: "Simanum was destroyed;"

    P124352: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2) 6(disz) sila3 [...]
  • u4 5(disz)-kam# ki lu2-dingir-ra#-[ta] kiszib3 ensi2#-[ka]

    AI Translation
  • 3 ban2 6 sila3 .
  • 5th day, from Lu-dingira, under seal of the governor;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen is king."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P124353: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 2(ban2) dabin
  • u4 1(disz)-kam

  • 5(ban2) 1(disz) sila3 dabin
  • u4 2(disz)-kam

  • 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
  • AI Translation
  • 1 barig 2 ban2 of semolina,
  • 1st day.

  • 5 ban2 1 sila3 of dabin-flour,
  • 2nd day;

  • 3 ban2 8 sila3 barley flour,
  • Reverse

    Sumerian

    u4 3(disz)-kam

  • 1(ban2) zi3 sig15
  • 2(ban2) dabin
  • gurum2 gu3-de2-a ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti pa4-u2-e mu si-ma-num2(ki) ba-hu

    AI Translation

    3rd day.

  • 1 ban2 fine flour,
  • 2 ban2 of barley flour,
  • inspection of Gudea, from Sharakam, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "Simanum was erected."

    Column 1

    Sumerian

    [...] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-[da limmu2-ba]

    AI Translation

    ..., strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    [...] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    ..., governor of Umma, is your servant.

    P124354: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga
  • 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
  • u4 1(u) la2 1(disz)-kam

  • 2(ban2) kasz du
  • lu2#-mah-sze3

    AI Translation
  • 1 ban2 8 sila3 fine beer,
  • 2 ban2 5 sila3 regular beer,
  • 9th day.

  • 2 ban2 regular beer,
  • for the lu-mah;

    Reverse

    Sumerian

    ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Ur-mes, under seal of the governor; month: "House-month-6," year after: "Simanum was destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    [...] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an ub-[da limmu2-ba]

    AI Translation

    ... strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    [...] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    ..., governor of Umma, is your servant.

    P124355: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) kasz saga
  • 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
  • u4 3(disz)-kam

  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
  • 4(ban2) kasz du
  • u4 4(disz)-kam

  • 5(disz) sila3 kasz saga
  • 2(ban2) kasz du
  • dam szu-(d)ma-mi bappir#

  • 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) kasz du
  • lu2-ezem-[...]

    AI Translation
  • 1 ban2 fine beer,
  • 2 ban2 5 sila3 regular beer,
  • 3rd day.

  • 1 ban2 5 sila3 fine beer,
  • 4 ban2 regular beer,
  • 4th day.

  • 5 sila3 fine beer,
  • 2 ban2 regular beer,
  • wife of Shu-Mami, baked.

  • 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 regular beer,
  • ... lu-ezem-...

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) dug dida saga 1(ban2)
  • 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
  • i3-ra2-ra2

  • 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
  • siskur lugal-husz ki (d)szara2-i3-ba-ta kiszib3 ensi2-ka iti sze-sagx(|_sze-kin_|)-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi

    AI Translation
  • 1 jug fine dida, 1 ban2 = 100 sila3
  • 1 jug regular wort, 1 ban2 5 sila3
  • he will measure out.

  • 1 jug regular wort, 1 ban2 5 sila3
  • siskur-offerings of Lugalhush, from Shara-ibba, under seal of the governor; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected," year after that.

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P124356: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (d)utu-ik-s,ur2
  • 1(disz) (d)utu-bar-ra
  • 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
  • sipa udu hul-a-me giri3-se3-ga sar-sze3

    AI Translation
  • 1: Shamash-ikshur,
  • 1: Shamash-bara,
  • 1 Girini-isa,
  • shepherds who kill sheep, via the sar canal;

    Reverse

    Sumerian

    ba-a i3-dab5 giri3-gesz-sa6-mu u2-du-lu iti sze-sag11-ku5 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; Girgeshsamu, the ram; month: "Harvest," year: "Urbilum was destroyed."

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (d)utu-ik-s,ur2
  • 1(disz) (d)utu-bar-ra
  • 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
  • sipa udu hul-a-me giri3-se3-ga sar-sze3

    AI Translation
  • 1: Shamash-ikshur,
  • 1: Shamash-bara,
  • 1 Girini-isa,
  • shepherds who kill sheep, via the sar canal;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ba-a dumu u5-sa6 giri3-gesz-sa6-mu u2-du-lu iti sze-sag11-ku5 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Ba'a, son of Usa, Girgeshsamu, ram; month: "Harvest," year: "Urbilum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu i-ta-e3-a?

    AI Translation

    Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ita'ea.

    P124357: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) engar 1(asz) gur
  • 1(disz) engar nu-dab5
  • 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
  • 1(u) 1(disz) gurusz 1(asz) 1(barig) gur
  • 1(disz) gurusz 1(asz) gur
  • 1(disz) gurusz 2(barig) 3(ban2) gur
  • 1(disz) gurusz nu-dab5
  • lu2-da-ba-me

  • 1(disz) gurusz 1(asz) 2(barig) gur
  • 1(u) 1(disz) gurusz 1(asz) 1(barig) gur
  • 1(u) gurusz 1(asz) gur
  • 2(u) 5(disz) gurusz 4(barig) gur
  • 6(disz) gurusz 3(barig) 3(ban2) gur
  • 1(u) gurusz 3(u)
  • 5(disz) gurusz 2(u)
  • 1(disz) gurusz nu-dab5
  • sza3-gu4-me [x] gurusz 1(asz) 4(barig) gur [x] gurusz 1(asz) 3(barig) gur [x] gurusz 1(asz) 1(barig) gur [x] gurusz 1(asz) gur

    AI Translation
  • 2 plowmen, 1 gur,
  • 1 plowman, not seized,
  • 1 male laborer, 1 gur 2 barig,
  • 11 male laborers, 1 gur 1 barig,
  • 1 male laborer, 1 gur,
  • 1 male worker, 2 barig 3 ban2 = 60 sila3
  • 1 male laborer, not seized,
  • they are Ludabamen;

  • 1 male laborer, 1 gur 2 barig,
  • 11 male laborers, 1 gur 1 barig,
  • 10 male laborers, 1 gur,
  • 25 male laborers, 4 barig = 40 sila3 each
  • 6 male laborers, 3 barig 3 ban2 = 30 sila3 each
  • 10 male laborers, 30 workdays,
  • 5 male laborers, 20 workdays,
  • 1 male laborer, not seized,
  • oxen: x male laborers, 1 gur 4 barig; x male laborers, 1 gur 3 barig; x male laborers, 1 gur 1 barig; x male laborers, 1 gur;

    Reverse

    Sumerian

    [x] gurusz 4(u)-ta [x] gurusz 3(u)-ta [x] gurusz 2(u) [ugula]-me [x] gurusz 1(asz) 2(barig) gur

  • 2(u) 6(disz) gurusz 3(u)
  • gudu4-me e2 (d)nansze

    AI Translation

    x male laborers at 40 each, x male laborers at 30 each, x male laborers at 20 each, foreman: x male laborers, 1 gur 2 barig,

  • 26 male laborers, 30 workdays,
  • for the gudu-priests of the house of Nanshe;

    P124358: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
  • giri3# a-du-mu [sza3]-bi-ta

  • [2(asz)] 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
  • ur#-(d)nin-tu

  • [1(asz)] 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba gur
  • ur#-(d)szara2-za-me

  • 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur ki lu2-bala-saga
  • 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur ki lugal-e2-mah-e
  • 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur ki ur-(d)suen
  • 2(asz) 2(ban2) gur geme2 e2-mah
  • [n] 2(barig) 3(ban2) a-ga-am e2-mah

  • 1(ban2) geme2 gesz-i3 sur-sur
  • 1(barig) 2(ban2) giri3-se3-ga e2-kas4
  • 1(barig) 2(ban2) giri3-se3-ga (d)nin-ur4-ra
  • 2(barig) 4(ban2) geme2 kikken-na u3 a-ga-am
  • 1(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba nar gur
  • AI Translation
  • 32 gur 4 barig 5 ban2 barley,
  • via Addumu; therefrom:

  • 2 gur 2 barig 1 ban2 5 sila3 barley rations,
  • for Ur-Nintu;

  • 1 gur 4 barig 5 ban2 5 sila3 barley rations,
  • for Ur-Sharazame;

  • 2 gur 4 barig 3 ban2 with Lu-bala-saga,
  • 3 gur 4 barig 3 ban2, with Lugal-emahe;
  • 3 gur 1 barig 4 ban2, with Ur-Suen;
  • 2 gur 2 ban2, female workers of the Emah;
  • n 2 barig 3 ban2: Agam, Emah;

  • 1 ban2: female laborers, reed-plant,
  • 1 barig 2 ban2, via Ekas;
  • 1 barig 2 ban2, via Ninura;
  • 2 barig 4 ban2: female laborers of the mill and Agam;
  • 1 gur 1 ban2 5 sila3 barley rations of the nar,
  • Reverse

    Sumerian

    giri3-se3-ga (d)szul-gi-ra

  • 3(barig) 2(ban2) giri3-se3-ga eb-gal
  • 1(barig) 3(ban2) giri3-se3-ga e11-e
  • 1(barig) giri3-se3-ga (d)gu-la
  • 1(barig) giri3-se3-ga (d)en-ki
  • [1(asz)] 2(barig) giri3-se3-ga e2-mah
  • 2(ban2) (d)en-lil2 muru13
  • 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 lugal-dam
  • giri3-se3-ga didli-me

  • 2(barig) 5(ban2) sze-ba he2-dab5
  • szunigin 5(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) sze-ba gur sze-ba iti-da iti dal mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    via Shulgi;

  • 3 barig 2 ban2, via the Great-Stele,
  • 1 barig 3 ban2, via E'e;
  • 60 litres of barley 1 panu for the girisega-offerings of Gula
  • 60 litres of barley 1 pan for the girisega-service of Enki
  • 1 gur 2 barig, via Emah;
  • 2 ban2: Enlil, muru;
  • 6 gur 4 barig 3 ban2 5 sila3 for Lugaldam,
  • their ...;

  • 2 barig 5 ban2 barley rations for Hedab,
  • total: 53 gur 2 barig 2 ban2 barley rations, barley rations, month: "Flight," month: "Flight," year: "Huhnuri was destroyed."

    P124359: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [...] [x] lugal-e2-mah-e dumu lugal-nesag#-[e]

  • 1(disz) i-szar-ru-um
  • 1(disz) szesz-kal-la dumu tir-gu
  • 1(disz) ur-dun
  • 3(disz) da-da-ga
  • 1(disz) lu2-(d)suen kuruszda
  • 1(disz) ab-ba-gi-na dumu a-du#-[ba?]-bi
  • [x] a-du dumu lu2-ga [...]-(d)szara2 [x] a-kal-la sanga [(d)dumu]-zi [x] sza13-dub-ba sza3-nin-ga2

  • 3(disz) ka-guru7
  • 1(disz) lu2-(d)nanna
  • 1(disz) ad#?-da
  • 1(disz) ur-(d)suen
  • 2(disz) lugal-nig2-lagar-e
  • 1(disz) lugal-uszur4
  • 1(disz) lu2-(d)su4-an-ka dumu [...]-iti-da#?
  • 1(disz) e2-gal-e-si
  • ugula ka-guru7

  • 2(disz) ur-(d)szul-pa-e3 szabra
  • 1(disz) da-gu
  • lugal-nig2-lagar-e

  • 3(disz) lu2-kal-la
  • 1(disz) lugal-nesag-e
  • 1(disz) ku3-(d)nin-ur4-ra
  • 1(disz) inim-(d)szara2 dumu ur-e11-e
  • 1(disz) lu2-sa6-i3-zu
  • 1(disz) lu2-(d)en-lil2-la2
  • [x] lugal-nig2-lagar-e dub-sar mun-gazi

  • 4(u) 1(disz)
  • AI Translation

    ... Lugal-emahe, son of Lugal-nesage.

  • 1 Isharrum,
  • 1 Sheshkalla, son of Tirgu,
  • 1 Ur-Dun,
  • 3 mana wool for Dadaga,
  • 1: Lu-Suen, fattener;
  • 1 Abbagina, son of Adubabi,
  • ... Adu, son of Luga; ...-Shara; ... Akalla, temple administrator of Dumuzi; ..., chief accountant of the chief household administrator;

  • 3 mana wool for Ka-guru7,
  • 1: Lu-Nanna,
  • 1: Adda,
  • 1 Ur-Suen,
  • 2: Lugal-niglagare,
  • 1 Lugal-ushur,
  • 1 Lu-Suanka, son of ...-itida,
  • 1: Egalesi,
  • foreman: Kaguru;

  • 2: Ur-Shulpa'e, the household manager;
  • 1: Dagu,
  • for Lugal-niglagare;

  • 3 mana wool for Lukalla,
  • 1 Lugal-nesage,
  • 1 Ku-Ninura,
  • 1 Inim-Shara, son of Ur-e'e,
  • 1: Lu-sa-izu,
  • 1 Lu-Enlila,
  • ... Lugal-niglagare, scribe of malt;

  • 41
  • Column 2

    Sumerian
  • 1(disz) lugal-e-ba-an-sa6
  • 1(disz) bi2-du11-ga
  • 1(disz) a-du-mu
  • lu2 [...] unu3

    AI Translation
  • 1 Lugal-ebansa,
  • 1: Biduga,
  • 1: Adumu,
  • one of ..., cowherd

    Column 1

    Sumerian

    [...] giri3-se3-ga (d)szara2# umma(ki#)-me

  • 1(disz) lugal-uszur4
  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) (d)szara2-mu-tum2
  • 1(disz) nig2-u2-rum
  • gudu4 ab-zu-me

  • 1(disz) geszkim
  • 1(disz) lu2-i3-gara2?
  • 1(disz) lu2-(d)szara2 dumu inim-(d)inanna
  • 1(disz) ab-ba-gi-na dumu a-ga-ga# 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) ab-ba-gi-na dumu a-[...]
  • 1(disz) ur-(d)ur3-bar-[tab]
  • 2(disz) lugal-a2-zi-[da]
  • 1(disz) mu6-sub3
  • giri3-(se3-ga) (d)szara2 |_ki-an_|[(ki)-me]

  • 2(disz) sza3-ku3-ge#
  • 1(disz) ur-szu-ku3-[ga]
  • 1(disz) ur-(d)nin-[...]
  • giri3-se3-ga (d)[nin-ur4-ra]

  • 1(disz) (d)szara2-a-mu
  • 1(disz) nigar(gar)-ki-[du10]
  • 1(disz) na-x
  • 1(disz) ur-(d)[...]
  • 1(disz) dumu szesz-[...]
  • giri3-se3-ga [(d)szul-gi]

  • 2(disz) x [...]
  • AI Translation

    ..., via Shara of Umma;

  • 1 Lugal-ushur,
  • 1 Lu-Shara,
  • 1: Shara-mutum,
  • 1 Nig-urum,
  • gudu-priest of the abzu-festival;

  • 1 guarantor,
  • 1: Lu-igara?,
  • 1 Lu-Shara, son of Inim-Inanna,
  • 1 Abbagina, son of Agaga, 1 Lu-Shara,
  • 1 Abbagina, son of A-...,
  • 1 Ur-Urbartab,
  • 2: Lugal-azida,
  • 1 pigeon,
  • via Shara of Ki'an;

  • 2: Shakuge,
  • 1 Ur-shukuga,
  • 1 Ur-Nin-...,
  • via Ninura;

  • 1: Shara-amu,
  • 1 Nigar-kidu,
  • 1 Na-...,
  • 1 Ur-...,
  • 1 son of Shesh-...,
  • via Shulgi;

  • 2 mana wool for ...,
  • Column 2

    Sumerian

    lu2-(d)[...]

  • 1(disz) lugal-a2-zi-da
  • giri3-se3-ga eb-gal-me

  • 2(disz) en-u2-szim-e
  • 1(disz) a-a-kal-la
  • szesz-a-ni giri3-se3-ga e11-e-me

  • 2(disz) szesz-kal-la dumu na-silim
  • 1(disz) lu2-du10-ga dumu lugal-nig2-lagar-e
  • 1(disz) ur-ge6-par4
  • 1(disz) al-ba-ni-du11
  • 1(disz) ba-a-a-ti
  • 1(disz) giri3-ni
  • 1(disz) giri3-ni min-kam
  • 1(disz) a2-nin-ga2-ta
  • giri3-se3-ga (d)inanna zabala(ki)-me

  • 1(disz) lu2-(d)szara2
  • 1(disz) lu2-i3-zu
  • giri3-se3-ga (d)da-lagasz(ki)-me

  • 1(disz) lu2-dingir-ra gudu4 (d)nun-gal
  • 1(disz) ur-dun gudu4 (d)nin-hur-sag
  • 1(disz) a2-nin-ga2-ta gudu4 (d)gu-la
  • 1(disz) inim-(d)utu
  • 1(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) ur-(d)sze-ri-da
  • giri3-se3-ga (d)en-ki-me

  • 1(disz) lu2-(d)szara2 gudu4 (d)en-lil2-la2
  • 1(disz) lu2-(d)suen gudu4 (d)nin-nag-su(ki)
  • 1(disz) inim-[(d)]utu#
  • dumu# lugal-[...]

    AI Translation

    Lu-...;

  • 1 Lugal-azida,
  • via the Great Oval;

  • 2: Enushime,
  • 1: Ayakalla,
  • his brother, via the courier, are here.

  • 2: Sheshkalla, son of Nasilim;
  • 1 Lu-duga, son of Lugal-niglagare,
  • 1 Ur-gepar,
  • 1: Allanidu,
  • 1: Ba'ati,
  • 1: Girini;
  • 1 footstool, minkam quality.
  • 1: Aninga,
  • via Inanna of Zabala;

  • 1 Lu-Shara,
  • 1: Lu-izu,
  • via Da-Lagash;

  • 1 Lu-dingira, gudu-priest of Nungal;
  • 1 Ur-dun, gudu-priest of Ninhursag;
  • 1: Aninga, gudu priest of Gula;
  • 1: Inim-Utu,
  • 1 Ur-nigar,
  • 1 Ur-Sherida,
  • via Enki;

  • 1 Lu-Shara, gudu-priest of Enlil,
  • 1 Lu-Suen, gudu-priest of Nin-Nagsu,
  • 1: Inim-Utu,
  • son of Lugal-.

    Column 3

    Sumerian

    ur-lugal gudu4 gir13-gesz(ki)-me

  • 1(disz) e2-u6-e gudu4 (d)ak-(d)suen
  • 1(disz) lugal#-nig2-lagar-e ugula esz3 didli
  • 1(disz) e2-ki-bi
  • 1(disz) (d)szara2-gal-zu
  • giri3-se3-ga (d)amar-(d)suen-me

  • 1(disz) gudu4 (d)szu-(d)suen
  • 1(disz) ba-saga
  • 1(disz) szesz-a-ni
  • 1(disz) ha-da-da
  • 1(disz) a-li2
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir
  • 1(disz) lu2-he2-gal2
  • 1(disz) ur-(d)gu4-nu2-a
  • 1(disz) lu2-dingir-ra
  • 1(disz) ur-lugal
  • 1(disz) i7-pa-e3
  • 1(disz) ur-(d)szara2
  • 1(disz) lugal-nesag-e
  • 1(disz) ab-ba-saga
  • 1(disz) lu2-du10-ga
  • 1(disz) lugal-iti-da
  • 1(disz) szesz-kal-la
  • 1(disz) lugal-ku3-zu
  • 1(disz) ur-mes
  • 2(disz) ab-ba-gi-na
  • 1(disz) ku3-ga-ni
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir dumu a-si-lu
  • 1(disz) gu-u2-gu-a
  • 1(disz) ur-am3-ma
  • 1(disz) a-szi-an
  • gudu4 (d)szara2 umma(ki)-me

    AI Translation

    Ur-lugal, the gudu-officiant of Girgesh.

  • 1: E'u'e, gudu-priest of Ak-Suen,
  • 1 Lugal-niglagare, foreman of the shrine, full-time;
  • 1: Ekibi,
  • 1: Shara-galzu,
  • via Amar-Suen;

  • 1 gudu-priest: Shu-Suen;
  • 1: Basaga,
  • 1 Sheshani,
  • 1: Haddada,
  • 1 Ali,
  • 1 Ur-gigir,
  • 1 Lu-hegal,
  • 1 Ur-GUNua,
  • 1 Lu-dingira,
  • 1 Ur-lugal,
  • 1: Ipa'e;
  • 1 Ur-Shara,
  • 1 Lugal-nesage,
  • 1 Abbasaga,
  • 1 Lu-duga,
  • 1 Lugal-itida,
  • 1 Sheshkalla,
  • 1 Lugal-kuzu,
  • 1 Urmes,
  • 2 Abbagina,
  • 1 Kugani,
  • 1 Ur-gigir, son of Asilu,
  • 1 Gu'ugu'a,
  • 1 Ur-ama,
  • 1: Ashian,
  • for the gudu-officiant Shara of Umma;

    Column 4

    Sumerian
  • 2(disz) ur-(gesz)gigir dumu bar-ra-an
  • 3(gesz2) 3(u) 5(disz)
  • szu bar-ra-kar-ra sza3 umma(ki) mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 2 Ur-gigir, son of Barran,
  • 185 lines
  • received from Barrakara; in Umma; year: "The Amorite wall was erected."

