AICC / Publications / p200

P200021: legal tablet

ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[n bar-udu] siki# [n] uruda# ma#-na#

AI Translation

n sheep-hides, wool, n minas of copper,

Column 2

Sumerian

[n] uruda ma#-na# lu2#-[esze3?]-gid2# [n] bar#-udu# siki 4(asz@c) uruda [ma-na]

AI Translation

n copper minas, the eshegid, n sheep, wool, 4 ashc minas of copper,

Column 3

Sumerian

[...] x [n] bar-udu siki 2(asz@c) uruda ma-[na]

AI Translation

... n sheep, wool, 2 minas of copper,

Column 1

Sumerian

[...] x x x-me# nig2#? sze ezem [x] _pa_ nigin6(ki#) [...]

AI Translation

... ... barley festival ... Nigin .

Column 2

Sumerian

[...] [...] x? _nam2_ x [x?] [...]-x

AI Translation

P200026: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 2(disz) sze-er-hu-lum ku3-sig17 si-sa2

    • ki-la2-bi 1/2(disz) gin2# 8(disz) sze

  • 2(disz) s,e-eh-ru#-um# ku3-sig17 si-sa2 (na4)gug# za-[gin3 se3]-ga#?

    • ki-la2-bi 1(disz) [n] gin2# [x] sze#? (kusz)e-sir2 [e2-ba-an 1(disz)-a] i3-ib2#-[gar]

    AI Translation
  • 2 ... of gold, fine quality.

    • Their weight: 1/2 shekel 8 grains;

  • 2 shurrum-vessels of gold, ..., carnelian, lapis lazuli,

    • Their weight: 1 n shekels ... barley, with esir-garment, 1 house plot,

    Reverse

    Sumerian

    geme2-(d)en-lil2#-[la2-sze3] (d)i-bi2-(d#)suen#-mi-[szar maszkim] ki a-mur-dingir-ta# ba-zi# sza3 puzur4-isz-(d)da-gan(ki) iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 1(disz)-kam mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    for Geme-Enlila, Ibbi-Suen-mishar, the enforcer, from Amur-ilum's account booked out; in Puzrish-Dagan; month: "Harvest," 11th day, year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by the goat was found."

    P200027: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    la-la-ra u3-na-a-du11 sze sa2-du11 sila-a 3(asz) gur-am3 ri-ba-ga-da he2-na-ab-szum2-mu

    AI Translation

    He will give to Lala. The barley, the regular offerings in the street, 3 gur each, he will give to Ribaga.

    Human

    To Lala speak! Barley, regular rations, in the road, 3 gur: Rigabada should give it to him!

    Reverse

    Sumerian

    na-mi-gur-re

    AI Translation

    for Namigurre;

    Human

    May he not return to the matter!

    P200028: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) (kusz)suhub2 gu-_bulug3_-ba gada du8-szi-a e2-ba-an
  • 1(u) 7(disz) (kusz)suhub2 gu-_bulug3_-ba aktum2 e2-ba-an
  • 7(disz) (kusz)suhub2 du8-szi-a e2-ba-an
  • 1(disz) (kusz)suhub2 kusz u2-hab2 e2-ba-an
  • 1(u) 5(disz) (kusz)e-sir2 du8-szi-a e2-ba-an
  • 1(u) (kusz)e-sir2 du8-szi-a suhusz gub-ba e2-ba-an
    • AI Translation
  • 6 ...-straps, linen, dushia-garments, for the house;
  • 17 ..., ..., aktum-house,
  • 7 ... boots, for the house;
  • 1 leather bag, leather bag for the uhab-vessel of the house;
  • 15 leather straps for a dushia-vessel, for the Eban temple;
  • 10 esir sandals, the foundations of the house, stationed,

    • Reverse

    Sumerian
  • 4(disz) (kusz)e-sir2 gu2-gu-_bulug3_-ba aktum2 e2-ba-an

    • kin ak lu2-gu-la gaba-ri kiszib3 nu-ur2-i3-li2 iti ezem-(d)me-[ki-gal] mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 4 esir sandals for Gugubulugba, the aktum-house;

    • work to be done, Lugula, copies, under seal of Nur-ili; month: "Festival of Mekigal," year: "Shu-Suen is king."

    P200031: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 niga
  • 4(disz) sila4
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3
  • 1(disz) masz2 ga szimaszgi

    • ba-usz2 u4 3(u)? la2 1(disz@t)-kam ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-[hul]

    AI Translation
  • 1 lamb, grain-fed,
  • 4 lambs,
  • 1 female kid,
  • 1 buck, suckling, Shimashkian,

    • slaughtered, the 29th day; from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."

    P200036: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(disz) sar 1(u) 5(disz) sar-ta a2-bi u4 1(gesz2) 7(disz) 2(gesz'u) 5(gesz2) sar (u2)kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)

  • 5(gesz2) 4(disz) sar al 2(disz) sar-ta

    • a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) 2(disz)

    AI Translation

    185 sar 15 sar per day, its labor: 77,060 sar, kishi-plant cut at 20 sar per day, its labor: 115 days;

  • 184 sar, hoed at 2 sar per day,

    • its labor: 92 workdays;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 3(u) sar al 3(disz) sar-ta

    • a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) a-sza3 du6-ku3-sig17 ugula lu2-(d)szara2 kiszib3 lugal-he2-gal2 mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2 mu-ne-du3

    AI Translation
  • 240 sar, hoed at 3 sar per day,

    • its labor: 210 days; field "Dun-kusig," foreman: Lu-Shara, under seal of Lugal-hegal; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-he2-gal2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Lugal-hegal, scribe, son of Ur-nigar.

    P200055: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-gi-na-tum

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-mar(ki)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)dumu-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-lam-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da-na-bi-ir

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gi-nu-u2-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bi-ku-ku

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-u2-u2

  • 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)isztaran

  • 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-ga-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gu3-de2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-ar-tum

  • 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza-lim-be szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 5(ban2) ninda szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga iti nesag u4 2(u) 8(disz)-kam mu us2-sa ma2 (d)en-ki

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Baginatum;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-Ninmar

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ilama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will give it to him.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ishtaran;

  • 3 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugamu;

  • 3 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shalim-be; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 5 sila3 beer; total: 5 ban2 bread; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; month: "First fruits," 28th day, year following: "The barge of Enki."

    P200056: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-li-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hal-li2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)da-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-a-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-li2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-dan szunigin 5(ban2) 3(disz) sila3 kasz 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 6(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Alidu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Dani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahudu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dingir-dan; total: 5 ban2 3 sila3 beer; 5 ban2 2 sila3 bread; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; 26th day;

    P200057: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)er3-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga da-a
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
    • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Erra;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Da'a;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the libation;

    • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-da-num2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ku3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-hu-a
  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 ur2-sze-_ni_ x
  • 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3

    • elam hu-hu-nu-ri(ki) szu ba-ab-ti

  • 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 sukkal-mah

    • szunigin 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin# [1(barig) 5(disz) sila3 ninda 1(barig)] dabin# 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 [szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3] szum2# szunigin 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 [szunigin 1/2(disz) sila3] 2(disz) gin2 naga

  • 1(disz) sze sza3-gal udu niga a-dam-szah2(ki)-ta ir-a-x
    • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-kuzu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Damu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ahu'a,
  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 10 shekels oil, Ur-she-ni ...,
  • 2 ban2 beer, 1 wort, regular quality, 3 ban2 1 barig dabin, 1 sila3 oil,

    • Elam, Huhnuri, received;

  • 1 wort, fine beer, 1 ban2 5 sila3 for the sukkalmah;

    • total: 1 barig 5 ban2 4 sila3 beer; 1 wort beer, regular quality, 3 ban2 barley per ninda; 1 barig 5 sila3 bread; 1 barig dabin beer; 1 wort beer, fine quality, 1 ban2 5 sila3 beer; 1 1/2 sila3 onions; total: 5/6 sila3 8 shekels oil; total: 1/2 sila3 2 shekels alkali-plant;

  • 1 grain, grain-fed, sheep, grain-fed, from Amashah, ...;

    • Left

    Sumerian

    u4 1(u) 6(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa si#-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    16th day, month: "House-month-6," year after: "Simanum was destroyed."

    P200058: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-_ka_

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-la-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-i3-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • tu-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-a-ni

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1(u) 5(disz) gin2 i3 a-hu-ni
  • 3(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 4(ban2) ninda 5(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3

    • ab-x-ha-hi elam hu-li2-bar-ra

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 2(ban2) ninda 2(ban2) dabin 1(u) 5(disz) gin2 i3

    • nu-ur2-(d)suen szunigin 1(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 1(barig) 3(ban2) ninda szunigin 5(ban2) dabin szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 2(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzrish-Mama;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • herdsman

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-abba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lugal-immah;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of garment

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • father

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his brother

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 15 shekels oil of Ahuni,
  • 3 ban2 beer, 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 4 ban2 bread, 5 ban2 dabin 1/2 sila3 oil,

    • ... Elam, Hulibara

  • 1 ban2 beer, 1 wort beer, regular quality, 1 ban2 5 sila3 2 ban2 bread, 2 ban2 dabin, 15 shekels oil,

    • for Nur-Suen; total: 1 barig 4 ban2 9 sila3 beer; total: 1 regular wort beer, 2 ban2 barley per liter; total: 1 regular wort beer, 1 ban2 5 sila3 barley per liter; total: 1 barig 3 ban2 bread; total: 5 ban2 dabin; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali; 12th day, month: Lisi; year: "The boat of Enki was caulked."

    P200059: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-sun2-ka

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • suhusz-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-i3-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-bi

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-an-ne2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 4(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 2(ban2) ninda 4(ban2) dabin 2/3(disz) sila3 i3

    • lu2-nin-ga2 szunigin 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 1(u) 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 1(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninsun;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of reed mat

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahu-ilum;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • therein

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-ane;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 4 ban2 beer, 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 2 ban2 bread, 4 ban2 dabin 2/3 sila3 oil,

    • for Lu-ninga; total: 1 barig 3 ban2 7 sila3 beer; 1 wort, regular quality beer, 2 ban2 barley per gur; total: 5 ban2 5 sila3 bread; total: 4 ban2 dabin; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1 sila3 19 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 11th day, month: "Lisi," year: "The boat of Enki was caulked."

    P200060: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-banda3(da)

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)dumu-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nam-ha-ni

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-a

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu#-e2-a

  • [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 [ninda 5(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)ha-[ia3]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-am3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka5-a-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)inanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nig2-saga szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) ninda szunigin 5/6(disz) 5(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga iti sig4-(gesz)i3-szub-gar u4 3(u)-kam mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-banda;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dumuzida;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-Ishtar;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Namhani;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu'ea;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Haya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shu-mam;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ka'amu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Inanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • good quality beer total: 1 ban2 fine beer total: 3 ban2 5 sila3 regular beer total: 4 ban2 bread total: 5/6 sila3 onions total: 1/2 sila3 3 shekels oil total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant month: "Bricks cast in moulds," 30th day, year after: "The boat of Enki was caulked."

    P200061: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur#-ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • e-ma-ri

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-ba-gara2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 5(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Balaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-abba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugalma;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Bagara;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • abba; total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant, 5th day, month: "Harvest,"

    P200062: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-un-(d)szul-gi sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-a-kal-la sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-ab-ba sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6 lu2 maszkim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur lu2 maszkim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-kal-la lu2 maszkim szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz du szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la sza3 umma(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani, messenger;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Hun-Shulgi, the messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ayakalla, messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-abba, messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna, the messenger;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-Baba, the responsible official;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Shu-Ishkur, the official;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Alkalla, the responsible official; total: 1 ban2 fine beer; total: 2 ban2 4 sila3 regular beer; total: 3 ban2 1 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant, 19th day; month: "Barley at the quay in Umma;"

    P200063: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • asz-ne2-u18

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-hu-ur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-_pa_

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kam-bi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ra-_an_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-a szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 5(ban2) 1(disz) sila3 kasz 5(ban2) 1(disz)! sila3 ninda 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz)# gin2 i3 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 2(u) la2 1(disz)-kam# iti# sig4-(gesz)i3-szub

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ashne'u;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Addamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its mouth

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession related to the oxen

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Na'a; total: 5 sila3 fine beer, 5 ban2 1 sila3 beer, 5 ban2 1 sila3 bread, 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil, 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant, 19th day, month: "Bricks cast in moulds,"

    P200064: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-a

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sze-er-ha-an

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-x

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-tul2-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [za?]-ri2-iq

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-da-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kas4

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 1/3(disz) 4(disz) gin2 naga iti nesag u4 2(u) 5(disz)-kam mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • king

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of reed

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utulmama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shudada;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • oil

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • messenger

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • alamu; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 2 sila3 beer; total: 4 ban2 8 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; 1/3 shekel 4 shekels alkali-plant; month: "First fruits," 25th day, year after: "The boat of Enki was caulked."

    P200065: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba!?(_ku_)-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-dingir#-ra#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-hi-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-x-um

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-_pa_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-ma szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 2/3(disz)! sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sukkal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • your oil

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession related to the tin

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sha-dingira;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • nuhilum,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Mama; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 2 sila3 beer; total: 4 ban2 8 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 2/3 sila3 4 shekels oil; total: 1/3 4 shekels alkali-plant; 18th day, month: "Harvest," year after: "Simanum was destroyed."

    P200066: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-a-mu

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-za-za

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-li2-a-hi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-a-a szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti szu-numun mu us2-sa ma2 (d)en-ki

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sukkal;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ali-ahi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abaya; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 5 sila3 beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 10th day; month: "Sowing," year following: "The boat of Enki."

    P200067: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lum-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-e2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)dumu-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da#-lal3#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-gu#-la2#?

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda 5(u) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 i3 1/3(disz) sila3 naga u4 1(u) 9(disz)-kam iti sig4-i3-gesz-szub-ba

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-dan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu'ea;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzrish-Mama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Da'a; total: 4 ban2 6 sila3 beer; total: 4 ban2 4 sila3 bread, 50 shekels onions; total: 1/2 sila3 oil, 1/3 sila3 alkali-plant, 19th day, month: "Bricks cast in moulds,"

    P200068: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2] 3(disz)# gin2 i3# 2(disz) gin2 [naga]

    • [x]-szu-um#

  • 5(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz)# sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]

    • szu-esz18-dar

  • [3(disz) sila3] kasz# 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad#-da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_
  • 1(disz) sila3 i3-gesz du

    • szunigin 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti nesag mu# us2#-sa (d)szu-(d)suen [lugal]-uri5(ki)-ma-ke4 [bad3 mar]-tu# mu-ri-iq-[ti-id]-ni#-im [mu-du3] mu us2-[sa-bi]

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Addamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 sila3 of regular ghee,

    • total: 3 ban2 9 sila3 beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 1/3 sila3 7 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; 10th day; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, the king of Ur, the Amorite wall erected," year after that;

    P200069: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-gesz-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]

    • ba-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 3(ban2) zi3 1/3(disz) sila3 i3

    • a-hu-szu-ni szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ningeshzida;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abidu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 1 wort, regular quality, 2 ban2 3 ban2 flour, 1/3 sila3 oil,

    • Ahushuni; total: 2 ban2 9 sila3 beer, 1 wort beer, regular offering, 2 ban2 barley per ninda; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 3 ban2 dabin; total: 1/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 oil; total: 16 shekels alkali-plant; 25th day, month: "House-month-6," year: "Shu-Suen, king of Ur, the great stele for Enlil and Ninlil erected."

    P200070: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-su-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-a-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-am3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-gir2-su

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da#-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 1(u) gin2 i3 szu-(d)utu

    • szunigin 5(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 1(ban2) zi3 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 5(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sudan;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninazu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shu-mam;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ningirsu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ada'a;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abilum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 flour, 10 shekels oil of Shu-Utu,

    • total: 5 ban2 9 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 1 ban2 flour; total: 1/2 sila3 3 shekels onions; total: 2/3 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; 15th day, month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected," year after that.

    P200071: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) szu-(d)dumu-zi-da#
  • 1(disz) ba-ba-ah
  • 1(disz) (d)utu-kam
  • 1(disz) ur-(d)lamma
  • 1(disz) la-gi-ip
  • 1(disz) a-da-lal3
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 1(disz) asz-be-li2
  • 1(disz) ip-qu2-sza
  • 1(disz) ka-la#-al
  • 1(disz) lu2-gi-na
  • 1(disz) u-bar
  • 1(disz) ur-mes
  • 1(disz) da-da
  • 1(disz) szu-(d)nisaba
  • 1(disz) dingir-ga-ti
  • 1(disz) a-a-kal-la
  • 1(disz) szu-e2-a
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta

    • szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 1(disz)-kam iti dal mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 Shu-Dumuzida,
  • 1 babayu,
  • 1 Utu-kam,
  • 1 Ur-Lamma,
  • 1: Lagip,
  • 1 Adalal,
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread each,
  • 1 Ash-beli,
  • 1: Ipqusha,
  • 1: Kazal;
  • 1 Lugina,
  • 1 Ubar,
  • 1 Urmes,
  • 1 Dada,
  • 1 Shu-Nisaba,
  • 1 Dingir-gati,
  • 1: Ayakalla,
  • 1 Shu-Ea,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each,
  • 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each,

    • total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: 3 ban2 3 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread; total: 1 1/3 sila3 5 shekels onions; total: 5/6 sila3 1 shekel oil; total: 1/2 sila3 4 shekels alkali-plant; 21st day, month: "Flight," year: "The en-priest of Inanna in Uruk by goat was found."

    P200072: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ma-a

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-hu-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ib-ni-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da-be-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-i3-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)er3-ra-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-li2-szu-ni szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz)! gin2 naga iti sze-kar-ra-gal2-la u4 8(disz)-kam mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuma;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • nuhum,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ibni-Adda

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ada-beli;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-izu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Erra-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Alishuni; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 less 1 sila3 regular beer; total: 4 ban2 6 sila3 bread; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; month: "Barley at the quay," 8th day, year after: "The barge of Enki was caulked."

    P200073: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)nin-mar(ki)-ka

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • usz-wa-wa

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga lugal-a2#
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga nu-ur2-(d)iszkur
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 su4#-sar

    • szunigin 5(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) (sila3) 7(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) (sila3) 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ninmar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ushwawa;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for Lugal-a;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Nur-Adad,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 10 shekels oil of the garden,

    • total: 5 ban2 1 sila3 beer; total: 3 ban2 7 sila3 bread; total: 1/3 sila3 7 shekels onions; total: 1/2 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; 1st day, month: "Lisi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."

    P200074: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) _si_-A-a
  • 1(disz) szu-lu-lu
  • 1(disz) lu2-ha-ia3
  • 1(disz) szu-e2-a
  • 1(disz) pa4-bu-sze-x
  • 1(disz) lu2-dingir-mu
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 1(disz) szu-(d)iszkur
  • 1(disz) a-da-lal3#
  • 1(disz) ba-saga
  • 1(disz) ur-(d)iszkur
  • 1(disz) sza-al-mah
  • 1(disz) nu-ur2-(d)utu
  • 1(disz) lu2-bala-saga
  • 1(disz) ba#-za-za
  • 1(disz) a-bi2-a
  • 1(disz) x-ti-ib#?
  • 1(disz) szu-i3-li2
  • 1(disz) ur#-(d)nusku
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#-[ta]

    • szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) [sila3 kasz] szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 6(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 SI-Aya,
  • 1 Shu-lulu,
  • 1: Lu-haya,
  • 1 Shu-Ea,
  • 1: Pabu-she-...,
  • 1 Lu-dingirmu,
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread each,
  • 1 Shu-Ishkur,
  • 1 Adalal,
  • 1: Basaga,
  • 1 Ur-Ishkur,
  • 1: Shalmah,
  • 1: Nur-Utu,
  • 1 Lu-balasaga,
  • 1: Bazaza,
  • 1 Abi'a,
  • 1 ...
  • 1 Shu-ili,
  • 1 Ur-Nusku,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each,
  • 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each,

    • total: 1 ban2 8 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 1 1/2 sila3 onions; total: 5/6 sila3 4 shekels oil; total: 1/2 sila3 6 shekels alkali-plant; 16th day, month: "Lisi," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."

    P200075: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-a

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-da-da

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-szu2-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • e2-a-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)szara2-kam

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • giri3-ni-i3-sa6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-nigar(gar)

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gu3-de2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 (2(disz)) gin2 naga

    • a-la-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-hu-ni szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga iti szu-numun u4 1(u) 6(disz)-kam mu us2-sa ma2 (d)en-ki

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shudada;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he shall measure out.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Eadan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sharakam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Girini-isa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-nigar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • to Alaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Huhuni; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 5 sila3 beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; month: "Sowing," 16th day, year after: "The boat of Enki."

    P200076: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • e2-mah#?-ta

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-abzu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-_pa_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-silim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-a-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna szunigin 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 2(u) 9(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • from the Emah temple

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-abzu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna; total: 3 ban2 9 sila3 beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 1/3 sila3 7 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; 29th day, month: "House-month-6," year: "Shu-Suen, king of Ur, the great stele for Enlil and Ninlil erected."

    P200077: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) kasz du
  • 5(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mu szagina

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-ti-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-ma-ti

  • 3(disz) sila3 kasz 7(disz)! sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2 kin-gi4-a ensi2 mar2-ad(ki)

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-zu? szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz)# gin2 szum2# 1(u) 6(disz) gin2 naga szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 u4 1(u) 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 1 ban2 regular quality beer,
  • 5 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Urmu, general;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mati-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Idimati;

  • 3 sila3 beer, 7 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • messenger of the governor of Marad;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for your servant?; total: 5 sila3 fine beer, 4 ban2 less 1 sila3 beer; total: 3 ban2 1 sila3 bread, 1/2 sila3 5 shekels onions, 16 shekels alkali-plant; total: 1/3 sila3 6 shekels oil, 13th day;

    P200078: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-e2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-a-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-nin-ga2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-su-dan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sza-lim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-ba-ni

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 4(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 i3

    • dingir-ba-ni szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 4(ban2) ninda szunigin 4(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 naga u4 1(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu'ea;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninazu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugina;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-ninga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sudan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-shalim;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-bani;

  • 1 ban2 beer, 1 dida beer, regular quality, 2 ban2 4 ban2 flour, 1/2 sila3 oil,

    • for Ili-bani; total: 1 barig 1 ban2 5 sila3 beer; 1 wort, regular quality beer, 2 ban2 barley per ninda; total: 4 ban2 bread; total: 4 ban2 dabin; total: 1 sila3 15 shekels onions; total: 2/3 sila3 5 shekels oil; total: 1/2 sila3 alkali-plant; 1st day, month: "Harvest," year: "Simanum was destroyed."

    P200079: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba#?-ba-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sza-lim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 i3 im-ti-dam

    • szunigin 1(barig) 2(disz)# sila3 kasz 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz)! gin2 naga u4 3(u)-kam iti e2-iti-6(disz) mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babati;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-shalim;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 5 shekels oil he brought;

    • total: 1 barig 2 sila3 beer, 4 ban2 2 sila3 bread, total: 1 sila3 onions, total: 2/3 sila3 1 shekel oil, total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant, 30th day, month: "House-month-6," year: "Simanum was destroyed."

    P200080: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-ki-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-ka

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka-ku3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-dingir szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2# szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 3(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shuzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahu-ili; total: 3 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 7 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 13th day, month: "Sowing."

    P200081: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]

    • ur-abzu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]

    • er-ra#-sa

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga du10-ga
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) [gin2 szum2 3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga x-[...]
  • 1(disz) sila3 i3-gesz du10 1/3(disz) kusz [gu4 1(disz) kusz masz2]

    • szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 3(disz)# [sila3 ninda] szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/3(disz) [sila3 4(disz) gin2] i3 1(u) 6(disz) gin2 naga szunigin 1/3(disz) kusz gu4 1(disz) kusz masz2 u4 2(u) 1(disz)-kam iti min-esz3 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-abzu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, good quality,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • 1 sila3 fine oil, 1/3 hide of ox, 1 hide of goat,

    • total: 3 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; total: 1/3 oxen, 1 hide of goat, 21st day; month: "minesh," year: "Shu-Suen, king of Ur, the great stele for Enlil and Ninlil erected."

    P200082: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • ku3-(d)nanna sukkal gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • (d)szu-(d)suen-i3-li2 gaba-ta

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda sza3-gal ra2-gaba sza3-bala-a

    • giri3 (d)szu-(d)suen-i3-li2 ra2-gaba szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2 u4 3(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Ku-Nanna, messenger, from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • from Shu-Suen-ili;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, the ..., in the midst of the throne;

    • via Shu-Suen-ili, the ra-gaba; total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 3 sila3 beer; total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; 3rd day, month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was erected."

    P200083: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-silim

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-tul2-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • s,i-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(gesz)gigir

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-li2-dan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6 szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(disz)-kam iti nesag mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utulmama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Shi-Adda;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • chariot driver

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-dan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba; total: 3 ban2 1 sila3 regular beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 2nd day, month: "First fruits," year: "Huhnuri."

    P200084: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz#
  • 1(u) 5(disz) gin2 i3-gesz

    • ur-e2-babbar2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-er3-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-za-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la#-gi-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-tul2 ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hi-lum

  • 3(disz) sila3 kasz ((kasz)) 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-zu szunigin 8(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz# szunigin 2/3(disz) sila3 la2 1(disz)! [gin2 i3 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda] 1(u) 6(disz) gin2# [naga] u4 2(u) 3(disz)-kam iti sze-kar-ra mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 wort, dida beer, 1 ban2 5 sila3 beer,
  • 15 shekels oil,

    • for Ur-Ebabbar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Erra;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Bazum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of reed mat for mother

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for your oil; total: 8 sila3 fine beer, 2 ban2 8 sila3 regular beer, 2/3 sila3 onions; total: 1 wort beer, 1 ban2 5 sila3 beer; total: 2/3 sila3 less 1 shekel oil, 3 ban2 4 sila3 bread, 16 shekels alkali-plant, 23rd day, month: "Barley brought," year: "Huhnuri."

    P200085: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-da-num2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-lil2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-ma-a szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti ezem-(d)szul-gi mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul u4 1(u) 4(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-saga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of ARADmu.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enlil;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Umaya; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed;" 14th day;

    P200086: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)nanna-hi-li

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)szul-gi-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga

    • [e-la]-gu-uh

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-la-al

    • szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 6(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nanna-hili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Shulgi-ili

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Elaguh

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant, 6th day, month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    P200087: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 [kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#

    • ur-(d)[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nansze

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-na-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sza-lim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-esz18-dar szunigin [3(ban2) 6(disz) sila3] kasz# szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin [1/3(disz) sila3 2(disz)] 2(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti ezem-(d)szul-gi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul u4 1(u) la2 1(disz)-[kam]

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Anaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sukkal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-shalim;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-Ishtar; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 2 2 shekels oil, 16 shekels alkali-plant; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed;" the 9th day;

    P200088: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) ur-(d)utu
  • 1(disz) inim-ma-ni-zi#
  • 1(disz) a-hu-ni
  • 1(disz) lu2-an-ne2
  • 1(disz) ur-(d)en-lil2-la2
  • 1(disz) du11-ga-mu
  • 1(disz) hu-la#-al#
  • 1(disz) a-a-kal-la
  • 1(disz) ur-e2-nun-na
  • 1(disz) lu2-dingir-ra#
  • 1(disz) ur-e2-an-na
  • 1(disz) dingir-szu-ib-ni-szu
  • 1(disz) a-hu-a
  • 1(disz) lu2-(d)en-ki

    • lu2 maszkim-me

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda ur-(d)szul-pa-e3

    • szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 sig15 szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda du szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 u4 2(u) 9(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 Ur-Utu,
  • 1: Inimanizi,
  • 1 Ahuni,
  • 1: Lu-ane;
  • 1 Ur-Enlila,
  • 1: Dugamu,
  • 1: Hula'al,
  • 1: Ayakalla,
  • 1 Ur-Enunna,
  • 1 Lu-dingira,
  • 1 Ur-Eanna,
  • 1: Ilshu-ibnishu,
  • 1 Ahua,
  • 1: Lu-Enki,

    • the witnesses

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions each,
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread for Ur-Shulpa'e,

    • total: 4 ban2 2 sila3 beer; total: 5 sila3 fine beer; total: 5 sila3 bread made with fine flour; total: 2 ban2 8 sila3 bread made with flour; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant; total: 1 sila3 10 shekels onions; 29th day, month: "Dumuzi," year: "The en-priestess of Inanna by the goat was chosen."

    P200089: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)suen-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-ta-ku3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)dumu-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-ba-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-x-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kas4

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-_ni_-a szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz)# gin2 szum2 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz)# gin2 [naga] u4 5(disz)-kam iti min-esz3 mu hu-uh2-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sîn-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • your heart

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utu-saga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nabasaga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • messenger

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Baniya; total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 5th day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200090: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    • puzur4-ma-ma gaba-asz

  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • nam-sza3-ni-u3 gaba-ta

  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • ur-bi-la sukkal ka-us2 szunigin 1(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga szunigin 5(disz) ku6 szunigin 5(disz) sa szum2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • for Puzrish-Mama, to the frontier;

  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for his life, from the frontier;

  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • Ur-bila, the messenger, the ka'us; total: 1 wort beer, regular quality, 1 ban2 barley per liter; total: 1 ban2 fine beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil, 6 shekels alkali-plant; total: 5 fish; total: 5 bundles onions; 19th day, month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priestess of Eridu was installed."

    P200091: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-a2-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz)

    • gin2 i3 2(disz) gin2 naga du10-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz)

    • gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-[...]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-un-[...]
  • 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3 2(disz) udu u2

    • a-bu-um-i3-lum szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(barig) dabin 2(disz) udu u2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 9(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq#-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-azida;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahushuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3;

    • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, good quality,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3;

    • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ur-...,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Hu-un-...,
  • 1 wort beer, regular quality, 3 ban2 1 wort beer, fine quality, 1 ban2 5 sila3 1 barig dabin, 1 sila3 oil, 2 sheep, grass-fed,

    • Abum-ilum; total: 3 ban2 7 sila3 beer; 1 fine beer; 1 ban2 5 sila3 beer; 1 regular beer; 3 ban2 barley; total: 2 ban2 3 sila3 bread; 1 barig dabin; 2 sheep, grass-fed; total: 1/3 sila3 7 shekels onions; total: 1 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 9th day, month: "Dumuzi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall" Muriq-tidnum erected;

    P200092: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2?]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-szar-pa2-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da-hi-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 (szunigin) 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti (d)li9-si4

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishar-padan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Adda-hili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahushuni; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 8 sila3 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread, 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant, 18th day, month: "Lisi."