    Left

    Sumerian

    lu2-(d)nanna u3 ur-(d)suen-ke4 im-da-ab-du8

    AI Translation

    Lu-Nanna and Ur-Sîn have deposited.

    P124360: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    i3-x-[...] in-ni-x-[...] a-li2-ni-x-[...] lu2 szutum2-bi-[me]

    AI Translation

    ... he ..., he ..., he is the one who ...,

    Reverse

    Sumerian

    igi da-a-ga-sze3# igi [...-sze3]

    AI Translation

    before Dada, before ...,

    Left

    Sumerian

    [mu bad3] mar-tu ba-du3

    AI Translation

    year: "The Amorite wall was erected."

    P124361: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 szimaszgi 2(u) ud5
  • giri3 ur-(d)en-lil2-la2

  • 1(disz) udu giri3 lu5-zi
  • 1(disz) udu giri3 i-bi2
  • 1(disz) udu giri3 lu2-(d)dumu-zi-da
  • 1(disz) udu giri3 lu2-me-lam2
  • 1(gesz2) 4(disz) udu 1(u) u8
  • 2(u) 7(disz) ud5 1(gesz2) 5(disz) masz2-gal
  • giri3 ur-(d)dumu-zi-da

  • 1(disz) masz2-gal szimaszgi 2(u) ud5
  • giri3 x-du-du

  • 1(disz) masz2-gal szimaszgi 2(u) ud5
  • giri3 ur-mes

  • 1(disz) masz2-gal szimaszgi# 1(gesz2) 2(u) ud5
  • giri3 lugal-dumu-gi7

  • 1(disz) masz2-gal szimaszgi 2(u) ud5
  • giri3 an-dingir-su

  • 1(disz) masz2-gal szimaszgi 2(u) ud5
  • giri3 szu-(d)nin-szubur

  • 1(disz) masz2-gal szimaszgi 2(u) ud5
  • giri3 la-ba-an-szum2-en6#

  • 4(u) udu 1(disz) masz2-gal szimaszgi
  • 2(u) ud5 giri3 _arad2_-dam
  • 1(disz) masz2-gal szimaszgi 2(u) ud5 szimaszgi#
  • giri3 x-ab-ba

  • 1(u) 5(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2-gal 3(u) 4(disz) (x)
  • AI Translation
  • 1 billy goat, Shimashkian, 20 nanny goats,
  • via Ur-Enlila;

  • 1 sheep, via Luzi;
  • 1 sheep via Ibbi;
  • 1 sheep, via Lu-Dumuzida;
  • 1 sheep, via Lu-melam;
  • 144 rams, 10 ewes,
  • 27 nanny goats, 65 billy goats,
  • via Ur-Dumuzida;

  • 1 full-grown billy goat, Shimashkian, 20 nanny goats,
  • via ...-dudu;

  • 1 full-grown billy goat, Shimashkian, 20 nanny goats,
  • via Ur-mes;

  • 1 full-grown billy goat, Shimashkian, 80 nanny goats,
  • via Lugal-dumugi;

  • 1 full-grown billy goat, Shimashkian, 20 nanny goats,
  • via An-dingirsu;

  • 1 full-grown billy goat, Shimashkian, 20 nanny goats,
  • via Shu-Ninshubur;

  • 1 full-grown billy goat, Shimashkian, 20 nanny goats,
  • via La-ban-shum-en;

  • 40 rams, 1 billy goat, Shimashkian,
  • 20 nanny goats, via ARADdam,
  • 1 full-grown billy goat, 20 nanny goats, billy goats,
  • via ...-abba;

  • 15 rams, 33 billy goats, 34 ...,
  • Reverse

    Sumerian

    giri3 er3-re-szum

  • 3(u) 4(disz) udu 1(u) 6(disz) u8 5(u) masz2
  • giri3 szu-da-da#

  • 1(u) 5(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2-gal 3(u) 4(disz) ud5
  • giri3 puzur4-ma-ma

  • 1(u) 5(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2-gal 3(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
  • giri3 ku-un-da-a

  • 1(u) 5(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2-gal 3(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
  • giri3 szu-(d)nin-szubur min

  • 1(u) 5(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2-gal 3(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
  • giri3 en-um-i3-li2

  • 1(u) 5(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2-gal 3(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
  • giri3 ur-x

  • 1(u) 5(disz) u8 3(u) 3(disz) masz2 1(gesz2) 3(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
  • giri3 sa6-ga

  • 5(u) udu 1(u) 6(disz) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
  • giri3 (d)utu-ma-dingir

  • 5(u) udu 1(u) 6(disz) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
  • giri3 ab-ba

  • 5(u) udu 1(u) 6(disz) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
  • giri3 ab-ba-a

  • 5(u) udu 1(u) 6(disz) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal
  • giri3 a2-bi2-li2-a

  • 5(u) udu 1(u) 6(disz) u8 1(u) 2(disz) masz2-gal szimaszgi
  • giri3 na-ba-sa6 u4 1(u)-kam ki# ab-ba-sa6-ga-ta szu-er3-ra i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    via Erreshum;

  • 34 rams, 16 ewes, 50 billy goats,
  • via Shudada;

  • 15 rams, 33 billy goats, 34 ewes,
  • via Puzrish-Mama;

  • 15 rams, 33 billy goats, 34 Shimashkian goats,
  • via Kunda'a;

  • 15 rams, 33 billy goats, 34 Shimashkian goats,
  • via Shu-Ninshubur, ditto;

  • 15 rams, 33 billy goats, 34 Shimashkian goats,
  • via Enum-ili;

  • 15 rams, 33 billy goats, 34 Shimashkian goats,
  • via Ur-...;

  • 15 ewes, 33 billy goats, 94 Shimashkian goats,
  • via Saga;

  • 50 rams, 16 ewes, 12 billy goats,
  • via Utu-ma-ili;

  • 50 rams, 16 ewes, 12 billy goats,
  • via Abba;

  • 50 rams, 16 ewes, 12 billy goats,
  • via Abba'a;

  • 50 rams, 16 ewes, 12 billy goats,
  • via Abilia;

  • 50 rams, 16 ewes, 12 billy goats, Shimashkian,
  • via Nabasa; 10th day; from Abbasaga Shu-Erra accepted; month: "shu'esha," year: "En-unugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian

    3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) udu

    AI Translation

    420 sheep,

    P124362: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    ur-nigar(gar)-ra u3-na-a-du11

  • 2(asz) gu2 4(u) 7(disz) ma-na bappir
  • si-i3-tum

    AI Translation

    Ur-nigara spoke to him.

  • 2 talents 47 mana flour,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian

    lu2-bi-mu kiszib3 he2-na-ab-ra-ra

    AI Translation

    May he not write to me on a sealed document.

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) gu2 4(u) 7(disz) ma-na bappir
  • kiszib3# ur-nigar(gar)

    AI Translation
  • 2 talents 47 mana flour,
  • under seal of Ur-nigar,

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-bi-mu-ta

    AI Translation

    from Lu-bimu;

    Seal 1

    Sumerian

    ur-nigar(gar#) dumu ur-(d)bil3# sipa udu [niga]

    AI Translation

    Ur-nigar, son of Ur-Bil, shepherd of grain-fed sheep.

    P124363: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) sa gi
  • ki szesz-a-ni-ta kiszib3 ku3-ga-ni sza3 bala-a iti szu-numun

    AI Translation
  • 15 bundles of reed,
  • from Sheshani, under seal of Kugani, in the bala; month: "Sowing,"

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa bad3 ba-du3

    AI Translation

    year following: "The wall was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) ku3-ga-ni dub-sar dumu ur-(d)szul-pa-e3 _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma: Kugani, scribe, son of Ur-Shulpa'e, is your servant.

    P124365: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    la2-ia3 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal la2-ia3 sze zi-ga sahar-u2-u2-ka ur-(d)li9-si4-ra mu-zu su-su-dam mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    deficit: 1 gur 2 barig 3 ban2 5 sila3 barley, royal measure, deficit barley booked out of the saharu'u, Ur-Lisira, year: "... ." Year: "Simurrum was destroyed."

    P124366: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(barig) sze lugal
  • ur-(d)nin-gesz-zi-da

  • 2(barig) ur-(d)al-la
  • gag uruda-a (d)nin-tu [x] (d)nin-gesz-zi-da

    AI Translation
  • 3 barig barley, royal measure,
  • for Ur-Ningeshzida;

  • 2 barig Ur-Alla,
  • copper ... for Nintu,

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti-esz2 iti amar-a-se-ge4 mu ar?-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    received; month: "Amar-asege," year: "Argilum was destroyed."

    P124367: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) gin2 ku3-husz-a 1(u) 5(disz)-ta
  • ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 im e2 szu-szum2-ma-da kux(_kwu147_)#-ra sza3 unu(ki)

  • 1/3(disz) ma-na ku3-husz-a 1(u) 5(disz)-ta
  • ku3-bi 5(disz) ma-na masz2-da-re6-a (d)szu-(d)suen lugal-e [x] szu ti-a nig2-ka9-ak ku3-ga lu2-kal-la

    AI Translation
  • 5 shekels of husha-silver at 15 each;
  • its silver: 1 mina 15 shekels, brickwork of the house of Shusummada, delivery, in Uruk;

  • 1/3 mina of husha-silver at 15 each;
  • its silver: 5 minas, the mashdarea-offerings of Shu-Suen, the king, ..., account of silver of Lukalla,

    P124368: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) lu2-e2-karx(_te_)-re
  • 4(disz) igi-e2-an-na-sze3
  • 4(disz) ur-(d)inanna
  • ur-(d)utu

  • 4(disz) ma-an-szum2
  • al-la gu3-de2-a en-um-i3-li2

  • 4(disz) ur-(gesz)dar-du3
  • 4(disz) sza3-da
  • x lu2-x-x

    AI Translation
  • 4 mana wool for Lu-ekarre,
  • 4 mana wool for Igi-Eanna,
  • 4: Ur-Inanna,
  • for Ur-Utu;

  • 4 manshum-plants,
  • Alla, Gudea, Enum-ili.

  • 4 mana wool for Ur-dardu,
  • 4 shada-priests,
  • ...;

    Reverse

    Sumerian

    ma2 gul-me erin2 ma2 gesz-me

    AI Translation

    They are boats destroyed, they are workers, they are boats moored.

    P124369: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 3(asz) sze gur
  • a2 hun-ga2 a-sza3 ambar-lagasz(ki) la2-ia3 su-ga ur-mes ha-za-num2

    AI Translation
  • 23 gur of barley,
  • labor of hirelings, field Ambar-Lagash, deficit repaid, Ur-mes, the chief household manager;

    Reverse

    Sumerian

    ki a-kal-la-ta lu2-kal-la szu ba-ti mu us2-sa en (d)inanna# [unu(ki)] masz#-[e] i3-pa3#

    AI Translation

    from Akalla did Lukalla receive; year following: "The high-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen."

    P124370: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kal-kal-la
  • 1(disz) ur-ki-gu-la
  • 1(disz) (d)utu-ha-an-e3
  • dumu al-ba-ni-du11

  • 1(disz) a-a-du10-ga
  • 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul
  • 1(disz) ab-ba-kal-la
  • 1(disz) pirig-du8-a libir
  • 1(disz) ur-(d)ba-ba6
  • 1(disz) lugal-ku3-zu
  • _arad2 sig7_-a

  • 1(disz) lugal-uszur4 dumu nimgir-sza3-kusz2
  • gudu4 (d)nin-mar(ki)-ka

  • 1(disz) lu2-igi-sze3 engar-gu4
  • (d)nin-gir2-su

  • 1(disz) ba-zi sipa
  • AI Translation
  • 1: Kalkalla,
  • 1 Ur-kigula,
  • 1: Shamash-hane,
  • son of Allanidu

  • 1: Aya-duga,
  • 1: Namtar-ebgul,
  • 1 Abbakalla,
  • 1 ..., old.
  • 1 Ur-Baba,
  • 1 Lugal-kuzu,
  • servant of SIGa.

  • 1 Lugal-ushur, son of Nimgir-shakush,
  • for the gudu-officiant of Ninmar;

  • 1 Lu-igi, oxen-driver,
  • for Ningirsu;

  • 1: Bazi, shepherd;
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) al-la
  • 1(disz) ur-ba-gara2 simug im-e tak4-a
  • 1(disz) geme2-(d)nin-sun2
  • 1(disz) en-du-lum
  • 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
  • gudu4 (d)nin-hur-sag

  • 1(disz) a-da-lal3 dumu dab5-ba
  • szunigin 1(u) 7(disz) gurusz 1(disz) 1/3(disz) sila3-ta! szunigin 2(disz) geme2 1(disz) sila3-ta! ninda-bi 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz)? sila3 u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3 lu2 al-dab5-ba sza3 en-nu gu-la szu ba-ab-ti iti gu4-ra2-bi2-mu2 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 1: Alla,
  • 1 Ur-Bagaraya, smith, ...,
  • and 1 for Geme-Ninsun,
  • 1: Endulum,
  • 1 Lu-balasaga,
  • for the gudu-officiant of Ninhursag;

  • 1 Adalal, son of Dabba,
  • total: 17 male laborers, 1 1/3 sila3 each; total: 2 female laborers, 1 sila3 each; their bread: 2 ban2 4 2/3 sila3 the 1st day; for 30 days, the seized man, from the great watch received; month: "Great bull," year: "Shu-Suen is king."

    P124371: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 4(u) ab2-mah2
  • 1(u) ab2 2(disz)
  • 5(disz) gu4 2(disz)
  • 1(u) ab2 1(disz)
  • 1(u) la2 1(disz) gu4 1(disz)
  • 2(disz) gu4 ab2 sag ab2-mah2-sze3
  • 1(disz) gu4 ab2 sag-gu4 2(disz)-sze3
  • gub-ba-am3 la2-ia3 6(disz) ab2-mah2

  • 3(disz) amar
  • la2-ia3-am3 szunigin 1(gesz2) 1(u) 7(disz) ab2 hi-a gub-ba-am3 szunigin 1(u) la2 1(disz) ab2 hi-a [la2-ia3]-am3#

    AI Translation
  • 40 rams,
  • 10 cows, 2 cows,
  • 5 oxen, 2 carcasses,
  • 10 cows, 1 heifer,
  • 9 oxen, 1
  • 2 oxen, cows, first fruits, for the cowherds;
  • 1 ox, calf, first-born, 2nd grade,
  • stationed, deficit: 6 ewes,

  • 3 calf-hides,
  • deficit; total: 77 heifers stationed; total: 9 heifers, deficit;

    Column 2

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 3(disz) sag-gu4 2(disz)-sze3
  • 7(disz) ab2 1(disz)
  • 1(u) 2(disz) gu4 1(disz)
  • gub-ba-am3 la2-ia3 6(disz) ab2-mah2

  • 3(disz) ab2 2(disz)
  • 4(disz) gu4 2(disz)
  • 3(disz) amar
  • la2-ia3 libir-am3

  • 2(disz) ab2-mah2
  • ki? [...] szunigin# [2(u) 4(disz)? ab2 hi-a] ab2 [gub-ba-am3] [szunigin 1(u) 6(disz) ab2 hi-a] [la2-ia3-am3]

    AI Translation
  • 3 oxen, 3 oxen, 2 heads,
  • 7 cows, 1 heifer,
  • 12 oxen, 1 lamb,
  • stationed, deficit: 6 ewes,

  • 3 cows, 2 gur each,
  • 4 oxen, 2 carcasses,
  • 3 calf-hides,
  • the original deficit

  • 2 mature cows,
  • ... total: 24 cows, calf stallions, total: 16 cows, calf stallions, deficit;

    Column 1

    Sumerian

    [szunigin 4(u) 2(disz)? ab2-mah2] [szunigin 3(disz) gu4 3(disz) sag-gu4 2(disz)-sze3] szunigin# [1(u) ab2 2(disz)] szunigin# 5(disz) [gu4 2(disz)] szunigin 1(u) 7(disz) [ab2 1(disz)] szunigin 2(u) 1(disz) [gu4 1(disz)] szunigin 2(disz) gu4 ab2 sag ab2-mah2-sze3 szunigin# 1(disz) gu4 ab2 sag# gu4 2(disz)-sze3 gub-ba-am3 szunigin 1(u) 2(disz) ab2-mah2 szunigin 3(disz) ab2 2(disz) szunigin 4(disz) gu4 2(disz) szunigin 6(disz) amar la2-ia3 libir-am3

    AI Translation

    total: 42 mash cows; total: 3 oxen, 3 head-oxen, 2 workdays; total: 10 cows, 2 workdays; total: 5 oxen, 2 workdays; total: 17 cows, 1 workday; total: 21 oxen, 1 workday; total: 2 oxen, first-born cows, for the mash cows; total: 1 ox, first-born cows, 2 workdays, stationed; total: 12 oxen, total: 3 cows, total: 4 oxen, 2 workdays; total: 6 calf, old age;

    Column 2

    Sumerian

    [szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz)? ab2 hi-a] ab2 gub-ba#-am3# szunigin 2(u) 5(disz) ab2 hi-a la2-ia3-am3 ab2 gub-ba nin-kal-la mu an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation

    total: 91? cows, calf stallions, total: 25 cows, stallions, deficit, calf stallions of Ninkalla; year: "Anshan was destroyed."

    P124372: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) id-gur2 i3-gesz
  • lu2-(d)nanna sukkal# szuszin(ki)-sze3 du-ni

  • 1(disz) id-gur2 i3
  • ur-(d)ba-ba6 mar-tu szuszin(ki)-ta du-ni

  • 1(disz) id-gur2 i3 i-ku-num2 aga3-us2
  • szuszin(ki)-sze3 du-ni

  • 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
  • a2-bi2-li2-a sukkal mu aga3-us2 lugal-ke4-ne-sze3 gen-na

  • 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
  • AI Translation
  • 1 gur of sesame oil,
  • Lu-Nanna, the messenger, to Susa he built.

  • 1 idgur oil,
  • Ur-Baba from Susa built this house.

  • 1 gur of oil of Ikunum, the steward,
  • to Susa he built for him.

  • 3 gur of oil, 3rd day;
  • Abi-ilia, the messenger, from the year "The king's aegis was taken."

  • 2 gur of oil, 2nd day;
  • Reverse

    Sumerian

    szu-esz18-dar aga3-us2-gal (u2)urua(a)(ki)-ta du-ni

  • 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
  • ur-(d)nin-gesz-zi-da mar-[tu] lu2 sa2-du11-ga-da gen-na

  • 1(disz) id-gur2 i3 la-la-a sukkal
  • szuszin(ki)-ta du-ni

  • 1(disz) id-gur2 i3 i-di3-(d)suen sukkal
  • szuszin(ki)-ta du-ni

  • 1(disz) id-gur2 i3 dingir-dan dumu nu-banda3
  • szuszin(ki)-ta du-ni

  • 1(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam masz-um sukkal
  • sa-bu-um(ki)-ta du-ni [iti] ezem-(d)ba-ba6

    AI Translation

    Shu-Ishtar, chief steward, from Urua he built this.

  • 2 gur of oil, 2nd day;
  • Ur-Ningeshzida, the Amorite, the man who is paid, went

  • 1 gur of lala'a oil, the messenger;
  • from Susa Duni

  • 1 gur oil, Iddi-Suen, the messenger;
  • from Susa Duni

  • 1 gur of oil: Dingir-dan, son of the superintendent;
  • from Susa Duni

  • 1 gur of oil, 2nd day, Mashum, the messenger;
  • from Sabum Duni; month: "Festival of Baba;"

    P124373: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) tug2 usz-bar
  • lu2-ma2-gur8-re

  • 1(disz) tug2 a-kal-la
  • 1(disz) tug2 musz-lah5
  • 1(disz) tug2 ha-ba-lu5-ge2
  • 1(disz) tug2 lu2-dingir-ra
  • szunigin 5(disz) tug2 usz-bar dumu-gi7 _hi_-da

    AI Translation
  • 1 ushbar garment,
  • for Lu-magure;

  • 1 akalla garment,
  • 1 mushlalu-garment,
  • 1 garment: Habaluge,
  • 1 garment for Lu-dingira,
  • total: 5 ushbar garments for .

    Reverse

    Sumerian

    sze szuku nu-tuku-me mu-kux(_du_) (d)szara2 a-pi4-sal4(ki) ki sza3-ku3-ge-ta! kiszib3 ur-e11-e mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    barley without interest, delivery of Shara of Apisal, from Shakuge, under seal of Ur-e'e; year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P124374: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)? gin2 igi-6(disz)-gal2
  • ku3-babbar# masz2 nu-tuku ki lugal-a2-zi-da-ta# inim-ma-ni szu ba-ti iti nesag-sze3 su-su-da mu lugal-bi in-pa3

    AI Translation
  • 11? shekels 1/6 shekel,
  • silver, without interest, from Lugal-azida did Inimani receive; month: "Sowing," year: "The king swore it."

    Reverse

    Sumerian

    igi dingir-ra-sze3 igi (d)szara2-mu-tum2-sze3 igi lu2-dingir-ra-sze3 iti szu-numun mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8#

    AI Translation

    before Dingira, before Sharamutum, before Lu-dingira; month: "Sowing," year after: "The boat of Dara-abzu was caulked."

    P124375: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 9(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur lugal
  • a2 ma2 hun-ga2-bi 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur i3-dub su3-_gan2_-ta?

    AI Translation
  • 96 gur barley, royal measure,
  • its labor of the hirelings: 1 gur 4 barig 3 ban2, from the depot of the ...;

    Reverse

    Sumerian

    sze-ba geme2 usz-bar ma-ni-ra zi-zi-dam ba-zi maszkim mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    barley rations of the female weavers, to Manira booked out, booked out, enforcer; year after: "Urbilum was destroyed."

    P124376: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
  • ur-szu-mah 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) 5(disz) sila3 gur _gan2_ szuku muhaldim

  • 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur lugal-ezem
  • nig2-sa10-am3 dumu-apin-du8-a ki ur-gu-la-mu-ta ba-zi kiszib3 na-ni sza13-dub-ba mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 4 gur 1 barig 1 ban2 5 sila3 barley,
  • Ur-shumah, 4 bur3 1 eshe3 1 iku 5 sila3 surface area, for the kitchen;

  • 6 gur 3 barig 2 ban2, Lugal-ezem;
  • the silver, the apprentices, from Ur-gulamu booked out; under seal of Nani, the chief accountant; year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."

    Seal 1

    Sumerian

    da-gi-szu dub-[sar] dumu szesz-[...]

    AI Translation

    Dadishu, scribe, son of Shesh-.

    P124377: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [...] 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur lugal i3-dub nin-a2-zi-da ki ba-zi dumu na-silim-ta sza3-bi-ta

  • 1(gesz2) 2(gesz2) 8(asz) gur
  • ugu2 ur-(d)nansze dumu ur-(d)ig-alim ba-a-gar

  • 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
  • a2 hun-ga2 i7 lugal-bi-gin7-du a-sza3 gu2 i7 nun kiszib3-bi ra#!-am3 kiszib3 da-da dumu ur-(d)ba-ba6

  • 2(asz) gur
  • AI Translation

    ... 126 gur 4 barig barley, royal measure, at the depot of Nin-azida, from Bazi, son of Nasilim, therefrom:

  • 188 gur,
  • on account of Ur-Nanshe, son of Ur-Igalim, deposited;

  • 28 gur 4 barig
  • labor of hirelings, the royal canal, field bank of the prince canal, its sealed tablet is much, sealed tablet of Dada, son of Ur-Baba.

  • 2 gur,
  • Column 2

    Sumerian

    kiszib3 lu2-(d)igi#-[ma-sze3] nu-banda3 ur-(gesz)gigir#

  • 2(gesz2) 3(u) kiszib3 lu2-(d)ba-[ba6] dumu na-ba-sa6
  • 2(gesz2) 1(u) mu-da-kusz2-sze3
  • kiszib3 lu2-(d)na-ru2-a

  • 1(asz) gur mu ur-(d)lamma# dumu ur-(d)nun-gal-sze3
  • nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2 iti sze-il2-la sze-kam-e# ti-a giri3 ur-(d)nansze dumu ensi2 ugu2 ur-(d)ba-ba6 dumu ba-zi ga2-ga2-dam ugu2-a ga2-ga2

    AI Translation

    under seal of Lu-igima, the overseer: Ur-gigir;

  • 210, under seal of Lu-Baba, son of Nabasa;
  • 210 for Mudakush,
  • under seal of Lu-Narua;

  • 1 gur, year: "Ur-Lamma, son of Ur-Nungal;"
  • the overseer: Ur-saga, the throne bearer; month: "Barley carried," barley carried; via Ur-Nanshe, son of the governor, on account of Ur-Baba, son of Bazi, booked out; booked out on account of Ur-Bazzi,

    Column 1

    Sumerian

    [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 3(barig) gur [zi]-ga la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) gur

    AI Translation

    ... 94 gur 3 barig, rations, deficit: 92 gur 1 barig,

    Column 2

    Sumerian

    nig2-ka9-[ak] [...]

    AI Translation

    account ...

    P124378: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1'

    Sumerian

    [...] 2(asz) 4(barig)? sila3 gur [... (d)nu]-musz-da [...] 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur

    AI Translation

    ... 2 gur 4 barig? sila3 ... Numushda ... 17 gur 1 barig 1 ban2 barley,

    Column 2'

    Sumerian

    [...] 5(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur [... ba]-gara2 [...] 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gur ab#-ba-kal-la e2 (d)ga2-tum3-du10 e2 ba-gara2

    AI Translation

    ... 54 gur 3 barig 4 ban2 8 sila3 ... the bagara ... 92 gur 2 barig 2 ban2 2 sila3 Abbakala, house of Gatumdu, house of Bagara

    Column 3'

    Sumerian

    5(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) gur# ki a2-da-da-ta# 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) gur! giri3 ba-zi ki (d)en-lil2-la2-i3-sa6#-ta# 2(gesz'u) 6(gesz2) gur# x ki lugal-lu2-sa6-sa6#-ta# szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) gur

    AI Translation

    420 gur from Adada; 420 gur via Bazi, from Enlil-la-isa; 420 gur ... from Lugal-lu-sasa; total: 420 gur 4 barig 4 ban2

    Column 1

    Sumerian

    sza3-bi-ta 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) _gan2_ x x x gur-ta a-sza3 gibil4 lugal-uszumgal 1(bur'u) 1(bur3)? _gan2_ x x x gur-ta a-sza3 ul4-ul4-e e2-babbar2 1(bur'u) 4(bur3)? 1(esze3) _gan2_ x x x gur-ta a-sza3 ambar-lagasz(ki) 1(bur'u) 2(bur3)? _gan2 2_(asz)? gur-ta a-sza3 inim-ma-dingir 5(bur3)? n(esze3) n(iku) _gan2 2_(asz)? gur-ta a-sza3 (ku)kur6-nig2-du10 _gan2_ uru4-[a]

    AI Translation

    therefrom: 15 bur3 2 eshe3 field ... gur each; new field Lugal-ushumgal; 11 bur3? field ... gur each; field Ulule; Ebabbar; 14 bur3? 1 eshe3 field ... gur each; field Ambar-Lagash; 12 bur3? field 2 gur each; field Inim-a-ili; 5 bur3? n eshe3 niku field 2 gur each; field Kukur-nigdu; field Urua;

    Column 2

    Sumerian
  • 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
  • ugu2 ur-ba-gara2-ka ba-a-gar kiszib3# nu-ra#-a#

  • 8(gesz2) 6(asz)? 4(ban2)? gur#
  • kiszib3 (d)en-lil2-la2-[i3]-sa6# [(x)] mu ur-(d)x-x-sze3? kiszib3# (d)nin-mar(ki)-ka ugu2#-a ga2-ga2

    AI Translation
  • 136 gur 3 barig 3 ban2
  • from Ur-Baga'a ..., under no seal,

  • 126? gur 4 ban2?
  • under seal of Enlil-la-isa, year: "...," under seal of Ninmar, carried;

    Column 3

    Sumerian

    [... ba]-gara2? [...]

    AI Translation

    ... the bagara .

    P124379: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
  • ki lugal-mudra5-ta ma-an-szum2 kikken2 szu ba-ti

    AI Translation
  • 16 gur 1 barig 3 ban2 barley, royal measure,
  • from Lugal-mudra did Manshum, the miller, receive;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "Kimash was destroyed."

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur lugal
  • ki lugal-mudra5-ta kiszib3 ma-an-szum2 kikken2

    AI Translation
  • 16 gur 1 barig 3 ban2 barley, royal measure,
  • from Lugal-mudra, under seal of Manshum, the miller;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ma-an-szum2 dumu ur-(d)[suen] kikken2 (d)nin-[gir2-su]

    AI Translation

    Manshum, son of Ur-Sîn, miller of Ningirsu.

    P124380: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u)? in-bul5-bul5#? gur lugal
  • ma#-an-szum2 muhaldim uri5#(ki#)-sze3 ki ur-(d)suen-[ta] al-la kuruszda#?

    AI Translation
  • 20? gur of inbulbul, royal measure,
  • Manshum, the cook of Ur, from Ur-Suen, Alla, fattener?;

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti iti diri sze-sag11-[ku5] mu sza-(asz)-ru-um#[(ki)] ba-hul

    AI Translation

    received; extra month: "Harvest," year: "Shashrum was destroyed."

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u)? in-bul5-bul5? gur# lugal
  • nig2-gesz-kin-ti-sze3 kiszib3 al-la kuruszda uri5(ki)-sze3

    AI Translation
  • 20? gur of inbulbul, royal measure,
  • for the account, under seal of Alla, fattener of Ur;

    Reverse

    Sumerian

    [mu si]-mu#-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Simurrum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    [al]-la# kuruszda# dumu ur-(d)[ba]-ba6

    AI Translation

    Alla, fattener, son of Ur-Baba.

    P124381: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 2(asz) sze gur lugal
  • gur sze gesz e3-a-ta

  • 8(asz) sze gur
  • gur si-ta sze-numun a-sza3 gir4-u-sze3 kiszib3 a2-ni-ta sze a-sza3 (gesz)tir-gaba-gid2-da

    AI Translation
  • 32 gur barley, royal measure,
  • from the gur of barley brought out,

  • 8 gur of barley,
  • gur, from the silo, seed-corn of the field Giru; under seal of Ani; barley of the field of the 'tir-gabagide';

    Reverse

    Sumerian

    lu2-(d)na-ru2-a dumu ur-(d)ba-ba6 szu ba-ti a-sza3 e2-gibil4-le-ta iti ezem-(d)dumu-zi mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

    AI Translation

    Lu-Narua, son of Ur-Baba, received; from the field E-gibile, month: "Festival of Dumuzi," year after: "Simurrum for the 9th time were destroyed."

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 2(asz) sze gur lugal
  • gur sze gesz e3-a-ta

  • 8(asz) sze gur si-ta
  • sze-numun a-sza3 gir4-u

    AI Translation
  • 32 gur barley, royal measure,
  • from the gur of barley brought out,

  • 8 gur of barley, the regular measure,
  • seed corn of the field Giru;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 a2-ni-ta kiszib3 lu2-(d)na-ru2-a dumu ur-(d)ba-ba6 sze a-sza3 (gesz)tir-(gaba)-gid2-da a-sza3 e2-gibil4-le-ta iti ezem-(d)dumu-zi mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

    AI Translation

    under seal of Ani; under seal of Lu-Narua, son of Ur-Baba; barley of the field of the 'Gate of the River', field of the New-house; month: "Festival of Dumuzi," year after: "Simurrum for the 9th time was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)na-ru2-[a] dub-sar dumu ur-(d)ba-ba6

    AI Translation

    Lu-Narua, scribe, son of Ur-Baba.

    P124382: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(asz) sze gur lugal
  • sze-numun a-sza3 (d)inanna-ka-sze3 ki gu-za-ni-ta lu2-(d)na-ru2-a szu ba-ti

    AI Translation
  • 15 gur barley, royal measure,
  • for seed-corn, field of Inanna, from Guzani Lu-Narua received;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 e2-duru5 ma-ni mu us2-sa ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    in the 'house of the man'; year after: "Urbilum was destroyed."

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(asz) sze gur lugal
  • sze-numun a-sza3 (d)inanna-sze3 ki gu-za-ni-ta kiszib3 lu2-(d)na-ru2-a dumu ur-(d)ba-ba6

    AI Translation
  • 15 gur barley, royal measure,
  • seed corn for the field of Inanna, from Guzani, under seal of Lu-Narua, son of Ur-Baba;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 e2-duru5 ma-ni iti ezem-(d)dumu-zi mu us2-sa ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    in the 'house of man'; month: "Festival of Dumuzi," year after: "Urbilum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)na-ru2-a dub-sar dumu ur-(d)ba-ba6

    AI Translation

    Lu-Narua, scribe, son of Ur-Baba.

    P124383: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 1(u) 1(asz) 2(ban2)# [...] sze gur lugal
  • _gan2_-gu4 engar

  • 3(asz)? 3(barig) gur ur-(d)da-mu
  • sze-ba lu2 e2 du3-a-kam

  • 3(u) 3(disz) ur-(d)ig-alim
  • e2#-gu4 i3-dab5

  • 3(gesz2) 1(u) 1(disz) ur-sa6
  • x 3(barig) 5(disz) sila3 lu2-(d)inanna

  • 4(u) 2(disz) lu2-(d)utu
  • 1(asz)? 3(barig) 5(disz) sila3 szesz-kal-la#
  • ur-sa6 i3-dab5 x x x ur-(d)nin-su

  • 3(disz)? ur-(d)nun-gal
  • 3(u) 3(disz) ur-(d)ga2-tum3-du10
  • 3(u) 3(disz) ur-(d)nin-mug#
  • ur-(d)nin-su i3-dab5 x lu2-ni-mu-zu

  • 3(disz) ur-(d)da-mu
  • 3(disz)? lu2-dingir-ra
  • 3(u) 3(disz)? ur-(d)nu-musz-da
  • lu2-ni-mu-zu i3-dab5

  • 2(disz)? lugal-inim-gi-na
  • [...] x x x x [...] [...] [lugal-inim-gi-na i3-dab5] [... ur-mes] [...]

    AI Translation
  • 11 gur 2 ban2 ... barley, royal measure,
  • oxen-fielder

  • 3? gur 3 barig Ur-Damu,
  • barley rations of the builder of the house,

  • 33, Ur-Igalim,
  • he took into the oxen-pen

  • 141, Ur-sa;
  • ... 3 barig 5 sila3: Lu-Inanna;

  • 42, Lu-Utu,
  • 1 gur 3 barig 5 sila3: Sheshkalla,
  • Ur-sa accepted; ... Ur-Ninsu;

  • 3 mana wool for Ur-Nungal,
  • 33, Ur-Gatumdu;
  • 33, Ur-Ninmug,
  • Ur-Ninsu accepted; ... Lu-nimuzu.

  • 3 mana wool for Ur-Damu,
  • 3 mana wool for Lu-dingira
  • 33?, Ur-Numushda,
  • Lu-nimuzu accepted;

  • 2 mana wool for Lugal-inim-gina,
  • ... ... ... Lugal-inim-gina accepted; ... Ur-mes .

    Column 2

    Sumerian
  • 4(gesz2) 4(u) nig2-u2-rum
  • 3(u) 3(disz) ur-(d)nin-mug x
  • ur-mes i3-dab5

  • 4(gesz2) 2(u) 4(disz) _arad2_
  • 2(gesz2) 1(u) 2(disz) lugal-mas-su x?
  • 3(u) 3(disz) du11-ga-ab-ba
  • 4(u) ur-(d)ba-ba6
  • _arad2_ i3-dab5 sze nu gesz-a-ni sze nu e2-ur2-bi-du10 sze nu a2-zi-da

  • 3(u) 3(disz) ur-(d)nansze
  • gesz-a-ni i3-dab5

  • 2(u) lu2-kal-la
  • 1(u) en-kusz2-u5
  • 3(u) 3(disz)? ur-abul
  • sze nu (d)utu-lagasz(ki)-a? lu2-kal-la i3-dab5

  • 2(disz)? ab-ba-mu
  • 4(asz) 2(barig) szu-ur2?-i7?-unu(ki)
  • x? x [...] x x x [...] [ab-ba-mu i3-dab5] [...]

    AI Translation
  • 240, Nig-urum;
  • 33, Ur-Ninmug, ...,
  • Ur-mes accepted;

  • 144, servants;
  • 142, Lugal-massu, ...;
  • 33, Dugababa;
  • 40, Ur-Baba;
  • ARAD accepted; barley not for Geshani; barley not for E-urbidu; barley not for Azida;

  • 33, Ur-Nanshe,
  • he took as a loan.

  • 20, Lukalla;
  • 10: Enkushu;
  • 33?, Ur-abul,
  • barley not received by Utu-Lagash?, Lukalla accepted;

  • 2 Abbamu,
  • 4 gur 2 barig, Shu-ur-Unu,
  • ... Abbamu accepted .

    Column 1

    Sumerian

    [...] [...] x [...] ab-ba-gu#-la# [...] ur?-(d)x-x-x x 2(ban2)? ur-(d)da?-mu

  • 3(u) 2(disz)? ur?-(d)x-x-x
  • ab-ba-gu-la i3-dab5

  • 2(disz)? ur-(d)ba-ba6
  • 4(asz) x x ur-(d)suen
  • 2(asz) 1(barig) lu2-(d)gesz-bar-e3
  • sze-ba ba-ta-sa6-ge sze-ba e2-u2-nam-ti ur-(d)suen i3-dab5 sze nu masz-tur sze nu ur3-re-ba-du7

  • 4(u) lu2-uru11
  • 3(u) 3(disz) ur-mes sipa? x
  • masz-tur i3-dab5 ugula igi-sa6-sa6 sag-apin-me!

    AI Translation

    ... ... Abbagula ... Ur-... 2 ban2? Ur-Damu

  • 32? mana wool for Ur-...;
  • Abbagula accepted;

  • 2? mana wool for Ur-Baba,
  • 4 gur ... Ur-Suen,
  • 2 gur 1 barig Lu-Geshbare,
  • the barley has been weighed out, the barley of the house of the unamti-house Ur-Suen has taken; the barley is not a mashtur-barley; the barley is not to be weighed out.

  • 40, Lu-Uru;
  • 33, Ur-mes, shepherd? ...;
  • ... seized; foreman: Igisasa, the plowmen;

    Column 2

    Sumerian

    [...]

  • 3(barig)? 3(ban2)? [...]
  • 3(u) 3(disz)? lu2-[...]
  • 3(u) 3(disz)? x [...]
  • 3(u) 3(disz)? lu2-[...]
  • 3(u) 4(disz) lu2-(d)na?-[ru2-a?]
  • 3(u) 3(disz)? ad?-x?-[...]
  • 3(u) 3(disz)? lu2-ma2-gur8-ra
  • sag (d)ba-ba6-i3-zu-sze3

  • 3(u) 4(disz)? du-du sag ur-(d)ga2-tum3-du10-sze3
  • 3(u) 3(disz)? ab-ba-mu
  • 1(asz)? ur-(d)da-mu
  • 3(u) 3(disz)? ur-[dub]-szen
  • 3(u) 3(disz)? ur-lugal
  • erin2-me ugula lu2-e2-sa6-ga sze szuku-ra engar sza3-gu4 e2 (d)ga2-tum3#-du10 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5((ki#))-ma-(ke4) na-mah [(d)]en#-lil2#-la2 (d)nin-lil2-la2? mu-ne-du3

    AI Translation

  • 3 barig? 3 ban2? .
  • 33? mana wool for Lu-...;
  • 33? ...
  • 33? mana wool for Lu-...;
  • 34, Lu-Narua?,
  • 33? gur? ...
  • 33?, Lu-magura;
  • at the head of Baba-izu;

  • 34? dudu, head of Ur-Gatumdu,
  • 33?, Abbamu;
  • 1: Ur-Damu,
  • 33?, Ur-dubszen,
  • 33?, Ur-lugal;
  • for the troops, foreman: Lu-esaga, barley rations, plowman, oxen-driver, house of Gatumdu; year: "Shu-Suen, king of Ur, the great statue of Enlil for Ninlil erected."

    P124384: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) sa (gesz)ma-nu gu-nigin2-ba sa 1(u) 1(disz)-ta

  • 2(u) gesz-ur3
  • 1(gesz2) gu-nigin2-da? ba-la2
  • ur2-ba ri-a

  • 7(asz) gu2 (gesz)gag
  • AI Translation

    420 bundles of ..., each bundle 11 bundles;

  • 20 ...,
  • 60 ...,
  • ... reed

  • 7 talents of a tethering bolt,
  • Reverse

    Sumerian
  • 4(asz) gu2 (gesz)u2-bi2-la#?
  • 1(u) 5(disz) pa-tar asal2#
  • ki# lugal-ukken-ne2-ta kiszib3# a-du-mu iti (d)dumu-zi mu ur-bi2-lum ba-hul

    AI Translation
  • 4 talents of ...,
  • 15 ...,
  • from Lugal-ukkene, under seal of Adumu; month: "Dumuzi," year: "Urbilum was destroyed."