    P200093: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2

    • a-hu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2

    • szu-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2

    • ur-szar-ru-du

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2

    • szu-(d)ma-mi-tum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3
  • 3(disz) gin2 naga 2(disz) gin2 szum2

    • bur-ma-am3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3
  • 3(disz) gin2 naga 2(disz) gin2 szum2

    • szu-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3
  • 3(disz) gin2 naga 2(disz) gin2 szum2

    • bu3-i3-li2 u4 1(u) 5(disz)-kam szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga szunigin 2/3(disz) sila3 szum2

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions,

    • for Shu-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions,

    • for Ur-shar-udu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions,

    • for Shu-Mamitum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil,
  • 3 shekels alkali-plant, 2 shekels onions,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil,
  • 3 shekels alkali-plant, 2 shekels onions,

    • for Shu-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil,
  • 3 shekels alkali-plant, 2 shekels onions,

    • for Bu-ili; 15th day; total: 3 ban2 4 sila3 beer; total: 3 ban2 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 2 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; total: 2/3 sila3 onions;

    P200094: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)er3-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-ta-ku3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-sun2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-tu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • za-za-lum

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda ((5(disz) gin2))

    • ku3-(d)nanna

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

    • lu2-na

  • 1(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda

    • gu-a-ni szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 6(disz)-kam iti nesag

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Erra;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • your heart

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninsun;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nintu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • king

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of reed

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels;

    • for Ku-Nanna;

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

    • a kind of profession

  • 1 sila3 beer, 1 sila3 bread,

    • Guani; total: 4 ban2 5 sila3 beer; 4 ban2 5 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; 26th day, month: "First fruits,"

    P200095: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • (d)szul-gi-iri-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • lu2-dingir-ra ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • ur-e2-an-na ka-us2-sa2 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz du szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 1(u) 7(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Shulgi-irimu

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • for Lu-dingira, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Ur-Eanna, the ka'usa; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 regular beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 17th day, month: "Festival of Shulgi," year following: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P200096: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka-ka

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-nigar(gar) sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-ib-ni-(d)suen

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-lugal szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga iti min-esz3 mu en eridu(ki) ba-hun u4 2(u) 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-nigar, the messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ibni-Sîn;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-lugal; total: 3 ban2 4 sila3 beer; total: 3 ban2 1 sila3 bread; total: 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; month: "minesh," year: "The high-priestess of Eridu was installed;" 21st day;

    P200097: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-gu-ub

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nun-gal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 3(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3 _arad2_-hu-la

    • szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 2(ban2) sila3 ninda 3(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 3(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shugub priest

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nungal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 wort, regular quality, 2 ban2 3 ban2 of dabin, 1/2 sila3 of oil, ARAD-hula,

    • total: 3 ban2 3 sila3 beer, 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 barley-fed, total: 2 ban2 bread, 3 ban2 dabin-flour, total: 1/3 sila3 1 shekel onions, total: 5/6 sila3 1 shekel oil, total: 14 shekels alkali-plant, 3rd day, month: "Lisi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the great stele for Enlil and Ninlil erected."

    P200098: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ku-bu-um

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-um-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3#-ku3-ge#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-li2-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nig2-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • pa4-bi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-da-a szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) kasz szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 2(disz)-kam iti nesag mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ali'ah;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nig-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its mouth

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-saga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-saga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ida'; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 4 shekels alkali-plant; 12th day, month: "First fruits," year after: "The boat of Enki was caulked."

    P200099: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    • sag-_ni_-la-ad gaba-asz

  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    • ur-(d)en-ki gaba-asz

  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    • u2-tul2-(d)en-ki gaba-asz szunigin 3(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 8(disz) kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga szunigin 1(u) la2 1(disz) ku6 1(u) la2 1(disz) sa szum2 u4 1(u) 6(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • for SAG-NI-LAd, to the frontier;

  • 1 wort, 5 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • for Ur-Enki, to the frontier;

  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • for Utul-Enki, the camp; total: 3 wort-beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 8 fine beer; total: 5 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil; 6 shekels alkali-plant; total: 9 fish; 9 bundles onions; 16th day; month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priestess of Eridu was installed."

    P200100: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • (d)szul-gi-ra gaba-asz

  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • ur-(d)suen gaba-asz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • gu-da-a-a gaba-ta szunigin 2(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) sa szum2 u4 5(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • for Shulgi, to the frontier;

  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • Ur-Suen, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Gudaya, from the frontier; total: 2 wort-beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 1 ban2 less 1 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions; 5th day, month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen the Amorite wall erected."

    P200101: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • i3-li2-dan sukkal gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • i-mi-(d)iszkur ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • i-szar-um ka-us2-sa2 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 2(u) 1(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Ili-dan, messenger from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Immi-Adda, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • for Isharum, the ka'usa; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 21st day, month: "Harvest," year after: "The Amorite wall was erected."

    P200102: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nam-ha-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-ma2-gan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-iri-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-din-(d)iszkur#

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-tul2-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2 szunigin 5(disz) kasz-(saga) 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 3(disz)! sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 7(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Namhani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Lamma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-magan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lugal-irimu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iddin-Adda

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utulmama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash; total: 5 wort, 2 ban2 8 sila3 beer, 3 ban2 3 sila3 bread, 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant, 17th day, month: "Barley at the quay," year: "Huhnuri."

    P200103: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-a-bi2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du-du

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-dingir-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)er3-ra szunigin 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga iti sig4-(gesz)i3-szub-gar u4 2(disz)-kam mu hu-uh2-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its shepherd

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sha-dingira;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Erra; total: 3 ban2 beer; 3 ban2 bread; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; month: "Bricks cast in moulds," 2nd day, year: "Huhnuri."

    P200104: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)szul-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)da-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-ma-[...]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da#-hi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni szunigin 3(ban2) la2 1(disz) kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 u4 3(u)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Shulgi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Dani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Adahi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abuni; total: 3 ban2 less 1 beer; 2 ban2 6 sila3 bread; total: 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Harvest," 30th day, year: "Huhnuri was destroyed."

    P200105: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-nigar(gar)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-ka

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-zu-zu#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • s,i-(d)iszkur szunigin 3(ban2) 1(disz) kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 1(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-nigar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • scribe

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for the messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Shi-Adda; total: 3 ban2 1 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 21st day; month: "Bricks cast in moulds," year: "Huhnuri was destroyed."

    P200106: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • lu2-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • i-szar-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • (d)utu-saga u4 5(disz)-kam iti dal

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Lu-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Ishar-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • Utu-saga, 5th day, month: "Flight."

    P200107: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 [kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2?]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma2-gur8-re

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu#-(d)er3-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-sukkal szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz)# sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 6(disz)-kam iti dal

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of ARADmu.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • barge

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Erra;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sukkal; total: 3 ban2 3 sila3 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 26th day, month: "Flight;"

    P200108: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • ur-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • a-gu-a szunigin 1(ban2) kasz du szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) ku6 kun-zi szunigin 2(disz) sa szum2 u4 2(u) 5(disz)-kam? iti sze-kar-ra-gal2-la mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Ur-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • Agu'a; total: 1 ban2 regular beer; total: 6 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 fish, kunzi-fish; total: 2 bundles onions; 25th day; month: "Barley at the quay," year: "The high-priestess of Eridu was hired."

    P200109: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6 szunigin 3(ban2) kasz 3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 8(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba; total: 3 ban2 beer, 3 ban2 bread, 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant, 28th day; month: "Harvest," year after: "... ."

    P200110: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-bi2-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-ta-ma-ar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda# [5(disz) gin2 (szum2)]
  • [3(disz)] gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]

    • _arad2_-(d)[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [ninda 5(disz) gin2 (szum2)]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-a-bi2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-du10 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 2(disz)-kam iti pa5-u2-e

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ibbi-Eshtar,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Warad-...

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its Ahuabi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abudu; total: 5 sila3 fine beer, 3 ban2 1 sila3 beer, 3 ban2 4 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant, 22nd day, month: "pa'u'e,"

    P200112: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-nigar(gar)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-an-na

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-ba-sa6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-a szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu hu-hu-nu-ri

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-nigar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of the king.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Eanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nabasa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahua; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 6 sila3 beer, 3 ban2 less 1 sila3 bread, 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant, 2nd day, month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri."

    P200113: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • szar-ru-ba-ni

  • 4(ban2) ninda zi3 lu2 al-dab5-ba-ne

    • giri3 szar-ru-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • szu-i3-li2 gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • a2-(d)nin-ga2-ta u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti (d)pa4-u2-e

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Sharru-bani;

  • 4 ban2 bread, flour for the man who took it away,

    • via Sharru-bani;

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • from Shu-ili;

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • from A-Ninga, the 9th day, month: "Pa'u'e."

    P200114: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-an-na-ti

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-tul2-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-kal-la sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nig2-u2-rum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-dingir

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-esz18-dar szunigin 5(disz) sila3 kasz-(saga) 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti nesag mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Annati;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utulmama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Akalla, messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abi-ili

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Idi-Ishtar; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 4th day, month: "First fruits," year: "Huhnuri."

    P200115: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) szu-da-da
  • 1(disz) a-li2#-ni
  • 1(disz) lu2-du10-ga
  • 1(disz) szesz-kal-la
  • 1(disz) a-lu5-lu5
  • 1(disz) szu-ur?-gi?
  • 1(disz) lu2-gi-na

    • sukkal-me-esz2

  • 1(disz) ku3-(d)nanna
  • 1(disz) a2-bi2-i3-li2
  • 1(disz) szu-(d)utu
  • 1(disz) a-kal-la
  • 1(disz) a-li2-ni
  • 1(disz) dingir-saga
  • 1(disz) a-na-a

    • lu2 maszkim-me-esz2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 (ninda sig15) nam-mah-(d)ba-ba6
  • 5(disz) sila3 kasz# 5(disz) sila3 ninda szu-esz18-dar

    • szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) kasz du szunigin 5(disz) sila3 ninda sig15 szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin [2/3(disz)] sila3 8(disz) gin2 i3-gesz szunigin [1/2(disz) sila3 2(disz)] gin2# naga szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 szum2 [mu ... x]-hul#?

    AI Translation
  • 1 Shudada,
  • 1 Ali-ni,
  • 1 Lu-duga,
  • 1 Sheshkalla,
  • 1 Alulu,
  • 1 Shu-urgi?,
  • 1 Lugina,

    • they are messengers;

  • 1 Ku-Nanna,
  • 1 Abi-ili,
  • 1 Shu-Utu,
  • 1: Akalla,
  • 1 Ali-ni,
  • 1 Dingir-saga,
  • 1: Anaya,

    • the persons responsible for the oath

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions each,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 red bread, Nammah-Baba,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread for Shu-Ishtar,

    • total: 4 ban2 2 sila3 fine beer; total: 1 ban2 regular beer; total: 5 sila3 ... bread; total: 3 ban2 3 sila3 bread; total: 2/3 sila3 8 shekels oil; total: 1/2 sila3 2 shekels alkali-plant; total: 1 1/3 sila3 onions, year: "... ... .

    P200116: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2# naga#

    • szu-gu-ub

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du#-u2-du

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz)] gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]

    • kal-la-[(x)]

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# [5(disz) gin2 szum2 3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3] 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-lil2-la2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nam-ha-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3] 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3] 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)suen

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3] 2(disz) gin2 naga

    • i-mi-ni-(d)iszkur

  • 2(ban2) kasz 3(ban2) dabin 1(u) gin2 i3 ba-sa6-ga

    • szunigin 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz! szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 1/3(disz) sila3 4(disz)! gin2 naga u4 2(u) 9(disz)-kam iti min-esz3 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shugub priest

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enlila;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Namhani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Suen;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Imini-Adda

  • 2 ban2 beer, 3 ban2 dabin, 10 shekels oil for Basaga,

    • total: 1 ban2 3 sila3 beer; total: 4 ban2 5 sila3 beer; total: 1 sila3 10 shekels onions; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 29th day, month: "minesh," year: "Simanum was destroyed."

    P200117: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) en-um-i3-li2
  • 1(disz) ba-an-sa6
  • 1(disz) szu-esz18-dar
  • 1(disz) bur-ma-ma
  • 1(disz) ba-a-a
  • 1(disz) a-da-lal3
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 1(disz) ur-(d)utu
  • 1(disz) i-din-e2-a
  • 1(disz) dingir-dan
  • 1(disz) lu2-eridu(ki)
  • 1(disz) i-din-lum
  • 1(disz) _arad2_-(d)nanna
  • 1(disz) szu-u2-u2
  • 1(disz) li-bur
  • 1(disz) da-da
  • 1(disz) nu-ur2-i3-li2#
  • 1(disz) ur-(d)nin-sun2#
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta

    • szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 [kasz] szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 1(u) 1(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 1(disz)-kam iti dal mu en (d)inanna unu(ki#) masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 Enum-ili,
  • 1: Bansa;
  • 1 Shu-Ishtar,
  • 1: Burmama,
  • 1 Ba'aya,
  • 1 Adalal,
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread each,
  • 1 Ur-Utu,
  • 1: Iddin-ea,
  • 1: Dingir-dan,
  • 1 Lu-Eridu,
  • 1: Iddin-lum,
  • 1: Warad-Nanna,
  • 1 Shu-U,
  • 1 Libur,
  • 1 Dada,
  • 1: Nur-ili,
  • 1 Ur-Ninsun,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each,
  • 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each,

    • total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: 3 ban2 3 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread; total: 1 1/3 sila3 5 shekels onions; total: 2/3 sila3 11 shekels oil; total: 1/2 sila3 4 shekels alkali-plant; 11th day, month: "Flight," year: "The en-priest of Inanna in Uruk by goat was found."

    P200118: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-gu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-du-du

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-um-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-dida#?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nig2-u2-rum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-na-na-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-kal-la

    • szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) (szunigin) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 2(u) 3(disz)-kam iti nesag

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • gold

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Lamma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ananaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 4 ban2 1 sila3 beer; total: 4 ban2 less 1 sila3 bread, 2/3 shekel; total: 1/3 sila3 7 shekels oil, 18 shekels alkali-plant, 23rd day, month: "First fruits,"

    P200119: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-sun2

  • 3(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)szul-gi-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-er3-re-eb

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal#-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-[x] [szunigin] 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz 4(ban2) 3(disz) [sila3 ninda] 1(u) 6(disz) gin2 szum2 (szunigin) 1/2(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 3(disz)-kam iti (d)li9-si4

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninsun;

  • 3 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 shekels onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Shulgi-bani

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lukalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-Ereb;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abu-x; total: 5 ban2 7 sila3 beer; 4 ban2 3 sila3 bread; 16 shekels onions; total: 1/2 sila3 1 shekel oil; 16 shekels alkali-plant; 23rd day, month: "Lisi;"

    P200120: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nansze

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-szu-dan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sza-lim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) zi3 1(u) gin2 i3 ur-(d)nin-a-zu

    • szunigin 1(barig) 2(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz)! gin2 naga u4 1(disz)-kam iti diri mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • to

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-shudan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abiya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-shalim;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abilum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 1 ban2 beer, 1 wort, regular quality beer, 3 ban2 flour, 10 shekels oil, Ur-Ninazu,

    • total: 1 barig 2 sila3 beer, 1 wort beer, regular offering, 1 ban2 barley per gur; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 3 ban2 dabin; total: 1 sila3 onions; total: 2/3 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; 1st day, extra month, year: "Simanum was destroyed."

    P200121: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka5-szu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-kal-la
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga szu-esz18-dar

    • szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 3(u) la2 1(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Shu-Ishtar,

    • total: 2 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 19th day; month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected," year after that.

    P200122: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-ezem#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a#-ki-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-su-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3#?-(d)[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-bi szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 9(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninezem;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abbamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sha-...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its father

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • therein: total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 9th day, month: "Lisi," year: "Huhnuri."

    P200123: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-iri-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-dingir-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 5(disz)-kam iti min#-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lugal-irimu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Warad-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Lamma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sha-dingira;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Da'a; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 15th day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200124: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)pil3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nimgir#?-di#-de3#?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu#-er3-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ab#-ba szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti min-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Pil;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nimgir-dide;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Erra;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-abba; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 18th day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200125: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-dingir-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)er3-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-gu-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-zu szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 5(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-dingira;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Erra;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abbakalla

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Luzu; total: 3 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 7 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 15th day, month: "Harvest," year: "Huhnuri."

    P200126: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) a-hu-a#
  • 1(disz) _ne_-[...]
  • 1(disz) ur-[...]
  • 1(disz) (d)nanna#-[x-(x)]
  • 1(disz) ba-saga#
  • 1(disz) szu-ga-ga
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 1(disz) asz-qu2-dan
  • 1(disz) a-bu-du10
  • 1(disz) du10-i3-li2
  • 1(disz) du-du
  • 1(disz) hal-li2
  • 1(disz) ur-(d)ba-ba6
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz)# [gin2] naga-ta

    • szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3# szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 1(disz)-kam iti dal mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 Ahua,
  • 1: Ne-...,
  • 1 Ur-...,
  • 1: Nanna-...,
  • 1: Basaga,
  • 1 Shugaga,
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread each,
  • 1: Ashqudan,
  • 1: Abudu,
  • 1: Du-ili,
  • 1 Dudu,
  • 1: Halli,
  • 1 Ur-Baba,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each,
  • 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: 1 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 1st day, month: "Flight," year: "The en-priest of Inanna in Uruk by goat was found."

    P200127: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • za-an-na-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)dumu-zi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-a-bi2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 6(disz)-kam mi a-ra2 2(disz)-kam sza-asz

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Zanaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dumuzi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its Ahuabi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Da'a; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Harvest," 16th day; year: "For the 2nd time," "Shash,"

    P200128: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hal-li2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)dumu-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni

  • 2(disz)! sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 2(disz)! gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-zu szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz)! gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 6(disz)-kam iti min-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Bulumu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abuni;

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Urzu; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 5 sila3 beer, 3 ban2 less 1 sila3 bread, 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant, 16th day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200129: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka-ka

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz)# [gin2 i3 2(disz) gin2 naga]

    • suhusz-gi#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 [szum2 3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 [naga]

    • ur-_pa_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu5-ha-um szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 3(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ayakalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of reed mat

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-hum; total: 2 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 3rd day; month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-dinim erected."

    P200130: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ku3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-dingir-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)er3-ra-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2) 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en#-um#-i3-li2

  • 3(disz) sila3 [kasz 2(disz)] sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-a szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 3(u) la2 1(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-kuzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-dingira;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Erra-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ba'a; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 oil; 14 shekels alkali-plant; 29th day, month: "Festival of Shulgi;"

    P200131: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 5(disz) gin2 i3-gesz du10-ga 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar sagi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 (3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga)

    • nam-ha-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) kasz dida 1(ban2) dabin

    • en-ne-ne muhaldim lugal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d#)utu#?-mu#-dab5#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-ki-gi-nu-um#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ((masz)) usz-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10#-i3-li2 szunigin 3(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 6(disz)! sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1(disz) kasz dida 1(ban2) dabin szunigin 5(disz) gin2 i3-gesz du10-ga 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti nesag mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 3 sila3 fine beer, 5 sila3 regular beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 5 shekels good oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Puzur-Ishtar, cupbearer;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Namhani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 wort, 1 ban2 of dabin-flour,

    • the shepherds, royal cooks;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Utu-mudab

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shakigina;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili; total: 3 sila3 fine beer, 3 ban2 6 sila3 beer, 3 ban2 4 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1 wort beer, 1 ban2 dabin; total: 5 shekels good oil, 1/3 sila3 1 shekel oil, 16 shekels alkali-plant, 9th day; month: "First fruits," year: "Huhnuri."

    P200132: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • za-ba-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal#-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-a szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 3(disz)-kam iti pa5-u2-e mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Bulumu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahua; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 3rd day, month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri."

    P200133: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-kam

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gu-na-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-x-ab-kam

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-kal#-la#-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti dal mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul u4 1(u) 6(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Gunaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Bazi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ... Abkam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lukalamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dada; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; month: "Flight," year: "Huhnuri was destroyed;" 16th day;

    P200134: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 (ninda) 3(disz) gin2 [szum2 3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ni-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lugal-nimah;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 2(ban2) zi3 ib-ni-i3-li2

    • szunigin 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) dabin szunigin 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 2(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga u4 3(disz)-kam iti sig4-i3-gesz-szub-ba mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 2 ban2 flour, Ibni-ili;

    • total: 1 wort beer, regular offering; 1 ban2 5 sila3 barley beer; total: 1 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 dabin beer; total: 1 ban2 1 sila3 bread; total: 12 shekels onions; total: 12 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; 3rd day; month: "Bricks cast in moulds," year following: "The Amorite wall was erected."

    P200135: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • zu-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-bu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _ni_-da-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu-bu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ma-mi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nin-szubur szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) gin2 szum2# (szunigin) 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 6(disz)-kam iti pa4-u2-e mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Mami;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Ninshubur; total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread; 14 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 16th day, month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri was destroyed."

    P200136: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-me-lam2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 1(disz) kasz dida 3(ban2)
  • 3(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3-gesz

    • kiszib3 sukkal-mah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2 szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida 3(ban2) szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-melam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 1 wort, 3 ban2 barley flour,
  • 3 ban2 of dabin, 1/2 sila3 of sesame oil,

    • under seal of the chief minister;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili; total: 2 ban2 8 sila3 beer; total: 1 wort, 3 ban2 beer; total: 2 ban2 7 sila3 bread; total: 3 ban2 dabin 1/2 sila3 onions; total: 2/3 sila3 8 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    P200137: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru#-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mes

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gu-za-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-babbar2

  • 1(ban2) kasz 2(ban2) zi3 1(u) gin2 i3 di-ni

    • szunigin 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda 3(ban2) dabin szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u) 3(disz)-kam iti nesag mu us2-sa ma2-dara4-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • chair

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ebabbar;

  • 1 ban2 beer, 2 ban2 flour, 10 shekels oil, the judge;

    • total: 4 ban2 7 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; 3 ban2 flour; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; 1/2 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; 13th day, month: "First fruits," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P200138: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [ninda] 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga

    • da-[a]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda# 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]

    • lu2-me-lam2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-dingir

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-zu szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 6(disz) sila3 [kasz] 3(ban2) 9(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Da'a;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahu-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Urzu; total: 5 sila3 fine beer, 3 ban2 6 sila3 beer, 3 ban2 9 sila3 bread, 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil, 18 shekels alkali-plant, 18th day, month: "Dumuzi;"

    P200139: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-tul2-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma#-an-szum2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-babbar2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • e2-a-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [a]-bu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti sze-kar-gal2 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utulmama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Manshum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ebabbar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ea-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for ARADmu; total: 5 sila3 fine beer, 3 ban2 1 sila3 beer, 3 ban2 4 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant, 18th day, month: "Barley at the quay," year: "Huhnuri."

    P200140: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza#-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar#
  • 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • mar-tu-i3-sa6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_

    • szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahubani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Martu-isa

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; 4th day; month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P200141: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz)# [sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2?]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga

    • szu-u2-u2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)hendur-sag

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • inim-(d)szara2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-wa-wa

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-ga-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-dingir-ra

  • 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-[ba6] szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz) [sila3 ninda] 2/3(disz) sila3! 5(disz) gin2 szum2# szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2# [naga] u4 2(disz)-kam iti min-esz3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Hendursag;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Inim-Shara;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Huwawa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his silver

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sha-dingira;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba; total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant, 2nd day, month: "minesh;"

    P200142: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-li2-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-da-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mes

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-er3-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)be-dan szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda 2/3(disz) (sila3) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u) 5(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-dan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Urdada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzra-Erra;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Arshini;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Bedan; total: 4 ban2 3 sila3 beer; 4 ban2 2 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 15th day, month: "Sowing."

    P200143: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2?]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-um#-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mes#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-igi-du

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _si_-A-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-e2-a szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2# 1(disz)# sila3 (ninda) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 2(u) 8(disz)-kam iti sze-kar-ra mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utu-igidu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ea; total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 28th day, month: "Barley brought," year: "Huhnuri."

    P200144: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-um-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-me-lam2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nam2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [ab]-ba-kal-la

  • [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#

    • lu2#-(d#)nanna#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ma2-gur8-re

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gesz-a-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar [szunigin] 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 2/3(disz) (sila3) 5(disz) gin2 szum2 [szunigin] 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga iti szu-numun u4 4(disz)-kam mu hu-hu-[nu-ri](ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-melam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Lamma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Namma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abbakalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-magure;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of tree

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; month: "Sowing," 4th day, year: "Huhnuri was destroyed."

    P200145: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-_pa_
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba

    • szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) (sila3) 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) (sila3) 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abiya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ur-PA,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the hubi;

    • total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 4th day; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected," year after that.

    P200146: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-lu2-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka-ka

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • za-gu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-al-la-a szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 3(u)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-lu-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Zaguni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • La'ala; total: 2 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 30th day; month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    P200147: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda# 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)da-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nansze

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 4(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 i3#

    • a-bu-du10 szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 4(ban2) dabin szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti dal mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-a-bi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Damu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 1 wort, regular quality, 3 ban2 4 ban2 flour, 1/2 sila3 oil,

    • Abu-du; total: 2 ban2 8 sila3 beer; total: 1 wort-beer, regular offering, 3 ban2 barley; total: 1 ban2 7 sila3 bread; total: 4 ban2 dabin; total: 18 shekels onions; total: 2/3 sila3 8 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 4th day, month: "Flight," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall Muriq-tidnim erected," year after that.

    P200148: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2)] ninda#
  • 2(disz) gin2# i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • ur-(d)suen sukkal gaba-asz

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • a-bu-ni sukkal# ka-us2-sa2-sze3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza gaba-ta szunigin 1(disz) dida# du 1(ban2) szunigin 1(ban2) 3(disz)# sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 5(disz)# sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin# 4(disz) [sa] szum2 [u4 n-kam] [iti] nesag# [mu (d)szu]-(d)suen [...] x [...]

    AI Translation
  • 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 beer, 1 ban2 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • Ur-Suen, messenger, to the frontier;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Abuni, the messenger, to Kassa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha, from the frontier; total: 1 emmer-plant, 1 ban2 barley per jar; total: 1 ban2 3 sila3 regular beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 4 bundles onions; nth day, month: "First fruits," year: "Shu-Suen ... ."

    P200149: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du-u2#-du

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-sza3-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-a-dingir

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-am3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-ma-ha-ar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]
  • [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) [sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]

    • nu#-ur2#-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal#-la#

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enshani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahu-a-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shu-mam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lamahar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Nur-Adda

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

    P200150: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) kasz dida 3(ban2) dabin

    • na-silim lu2 szah2-x

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-lam-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ki-ag2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-sukkal szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 (szunigin) 1(disz) kasz dida 3(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 2(u)-kam iti szu-numun

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 wort, 3 ban2 of dabin-flour,

    • Nasilim, the pig-herder;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ilama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • beloved

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugina;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utumu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of ARADmu.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sukkal; total: 4 ban2 3 sila3 beer; 4 ban2 2 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1 wort beer; 3 ban2 dabin; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 20th day, month: "Sowing."

    P200151: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3# [ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]

    • ad-[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda [3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]

    • mar-tu-[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 [ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]

    • ku3-(d)nanna#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2# [szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga]

    • a-da-lal3#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-la-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1/3(disz) kusz gu4 1(disz) kusz masz2
  • 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 3(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3 1(disz) masz2

    • lugal-ukken-ne2 szu ba-ti szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda 3(ban2) dabin 1(disz) masz2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga 1(disz) sila3 i3-gesz-x (szunigin) 1/3(disz) kusz gu4 1(disz) kusz masz2 u4 3(u)-kam iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu#-du3#

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Martu-...

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 1/3 ox, 1 hide of goat,
  • 1 wort, regular quality, 2 ban2 3 ban2 of dabin, 1/2 sila3 of oil, 1 billy goat,

    • Lugal-ukkene received; total: 2 ban2 6 sila3 beer; 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 barley beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; 3 ban2 dabin beer; 1 billy goat; total: 18 shekels onions; total: 2/3 sila3 8 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 1 sila3 oil; total: 1/3 oxen, 1 billy goat; 30th day; month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P200152: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [1(disz)] kasz dida# 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) [ninda 2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) (sa) szum2

    • ur-(d)en-lil2 gaba-asz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2

    • ur-(gesz)gigir ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2

    • ur-(d)nansze ka-us2-sa2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • lu2-(d)suen sukkal gaba-asz szunigin 1(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 8(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2 [u4 n] 1(disz)-kam iti sze-kar-ra [mu] us2#-sa (d)szu-(d)suen [lugal-e] bad3# mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • for Ur-Enlil, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 1 bundle onions,

    • Ur-gigir, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 1 bundle onions,

    • for Ur-Nanshe, the ka'usa;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Lu-Suen, messenger, to the frontier; total: 1 wort beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 1 sila3 beer; total: 1 ban2 7 sila3 bread; total: 8 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions; 1st day, month: "Barley brought," year following: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P200153: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) dingir-ba-ni
  • 1(disz) la-a-a#
  • 1(disz) ba-ba-ti
  • 1(disz) szu-esz18-dar
  • 1(disz) ur-(d)nin-gesz-zi-da
  • 1(disz) a-na-a
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 1(disz) lu-lu-ba-ni
  • 1(disz) lu2-giri17-zal
  • 1(disz) dingir-dan
  • 1(disz) e#-ze2-ze2#
  • 1(disz) lu2-eridu(ki)
  • 1(disz) hu-ba
  • 1(disz) i-din-dingir
  • 1(disz) szu-(d)nin-szubur#
  • 1(disz) szu-du-du
  • 1(disz) lu2-gu#-[la]
  • 1(disz) _arad2#_-mu#
  • 1(disz) a-la-[x]
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
  • [5(disz) gin2 szum2] 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 [naga-ta]

    • szunigin [1(ban2)] 8(disz) [sila3] kasz saga szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3# ninda szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4 2(disz)-kam iti min-esz3 mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1: Ili-bani,
  • 1: La'a,
  • 1: Babati,
  • 1 Shu-Ishtar,
  • 1 Ur-Ningeshzida,
  • 1: Anaya,
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread each,
  • 1 Lulubani,
  • 1 Lu-girizal,
  • 1: Dingir-dan,
  • 1: Ezeze,
  • 1 Lu-Eridu,
  • 1: Huba,
  • 1: Iddin-ili,
  • 1 Shu-Ninshubur,
  • 1 Shududu,
  • 1 Lu-gula,
  • 1: ARADmu,
  • 1: Ala-...,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each,
  • 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each,

    • total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 1 1/2 sila3 onions; total: 5/6 sila3 4 shekels oil; total: 1/2 sila3 6 shekels alkali-plant; 2nd day; month: "minesh," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

    P200154: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 szu 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • szu-i3-li2 gaba-asz#

  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [1(disz)] 2(disz) sa szum2

    • qu2-ra-di3-i3-li2 gaba-asz

  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • i-di3-(d)suen gaba-asz szunigin 3(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szu szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2 u4 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • for Shu-ili, to the frontier;

  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 2 bundles onions,

    • for Kuradilili, to the frontier;

  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • Iddi-Suen, for the frontier; total: 3 wort-beer, regular offerings, 1 ban2 barley per liter; total: 1 ban2 less 1 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil, hand-washing; total: 6 shekels alkali-plant; total: 9 bundles onions; 4th day; month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen the Amorite wall was built."