    P124385: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 4(asz) sze gur
  • sa2-du11 (d)szul-gi

  • 3(gesz2) sa2-du11 (d)suen
  • ki ur-bad3-tibirx(_ku_)-ra-ta

    AI Translation
  • 14 gur of barley,
  • regular offerings of Shulgi;

  • 240, regular offerings of Suen;
  • from Ur-Dibira;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)da-mu sze e2-gibil4-le giri3 lugal-ma-du10 mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Ur-Damu; barley of the new house, via Lugal-madu; year after: "Simurrum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)[da-mu] gudu4 (d)nin-[gesz-zi-da?] dumu ur-[...]

    AI Translation

    Ur-Damu, gudu-priest of Ningeshzida?, son of Ur-.

    P124386: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • kasz dida saga-da ku4?-ra

  • 4(disz) udu i3
  • 1(disz) sila4
  • masz-da-re-a

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • good quality fine beer brought in

  • 4 sheep, oil,
  • 1 lamb,
  • gazelle

    Reverse

    Sumerian

    ki lugal-sze3 iti sze-sag11-ku5 x mu amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    to the king's account; month: "Harvest," year: "Amar-Suen is king."

    P124387: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(barig) gu2 ar3-ra
  • sa2-du11 e2-munus iti ezem-(d)ba-ba6 iti mu-szu-du8 iti amar-a-(a)-si

    AI Translation
  • 4 barig of ...
  • regular offerings for the house of women; month: "Festival of Baba," month: "mushudu," month: "Amar-ayasi."

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5# sza3-bi-ta

  • 4(ban2) gu2-gal-gal
  • lu2-(d)igi-ma-sze3 szu ba-ti

    AI Translation

    from month "Harvest,"

  • 4 ban2 of gugalgal-plant,
  • to Lu-Igima received;

    P124388: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz)? 2(barig) sze gur lugal
  • ur-kun

  • 4(u) ur-nigar(gar)
  • 1(barig) ur-(d)suen
  • 1(u) (d)x?-da?-i3-sa6
  • sze-ba za3-mu e2-kikken-ta iti (d)dumu-zi

    AI Translation
  • 1? gur 2 barig barley, royal measure,
  • a kind of profession

  • 40, Ur-nigar;
  • 60 litres of barley 1 unit for Ur-Suen
  • 10: ...-isa,
  • barley rations of the zamu of the mill, from month "Dumuzi;"

    Reverse

    Sumerian

    nagar-me

    AI Translation

    for the carpenters;

    P124389: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 2(u) sze giri3-ni
  • 2(u) ma-an-gu-ul?
  • a-ru-a lugal-zimbir(ki) sze-ba za3-mu-ka a-sza3 (d)szara2 giri3 e2-an-dul3

    AI Translation
  • 20 grains, via Ishtar,
  • 20 mangul?,
  • donated by Lugal-zimbir, barley rations of the zamu, field of Shara, via E-andul;

    P124390: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    x x x x x sze-bi 2(asz) x x gur siki-bi x la2 1(disz) ma-na tug2-bi 3(disz) e2-gu4 niga-me

  • 3(disz) ugula
  • 3(disz) szesz-tab-ba
  • 2(disz) dumu-nita2
  • 3(disz) dumu-[nita2]
  • 1(disz) gurusz szu-gi4#
  • ugula x [...]

  • 7(disz) x [...]
  • 7(disz) szesz#-[tab-ba]
  • 3(u) 2(disz) gurusz [...]
  • 5(u) 1(disz) gurusz szu#?-[gi4]
  • 2(u) 5(disz)? [...]
  • [...]

    AI Translation

    ... its barley: 2 gur ... its wool: x less 1 mina; its textiles: 3 oxen, grain-fed,

  • 3 foreman,
  • 3 mana wool for Sheshtaba,
  • 2 male kids,
  • 3 male kids,
  • 1 male laborer, shugi,
  • foreman: ...;

  • 7 ...,
  • 7 mana wool for Sheshtaba,
  • 32 male laborers ...,
  • 51 male laborers, shugi-officiant,
  • 25? ...
  • Column 2

    Sumerian

    [...] [...] x [...] x [...]

  • 1(disz) gurusz x x x x x x a-bala tusz-a
  • 1(disz) gurusz i3-du8
  • 1(disz) gurusz szu-gi4
  • 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
  • 1(disz) dumu-nita2
  • 1(disz) dumu-nita2
  • gu-za-la2-me sze-bi 2(u) 2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur siki-bi 6(asz) gu2 4(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na tug2-bi 2(u) 3(disz) e2?-x [x-me?] [...]

    AI Translation

  • 1 male laborer ..., a bala-worker, residing;
  • 1 male laborer, doorman,
  • 1 male laborer, shugi,
  • 1 male laborer, labor: 1/2,
  • 1 male child,
  • 1 male child,
  • their throne-bearers: 22 gur 5 ban2 5 sila3 their wool: 6 talents 44 1/2 minas their textiles: 23 .

    Column 3

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz)? x [...]
  • 1(disz) dumu-[nita2]
  • 6(disz)? gurusz szu#?-gi4#?
  • simug-me#

  • 5(disz) gurusz
  • 7(disz) gurusz a2 1/2(disz)
  • x? gurusz a2 1/2(disz) 1(u) 4(disz)?-ta

  • 7(disz)? szesz-tab-ba
  • 8(disz)? dumu-nita2
  • 6(disz) dumu-nita2
  • 5(disz) gurusz szu-gi4
  • nagar-me

  • 3(disz) gurusz
  • 1(u) la2 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
  • 3(disz) szesz-tab#-ba#
  • 5(disz) dumu-nita2
  • x? dumu-nita2

  • 2(disz) gurusz szu-gi4
  • aszgab-me

  • 1(disz) gurusz
  • [x] gurusz# [...] [...]

    AI Translation
  • 14? ...
  • 1 son,
  • 6 male laborers, shugi?,
  • smith

  • 5 male laborers,
  • 7 male laborers, labor: 1/2,
  • ... male laborers, labor: 1/2, 14? days;

  • 7 mana wool for Sheshtaba,
  • 8? sons,
  • 6 male kids,
  • 5 male laborers, shugi,
  • for the carpenters;

  • 3 male laborers,
  • 9 male laborers, labor: 1/2,
  • 3 mana wool for Sheshtaba,
  • 5 male kids,
  • ..., the son

  • 2 male laborers, shugi,
  • female laborers

  • 1 male laborer,
  • ... male laborers .

    Column 4

    Sumerian

    [x] gurusz# a2 1/2(disz) 1(u)? ((sze))-ta [x] szesz#-tab-ba [x] dumu-nita2 tug2-du8-me

  • 3(disz)? gurusz
  • 8(disz) gurusz a2 1/2(disz)
  • 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
  • 3(disz) szesz-tab-ba
  • 3(disz)? dumu-nita2
  • 4(disz)? dumu-nita2
  • 4(disz)? gurusz szu-gi4
  • ad-kup4-me#

  • 1(disz) gurusz
  • 1(disz) szesz-tab-ba
  • 1(disz)? dumu-nita2
  • 1(disz) dumu-nita2
  • 1(disz) gurusz szu-gi4
  • erin2 1(gesz2)?-me

  • 1(disz) gu-za-la2
  • sze-bi 2(asz) 1(ban2) gur siki-bi 4(u) 1(disz) ma-na x x x x x-me?

  • 1(disz) sag? [...]
  • 5(disz)? gurusz
  • [...]

    AI Translation

    ... male laborers, labor: 1/2 workdays, 10? ? workdays, ... sheshtaba laborers, ... sons of the textile millers,

  • 3 male laborers,
  • 8 male laborers, labor: 1/2,
  • 4 male laborers, labor: 1/2,
  • 3 mana wool for Sheshtaba,
  • 3? sons,
  • 4? sons,
  • 4 male laborers, shugi,
  • they are the archivists;

  • 1 male laborer,
  • 1 Sheshtaba,
  • 1 male child,
  • 1 male child,
  • 1 male laborer, shugi,
  • 900 workers,

  • 1 throne bearer,
  • its barley: 2 gur 1 ban2, its wool: 41 minas; .

  • 1 ...,
  • 5 male laborers,
  • P124391: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 5(disz) gurusz
  • 1(barig) sze lugal-ta
  • sze-bi 7(asz) gur sza3-gal erin2-na-sze3 uru11(ki)-ta

    AI Translation
  • 35 male laborers,
  • 1 barig barley, royal measure,
  • its barley: 7 gur, in the threshing floor of the troops from Uruk;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-(d)en-ki u3 lu2-(d)dumu-zi-ta ur-e2-ninnu dumu lugal-igi szu ba-ti iti diri sze-sag11-ku5 mu (gesz)gu-za [(d)en]-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    from Lu-Enki and Lu-Dumuzi Ur-Eninnu, son of Lugal-igi, received; extra month: "Harvest," year: "The throne of Enlil was fashioned."

    P124392: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) la2 2(disz) erin2 1(barig) sze lugal-ta
  • sze-bi 7(asz) 3(barig) sze gur lugal erin2 bala gub-ba-me

    AI Translation
  • 40 less 2 labor-troops at 1 barig each,
  • its barley: 7 gur 3 barig; royal barley, labor-troops stationed in the bala;

    Reverse

    Sumerian

    ugula (d)nanna-kam nu-banda3 ur-(d)ig-alim ugula ma-an-szum2# e2 nam-ha-ni

    AI Translation

    foreman: Nanna-kam, manager: Ur-Igalim, foreman: Manshum, house of Namhani;

    P124393: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) id-gur2 i3-gesz sza3-iri
  • a-hu-a sukkal szuszin(ki)-sze3 du-ni

  • 1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
  • szu-i3-li2 dumu nu-banda3 szi-ma-asz-gi5-sze3 du-ni

  • 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam sza3-iri
  • a2-bi2-li2-a szesz lukur a-dam-szah2(ki)-ta du-ni

  • 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam sza3-iri
  • kal-igi-a aga3-us2-gal

    AI Translation
  • 1 gur of the oil of the city;
  • Ahua, the messenger to Susa, he built for him.

  • 1 gur of oil of the city,
  • Shu-ili, son of the superintendent of Shimashgi, is his son.

  • 2 gur of oil, 2nd day, in the city;
  • Abi-ilia, brother of the naditu from Amashah, built.

  • 3 gur of oil, 3rd day, in the city;
  • Kaligia, chief of troops;

    Reverse

    Sumerian

    sa-bu-um(ki)-ta du-ni

  • 1(disz) id-gur2 i3
  • dingir-dan sukkal

  • 1(disz) id-gur2 i3
  • igi-a-a lu2 kas4 szuszin(ki)-ta du-ni

  • 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
  • puzur4-szu sukkal

  • 2(disz) id-gur2 i3 u4 2(disz)-kam
  • a-bu-ni szesz lukur a-dam#-szah2(ki)-ta du-ni

    AI Translation

    from Sabum Duni;

  • 1 idgur oil,
  • for Dingir-dan, the messenger;

  • 1 idgur oil,
  • Before the messenger from Susa he built this.

  • 2 gur of oil, 2nd day;
  • Puzurshu, messenger;

  • 2 gur of oil, 2nd day;
  • Abuni, brother of the naditu from Ammasha, built this.

    Left

    Sumerian

    iti munu4-gu7

    AI Translation

    month "Malt feast,"

    P124394: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 9(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • u4 1(u) 9(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er

    AI Translation
  • 39 oxen,
  • 1 cow,
  • 19th day, from Abbasaga Ahu-wer

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed;"

    Left

    Sumerian

    gu4

    AI Translation

    bull

    P124395: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) [udu]
  • 3(u) 2(disz) u8
  • 8(disz) masz2-gal
  • 1(u) 2(disz) ud5
  • esz3-esz3 u4-sakar iti u4 3(u) ba-zal ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta

    AI Translation
  • 8 sheep,
  • 32 ewes,
  • 8 billy goats,
  • 12 nanny goats,
  • esh-esh, "Flight," month: "Flight," 30th day passed; from Shulgi-ayamu

    Reverse

    Sumerian

    (d)[...] i3-dab5 [iti sze-sag11]-ku5? [mu ...]

    AI Translation

    PN accepted; month: "Harvest," year: "... ."

    Left

    Sumerian

    udu

    AI Translation

    sheep

    P124396: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) u8? hur-sag
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta lugal-ha-ma-ti

    AI Translation
  • 1 ewe, mountain range,
  • delivery of the king; from Nasa Lugal-hamati

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)nanna [masz2]-e i3-pa3

    AI Translation

    accepted; month: "Big-festival," year: "The en-priestess of Nanna by goat was found;"

    P124397: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila4
  • u4 2(u) 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 5 lambs,
  • 22nd day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    [i3]-dab5 [iti] u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki)-ga ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian

    udu?

    AI Translation

    sheep

    P124398: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] sila4 [ki] ab-ba-sa6-ga-(ta) puzur4-(d)en-lil2 i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu

    AI Translation

    n lambs from Abbasaga Puzur-Enlil accepted; month: "Festival of Ninazu."

    Reverse

    Sumerian

    mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Huhnuri was destroyed."

    P124399: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu# saga#?
  • al#?-la#?-mu mu-kux(_du_)? szu-ku#-bu-um i3-dab5

    AI Translation
  • 2 good quality sheep,
  • Allamu, delivery of Shukubuum accepted;

    Reverse

    Sumerian

    [iti ...] [mu a]-ra2 3(disz)-kam ha#-ra-har(ki) ba-hul

    AI Translation

    month ..., year: "For the 3rd time Harahar was destroyed."

    P124400: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [ki] ab-ba-sa6-ga-ta [na]-lu5 i3-dab5 sza3 uri5(ki)-ma iti ezem-an-na mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Abbasaga Nalu accepted; in Ur; month: "Festival of An," year: "Huhnuri was destroyed."

    P124401: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) n udu lu2-[u18-um ...]
  • x x [...] x [...] (d)[en-lil2]

  • 1(disz) gukkal niga saga us2
  • 1(disz) udu lu2-u18-um niga saga
  • 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
  • 1(disz) masz2-gal u2
  • (d)nin-lil2 lugal ku4?-ra

  • 1(disz) ab2 u2
  • AI Translation
  • 1 n sheep, Lu-um, ...,
  • ... ... of Enlil,

  • 1 fat-tailed sheep, grain-fed, fine quality, 2nd grade,
  • 1 sheep, Lu-Uum, grain-fed, fine quality,
  • 2 sheep, barley-fed, "oxen-drivers,"
  • 1 billy goat, barley-fed, for oxen-eusa,
  • 1 full-grown billy goat, grass-fed,
  • For Ninlil, the king entering?,

  • 1 cow, grass-fed,
  • Reverse

    Sumerian

    e2-muhaldim-[sze3] _arad2_-mu maszkim sza3 nibru[(ki)] a2-ge6-ba-a u4 2(u) 2(disz)-kam giri3 a-ba-(d)en-lil2-gin7 ki puzur4-(d)en-lil2-ta ba-zi giri3 szesz-da-da szar2-ra-ab-du giri3 nu-ur2-(d)suen sza3-tam x u3 pu3-um-wa-qar x iti sze-sag11-ku5 mu en (d)inanna [masz2-e] i3-[pa3]

    AI Translation

    for the kitchen, ARADmu, the enforcer, in Nippur, night of the 22nd day, via Aba-Enlil, from Puzur-Enlil's account booked out; via Sheshdada, Sharabdu; via Nur-Suen, the shatam-official, and Pumm-waqar; month: "Harvest," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."

    Left

    Sumerian

    gu4 1(u) 8(disz) udu

    AI Translation

    18 sheep, oxen,

    P124402: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu u2
  • a-mur-dingir ra2-gaba puzur4-esz18-dar? szu-i maszkim sza3 uri5(ki)-ma u4 5(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sheep, grass-fed,
  • Amur-ilum, the messenger of Puzur-Ishtar, the ..., the enforcer, in Ur, 5th day,

    Reverse

    Sumerian

    [ki ... ta] [ba-zi] [iti sze-sag11]-ku5 mu [(d)szu-(d)suen lugal uri5](ki)-ma-ke4 ma-da [za-ab]-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    from ... to Bazi; month: "Harvest," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    Left

    Sumerian

    udu

    AI Translation

    sheep

    P124403: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    szu-gid2 e2-[muhaldim] u4 3(disz)-[kam] ki ab-ba-sa6-[ga]-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    shugid offerings for the kitchen, 3rd day, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"

    P124404: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 4(disz) udu niga saga
  • diri nig2-ka9-ak iti diri sze-sag11-ku5 mu (d)szu-(d)suen in-ta-e3-a# ba-na-zi

    AI Translation
  • 4 sheep, barley-fed, fine quality,
  • extra, account; extra month: "Harvest," year: "Shu-Suen was installed;"

    P124405: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) a2-an
  • zu2-lum 5(disz) sila3-ta ma2 an-na-sze3

    AI Translation
  • 20 a-an-troops,
  • dates, 5 sila3 each, for the boat of An;

    Reverse

    Sumerian

    zi-ga mu# bad3 ma?-da? ba?-du3

    AI Translation

    booked out; year: "The wall of the land was erected."

    P124406: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu giri3 [...] x [...]
  • 2(disz) udu giri3 [...]-ra-ti
  • ki ka5-a-mu-ta gaba-ri

    AI Translation
  • 2 sheep via ...,
  • 2 sheep via ...-rati,
  • from Ka'amu, the first copy.

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ab-ba-kal-la iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of Abbakala; month: "Harvest," year after: "Ibbi-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124407: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) (gi)kid szer7-um
  • ki-la2-bi 2/3(disz) sar

  • 5(asz) gur zi3-da esir2 su-ba
  • ma2 zi3-da-ka ba-a-gar uri5(ki)-sze3

    AI Translation
  • 2 reed mats for a szerum-vessel,
  • Their weight: 2/3 sar.

  • 5 gur flour, bitumen, ...,
  • to the barge of flour he set it up. To Ur

    Reverse

    Sumerian

    ki a-gu-ta kiszib3 lu2?-sza3?-gu2? x x? iti# szu-numun mu (d)szu-(d)suen# lugal

    AI Translation

    from Agu, under seal of Lu-shagu?, ...; month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."

    P124408: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    zabar-[dab5] iri-sa12-rig7[(ki)-ta] i3-[dab5] iti ezem-mah mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    Zabardab, from Irisagrig accepted; month: "Big-festival," year: "Amar-Suen is king."

    P124409: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam [us2]
  • (d)nin-sun2 (gesz)u3-suh5-sze3 [siskur2] sza3 e2-gal giri3 [(d)]szu-(d)suen-la-ma-ha-ar sagi u4 1(u) 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 ox, grain-fed, 3rd grade,
  • for Ninsun for the ushuh offerings; sacrifices in the palace via Shu-Suen-lamashar, cupbearer; 12th day;

    Reverse

    Sumerian

    iti ki-siki (d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen [lugal] uri5(ki)-ma-ke4 [na-ru2-a]-mah (d)en-lil2 [(d)nin-lil2]-ra [mu-ne]-du3

    AI Translation

    month: "kisiki of Ninazu," year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected."

    P124410: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) sze gur#
  • 1(disz) sila3 i3-[gesz]
  • i3-lam-lam-ma# lu2 kin-gi4#-[a] lugal-sze3#? e2-e-ba-zi-ga x

    AI Translation
  • 60 gur of barley,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • Ilam-lama, the messenger of the king, to the house E-baziga .

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ma2-gur8-mah

    AI Translation

    month: "Harvest," year after: "Great-barge."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)?
  • AI Translation
  • 1? mana wool for .
  • P124411: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) i3-gesz
  • 1(u) ma-na siki
  • me-zu-a u3 me-u3-sza

    AI Translation
  • 1 oil-beer,
  • 10 minas of wool,
  • Mezua and Meusha

    P124412: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    ki lu2-sa6-[ga]-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 [mu] en (d)nanna [kar]-zi-da ba-hun

    AI Translation

    from Lu-saga booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    P124413: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    mu [ha]-ar#-szi(ki) ki-masz(ki) ba#-hul#

    AI Translation

    year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P124414: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba e2-tum sag-nig2-gur11-ra u3 zi-ga ki a-hu-ni-ta iti masz-da3-gu7

    AI Translation

    Basket-of-tablets: xxx

    Human

    Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx xxx

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-an-na-sze3 iti 1(u)-kam mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    to month "Festival of An," 10th month, year: "Amar-Suen is king."

    Human

    xxx xxx xxx

    P124415: administrative bulla

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Surface a

    Sumerian

    e2-tum zi-ga ki na-sa6 iti ezem-mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    the storehouse booked out, with Nasa; month: "Big-festival," year after: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    [...] [...] lugal uri5(ki)-ma [...] dub-sar _arad2_-zu

    AI Translation

    ... king of Ur, ..., scribe, is your servant.

    P124416: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu niga 2(disz) sila3-ta
  • u4 1(disz)-kam iti ezem-(d)me-ki-gal2 u4 5(disz) ba-zal mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-ta iti u5-bi2(muszen)-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-sze3

    AI Translation
  • 4 sheep, grain-fed, 2 sila3 each,
  • 1st day, month: "Festival of Mekigal," 5th day passed; year: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected," from month "Ubi-feast," 15th day passed;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-sze3 sze-bi 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur sza3-gal udu niga-sze3 masz2-da-re-a nin giri3 du-szu-mu-um sza3 puzur4-isz-(d)da-gan(ki)

    AI Translation

    year following: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected." Their barley: 3 gur 2 barig 2 ban2, fodder for sheep for grain-fed grain-fed sheep, for the mashdarea-offerings, lady via Dushu-mum, in Puzrish-Dagan;

    P124417: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) amar niga 1(barig)-ta
  • sze-bi 6(asz) gur ur-nigar(gar) unu3

  • 3(u) amar sze-bi 6(asz) gur
  • [du11]-ga unu3

  • 1(u) 2(disz) amar sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
  • ur-(d)gilgamesx(|_bil3-ga-mes_|)

  • 1(u) amar sze-bi 2(asz) gur
  • [a]-tu unu3

  • 1(u) 5(disz) amar sze-bi 3(asz) gur
  • [szu]-esz18-dar unu3

  • 1(u) 5(disz) amar sze-bi 3(asz) gur
  • AI Translation
  • 30 calf-hides, grain-fed, at 1 barig each,
  • its barley: 6 gur, Ur-nigar, cowherd;

  • 30 calf-hides, its barley: 6 gur;
  • a kind of profession

  • 12 calf-hides, its barley: 2 gur 2 barig;
  • for Ur-Gilgamesh;

  • 10 calf-hides, its barley: 2 gur;
  • Atu, cowherd;

  • 15 calf-hides, its barley: 3 gur,
  • Shu-Ishtar, cowherd;

  • 15 calf-hides, its barley: 3 gur,
  • Reverse

    Sumerian

    ur-(d)ba-ba6 [x] ma-al-ku(ki)-me szunigin 1(gesz2) 5(u) 2(disz) amar sze-bi 2(u) 2(asz) 2(barig) gur [amar] gub-ba ki unu3-e-ne-ta giri3 ur?-nigar(gar) szusz3 iti ezem-mah-ta iti ezem-an-na-sze3 iti 2(disz)-kam mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    Ur-Baba, ... of Malku; total: 92 calfs, their barley: 22 gur 2 barig, calf, stationed, from Unu'ene; via Ur-nigar, cattle manager; from month "Big-festival" to month "Festival of An," 2nd month, year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P124418: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(barig) zi3-gu
  • giri3-uri5(ki)-ma

  • 2(barig) zi3-gu
  • 4(ban2) zi3 gazx(_kum_)
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
  • zi3 e2-tum-sze3 maszkim lu2-(d)inanna

    AI Translation
  • 2 barig emmer flour,
  • Giri'uri

  • 2 barig emmer flour,
  • 4 ban2 of roasted flour,
  • 1 ban2 5 sila3 fine emmer,
  • flour for the 'house-of-life', overseer: Lu-Inanna;

    Reverse

    Sumerian
  • 4(ban2) sze
  • sza3-gal uz-tur

  • 2(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 zi3 sig15
  • ur-(d)szul-pa-e3-sze3 ki lugal-zi-mu-ta ba-zi iti ku3-_szim_ mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 4 ban2 of barley,
  • small intestines

  • 2 sila3 esha flour, 2 sila3 fine flour,
  • to Ur-Shulpa'e, from Lugal-zimu's account booked out; month: "Golden ...," year: "Kimash was destroyed."

    P124419: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(asz) duh du duru5 gur a-ra2 1(disz)-kam
  • 1(u) duh du duru5 gur a-ra2 2(disz)-kam
  • giri3 nam-ha-ni

  • 1(u) 3(disz) duh saga duru5
  • 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) duh du duru5 gur
  • giri3 ur-(d)szusz3-(d)ba-ba6 [...] duh saga duru5 gur [...] duh du duru5 gur [a]-ra2 1(disz)-kam [...] duh saga duru5 gur [...] duh du duru5 gur a-ra2 2(disz)-kam giri3 da-da na-gab2-tum-ta

    AI Translation
  • 8 gur bran, regular quality, for 1st time,
  • 10 gur bran, regular quality, for 2 years,
  • via Namhani;

  • 13 brans, fine quality, coarse quality,
  • 18 gur 3 barig 3 ban2 bran, regular quality,
  • via Ur-Shush-Baba; ... fine bran, regular offering; ... fine bran, regular offering; ... fine bran, regular offering; ... fine bran, regular offering; ... fine bran, regular offering; ... fine bran, regular offering; ... from Dada, Nagabtum;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(u) gur duh had2 du
  • giri3 hu-bi-tum uri5(ki)-ta szunigin 8(asz) 1(barig) gur duh saga duru5 szunigin 2(u) gur duh du had2 szunigin 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) gur duh du duru5 [sza3-gal] gu4 ab2 gun3-a-sze3 [...] szabra [szu] ba-ti iti ezem-mah mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation
  • 20 gur of emmer, mixed,
  • via Hubitum, from Ur; total: 8 gur 1 barig bran, fine quality bran, total: 20 gur bran, emmer bran, total: 77 gur 2 barig 1 ban2, bran, bran, for the horned oxen, ... the chief household administrator received; month: "Big-festival," year: "The chair of Enlil was fashioned."

    P124420: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 7(disz) unu3 libir
  • 2(disz) sila3 i3-nun-ta
  • 2(disz) sila3 ga-ar3-ta
  • szunigin 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 i3-nun szunigin 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 ga-ar3 masz2-da-re-a unu3-e-ne

    AI Translation
  • 37 old cows,
  • 2 sila3 butter oil each,
  • 2 sila3 of kashk cheese,
  • total: 1 barig 1 ban2 4 sila3 butter oil; total: 1 barig 1 ban2 4 sila3 kashk cheese for the cowherds;

    Reverse

    Sumerian

    e2-kiszib3-ba-sze3 ba-an-kux(_kwu147_) iti sze-sag11-ku5 mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    to the sealed house brought; month: "Harvest," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P124421: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) tug2 guz-za du
  • ki-la2-bi 2(u) 9(disz) ma-na

  • 6(disz) tug2 usz-bar
  • 2(disz) tug2 usz-bar ge6
  • ki-la2-bi 2(u) 2(disz) ma-na

    AI Translation
  • 7 guz-za garments, doubled,
  • Their weight: 29 ma-na.

  • 6 ushbar textiles,
  • 2 black textiles,
  • Their weight: 22 minas.

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) ki a2-na-na-ta i-din-er3-ra lu2 azlag2 szu ba-ti iti szu-esz-sza mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    delivery, from Anana Iddin-Erra, the mighty, received; month: "shu'esha," year after: "Kimash was destroyed."

    P124422: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 8(disz) kusz udu
  • sa-bi 1(disz) ma-na 1(u) 6(disz) gin2 ad6-bi ur-gi7-re ba-ab-gu7 ugula i3-lal3-lum

    AI Translation
  • 38 sheep-hides,
  • its tail: 1 ma-na 16 shekels; its length: Ur-gire'e was eaten; foreman: Ilallum;

    Reverse

    Sumerian

    ki a-hu-we-er-ta mu-kux(_du_) nu-ur2-(d)suen szu ba-ti iti diri ezem-me-ki-gal2 us2-sa mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    from Ahu-wer, delivery of Nur-Sîn; received; extra month: "Festival of Mekigal," following; year: "The chair of Enlil was fashioned."

    P124423: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu gu4-e-us2-sa
  • 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
  • ensi2 nibru(ki)

  • 4(disz) masz2-gal
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • nin9 a-da-lal3 ugula usz-bar

    AI Translation
  • 2 sheep, "Oxen-of-the-Fish,"
  • 2 sheep, grass-fed, 1 billy goat,
  • governor of Nippur

  • 4 billy goats,
  • 1 female kid,
  • sister of Adalal, foreman of weavers;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu 1(disz) sila4
  • za-la-a mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum sza3 tum-ma-al iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 sheep, 1 lamb,
  • to be delivered; Shulgi-simtum, in Tummal; month: "Festival of Shulgi," year after: "Anshan was destroyed."

    P124424: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • 9(disz) udu u2
  • 1(disz) masz2
  • dam ba-ni-lum iti-ta u4 1(u) la2 1(disz)?-kam

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • 9 sheep, grass-fed,
  • 1 billy goat,
  • the month, the day 9?,

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-ti a2-bi2-li2-a i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3

    AI Translation

    delivery of Shulgi-simti, Abilia accepted; month: "Festival of Ninazu," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected."

    P124425: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
  • dam ur-(d)suen ensi2 urumx(|_ur2_xU2|)(ki) iti-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ta-zal

  • 2(disz) udu lu2-sa6-ga
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2-tum-im-de3
  • 2(disz) sila4 [...] ensi2
  • AI Translation
  • 4 sheep, barley-fed, 1 lamb,
  • wife of Ur-Suen, governor of Urum; month: "Flight," 15th day passed;

  • 2 sheep for Lu-saga,
  • 1 lamb for Ninlil-tum-imde,
  • 2 lambs, ..., the governor;
  • Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum a2-bi2-la-tum2 i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    delivery of Shulgi-simtum, Abilatum accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed."

    P124426: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) [udu]
  • 4(disz) masz2-gal
  • 2(disz) uz-tur
  • 1(disz) [sila4?]
  • wa-at-ra-at ugula

  • 1(disz) udu niga sa2!-du11!
  • 1(disz) masz2 [...]
  • szi-ba-[...]

    AI Translation
  • 2 sheep,
  • 4 billy goats,
  • 2 ewes,
  • 1 sila3?,
  • Watrat, foreman;

  • 1 sheep, barley-fed, regular offerings,
  • 1 billy goat ...,
  • ...;

    Reverse

    Sumerian

    iti-ta u4 6(disz) ba-ra-zal mu-kux(_du_) (d)szul-gi-si2-im-tum ur-lugal-edin-[na-ka] i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa [...]

    AI Translation

    from month "Flight" to day 6, delivery, did Shulgi-simtum of Ur-lugal-edina accept; month: "ubi feast," year after: ".

    P124427: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • a-ra2 1(disz)-a-kam

  • 1(disz) sila4
  • a-ra2 2(disz)-a-kam

  • 1(disz) sila4
  • a-ra2 3(disz)-a-kam nig2-gu7 nin-ga2-sze3 ur-(d)dumu-zi-da maszkim

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • for the 1st time,

  • 1 lamb,
  • 2nd time.

  • 1 lamb,
  • for 3 years, for the food of the lady, Ur-Dumuzida was enforcer;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ad7 sila4
  • mu aga3-us2 lugal-ka-sze3 zi-ga a2-bi2-li2-a sza3 kaskal-la iti ezem-me-ki-gal2 mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3

    AI Translation
  • 1 lamb, suckling,
  • to the year: "The king's aegis was repaid;" booked out of the account of Abilia, in the campaign; month: "Festival of Mekigal," year after: "The wall of the land was erected."

    P124428: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ir7(muszen)
  • 3(disz) tu-gur4(muszen)
  • iti-ta u4 1(u) 4(disz) ba-ra-zal nig2-gu7 nin-ga2-sze3

    AI Translation
  • 1 ir7 bird,
  • 3 turtledoves,
  • from month "14th day passed," to the account of Ninga;

    Reverse

    Sumerian

    zi-ga a2-bi2-li2-a iti a2-ki-ti mu e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3

    AI Translation

    booked out of the account of Abili'a; month: "Akitu," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."

    P124429: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 ba-usz2
  • a-ra2 1(disz)-kam

  • 1(disz) masz2 ba-usz2
  • a-ra2 2(disz)-kam e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_)

  • 2(disz) udu niga 1(disz) (x) u2
  • siskur2 e2-u4-1(u)-5(disz) sza3 unu(ki)-ga giri3 i-pi5-iq-er3-ra

  • 1(disz) udu niga gi-ra-num2 (d)inanna
  • AI Translation
  • 1 lamb slaughtered,
  • 1st time.

  • 1 billy goat, slaughtered,
  • for the 2nd time, he brought it into the palace.

  • 2 sheep, barley-fed, 1 ... grass-fed,
  • siskur offering, "house of 15 days," in Uruk, via Ipiq-Erra;

  • 1 sheep, barley-fed, for the giranum-festival of Inanna;
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2
  • siskur2 (d)be-la-at-suh-ner u3 (d)be-la-at-dar-ra-ba-an

  • 1(disz) sila4 siskur2 (d)iszkur
  • iti-ta u4 1(u) 5(disz) ba-ra-zal iti masz-ku3-gu7 mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 1 grain-fed sheep, 1 grass-fed sheep,
  • offering of Belat-suhner and Belat-darraban;

  • 1 lamb, siskur offering of Ishkur,
  • from month 15 passed; month "Gazelle-feast," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.

    P124430: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu u2 ba-usz2
  • e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_)

  • 1(disz) udu niga
  • dam nu-ni-da-sze3 iti-ta u4 8(disz) ba-ra-zal

    AI Translation
  • 2 sheep, grass-fed, slaughtered,
  • brought into the palace;

  • 1 sheep, barley-fed,
  • to the wife of Nenida, from month "Flight" to day 8, elapsed.

    Reverse

    Sumerian

    zi-ga a2-bi2-li2-a iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi

    AI Translation

    booked out; Abili'a; month: "Festival of Ninazu," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.

    P124431: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4 ensi2 nibru(ki)
  • 1(disz) amar masz-da3 szesz-da-da sanga
  • 1(disz) sila4 te-te
  • 1(disz) sila4 en (d)inanna
  • 1(disz) sila4 dingir-dan
  • 2(disz) amar masz-da3
  • AI Translation
  • 2 lambs, governor of Nippur,
  • 1 calf, gazelle, Sheshdada, the temple administrator;
  • 1 lamb, tete,
  • 1 lamb, en-priestess of Inanna,
  • 1 lamb from Dingir-dan,
  • 2 gazelle gazelles,
  • Reverse

    Sumerian

    nir-i3-da-gal2 mu-kux(_du_) iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    Niridagal delivery; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 3(disz)-kam

    AI Translation

    13th day.

    P124432: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 gun3-a
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 gun3-a
  • u-bar-um

  • 2(disz) udu 1(disz) masz2
  • giri3-ni-i3-sa6 szabra (d)gu-la

    AI Translation
  • 1 buck, ...,
  • 1 female kid, suckling,
  • a kind of profession

  • 2 sheep, 1 billy goat,
  • Girini-isa, household manager of Gula;

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    delivery; month: "ki-siki of Ninazu," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen;"

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 6(disz)-kam

    AI Translation

    16th day.

    P124433: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 3(gesz2) udu
  • erin2 ba-szim-e(ki)

  • 1(u) gu4 niga 1(u) gu4
  • 2(gesz2) 4(u) [n] udu 4(u) 1(disz) u8
  • 1(gesz2) 4(u) [n] 4(disz) masz2-gal
  • 1(disz) u8 hur-sag
  • nig2?-mu10-us2-sa2 puzur4-u4-da

  • 1(disz) sila4 ur-nigar(gar)
  • 1(disz) sila4 u2-u2-mu
  • 1(disz) sila4 i-szar-ru-um
  • 3(disz) sila4 ensi2 nibru(ki)
  • 1(disz) sila4 ku3-(d)nin-gal
  • 1(disz) masz2 ur-(d)nin-mar(ki)
  • AI Translation
  • 3 oxen, 240 sheep,
  • troops of Bashime;

  • 10 oxen, grain-fed, 10 oxen,
  • 420 n sheep, 41 ewes,
  • 94 full-grown billy goats,
  • 1 ewe of the mountains,
  • for Nigmusa, Puzur-uda;

  • 1 lamb, Ur-nigar,
  • 1 lamb, U-umu,
  • 1 lamb from Isharrum,
  • 3 lambs, governor of Nippur;
  • 1 lamb, Ku-Ningal,
  • 1 billy goat, Ur-Ninmar,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2 ur-mes nu-banda3
  • 1(disz) masz2 dingir-sukkal nu-banda3
  • 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
  • ensi2 szuruppak(ki)

  • 1(disz) sila4 i-bi2-(d)suen
  • 1(disz) masz2 szu-(d)suen
  • 1(disz) masz-da3 zabar-dab5
  • 1(disz) masz2 lu2-geszkim-zi-da
  • 3(disz) gu4 4(u) 2(disz) udu 1(u) 8(disz) masz2
  • szu-(d)en-lil2 mu-kux(_du_) iti a2-ki-ti mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 billy goat, Ur-mes, the superintendent;
  • 1 billy goat, Dingir-sukkal, the superintendent;
  • 4 sheep, barley-fed, 1 lamb,
  • governor of Shuruppak

  • 1 lamb, Ibbi-Suen,
  • 1 billy goat, Shu-Suen,
  • 1 gazelle, zabardab,
  • 1 billy goat, Lu-geshkimzida,
  • 3 oxen, 42 sheep, 18 billy goats,
  • Shu-Enlil delivery; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen."

    Left

    Sumerian

    u4 1(u)-kam

    AI Translation

    10th day.

    P124434: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) [udu]
  • 1(disz) masz2-gal [...]
  • i-gi4

  • 8(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga
  • bu-bu-tur

  • 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
  • ad-da-tur

  • 2(disz) u8 sila4 nu2-a
  • AI Translation
  • 10 sheep,
  • 1 billy goat ...,
  • a kind of profession

  • 8 sheep, grain-fed, 2 lambs, grain-fed,
  • a kind of small animal

  • 4 sheep, barley-fed, 1 lamb,
  • Addatur;

  • 2 ewes, lambs, ...,
  • Reverse

    Sumerian

    lu2-geszkim-zi-[da]

  • 4(disz) udu niga 1(disz) sila4
  • ensi2 szuruppak(ki) mu-kux(_du_) iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    for Lu-geshkimzida;

  • 4 sheep, barley-fed, 1 lamb,
  • governor of Shuruppak, delivery; month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 3(disz)-kam

    AI Translation

    3rd day.

    P124435: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 niga szimaszgi2
  • s,e-lu-usz-(d)da-gan

  • 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
  • ensi2 a-pi2-ak(ki)

  • 1(disz) masz2 hu-un-gi4-la-ah nu-banda3
  • 1(disz) masz2 i-pi5-iq-na-nu-um nu-banda3
  • AI Translation
  • 1 grain-fed nanny goat, Shimashkian,
  • for Shellush-Dagan;

  • 2 sheep, barley-fed, 1 lamb,
  • governor of Apiak

  • 1 billy goat: Hungalah, the overseer;
  • 1 billy goat: Ipiq-nanum, the overseer;
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 bu-ku-[szum] ra2-[gaba]
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • ur-nigar(gar) ka-guru7 mu-kux(_du_) iti szu-esz-sza mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 lamb of Bukushum, the ragaba,
  • 1 female kid,
  • Ur-nigar, the granary manager; delivery; month: "shu'esha," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 3(disz)-kam

    AI Translation

    3rd day.

    P124436: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4 lu2-(gesz)ig
  • 2(disz) udu niga 1(disz) kir11 niga
  • 5(disz) udu
  • s,e-lu-usz-(d)da-gan

  • [1(disz) udu]
  • AI Translation
  • 2 lambs for Lu-sealer,
  • 2 sheep, barley-fed, 1 female lamb, barley-fed,
  • 5 sheep,
  • for Shellush-Dagan;

  • 1 sheep,
  • Reverse

    Sumerian

    en (d)inanna mu-kux(_du_) iti ezem-an-na mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    en, Inanna; delivery; month: "Festival of An," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 2(disz)-kam

    AI Translation

    2nd day;

    P124437: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 1(disz) masz2
  • en (d)inanna

  • 1(disz) sila4
  • ensi2 nibru(ki)

  • 1(disz) sila4 niga
  • ur-(d)nin-gal

    AI Translation
  • 1 lamb, 1 billy goat,
  • lord Inanna

  • 1 lamb,
  • governor of Nippur

  • 1 lamb, grain-fed,
  • for Ur-Ningal;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • ur-(d)nin-gubalag mu-kux(_du_) iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • Ur-Ningubalag delivery; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash and Hurti were destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 2(disz)-kam

    AI Translation

    2nd day;

    P124438: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ab2#
  • 2(disz) ab2 niga
  • nig2-gur11 ar-za-nu-um dingir-ba-ti-ri-tum-ma si2-mu-dar(ki)-ta giri3 bil-la-bi aga3-us2 lu2 si2-mu-dar(ki)-ka

  • 1(disz) dusu2-nita2 szu-gid2
  • 1(disz) dusu2-munus szu-gid2
  • AI Translation
  • 1 cow,
  • 2 grain-fed cows,
  • the property of Arzanum, from Ili-batiritum of Simudar, via Billa, the steward of Simudar,

  • 1 male kid, shugid,
  • 1 female kid, shugid,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu 1(disz) [sila4]
  • 4(disz) u8 1(disz) kir11#
  • 1(disz) masz2-gal 1(disz) masz2
  • 1(u) la2 1(disz) ud5 5(disz) (munus)asz2-gar3
  • nig2-gur11 ad-[da]-gu#-[la] dub-sar gir2-su(ki)-ta giri3 suhusz-ki-in sukkal mu-kux(_du_) na-sa6 i3-[dab5] iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz[(ki)] ba-hul

    AI Translation
  • 2 rams, 1 sila4 each,
  • 4 ewes, 1 female lamb,
  • 1 billy goat, 1 billy goat,
  • 9 nanny goats, 5 female kids,
  • the property of Adagula, scribe from Girsu, via Suhushin, the messenger, delivery, Nasa accepted; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 3(disz)-kam

    AI Translation

    13th day.