    P200155: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • zu2-ga-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)nanna#-ki#-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hal-la#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu#-dingir szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 6(disz)-kam iti# [(d)]dumu#-zi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of plant

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nanna-kidu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abi-ilum; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 26th day, month: "Dumuzi;"

    P200156: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-al-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-szar-szar-ru-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-da-um

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • usz#-ba#?-a# szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 2(disz)-kam iti (d)[dumu]-zi#

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Urbâ;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Isharrum

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ushba'a; total: 5 sila3 fine beer, 3 ban2 3 sila3 beer, 3 ban2 7 sila3 bread; total: 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant, 12th day, month: "Dumuzi,"

    P200157: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)suen-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 1(ban2) kasz 2(disz) kasz dida du 2(ban2) 1(barig) 4(ban2) dabin 2(disz) sila3 i3 szu-ma-am3

    • szunigin 5(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 2(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 3(ban2) ninda szunigin 1(barig) 4(ban2) dabin [szunigin] 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 szum2 szunigin# 2(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga szunigin 1(u) gin2 kusz gu4 2(disz) kusz masz2 u4 1(u) 2(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu bad3 mar-tu ba du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sîn-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abiya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 1 ban2 beer, 2 wort-beer, regular quality, 2 ban2 1 barig 4 ban2 flour, 2 sila3 oil,

    • total: 5 ban2 9 sila3 beer; total: 2 worts, regular offerings, 2 ban2 barley per ninda; total: 3 ban2 bread; total: 1 barig 4 ban2 flour; total: 1/2 sila3 3 shekels onions; total: 2 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; total: 10 shekels oxen, 2 goat hides; 12th day, month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was built."

    P200158: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-a-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2#?-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-a

  • 5(disz) sila3 kasz# 5(disz) sila3 ninda# [5(disz) gin2 (szum2)]
  • 3(disz) gin2 i3# [2(disz) gin2 naga]

    • szu-ma#-ma#

  • 5(disz) sila3# kasz# 5(disz) [sila3] ninda# [5(disz) gin2 (szum2)]
  • 3(disz) gin2 i3# 2(disz) gin2 [naga]

    • ur-ra-ni#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 4(disz)-kam iti min-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his brother

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of plant

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Mama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his dog

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ubar; total: 3 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 7 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 14th day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200159: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-du

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur#-ra-asz

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka-tar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(gesz)gigir szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) (sila3) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • dog

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-saga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-gigir; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 18th day, month: "Festival of Shulgi."

    P200160: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-a-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • giri3#-ni-i3-sa6?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa#-e3#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]

    • ba-ba szunigin 3(ban2) sila3 kasz 3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3# szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 8(disz)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahuati;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Girini-isa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Basket-of-tablets: 3 ban2 beer, 3 ban2 bread, 1/2 sila3 onions, total: 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant, 28th day, month: "Dumuzi,"

    P200161: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-ki-a

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • za-a-num2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kur-bi-la-ak

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-dan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-ga szunigin [2(ban2)] sila3# kasz# saga# 2(ban2) la2 1(disz) kasz 4(ban2)! ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 [szum2] szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti e2-iti-6(disz) mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abudu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kurbilak

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-dan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Duga; total: 2 ban2 fine beer; 2 ban2 less 1 beer; 4 ban2 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 10th day; month: "House-month-6," year: "Huhnuri."

    P200162: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nansze

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-da-num2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-da-an

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ki-na-i3-sa6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-_ne_-na

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-gi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 2(ban2) zi3-gu saga 3(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu

    • a-bu-um-i3-lum szunigin 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) [5(disz) sila3] szunigin 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) [sila3] szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2(ban2) zi3-gu saga 3(ban2) dabin 1(disz) udu bar-gal2 szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti min-esz3 mu us2-sa ma2-dara4-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kinaisa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 2 ban2 beer, 1 wort, fine quality, 1 ban2 5 sila3 beer, regular quality, 1 ban2 5 sila3 flour, 2 ban2 fine emmer flour, 3 ban2 barley flour, 1 sila3 oil, 1 sheep,

    • Abum-ilum; total: 1 barig 2 ban2 2 sila3 beer; total: 1 fine beer, 1 ban2 5 sila3 beer; total: 1 regular beer, 1 ban2 5 sila3 beer; total: 4 ban2 4 sila3 bread; 2 ban2 fine flour, 3 ban2 fine flour; 1 sheep, weighing 1 shekel; total: 1 sila3 10 shekels onions; total: 1 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali; 10th day; month: "minesh," year after: "The boat of Dara'abzu was caulked."

    P200163: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)suen-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-ku3-ge

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gi-na-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nig2-u2-rum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-a-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-sukkal szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 6(disz)-kam iti nesag mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sîn-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his brother

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sukkal; total: 3 ban2 4 sila3 beer; 3 ban2 1 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant, 6th day, month: "First fruits," year: "Huhnuri."

    P200164: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-ba-ni!

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ha-ni
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga la-la

    • szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga# u4 3(u) la2 1(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-a-bi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Hani;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 29th day; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected," year after that.

    P200165: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [1(disz) x]-za-gum
  • [1(disz)] hu-un-sa6#
  • [1(disz)] szu-(d)utu
  • 1(disz) ur-(d)nin-a-zu
  • 1(disz) u-bar
  • 1(disz) a-hu-ni#

    • sukkal-me-esz2#

  • 1(disz) ur-[(d)]isztaran#
  • 1(disz) a-li2-ni
  • 1(disz) lu2-(d)lamma
  • 1(disz) a2-(d)nanna
  • 1(disz) kal-i3-li2
  • 1(disz) ur-(d)dumu-zi
  • 1(disz) lu2-pa3-da

    • lu2 maszkim-ne

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta

    • szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 szunigin 2(ban2) [1(disz) sila3 ninda] szunigin 2/3(disz) sila3 la2 1(disz) gin2 i3-gesz [szunigin] 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga [szunigin 1(disz)] sila3 5(disz) gin2 szum2 [u4] 3(disz)-kam iti (d)li9-si4 [mu en] (d)inanna unu(ki) [i3]-pa3

    AI Translation
  • 1 ...-zagum,
  • 1 Hunsa,
  • 1 Shu-Utu,
  • 1 Ur-Ninazu,
  • 1 Ubar,
  • 1 Ahuni,

    • they are messengers;

  • 1 Ur-Ishtaran,
  • 1 Ali-ni,
  • 1 Lu-Lamma,
  • 1: A-Nanna,
  • 1: Kal-ili,
  • 1 Ur-Dumuzi,
  • 1 Lupada,

    • the guarantor

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions each,

    • total: 2 ban2 7 sila3 fine beer; 1 ban2 2 sila3 beer; total: 5 sila3 bread; flour; total: 2 ban2 1 sila3 bread; total: 2/3 sila3 less 1 shekel oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; total: 1 sila3 5 shekels onions; 3rd day, month: "Lisi," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk was chosen."

    P200166: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) asz-qu2-dan
  • 1(disz) a-gu-a
  • 1(disz) hu-hu-ni
  • 1(disz) ad-da
  • 1(disz) lu2-eridu(ki)
  • 1(disz) dingir-dan
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta#
  • 1(disz) ba-saga
  • 1(disz) nu-ur2-i3-li2
  • 1(disz) an-ne2
  • 1(disz) lu2-(d)ba-ba6
  • 1(disz) u-bar
  • 1(disz) hu-ba
  • 1(disz) gu4-ku-da-num2
  • 1(disz) szu-(d)utu
  • 1(disz) ba-a-a
  • 1(disz) tab-be-li2
  • 1(disz) a-hu-ba-qar
  • 1(disz) la-a-a
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta

    • szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4# 7(disz)-kam iti dal# mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1: Ashqudan,
  • 1: Agu'a,
  • 1 Huhuni,
  • 1: Adda,
  • 1 Lu-Eridu,
  • 1: Dingir-dan,
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread each,
  • 1: Basaga,
  • 1: Nur-ili,
  • 1: An-e,
  • 1: Lu-Baba;
  • 1 Ubar,
  • 1: Huba,
  • 1 ox, Kudanum,
  • 1 Shu-Utu,
  • 1 Ba'aya,
  • 1: Tab-beli,
  • 1 Ahu-baqar,
  • 1 La'a,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each,

    • total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 2 ban2 6 sila3 bread; total: 1 1/2 sila3 onions; total: 5/6 sila3 4 shekels oil; total: 1/2 sila3 6 shekels alkali-plant; 7th day, month: "Flight," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."

    P200167: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz)# sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# [(szum2)]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]

    • al-la szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 7(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Lamma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of ARADmu.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Alla; total: 5 sila3 fine beer, 3 ban2 1 sila3 beer, 3 ban2 4 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant, 17th day, month: "Festival of Shulgi,"

    P200168: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda [3(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-lil2-la2 sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-saga sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) kasz dida du
  • 2(ban2) dabin

    • lu2?-(d)en-ki lu2 aga3-[us2]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 [szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-an-na-tum2 dumu aga3-us2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)suen aga3-us2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la aga3-us2 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) kasz dida du szunigin 2(ban2) dabin szunigin 1(u) 2(disz)! gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz)! gin2 szum2 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga iti sze-kar-ra-gal2 u4 1(u) 1(disz)-kam mu us2-sa ki-masz(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enlila, the messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Basaga, the messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 wort-beer, regular quality,
  • 2 ban2 of barley flour,

    • Lu-Enki, the satrap

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lugalanatum, son of Aguus;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Suen, the sailor;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • alla, the steward; total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 less 1 sila3 beer; total: 2 ban2 1 sila3 bread; total: 1 wort beer, regular offerings; total: 2 ban2 dabin oil; total: 12 shekels oil; total: 18 shekels onions; total: 12 shekels alkali-plant; month: "Barley at the quay," 11th day, year after: "Kimash."

    P200169: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • szu-ne-tum sukkal gaba-asz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • nu-ur2-(d)suen ka-us2-sa2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • lu2-sza-lim sukkal# gaba#-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • i-di3-i3-lum ka-us2-sa2 szunigin 1(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 8(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2 u4 6(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • Shu-netum, messenger, to the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Nur-Suen, the ka'usa;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • for Lu-shalim, the messenger, from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Iddin-ilum, the ka'usa; total: 1 wort, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 1 sila3 beer; total: 1 ban2 7 sila3 bread; total: 8 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions; 6th day, month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P200170: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-li2-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)dumu-zi szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-shubur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abbasaga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-dan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of ARADmu.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dumuzi; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 25th day, month: "Harvest,"

    P200171: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-dingir

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar szunigin 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enki;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-...;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iddin-ilum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahushuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar; total: 3 ban2 9 sila3 beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 1/3 sila3 7 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; 10th day, month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the great stele for Enlil and Ninlil erected."

    P200172: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • in-zu gaba-asz

  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2
    • AI Translation
  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • Inzu, to the frontier;

  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • Reverse

    Sumerian

    s,i-il-(d)iszkur gaba-asz szunigin 2(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2 u4 1(u)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    Shil-Adda, for the frontier; total: 2 wort-beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions; 10th day, month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen the Amorite wall erected."

    P200173: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-abzu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-lil2-la2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga du10-ga

    • szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 6(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-abzu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enlila;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, good quality,

    • total: 3 ban2 1 sila3 beer; total: 2 ban2 9 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 26th day, month: "Dumuzi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P200174: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) lugal-amar-ku3
  • 1(disz) kal-(d)ba-ba6
  • 1(disz) lu2-kal-la
  • 1(disz) a-ki-a
  • 1(disz) _an_-_lagab_-_ka_
  • 1(disz) a-du-du

    • sukkal-me-esz2

  • 1(disz) a-a-kal-la
  • 1(disz) kal-la
  • 1(disz) lugal-iti-da
  • 1(disz) lugal-(d)da-mu
  • 1(disz) (d)nanna-kam
  • 1(disz) ur-(d)szul-gi

    • [lu2] maszkim-me-esz2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta

    • szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 sig15 szunigin 1(ban2) [9(disz) sila3 ninda] szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sila3 3(disz)! gin2 szum2 u4 2(u) 7(disz)#-kam iti (d)[...] mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 Lugal-amarku,
  • 1: Kal-Baba,
  • 1: Lukalla,
  • 1: Akiya,
  • 1: An-lagab-ka,
  • 1: Adudu,

    • they are messengers;

  • 1: Ayakalla,
  • 1 Kalla,
  • 1 Lugal-itida,
  • 1 Lugal-Damu,
  • 1: Nanna-kam,
  • 1 Ur-Shulgi,

    • the witnesses

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions each,

    • total: 3 ban2 6 sila3 fine beer; total: 5 sila3 bread made with fine flour; total: 1 ban2 9 sila3 bread; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; total: 1 sila3 3 shekels onions; 27th day, month: "...," year: "The en-priest of Inanna in Uruk by goat was found."

    P200175: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3] ninda 5(disz) gin2 szum2
  • [3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga

    • [x-(d)]inanna

  • [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni-szu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nin-szubur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga [iti x u4 n] 1(u)-kam mu sza-asz-ru#-um(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...-Inanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahunishu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Da'a;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Ninshubur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-Lamma; total: 3 ban2 1 sila3 beer; total: 3 ban2 less 1 sila3 bread; total: 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; month: "...," day n; year: "Shashrum was destroyed."

    P200176: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-bala-saga#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • suhusz-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-banda3(da)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-lugal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)isztaran

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-ga-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)suen szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti sze-kar-ra-gal2-la mu hu-uh2-nu(ki) ba-hul u4 6(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-balasaga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of reed mat

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-banda;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-lugal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ishtaran;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his silver

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Suen; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant; month: "Barley at the quay," year: "Huhnu was destroyed," 6th day;

    P200177: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • suhusz-gi

  • 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du-du

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga na-a#
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga [...]
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz)-kam iti pa4-u2-e mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugina;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of reed mat

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for Na'a;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for Huba;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • received; total: 4 ban2 5 sila3 beer; total: 2 ban2 8 sila3 bread; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; 25th day, month: "Pa'u'e," year: "Simanum was destroyed."

    P200178: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)nanna-kam

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi-[x]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [ninda 5(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-saga#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 [ninda 5(disz) gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]

    • a-ki-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2!)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-a

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2!)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(ban2) dabin

    • ur-sukkal szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2# szunigin 1(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 2(disz)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iddi-Adda

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nanna-kam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Shesh-saga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 ban2 of barley flour,

    • for Ur-sukkal; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 1 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1 ban2 flour; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 22nd day, month: "Dumuzi;"

    P200179: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-me-lam2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _ne_-_ne_-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ku3#-zu

  • 3(disz) sila3 kasz# [2(disz) sila3] ninda# 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-zu szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 (ninda) 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 7(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Da'a;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Addamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-kuzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shuzu; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 17th day, month: "House-month-6," year: "Huhnuri."

    P200180: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz) sila3] kasz 5(disz)# sila3# ninda# [5(disz) gin2 szum2?]
  • [3(disz)] gin2# i3 [2(disz) gin2 naga]

    • lu2-[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz)# sila3# ninda# 5(disz)# gin2# (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2# naga#

    • ad-da#-mu#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ni-na#-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-tur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-dingir-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-tur szunigin 3(ban2) 3(disz)# sila3# kasz# 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin# [1/2(disz) sila3 5(disz)] gin2# szum2 szunigin# 1/3(disz) [sila3 1(disz)] gin2# i3 1(u) 4(disz) gin2 naga [u4] 3(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu hu#-hu#-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Adamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-dingira;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-tur; total: 3 ban2 3 sila3 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 3rd day, month: "Lisi," year: "Huhnuri."

    P200181: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-dingir-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka-ku3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-wa-wa

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) kasz dida 1/3(disz) dabin

    • lugal-nesag-e sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-a-ti szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) [sila3 ninda 1(disz) kasz dida 1(ban2) dabin?] 1/2(disz) sila3 szum2 [szunigin] 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3! 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 7(disz)-kam iti sze-kar-[ra]-gal2-la mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-dingira;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Huwawa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 wort, 1/3 dabin-flour,

    • Lugal-nesage, the messenger;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuati; total: 2 ban2 8 sila3 beer; 2 ban2 7 sila3 bread; 1 wort beer; 1 ban2 dabin? 1/2 sila3 onions; total: 1/3 sila3 8 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; 7th day, month: "Barley brought to the harbor," year: "Huhnuri."

    P200183: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-a-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • za-ri2-iq

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-gu-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • di-ni-li2 szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-abba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dinili; total: 2 ban2 8 sila3 beer; 2 ban2 7 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; 25th day, month: "Harvest," year after: "... ."

    P200184: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-an-ne2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-me-lam2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)suen-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gu3-de2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-abzu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-gesz-zi-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-mu szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda [szunigin 2/3(disz) sila3 szum2 1/3(disz)] sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti# (d)li9-si4 u4 2(u) 6(disz)-kam mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-ane;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-melam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sîn-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-abzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ningeshzida;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; total: 2/3 sila3 onions; 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; month: "Lisi," 26th day, year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P200185: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz)] sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-u2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-gi-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma

  • 5(disz) sila3 kasz# [5(disz)] sila3# ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szi-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kam-bi szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 [szunigin] 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 8(disz)-kam iti min-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shagimu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Lamma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Shi-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its market share: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 6 sila3 beer, 3 ban2 less 1 sila3 bread, 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant, 8th day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200186: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) a-bu-um-dingir
  • 1(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) u3-ba-a
  • 1(disz) i-di3-dingir
  • 1(disz) ip-qu2-sza
  • 1(disz) a-hu-du10

    • sukkal-me-esz2

  • 1(disz) a-hu-szu-ni
  • 1(disz) kur-bi-la-ak
  • 1(disz) a-hu-a
  • 1(disz) ur-(d)lamma
  • 1(disz) ip-qu2-_ab_ [x]
  • 1(disz) (d)utu-illat#

    • lu2 kas4-me-esz2#

  • 3(disz) sila3 kasz 3(disz)# sila3 ninda 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2# [szum2 2(disz)] gin2 naga

    • szunigin 3(ban2) 6(disz) [sila3] kasz# du szunigin 7(disz)# [sila3 ninda sig15?] szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda du szunigin 1/2(disz) sila3 [6(disz)] gin2 i3 [szunigin] 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga [szunigin] 1/3(disz)! sila3 szum2 [u4 1(u)] 1(u) 1(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu# en (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 Abum-ili,
  • 1 Ur-nigar,
  • 1: Ubaya,
  • 1: Iddin-ili,
  • 1: Ipqusha,
  • 1 Ahudu,

    • they are messengers;

  • 1 Ahushuni,
  • 1: Kurbilak,
  • 1 Ahua,
  • 1 Ur-Lamma,
  • 1 Ipqu-ab ...,
  • 1: Shamash-illat,

    • the messengers;

  • 3 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels oil,
  • 2 shekels onions, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 3 ban2 6 sila3 regular beer; total: 7 sila3 yellow bread; total: 3 ban2 less 1 sila3 regular bread; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; total: 1/3 sila3 onions; 11th day, month: "Lisi," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."

    P200187: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _si_-A-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ra-bi2#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3#-ti-[x]

  • 5(disz) sila3 kasz# [5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)]
  • 3(disz) gin2# [i3 2(disz) gin2 naga]

    • ur-(d)[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) [sila3 ninda 5(disz)] gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-dingir

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-a-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-kal-la szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its god

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abi-ili

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Aba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Akalla; total: 3 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 7 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 2nd day; month: "House-month-6," year: "Huhnuri."

    P200188: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du11-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nansze

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • an-ne2-ba-[du7]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-am3

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 (szum2) ur-(d)ba-ba6

    • szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Duga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ane-badu,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shu-mam;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 5 shekels onions, Ur-Baba;

    • total: 4 ban2 4 sila3 beer; total: 3 ban2 1 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1/2 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; 2nd day; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected," year after that.

    P200189: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ezem

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-a-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#!
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [x]-bi# ga# szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz [...] u4 1(disz)-kam mu us2-sa a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-ezem;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his brother

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Da'a;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its ...; total: 3 ban2 8 sila3 beer ..., 1st day, year after: "For the 2nd time Shashrum."

    P200190: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-silim

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz# [5(disz)] sila3# ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur#-en2

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

    • ku3-(d)nanna

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

    • lu2-na

  • 1(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda gu-za-[ni]

    • szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) 5(disz) [sila3 ninda] 1/2(disz) sila3 szum2# szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 4(disz)-kam iti nesag

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-en;

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

    • for Ku-Nanna;

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

    • a kind of profession

  • 1 sila3 beer, 1 sila3 ... bread,

    • total: 3 ban2 5 sila3 beer; 3 ban2 5 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; 24th day, month: "First fruits,"

    P200191: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • e2-dar#-ki-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)suen

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2 szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti sze-kar-ra-gal2-la mu hu-uh2-nu-ri(ki) u4 4(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Nur-Suen

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • House of the Great One Temple of the God of Heaven and Earth,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Suen;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; month: "Barley at the quay," year: "Huhnuri," 4th day;

    P200192: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mes

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • masz-masz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-a-ni szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti diri sze-sag11-ku5 u4 2(u) 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Warad-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • gazelle

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sheshani; total: 3 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 7 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; extra month: "Harvest," 21st day;

    P200193: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ur-(gesz)gigir
  • 1(disz) a-da-lal3#
  • 1(disz) ab-ba-kal-la
  • 1(disz) (d)nansze-dan#
  • 1(disz) a-hu-ni

    • sukkal-me-esz2

  • 1(disz) en-um-i3-li2
  • 1(disz) szu-e2-a
  • 1(disz) ha-um-i3-sa6
    • AI Translation
  • 1 Ur-gigir,
  • 1 Adalal,
  • 1 Abbakalla,
  • 1: Nanshe-dan,
  • 1 Ahuni,

    • they are messengers;

  • 1 Enum-ili,
  • 1 Shu-Ea,
  • 1 Hum-isa,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ur3-re-ba-du7

    • lu2 kas4-me-esz2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda sig15 da-ga

    • szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 5(disz) sila3 ninda sig15 szunigin 1/2(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga szunigin 5/6(disz) sila3 szum2

    AI Translation
  • 1 Ur-rebadu,

    • the messengers;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 ... bread,

    • total: 3 ban2 2 sila3 fine beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 5 sila3 bread, red; total: 1/2 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant; total: 5/6 sila3 onions;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u)-kam iti nesag mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    10th day, month: "First fruits," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."

    P200194: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) (d)lamma-zi-mu#
  • 1(disz) a-gu-a
  • 1(disz) lugal-mu#
  • 1(disz) lu2-an-na#
  • 1(disz) a-bu-ni
  • 1(disz) gu-za-ni
  • 1(disz) ha-gi

    • sukkal-me

  • 1(disz) zu-zu#
  • 1(disz) bu-ba#
  • 1(disz) a-ki#-[a]
  • 1(disz) szu-[...]
  • 1(disz) x-[...]
  • 1(disz) szu-(d)iszkur#

    • lu2 kas4-me

  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda 5(disz)# gin2# [szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#

    • szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 sig15 szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda du# szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 la2 1(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1: Lamma-zimu,
  • 1: Agu'a,
  • 1 Lugal-mu,
  • 1 Lu-ana,
  • 1: Abu-ni,
  • 1: Guzani,
  • 1: Hagi,

    • minister

  • 1 Zuzu,
  • 1 buba,
  • 1: Akiya,
  • 1 Shu-...,
  • 1 ...,
  • 1 Shu-Ishkur,

    • messengers

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 4 ban2 less 1 sila3 fine beer; total: 5 sila3 bread made with fine flour; total: 2 ban2 1 sila3 bread made with ordinary flour; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 2/3 sila3 less 1 shekel oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 18th day, month: "House-month-6," year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."

    P200195: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ku3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-za-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-du6-be

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d#)lamma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nisaba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-igi-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du-a-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-tab-na szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz [szunigin] 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u)-kam iti nesag mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-kuzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-dubbe;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-Lamma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nisaba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-igimu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Duani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shutabna; total: 3 ban2 4 sila3 beer; total: 3 ban2 1 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant, 20th day, month: "First fruits," year: "Huhnuri."

    P200196: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)utu

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2 kin-gi4-a-me hu-li2-bar szu ba-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nisaba#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur# szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 4(disz)# sila3 [ninda 1/2(disz) sila3] 7(disz)! gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) du [naga] iti nesag mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul u4 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Utu;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • the messengers, Hulibar received.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nisaba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread, 1/2 sila3 7 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 units potash; month: "First fruits," year: "Huhnuri was destroyed," 1st day;

    P200197: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-du10-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-dingir-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 7(disz)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Idi-Eshtar,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-duga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sha-dingira;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Da'a; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 3 sila3 beer, 2 ban2 7 sila3 bread, 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant, 7th day, month: "Dumuzi;"

    P200198: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) dingir-ba-ni
  • 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7
  • 1(disz) lu2-sa6-ga
  • 1(disz) inim-ma-ni#-zi
  • 1(disz) lugal-[x]-mah-zu
  • 1(disz) ur-(d)ba-ba6
  • 1(disz) lu2-(d)en-ki
  • 1(disz) nam-zi-tar-ra
  • 1(disz) (d)er3#-ra-dan
  • 1(disz) sukkal-me-esz2
  • 1(disz) du11-ga-ni-zi
  • 1(disz) lu2-(d)ba-ba6
  • 1(disz) (d)er3-ra-ba-ni
  • [1(disz) ar]-szi-ah#

    • lu2# maszkim-[me-esz2]

  • 3(disz) sila3 kasz [saga 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3]
  • 2(disz) sila3 kasz [du 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta?]

    • szunigin 3(ban2) 7(disz)# sila3 kasz [saga 2(disz) sila3] kasz# du szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 sig15 szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda du szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sila3 1(u) 5(disz)! gin2 szum2 u4 2(u) 3(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1: Ili-bani,
  • 1: Anne-ba'abdu,
  • 1: Lu-saga,
  • 1: Inimanizi,
  • 1 Lugal-...-mahzu,
  • 1 Ur-Baba,
  • 1: Lu-Enki,
  • 1: Namzitara,
  • 1: Erra-dan,
  • 1: the messengers;
  • 1: Duganizi,
  • 1: Lu-Baba;
  • 1: Erra-bani,
  • 1 Arshi'ah,

    • the witnesses

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil,
  • 2 sila3 regular beer, 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions each,

    • total: 3 ban2 7 sila3 fine beer; 2 sila3 regular beer; total: 5 sila3 bread made with fine flour; total: 2 ban2 1 sila3 bread made with fine flour; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; total: 1 sila3 15 shekels onions; 23rd day, month: "Barley at the quay," year: "The en-priest of Inanna of Uruk by the goat was chosen."

    P200199: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • igi-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)lamma

  • [5(disz)] sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nam-ha-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-silim szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti pa4-u2-e mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • before the eye

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • father

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Lamma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Namhani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Nasilim; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 10th day, month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri."

    P200200: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-gu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-zu szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 2(disz)-kam iti pa4-u2-e

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of ARADmu.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-abba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for your oil; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 5 sila3 beer, 3 ban2 bread, 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant, 12th day, month: "Pa'u'e,"

    P200201: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mes

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nig2-u2-rum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _ka_-di

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3#-da# szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 6(disz)-kam iti szu-numun mu hu hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Da'a;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shada; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 16th day; month: "Sowing," year: "Hunuri."

    P200202: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz)# [gin2] szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-da-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [a]-hu#-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-_pa_

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal#-im-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz#-da-da#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2#-zi-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szunigin# 5(ban2) [2(disz)] sila3 kasz szunigin 3(ban2) 5(disz)! sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 szum2 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga [u4 n]-kam# iti min-esz3 mu [us2-sa si]-ma#-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-dada;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-imzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshdada;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Azida;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 5 ban2 2 sila3 beer; total: 3 ban2 5 sila3 bread; total: 1/2 sila3 6 shekels onions; 1/2 sila3 6 shekels oil; 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; ...th day, month: "minesh," year after: "Simanum was destroyed."

    P200203: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-wa-wa

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-lil2-la2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-zu szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 5(disz)-kam iti min-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Mama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Huwawa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enlila;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Urzu; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 2 sila3 beer, 2 ban2 7 sila3 bread, 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant, 15th day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200204: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)isztaran

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-du10-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-dingir-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 7(disz)# sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga iti sze-kar-ra-gal2 u4 1(u)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ishtaran;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-duga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-dingira;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • received; total: 2 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 7 sila3 bread; total: 1/2 sila3 onions, 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; month: "Barley at the quay," 10th day, year: "Huhnuri was destroyed."

    P200205: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • giri3-ni-i3-sa6?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-ge6-par4

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-nin-(ga2)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-dingir-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 (szunigin) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti sig4-i3-gesz mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Girini-isa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-gepar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-ninga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-dingira;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • scribe

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahushuni; total: 3 ban2 4 sila3 beer; total: 3 ban2 1 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant, 18th day, month: "Bricks made with bitumen," year: "Huhnuri."

    P200206: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-du-du

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-ezem

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2#-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu#-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz] 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) gin2 szum2 [szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u)] 2(disz) gin2 naga u4 2(disz)-kam [iti ezem-(d)]szul-gi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 2 ban2 4 sila3 beer; 2 ban2 1 sila3 bread; 12 shekels onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; 2nd day, month: "Festival of Shulgi;"

    P200207: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • e-la-_bi_

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 [szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga na#-di#
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 2(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu us2

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for Nadi;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzrish-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahushuni; total: 3 ban2 4 sila3 beer; total: 2 ban2 1 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; 12th day, month: "Festival of Shulgi," year: "... ."

    P200208: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ha-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-i3-li2

  • 5(disz) [sila3] kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [ur]-(d)nin-szubur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3# [ninda 5(disz) gin2] szum2# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-la-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-a-kal-la szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 8(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninshubur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • mother

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ayakalla; total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 28th day, month: "Barley at the quay," year after: "The boat of Enki was caulked."

    P200209: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _ne_-_ne_-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)iszkur

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-a-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-silim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2#-zi-da szunigin 1(barig) la2 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) [6(disz) sila3 ninda] 1(u) 6(disz) gin2 szum2 [szunigin 1/2(disz)] sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 2(disz)-kam iti sze-kar-ra-(ga2)gar

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of ARADmu.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • to Ala;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishkur;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 shekels onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-amu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • mother

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Azida; total: 1 barig less 1 sila3 beer; 4 ban2 6 sila3 bread; 16 shekels onions; total: 1/2 sila3 1 shekel oil; 16 shekels alkali-plant; 12th day, month: "Barley at the quay,"

    P200210: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# [szum2?]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-su

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-gu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-la-a

  • 3(disz) sila3 kasz# [2(disz)] sila3# ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2 szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 [1(u) 4(disz)] gin2 naga iti diri# sze-sag11-ku5 u4 2(u)-kam (mu) sza-asz-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninsu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash; total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; extra month: "Harvest," 20th day, year: "Shashrum was destroyed."

    P200211: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz) sila3] kasz# saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-lu5#-szar-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-um-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ni2-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba#-ba-[a]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(gesz)gigir

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-da-zi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga

    • ur-ra-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga

    • lu2-kal-la szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4 2(disz)-kam iti diri mu si#-ma#-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ilu-shardan

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-nizu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • chariot driver

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,

    • his dog

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,

    • Lukalla; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 3 sila3 regular beer; total: 4 ban2 7 sila3 bread; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 2nd day, extra month, year: "Simanum was destroyed."

    P200212: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-bala-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nansze

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mes

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir#-ra#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-nigar#(gar#) szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) [sila3 ninda] 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2# i3# 1(u) 4(disz) gin2 naga iti diri sze-sag11-ku5 u4 4(disz)-kam mu a-ra2 [n-kam ...(ki)] ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-bala-saga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • god

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-nigar; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; extra month: "Harvest," 4th day, year: "For the nth time ... was destroyed."

    P200213: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a#-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-x-x

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-gu#-la#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza-da-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-gu-ub#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-x-x-szu szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) gin2 szum2 (szunigin) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 [i3 1(u)] 6(disz) gin2 naga u4 8(disz)-kam iti szu-numun#

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Adaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shadada;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shugub priest

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Hu-...; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 16 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 8th day, month: "Sowing."

    P200214: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga du10-ga
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-hu-du10
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga szu-(d)utu
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga lu2-dingir-ra
  • 1(ban2) kasz 2(ban2) dabin 1(u) gin2 i3 a-bi2-du10
  • 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 1(disz) kasz dida saga 1(ban2)
  • 1(ban2) zi3-gu 5(ban2) dabin 1(disz) udu bar-gal2

    • a-bu-um-i3-lum szunigin 5(ban2) 7(disz)! sila3 kasz 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda 1(ban2) zi3-gu 1(barig) 1(ban2) dabin 1(disz) udu bar-gal2 szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 3(u) la2 1(disz)-kam iti pa4-u2-e mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Azida;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, good quality,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ahudu,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Shu-Utu,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Lu-dingira,
  • 1 ban2 beer, 2 ban2 dabin, 10 shekels oil of Abidu,
  • 1 wort, regular quality, 2 ban2 1 wort, fine quality, 1 ban2
  • 1 ban2 of emmer, 5 ban2 of dabin, 1 sheep, with fleece,

    • Abum-ilum; total: 5 ban2 7 sila3 beer; 1 good quality beer; 1 ban2 1 regular quality beer; 2 ban2 barley-fed bread; total: 2 ban2 5 sila3 bread; 1 ban2 fine flour; 1 barig 1 ban2 flour; 1 sheep, weighing; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; 9th day, month: "pa'ue," year: "Simanum was destroyed."

    P200215: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-dingir-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mes

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nisaba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-dingir szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz)# sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz)# sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 1(disz)-kam iti dal

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-dingira;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nisaba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abi-ilum; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 21st day, month: "Flight;"

    P200216: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-pa3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-su-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hi-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-nun szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz)# sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti nesag u4 1(u) 3(disz)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sudan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lukalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enun; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "First fruits," 13th day, year: "Huhnuri."

    P200217: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nam-zi-tar-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-szu-ni#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)ma-mi-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)nanna-kam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-qar-ad

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2#-bala-[sa6]-ga szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga [u4] 3(u) la2 1(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-shuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Mamitum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nanna-kam;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-qarad

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-bala-saga; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 29th day, month: "Barley at the quay;"

    P200218: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mu

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-illat

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu5-lu5-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-ha-ia3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2#-_ne_-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ni-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • igi-a-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-mah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga

    • e-la-_bi_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga

    • na-zi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga

    • szu-(d)da-gan szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du szunigin 5(ban2) ninda szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga# u4 8(disz)-kam iti diri mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-illat

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abiya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzrhaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Banilum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • before him

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Emah;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dagan; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 5 sila3 regular beer; total: 5 ban2 bread; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 8th day, extra month, year: "Simanum was destroyed."

    P200219: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) a-hu-ba-ni
  • 1(disz) ur#-(d)lamma#
  • 1(disz) szu-(d)dumu#-zi#
  • 1(disz) ur-(d)[...]
  • 1(disz) ku-da#?-x
  • 1(disz) na-[...]
  • 1(disz) lu2-(d)[...]
  • 1(disz) a-a-kal-la#
  • 1(disz) inim-ma-ni-[zi]
  • 1(disz) e2-lu2-[x]
  • 1(disz) ur-(d)_en_-[x]
  • 1(disz) a-hu-a
  • 1(disz) szu-ni-am3
  • 1(disz) ur-esz3-(d)en-lil2

    • lu2 maszkim-me-esz2

  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) (sila3) ninda a-hu-a#

    • szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 [kasz] szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 sig15 szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda du szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 u4 2(u) 8(disz)-kam iti e2-iti-6(disz)# mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 Ahubani,
  • 1 Ur-Lamma,
  • 1 Shu-Dumuzi,
  • 1 Ur-...,
  • 1 Kuda-...,
  • 1 Na-...,
  • 1 Lu-...,
  • 1: Ayakalla,
  • 1 Inimanizi,
  • 1: Elu-...,
  • 1 Ur-Bel-...,
  • 1 Ahua,
  • 1 Shuniam,
  • 1 Ur-Esh-Enlil,

    • the persons responsible for the oath

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions each,
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 ahu'a bread,

    • total: 4 ban2 2 sila3 fine beer; total: 5 sila3 beer; total: 5 sila3 bread made with fine flour; total: 2 ban2 8 sila3 bread made with flour; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant; total: 1 sila3 10 shekels onions; 28th day; month: "House-month-6," year: "The en-priestess of Inanna by means of her milk was chosen."

    P200220: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku5-da#-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-an-[na]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) [sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz)# [gin2] naga

    • zu2-ga#-li

  • 3(disz) sila3 kasz [2(disz) sila3] ninda# 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-du10 szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti min-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-saga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Eanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of plant

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahudu; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 4th day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200221: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
  • 4(ban2) zi3
  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • 1(disz) sila3 szum2
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

    • nam-ha-ni lu2 kin-gi4-a lugal

  • 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3
  • 2(disz) sila3 esza
  • 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
  • 1(disz) (gesz)al
  • 1(disz) (gesz)_ne_

    • ur3-re-ba-ab-du7 lu2 bu3 iti nesag mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 barley,
  • 4 ban2 flour,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • 1 sila3 onions,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

    • Namhani, royal messenger;

  • 3 ban2 2 sila3 flour,
  • 2 sila3 esha-flour,
  • 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 barley,
  • 1 beam,
  • 1 ...,

    • Ur-re-ba'abdu, man of the bu-feast; month: "First fruits," year after: "The boat of Enki was caulked."

    P200222: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-um-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-al-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-ra-am-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-eridu(ki)

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • an-na-hi-li

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-zu szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti min-esz3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • your counsel

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abi-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Naram-ili

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-Eridu

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Annahili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Urzu; total: 3 ban2 4 sila3 beer; 3 ban2 1 sila3 bread; 16 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 19th day, month: "minesh;"

    P200223: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)suen!(_zu_)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal#-i3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-a szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 (ninda) 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 u4 4(disz) [n]-kam [mu hu-hu]-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-izu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Da'a;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahua; total: 2 ban2 8 sila3 beer; 2 ban2 7 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; month: "Harvest," 4th day, year: "Huhnuri."

    P200224: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)ha-ia3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-tul2-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da-dingir

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • inim-(d)inanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga)

    • en-um-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-bi szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 5(disz)-kam iti nesag mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Haya

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utulmama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adda-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Inim-Inanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • therein: total: 3 ban2 4 sila3 beer; 3 ban2 1 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 5th day, month: "First fruits," year: "Huhnuri."

    P200225: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ba-qar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ma2-gur8-re

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-_ka#_ szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga (iti) sze-sag11-ku5 u4 3(u) la2 1(disz)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abba-qar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-magure;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iddin-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ka; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant; month: "Harvest," the 29th day, year: "Huhnuri was destroyed."

    P200226: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-szar-be-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3 szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 7(disz)-kam iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugina;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishar-beli;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e; total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 27th day, month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P200227: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)er3-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-_pa_
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza-al-mah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2 szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 1(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahushuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Erra;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ur-PA,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili; total: 5 ban2 2 sila3 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 1/2 sila3 6 shekels onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 1st day, month: "Harvest," year after: "The Amorite wall was erected."

    P200228: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka5-a-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-gu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nig2-saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da-mu szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 (ninda) 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 1(disz)-kam iti dal

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ka'amu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • good quality flour

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adamu; total: 2 ban2 8 sila3 beer; 2 ban2 7 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; 11th day, month: "Flight;"

    P200229: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur3#?-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-an-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2# [i3 2(disz)] gin2# naga

    • nu-[ur2]-i3#-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz)# [sila3 ninda 5(disz)] gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba szunigin 3(ban2) 3(disz)# sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 5(disz)-kam iti dal mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of reed

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Eanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 5th day, month: "Flight," year: "Huhnuri."

    P200230: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2?-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-saga-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-silim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-ki-a szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti sig4-(gesz)i3-gar u4 2(u) la2 1(disz)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sagamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Akia; total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Bricks cast in moulds," 21st day, year: "Huhnuri was destroyed."

    P200231: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(gesz)gigir

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-ha-ni-szu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga du10-[ga]
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 4(ban2) kasz 3(disz) kasz dida du 3(ban2) 3(ban2) zi3 2(disz) sila3 i3

    • _ne_-la-ak an-sza(ki) szunigin 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz 3(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin 1(disz) udu szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 szum2 szunigin 2(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 7(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • chariot driver

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his brother

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, good quality,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Damu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 4 ban2 beer, 3 sila3 dida beer, regular quality, 3 ban2 3 ban2 flour, 2 sila3 oil,

    • Nelaak of Ansha; total: 1 barig 3 ban2 2 sila3 beer; 3 sila3 regular beer; 3 ban2 barley per ninda; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 3 ban2 flour; 1 sheep; total: 1/2 sila3 6 shekels onions; total: 2 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 17th day, month: "House-month-6," year after: "Simanum was destroyed."

    P200232: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)dumu-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-a2-zi-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-am3-ma szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga iti ezem-(d)szul-gi mu hu-hu-nu-ri(ki) u4 1(u) 7(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-azida;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-ama; total: 2 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 7 sila3 bread; total: 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri." 17th day.

    P200233: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)da-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gesz-hur-i3-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-abzu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)isztaran

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga du10-ga

    • szunigin 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga 1/3(disz) kusz gu4 1(disz) kusz masz2 u4 1(u) 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Damu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-abzu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ishtaran;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, good quality,

    • total: 5 ban2 5 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread; total: 1/2 sila3 9 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 1/3 ox, 1 hide of goat, 14th day; month: "House-month-6," year after: "Simanum was destroyed."

    P200234: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-su-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-a-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga szu-(d)utu
  • 1(disz) sila3 i3-gesz-ba

    • szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 2(ban2) ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 4(disz)-kam iti pa4-u2-e mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sudan;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-amu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Shu-Utu,
  • 1 sila3 of sesame oil,

    • total: 3 ban2 3 sila3 beer, 2 ban2 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant, 14th day, month: "Pa'u'e," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P200235: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-du-du

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)dumu-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ib-ni-da-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)[nanna]-kam

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-ti-ti

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 4(disz) gin2 szum2 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u)-kam iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Idudu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession related to the field of tin

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ubar,
  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 2 shekels onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Atiti;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 3 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 7 sila3 bread; total: 14 shekels onions; 1/3 sila3 8 shekels oil; 14 shekels alkali-plant, 20th day, month: "House-month-6."

    P200236: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-a-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka5-a-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a#-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah ((_me_))

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)er3-ra-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-am3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-a

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 5(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 i3

    • lu2-(d)en-ki szunigin 4(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 5(ban2) dabin szunigin 2/3(disz)# sila3 5(disz)# gin2 szum2# szunigin 1/3(disz)! sila3 i3-gesz szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti nesag mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninazu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ka'amu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Erra-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shu-mam;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 1 ban2 beer, 1 dida beer, regular quality, 3 ban2 5 ban2 flour, 1/2 sila3 oil,

    • for Lu-Enki; total: 4 ban2 9 sila3 beer, 1 wort beer, regular offering, 3 ban2 barley per ninda; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 5 ban2 dabin; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 oil; total: 18 shekels alkali-plant, 19th day; month: "First fruits," year after: "Simanum was destroyed."

    P200237: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka5-szu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-_ka_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 1/2(disz) kusz gu4 2(disz) kusz masz2 1(u) gin2 sze# kur#

    • szunigin 1(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 1(u) gin2 naga (szunigin) 1/2(disz) kusz gu4 2(disz) kusz masz2 1(u) gin2 sze kur u4 2(u) 5(disz)-kam iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzrish-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 1/2 hide of ox, 2 hides of goat, 10 shekels of barley, of the mountain;

    • total: 1 ban2 9 sila3 beer; total: 1 ban2 2 sila3 bread; total: 15 shekels onions; total: 15 shekels oil; 10 shekels alkali-plant; total: 1/2 hide of oxen, 2 hides of goats, 10 shekels barley, 25th day; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected," year after that,

    P200238: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du-u3-du

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal#-ku3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kur-bi-la-ak

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-du

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 dingir-sukkal

    • szunigin 5(ban2) [2(disz) sila3 kasz szunigin] 3(ban2) [6(disz) sila3] ninda# szunigin 5/6(disz) sila3 szum2 2/3(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga u4 1(u)-kam iti diri sze-sag11-ku5 mu us2-sa si-ma-num2 ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-kuzu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kurbilak

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 10 shekels oil, Ili-sukkal,

    • total: 5 ban2 2 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 5/6 sila3 onions, 2/3 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant; 10th day; extra month: "Harvest," year after: "Simanum was destroyed."

    P200240: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (dingir)-su-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-am3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nu-musz?-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-mug-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga _arad2_-(d)nanna
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-_ka_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-saga

  • 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) kasz dida du 3(ban2)
  • 1(ban2) zi3?-gu saga 4(ban2) dabin 1(disz) udu

    • a-hu-i3-lum szunigin 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(ban2) zi3-gu saga 4(ban2) dabin 1(disz) udu szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 2(u) 8(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa si-ma-num2

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ilshudu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shu-mam;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Numushda;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninguga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ARAD-Nanna,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahu-saga;

  • 1 fine beer, dida quality, 1 ban2 5 sila3 1 regular beer, dida quality, 3 ban2 = 30 sila3 each
  • 1 ban2 fine emmer, 4 ban2 barley flour, 1 sheep,

    • Ahu-ilum; total: 3 ban2 9 sila3 beer; 1 good quality beer, 1 ban2 5 sila3 beer; 1 regular quality beer, 3 ban2 barley; total: 2 ban2 4 sila3 bread; 1 ban2 fine flour, 4 ban2 semolina; 1 sheep; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 28th day, month: "Harvest," year after the year: "Simanum."

    P200241: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-gu-ub#? szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda szunigin 1(ban2) 1(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2# szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 4(disz)-kam iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-gub?; total: 3 ban2 1 sila3 beer; total: 2 ban2 less 1 sila3 bread; total: 1 ban2 1 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 24th day, month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."

    P200242: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz) sila3] kasz# 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [i]-ti-da-ga-an

  • [5(disz) sila3] kasz [3(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-szubur

  • [5(disz)] sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du11-ga-zi-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-li

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-ba-ni szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 [szunigin] 1(u) 8(disz) gin2 naga [u4 n-kam] [iti sze]-kar#-ra-gal2-[la] [mu] ma2 dara4-abzu ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will measure out.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dugasizida;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani; total: 3 ban2 7 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; nth day, month: "Barley at the quay," year: "The barge Dara-abzu was caulked."

    P200244: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) na-silim
  • 1(disz) szu-(d)utu
  • 1(disz) i-di3-dingir
  • 1(disz) szu-ku-bu-um
  • 1(disz) dingir-dan
  • 1(disz) ma-asz2
  • 1(disz) i3-li2-asz-ra-ni

    • sukkal-me-esz2

  • 1(disz) be-li2-du10
  • 1(disz) a-hu#-[...]
  • 1(disz) [...]
  • 1(disz) [...]
  • 1(disz) [...]
  • 1(disz) [...]

    • lu2 kas4#-[me-esz2]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda# [3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2# [szum2-ta?]

    • szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(disz) sila3# [kasz du] szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 sig15 szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda du# szunigin 2/3(disz) sila3 la2 1(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 u4 2(u) 2(disz)-kam iti nesag mu en# (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1: Nasilim,
  • 1 Shu-Utu,
  • 1: Iddin-ili,
  • 1 Shukubuum,
  • 1: Dingir-dan,
  • 1 goat,
  • 1 Ili-ashranni,

    • they are messengers;

  • 1: Beli-du,
  • 1 Ahu-...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,
  • 1 ...,

    • the messengers

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions each?,

    • total: 3 ban2 7 sila3 fine beer; total: 2 sila3 regular beer; total: 5 sila3 bread made with fine flour; total: 2 ban2 1 sila3 bread made with fine flour; total: 2/3 sila3 less 1 shekel oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; total: 1 sila3 5 shekels onions; 22nd day, month: "First fruits," year: "The en-priest of Inanna by goat was chosen."

    P200245: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
  • 3(disz)# gin2 [i3] 2(disz) gin2 naga

    • a#-[...]-x

  • 5(disz) sila3 kasz [5(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2] naga

    • szu-(d)[nin]-szubur#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz)# [sila3] ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-ma-lam2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz)# gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [i3]-li2-dan

  • [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-ka#-ka

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-du10 szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2 [szunigin 1(u) 8(disz)] gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga [u4] 1(u) 4(disz)-kam iti e2-iti#-6(disz) mu# hu-hu-nu-ri

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-dan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abudu; total: 2 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 7 sila3 bread, 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant; 14th day, month: "House-month-6," year: "Huhnuri."

    P200246: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-a-zu#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gu3-de2-a

  • 1(disz) kasz dida 3(ban2) 3(ban2) dabin

    • elam sa-bu-um(ki)-ta gen-na szu ba-ab-ti

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • giri3# lu2-sza-lim szunigin 2(ban2) 8(disz)# sila3# kasz 1(disz) kasz dida 3(ban2) [szunigin 3(ban2)] 7(disz) sila3 ninda 3(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 szum2 [szunigin 1(u) 8(disz) gin2] i3 1(u) 2(disz) gin2 naga [iti] dal mu hu-uh2-nu-ri(ki) u4 1(u) 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-dan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninazu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 1 wort, dida-beer, 3 ban2 3 ban2 of dabin-flour,

    • from the land of Sabum he went and took it.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • via Lu-shalim; total: 2 ban2 8 sila3 beer; 1 wort; 3 ban2 dida beer; total: 3 ban2 7 sila3 bread; 3 ban2 flour; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; month: "Flight," year: "Huhnuri," 18th day;

    P200247: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dal-ha-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • masz-szu-gid2-gid2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • su-hu-ud szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 (i3) 1(u) 6(disz) gin2 naga iti diri sze-sag11-ku5 u4 5(disz)-kam mu sza

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his wife

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of ARADmu.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Lamma;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Suhud; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; extra month: "Harvest," 5th day, year: "... ."

    P200248: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ki-a-i3-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gu3-de2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-mar-tu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu-bu-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-ma-an-szum2 szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3# kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 5(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ki'alum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahushuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-martu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utu-manshum; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 16 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 5th day, month: "Barley at the quay."

    P200249: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka5-a-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • giri3-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-saga-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-sze3-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti sze-kar-ra-(ga2)gar

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ka'amu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • via Girini;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sagamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlil;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • to be brought;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread; 16 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 18th day, month: "Barley at the quay,"

    P200250: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka5-szu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 2(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-girizal; total: 1 ban2 8 sila3 beer; total: 1 ban2 7 sila3 bread; total: 12 shekels onions; total: 12 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; 18th day; month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P200251: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-x

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nig2-[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nin-szubur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-ma-ma szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 4(disz)-kam iti min-esz3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ... thing

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Ninshubur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • precious metal

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzrish-Mama; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 16 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 24th day, month: "minesh;"

    P200252: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • masz2-szu-gid2-gid2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-li

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 2(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga u4 1(u) 2(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-Nanna; total: 1 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 4 sila3 bread; total: 12 shekels onions; total: 12 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; 12th day; month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P200253: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • masz-masz

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-dingir-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)suen

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2 szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti diri sze-sag11-ku5 u4 2(u) 2(disz)-kam mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • gazelle

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-dingira;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Suen;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; extra month: "Harvest," 22nd day, year: "For the 2nd time, Shashrum."

    P200254: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) szu-(d)utu
  • 1(disz) ba-a-a
  • 1(disz) nu-ur2-i3-li2
  • 1(disz) a-da-a
  • 1(disz) u-bar
  • 1(disz) a-kal-la
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 1(disz) hu-hu-ni
  • 1(disz) ur-(d)ba-ba6
  • 1(disz) a-a-kal-la
  • 1(disz) nu-ur2-(d)iszkur
  • 1(disz) szu-ma-ma
  • 1(disz) lu2-x
  • 1(disz) la-la-a
  • 1(disz) usz-gi-na
  • 1(disz) a-bu-du10
  • 1(disz) (d)nanna-kam
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 2(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga-ta#

    • szunigin 1/3(disz) 8(disz) sila3 kasz saga szunigin# 3(ban2) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin# 1/2(disz)# sila3# 2(disz)# gin2# szum2# szunigin 5/6(disz) sila3 la2 2(disz) gin2# i3# szunigin 1/2(disz) sila3# 2(disz) gin2# naga# u4 1(disz)-kam iti sig4#-[...] mu us2-[sa ...]

    AI Translation
  • 1 Shu-Utu,
  • 1 Ba'aya,
  • 1: Nur-ili,
  • 1 Ada'a,
  • 1 Ubar,
  • 1: Akalla,
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread each,
  • 1 Huhuni,
  • 1 Ur-Baba,
  • 1: Ayakalla,
  • 1: Nur-Adad,
  • 1 Shu-Mama,
  • 1 Lu-...,
  • 1: Lala'a;
  • 1 Ushgina,
  • 1: Abudu,
  • 1: Nanna-kam,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each,
  • 2 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 1/3 sila3 fine beer; total: 3 ban2 sila3 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 1/2 sila3 2 shekels onions; total: 5/6 sila3 less 2 shekels oil; total: 1/2 sila3 2 shekels alkali-plant; 1st day, month: "Bricks ...," year after: "...;"

    P200255: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) szu-(d)utu
  • 1(disz) a-gu-a
  • 1(disz) (d)nanna-kam
  • 1(disz) la-a-a
  • 1(disz) lu2-sza-lim
  • 1(disz) ku-ku
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 1(disz) (d)utu-ba-ni
  • 1(disz) szu-er3-ra
  • 1(disz) ku3-(d)nanna
  • 1(disz) lu2-gi-na
  • 1(disz) ur-szubur
  • 1(disz) a-hu-du10
  • 1(disz) ma-asz2
  • 1(disz) lu2-(d)ba-ba6
  • 1(disz) szesz-kal-la
  • 1(disz) a-hu-du10
  • 1(disz) i-di3-a
  • 1(disz) szu-gu-ub
  • 1(disz) la-gi-ip
  • 1(disz) i-ba-ni-ir
  • 1(disz) szu-mu
  • [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3] ninda#-ta
  • 5(disz)# [gin2 szum2 3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga-ta

    • [szunigin] 1(ban2) 8(disz)# [sila3 kasz saga] szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du [szunigin] 4(ban2) 2(disz) [sila3 ninda] szunigin 1(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 [szunigin] 1(disz) sila3 3(disz) gin2# i3 szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga u4 3(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu en (d)inanna unu[(ki)] masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 Shu-Utu,
  • 1: Agu'a,
  • 1: Nanna-kam,
  • 1 La'a,
  • 1: Lu-shalim,
  • 1 Kuku,
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread each,
  • 1: Shamash-bani,
  • 1 Shu-Erra,
  • 1 Ku-Nanna,
  • 1 Lugina,
  • 1 Ur-shubur,
  • 1 Ahudu,
  • 1 goat,
  • 1: Lu-Baba;
  • 1 Sheshkalla,
  • 1 Ahudu,
  • 1: Idia,
  • 1 Shu-gub,
  • 1: Lagip,
  • 1: Ibanir,
  • 1 Shumu,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each,
  • 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant each,

    • total: 1 ban2 8 sila3 fine beer; total: 4 ban2 5 sila3 regular beer; total: 4 ban2 2 sila3 bread; total: 1 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1 sila3 3 shekels oil; total: 2/3 sila3 2 shekels alkali-plant; 3rd day, month: "Dumuzi," year: "The en-priest of Inanna in Uruk by goat was found."

    P200256: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-silim

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gu-za-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6 szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1/3(disz) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • chair

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba; total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 1/38 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 10th day; month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P200257: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-gu-ub

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)nanna-kam szunigin 3(ban2) 9(disz) [sila3] kasz szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 [7(disz)] gin2# szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 2(u) 2(disz)-kam iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abiya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shugub priest

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nanna-kam; total: 3 ban2 9 sila3 beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 1/3 sila3 7 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; 22nd day, month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."

    P200258: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka5-szu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-du-du
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga da#-a
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-li2

  • 1(ban2) kasz 2(disz) kasz dida du 2(ban2)
  • 1(ban2) ninda 1(barig) 2(ban2) dabin 2(disz) sila3 i3

    • elam hu-hu-nu-ri(ki)-ta er-ra szu ba-ab-ti szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz 2(disz) kasz dida szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1(barig) 2(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 1(disz) udu szunigin 2(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 2(disz)-kam iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ayakalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Adudu;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Da'a;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Damu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abili;

  • 1 ban2 beer, 2 ban2 dida beer, regular quality, 2 ban2 beer,
  • 1 ban2 bread, 1 barig 2 ban2 dabin, 2 sila3 oil,

    • from Elam Huhnuri, Erra received; total: 4 ban2 4 sila3 beer; 2 wort; total: 3 ban2 1 sila3 bread; 1 barig 2 ban2 dabin; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; 1 sheep; total: 2 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; 22nd day, month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."

    P200259: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • wa-wa-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nansze

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • suhusz-gi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-am3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-la-la

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 3(ban2) zi3 1/3(disz) sila3 i3

    • szu-(d)utu szunigin 4(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida du 3(ban2) [szunigin] 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga# [u4 n-kam] iti# sze-sag11-ku5 [mu us2]-sa# si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • wa'ati;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of reed mat

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • shu-mam;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 1 ban2 beer, 1 wort, regular quality, 3 ban2 3 ban2 flour, 1/3 sila3 oil,

    • for Shu-Utu; total: 4 ban2 9 sila3 beer; total: 1 wort beer, regular offering, 3 ban2 barley per ninda; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 3 ban2 dabin; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; nth day, month: "Harvest," year following: "Simanum was destroyed."

    P200260: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#

    • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-sa6-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a#-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-sukkal
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# [i3] 2(disz)# gin2 naga u-bar
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-bu-dingir
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_
  • 2(disz) kasz dida du 2(ban2) 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3

    • szu-ma-ma szunigin 4(ban2) 9(disz) sila3 kasz 2(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 3(ban2) sila3 ninda 1(barig) dabin szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 8(disz)-kam iti pa4-u2-e mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Basaga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • to Alaya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ur-sukkal,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Abu-ili,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 2 wort-beer, regular quality, 2 ban2 1 barig dabin, 1 sila3 oil,

    • for Shumama; total: 4 ban2 9 sila3 beer; 2 worts, regular offerings, 2 ban2 barley beer; total: 3 ban2 bread; 1 barig dabin flour; total: 1/2 sila3 3 shekels onions; total: 1 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; 28th day, month: "Pa'u'e," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnum erected."