    P124439: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] sila4 a-hu-um-ma

  • 4(disz) udu niga
  • 2(disz) sila4
  • ensi2 adab(ki) mu-kux(_du_)

    AI Translation

    x lambs of Ahuma,

  • 4 sheep, barley-fed,
  • 2 lambs,
  • governor of Adab, delivery;

    Reverse

    Sumerian

    na-sa6 i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Nasa accepted; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."

    Left

    Sumerian

    [u4] 2(u) 6(disz)-kam

    AI Translation

    26th day.

    P124440: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu 2(disz) masz2-gal
  • 2(disz) sila4
  • ensi2 pu-us2(ki)

  • 2(disz) sila4
  • szesz-da-da sanga

  • 1(disz) sila4 pe-ru-ru-ti lukur (d)nin-urta
  • AI Translation
  • 3 sheep, 2 billy goats,
  • 2 lambs,
  • governor of Pus

  • 2 lambs,
  • Sheshdada, the temple administrator;

  • 1 lamb, Perruti, naditu of Ninurta,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • ensi2 mar2-da(ki) mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ezem-mah mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • governor of Marda, delivery, Nasa accepted; month: "Great festival," year after: "Kimash was destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 3(disz)-kam

    AI Translation

    3rd day.

    P124441: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • mu u8 sila4 nu2-a niga 1(disz)-a-sze3 iti u4 2(disz) ba-zal

  • 2(disz) udu niga
  • mu ud5 masz2 nu2-a niga 1(disz)-a-sze3 iti u4 1(u) 4(disz) ba-zal

  • 4(disz) u8
  • mu u8 sila4 nu2-a niga 2(disz)-a-sze3 iti u4 1(u) 8(disz) ba-zal

  • 2(disz) udu niga
  • mu u8 sila4 nu2-a niga 1(disz)-a-sze3

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • year: "The ewe and lamb were fed grain-fed," 1 month, 2 days passed;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • year: "The nanny goat with the undeveloped plot for grain-fed grain was grazed."

  • 4 ewes,
  • year: "The ewe and lamb were fed grain-fed," second year, the month, day 18 passed;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • year: "The ewe and lamb were fed grain-fed,"

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 1(u) 9(disz) ba-zal szunigin 6(disz) udu niga szunigin 4(disz) u8 ki ensi2 mar2-da(ki) mu-kux(_du_) giri3 a-hu-ni na-sa6 i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "9th day passed," total: 6 sheep, grain-fed, total: 4 ewes, with the governor of Marda, delivery, via Ahuni, Nasa accepted; month: "Ubi-feast," year: "Urbilum was destroyed."

    P124442: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) [u8]
  • 1(u) [sila4]
  • 5(u) 8(disz) [masz2]
  • szu-gid2 unu(ki)-[ga] giri3 a-ab-ba

  • 1(u) 4(disz) udu
  • AI Translation
  • 10 ewes,
  • 10 sila3
  • 58 billy goats,
  • shugid-offerings of Uruk, via A'abba;

  • 14 sheep,
  • Reverse

    Sumerian

    sza3 nibru(ki) giri3 lugal-(d)utu 2(asz) udu ensi2 kisz(ki) mu-kux(_du_) ur-ku3-nun-na i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    in Nippur, via Lugal-Utu; 2 sheep, governor of Kish, delivery, Ur-kununa accepted; month: "Gazelle feast," year: "Kimash was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2) 3(u) 2(disz)
  • AI Translation
  • 92 lines
  • P124443: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • (d)en-lil2

  • 1(disz) sila4
  • (d)nin-lil2 mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga zabar-dab5 maszkim

  • 4(disz) ab2 1(disz) ab2 mu 2(disz)
  • 1(u) 4(disz) udu 2(disz) u8
  • 3(disz) sila4 1(u) masz2
  • AI Translation
  • 1 lamb,
  • for Enlil;

  • 1 lamb,
  • for Ninlil; delivery of Sheshdada, the temple administrator, zabardab-officiant, responsible official;

  • 4 cows, 1 heifer, 2 years old,
  • 14 rams, 2 ewes,
  • 3 lambs, 10 billy goats,
  • Reverse

    Sumerian

    szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 zi-ga u4 2(u) 4(disz)-kam iti ezem-mah mu (d)szul-gi lugal-e ur-bi2-lum(ki) lu-lu-bu(ki) si-mu-ru-um(ki) u3 kar2-har(ki) asz-sze3 sagdu-bi szu-bur2-ra u4 1(disz)-kam bi2-ra-a

    AI Translation

    shugid offerings for the kitchen booked out; 24th day, month: "Big-festival," year: "Shulgi the king erected Urbilum, Lulubu, Simurrum and Karhar on account of its head he hung it in a basket," 1st day, eponym year of Bel-sharbi.

    P124444: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • mu-kux(_du_) en (d)inanna

  • 1(disz) sila4 (d)utu
  • mu-kux(_du_) da-da zabar-dab5 maszkim

    AI Translation
  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • delivery of the en-priestess of Inanna;

  • 1 lamb for Utu,
  • delivery of Dada, the zabardab was enforcer;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) amar masz-da3 ba-usz2
  • e2-kiszib3-ba-sze3

  • 3(disz) udu 2(disz) masz2
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 7(disz)-kam zi-ga iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 2 gazelles, slaughtered,
  • to the sealed house;

  • 3 sheep, 2 billy goats,
  • shugid offerings for the kitchen, 7th day booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    P124445: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga

  • 1(disz) sila4 (d)utu
  • mu-kux(_du_) hal-li2-a zabar-dab5 maszkim

  • 1(disz) ab2 4(disz) u8
  • 1(disz) udu 4(disz) sila4
  • AI Translation
  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • delivery of Sheshdada, the temple administrator;

  • 1 lamb for Utu,
  • delivery of Halli'a, zabardab was enforcer;

  • 1 cow, 4 ewes,
  • 1 sheep, 4 lambs,
  • Reverse

    Sumerian

    szu-gid2 e2-muhaldim-sze3

  • 1(disz) dur3
  • i3-li2-(d)da-gan lu2 kin-gi4-a lu2 eb-la(ki) _arad2_-mu maszkim zi-ga u4 1(u) 8(disz)-kam iti u5-bi2-gu7 mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

    AI Translation

    shu-gid for the kitchen;

  • 1 ...,
  • Ili-Dagan, messenger, man of Ebla, ARADmu, enforcer, booked out; 18th day, month: "Ubi feast," year: "Simurrum and Lulubu for the 9th time were destroyed."

    P124446: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 niga
  • (d)inanna mu-kux(_du_) lugal-me-lam2 zabar-dab5 maszkim

  • 1(disz) sila4 e2-uz-ga
  • mu-kux(_du_) en (d)inanna da-a-a-ni maszkim

    AI Translation
  • 1 female kid, grain-fed,
  • To Inanna delivery of Lugal-melam, the zabardab was enforcer;

  • 1 lamb for the uzga-house;
  • delivery of the en-priestess of Inanna, Da'ani was enforcer;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 6(disz) udu
  • 3(disz) sila4 8(disz) u8
  • 3(disz) ud5 5(disz) masz2
  • szu-gid2 e2-muhaldim zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 ox, 6 sheep,
  • 3 lambs, 8 ewes,
  • 3 nanny goats, 5 billy goats,
  • shugid offerings of the kitchen booked out; 15th day, month: "Festival of Ninazu," year after: "Urbilum was destroyed."

    P124447: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 (d)nusku
  • 1(disz) udu niga (d)nin-urta
  • mu-kux(_du_) ur-(d)en-lil2-la2

  • 1(disz) sila4 (d)nin-urta
  • mu-kux(_du_) szesz-kal-la

  • 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 (d)inanna
  • 1(disz) udu niga (d)nin-sun2
  • mu-kux(_du_) lu2-sa6-ga

  • 1(disz) udu niga (d)lugal-banda3(da)
  • 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 (d)nin-ti2-ug5-ga
  • mu-kux(_du_) ur-nigar(gar)

  • 1(disz) masz2 (d)nin-sun2
  • mu-kux(_du_) _arad2_-u3

  • 1(disz) masz2 (d)lugal-banda3(da)
  • mu-kux(_du_) ad-da-kal-la#

  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • mu-kux(_du_) ur-(d)suen dumu szesz-da-da [sanga]

  • 1(disz) masz2 (d)nin-hur-sag#
  • mu-kux(_du_) ip-qu2-sza#

  • 1(disz) sila4 (d)nusku#
  • mu-kux(_du_) szu-ti-[ru-um]

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, 1 lamb for Nusku,
  • 1 sheep, barley-fed, for Ninurta,
  • delivery of Ur-Enlila;

  • 1 lamb for Ninurta,
  • delivery of Sheshkalla;

  • 1 sheep, barley-fed, 1 lamb for Inanna,
  • 1 sheep, barley-fed, for Ninsun;
  • delivery of Lu-saga;

  • 1 sheep, barley-fed, for Lugalbanda;
  • 1 sheep, barley-fed, 1 lamb for Ninti-uga,
  • delivery of Ur-nigar;

  • 1 billy goat for Ninsun,
  • delivery of ARADu;

  • 1 billy goat for Lugalbanda,
  • delivery of Addakalla;

  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • delivery of Ur-Suen, son of Shesh-dada, the priest;

  • 1 billy goat for Ninhursag,
  • delivery of Ipqusha;

  • 1 lamb for Nusku,
  • delivery of Shutirum;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)nin-[x]
  • mu-kux(_du_) lu2-bala-[sa6-ga]

  • 1(disz) masz2 (d)nanna#
  • mu-kux(_du_) lu2-kal-[la]

  • 1(disz) sila4 (d)[utu]
  • mu-kux(_du_) a-hu-wa-[qar]

  • 1(disz) sila4 (d)nin-[x]
  • mu-kux(_du_) szar-ru-um-i3-[li2]

  • 1(disz) sila4 (d)lugal-banda3[(da)]
  • mu-kux(_du_) i3-li2-mi-di3

  • 1(disz) sila4 (d)en-ki
  • mu-kux(_du_) esz18-dar-il6-szu

  • 1(disz) masz2 (d)nin-ti2-ug5-ga
  • mu-kux(_du_) la-ma-ha-ar

  • 1(disz) sila4 niga (d)en-lil2
  • mu-kux(_du_) nir-i3-da-gal2

  • 1(disz) masz2 (d)nin-lil2
  • mu-kux(_du_) ku-ku zabar-dab5 maszkim

  • 1(u) udu 8(disz) u8 3(disz) masz2 szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
  • zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam iti a2-ki-ti mu ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 lamb for Nin-...,
  • delivery of Lu-balasaga;

  • 1 billy goat for Nanna,
  • delivery of Lukalla;

  • 1 lamb for Utu,
  • delivery of Ahu-waqar;

  • 1 lamb for Nin-...,
  • delivery of Sharrum-ili;

  • 1 lamb for Lugalbanda,
  • delivery of Ili-midi;

  • 1 lamb for Enki,
  • delivery of Eshdar-ilshu;

  • 1 billy goat for Ninti-uga,
  • delivery of Lamahar;

  • 1 lamb, grain-fed, for Enlil,
  • delivery of Niridagal;

  • 1 billy goat for Ninlil,
  • delivery of Kuku, zabardab was enforcer;

  • 10 rams, 8 ewes, 3 billy goats, shugid, for the kitchen;
  • booked out; 15th day, month: "Akitu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P124448: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • mu-kux(_du_) s,e-lu-usz-(d)da-gan

  • 2(disz) udu niga 1(disz) (munus)asz2-gar3 niga
  • mu-kux(_du_) ur-(d)suen e2-uz-ga a-a-kal-la maszkim

  • 1(disz) sila4 (d)nusku
  • mu-kux(_du_) zabar-dab5 er3-ra-na-da maszkim

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • delivery of Shellush-Dagan;

  • 2 sheep, barley-fed, 1 female kid, barley-fed,
  • delivery of Ur-Suen, the uzga-house; Ayakalla was enforcer;

  • 1 lamb for Nusku,
  • delivery of the zabardab-priest, Erra-nada was enforcer;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 1(disz) gu4 mu 2(disz) 4(disz) udu 1(u) 2(disz) u8
  • 1(disz) kir11 6(disz) masz2 2(disz) ud5 szu-gid2
  • e2-muhaldim u4 1(u) 9(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti szu-esz-sza mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) u3 ma-da-bi u4 1(disz)-bi ba-hul

    AI Translation
  • 2 oxen, 1 ox, 2 years old, 4 sheep, 12 ewes,
  • 1 female lamb, 6 billy goats, 2 nanny goats, shugid,
  • for the kitchen; 19th day; from Nasa booked out; month: "shu'esha," year: "Harshi, Kimash, Hurti and their land for the 1st time were destroyed."

    P124449: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu [niga]
  • e2-[uz-ga] a-a-kal-[la maszkim] ki na-lu5-[ta]

    AI Translation
  • 7 sheep, grain-fed,
  • for the uzga-house of Ayakalla, the enforcer, from Nalu

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-esz-sza ba-[zal] mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "shu'esha," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    Column 1

    Sumerian

    (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la muhaldim _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, cook, is your servant.

    P124450: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)inanna
  • 1(disz) masz2 (d)na-na-a
  • mu-kux(_du_) en (d)inanna

  • [1(disz) sila4] (d)utu
  • mu-kux(_du_) ensi2 nibru(ki)

  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • zabar-dab5 maszkim

  • 2(disz) udu niga e2-uz-ga
  • AI Translation
  • 1 lamb for Inanna,
  • 1 billy goat for Nanaya,
  • delivery of the en-priestess of Inanna;

  • 1 lamb for Utu,
  • delivery of the governor of Nippur;

  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • zabardab official, enforcer;

  • 2 sheep, barley-fed, for the uzga-house;
  • Reverse

    Sumerian

    a-a-kal-la maszkim mu-kux(_du_) ensi2 szuruppak(ki) u4 2(u)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ezem-an-na mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Ayakalla, enforcer; delivery of the governor of Shuruppak, 20th day; from Nasa's account booked out; month: "Festival of An," year after: "Kimash was destroyed."

    P124451: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • mu-kux(_du_) zabar-dab5 lugal-ma2-gur8-re sukkal maszkim

  • 3(disz) udu mu-kux(_du_) ha-szi-pa2-tal
  • 1(disz) u8 mu-kux(_du_) amar-(d)da-mu
  • e2-uz-ga

    AI Translation
  • 1 lamb for Enlil,
  • delivery of the zabardab; Lugal-magure, the messenger, was enforcer;

  • 3 sheep delivery of Hashipatal;
  • 1 ewe, delivery of Amar-Damu;
  • uzga house

    Reverse

    Sumerian

    ur-(d)ba-ba6 maszkim

  • 2(disz) masz-da3 e2-kiszib3-ba-sze3
  • mu-kux(_du_) e2-a-i3-li2 u4 2(u) 5(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu ha-ar-szi(ki) hu-ur5-ti(ki) ki-masz(ki) u3 ma-da-bi u4 1(asz)?-a ba-hul

    AI Translation

    Ur-Baba, enforcer;

  • 2 gazelles for the sealed house;
  • delivery of Ea-ili; 25th day; from Nasa booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Harshi, Hurti, Kimash and its lands for the 1st time were destroyed."

    P124452: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)lamma lugal
  • mu-kux(_du_) en (d)inanna

  • 1(disz) sila4 an
  • 1(disz) sila4 (d)inanna
  • mu-kux(_du_) kur-giri3-ni-sze3

  • 1(disz) sila4 (d)na-na-a
  • mu-kux(_du_) s,e-lu-usz-(d)da-gan

    AI Translation
  • 1 lamb for the king, Lamma,
  • delivery of the en-priestess of Inanna;

  • 1 lamb of An,
  • 1 lamb for Inanna,
  • delivery to Kur-girini;

  • 1 lamb for Nanaya,
  • delivery of Shellush-Dagan;

    Reverse

    Sumerian

    zabar-dab5 maszkim u4 2(u) 7(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Zabar-dab, enforcer; 27th day, from Nasa booked out; month: "Harvest," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P124453: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)nusku
  • 1(disz) sila4 (d)nin-urta
  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 hur-sag-ga-lam-ma
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • 1(disz) u8 1(disz) sila4 (d)nanna
  • 1(disz) u8 (d)nisaba
  • 1(disz) u8 (d)nin-ti2-ug5-ga
  • 1(disz) u8 (d)nin-hur-sag
  • sza3 e2 (d)nin-lil2-la2

  • 1(disz) u8 (d)nin-hur-sag
  • 1(disz) u8 (d)nusku
  • 1(disz) u8 (d)nin-urta
  • 1(disz) u8 (d)inanna
  • 1(disz) u8 (d)nin-sun2
  • 1(disz) u8 (d)lugal-banda3(da)
  • [1(disz) u8] (d)en-ki
  • AI Translation
  • 1 lamb for Nusku,
  • 1 lamb for Ninurta,
  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb from Hursag-galama,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • 1 ewe, 1 lamb for Nanna,
  • 1 ewe for Nisaba,
  • 1 ewe for Ninti-uga,
  • 1 ewe for Ninhursag,
  • in the house of Ninlil;

  • 1 ewe for Ninhursag,
  • 1 ewe for Nusku,
  • 1 ewe for Ninurta,
  • 1 ewe for Inanna,
  • 1 ewe for Ninsun,
  • 1 ewe for Lugalbanda,
  • 1 ewe for Enki,
  • Reverse

    Sumerian
  • [1(disz) u8 ...]-x
  • 1(disz) u8 [...]-x
  • [lugal] kux(_kwu147_)-ra

  • 1(disz) udu (d)lugal-gu4-si-su
  • 1(disz) udu (d)me-me-sa6-ga
  • en-(d)nansze-ki-ag2 sagi maszkim

  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • ku6-da kux(_kwu147_)-ra lu2-sukkal sagi maszkim

  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2
  • ku6-da kux(_kwu147_)-ra usz-mu sagi maszkim

  • 2(disz) sila4 (d)inanna unu(ki)-sze3
  • lugal-i3-mah sagi maszkim szunigin 2(disz) udu 1(u) 2(disz) u8 szunigin 1(u) 6(disz) sila4 3(disz) masz2 zi-ga u4 2(u) 2(disz)-kam bala a-hu-ma ensi2 pu-us2(ki)

    AI Translation
  • 1 ewe ...,
  • 1 ewe ...,
  • royal delivery;

  • 1 sheep for Lugal-gusisu,
  • 1 sheep for Memesaga,
  • En-Nanshe-kiag, cupbearer, enforcer;

  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • caught fish; Lu-sukkal, cupbearer, responsible official;

  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,
  • caught fish, delivered; Ushmu, cupbearer, was enforcer;

  • 2 lambs for Inanna of Uruk,
  • Lugal-immah, cupbearer, responsible official; total: 2 rams, 12 ewes; total: 16 lambs, 3 billy goats, booked out; 22nd day; bala of Ahuma, governor of Pus;

    Left

    Sumerian

    ki na-sa6-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Nasa booked out; month: "Piglet feast," year after: "Kimash was destroyed."

    P124454: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • (d)en-lil2

  • 2(disz) udu niga
  • (d)nin-lil2 (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • for Enlil;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • For Ninlil and Nanshe-GIRgal, the enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal zi-ga ki na-lu5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "23rd day passed," booked out from Nalu; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Urbilum was destroyed."