    P200261: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz)] sila3# kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • [5(disz) sila3] kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-_pa_
  • 3(disz)# sila3 kasz 2(disz)# sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga du-u2-du
  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3

    • a-[hu]-szu-ni szunigin 5(ban2) 8(disz)# sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 2(ban2) 9(disz)# sila3 ninda 4(ban2) dabin# szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga# u4 1(u) 5(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the libation;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ur-PA,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 ban2 beer, 1 wort, regular quality, 2 ban2 4 ban2 flour, 1 sila3 oil,

    • for Ahushuni; total: 5 ban2 8 sila3 beer, 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 barley-fed, total: 2 ban2 9 sila3 bread, 4 ban2 dabin-flour, total: 1/2 sila3 onions, total: 1 1/2 sila3 oil, total: 1/3 sila3 alkali-plant, 15th day, month: "Lisi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall, Muriq-tidnim erected."

    P200262: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • pu3-u2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-dingir

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-da#-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga du10-ga
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga da-a
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-szubur

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 3(ban2) zi3 1/3(disz) sila3 i3

    • (d)dam-gal-nun-na-an-dul3 szunigin 1(barig) 8(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 4(disz)! gin2 i3 szunigin 1/3(disz) (sila3) 8(disz) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzrish-Mama;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...-ili

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shudada;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, good quality,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Da'a;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninshubur;

  • 1 ban2 beer, 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 flour, 3 ban2 flour, 1/3 sila3 oil,

    • Damgalnuna-andul; total: 1 barig 8 sila3 beer, 1 wort, regular beer, 1 ban2 5 sila3 bread; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 3 ban2 dabin; total: 1 sila3 10 shekels onions; total: 1 sila3 4 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant, 4th day, month: "Harvest," year: "Simanum was destroyed."

    P200263: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-du10

  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-me-lam2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu-mah#-hi

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-gir2#-su

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-da-lal3
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga lu2-dingir-ra
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-ninnu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nin-szubur szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 szum2 1/2(disz)# sila3 i3-gesz szunigin 1/3(disz) sila3 naga iti sze-kar-ra-gal2-la u4 1(disz)-kam mu us2-sa si-ma-num2(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abudu;

  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-melam;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ningirsu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Adalal;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Lu-dingira,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Eninnu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninshubur; total: 1 ban2 fine beer; total: 3 ban2 2 sila3 beer; total: 2 ban2 6 sila3 bread; total: 5/6 sila3 onions; 1/2 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant; month: "Barley at the quay," 1st day, year after: "Simanum."

    P200264: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) lu2-(d)nanna
  • 1(disz) ur-(d)nin-su
  • 1(disz) (d)iszkur-ba-ni
  • 1(disz) (d)suen-ba-ni#
  • 1(disz) ur-(d)asznan?
  • 1(disz) ur?-(d)nansze
  • 1(disz) lugal-si-sa2
  • 1(disz) a-a-zi-da
  • 1(disz) szu-(d)nisaba
  • 1(disz) lu2-(d)suen
  • 1(disz) ur-(d)utu#
  • 1(disz) ur-(d)ba-ba6
  • 1(disz) ma-asz2
  • 1(disz) mah#-giri3#
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga 5(disz) [gin2 szum2]-ta#

    • szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga# [szunigin 3(disz)] 2(disz) sila3 ninda sig15 szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda du [szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2] [szunigin 1/3(disz) sila3] 8(disz)# [gin2] naga# [szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3] iti# [... u4 n]-kam mu# [en (d)inanna] unu(ki) masz2#-[e i3]-pa3#

    AI Translation
  • 1: Lu-Nanna,
  • 1 Ur-Ninsu,
  • 1: Ishkur-bani,
  • 1: Sîn-bani,
  • 1 Ur-Ashnan?,
  • 1 Ur-Nanshe,
  • 1 Lugal-sisa,
  • 1: Aya-zida,
  • 1 Shu-Nisaba,
  • 1 Lu-Suen,
  • 1 Ur-Utu,
  • 1 Ur-Baba,
  • 1 goat,
  • 1 mahgiri3
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions each,

    • total: 4 ban2 2 sila3 fine beer; total: 3 2 sila3 yellow bread; total: 2 ban2 3 sila3 regular bread; total: 1 sila3 10 shekels onions; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; month: "...," nth day, year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

    P200265: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • (d)iszkur-ba-ni gaba-ta u4 2(u) 5(disz@t)-kam iti (d)dumu-zi mu hu-uh2-(nu-ri)(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • Ishkur-bani, from the frontier; 25th day, month: "Dumuzi," year: "Huhnuri was destroyed."

    P200266: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) kasz dida 1(ban2) dabin

    • i-di3-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ni-sza-la?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga

    • [...]-_ku_

  • [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga

    • [...]-ab-ba

  • [5(disz) sila3] kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-bu3-a

  • 3(disz)? sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-dan szunigin 5(disz) sila3 kasz (saga) 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz 2(ban2) 1(disz)? sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) kasz dida 1(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 wort, 1 ban2 of dabin-flour,

    • he will pay back the silver he received.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dingir-dan; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 7 sila3 beer; 2 ban2 1? sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1 wort beer; 1 ban2 dabin; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 9th day, month: "Dumuzi."

    P200267: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz)? sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz)? gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-eridu(ki)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz)? gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-bu3?-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-si-gar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-a-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ki-ag2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2

  • 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz)? naga

    • u4 6(disz@t)-kam iti min-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3? shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-Eridu

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5? shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sigar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his brother

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • beloved

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for the brewer; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions;

  • 1/3 sila3 1 shekel oil, 14? pots of alkali-plant,

    • 6th day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200268: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • pad-da-_bad_?-_gab_?-a?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur?-ul?-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-bar-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-ga?-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-du10 szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 3(ban2)? 7(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz@t)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Mama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession related to .

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-ulmu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-saga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utubara;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahudu; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2? 7 sila3 bread; total: 1/3 sila3 6 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 25th day, month: "Dumuzi;"

    P200269: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]

    • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x [...]-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-li2 szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 (ninda) 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz)? gin2 naga iti sig4-(gesz)i3-(szub)-gar [u4] 3(u) la2 1(disz@t)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abili; total: 2 ban2 8 sila3 beer; 2 ban2 7 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12? shekels alkali-plant; month: "Bricks cast in moulds," 31st day, year: "Huhnuri."

    P200270: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-la?-mu?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-an-na-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kur?-_di_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u4?-da

  • 1(disz) kasz dida 2(ban2) 3(ban2) dabin

    • lu2 kin-gi4-a hu-uh2?-nu-[ri(ki?)] szunigin# 2(ban2)? 1(disz)? sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) kasz dida 2(ban2) 3(ban2) dabin [szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2] i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 4(disz@t)-kam iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Annaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 1 wort, dida-beer, 2 ban2 3 ban2 of dabin-flour,

    • for the messengers of Huhnuri; total: 2 ban2 1 sila3 beer, 3 ban2 less 1 sila3 bread; total: 1 wort beer, 2 ban2 3 ban2 flour; total: 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant, 4th day, month: "House-month-6."

    P200271: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-num2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ga?-la?-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-tul2-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)inanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-a-bi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda (... szum2) szunigin 1/2(disz) sila3 i3 1/3(disz) sila3 naga u4 2(u) 2(disz@t)-kam iti sze-kar-gal2 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar?;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ennum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utulmama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Inanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its shepherd

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 4 ban2 6 sila3 beer; 4 ban2 4 sila3 bread ... onions; total: 1/2 sila3 oil; 1/3 sila3 alkali-plant; 22nd day; month: "Barley at the quay," year: "Huhnuri was destroyed."

    P200272: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz)? sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ra-bi2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-[(d)]utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-(d)szul-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-ka

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-wa-wa

  • 3(disz)? sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-eb? szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 2(ban2)? 2(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 2(disz@t)-kam iti min-esz3 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its gods

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kal-Shulgi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Huwawa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-eb?; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 5 sila3 beer, 2 ban2 2 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 oil, 14 shekels alkali-plant, 22nd day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200273: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-na-na

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 1(u) gin2 i3 1(u) gin2 naga

    • lu2-du10-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu?-ma?-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-du?-a-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)x-x-x-a

  • 3(disz)? sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na?-x-ir

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-li szunigin 5(ban2) 2(disz)? [sila3] kasz 4(ban2) 9(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2

  • 1/2(disz) sila3 [...]

    • u4 n-kam iti (d?)li9-si4?

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Danana;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 10 shekels alkali-plant,

    • for Lu-duga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Mama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Aduni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...a;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kuli; total: 5 ban2 2? sila3 beer; 4 ban2 9 sila3 bread; 18 bundles onions;

  • 1/2 sila3 ...,

    • ... day, month: "Lisi?";

    P200274: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz)] sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda [5(disz)] gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz)? gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-a-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • an-da-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba?-ni

  • [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-ukken?-ne2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz)? gin2 i3 1(u) 4(disz)? gin2 naga u4 3(u)-kam iti szu-numun mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3? shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninazu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Addamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his father

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-ukkene;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abuni; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1? shekel oil; 14? shekels alkali-plant; 30th day; month: "Sowing," year: "Huhnuri."

    P200275: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga (kal-i3-li2?)
  • 5(disz) sila3 kasz [5(disz) sila3] ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-esz18-dar?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-sza-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • li-bur-(d)szul-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-ze2-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda [5(disz)] gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _ka_-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-gi szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2(disz) 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(disz@t)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Idi-Eshdar?

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of oil

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Libur-Shulgi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • da-gi; total: 5 sila3 fine beer, 3 ban2 1 sila3 beer, 3 ban2 4 sila3 bread, 2 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant, 2nd day, month: "Dumuzi;"

    P200276: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga

    • na?-szi-be-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3?-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba?-gi-na-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-(d)da-gan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ab-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-x-x-a-ti

  • 3(disz) sila3 [kasz] 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-du10 szunigin 2(ban2)? la2 1(disz) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1(disz)? sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 6(disz@t)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nashi-beli;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Baginatum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...-Dagan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abudu; total: 2 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread; 1? sila3 onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 26th day; month: "Bricks cast in moulds," year: "Huhnuri."

    P200277: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la?-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • inim-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga

    • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2]
  • 3(disz) gin2 i3 [2(disz)] gin2 naga

    • lugal-x-[x]-_ka_?

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-ba?-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3?-bu3?-a szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 7(disz@t)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abbakalla

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • inimgina;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • bubu'a; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Harvest," 27th day; year: "Huhnuri was destroyed."

    P200278: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)er3-ra-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz)? gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba#-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [ninda] 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba#-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz)? sila3 ninda 5(disz) gin2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-x-um? szunigin 2(ban2)? 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 3(disz@t)-kam iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Erra-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5? shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-bani;

  • 3 sila3 beer, 2? sila3 bread, 5 shekels
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Na-x-um?; total: 2 ban2? 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 13th day, month: "Harvest," year: "Huhnuri."

    P200279: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [...]-ba-ni

  • [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [x]-da-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-me-lam2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-dan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2?-giri17?-zal szunigin [... kasz] 3(ban2) 2(disz) sila3 (ninda) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) [sila3 1(disz) gin2] i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti pa4-u2-e mu hu-hu-nu-ri(ki) u4 1(u) 4(disz@t)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...dalum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-melam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-dan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal; total: ... beer, 3 ban2 2 sila3 bread, 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant; month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri," 14th day;

    P200280: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4#-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-szu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-an-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3# [2(disz) gin2] naga

    • ga-ti#-lum#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)nanna-kam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) [gin2 i3] 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti diri mu sza-asz-ru-um(ki) ba-hul u4 2(u) 6(disz)#-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzrish-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingirshua;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of meat

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nanna-kam;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Lamma; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; extra month: "Shashrum was destroyed," 26th day;

    P200281: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 7(disz)-kam iti sze-kar-ra mu bi2-tum-ra

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzrish-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for ARADmu; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 7th day, month: "Barley brought," year: "Bitum."

    P200282: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • mi-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-a2-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-e2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nun-gal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ha-bu3-bu3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) [gin2 i3] 2(disz) gin2 naga

    • i-di3#-(d)utu szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2# szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti szu-numun mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul u4 1(u) 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-azida;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu'ea;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nungal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Idi-Utu; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; month: "Sowing," year: "Huhnuri was destroyed;" 13th day;

    P200283: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • [5(disz)] sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-tu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-na-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-da szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 5(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nintu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lunamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Uda; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 15th day, month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri."

    P200284: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz] saga# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga

    • [kal]-i3-li2

  • [5(disz)] sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-da-bu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [3(disz) sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga

    • da#-a-ti

  • [3(disz) sila3 kasz] 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz) gin2 i3 2(disz)] gin2 naga

    • [szunigin 1(ban2) sila3 kasz saga 3(ban2) 2(disz)] 2(disz) sila3 kasz [szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 ninda] 5/6(disz) sila3 szum2 [szunigin 1/2(disz) sila3 i3] 1/3(disz) sila3 naga [u4 n]-kam# iti e2-iti-6(disz) [mu hu]-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kalili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abudu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Warad-dabum

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-saga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Da'ati;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 1 ban2 fine beer, 3 ban2 2 sila3 beer, total: 4 ban2 1 sila3 bread, 5/6 sila3 onions, total: 1/2 sila3 oil, 1/3 sila3 alkali-plant, nth day, month: "House-month-6," year: "Huhnuri."

    P200285: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2?]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du-szu-u2-e

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nam-ha-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-szuba3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz)# [gin2] naga#

    • ze2-ze2#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-e-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma#-ni#?-du#?

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-da szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz)# sila3# szum2# szunigin# 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 2(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2 mu hu-hu-nu-ri[(ki)]

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dushu'u'e;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Namhani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-shuba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of fungus

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-eda;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Manidu

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shada; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 12th day; month: "Barley at the quay," year: "Huhnuri."

    P200286: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ad-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz)# [gin2] naga#

    • al-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-zu szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti sig4-(gesz)i3-szub-gar u4 2(u) 2(disz)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Shu-admu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahushuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Idizu; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Bricks cast in moulds," 22nd day, year: "Huhnuri was destroyed."

    P200287: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ra#-bi2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [giri3]-ni-i3-sa6?

  • [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga

    • [(d)]er3-ra-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu x x

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nigar-ki-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ra-ha-tul2 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) (sila3) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(disz)-kam iti min-esz3# mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its gods

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Girini-isa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Erra-bani

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingira-hatul; total: 5 sila3 fine beer, 3 ban2 3 sila3 beer, 3 ban2 7 sila3 bread, 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant, 1st day, month: "minesh," year: "Huhnuri."

    P200288: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-lugal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-gi

  • [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga

    • [x]-mu#-szi

  • [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga

    • [i]-din-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sza-lim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)nanna-kam szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 (szunigin) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti sze-kar-ra-gal2-la mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul u4 1(u) 4(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iddi-Sîn;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-lugal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iddin-Li;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-shalim;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nanna-kam; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; month: "Barley at the quay," year: "Huhnuri was destroyed;" 14th day;

    P200289: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-abzu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)dumu#-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bur-ma-am3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gu-gu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-a2-zi-da

  • 1(disz) kasz dida 3(ban2) dabin

    • elam e2-ba-al gen-na szu ba-ab-ti

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • giri3 szu-e2-a szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida 3(ban2) szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin szunigin 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti ezem-(d)szul-gi mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul u4 7(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-abzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-azida;

  • 1 wort, 3 ban2 of dabin-flour,

    • Elam, when the Ebal came, he took it away.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • via Shu'e'a; total: 3 ban2 3 sila3 beer; total: 1 wort, 3 ban2 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 3 ban2 dabin; total: 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed;" 7th day;

    P200290: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)dumu-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-dingir-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2#?-dingir#?-ra#?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-ki-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)er3-ra-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) (sila3) 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u) 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-dingira;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-dingira;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Erra-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahushuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • aba; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 14th day, month: "House-month-6."

    P200291: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 [2(disz)] gin2# naga

    • puzur4-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ga-ti-e

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-ga szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda [2/3(disz)] sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzrish-Mama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-Adad;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Duga; total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant, 13th day, month: "Harvest," year: "Huhnuri."

    P200292: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 szum2
  • [3(disz) gin2 i3] 2(disz)# gin2 naga

    • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nun-gal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-dingir-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-esz18-dar!

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-x-ba#? [szunigin] 5(ban2) [1(disz)] sila3 kasz# 5(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 5/6(disz) sila3 szum2 [szunigin 1/2(disz) sila3 i3] 1/3(disz) sila3 naga [iti ...] mu hu-hu-nu#-ri(ki) ba-[hul] u4 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nungal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-dingira;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-saga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ... total: 5 ban2 1 sila3 beer, 5 ban2 less 1 sila3 bread, 5/6 sila3 onions, total: 1/2 sila3 oil, 1/3 sila3 alkali-plant, month: "...," year: "Huhnuri was destroyed," 3rd day;

    P200293: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)dumu-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ku3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-bi2-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-dam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _ne_-_du_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du11-ga szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4# 1(u) 8(disz)-kam iti min-esz3

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-kuzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of the king.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Duga; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 18th day, month: "minesh;"

    P200294: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • an-ne2-ba-du7

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-szu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi2-a szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti sig4-i3-gesz-szub-gar u4 1(u)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-saga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ane-badu,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzurshu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • your oil

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abi'a; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Bricks cast in moulds," 10th day, year: "Huhnuri was destroyed."

    P200295: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gi-na-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-um-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-du10 szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz)# sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 5(disz)-kam mu us2-sa a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahudu; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 5th day, year following: "For the 2nd time, Shashrum."

    P200296: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)ma-mi-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-pa2-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-la u4 6(disz)-kam iti nesag mu hu-hu-nu-ri

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Mamitum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utu-padan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • slaughtered, 6th day; month: "First fruits," year: "Huhnuri."

    P200297: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-eridu(ki)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • usz-szi-in

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-li-szu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ku3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-zu szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4# 2(u) la2 1(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-Eridu

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • to Alishuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-kuzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nurzu; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 19th day; month: "Harvest," year: "Huhnuri."

    P200298: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-szar-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 4(disz)-kam iti szu-numun mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ishar-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • your oil

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Da'a; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 24th day, month: "Sowing," year: "Huhnuri."

    P200299: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka-ka

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [i3]-li2-ba-ni#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ra szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 6(disz) sila3 [ninda] 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 [szum2] szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz)-kam iti sze-sag11-ku5# mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingira; total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 25th day, month: "Harvest," year: "Huhnuri."

    P200300: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-an-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)utu szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u)-kam iti szu-numun mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Eanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Da'ani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahushuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Puzur-Utu; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 20th day; month: "Sowing," year: "Huhnuri."

    P200301: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • saga-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-silim

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ga-ti-e

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-dan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-a szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 8(disz)-kam iti dal mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • good quality flour

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzurzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-dan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ba'a; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 8th day, month: "Flight," year: "Huhnuri."

    P200302: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • e-dur-i3-li2#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)da-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-e2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nigar(gar)-ki-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti sze-kar-ra-gal2-la mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul u4 1(u) 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Warad-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dur-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Dani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu'ea;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ili-bani; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Barley at the quay," year: "Huhnuri was destroyed;" 18th day;

    P200303: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-an-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ni-na-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-a szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz)# gin2 naga u4 1(u) 1(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu# hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Eanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sukkal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ba'a; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 11th day; month: "House-month-6," year: "Huhnuri."

    P200304: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ma2-gur8-re

  • [5(disz) sila3] kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [da]-da-a

  • [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga

    • [x]-kal#-la

  • [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 [naga]

    • [x]-x-esz18-dar

  • [5(disz)] sila3# kasz# [5(disz)] sila3# ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [a]-bu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3 szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda# 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u)-kam [iti ...] mu hu-hu#-[nu-ri(ki)]

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-magure;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...-ishtar,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Adalal; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 20th day, month: "...," year: "Huhnuri."

    P200305: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz)# sila3# ninda# [...]
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda lugal#-[...]
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda i-din#-[...]
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda _arad2_-dam
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda igi-a-a
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda ku-ku-da-num2

    • sukkal-me

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda zi3 sig15 ur-saga
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda na-ba-lu5
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda nu-ur2-i3-li2
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda lugal-saga#
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda _arad2_-da-ni#

    • lu2 kas4-me

  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 2(disz) gin2 szum2-ta
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda (d)nanna-si-sa2?
  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda da-a-ga

    • szunigin 1/3(disz) 5(disz) sila3 kasz saga [szunigin 4(ban2)] 5(disz) sila3 kasz du [szunigin 1/3(disz) 5(disz)] sila3 ninda zi3 sig15 [szunigin 2(ban2)] 8(disz)# sila3 ninda du [szunigin 1/2(disz)] sila3 9(disz) gin2 i3-gesz [szunigin] 1/3(disz)# 6(disz) gin2 naga [szunigin] 1/3(disz)# 6(disz) gin2# [szum2] [u4] 1(u) la2 1(disz)-[kam iti ...] iti sze-[...] mu [...]

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread ...,
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread for Lugal-...,
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread for Iddin-...,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread for ARAD-dam,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread for Igiya'a,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 kukudi-num bread,

    • minister

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, fine flour of Ur-saga,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread for Nabalu,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread for Nur-ili,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 ninda, Lugal-saga,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread for ARADani,

    • messengers

  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 2 shekels onions each,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread for Nanna-sisa,
  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread for Da'aga;

    • total: 1/3 gur 5 sila3 fine beer; total: 4 ban2 5 sila3 regular beer; total: 1/3 gur 5 sila3 bread made with fine flour; total: 2 ban2 8 sila3 bread made with fine flour; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 gur 6 shekels alkali-plant; total: 1/3 gur 6 onions; 9th day, month: "...," month: "Barley ..."; year: "...."

    P200306: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)er3-ra-dan

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nig2-du7

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-kal-la szunigin 2(ban2) kasz saga 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 4(disz)#-kam iti e2-iti-6(disz) mu# hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Erradan;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abbakala; total: 2 ban2 fine beer; 1 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 4th day; month: "House-month-6," year: "Huhnuri."

    P200307: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)er3-ra-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-hi-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur3-e-ba-ab-du7 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz)# [sila3 ninda] 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 5(disz)-kam iti pa5-u2-e

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Erra-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Balaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • nuhilum,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-eba-abbdu; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 15th day, month: "Pa'u'e."

    P200308: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mes

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-e2-an-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-gi-ip

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-a szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 1(disz)-kam iti pa5-u2-e

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Eanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • bu'a; total: 5 sila3 fine beer; 2 ban2 3 sila3 beer; 2 ban2 7 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; 11th day, month: "pa'u'e,"

    P200309: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • an-na-hi-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-ge6-par4

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • x-u2-tu

  • 2(disz) kasz dida du 3(ban2) ninda
  • 1/3(disz) sila3 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-uri5#[(ki)]-ma#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)utu szunigin 2(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 5(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 3(disz)-kam iti sze-kar-ra-(ga2)gar

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Annahili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-gepar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • ...;

  • 2 wort-beer, regular quality, 3 ban2 bread,
  • 1/3 sila3 oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-Urima

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Utu; total: 2 wort, 1 ban2 5 sila3 beer; total: 2 ban2 6 sila3 beer; 5 ban2 4 sila3 bread; 12 shekels onions; total: 1/2 sila3 8 shekels oil; 14 shekels alkali-plant, 3rd day, month: "Barley at the quay,"

    P200310: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-da-num2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-dingir szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti ezem-(d)szul-gi

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • your servant

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Da'a;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abi-il; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 6 sila3 beer, 3 ban2 less 1 sila3 bread, 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant, 10th day, month: "Festival of Shulgi,"

    P200311: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i3-li2-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-za

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3 szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti sig4-(gesz)i3-szub-gar u4 7(disz)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-dan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Baz;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Adalal; total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Bricks cast in moulds," 7th day, year: "Huhnuri."

    P200312: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-hi-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • be-li2-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-szu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _ka_-za

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-ga szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-(nu)-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • nuhilum,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Belibani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahushuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Duga; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 22nd day; month: "Harvest," year: "Huhnuri."

    P200313: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)szul-gi#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-ku3-ge szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti diri sze-sag11-ku5 u4 1(u) 1(disz)-kam mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Shulgi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shuzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shakuge; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; extra month: "Harvest," 11th day, year: "For the 2nd time, Shashrum."

    P200314: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) kasz dida 1(ban2) dabin

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-dub-la2-mah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ga2-a-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-dan szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) kasz dida 1(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti diri sze-sag11-ku5 u4 1(u) la2 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 wort, 1 ban2 of dabin-flour,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-dublamah;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his wife

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dingir-dan; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1 wort beer; 1 ban2 dabin; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; extra month: "Harvest," the 9th day;

    P200315: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-da-num2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu

  • [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mes

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-_pa_ szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 (ninda) 2/3(disz) sila3 (szum2) szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 8(disz)-kam mu ra2 2(disz)-kam sza-asz

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-PA; total: 3 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 7 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; month: "Harvest," 28th day, year: "2nd time," for Sha-ash;

    P200316: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • igi-du#-si-da-num2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-gu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • zu2-ga-li

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gu-za-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • mes-inim-gi-na szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) gin2 szum2 (szunigin) 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 3(u) la2 1(disz)-kam iti (d)li9-si4

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Igidu-sidanum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of plant

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • chair

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Mes-inimgina; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 14 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 29th day, month: "Lisi."

    P200317: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-gu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ur2-ra-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • mes-inim-gi-na

  • 5(disz) [sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2#-eridu(ki)

  • [5(disz) sila3] kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na#-di

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • usz-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)utu szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti ezem-(d)szul-gi mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul u4 2(u) 5(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-urani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Mesinimgina

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Eridu

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ushmu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Utu; total: 3 ban2 8 sila3 beer; total: 3 ban2 7 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed;" 25th day;

    P200318: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-esz3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 1(u) gin2 naga u4 1(u)-kam iti pa5-u2-e

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-esh;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shuzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Lamma; total: 5 sila3 fine beer, 1 ban2 8 sila3 beer, 2 ban2 2 sila3 bread, 1/3 sila3 5 shekels onions; total: 15 shekels oil, 10 shekels alkali-plant, 10th day, month: "pa'u'e,"

    P200319: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • na-silim

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • li-mur-(d)szul-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-dam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-du10 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 3(u)-kam iti pa5-u2-e

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Idi-Eshtar,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Limur-Shulgi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of the king.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abudu; total: 5 sila3 fine beer, 3 ban2 3 sila3 beer, 3 ban2 7 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant, 30th day, month: "pa'u'e,"

    P200320: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-bi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • an-ne2 szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti sze-kar-gal2 mu hu-hu-nu-ri

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • therein

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ane; total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 4th day; month: "Barley at the quay," year: "Huhnuri."

    P200321: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-mi-sza-ri

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • za-ga-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-silim-mu szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 (kasz) 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1(u) 2(disz) gin2 szum2 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 8(disz)-kam iti pa4-u2-e

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Imushari;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utu-silimu; total: 2 ban2 4 sila3 beer; 2 ban2 1 sila3 bread; 12 shekels onions; 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; 28th day, month: "Pa'u'e."

    P200322: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nig2-dingir-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)

    • gin2 i3 gin2 naga masz-masz

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ku3-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ba-qar szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 u4 3(disz)-kam mu us2-sa a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of the king.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,

    • shekels oil, shekels alkali-plant, gazelle oil,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-kuzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahu-baqar; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; month: "Harvest," 3rd day; year after: "For the 2nd time, Shashrum."

    P200323: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-na-ab-tum2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-za3-ge-si

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-za-za

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba#-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • zu2#-ga-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-(d)suen

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • suhusz-gi szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) gin2 szum2 (szunigin) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 5(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-zagesi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iddi-Sîn;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 18 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 5th day, month: "Sowing."

    P200324: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • ur-(d)nin-pirig sukkal gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • kur-bi-la-ak ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • szu-(d)nin-szubur gaba-ta szunigin 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 7(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Ur-Ningirig, messenger, from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • ..., the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • for Shu-Ninshubur, from the frontier; total: 1 ban2 1 sila3 beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 7th day, month: "Dumuzi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P200325: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-du10-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka5-a-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a2-zi-da

  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 1/3(disz) sila3 szum2
  • 1(u) 5(disz) gin2 i3

    • masz-szu-gid2-gid2 4(disz)-bi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)

    • dingir-dan szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 (szum2) szunigin 1/2(disz) sila3 i3 1(u) gin2 naga u4 2(u) 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-duga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ka'amu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Azida;

  • 1 ban2 5 sila3 beer, 1 ban2 5 sila3 bread, 1/3 sila3 onions,
  • 15 shekels oil,

    • its 4 mash-shu-gigids,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,

    • Dingir-dan; total: 3 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 7 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 oil; 10 shekels alkali-plant, 22nd day, month: "Harvest," year: "Huhnuri."

    P200326: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba#-ba-a

  • [5(disz)] sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [lugal]-ku3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-bu-bu-um#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ab-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)lamma szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 6(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-kuzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • scribe

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-Lamma; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 6th day, month: "Lisi," year: "Huhnuri."

    P200327: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-ga-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-ba-a szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 6(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Daga'a;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dada;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-ba'a; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 3 sila3 beer, 2 ban2 7 sila3 bread, 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant, 26th day, month: "Festival of Shulgi,"

    P200328: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-ka-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ga-ti-e

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-na-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku5-da-mu szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 (ninda) 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz)-kam iti dal

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of the king.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nunaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kudamu; total: 2 ban2 8 sila3 beer; 2 ban2 7 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; 25th day, month: "Flight;"

    P200329: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-szar-pa2-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-du10-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 (szum2)]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga]

    • szesz-a-[ni]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz)# [sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]

    • ur-ni-ma-[x]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda# [5(disz)] gin2# (szum2)

    • ab-ba szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(u)-kam iti (d)li9-si4

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ishar-padan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-duga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • brother

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-nima...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,

    • abba; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 3 sila3 beer, 2 ban2 7 sila3 bread, 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant, 20th day, month: "Lisi;"

    P200330: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-ga-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • giri3-ni-i3-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-um-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-[(d)]szul-gi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bur-ma-am3 szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti ezem-(d)szul-gi mu hu-hu-nu-ri(ki) u4 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his silver

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Girini-isa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iddi-Adda

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulgi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Bur-mam; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread, 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri," 8th day;

    P200331: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu#-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • an-na-hi-al

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-nigar(gar)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bu-ni szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti sig4-(gesz)i3-szub-gar u4 6(disz)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shuzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • your servant

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Annahial;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-nigar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abuni; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "Bricks cast in moulds," 6th day, year: "Huhnuri was destroyed."