    P124455: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • (d)en-lil2

  • 2(disz) udu niga
  • (d)nin-lil2

  • 2(disz) udu niga
  • (d)nin-ti2-ug5-ga zabar-dab5 maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • for Enlil;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • for Ninlil;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • Nintiuga, the zabardab-priest, the enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal zi-ga ki na-lu5 iti u5-bi2-gu7 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Flight," 9th day passed; booked out from Nalu; month: "ubi feast," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P124456: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
  • (d)en-lil2

  • 3(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga
  • (d)nin-lil2 siskur2 sza3 e2-a

  • 2(disz) udu niga du6-ku3
  • 1(disz) masz2-gal niga (d)nin-hur-sag
  • 1(disz) masz2-gal niga (d)nusku
  • 1(disz) masz2-gal niga (d)nin-urta
  • 1(disz) masz2-gal niga (d)inanna
  • AI Translation
  • 3 sheep, barley-fed, 1 billy goat, barley-fed,
  • for Enlil;

  • 3 sheep, barley-fed, 1 billy goat, barley-fed,
  • For Ninlil, offering in the temple;

  • 2 sheep, barley-fed, for Duku;
  • 1 billy goat, grain-fed, for Ninhursag;
  • 1 full-grown billy goat, grain-fed, Nusku;
  • 1 billy goat, barley-fed, for Ninurta,
  • 1 full-grown billy goat, grain-fed, for Inanna,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal niga (d)nin-sun2
  • 1(disz) masz2-gal niga (d)lugal-banda3(da)
  • 1(disz) masz2-gal niga (d)nin-ti2-ug5-ga
  • siskur2 ge6 (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim iti u4 1(u) ba-zal szunigin 8(disz) udu niga 1(u) la2 1(disz) masz2-gal niga zi-ga ki na-lu5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) u3 [lu]-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

    AI Translation
  • 1 billy goat, barley-fed, for Ninsun;
  • 1 full-grown billy goat, barley-fed, for Lugalbanda;
  • 1 billy goat, barley-fed, for Ninti-uga,
  • siskur-offerings of night, Nanshe-GIRgal, responsible official; month: "Flight," day 10 passed; total: 8 sheep, grain-fed, 9 billy goats, grain-fed, booked out, from Nalu; month: "Gazelle feast," year after: "Simurrum and Lulubu for the 9th time were destroyed."

    P124457: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga saga us2
  • (d)nin-lil2 ninda du8-a geszbun2 sza3 e2 (d)en-lil2 u4 hu-ur5-ti(ki) a-ra2 2(disz)-kam-asz ba-hul iti u4 2(u) 4(disz) ba-zal

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, second quality,
  • for Ninlil, baked bread, geshbun-offerings in the temple of Enlil, day Hurti, 2nd time destroyed; month: 24th day passed;

    Reverse

    Sumerian

    zi-ga ki lu2-[dingir-ra] iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    booked out from Lu-dingira; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P124458: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 mar-tu gun3-a
  • 3(disz) udu
  • 2(disz) u8
  • 5(disz) masz2-gal
  • 5(disz) ud5
  • mu ur-ra-sze3 giri3 i-zu-ri2-da-ah

  • 2(u) 5(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 Amorite bull, ...,
  • 3 sheep,
  • 2 ewes,
  • 5 billy goats,
  • 5 nanny goats,
  • for the dog, via Izuridah;

  • 25 sheep,
  • Reverse

    Sumerian
  • 6(disz) u8
  • 1(u) 3(disz) masz2-gal
  • 6(disz) masz2-gal gun3
  • 1(u) 6(disz) ud5
  • 1(u) 6(disz) ud5 gun3
  • mu aga3-us2-e-ne-sze3 giri3 ma-ma-il6-szu (d)iszkur-illat nu-banda3 a-hu-ni maszkim iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal zi-ga ki lu2-dingir-ra iti ezem-mah mu ki-masz(ki) hu-(ur5)-ti(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 6 ewes,
  • 13 billy goats,
  • 6 full-grown billy goats,
  • 16 nanny goats,
  • 16 sling-horses,
  • for the service of the aga'us, via Mama-ilshu; Ishkur-illat, the overseer; Ahuni was enforcer; month: "Flight," 9th day passed; booked out from Lu-dingira; month: "Great-festival," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P124459: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 ga
  • uzu a bala-sze3 a-a-kal-la maszkim

  • 2(disz) udu niga
  • 3(disz) masz2-gal niga
  • e2-muhaldim-sze3

    AI Translation
  • 1 female kid, suckling,
  • meat for the bala offering, Ayakalla was enforcer;

  • 2 sheep, barley-fed,
  • 3 billy goats, grain-fed,
  • for the kitchen;

    Reverse

    Sumerian

    mu kas4-ke4-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal zi-ga ki lu2-dingir-ra iti ezem-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    for the messengers, ARADmu was enforcer; month: "15th day passed," booked out from Lu-dingira; month: "Festival of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P124460: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • 1(disz) masz2-gal niga
  • (d)nin-lil2

  • 1(disz) udu niga
  • (d)nanna iti u4 3(u) ba-zal

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 1 billy goat, grain-fed,
  • for Ninlil;

  • 1 sheep, barley-fed,
  • Nanna, month: "Flight of 30th day,"

    Reverse

    Sumerian

    (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim zi-ga sza3 tum-ma-al-ta ki en-dingir-mu iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    Nanshe-GIRgal, responsible official, booked out from Tummal, from En-dingirmu; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."

    P124461: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga su-pu-usz lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-ad szimaszgi(ki)
  • giri3 ur-(d)ha-ia3 sukkal sza3 nibru(ki)

  • 2(disz) udu niga uzu had2-sze3
  • 1(disz) gu4 niga
  • 1(u) udu niga
  • mu kas4-e-ne-sze3

  • 5(disz) u8 szu-gid2 mu aga3-us2-ne-sze3
  • e2-muhaldim-sze3

  • 2(disz) udu a-bi2-si2-im-ti
  • AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, for Supush, messenger of Yabrad Shimashgi;
  • via Ur-Haya, messenger, in Nippur;

  • 2 sheep, barley-fed, for a had-sheaf meal,
  • 1 grain-fed ox,
  • 10 sheep, grain-fed,
  • for the messengers;

  • 5 ewes, shugid, for the service of the stewards;
  • for the kitchen;

  • 2 sheep of Abi-simti,
  • Reverse

    Sumerian

    sza3 e2-gal-sze3 giri3 (d)szul-gi-iri-mu

  • 1(disz) udu niga li-ba-an-asz-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi(ki)
  • giri3 szu-(d)szul-gi sukkal

  • 1(disz) udu niga dan-na-li lu2 kin-gi4-a hu-li-bar lu2 du8-du8-(li2)(ki)
  • giri3 la-la-mu sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal ki a-hu-we-er-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    into the palace, via Shulgi-irimu;

  • 1 sheep, grain-fed, may he bring. The messenger: Libilushash, governor of Marhashi.
  • via Shu-Shulgi, the messenger;

  • 1 sheep, barley-fed, Danali, messenger of Hulibar, Duduli;
  • via Lalamu, the messenger; ARADmu was enforcer; month: "Flight of 16th day," booked out from Ahu-wer's account booked out; month: "Piglet feast," year: "Shashru was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 2(u) 2(disz) udu
  • AI Translation
  • 1 ox, 22 sheep,
  • P124462: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 3(disz) udu
  • 1(u) 2(disz) u8
  • 4(disz) masz2
  • 9(disz) ud5
  • szu-gid2

  • 8(disz) udu
  • 7(disz) u8
  • AI Translation
  • 13 sheep,
  • 12 ewes,
  • 4 billy goats,
  • 9 nanny goats,
  • shu-gid vessel

  • 8 sheep,
  • 7 ewes,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) masz2
  • ba-usz2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(u) 6(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-me-ki-gal2 mu en-[unu6-gal] (d)inanna ba-hun

    AI Translation
  • 3 billy goats,
  • slaughtered, to the kitchen; 26th day, from Inta'e'a booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 5(u) 6(disz) udu
  • AI Translation
  • 56 sheep,
  • P124463: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) udu niga saga
  • 1(gesz2) 4(u) 5(disz) udu niga
  • 2(gesz2) 4(u) 3(disz) udu
  • 1(u) 5(disz) sila4
  • 2(disz) masz2-gal
  • e2 szu-szum2-ma ki en-dingir-mu-ta iti u5-bi2-gu7

  • 3(u) (munus)asz2-gar3
  • sza3 nam-ra-ak kur mar-tu

    AI Translation
  • 15 sheep, grain-fed, fine quality,
  • 95 sheep, grain-fed,
  • 133 sheep,
  • 15 lambs,
  • 2 billy goats,
  • from the house of Shushumma, from En-dingirmu; month: "ubi feast,"

  • 30 female kids,
  • in the midst of the famine, the Amorite land,

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta iti ezem-(d)nin-a-zu mu ta2-din-esz4-dar-sze3 ur-esz3-lil2-la2 i3-dab5 kiszib3# (d)lamma-igi-du ba-an-bala mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3

    AI Translation

    delivery of the king, from Nasa; month: "Festival of Ninazu," year: "Tadin-Ishtar was seized," Ur-Eshlila received; under seal of Lamma-igidu he was sworn; year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected."

    P124464: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) 2(disz) udu niga
  • 3(disz) udu a-lum niga
  • 2(disz) sila4 niga
  • 1(u) 3(disz) udu
  • 3(disz) gukkal
  • 5(disz) sila4
  • AI Translation
  • 42 sheep, grain-fed,
  • 3 long-fleeced long-fleeced sheep, grain-fed,
  • 2 lambs, grain-fed,
  • 13 sheep,
  • 3 fat-tailed sheep,
  • 5 lambs,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) masz2-gal
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta na-lu5 i3-dab5 iti mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 15 billy goats,
  • delivery of the king, from Nasa Nalu accepted; month: "Flight of Kimash," year after: "Kimash was destroyed."

    P124465: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) lulim-nita2
  • 1(u) 4(disz) lulim-munus
  • 1(disz) szeg9-bar-nita2
  • 1(disz) szeg9-bar-munus
  • 1(disz) masz2-gal
  • 5(disz) ud5
  • 7(disz) az
  • 4(disz) amar az
  • 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(disz) masz2

    AI Translation
  • 10 male equids,
  • 14 female sucklings,
  • 1 male ewe,
  • 1 female ewe,
  • 1 billy goat, full grown,
  • 5 nanny goats,
  • 7 buck goats,
  • 4 calf-calfs,
  • 96 billy goats,

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ha-bu-um
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta lu2-dingir-ra dumu er3-hul3-la i3-dab5 iti ezem-an-na mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1: Habum,
  • delivery of the king, from Nasa Lu-dingira, son of Erhula accepted; month: "Festival of An," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P124466: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gu4 ba-da-du szimaszgi
  • 2(disz) sila4 ad-da-tur
  • 3(disz) masz2 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • du11-ga-zi-da

  • 2(disz) masz2 szar-ru-um-i3-li2
  • 1(disz) sila4 i-di3-er3-ra
  • 3(gesz2) 1(disz) masz-da3 a-mur-e2-a
  • 1(u) dur3
  • 1(disz) dur3 mu 1(disz)
  • 1(u) 1(disz) dusu2-munus
  • 1(disz) dusu2-munus mu 1(disz)
  • 3(disz) gukkal gesz-du3
  • 5(disz) gukkal 3(u) 2(disz) u8 gukkal
  • nam-ra-ak kur mar-tu giri3 szu-i3-li2 nu-banda3 ugula ur-(d)en-lil2

  • 3(disz) gu4 3(disz) ab2
  • AI Translation
  • 4 oxen, Badadu, Shimashkian,
  • 2 lambs from Addatur,
  • 3 billy goats, 1 female kid,
  • for Dugasizida;

  • 2 billy goats, Sharrum-ili,
  • 1 lamb from Idi-Erra,
  • 121 gazelles, Amur-ea,
  • 10 ...,
  • 1 suckling lamb, 1 year old,
  • 11 female kids,
  • 1 female kid, 1 year old,
  • 3 fat-tailed sheep, geshdu-officiant,
  • 5 fat-tailed sheep, 32 fat-tailed ewes,
  • namrak, the Amorite land, via Shu-ili, the overseer, Ur-Enlil;

  • 3 oxen, 3 cows,
  • Reverse

    Sumerian

    sza3-gu4 la2-ia3 nam-ra-ak ur-bi2-lum(ki) kiszib3 ki-iz-zi lu2 za-ri-me-me-ta ba-ra-su giri3-gesz-ga-ga |_masz-en-gag_| lu2 i3-li2-am-ra-ki-ka

  • 2(u) 5(disz) u8 6(disz) sila4 ga
  • 1(u) 1(disz) udu 6(disz) [sila4] ga
  • 1(gesz2) 7(disz) ud5 3(u) (munus)asz2-gar3
  • 1(u) 8(disz) (munus)asz2-gar3 ga 2(u) 6(disz) masz2-gal
  • 2(u) 3(disz) masz2 2(u) 3(disz) masz2 ga
  • udu mu13-mu13 ki lu2-sukkal-an-ka-ta giri3 lugal-mas-su2

  • 2(disz) sila4 szesz-da-da
  • 1(disz) sila4 lugal-(d)[...]
  • 2(disz) amar az
  • mu-kux(_du_) lugal mu ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    the deficit of oxen, to be paid; from Urbilum under seal of Kizizi, the man of Zarimmeme, he has sworn; at the girgeshgaga account of the mashgaga man of Ili-amraki,

  • 25 ewes, 6 male lambs, suckling,
  • 11 rams, 6 sila3 suckling,
  • 77 nanny goats, 30 female kids,
  • 18 female kids, suckling, 26 billy goats,
  • 23 billy goats, 23 billy goats, suckling,
  • sheep of the year: from Lu-sukkalana, via Lugal-massu;

  • 2 lambs of Sheshdada,
  • 1 lamb, Lugal-...,
  • 2 calf-calfs,
  • delivery of the king; year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 2(u)-kam

    AI Translation

    20th day.

    P124467: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) masz2-gal niga dara4
  • 1(disz) masz-da3
  • mu-kux(_du_) lugal ki na-sa6-ta [a]-hu-ni

    AI Translation
  • 4 billy goats, barley-fed, ...,
  • 1 gazelle,
  • delivery of the king; from Nasa Ahuni

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-mah mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "Grand Festival," year: "Urbilum was destroyed;"

    P124468: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gu4
  • 4(u) 1(disz) ab2
  • ki unu3-e-ne-ta mu e2-a-i3-li2-sze3 ki na-sa6-ta

    AI Translation
  • 94 oxen,
  • 41 cows,
  • from Uru'ene to the year: "The house of Ea-ili" from Nasa

    Reverse

    Sumerian

    (d)en-lil2-la2 i3-dab5 giri3 ur-tur iti ses-da-gu7 mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    for Enlila accepted; via Urtur; month: "Piglet feast," year: "Kimash was destroyed."

    P124469: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 niga sag-gu4
  • 4(disz) gu4 niga
  • 1(u) gu4
  • esz3-esz3 e2-u4-sakar

  • 1(disz) gu4 niga
  • ki-(d)suen

    AI Translation
  • 3 oxen, grain-fed, first-class,
  • 4 grain-fed oxen,
  • 10 oxen,
  • eshesh temple of the Uaskar temple

  • 1 grain-fed ox,
  • for Ki-Suen;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 3(u) ba-zal ki a-hu-ni-ta na-sa6 i3-dab5 iti ezem-an-na mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Flight," 30th day passed; from Ahuni Nasa accepted; month: "Festival of An," year: "Urbilum was destroyed."

    P124470: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • a-tu5-a (d)nin-ti2-ug5-ga iti u4 1(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra dumu inim-(d)szara2-ta

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • Atua, Ninti-uga; month: "Flight," 1st day passed; from Lu-dingira, son of Inim-Shara;

    Reverse

    Sumerian

    na-sa6 i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    Nasa accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed;"

    P124471: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] gu4 [x] ab2 [x] gu4 mu 2(disz) [x] gu4 amar ga

  • 2(u) 7(disz) ab2
  • 1(disz) ab2 mu 2(disz)
  • 1(u) 2(disz) ab2 amar ga
  • 2(gesz2) 3(u) 8(disz) u8
  • 1(gesz2) 6(disz) masz2 su4 szimaszgi2
  • 3(gesz2) 4(u) 3(disz) ud5 su4 szimaszgi2
  • 3(gesz2) 4(u) ud5 ge6 szimaszgi2
  • a-sza3-sze3

  • 2(u) 3(disz) gu4 gun3-a
  • 3(u) 1(disz) gu4
  • 3(disz) amar ga
  • 7(disz) gu4 mar-tu
  • 2(u) 6(disz) ab2
  • AI Translation

    x oxen, x cows, x oxen, 2 years old, x oxen, calf, suckling,

  • 27 cows,
  • 1 heifer, 2 years old,
  • 12 heifers, calf, suckling,
  • 198 ewes,
  • 66 billy goats, suckling Shimashkian,
  • 133 nanny goats, Shimashkian,
  • 240 black nanny goats, Shimashkian,
  • to the field

  • 23 oxen, smashed,
  • 31 oxen,
  • 3 calf-gazelles,
  • 7 Amorite bulls,
  • 26 cows,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) ab2 gun3-a
  • 5(disz) ab2 mar-tu
  • 3(disz) ab2 amar ga
  • 2(gesz2) 4(disz) udu
  • 3(u) masz2-gal
  • 2(u) 1(disz) masz2-nita2?
  • 1(gesz2) 2(u) 8(disz) masz2 su4
  • 4(gesz2) 4(u) 8(disz) ud5 su4
  • 2(gesz2) 1(u) 8(disz) ud5 ge6
  • gu4 udu szu-gid2 unu(ki)-sze3 iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta na-sa6 i3-dab5

  • 3(gesz2) 2(u) 2(disz) gu4 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu
  • iti ezem-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 heifers, suckling,
  • 5 Amorite cows,
  • 3 heifers, suckling,
  • 144 sheep,
  • 30 billy goats,
  • 21 male goats,
  • 88 billy goats, suckling,
  • 188 nanny goats,
  • 188 black nanny goats,
  • oxen and sheep shugid to Uruk; month: "22nd day passed," from Lu-dingira Nasa accepted;

  • 142 oxen, 126 sheep,
  • month: "Festival of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P124472: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu niga sa2-du11
  • bala ensi2 gir2-su(ki)-ka a-hi-ma i3-dab5 sza3 uri5(ki)-ma

    AI Translation
  • 5 sheep, barley-fed, regular offerings,
  • bala, governor of Girsu: Ahima accepted; in Ur;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-an-na mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Festival of An," year after: "Anshan was destroyed."

    P124473: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 5(u) 7(disz) gu4 niga
  • 3(disz) gu4 gun3-a niga
  • 1(disz) ab2 gun3-a niga
  • 8(disz) gu4
  • 1(disz) ab2
  • 1(u) 3(disz) udu niga
  • 1(disz) udu-gal tab-um niga
  • 1(disz) udu gesz-du3 niga
  • 1(disz) udu a-lum niga
  • 1(disz) sila4 [niga]
  • AI Translation
  • 97 grain-fed oxen,
  • 3 oxen, shorn, grain-fed,
  • 1 heifer, ... grain-fed,
  • 8 oxen,
  • 1 cow,
  • 13 grain-fed sheep,
  • 1 large ram, grain-fed,
  • 1 sheep, grain-fed, barley-fed,
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed,
  • 1 lamb, grain-fed,
  • Reverse

    Sumerian

    [...] [...] [...] lu2 [...] [...] lu2 [...] [...]

  • 1(disz) sila4 a-lum
  • 2(gesz2) 3(u) 1(disz) masz2-gal
  • mu-kux(_du_) lu2 ki-nu-nir(ki) lu2-dingir-ra i3-dab5 iti ezem-mah mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

  • 1 lamb, long-fleeced,
  • 121 billy goats,
  • delivery of Kinunir; Lu-dingira accepted; month: "Great festival," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P124474: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar gu4 ga
  • u4 1(disz)-kam

  • 1(disz) amar gir ga
  • u4 1(u) 2(disz)-kam gu4 nig2-gur11 mar-tu-ne

    AI Translation
  • 1 calf calf, suckling,
  • 1st day.

  • 1 calf, suckling,
  • 12th day, oxen, property of the Martu;

    Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 ki a-hu-ni-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    slaughtered, from Ahuni Ur-nigar received; month: "Festival of Mekigal," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P124475: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar gir ga
  • 1(disz) amar gir ga gun3-a
  • 1(disz) udu niga saga
  • 1(disz) u8 niga
  • 7(disz) udu
  • 3(disz) gukkal
  • 1(u) 4(disz) masz2-gal
  • AI Translation
  • 1 calf, suckling,
  • 1 calf, suckling, ...,
  • 1 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 1 grain-fed ewe,
  • 7 sheep,
  • 3 fat-tailed sheep,
  • 14 billy goats,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) ud5
  • 3(disz) sila4 ga
  • 2(disz) kir11 ga
  • ba-usz2 u4 2(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti masz-da3-gu7 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 nanny goats,
  • 3 male suckling lambs,
  • 2 female lambs, suckling,
  • slaughtered, 2nd day; from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Gazelle feast," year after: "Kimash was destroyed."

    P124476: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 mar-tu gun3-a
  • 1(disz) sila4 szimaszgi2
  • 1(disz) sila4 a-lum
  • 3(disz) kir11
  • 1(disz) kir11 a-lum
  • 2(disz) masz2
  • 1(disz) kir11 ga
  • AI Translation
  • 1 Amorite bull, ...,
  • 1 lamb, Shimashkian,
  • 1 lamb, long-fleeced,
  • 3 female lambs,
  • 1 female lamb, Alum,
  • 2 billy goats,
  • 1 suckling female lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 u4 1(u) 9(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    slaughtered, the 19th day, from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Festival of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."