    P200332: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) a-szu-ki-ni
  • 1(disz) szu-e2-a
  • 1(disz) suhusz-ki-in
  • 1(disz) (d)nin-gal-i3-sa6
  • 1(disz) ur-(d)ur3-bar-tab#?
  • 1(disz) ba-ba-a
  • 1(disz) a-hu-la-an

    • sukkal-me-esz2

  • 1(disz) puzur4-ba-ni
  • 1(disz) (d)szul-gi-zi-mu#
  • 1(disz) en-um-i3#-[li2]
  • 1(disz) puzur4-[...]
  • 1(disz) [...]
  • 1(disz) [ur]-(d)nin-gir2#-[su]
  • 1(disz) (d)nanna-ma-an-ba

    • lu2 maszkim-me-esz2

  • 3(disz) sila3# [kasz saga] 2(disz)# sila3 ninda du 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta

    • szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3# sig15# szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda du szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 u4 7(disz)-kam iti diri mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation
  • 1: Asukini,
  • 1 Shu-Ea,
  • 1 ...,
  • 1: Ningal-isa,
  • 1 Ur-Urbartab?,
  • 1 babaya,
  • 1 Ahulan,

    • they are messengers;

  • 1 Puzur-bani,
  • 1 Shulgi-zimu,
  • 1 Enum-ili,
  • 1 Puzur-...,
  • 1 ...,
  • 1 Ur-Ningirsu,
  • 1: Nanna-manba,

    • the persons responsible for the oath

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 regular bread, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions each,

    • total: 4 ban2 2 sila3 fine beer; total: 5 sila3 bread made with fine flour; total: 2 ban2 3 sila3 bread made with flour; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant; total: 1 sila3 10 shekels onions; 7th day, extra month, year: "The house of Shara was erected."

    P200333: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-du10-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-abzu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-al-su

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • wa-bar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ki-tusz-lu2 szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) gin2 szum2 (szunigin) 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 3(disz)-kam iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-dan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-duga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ur-abzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utu-alsu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of reed mat

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for the ki-tusz-lu; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 14 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 23rd day, month: "House-month-6."

    P200334: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [ninda 2(disz) gin2 szum2?]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu-[...]

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-za-ru-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • an-ne2-ba-du7

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-mes

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ezem#?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-gu-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-_ni_ szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz)# sila3 ninda 1(u) 8(disz) gin2# [szum2] (szunigin) 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti nesag

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ane-badu,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-ezem;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Urzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lu-ni; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; 18 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; 10th day, month: "First fruits,"

    P200335: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ba-qar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-ezem

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sze-le-bu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2#_-mu#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-wa-wa

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ad-da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba#-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin# 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga [iti] sze-sag11-ku5 mu [si]-ma#-nu-um(ki) ba-hul u4 7(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahu-baqar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-ezem;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of the king.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Huwawa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Addamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Babaya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread, 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil, 18 shekels alkali-plant; month: "Harvest," year: "Simanum was destroyed," 7th day;

    P200336: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-lugal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-sukkal szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 u4 5(disz)-kam mu us2-sa a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Warad-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-lugal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of ARADmu.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-sukkal; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; month: "Harvest," 5th day, year following: "For the 2nd time, Shashrum."

    P200337: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu3-ka-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-da-nu-szar

  • 1(disz) kasz dida 2(ban2)
  • 2(ban2) dabin

    • elam a-dam-szah2(ki) gen-na szu ba-ab-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-um-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ha-ha-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ib-ni-(d)iszkur szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida 2(ban2) szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 [ninda 1/2(disz) sila3 szum2] 2(ban2) dabin szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(u)-kam iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugina;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shadanushar;

  • 1 wort, 2 ban2 barley flour,
  • 2 ban2 of barley flour,

    • Elam, Amassah, went, received;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • hahaza;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ibni-Adda; total: 2 ban2 6 sila3 beer; 1 wort; 2 ban2 barley beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; 1/2 sila3 onions; 2 ban2 semolina; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant; 20th day; month: "Harvest," year: "Huhnuri."

    P200338: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka-tar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 5(disz)# sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szi#-da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-ni-a szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 2(u) 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sukkal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Shidamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Urnia; total: 4 ban2 3 sila3 beer; 4 ban2 2 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant, 22nd day, month: "Harvest,"

    P200339: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ip-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)isztaran

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-zu

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(gesz)gigir

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) (sila3) szum2 (szunigin) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti nesag mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul u4 1(u) 6(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iddin-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ipqusha;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ishtaran;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ninzu;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • chariot driver

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni; total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; month: "First fruits," year: "Huhnuri was destroyed;" 16th day;

    P200340: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-saga-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-ga-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-ra-bi2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • be2-er!?-ha-szu-um

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • gi#-na-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-gu-a szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti sze-sag11-ku5 u4 4(disz)-kam mu us2-sa a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru-um

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Warad-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sagamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his silver

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utu-rabi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Er-hashum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Agua; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; month: "Harvest," 4th day; year after: "For the 2nd time, Shashrum."

    P200341: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u2-u2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu-lu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)utu-di-e

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-lugal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a#-da#-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu#-a szunigin 2(ban2) 9(disz)! sila3 kasz 2(ban2) 9(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) gin2 szum2 (szunigin) 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga# u4 1(u) 5(disz)-kam iti (d)li9-si4

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a plant

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Utu-di'e;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-lugal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ada'a;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahua; total: 2 ban2 9 sila3 beer; 2 ban2 9 sila3 bread; 14 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 15th day, month: "Lisi."

    P200342: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)lamma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-di3-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [a]-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-na

  • 1(disz) kasz dida 3(ban2) 4(ban2) dabin

    • lu2 kin-gi4-a hu-li2-bar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2 da-a-a-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ka5-a-mu szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida 3(ban2) szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 4(ban2) dabin 2/3(disz) sila3 szum2 (szunigin) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga iti sze-kar-ra-gal2 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul u4 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Lamma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iddi-Sîn;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahuna;

  • 1 wort, dida-beer, 3 ban2 4 ban2 of dabin-flour,

    • messenger of Hilibar,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • one who loves him

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ka'amu; total: 3 ban2 4 sila3 beer; 1 wort; 3 ban2 bread; 3 ban2 1 sila3 bread; 4 ban2 dabin 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; month: "Barley at the quay," year: "Huhnuri was destroyed," 2nd day;

    P200343: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)nin-a-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • (d)er3-ra-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-na-an-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-a-bi2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-da szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u)-kam iti pa5-u2-e mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ninazu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Erradan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shunani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • its shepherd

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Abiya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shada; total: 3 ban2 4 sila3 beer; 3 ban2 1 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant, 20th day, month: "Pa'u'e," year: "Huhnuri."

    P200344: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-bi2-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • _arad2_-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-da-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bur-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • en-um-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-du10-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-ba-ni szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 3(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Abidu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • servant of ARADmu.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shudadi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Burmama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Enum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-duga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ili-bani; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant, 3rd day; month: "House-month-6," year: "Huhnuri."

    P200345: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2?]
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-du5#?-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szar-ru-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • da-da-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-mu szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2# szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 8(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3 mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-duna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sharru-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dadasha;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Dingirmu; total: 3 ban2 4 sila3 beer; 3 ban2 1 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 8th day, month: "Bricks made of oil," year: "Huhnuri."

    P200346: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2 hu#-da-mu gaba-asz
  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2 szu-(d)suen-i3-li2 gaba-asz
  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2 ba-a-a gaba-asz

    • szunigin 3(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 6(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2 u4 2(u) 2(disz)-kam iti pa4-u2-e mu en (d)inanna unu(ki)-e! masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions, for Hudamu, to the frontier;
  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions, for Shu-Suen-ili, to the frontier;
  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions, ..., for the frontier;

    • total: 3 wort-beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 6 sila3 fine beer; total: 3 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 9 bundles onions; 22nd day; month: "Pa'u'e," year: "The en-priest of Inanna in Uruk by goat was chosen."

    P200347: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) udu sa2-du11 (d)nin-hur-sag

    • iri-sa12-rig7(ki)-sze3 ki lugal-a2-zi-da-ta ba-sa6 i3-dab5 sza3 bala-a

    AI Translation
  • 20 sheep, regular offerings of Ninhursag;

    • to Irisagrig, from Lugal-azida Basa accepted; in the bala;

    Reverse

    Sumerian

    iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) a-ra2 3(disz)-kam ba-hul

    AI Translation

    month: "House-month-6," year after: "Simurrum for the 3rd time was destroyed;"

    P200348: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3# [kasz saga 3(disz) sila3 ninda]
  • 2(disz)# gin2 i3 [2(disz) gin2 naga]
  • 1(disz)# sa# [szum2]

    • ku3-(d)nanna sukkal gaba-ta

  • 2(disz) dida# du 2(ban2)
  • 2(ban2) kasz 3(ban2) zi3-gu 1(barig)# 3(ban2) dabin
  • 1(disz) sila3 i3 sza3-[gal kas4] gaba-ta bala-[a]

    • giri3 ku3-(d)nanna szunigin 2(disz) kasz dida [du 2(ban2)] szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) [kasz] szunigin 2(barig) (zi3) 3(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 2(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) sa szum2 u4# 2(u) 2(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Ku-Nanna, messenger, from the frontier;

  • 2 ..., regular quality, 2 ban2 = 20 sila3 each
  • 2 ban2 beer, 3 ban2 fine flour, 1 barig 3 ban2 barley flour,
  • 1 sila3 of oil, the general, from the frontier, to the bala;

    • via Ku-Nanna; total: 2 wort-beer, regular offering, 2 ban2 barley per liter; total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 beer; total: 2 barig flour, 3 sila3 bread; total: 1 sila3 2 shekels oil; total: 2 shekels alkali-plant; total: 1 bundle onions; 22nd day; month: "House-month-6," year: "The house of Shara in Umma was erected."

    P200349: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 2(disz) sa szum2

    • kal-i3-li2 sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga (2(disz) sa szum2)

    • ur-(d)nin-su sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 2(disz) sa szum2

    • u-bar-um

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • bu-bu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • an-na-hi sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-u2-u2 szunigin 2/3(disz) 8(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) sa szum2 u4 1(u) 7(disz)-kam iti pa4-u2-e

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 2 bundles onions,

    • Kal-ili, the messenger;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 2 bundles onions,

    • Ur-Ninsu, messenger;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 2 bundles onions,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Anahi, the messenger;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • A'u'u; total: 2/3 of 8 sila3 beer; total: 1 ban2 7 sila3 bread; total: 12 shekels alkali-plant; total: 18 shekels oil; total: 12 bundles onions; 17th day, month: "Pa'u'e."

    P200350: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [3(disz) sila3 kasz] saga# 2(disz) sila3 ninda
  • [2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga#
  • [1(disz)] sa szum2

    • szu-(d)utu ka-us2-sa2#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • ur-kun ka-us2-sa2

  • [3(disz)] sila3# kasz 2(disz) sila3 ninda
  • [2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz)# sa szum2

    • ur-(d)nin-su ka-us2 szunigin 3(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga [szunigin] 3(disz) sa szum2 [u4 n] 2(disz)#-kam iti [ezem]-(d)szul-gi [mu (d)]i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • for Shu-Utu, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Urkun, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Ur-Ninsu, the ka'us; total: 3 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; nth day, month: "Festival of Shulgi," year: "Ibbi-Suen is king."

    P200351: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    • szu-(d)en-lil2 gaba-asz

  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    • e-zu-i3-li2!

  • 2(ban2) (ninda) sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a

    • giri3 e-zu-i3-li2! szunigin 2(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 8(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) ku6 szunigin 6(disz) sa szum2 u4 1(u) 3(disz)-kam iti min-esz3 mu en eridu(ki) ba-hun#

    AI Translation
  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • for Shu-Enlil, to the frontier;

  • 1 wort, 5 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • Ezu-ili

  • 2 ban2 bread, the general, messengers, to the frontier, during the bala;

    • via Ezu-ili; total: 2 wort-beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 8 sila3 beer; total: 4 ban2 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 6 fish; total: 6 bundles onions; 13th day, month: "minesh," year: "The en-priest of Eridu was installed."

    P200352: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    • puzur4-(d)ha-ia3 gaba-asz

  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz)# sa szum2

    • sza-sza-_lum#_ gaba-asz

  • 3(ban2) ninda sza3-gal kas4-e-ne gaba-asz bala-a

    • giri3 sza-sza-_lum_ szunigin 2(disz) dida# du 1(ban2) szunigin 1(ban2) kasz saga u3 5(ban2) ninda (szunigin) 4(disz) gin2! i3 szunigin 4(disz) gin2! naga szunigin 6(disz) ku6 (szunigin) 6(disz) sa szum2 u4 3(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • for Puzrish-Haya, to the frontier;

  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • for Shashallim, to the frontier;

  • 3 ban2 bread, the chief cupbearer, to the frontier, during the bala;

    • via Sha-shalum; total: 2 emmer-beer rations, 1 ban2 barley per ration; total: 1 ban2 fine beer, 5 ban2 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 6 fish; total: 6 bundles onions; 3rd day, month: "Lisi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P200353: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • nig2-kal-la gaba-asz

  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • ki-sar

  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • szu-(d)utu gaba-asz szunigin 2(disz) kasz dida 1(ban2) szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) sa# szum2# zi-ga u4 1(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba hul#

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • the goods of the frontier;

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • a kind of profession

  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • for Shu-Utu, to the frontier; total: 2 wort, 1 ban2 barley per liter; total: 1 ban2 less 1 sila3 fine beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil, 6 shekels alkali-plant; total: 7 bundles onions booked out; 1st day, month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed;"

    P200354: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    • szu-i3-li2 gaba-asz

  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6# 3(disz) sa szum2

    • szu-(d)utu gaba-asz

  • 2(ban2) kasz 3(ban2) ninda sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a

    • giri3 szu-(d)utu sukkal szunigin 2(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin# 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 5(ban2) ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 2(disz)! gin2 naga szunigin 6(disz) ku6 6(disz) sa szum2 mu en eridu(ki) ba-hun u4 1(disz)-kam iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • for Shu-ili, to the frontier;

  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • for Shu-Utu, to the frontier;

  • 2 ban2 beer, 3 ban2 bread, the szagal of messengers, to the frontier, during the bala;

    • via Shu-Utu, the messenger; total: 2 wort-beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 5 sila3 beer; total: 5 ban2 bread; total: 4 shekels oil, 2 shekels alkali-plant; total: 6 fish, 6 bundles onions; year: "The en-priestess of Eridu was installed;" 1st day, month: "House-month-6."

    P200355: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • sza3-ku3-ge sukkal gaba-ta

  • 1(disz) kasz dida saga 2(ban2)
  • 3(disz) kasz dida du 3(ban2)
  • 1(ban2) zi3 sig15# 3(ban2) zi3-gu
  • 2(barig) dabin
  • 1(disz) udu 1(disz) masz2

    • sza3-gal kas4 gaba-ta bala-a giri3 sza3-ku3-ge sukkal szunigin 1(disz) kasz dida saga 2(ban2) szunigin 3(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 1(ban2) zi3 sig15 szunigin 2(barig) 3(ban2) zi3# 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2# i3 szunigin 2(disz) gin2 naga szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(disz) [sa] szum2 szunigin 1(disz) udu szunigin 1(disz) masz2 u4 6(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ga2-ra mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Shakuge, messenger, from the frontier;

  • 1 wort, fine quality, 2 ban2 barley per gur,
  • 3 jugs of common wort, 3 ban2 each,
  • 1 ban2 fine flour, 3 ban2 fine fine flour,
  • 2 barig flour,
  • 1 sheep, 1 billy goat,

    • for the messengers from the frontier, from the bala; via Shakuge, the messenger; total: 1 fine beer, 2 ban2 barley per jug; total: 3 fine beer, regular quality, 3 ban2 barley per jug; total: 1 ban2 flour, fine flour; total: 2 barig 3 ban2 flour, 3 sila3 bread, 2 shekels oil; total: 2 shekels alkali-plant; total: 5 sila3 fine beer, total: 1 bundle onions; total: 1 sheep; total: 1 goat; 6th day, month: "sig4-ishuba," year after: "Simanum was destroyed."

    P200356: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3# 2(disz)# gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa# [szum2]

    • giri3 _ni_-[...]

  • 1(disz) dida# [3(disz) sila3 kasz]
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3# 2(disz)# [gin2 naga]
  • 3(disz)# ku6# 3(disz)# sa# [szum2]
  • [3(disz) sila3 kasz 2(disz)] sila3# ninda
  • 1(disz) [gin2 i3] 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • ur-(d)suen gaba-ta szunigin 2(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 [kasz] szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) ku6 szunigin 7(disz) sa szum2 u4 8(disz)-kam iti pa4-u2-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • via NI-...;

  • 1 dida, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 1 shekel oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Ur-Suen, from the frontier; total: 2 wort-beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 fish; total: 7 bundles onions; 8th day, month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."

    P200357: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • ur-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • inim-(d)szara2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • puzur4-(d)utu szunigin 1(ban2) 3(disz) sila3# kasz du szunigin 8(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 5(disz)! gin2 naga szunigin 3(disz) ku6 kun-zi szunigin 3(disz) sa szum2# u4 2(u) 8(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Ur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Inim-Shara;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • Puzur-Utu; total: 1 ban2 3 sila3 regular beer; total: 8 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 5 shekels alkali-plant; total: 3 fish, kunzi; total: 3 bundles onions; 28th day; month: "Barley brought to the harbor," year: "The en-priest of Eridu was installed."

    P200358: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda#
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • lu2-(d)nanna sukkal gaba-ta

  • 2(u) 5(disz) gurusz 2(disz) sila3 ninda-ta

    • u4 2(disz)-sze3 sza3-gal lu2 al-dab5(_tug2_)-ba gaba-ta bala-a giri3 lu2-(d)nanna sukkal

  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • nu-ur2-i3-li2 gaba-asz szunigin 1(disz) kasz dida 1(ban2) szunigin 8(disz) sila3 kasz du szunigin 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 ninda lugal# szunigin# 4(disz) gin2 i3 4(disz) gin2 naga szunigin# 4(disz) sa szum2 zi-ga u4 2(u) 3(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Lu-Nanna, messenger, from the frontier;

  • 25 male laborers, 2 sila3 bread each,

    • for 2 days, the szagal, the man who was taken, from the frontier, to the bala, via Lu-Nanna, the messenger;

  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • Nur-ili, for the frontier; total: 1 wort beer, 1 ban2 barley per liter; total: 8 sila3 regular beer; total: 1 barig 5 ban2 3 sila3 royal bread; total: 4 shekels oil, 4 shekels alkali-plant; total: 4 bundles onions, booked out; 23rd day, month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    P200359: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda#
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • szu-ma-ma ka-us2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • ba#-a-a gaba-ta

  • 2(ban2) ninda# sza3-gal kas4 gaba-ta bala-a

    • giri3-ba-a-a szunigin 1(ban2) kasz szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) ku6 szunigin 2(disz) sa szum2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu en eridu[(ki) ba]-hun

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • Shu-Mama, the ka'us;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • from Ba'aya, to the frontier;

  • 2 ban2 bread, the general, from the messengers, from the frontier, in bala;

    • via Giribaya; total: 1 ban2 beer; total: 2 ban2 6 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 fish; total: 2 bundles onions; 19th day; month: "House-month-6," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    P200360: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • i3-li2-dan sukkal gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [1(disz)] sa szum2#

    • [nu]-u3-(d)iszkur gaba-ta szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(disz) sila3 kasz szunigin 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2 u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti diri mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Ili-dan, messenger from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Nu-Adad, from the frontier; total: 5 sila3 fine beer; total: 3 sila3 beer; total: 5 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; 19th day, month: "Extra," year: "The house of Shara was erected."

    P200361: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • i-di3-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • ur-sa6-ga szunigin 1(ban2) kasz du szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin# 4(disz) gin2 naga# szunigin 2(disz) ku6 szunigin 2(disz) sa szum2 u4 2(u) 4(disz)-kam iti min-esz3 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • Iddin-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Ur-saga; total: 1 ban2 regular beer; total: 6 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 fish; total: 2 bundles onions; 24th day, month: "minesh," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P200362: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • [1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz]
  • [1(ban2) ninda 2(disz) gin2] i3 [2(disz) gin2] naga#
  • 3(disz) ku6# [1(disz)] 2(disz) sa szum2#

    • szu-(d)utu gaba-asz

  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    • du10-i3-li2 szunigin 2(disz) kasz dida 1(ban2) szunigin 1(ban2) kasz szunigin 2(ban2) ninda sila3#? szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin# 6(disz) ku6 szunigin 6(disz) sa szum2# u4# 1(disz)-kam iti szu-numun# mu en eridu(ki#)

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 1 2 bundles onions,

    • for Shu-Utu, to the frontier;

  • 1 wort, 5 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • Du-ili; total: 2 wort, 1 ban2 beer; total: 1 ban2 beer; total: 2 ban2 bread, sila3?; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 6 fish; total: 6 bundles onions; 1st day, month: "Sowing," year: "The en-priestess of Eridu."

    P200363: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 1(disz)! sa szum2

    • nam-ha#-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • puzur4-(d)suen

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 1 bundle onions,

    • for Namhani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Puzur-Suen;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda#
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • (d)nanna!(_szesz_-_di_)-kam szunigin 1(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) kasz szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 5(disz) ku6 szunigin 5(disz) sa szum2 u4 5(disz)-kam iti min-esz3 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Nanna; total: 1 wort beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 5 fish; total: 5 bundles onions; 5th day, month: "minesh," year: "The en-priestess of Eridu was installed."

    P200364: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • li-bur-be-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • nig2-(d)ba-ba6

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • for Libur-beli;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • for Nig-Baba;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • szar-ru-um-ba-ni szunigin 1(disz) kasz dida 1(ban2) szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga szunigin 5(disz) sa szum2 zi-ga u4 3(u) la2 1(disz)-kam iti nesag mu us2-sa si-ma-num2(ki)

    AI Translation
  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • for Sharrum-bani; total: 1 wort, 1 ban2 barley per liter; total: 1 ban2 less 1 sila3 regular beer; total: 1 ban2 4 sila3 bread; total: 6 shekels oil, 6 shekels alkali-plant; total: 5 bundles onions; booked out; 30th day, month: "First fruits," year after: "Simanum."

    P200365: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) dida# 5(disz) sila3# [kasz saga]
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]
  • 3(disz) sa szum2#

    • szar-ru-um-i3-li2 sukkal#

  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz#
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • szu-gu-ub!(_hi_) gaba-asz

  • 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sa szum2

    • hal-hal-a gaba-asz szunigin 3(disz) dida# szunigin 5(disz) sila3 kasz#-[saga 6(disz) sila3 kasz] szunigin 3(ban2) ninda szunigin# [6(disz) gin2 i3] szunigin 6(disz) gin2# [naga szunigin 1(u) la2 1(disz) sa szum2] u4 1(u)-kam# [iti ...] mu [...]

    AI Translation
  • 1 dida, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • Sharrum-ili, the messenger;

  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • for Shu-gub, to the frontier;

  • 1 wort, dida beer, 3 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,

    • for Halhala, to the frontier; total: 3 wort; total: 5 sila3 fine beer; 6 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 9 bundles onions; 10th day, month: "...," year: "...."

    P200366: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) szum2#

    • da-da

  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 2(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) szum2

    • szu-(d)utu

  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) szum2 ((_disz_))

    • a-gu-a u4 3(disz)-kam iti dal mu hu-uh2-nu-ri ba-hul

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 3 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 onions,

    • Dada;

  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 2 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 onions,

    • for Shu-Utu;

  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 onions,

    • Agu'a, 3rd day, month: "Flight," year: "Huhnuri was destroyed."

    P200367: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 4(ban2) kasz saga
  • 1(barig) kasz du
  • 1(barig) 3(ban2) ninda
  • 1(disz) kasz dida 3(ban2)
  • 1(disz) sila3 i3-gesz

    • bala e2-mah-ta

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • szu-i3-li2 gaba-ta u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation
  • 4 ban2 fine beer,
  • 1 barig regular beer,
  • 1 barig 3 ban2 bread,
  • 1 wort, 3 ban2 barley flour,
  • 1 sila3 of sesame oil,

    • from the bala of the Emah;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • from Shu-ili, the other side, the 9th day, month: "Sowing."

    P200368: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • lu2-(d)nanna

  • 3(ban2) ninda sza3-gal _sig7_-a-ne

    • giri3 lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • i-di3-(d)iszkur u4 2(u)-kam iti dal mu hu-hu-nu-ri ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Lu-Nanna;

  • 3 ban2 bread, the ...,

    • via Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • Iddi-Adda, 20th day, month: "Flight," year: "Huhnuri was destroyed."

    P200369: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • lugal-an-ne2 sukkal gaba-ta

  • 5(disz) sila3# kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2

    • nu-ur2-zu a2 ka-us2!-sa2 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz szunigin 6(disz) sila3# ninda# szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga szunigin 2(disz) sa szum2 u4 2(u) 1(disz)-kam iti e2-iti#-6(disz)# mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • Lugal-ane, messenger, from the frontier;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,

    • for Nurzu labor of the ka'usa; total: 5 sila3 fine beer; total: 5 sila3 beer; total: 6 sila3 bread; total: 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali-plant; total: 2 bundles onions; 21st day, month: "House-month-6," year after: "Simanum was destroyed."

    P200373: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz)# ma-na (na4)za-gin3

    • mu (uruda)alan lugal# a-ab-ba sig-ga a-ab#-ba igi-nim-da gu2-[gar-sze3]

    AI Translation
  • 3 minas of lapis lazuli,

    • year: "The king's statue of the sea was cast on a sea shell, the sea shell was hung before the throne."

    Reverse

    Sumerian

    mu sukkal-mah-sze3# ki lu2-dingir-[ra] dub#!-[sar-ta] a-a-mu# [szabra] szu ba-an-[ti] iti a2-ki-[ti] mu (d)szu-(d)suen# lugal#

    AI Translation

    to the vizier, from Lu-dingira the scribe Ayamu the chief household manager received; month: "Akitu," year: "Shu-Suen is king."

    P200374: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    2(asz@c) gin2 ku3-sig17

  • 1(disz) sila4

    • ur-zu

    AI Translation

    2 shekels of gold,

  • 1 lamb,

    • for Urzu;

    Reverse

    Sumerian

    mu#-kux(_du_)

    AI Translation

    delivery;

    P200375: literary tablet

    Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [...] x [...] x-la2 [...-(d)]suen#-ke4 [na]-be2#-a [(d)]szul#-gi lugal#-mu u3#-na-a-du11 e2#-dingir-re-e-ne-ke4 [...]-ba

    AI Translation

    ... ... ... ... ... ... ... ... Shulgi, my master, said to me: "The temples .

    Column 2

    Sumerian

    ga-ba#-[x] sze ba x [...] ga-ba#-[x] gu4-e [...] ga-ba-[x] (gesz)apin# [x] lu2 gi4#-[bi2]-ib2#-[...] sipa [...] udu e [...] x [...]

    AI Translation

    I want to ... barley ... I want to ... oxen ... I want to ... plow ... ... ... shepherd ... sheep .

    Column 1

    Sumerian

    szuku [...] 1(bur3) _gan2_-ta#-[am3] sag ga#-[...] szagina# [ensi2-ke4]-e-ne erin2-na-ne-ne# szuku gi4-bi2#-ib2-[x] (d)szul-gi# [...]

    AI Translation

    ... ... 1 bur3 surface area per day, head ... generals, governors, and troops ... the surface area Shulgi .

    Column 2

    Sumerian

    _ki#-i#_ ka _t,up-pi_ sumun _sza#_ e2#-gesz#-nu11#-gal _sza#-t,ir#-ma ba-ar2_ [szu (disz)...]-ba-(d)marduk [dumu (disz)...]-(d)marduk |_masz-masz_| [a (disz)...]-x-(d)marduk ina# qi3#-bit [...] u2#-kin [...] ka2#-dingir-mesz#(ki#) [...] ... _[qa]-ti#_

    AI Translation

    Written and collated according to the tablet of the Egeshnugal. Hand of ...-ba-Marduk, son of ...-Marduk, incantation priest, son of ...-Marduk, at the command of ... he established. ... Babylon .

    P200376: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    a-na# [...] qi2-bi2#-[ma]

  • 3(asz) sze# [gur]

    • sza3#-gal [x]

    AI Translation

    To ... speak!

  • 3 gur of barley,

    • ... intestines

    Reverse

    Sumerian

    [a-na ...] i-di3-[in] kiszib3 lu2-[...]-a-[...] li-x-[...]

    AI Translation

    to ... he gave. Sealed tablet of Lu-...-a... Li-.

    P200377: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga

    • e2 (gesz)gu-za-sze3 i-ku-nu-um maszkim

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,

    • to the house of the throne Ikunum was enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)szu-(d)suen mu si-mu-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Festival of Shu-Suen," year: "Simurrum was destroyed."

    P200378: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) (na4)kin2

    • gi-_ne_ szu# se3-ga ki tu-ra-am-i3-li2-ta ur-(d)szu-bu-la

    AI Translation
  • 2 kiln-stones,

    • ... ... from Turam-ili Ur-Shubla

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti iti nig2-(d)en-lil2-la2 mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz-e i3-pa3

    AI Translation

    received; month: "Nig-Enlil," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen."

    Seal 1

    Sumerian

    szu-(d)utu dumu i-tur2-(d)_en_-[_zu_]

    AI Translation

    Shu-Utu, son of Itur-Bel-shumi.

    P200379: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(asz) 2(barig) 3(ban2) numun szum2-sikil gur

    • a-ra2 1(disz)-kam

  • 4(asz) 1(barig) numun szum2-sikil gur
  • 3(asz) sag szum2-sikil gur

    • a-ra2 2(disz)-kam ki tu-ra-am-i3-li2-ta

    AI Translation
  • 4 gur 2 barig 3 ban2 seed of shumsikil,

    • 1st time.