    P124477: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar gir mu 1(disz)
  • 1(disz) udu a-lum niga saga
  • 1(disz) gukkal
  • 1(disz) u8
  • [x] u8 a-lum

  • 1(disz) u8 gukkal babbar2
  • 5(disz) u8 szimaszgi2
  • 1(disz) masz2-gal
  • AI Translation
  • 1 calf, suckling, 1 year old,
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed, fine quality,
  • 1 fat-tailed sheep,
  • 1 ewe,
  • x long-fleeced ewes,

  • 1 white ewe,
  • 5 ewes, Shimashkian,
  • 1 billy goat, full grown,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5
  • 1(disz) masz2-gal
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 ga
  • ba-usz2 u4 2(u) 6(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 nanny goat,
  • 1 billy goat, full grown,
  • 1 female kid, suckling,
  • slaughtered, 26th day; from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P124478: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 mar-tu
  • 1(disz) udu niga
  • 3(disz) udu
  • 2(disz) udu ge6
  • 1(disz) gukkal
  • 1(disz) u8
  • 4(disz) u8 szimaszgi2
  • 1(disz) masz2-gal mu13-mu13
  • 1(disz) sila4 ga gukkal
  • 1(disz) sila4 ga szimaszgi2
  • AI Translation
  • 1 Amorite bull,
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 3 sheep,
  • 2 black sheep,
  • 1 fat-tailed sheep,
  • 1 ewe,
  • 4 Shimashkian ewes,
  • 1 billy goat, mu-mu,
  • 1 male suckling lamb,
  • 1 male lamb, suckling, Shimashkian,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) kir11 ga szimaszgi2
  • 1(disz) masz2 ga szimaszgi2
  • 2(disz) (munus)asz2-gar3 szimaszgi2
  • ba-usz2 u4 7(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 2 female lambs, suckling, Shimashkian,
  • 1 buck, suckling, Shimashkian,
  • 2 female kids, Shimashkian,
  • slaughtered, 7th day; from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Harvest," year after: "Kimash was destroyed."

    P124479: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga saga us2
  • 1(disz) udu a-lum niga saga us2
  • 1(disz) masz2-gal niga saga us2 szimaszgi2
  • 1(disz) udu a-lum niga
  • 1(disz) u8 lu2-u18-um niga
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) u8
  • 1(disz) u8 gukkal
  • AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, second quality,
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed, fine quality, 2nd grade,
  • 1 full-grown billy goat, grain-fed, fine, second quality, Shimashkian,
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed,
  • 1 ewe, Lu-um, grain-fed,
  • 1 sheep,
  • 1 ewe,
  • 1 fat-tailed ewe,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ud5 szimaszgi2
  • 1(disz) sila4
  • 1(disz) sila4 ga
  • 2(disz) sila4 ga szimaszgi2
  • 2(disz) kir11 ga
  • ba-usz2 u4 2(u) 3(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-mah mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 nanny goat, Shimashkian,
  • 1 lamb,
  • 1 male suckling lamb,
  • 2 male lambs, suckling, Shimashkian,
  • 2 female lambs, suckling,
  • slaughtered, 23rd day; from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Great-festival," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P124480: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) u8 a-lum
  • 1(disz) masz2-gal
  • 2(disz) sila4 szimaszgi2
  • 1(disz) kir11 szimaszgi2
  • 1(disz) sila4 ga szimaszgi2
  • AI Translation
  • 1 sheep,
  • 1 ewe, long-fleeced,
  • 1 billy goat, full grown,
  • 2 lambs, Shimashkian,
  • 1 female lamb, Shimashkian,
  • 1 male lamb, suckling, Shimashkian,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-usz2 u4 2(u) 2(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ezem-mah mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    slaughtered, 22nd day; from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "Great-festival," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P124481: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • pa3-da-mu

  • 1(disz) masz2 ba-za
  • 2(disz) sila4
  • ur-tilla3 sanga

  • 1(disz) sila4
  • [a-hu]-a

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • padamu;

  • 1 billy goat, Baz,
  • 2 lambs,
  • Ur-tilla, the temple administrator;

  • 1 lamb,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(u) 3(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    23rd day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Harvest," year: "Amar-Suen, king of Urbilum destroyed."

    P124482: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal 1(disz) sila4
  • nir-i3-da-gal2

  • 2(disz) sila4 1(disz) masz2
  • en (d)inanna

  • 1(disz) sila4 ur-(d)szul-gi-ra
  • [n] masz-da3 iq-bi2-dingir [...] x ensi2 gir2-su(ki) [...] x (d)utu-_gir2_@g-gal [...] da-da gala

    AI Translation
  • 4 sheep, barley-fed, 1 billy goat, 1 lamb,
  • a kind of profession

  • 2 lambs, 1 billy goat,
  • lord Inanna

  • 1 lamb for Ur-Shulgi;
  • n goats, Iqbi-il, ... governor of Girsu, ... Utu-GIRgal, ... Dada, the chief household administrator.

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga 1(disz) sila4 ur-nigar(gar)
  • 1(disz) masz2 szesz-da-da
  • 2(disz) sila4 ur-tilla5 sanga
  • 2(disz) masz2 er3-ra-qu2-ra-ad
  • u4 4(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-mah mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, 1 lamb, Ur-nigar,
  • 1 billy goat, Sheshdada,
  • 2 lambs of Ur-tilla, the household manager;
  • 2 billy goats, Erra-qurad,
  • 4th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Great Festival," year: "The chair of Enlil was fashioned;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 2(disz)#
  • AI Translation
  • 22
  • P124483: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gukkal
  • 1(disz) sila4
  • szar-ru-um-i3-li2

  • 2(disz) gukkal
  • 1(disz) sila4
  • puzur4-tu-tu

  • 2(disz) sila4
  • AI Translation
  • 2 fat-tailed sheep,
  • 1 lamb,
  • for Sharrum-ili;

  • 2 fat-tailed sheep,
  • 1 lamb,
  • for Puzurtutu;

  • 2 lambs,
  • Reverse

    Sumerian

    lu2#?-mu-usz-ki-in u4 7(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Lu-mushkin, 7th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "En-unugal of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 8(disz)
  • AI Translation
  • total: 8.
  • P124484: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu a-lum
  • 2(disz) gukkal
  • 1(disz) sila4
  • szesz-sa6-ga

  • 1(disz) sila4
  • AI Translation
  • 2 long-fleeced sheep,
  • 2 fat-tailed sheep,
  • 1 lamb,
  • Shesh-saga;

  • 1 lamb,
  • Reverse

    Sumerian

    ensi2 umma(ki) u4 2(u) 1(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    governor of Umma, 21st day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The priest of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 6.
  • P124485: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 4(disz) udu
  • 3(disz) udu a-lum
  • 2(disz) udu a-lum gesz-du3
  • 1(disz) sila4
  • szu-ru-usz-ki-in nu-banda3 ugula nu-i3-da

    AI Translation
  • 1 ox, 4 sheep,
  • 3 long-fleeced sheep,
  • 2 long-fleeced sheep, geshdu-officiant,
  • 1 lamb,
  • Shurushkin, the overseer, foreman: Nu'ida.

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 ha-za-ab-tum
  • u4 2(u) la2 1(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 lamb, Hazatum,
  • 19th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Piglet feast," year: "Shashrum was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz)
  • AI Translation
  • 12
  • P124486: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...]

  • 1(disz) gu4 niga
  • 6(disz) udu
  • 6(disz) masz2-gal
  • (d)en-lil2 (d)nin-lil2 a2-ge6-ba-a

  • 2(disz) gu4 niga
  • 8(disz) udu
  • 6(disz) masz2-gal
  • (d)en-lil2 (d)nin-lil2

    AI Translation

  • 1 grain-fed ox,
  • 6 sheep,
  • 6 billy goats,
  • Enlil and Ninlil, during the night,

  • 2 grain-fed oxen,
  • 8 sheep,
  • 6 billy goats,
  • For Enlil and Ninlil,

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga 4(disz) udu
  • ki-(d)suen a2 u4 te-na kasz-de2-a szu-(d)suen gu4 udu bala ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki)-ka ba-szi-ku5 u4 2(u) 9(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 [...] [...]

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox, 4 sheep,
  • for Ki-Suen, labor of the day, for the libation of beer; Shu-Suen, oxen and sheep, bala; Ur-Lisi, governor of Umma, booked out; 29th day, delivery, Abbasaga accepted; ... .

    Left

    Sumerian

    [x] gu4 3(u) 2(disz) udu

    AI Translation

    x oxen, 32 sheep,

    P124487: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu lu2-u18-um niga saga
  • 1(disz) udu a-lum niga saga
  • 2(disz) udu szimaszgi niga saga
  • 2(disz) sila4
  • wa-ta2-ru-um sanga

  • 1(disz) sila4 (d)szul-gi-i3-li2
  • 1(disz) sila4 nigar(gar)-ki-du10 sukkal
  • 2(disz) lulim-munus
  • AI Translation
  • 1 sheep, Lu-Uum, grain-fed, fine quality,
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed, fine quality,
  • 2 sheep, Shimashkian, grain-fed, fine quality,
  • 2 lambs,
  • Watarim, the temple administrator;

  • 1 lamb for Shulgi-ili,
  • 1 lamb, Nigar-kidu, the messenger;
  • 2 female kids,
  • Reverse

    Sumerian
  • [1(disz)] sila4
  • hu-un-hu-ub-sze u4 2(u)-kam mu-kux(_du_) lugal-amar-ku3 i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu en eridu(ki) (d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • for the hirelings; 20th day, delivery, Lugal-amarku accepted; month: "Piglet feast," year: "The en-priestess of Eridu Amar-Suen-ra-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 11
  • P124488: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) szeg9-bar-munus
  • 5(disz) udu niga
  • 1(disz) sila4 niga
  • 2(disz) u8 a-lum niga
  • 2(disz) masz2-gal niga
  • 1(u) sila4
  • 1(disz) masz-da3-munus
  • AI Translation
  • 1 female ewe,
  • 5 sheep, barley-fed,
  • 1 lamb, grain-fed,
  • 2 ewes, long-fleeced, grain-fed,
  • 2 billy goats, grain-fed,
  • 10 lambs,
  • 1 female kid,
  • Reverse

    Sumerian

    a-bi2-si2-im-ti nig2-dab5 u4-nu2-a u4 2(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Abi-simti, nigdab-offering, day 26, from Abbasaga's account booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 2(disz)
  • AI Translation
  • 22
  • P124489: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga
  • 2(disz) masz2-gal niga szimaszgi
  • 2(disz) udu
  • u4 1(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 3 sheep, barley-fed,
  • 2 billy goats, grain-fed, Shimashkian,
  • 2 sheep,
  • 11th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    a-hu-ni i3-dab5 iti ezem-mah mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    Ahuni accepted; month: "Great festival," year: "Amar-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 7(disz)
  • AI Translation
  • total: 7.
  • P124490: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • u4 2(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • 21st day, from Abbasaga Ahu-wer

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of An," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz)
  • AI Translation
  • total: 1.
  • P124491: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 2(disz) gu4 niga
  • 2(disz) gukkal 5(disz) udu lu2-u18-um
  • 6(disz) udu a-lum
  • 4(u) 3(disz) udu szimaszgi
  • 5(disz) udu ge6 szimaszgi
  • 1(gesz2) 2(u) 9(disz) masz2-gal szimaszgi
  • AI Translation
  • 32 grain-fed oxen,
  • 2 fat-tailed sheep, 5 sheep for Lu-um,
  • 6 long-fleeced sheep,
  • 43 sheep, Shimashkian,
  • 5 black sheep, Shimashkian,
  • 69 full-grown billy goats, Shimashkian,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(u) 1(disz) masz2-gal gun3-a szimaszgi
  • u4 1(u) 9(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er i3-dab5 iti ezem-mah mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation
  • 31 billy goats, suckling, Shimashkian,
  • 19th day, from Abbasaga Ahu-wer accepted; month: "Great festival," year: "The priest of Inanna was installed."

    Left

    Sumerian
  • 3(u) 2(disz) gu4 3(gesz2) 1(disz) udu
  • AI Translation
  • 32 oxen, 121 sheep,
  • P124492: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) gukkal
  • u4 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er i3-dab5

    AI Translation
  • 4 fat-tailed sheep,
  • 7th day, from Abbasaga Ahu-wer accepted;

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124493: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz) masz2-gal niga (munus)asz2-gar3 2(disz)-ta
  • ki-ba ga2-ga2 u4 3(u)-kam szu-la2-a ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 16 full-grown billy goats, grain-fed, female kid, 2 each,
  • to be returned to their place; 30th day, rations, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    be-li2-a-zu i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Beli-azu accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz)
  • AI Translation
  • 16
  • P124494: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) u8
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e-ne-sze3 sza3 unu(ki)-ga

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 1 ewe,
  • shugid offerings for the kitchen, in place of their gardu-offerings, in Uruk;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(u) 7(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    17th day, from Duga's account booked out; month: "Akitu," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124495: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) udu 1(disz) sila4
  • ma-al-kum-sze3 ur-(d)ba-ba6 muhaldim maszkim

  • 1(u) udu
  • masz2-da-re-a lugal en (d)nanna eridu(ki) du-ni _arad2_-mu maszkim

    AI Translation
  • 6 sheep, 1 lamb,
  • to Malkum: Ur-Baba, cook, was enforcer;

  • 10 sheep,
  • for the mashdarea, king, lord of Nanna, of Eridu, did Duni, ARADmu, enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 ga-esz(ki) u4 5(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 lu2-sa6-ga dub-sar iti masz-da3-gu7 mu us2-sa en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    in Ga'esh, 5th day; from Duga's account booked out; via Lu-saga, the scribe; month: "Gazelle feast," year after: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz)
  • AI Translation
  • 17
  • P124496: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • 1(disz) sila4
  • 5(disz) u8
  • 2(disz) masz2-gal
  • szu-gid2 e2-muhaldim mu gar3-du-e-ne-sze3

    AI Translation
  • 3 sheep,
  • 1 lamb,
  • 5 ewes,
  • 2 billy goats,
  • shugid offerings for the kitchen, in place of their gardu-offerings,

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim u4 2(u) 3(disz)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti u5-bi2-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    Warad-mu was enforcer; 23rd day, from Duga's account booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "ubi feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)
  • AI Translation
  • 11
  • P124497: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) u8 1(disz) ud5
  • mu lu2 |_bad3-an_|(ki)-ke4-ne-sze3

  • 2(disz) udu 8(disz) u8
  • mu gar3-du-e-ne-sze3 szu-gid2 e2-muhaldim ur-(d)amar-(d)suen sukkal maszkim

    AI Translation
  • 3 ewes, 1 nanny goat,
  • year: "The men of Der";

  • 2 rams, 8 ewes,
  • for the years to be set up, shugid-offering of the kitchen, Ur-Amar-Suen, the messenger, was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam ki du11-ga-ta ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti u5-bi2-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    the 29th day, from Duga's account booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "ubi feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 14.
  • P124498: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 4(disz) udu niga
  • 2(u) 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
  • 1(u) udu
  • u4 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 24 sheep, grain-fed,
  • 26 sheep, barley-fed, "oxen-drivers,"
  • 10 sheep,
  • 4th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    en-dingir-mu i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu en-nun-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    En-dingirmu accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Ennune-amar-Suen-ra-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2)
  • AI Translation
  • 60
  • P124499: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • 2(disz) sila4 ga
  • (d)en-lil2 (d)nin-lil2 u4 ki-na-at-nu-nu ummeda(da) ta2-din-esz18-dar e2 (d)nin-lil2-la2-sze3 i3-im-gen-na-a

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 2 male suckling lambs,
  • To Enlil and Ninlil, when Kinatnunu, the ummeda priest, Tadin-ishtar, to the temple of Ninlil came,

    Reverse

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen-(na)-engar#-(d)en-lil2 sagi maszkim iti u4 2(u) 5(disz) ba-zal sza3 tum-ma-al ki en-dingir-mu-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    Amar-Suen-engar-Enlil, cupbearer, responsible official; month: "25th day passed," in Tummal, from En-dingirmu booked out; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
  • AI Translation
  • total: 4.
  • P124500: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gu4
  • kiszib3 si-du3

  • 1(disz) gu4 lu2 ma-ri2(ki)
  • 1(disz) gu4 na-gab2-tum-sze3
  • 6(disz) gu4 kiszib3 (d)en-lil2-la2-i3-sa6
  • AI Translation
  • 92 oxen,
  • under seal of Sidu;

  • 1 ox, man of Mari,
  • 1 ox for Nagabtum,
  • 6 oxen, under seal of Enlil-la-isa;
  • Reverse

    Sumerian

    zi-ga (d)en-lil2-la2 iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    booked out by Enlil; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2) 2(u)
  • AI Translation
  • a total of 210.
  • P124501: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila4
  • 2(disz) masz2
  • u4 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 3 lambs,
  • 2 billy goats,
  • 1st day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-an-na mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    Intaea accepted; month: "Festival of An," year: "The chair of Enlil was fashioned;"

    Left

    Sumerian
  • 5(disz)
  • AI Translation
  • 5 mana wool for the steles,
  • P124502: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu
  • 2(u) 8(disz) sila4
  • 1(u) 6(disz) masz2-gal
  • 7(disz) masz2
  • 1(disz) masz2 ga
  • u4 1(u) la2 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 92 sheep,
  • 28 lambs,
  • 16 billy goats,
  • 7 billy goats,
  • 1 male kid, suckling,
  • 9th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Intaea accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(gesz2) 2(u) 4(disz)
  • AI Translation
  • 184,
  • P124503: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila4
  • u4 2(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 6 lambs,
  • 21st day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 6(disz)
  • AI Translation
  • total: 6.
  • P124504: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sila4
  • 3(disz) masz2
  • u4 1(u) 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 94 lambs,
  • 3 billy goats,
  • 12th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of An," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2) 2(u) 7(disz)
  • AI Translation
  • 77 lines
  • P124505: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    gu4

  • 3(disz) udu
  • 4(disz) sila4
  • 7(disz) masz2-gal
  • u4 2(u) 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation

    bull

  • 3 sheep,
  • 4 lambs,
  • 7 billy goats,
  • 22nd day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Harvest," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian

    gu4 1(u) 4(disz) udu

    AI Translation

    14 rams,

    P124506: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila4
  • 4(disz) masz2
  • u4 2(u) 9(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 5 lambs,
  • 4 billy goats,
  • 29th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti a2-ki-ti mu sza-asz-ru(ki) ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Akitu," year: "Shashru was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 9(disz)
  • AI Translation
  • 9 mana wool for the saga.
  • P124507: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila4
  • u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 3 lambs,
  • 17th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year: "Shashru was destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
  • AI Translation
  • total: 3.
  • P124508: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4
  • masz-tur sagi maszkim

  • 1(disz) sila4 ur-sa6-ga lu2 mu13-mu13 maszkim
  • (d)nanna-x-[x]-me u4 2(u) 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 lamb,
  • Mashtur, cupbearer, was enforcer;

  • 1 lamb of Ur-saga, man of Mu-mu, enforcer;
  • ..., 28th day;

    Reverse

    Sumerian

    szunigin 2(disz) sila4 bala szabra unu(ki)-ke4-ne giri3 ur-szu-ga-lam-ma dub-sar e2-gal ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-mah mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    total: 2 lambs, bala, the chief household administrator of Uruk, via Urshugalama, scribe of the palace, from Inta'e'a's account booked out; month: "Great Festival," year: "The chair of Enlil was fashioned."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
  • AI Translation
  • total: 2.
  • P124509: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu
  • 1(disz) u8
  • 4(disz) sila4
  • szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 u4 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 3 sheep,
  • 1 ewe,
  • 4 lambs,
  • shugid offerings for the kitchen, 2nd day;

    Reverse

    Sumerian

    ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    from Inta'e'a booked out; month: "Akitu," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 8(disz)
  • AI Translation
  • total: 8.
  • P124510: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu (d)szul-gi-i3-li2
  • 1(disz) udu ma-an-nu-um-i3-li2 szusz3
  • 1(disz) masz2 (d)amar-(d)suen-i3-li2
  • u4 mar-tu szesz-a-ne-ne kasz in-na-ni-de2-esz2-a giri3 a-hu-szu-ni sukkal _arad2_-mu maszkim

    AI Translation
  • 1 sheep for Shulgi-ili,
  • 1 sheep: Mannum-ili, cattle manager;
  • 1 billy goat for Amar-Suen-ili,
  • When the Amorite brothers brought beer, via Ahushuni, the messenger, ARADmu was enforcer;

    Reverse