  • 4 gur 1 barig seed of shumsikil,
  • 3 gur, head of a shumsikil,

    • 2nd time, from Turam-ili

    Reverse

    Sumerian

    u-bar-um u3 a-da-lal3 szu ba-ti iti ezem-a-bi mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2

    AI Translation

    Ubarum and Adalal received; month: "Festival of Abi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."

    P200380: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 ku3-babbar

    • ki tu-ra-am-i3-li2-ta szu-esz18-dar dam-gar3

    AI Translation
  • 3 shekels of silver,

    • from Turam-ili Shu-Ishtar, the merchant;

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti iti gi-sig-ga mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation

    received; month: "Gisig," year: "Ibbi-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    szu-esz18-dar dumu puzur4-(d)iszkur dam-gar3

    AI Translation

    Shu-Ishtar, son of Puzur-Adad, merchant.

    P200381: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) (kusz)e-sir2 u2-hab2 e2-ba-an

    • a-tu5-a u4 1(u) 5(disz) giri3 ur-sa6-ga iti masz-da3-gu7

  • 1(disz) (kusz)e-sir2 u2-hab2 e2-ba-an

    • a-tu5-a u4 1(u) 5(disz) giri3 ur-sa6-ga

  • 1(disz) (kusz)e-sir2 du8-szi-a e2-ba-an

    • a-bi2-si2-im-ti u4 (d)ha-bu-ri2-tum-e? e2-kiszib3-ba mu-nigin2-na

    AI Translation
  • 1 leather bag for a uhab-vessel for Eban,

    • Atua, 15th day, via Ur-saga; month: "Gazelle feast,"

  • 1 leather bag for a uhab-vessel for Eban,

    • Atua, 15th day, via Ur-saga;

  • 1 esir sandal for Dushia, the house of Ban,

    • Abi-simti, when Haburitum, the sealed house, erected.

    P200382: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    year: "Amar-Suen Urbilum destroyed."

    P200384: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    ba-ba-[ti] dub-sar _arad2_-zu

    AI Translation

    Babati, scribe, is your servant.

    P200385: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba sza3-bi su-ga gu4 udu i3-gal2

    AI Translation

    Basket-of-tablets: therefroms, restitutions, oxen, and sheep are here;

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation

    year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected."

    P200386: royal-monumental tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...]

    AI Translation

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz)# sila4 szu-(d)za-ba4-ba4
  • 1(disz) masz2-gal 1(disz) sila4

    • usz#-ba

  • 1(disz) udu! e2-gissu
  • 1(disz)# masz2 i-szar-pa2-dan
  • [1(disz)] masz2 suhusz-ki-in
  • 1(disz) masz2 ur-nig2
  • 1(u) 5(disz) udu masz2 hi-a

    • mu-kux(_du_) sza3# nibru(ki) mu bad3 mar-tu mu-ri-iq#-ti#-id#-[nim mu-du3]

    AI Translation
  • 1 lamb, Shu-Zababa,
  • 1 billy goat, 1 lamb,

    • a kind of profession

  • 1 sheep for the e-gissu temple,
  • 1 billy goat, Ishar-padan,
  • 1 billy goat, suckling,
  • 1 billy goat, Ur-nig,
  • 15 rams, ...,

    • delivery in Nippur; year: "The Amorite wall Muriq-tidnim was erected."

    P200387: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    year following: "The Amorite wall was erected."

    P200389: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    iti sze-er-[hi-dingir] mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation

    month: "Sherhi-ilum," year: "Ibbi-Suen is king."

    P200390: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    n sze gur sze ur5-ra ki [...]-ta [...] szu ba-ti iti har-szu-bi-um iti zi-li2-li2-tum iti sze-sag11-ku5

    AI Translation

    n gur of barley, barley rations, from PN ... received; month: "Harshubium," month: "Zililitum," month: "Harvest."

    P200394: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Sumerian

    (d)szu-i3-[li2-a] _dumu#_ (d)tiszpak [_lugal_ da-num2] _lugal#_ ma-at [wa-ri-im] _lu2# _ka_-[...]_ _dumu#_ _arad2_-mu _ARAD2#-[zu]_

    AI Translation

    Shu-ilia, son of Tishpak, mighty king, king of the land of Warim, man of KA-..., son of ARAD-mu, your servant.

    P200395: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 3(barig) sze gur

    • gurusz-bi 5(disz) u4 1(disz)-sze3 sze gur10-de3 sag-bi gi4-gi4-dam ki _si_-A-a na-gada-ta zu-ma-ku-um engar szu ba-ti mu zu-ma-ku-um-sze3 kiszib3 be-li2-sipa engar

    AI Translation
  • 1 gur 3 barig barley,

    • its laborers: 5 workdays, to bring in barley; its head is to be returned; from SI'a of Nagada Zumakum, the plowman, received; for Zumakum under seal of Beli-sipa, the plowman;

    Englund, Robert K.
  • 1 gur 3 barig of barley

    • its workmen: five days; for harvesting barley its sag will be brought in, from S., the shepherd, Zumakum, the ploughman, has received. Instead of Zumakum, sealed tablet of Beli-re'i, the ploughman.

    Reverse

    Sumerian

    an-ta-lu2? ur-(d)szul-pa-e3 aszgab a-da-lal3 lu2-inim-ma-bi-me mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma ma-da za-ab-sza-li-im mu-hul-a

    AI Translation

    Antalu?, Ur-Shulpa'e, the messenger of Adalal, are its witnesses. Year: "Shu-Suen, king of Ur, destroyed the land of Zabshali."

    Englund, Robert K.

    Antalu?, Ur-Shulpae, the leatherworker, and Adalal are its witnesses. Year: "Shu-Suen, the king of Ur, destroyed the lands of Zabshali."

    P200396: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) [gin2 ku3]-babbar

    • ki _si#_-A-a-ta szu-(d)nin-szubur szu ba-ti

    AI Translation
  • 10 shekels of silver,

    • from SI-Aya Shu-Ninshubur received;

    Englund, Robert K.
  • 10 shekels of silver,

    • from SIAya did Shu-Ninshubur receive

    Reverse

    Sumerian

    igi qa2-su2-a-hum igi nu-ur2-i3-li2 igi szu-ma-ma iti gi-sig-ga

    AI Translation

    before Qasu-ahum; before Nur-ili; before Shu-Mama; month: "Gisigga."

    Englund, Robert K.

    before Qassu-ahum; before Nur-ili; before Shu-Mama; month "gisiga."

    Reverse

    Sumerian

    igi [...] igi nu-ur2#-[i3-li2] igi szu-ma-ma# iti gi-sig-ga

    AI Translation

    before ...; before Nur-ili; before Shu-Mama; month: "Gisigga."

    Englund, Robert K.

    before ...; before Nur-ili; before Shu-Mama. month "gisiga."

    Seal 1

    Sumerian

    szu-(d)x-[...] dumu nu-x-[...]

    AI Translation

    Shu-..., son of Nu-...,

    Englund, Robert K.

    Shu-..., son of ... .

    P200397: administrative other-object

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    i-da-du ensi2 szuszin(ki) _arad2_ ki-ag2 szuszin

    AI Translation

    Idadu, governor of Susa, servant beloved of Susa.

    Column 2

    Sumerian

    isz-me-en-ni dub-sar dumu a-da-[lal3] _arad2_-zu

    AI Translation

    Ishmeni, scribe, son of Adalal, is your servant.

    P200400: administrative tablet

    Lagash II (ca. 2200-2100 BC) ? CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(u@c) 5(asz@c) udu-nita2 1(u@c) 5(asz@c) u8 (d)nin-gir2-su lu2-ba

    AI Translation

    15 rams, 15 ewes for Ningirsu, the brewer,

    Reverse

    Sumerian

    dumu ur-szu-_kid_ i3-dab5

    AI Translation

    son of Ur-shu-Kid accepted;

    P200403: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Column 1

    Akkadian

    (d)szu-i3-li2-a na-ra-am (d)tiszpak (d)nin-te-ra-ba-an (d)nin-pad-nir _lugal_ da-num2

    AI Translation

    Shu-ilia, beloved of Tishpak, Ninteraba, Ninpadnir, the mighty king.

    Column 2

    Akkadian

    _lugal_ ma-at wa-ri-im at-ta-a-a x-x-x _ARAD2_-zu

    AI Translation

    king of the land of Warim, you, ..., your servant.

    P200404: administrative tablet

    Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    ga-da-ad#-[...] x [...] i-di3-[x-x?] u-bil3 1(asz@c) szesz-kal-la dumu ug3-_il2 1_(asz@c) a-bu-bu dub#-sar nin

    AI Translation

    Gadad-..., ..., ..., Ubil; 1 Sheshkalla, son of Ugil; 1 Abubu, scribe, queen;

    Reverse

    Sumerian

    [1(asz@c)] (d#)nanna-_gir2_@g gala#-mah 1(asz@c) nina(ki) 1(asz@c) bar-ra-an 1(asz@c) nim-ni-um szunigin 7(asz@c) abba2#?

    AI Translation

    1 Nanna-GIRg, the gala-mah; 1 Nina; 1 Barran; 1 Elam; total: 7 Abba;

    P200406: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) sze# gur#

    • kiszib3# (d#)szara2#-kam# dam#-gar3# nibru#(ki#)

  • 7(gesz2) gur

    • kiszib3 lu2-(d)en-ki e2# (d)en-ki 1(gesz'u) gur kiszib3 wa#-x-ma# dumu x-x-lugal#

  • 1(gesz2) gur
    • AI Translation
  • 60 gur of barley,

    • under seal of Sharakam, merchant of Nippur;

  • 420 gur

    • under seal of Lu-Enki, house of Enki; 60 gur under seal of Wa-...ma, son of ...-lugal;

  • 60 gur

    • Reverse

    Sumerian

    kiszib3 (d)x-x-dan dam-gar3 unu#(ki)

  • 2(gesz2) gur kiszib3# [nu]-ur2#-esz18#-dar# dam-gar3# uri5#(ki#)

    • ki# al#-la#-mu#-ta 1(gesz'u) 4(gesz2)# gur kiszib3# (d#)nanna#-i3-sa6 dumu# nam#-ha-ni ki lu2#-usz#-gi-na-ta szunigin 3(gesz'u)# [5(gesz2)] sze# gur nig2#-sa10#-am3# udu#? kas4

    AI Translation

    under seal of ...dan, merchant of Uruk;

  • 240 gur, under seal of Nur-Ishtar, merchant of Ur;

    • from Allamu; 900 gur under seal of Nanna-isa, son of Namhani; from Lu-ushgina; total: 420 gur barley, goods of the messenger;

    P200407: administrative tablet

    Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    4(iku@c)#? 1/2(iku@c) _gan2 6_(asz@c) 2(barig@c) [sze gur?] amar-(d)x-la#? 4(iku@c) _gan2 1_(u@c) 2(asz@c)# sze 3(iku@c)? _gan2# 6_(asz@c)# [... sze]

    AI Translation

    4 1/2 iku surface area, 6 gur 2 barig barley, Amar-...; 4 iku surface area, 12 gur barley, 3 iku surface area, 6 ... barley,

    Reverse

    Sumerian

    [...] x [...] x [...]-ki-en [...] 1(disz)

    AI Translation

    ... ... ...-ken ... 1

    P200445: administrative tablet

    Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] sze# gur ur-(d)isztaran sagi szu ba-ti u4-ba 1(barig@c) 2(ban2@c) [sze?]

    AI Translation

    n gur of barley, Ur-Ishtaran, cupbearer, received; at that time, 1 barig 2 ban2 of barley?,

    Reverse

    Sumerian

    i3-du8-de3#

    AI Translation

    for the doorkeeper;

    P200447: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gin2 ku3-[babbar]

    • ki ur-ab-ba-ta kiszib3 ur-(d)szul-pa-e3 dam-gar3

    AI Translation
  • 1 shekel of silver,

    • from Ur-abba, under seal of Ur-Shulpa'e, the merchant;

    Reverse

    Sumerian

    su-su-dam iti sze-il2-la mu e2 (d)szara2! umma(ki) ba-[du3]

    AI Translation

    to be delivered; month: "Barley carried," year: "The house of Shara in Umma was erected;"

    P200450: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    nin-he2-du7 dumu-munus lugal ur-gu kuruszda _arad2_-zu

    AI Translation

    Ninhedu, daughter of the king, Urgu, fattener, is your servant.

    P200451: administrative sealing

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Akkadian

    tu-ra-(d)da-gan# _szagina#_ [ma-ri2(ki)] puzur4#-[esz18-dar] _dumu_-szu

    AI Translation

    Tura-Dagan, general of Mari, Puzur-Ishtar, his son,

    P200453: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Akkadian

    puzur4-esz18-dar _szagina_ ma-ri2(ki) puzur4#-er3-ra# [_dumu_]-szu

    AI Translation

    Puzur-Ishtar, general of Mari, Puzur-Erra, his son,

    P200454: administrative sealing

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    e2-nun?-[(d)da-gan] dumu [it-lal3-er3-ra]

    AI Translation

    Enun-Dagan, son of Itlal-Erra.

    P200455: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (kusz)du10-gan tug2
  • 1(disz) dug saman4 i3 du10-ga

    • i-din-(d)mar-tu

  • 1(disz) (kusz)du10-gan tug2
  • 1(disz) dug szu4-gan i3 du10-ga

    • bi2-a-nu-um

  • 1(disz) (kusz)du10-gan tug2
  • 1(disz) dug szu4-gan i3 du10-ga

    • ib-li-nu-um kusz dug e2-gal-ta e3-a (d)en-lil2-re-zu-szu maszkim kusz udu-bi 6(disz) kusz udu u2-hab2-bi 1/2(disz) ka-tab nig2 szu tak4-a ki mar-tu-sze3

  • 1(disz) (kusz)du10-gan na-ah-ba-tum (gesz)ilar?

    • kusz udu-bi 7(disz)

  • 1(disz) (kusz)du10-gan tug2
    • AI Translation
  • 1 leather bag,
  • 1 jug of good oil,

    • Iddin-Amurtu

  • 1 leather bag,
  • 1 jug of shugan-wine oil, good quality,

    • for Bi'anum;

  • 1 leather bag,
  • 1 jug of shugan-wine oil, good quality,

    • Iblinum, from the jug of the palace, came out; Enlil-rezushu, the enforcer; its sheep-hides: 6 sheep-hides, its ewes: 1/2 katab, the items to be performed, from the Amorite;

  • 1 leather bag for Nahbatum, a type of tre

    • its sheep skin: 7;

  • 1 leather bag,

    • Reverse

    Sumerian

    kusz udu-bi 5(disz)

  • 1(disz) (kusz)du10-gan tug2

    • kusz udu-bi 2(disz) tug2 gada nig2-la2 ba-an-gar

  • 2(disz) (kusz)szu4-gan ti-bala duru5

    • har ku3-babbar? ba-an-gar kaskal bar-zi-pa(ki)-sze3 giri3 a-mur-i-lu-zu lu2 kas4

  • 1(disz) (kusz)du10-gan ti-bala duru5

    • im-sar-ra i-lu-gan? mar-tu-ne ba-a-gar giri3 _arad2_-lugal x-x ki lu2-(d)en-ki-ta ba-zi giri3 bu-ku-szum u3 lu2-sa6-ga iti gu4-si-su mu us2-sa elam uri5(ki)-ma ba-dab5

    AI Translation

    its sheep skin: 5;

  • 1 leather bag,

    • its sheep skins: 2 linen garments, ..., placed;

  • 2 tibala-skins,

    • to Barzipa he set the silver bracelet. via Amur-iluzu, the messenger;

  • 1 tibala-garment, duru-garment,

    • a scribal inscription of Ilu-gan? of the Amorite lands deposited; via ARAD-lugal ..., from Lu-Enki's account booked out; via Bukushum and Lu-saga; month: "Gu'usu," year after: "The Elamites of Ur were captured."

    Left

    Sumerian

    u4 7(disz)-kam

    AI Translation

    7th day.

    P200456: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(asz) 4(ban2) sze gur

    • ki la-[gi-bu]-um si-dan-na-ad szu ba-an-ti mu sze ga x

    AI Translation
  • 1 gur 4 ban2 barley,

    • from Lagibuum the steward received; year: "... ."

    P200457: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz) dabin#?

    • a-na mu-szu-i3-li2 ki-ma a-sza3-um la-gi-pu-um isz-du-ud

    AI Translation
  • 14 ? dabin-flour,

    • to Mushu-ili, like the field Lagipuum he cultivated.

    P200489: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 4(disz) tug2 sag usz-bar
  • 1(u) 3(disz) tug2 usz-bar
  • 1(disz) tug2 usz-bar ge6
  • 6(disz)# tug2 usz-bar tur
  • 3(disz) tug2 mug
  • 3(asz) gu2 5(u) 1/2(disz) ma-na siki-gi

    • tug2-ba siki#-ba

    AI Translation
  • 34 ... garments,
  • 13 ushbar textiles,
  • 1 black textile,
  • 6 small ushbar textiles,
  • 3 mug textiles,
  • 3 talents 50 1/2 mana wool,

    • textiles, wool

    Reverse

    Sumerian

    giri3-se3#-ga# e2#-amar (d)szul-gi-ra-sze3 ki nu-ur2-(d)suen-ta ku-li szabra szu ba-ti iti szu-esz5-sza mu (d)amar-(d#)suen# lugal

    AI Translation

    via Girisega, for the Amar-house of Shulgi; from Nur-Suen Kulli, the chief household administrator, received; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen is king."

    P200490: administrative bulla

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    lu2-an-na-tum2# dub-sar dumu he2-sa6# _arad2_-zu#

    AI Translation

    Lu-anatum, scribe, son of Hesa, is your servant.

    P200495: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    szesz#-a#-ni# u3#-na#-a#-du11#

  • 3(u) sa# gi

    • lugal#-e-ba-an-sa6#-(ra) ha-mu-na-ab-szum2-mu

    AI Translation

    his brother spoke to him

  • 30 bundles of reed,

    • Lugal-ebansa should give to him.

    P200497: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) za3-mi-ri2-tum zabar gesz-a du3-a
  • 1(disz) kusz udu zi3 _ka_ gaz
  • 1(gesz2) 4(disz) (kusz)e-sir2 saga e2-ba-an
  • 5(disz) (kusz)e-sir2 sal e2-ba-an

    • 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(disz) (kusz)e-sir2 se-ge5 e2-ba-an

  • 1(u) 7(disz) (kusz)e-sir2 tur-tur e2-ba-an
  • 1(gesz2) 6(disz) (kusz)husz? si x [...]

    • 4(gesz'u) 1(u) 5(disz) (kusz)ummu3# [...]

  • 5(u) (kusz)ummu3# lulim# [...]
  • 2(u)# [...]

    • [...]

    AI Translation
  • 3 pieces of zamiritum bronze, fashioned from a cast bronze.
  • 1 sheep-hides, flour ...,
  • 144 good quality leather goods for the storehouse;
  • 5 leather straps, long, for the Eban,

    • 165 leather straps, fixed, for the Eban temple;

  • 17 small leather bags for the house;
  • 66 leather ...

    • 165 ... leather rations,

  • 50 ... leather sashes,
  • 20 ...,

    • Reverse

    Sumerian

    [...]

  • 3(gesz2) 5(u) 2(disz) tug2 sze-er-[...]
  • 5(disz) tug2 e2!?(_gan2_)-mar-uru5 x

    • 2(gesz'u) 2(u) 8(disz) tug2 du8-a lu2-x

  • 1(gesz2) 3(u) 2(disz) tug2 du8-a lu2-du-ul#?
  • 4(gesz2) 2(u) 1(disz) tug2 na-ah-ba-tum (uruda)gag

    • n bara2 bar-la2 siki-ud5

  • 5(gesz2) 1(u) 5(disz) bara2 si-sa2 siki-ud5

    • ki puzur4-i3-li2-ta ur-ku3-nun-na szu ba-ti e2-sag-da-na nibru(ki)-ka iti gu4-bi2(muszen)-gu7 mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi

    AI Translation

  • 142 textiles, ...,
  • 5 textiles for the ... house;

    • 188 du8a garments, Lu-...;

  • 92 du8a garments, Lu-dul?,
  • 141 garments, Nahbatum, copper headband;

    • n ninda, ninda, wool,

  • 115 sashes of musukkannu-flour,

    • from Puzrish-ili did Ur-kununa receive; in the Esangana of Nippur, month: "Gud-feast," year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year following that.

    P200498: administrative tablet

    Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] 1/8(iku)# _gan2_ ur#-sa6

  • 2(iku) 1/8(iku) ur-tur-ra
  • 1/2(iku) 1/4(iku) ur-(d)bil3
  • 4(iku) ur-(d)en-ki
  • 2(iku) szesz-szesz
  • 5(iku) 1/2(iku) lugal-zi
    • AI Translation

    n 1/8 iku field area: Ur-sa;

  • 2 1/2 iku, Ur-tura;
  • 1/2 iku 1/4 iku Ur-Bil,
  • 4 iku Ur-Enki,
  • 2 iku, Shesh-shesh,
  • 5 1/2 iku Lugal-zi,

    • Reverse

    Sumerian
  • 2(iku) ur-(d)utu
  • [3(iku)?] ur#-(d#)nin-nagar?

    • [1(bur3)?] 2(esze3) [1/8(iku)] _gan2#_

    AI Translation
  • 2 iku Ur-Utu,
  • 3 iku?, Ur-Ninnagar?,

    • 1 bur3 2 eshe3 1/8 iku surface area,

    P200503: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] 3(disz) (ansze)kunga2-nita2 [...] 5(disz) (ansze)kunga2-munus mu-kux(_du_) lugal ki# na-ra-am-i3-li2-ta e2-a-i3-li2

    AI Translation

    ... 3 mules ... 5 mules delivered by the king from Naram-ili, Ea-ili

    Reverse

    Sumerian

    [i3]-dab5 [iti a2]-ki-ti [mu en (d)]nanna [masz-e i3]-pa3#

    AI Translation

    accepted; month: "Akitu," year: "The en-priestess of Nanna by goat was found;"

    P200506: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4

    • u4 1(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 2 lambs,

    • 13th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ses-da-gu7 mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Piglet-feast," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
    • AI Translation
  • total: 2.

    • P200507: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) am gu4 mu-kux(_du_)

    • kasz sa gu4 nu kun gu4-bi nu-mu-kux(_du_) ki ur-(d)bil3-ta iti ezem-(d)szul-gi

    AI Translation
  • 3 bull colossi, delivery;

    • beer with a fine quality beer, oxen not having tails, oxen not delivered; from Ur-Bil; month: "Festival of Shulgi."

    Reverse

    Sumerian

    mu ma2-gur8 mah ba-dim2

    AI Translation

    year: "The great barge was fashioned."

    P200508: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4

    • szesz-da-da sanga

  • 1(disz) sila4

    • ri2?-ba-a ensi2 a-dam-szah2(ki)

    AI Translation
  • 2 lambs,

    • Sheshdada, the temple administrator;

  • 1 lamb,

    • Ribâ, governor of Amashah.

    Reverse

    Sumerian

    [...] [...]

  • 1(disz) kir11 giri3-ni-sze3

    • mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 u4 2(u) 5(disz)-kam iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

  • 1 female lamb, at her feet,

    • delivery, Nasa accepted; 25th day, month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Kimash was destroyed."

    P200509: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal niga

    • puzur4-ma-ma lu2 ma-ri2(ki)

  • 1(disz) masz2-gal niga

    • i3-li2-(d)da-gan lu2 eb-la(ki)

    AI Translation
  • 1 billy goat, grain-fed,

    • Puzrish-Mama, man of Mari.

  • 1 billy goat, grain-fed,

    • Ili-Dagan, man of Ebla.

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2-gal niga

    • na-na#-u3# lu2 ur-szu(ki) giri3 lugal-inim-gi-na sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 4(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation
  • 1 billy goat, grain-fed,

    • Nana'u, man of Urshu, via Lugal-inim-gina, messenger, ARADmu was enforcer; of the month, 14th day passed, from Lu-dingira booked out; month: "kisiki of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
    • AI Translation
  • total: 3.

    • P200511: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 5(disz) udu a-lum 5(disz) gukkal

    • na-ap-la-num2

  • 1(disz) udu a-lum 3(disz) gukkal

    • i3-li2-a-hu

  • 3(disz) gukkal A hi-a u3!
  • 3(disz) gukkal u2 e-a-hu-um
  • 1(disz) gukkal 1(disz) masz2-gal

    • ia3-a-ma-du2

  • 2(disz) gukkal tusz-a-me
  • 2(disz) gukkal e-sza-nu-um
  • 1(disz) udu a-lum 1(disz) masz2-gal

    • la-hi-a-nu-um

  • 1(disz) gukkal 1(disz) masz2-gal

    • nu-gi-ra-nu-um

  • 1(disz) gukkal 1(disz) masz2-gal

    • al-lu-ri-num2 mar-tu-me

  • 1(disz) (munus)asz2?-gar3 niga lugal-ma2-gur8-re
  • 1(disz) sila4 hu-un-hu-ub-sze
  • 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da szabra
  • 1(disz) sila4 sza3-kal-la
  • 1(disz) sila4 (d)utu-kam
  • 1(disz) sila4 ur-mes

    • u4 2(u) 4(disz)-kam mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar sza3 uri5(ki)-ma iti a2-ki-ti mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 3 oxen, 5 long-fleeced sheep, 5 fat-tailed sheep,

    • a kind of profession related to the oxherd

  • 1 alum-sheep, 3 fat-tailed sheep,

    • Ili-ahu;

  • 3 fat-tailed sheep, .
  • 3 fat-tailed sheep, grass-fed, Eahum,
  • 1 fat-tailed sheep, 1 billy goat,

    • for Ya-amadu;

  • 2 fat-tailed sheep, seated,
  • 2 fat-tailed sheep, Eshanum,
  • 1 alum-sheep, 1 billy goat,

    • for Lahianum;

  • 1 fat-tailed sheep, 1 billy goat,

    • a kind of profession related to the scribal art

  • 1 fat-tailed sheep, 1 billy goat,

    • Allurinum of the Amorite people.

  • 1 female kid, barley-fed, for Lugal-magure,
  • 1 lamb for Hunhubshe,
  • 1 lamb, Lugal-azida, the household manager;
  • 1 lamb for Shakalla,
  • 1 lamb for Utu-kam,
  • 1 lamb, Ur-mes,

    • 24th day, delivery, Intaea accepted; via Nanna-maba, scribe, in Ur; month: "Akitu," year: "Shu-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 4(u) 1(disz)
    • AI Translation
  • 41

    • P200512: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    sze gur lu2 ma-ri2(ki)-me

    AI Translation

    barley gur for the Marians;

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-igi-ma dub-sar [dumu ...]

    AI Translation

    Lu-igima, scribe, son of .

    P200513: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar masz-da3-nita2

    • a-bi2-si2-im-ti (d)nin-lil2-ama-mu maszkim u4 1(u) 4(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta

    AI Translation
  • 1 calf-gazelle,

    • Abi-simti, Ninlil-amamu, the enforcer; 14th day, from Intaea

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar iti a2-ki-ti mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    booked out; via Nanna-maba, the scribe; month: "Akitu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) masz-da3
    • AI Translation
  • 1 gazelle,

    • P200514: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) sa gi gu4 3(disz) ba-ra-sze6
  • 8(disz)# sa gi uzu-ma-la 2(disz) ba-ra-sze6

    • [n sa gi] sza3-gar-du10 gu4 2(disz) [ba]-ra-sze6 [n] 5(disz) sa# gi# bar szah2 niga 2(disz) ba-ra-sze6

  • 5(u) sa gi udu niga 1(u) ba-ra-sze6
  • 2(u) sa gi szah2 niga# [2(disz)] ba#-ra-[sze6]

    • [n] sa gi sila4 1(u) ba-[ra-sze6]

    AI Translation
  • 240 bundles of reed, 3 oxen, for barasi;
  • 8 bundles of reed, meat of the pigs, 2 for Bara's delivery;

    • n bundles of reed, the szagardu-officiant, 2 oxen, for sale; n 5 bundles of reed, the barley of a pig, 2 bundles of grain, for sale;

  • 50 bundles of reed, grain-fed sheep, 10 bundles for the rations;
  • 20 bundles of reed, pig, grain-fed, 2 units for sale;

    • n bundles of reed, 10 lambs for the rations;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz)# sa gi dar(muszen) 1(gesz2) 1(u) 7(disz) ba-ra-sze6
  • 2(disz) sa gi muszen tur 2(u) ba-ra-sze6

    • u4 szagina-ne nam-erim2 in-ku5-sza igi-(d)en-lil2-sze3 maszkim mu lugal bi2-in-pa3 zi-ga sza3 uri5(ki)-ma iti ezem-an-na mu hu-uh2!-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 bundles of reed, the snare, 77 bundles for ba'ra's,
  • 2 bundles of reed, small birds, for 20 shekels of wool,

    • when the generals of the oaths were imposed, to Igi-Enlil the enforcer, the year in which the king swore, booked out; in Ur; month: "Festival of An," year: "Huhnuri was destroyed."

    P200515: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) udu [x]
  • 5(disz) masz2 [x]

    • ur-(d)lamma [...] u4 gir2-su(ki) giri3 ba-za-za [...]

  • 7(disz) udu u2 ku4?-ni [...]

    • (d)utu u3 (d)suen u4 e2-tur3-sze3 i3-gen-na

  • 2(u) udu [u2] e2 (d)en-lil2
  • 1(u) 7(disz) udu u2 e2 (d)nin-lil2

    • uzu-a bala siskur2 gu-la lugal ku4?-ra

    AI Translation
  • 5 ... sheep,
  • 5 billy goats, ...,

    • Ur-Lamma ..., when Girsu via Bazaza .

  • 7 sheep, grass-fed, ...,

    • To Utu and Suen, when he entered the granary,

  • 20 sheep, grass-fed, for the house of Enlil;
  • 17 sheep, grass-fed, house of Ninlil,

    • meat of the bala, the great offering, the king entered?.

    P200518: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • 1(disz) gu4 niga gesz-du3

    • mu lugal-sze3

  • 1(disz) gu4 niga

    • mu ta2-din-esz18-dar-sze3 a tu5-a

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • 1 grain-fed ox, suckling,

    • for the king's year: "... ."

  • 1 grain-fed ox,

    • for Tadin-Ishtar, water poured;

    Reverse

    Sumerian

    (d)lugal-gu2-du8-a(ki) gu2-du8-a(ki)-sze3 giri3 a-tu sagi iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta na-sa6 i3-dab5 iti ezem-an-na mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    to Lugalgudua, to Gudua, via Atu, cupbearer; month: "23rd day passed," from Lu-dingira Nasa accepted; month: "Festival of An," year after: "Kimash was destroyed."

    P200519: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)utu

    • mu-kux(_du_) ensi2 gir2-su(ki)

  • 1(disz) sila4 (d)inanna

    • mu-kux(_du_) la-ma-har nu-banda3

  • 1(disz) sila4 (d)na-na-a

    • mu-kux(_du_) bur-(d)mer nu-banda3

  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) masz2 (d)nin-lil2

    • zabar-dab5 maszkim

  • 1(disz) sila4 e2-uz-ga

    • a-a-kal-la maszkim

    AI Translation
  • 1 lamb for Utu,

    • delivery of the governor of Girsu;

  • 1 lamb for Inanna,

    • delivery of Lamahar, the overseer;

  • 1 lamb for Nanaya,

    • delivery of Bur-Mer, the overseer;

  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 billy goat for Ninlil,

    • zabardab official, enforcer;

  • 1 lamb for the uzga-house;

    • Ayakalla, enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) en (d)inanna

  • 1(disz) masz-da3 na-ra-am-i3-li2

    • mu-kux(_du_) er-ra-x-id

  • 7(disz) gu4 4(disz) ab2
  • 2(disz) udu 8(disz) u4

    • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 ur-nigar(gar) szu ba-ti u4 6(disz)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    delivery of the en-priestess of Inanna;

  • 1 gazelle, Naram-ili,

    • delivery of Erra-x-id;

  • 7 oxen, 4 cows,
  • 2 rams, 8 days,

    • shugid offerings for the kitchen, for the service of the aga'us men, Ur-nigar received; the 6th day, from Nasa's account booked out; month: "shu'esha," year after: "Kimash was destroyed."

    P200520: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    1(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) u8

  • 2(gesz2) 1(u) 1(disz) kir11 ga
  • 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
  • 3(gesz2) 1(u) 8(disz) sila4 ga
  • 8(gesz2) 5(u) ud5
  • 3(u) 7(disz) (munus)asz2-gar3 ga
  • 1(gesz2) 5(u) 4(disz) masz2
  • 1(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2 ga

    • 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) szu-gid2 uri5(ki)-ta ki mi-it-ha-ar-isz-ta mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti a2-ki-ti mu ki-masz(ki) u3 hu-ur-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    147 ewes,

  • 121 female lambs, suckling,
  • 121 sheep,
  • 188 male suckling lambs,
  • 420 nanny goats,
  • 37 female kids, suckling,
  • 94 billy goats,
  • 96 buck goats,

    • 184, shugid-offerings from Ur, from Mitharish, delivery, Nasa accepted; month: "Akitu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P200521: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) sila4 (d)nin-lil2

    • mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga

  • 1(disz) sila4 (d)en-lil2
  • 1(disz) masz2 (d)nin-lil2

    • mu-kux(_du_) a-hu-ma zabar-dab5 maszkim

  • 2(disz) ab2 1(u) la2 1(disz) udu
  • 3(disz) u8 3(disz) masz2
  • 1(u) 2(disz) ud5

    • szu-gid2 e2-muhaldim u4 2(u)-kam ki na-sa6-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 lamb for Ninlil,

    • delivery of Sheshdada, the temple administrator;

  • 1 lamb for Enlil,
  • 1 billy goat for Ninlil,

    • delivery of Ahuma, zabardab-official, responsible official;

  • 2 cows, 9 sheep,
  • 3 ewes, 3 billy goats,
  • 12 nanny goats,

    • shugid offerings for the kitchen, 20th day, from Nasa booked out; month: "Harvest," year after: "Kimash was destroyed."

    P200522: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sila4#

    • ba-usz2 u4# 1(u)# 7(disz)#-kam# ki# en#-dingir#-mu#-ta#

    AI Translation
  • 1 lamb,

    • slaughtered, 17th day, from En-dingirmu

    Human
  • 1 lamb,

    • dead, on the 17th day, from En-dingirgu,

    Reverse

    Sumerian

    (d#)szul#-gi#-uru#-mu# szu# ba#-ti# iti# ezem#-(d#)nin#-a#-zu#

    AI Translation

    Shulgi-umu received; month: "Festival of Ninazu."

    Human

    Shulgi-urugu, received. Month: "Festival of Ninazu"

    P200523: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 8(disz) gu4 niga#
  • 1(u) 1(disz) gu4#
  • 1(disz) gu4 gesz-du3#
  • 1(disz) gu4 ab2-[za-za?]
  • 6(disz) gu4 gun3-[a]
  • 3(disz) gu4 gesz-du3 gun3-[a]
  • 3(disz) ab2
  • 1(disz) ab2 gun3-a
  • 1(disz) amar gu4 am mu x
  • 1(disz) amar gu4 am ga
  • 1(disz) udu niga ge6 szimaszgi#
  • 1(u) 1(disz) udu [...]
  • 9(disz) gukkal [...]
  • 1(disz) gukkal gesz-du3 [...]
  • 4(u) 1(disz) udu# [...]
  • 4(u) udu szimaszgi# [...]
  • 1(u) 8(disz) [...]
    • AI Translation
  • 18 grain-fed oxen,
  • 11 oxen,
  • 1 ox, tanned,
  • 1 bull, abzaza?,
  • 6 oxen, shorn,
  • 3 oxen, shorn,
  • 3 cows,
  • 1 heifer, shorn,
  • 1 bull calf ...,
  • 1 calf calf, suckling, ewe,
  • 1 sheep, grain-fed, black, Shimashkian,
  • 11 sheep ...,
  • 9 fat-tailed sheep ...,
  • 1 fat-tailed sheep, ...,
  • 41 sheep ...,
  • 40 simashkian sheep ...,
  • 18 ...,
    • Human
  • 18 grain-fed bulls,
  • 11 bulls,
  • 1 breed-bull,
  • 1 zebu? bull,
  • 6 speckled bulls,
  • 3 speckled breed-bulls,
  • 3 cows,
  • 1 speckled cow,
  • 1 x-year-old bull-calf descended from an aurochs,
  • 1 suckling bull-calf descended from an aurochs,
  • 1 grain-fed, black, Shimashkian ram,
  • 11 ... rams,
  • 9 ... fat-tailed rams,
  • 1 ... fat-tailed breed-ram,
  • 41 ... rams
  • 40 Shimashkian ... rams,
  • 18 ...,

    • Reverse

    Sumerian
  • 4(u) 5(disz) [...]
  • 4(gesz2) 5(u)? [...]
  • 1(gesz2) 5(disz)? [...]
  • 4(disz) [...]
  • 1(disz) sila4 bar-gal2!# [...]
  • 2(disz) masz2-gal [...]
  • 2(disz) masz2-gal [...]
  • 2(disz) masz2 gun3-a 3(disz) [...]
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 a-dara4#

    • mu-kux(_du_) lugal# [...] ki na-sa6-ta# lu2-dingir-ra dumu inim-[(d)szara2] i3-dab5# iti masz-da3-gu7 mu ki-masz(ki) u3 hu#-[ur5]-ti(ki) ba-hul#

    AI Translation
  • 45 ...,
  • 420? ...
  • 115? ...
  • 4 ...,
  • 1 lamb, with fleece, ...,
  • 2 billy goats, ...,
  • 2 billy goats, ...,
  • 2 buck goats, ...,
  • 1 female kid, suckling,

    • delivery of the king ..., from Nasa Lu-dingira, son of Inim-Shara accepted; month: "Gazelle feast," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    Human
  • 45 ...,
  • 290? ...,
  • 65? ...,
  • 4 ...,
  • 1 lamb with fleece ...,
  • 2 ... billy-goats,
  • 2 ... billy-goats,
  • 2 speckled billy-goats, 3 ...,
  • 1 female kid descended from a bezoar:

    • royal delivery, from Nasag, Lu-dingira, son of Inim-Shara, transferred. Month: "Gazelle Feast". Year: "Kimash and Hurti were destroyed"

    P200526: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga
  • 2(disz) masz2-gal niga

    • e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3 giri3 ur-(d)szar-ru-gin7 sukkal

  • 1(disz) masz2-gal niga

    • [a]-bu#-du10 lu2 ma-ri2(ki)

  • [1(disz)] udu niga

    • [e]-ri#-isz-ti-szi-ri lu2 ur-szu(ki)

  • [1(disz)] udu niga

    • puzur4-(d)da-gan lu2 tu-tu-ul(ki) giri3# sig4#-te-li sukkal

  • [1(disz)] udu niga

    • [i3-li2-(d)da-gan] lu2 kin-gi4-a

    AI Translation
  • 3 sheep, barley-fed,
  • 2 billy goats, grain-fed,

    • for the kitchen, for messengers, via Ur-Sharagin, the messenger;

  • 1 billy goat, grain-fed,

    • Abudu, man of Mari,

  • 1 sheep, barley-fed,

    • Erishtishiri, man of Urshu.

  • 1 sheep, barley-fed,

    • Puzur-Dagan, man of Tutul, via Sileli, the messenger.

  • 1 sheep, barley-fed,

    • Ili-Dagan, messenger;

    Reverse

    Sumerian

    me-gu-um ensi2 eb-la(ki) giri3 na-bi2-(d)suen sukkal

  • 1(disz) udu niga ga-ad-da-du
  • 1(disz) masz2-gal niga zu-bu-usz

    • lu2 kin-gi4-a ia3-a-ab-ra-ad szimaszgi2(ki)-me giri3 (d)nanna-i3-gi sukkal _arad2_-mu maszkim iti# u4 2(u) 1(disz) ba-zal ki# a-hu-we-er-ta [ba]-zi [iti ezem]-(d)nin-a-zu [mu] hu#-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    Megum, governor of Ebla, via Nabi-Suen, the messenger;

  • 1 sheep, barley-fed, for Gaddadu;
  • 1 billy goat, grain-fed, "fed,"

    • messengers of Ya-abrad, Shimashkian; via Nanna-igi, messenger; ARADmu was enforcer; of the month, the 21st day passed, from Ahu-wer's account booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz)
    • AI Translation
  • 11

    • P200527: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • 1(disz) masz2-gal niga

    • mu mar-tu masz-masz dilmun-ta e-ra-ne-sze3

  • 4(disz) udu
  • 1(disz) u8
  • 4(disz) masz2-gal

    • szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne-sze3 e2-muhaldim-sze3

  • 1(disz) udu niga

    • ra-szi lu2 zi-da-num2(ki)

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 1 billy goat, grain-fed,

    • from the year "The Amorites" of Mashmash to the year "Dilmun" went;

  • 4 sheep,
  • 1 ewe,
  • 4 billy goats,

    • for Shu-gid, for the aga'us men, for the kitchen;

  • 1 sheep, barley-fed,

    • Rashi, man of Zidanum.

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga

    • i3-li2-(d)da-gan lu2 eb-la(ki)

  • 1(disz) masz2-gal niga

    • puzur4-ma-ma lu2 ma-ri2(ki) lugal ma2-gur8-re maszkim iti u4 8(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu (d)amar-(d)suen lugal-e! ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,

    • Ili-Dagan, man of Ebla.

  • 1 billy goat, grain-fed,

    • Puzri-Mama, man of Mari, king of Magure, was enforcer; month: "Flight," 8th day passed; from Lu-dingira's account booked out; month: "Akitu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz)
    • AI Translation
  • total: 14.

    • P200528: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz) gu4 niga]

    • [(d)en-lil2]

  • [1(disz)] gu4# niga

    • (d)nin-lil2 siskur2 gu-la lugal ku4?-ra

  • 1(disz) gu4 niga (d)inanna

    • giri3 a-bi2-si2-im-[ti] sza3 nibru(ki)

  • 1(disz) udu niga

    • a-bu-du10 lu2 ma-ri2(ki)

  • 1(disz) udu niga

    • e-zu-un-(d)da-gan lu2 eb-la(ki) giri3# na-ra-am-(d)iszkur sukkal _arad2_-mu maszkim iti u4 6(disz) ba-zal ki a-hu-we-er-ta ba-zi# giri3 ur-(d)lugal-banda3#[(da)] dub-sar# u3 lu2-(d)nanna szar2-ra-ab-du# iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa ma2-dara3-[abzu ba-du8]

    AI Translation
  • 1 grain-fed ox,

    • for Enlil;

  • 1 grain-fed ox,

    • For Ninlil, the great offering, the king entered?.

  • 1 grain-fed ox for Inanna,

    • via Abi-simti, in Nippur;

  • 1 sheep, barley-fed,

    • Abudu, man of Mari,

  • 1 sheep, barley-fed,

    • Ezu-un-Dagan, man of Ebla, via Naram-Adda, messenger, ARADmu, enforcer; of the month, the 6th day passed; from Ahu-wer's account booked out; via Ur-Lugalbanda, the scribe, and Lu-Nanna, the sharabdu; month: "Ubi-feast," year after: "The barge Dara-abzu was caulked."

    Left

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 2(disz) udu
    • AI Translation
  • 3 oxen, 2 sheep,

    • P200529: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 niga
  • 5(disz) udu niga 3(disz)-kam us2

    • ki na-ap-la-num2 mar-tu-sze3 kur mar-tu-sze3 ma2-a ba-a-gub

  • 1(disz) udu niga i3-li2-(d)da-gan lu2 eb-la(ki)
  • 1(disz) masz2-gal niga bu-du-ur2 lu2 ur-szu(ki)
  • 1(disz) masz2-gal niga
    • AI Translation
  • 1 grain-fed ox,
  • 5 sheep, barley-fed, 3rd grade,

    • from Naplanum to the West, to the East a barge stationed;

  • 1 sheep, barley-fed, Ili-Dagan, man of Ebla,
  • 1 billy goat, barley-fed, for Budur, man of Urshu;
  • 1 billy goat, grain-fed,

    • Reverse

    Sumerian

    isz-me-(d)da-gan lu2 ma-ri2(ki) giri3 lugal-inim-gi-na sukkal

  • 1(disz) udu esz-dar-nu-ri

    • _arad2_-mu maszkim iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal ki a-hu-ni-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    Ishme-Dagan, man of Mari, via Lugal-inim-gina, the messenger.

  • 1 sheep, Eshdar-nuri,

    • ARADmu was enforcer; month: "26th day passed," booked out from Ahuni; month: "Piglet feast," year: "Amar-Suen is king."

    P200530: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu niga saga
  • 1(disz) udu niga

    • ezem ma2 an-na

  • 2(disz) udu niga (d)inanna unu(ki)-sze3

    • giri3 lugal-ni-mah sagi zabar-dab5 maszkim

  • 1(disz) udu niga siskur2 sza3 e2-gal

    • er3-ra-na-da maszkim

  • 1(disz) udu niga i3-li2-(d)da-gan lu2 eb-la(ki)
    • AI Translation
  • 5 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 1 sheep, barley-fed,

    • festival "An" boat

  • 2 sheep, barley-fed, for Inanna of Uruk,

    • via Lugal-nimah, cupbearer, zabardab was enforcer;

  • 1 sheep, barley-fed, offering in the palace;

    • Erra-nada, the enforcer;

  • 1 sheep, barley-fed, Ili-Dagan, man of Ebla,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga puzur4-ma-ma lu2 ma-ri2(ki)
  • 1(disz) masz2-gal niga du-ul-ga-nu-um lu2 ia3-a-ma-di3-um(ki)

    • _arad2_-mu maszkim iti u4 2(u) 1(disz) ba-zal ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, Puzrish-Mama, man of Mari,
  • 1 billy goat, barley-fed, for Duulganum, man of Iamadium,

    • ARADmu was enforcer; month: "21st day passed," booked out from Shulgi-ayamu; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    P200532: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • [1(disz) gu4 u2]
  • [5(disz) udu u2]

    • [mu] kas4-ke4-ne-sze3

  • [1(disz)] gu4 u2
  • [5(disz)] udu u2

    • [mu] aga3-us2-e-ne-sze3 [szu-gid2] e2-muhaldim _arad2_-mu maszkim

  • 2(disz) (gu4) 1(u) (udu) a-ra2 1(disz)-kam
  • [2(disz)] gu4 u2
  • [1(u)] udu u2

    • u4 1(disz)-kam [n] gu4 u2 [n] udu u2 [mu] kas4-e-ne-sze3 [n] u8 u2 [n] udu u2 [mu] aga3-us2-e-ne-sze3 [u3 lu2] szuku-ra-ke4-ne-sze3 [szu-gid2 e2-muhaldim] [_arad2_]-mu [maszkim] [n] 1(disz) gu4 [n] 1(u) 6(disz) udu u4 2(disz)-kam [n] udu u2 [mu] dumu (d)en-lil2-la2-sze3 [x] a-bi2-si2-im-ti [n] gu4 u2 [n udu u2]

    AI Translation
  • 1 ox, grass-fed,
  • 5 sheep, grass-fed,

    • for the years of the messengers;

  • 1 ox, grass-fed,
  • 5 sheep, grass-fed,

    • for the years of the aga'us men, shugid-offering of the kitchen, ARADmu was enforcer;

  • 2 oxen, 10 sheep, 1st time;
  • 2 oxen, grass-fed,
  • 10 sheep, grass-fed,

    • 1st day, n oxen, grass-fed, n sheep, grass-fed, for the messengers, n ewes, grass-fed, n sheep, grass-fed, for the aggraves, and the shukura men, shugid-offering of the kitchen, ARADmu, enforcer; n 1 ox, n 16 sheep, 2nd day, n sheep, grass-fed, for the son of Enlil, x Abi-simti; n oxen, grass-fed, n sheep, grass-fed,

    Column 2

    Sumerian

    [...]

  • 1(u) 7(disz) u8 u2

    • alan didli sza3 e2 (d)en-lil2-la2

  • 1(u) 7(disz) u8 u2

    • alan didli sza3 e2 (d)nin-lil2-la2 uzu a bala siskur2 gu-la

  • [1(disz)] udu kur udu

    • lugal ku4?-ra

  • 3(u)# 5(disz) udu

    • u4 [7(disz)]-kam

  • 1(u) udu u2
  • 1(u) sila4
  • 1(u) 1(disz) masz2

    • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2 u3 [lu2 szuku-ra-ke4]-ne-sze3 [_arad2_-mu maszkim]

  • [3(u) 1(disz) udu]

    • [u4 8(disz)-kam] [n udu u2] [n x u2] [szu-gid2 e2-muhaldim] [mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3] _arad2_-mu maszkim

  • 1(u) 8(disz) udu

    • u4 9(disz)-kam

  • 2(u) udu u2
  • 1(u) 2(disz) masz2-gal u2

    • [szu-gid2 e2-muhaldim] [mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3] [_arad2_-mu maszkim]

  • [3(u) 2(disz) udu]

    • [u4 1(u)-kam] [n udu u2] [...]

    AI Translation

  • 17 ewes, grass-fed,

    • statue of a mule in the house of Enlil,

  • 17 ewes, grass-fed,

    • a statue of a sling in the house of Ninlil, meat of the bala offering, a great siskur offering,

  • 1 sheep, mountain sheep,

    • king of the ...

  • 35 sheep,

    • 7th day.

  • 10 sheep, grass-fed,
  • 10 lambs,
  • 11 billy goats,

    • shugid-officiant of the kitchen, year: "The agrig and the szuku-officials ARADmu was enforcer;"

  • 31 sheep,

    • 8th day, n sheep, grass-fed, n ... grass-fed, shugid-offerings of the kitchen, year: "The aggrave and the szukurra-officials ARADmu was enforcer;"

  • 18 sheep,

    • 9th day.

  • 20 sheep, grass-fed,
  • 12 full-grown billy goats, grass-fed,

    • for the shu-gid of the kitchen, in the year "Aggrave and the szukura men" ARADmu was enforcer;

  • 32 sheep,

    • 10th day; n sheep, grass-fed, ...;

    Column 3

    Sumerian

    [x] masz2-gal u2 szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

  • 1(u) 8(disz) udu

    • u4 1(u) 1(disz)-kam

  • 2(disz) gu4 u2
  • 1(disz) gu4 mu 1(asz)
  • 1(u) 5(disz) udu u2
  • 4(disz) ud5 u2

    • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

  • 3(disz) gu4 1(u) 9(disz) udu

    • u4 1(u) 5(disz)-kam

  • 1(disz) (ansze)kunga2-nita2 szu-gid2
  • 1(u) dusu2-munus szu-gid2

    • ur-gi7-re ba-ab-gu7 ki szesz-kal-la giri3 hu-na-zi nu-banda3 _arad2_-mu maszkim

  • 1(disz) (ansze)kunga2
  • 1(u) dusu2

    • u4 1(u) 6(disz)-kam

  • 1(disz) udu u2

    • siskur2 ra2-gaba-e-ne-sze3 giri3 (d)szu-(d)suen-ba-ni a-zu ba-ba-ti maszkim

  • 1(u) udu u2

    • szu-gid2 e2-muhaldim

    AI Translation

    x bucks, grass-fed, shu-gid-offerings, for the kitchen, in place of the agus-offerings, ARADmu was enforcer;

  • 18 sheep,

    • 11th day.

  • 2 oxen, grass-fed,
  • 1 ox, 1 year old,
  • 15 sheep, grass-fed,
  • 4 nanny goats, grass-fed,

    • shugid-offerings for the kitchen, year: "ARADmu was enforcer."

  • 3 oxen, 19 sheep,

    • 15th day.

  • 1 k-equid, shugid,
  • 10 female kids, shugid,

    • Dog-eaten, from Sheshkalla, via Hunazi, the overseer, ARADmu was enforcer;

  • 1 k-equid,
  • 10 ...,

    • 16th day.

  • 1 sheep, grass-fed,

    • for the offering to the ragaba-priests, via Shu-Suen-bani, Azu-babati was enforcer;

  • 10 sheep, grass-fed,

    • shu-gid of the kitchen;

    Column 4

    Sumerian

    mu kas4-ke4-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

  • 1(u) 1(disz) udu

    • u4 1(u) 9(disz)-kam

  • 1(disz) gu4 u2
  • 1(u) udu u2
  • 2(disz) masz2-gal u2

    • szu-gid2 e2-muhaldim mu kas4-ke4-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

  • 1(disz) gu4
  • 1(u) 2(disz) udu

    • u4 2(u)-kam

  • 3(disz) ab2 u2
  • 1(u) udu u2
  • 5(disz) masz2-gal u2

    • mu aga3-us2-e-ne-sze3

  • 1(u) ud5 u2

    • mu kas4-ke4-ne-sze3 szu-gid2 e2-muhaldim _arad2_-mu maszkim

  • 3(disz) gu4
  • 2(u) 5(disz) udu

    • u4 2(u) 1(disz)-kam

  • 1(u) udu u2
  • 2(u) masz2-gal u2

    • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

  • 3(u) udu

    • u4 2(u) 2(disz)-kam

  • 3(u) udu u2

    • mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3

  • 3(disz) gu4 u2
  • 1(u) udu u2
  • 5(disz) masz2-gal u2
    • AI Translation

    in place of the messengers, ARADmu was enforcer;

  • 11 sheep,

    • 19th day.

  • 1 ox, grass-fed,
  • 10 sheep, grass-fed,
  • 2 full-grown billy goats, grass-fed,

    • shugid-offerings for the kitchen, in place of the messengers, ARADmu was enforcer;

  • 1 ox,
  • 12 sheep,

    • 20th day.

  • 3 cows, grass-fed,
  • 10 sheep, grass-fed,
  • 5 billy goats, grass-fed,

    • for the service of the aforementioned;

  • 10 nanny goats, grass-fed,

    • for the messengers, shu-gid of the kitchen, ARADmu was enforcer;

  • 3 oxen,
  • 25 sheep,

    • 21st day.

  • 10 sheep, grass-fed,
  • 20 billy goats, grass-fed,

    • shugid-offerings for the kitchen, year: "The agrig and the szuku-officials ARADmu was enforcer;"

  • 30 sheep,

    • 22nd day.

  • 30 sheep, grass-fed,

    • since the scout and the scouts

  • 3 oxen, grass-fed,
  • 10 sheep, grass-fed,
  • 5 billy goats, grass-fed,

    • Column 5

    Sumerian

    mu kas4-ke4-ne-sze3 szu-gid2 e2-muhaldim _arad2_-mu maszkim

  • 3(disz) gu4
  • 4(u) 5(disz) udu

    • u4 2(u) 3(disz)-kam

  • 3(disz) ab2 u2
  • 1(u) 5(disz) udu u2
  • 1(u) ud5 u2

    • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

  • 3(disz) gu4
  • 2(u) 5(disz) udu

    • u4 2(u) 4(disz)-kam

  • 2(disz) ab2 u2
  • 1(disz) gu4 mu 3(asz)
  • 1(u) u8 u2
  • 1(u) 5(disz) ud5 u2

    • szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim

  • 3(disz) gu4
  • 2(u) 5(disz) udu

    • u4 2(u) 5(disz)-kam

  • 1(u) udu u2

    • mu kas4-ke4-ne-sze3

  • 1(disz) gu4 u2
  • 5(disz) masz2-gal u2

    • mu aga3-us2 a-tu5-a ka e2-gal-la ku4?-ra-ne-sze3

  • 1(disz) ab2 u2
  • 1(u) udu u2
  • 1(u) 5(disz) ud5 u2
    • AI Translation

    for the messengers, shu-gid of the kitchen, ARADmu was enforcer;

  • 3 oxen,
  • 45 sheep,

    • 23rd day.

  • 3 cows, grass-fed,
  • 15 sheep, grass-fed,
  • 10 nanny goats, grass-fed,

    • shugid-offerings for the kitchen, year: "The agrig and the szuku-officials ARADmu was enforcer;"

  • 3 oxen,
  • 25 sheep,

    • 24th day.

  • 2 cows, grass-fed,
  • 1 ox, 3 years old,
  • 10 ewes, grass-fed,
  • 15 ewes, grass-fed,

    • shugid-offerings for the kitchen, year: "The agrig and the szuku-officials ARADmu was enforcer;"

  • 3 oxen,
  • 25 sheep,

    • 25th day.

  • 10 sheep, grass-fed,

    • for the messengers;

  • 1 ox, grass-fed,
  • 5 billy goats, grass-fed,

    • since the sailor at the gate of the palace entered,

  • 1 cow, grass-fed,
  • 10 sheep, grass-fed,
  • 15 ewes, grass-fed,

    • Column 6

    Sumerian

    mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 szu-gid2 e2-muhaldim _arad2_-mu maszkim

  • 2(disz) gu4
  • 4(u) udu

    • u4 2(u) 6(disz)-kam

  • 2(u) u8 u2

    • alan didli sza3 e2 (d)en-lil2-la2

  • 1(u) 7(disz) ud5 u2

    • alan didli sza3 e2 (d)nin-lil2-la2 uzu a bala siskur2 gu-la nig2-dab5 ezem gan-gan-e3 (d)en-lil2-a-bu-szu sagi maszkim

  • 1(disz) masz2 e2-uz-ga

    • ki uri5(ki)-ki-du10 muhaldim a-mur-dingir ra2-gaba maszkim

  • 1(disz) ab2 u2
  • 5(disz) udu u2

    • mu kas4-ke4-ne-sze3

  • 2(u) masz2-gal u2

    • mu dumu-munus lugal-ma2-gur8-re-sze3

  • 3(disz) ab2 u2
  • 1(u) 2(disz) udu u2
  • 1(u) 5(disz) masz2-gal u2

    • mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 szu-gid2 e2-muhaldim _arad2_-mu maszkim

  • [4(disz) gu4]
  • [1(gesz2) 3(u) udu]

    • u4 2(u) 7(disz)-kam#

    AI Translation

    year: "The agrig and the szukurig officials were scouts of the kitchen." ARADmu was enforcer.

  • 2 oxen,
  • 40 sheep,

    • 26th day.

  • 20 ewes, grass-fed,

    • statue of a mule in the house of Enlil,

  • 17 ewes, grass-fed,

    • statue of a stele in the house of Ninlil, meat of the bala offering, siskur offering, great, nigdab-offering of the festival of Gangane, Enlil-abushu, cupbearer, was enforcer;

  • 1 billy goat, E-uzga,

    • from Ur-kidu, cook; Amur-ili, the messenger, was enforcer;

  • 1 cow, grass-fed,
  • 5 sheep, grass-fed,

    • for the messengers;

  • 20 billy goats, grass-fed,

    • he will pay in full the silver he received from the daughter of Lugal-magure;

  • 3 cows, grass-fed,
  • 12 sheep, grass-fed,
  • 15 full-grown billy goats, grass-fed,

    • year: "The agrig and the szukurig officials were scouts of the kitchen." ARADmu was enforcer.

  • 4 oxen,
  • 90 sheep,

    • 27th day.

    Column 7

    Sumerian
  • 1(disz) gu4 u2

    • [n] udu u2 [n masz2-gal u2] mu aga3-us2 u3 lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3 szu-gid2 e2-muhaldim _arad2_-mu maszkim

  • 1(disz) gu4
  • 1(u) 5(disz) udu

    • u4 2(u) 8(disz)-kam

  • 7(disz) gu4 u2
  • 1(gesz2) 4(u) 3(disz) udu u2
  • 4(u) 2(disz) masz2-gal u2

    • ugula sza3-ku3-ge

  • 7(disz) gu4 u2
  • 5(disz) ab2 u2
  • 1(gesz2) 2(disz) udu u2
  • 1(u) 8(disz) masz2-gal u2

    • ugula e2-a-ba-ni

  • 3(u) udu u2
  • 1(u) 8(disz) masz2-gal u2

    • ugula lugal-ku3-zu

  • 1(disz) gu4 u2
  • 7(disz) udu u2

    • ugula (d)nin-lil2-zi-mu

  • 2(disz) udu u2

    • ugula puzur4-[...]

  • 2(u) 5(disz) udu u2

    • ugula (d)szul-gi-[...]

  • 1(u) 6(disz) udu u2

    • ugula nu-ur2-(d)[...] szu-gid2 u4 geme2-[(d)en-lil2-la2] tum-ma-al ti-a ba-[...]

    AI Translation
  • 1 ox, grass-fed,

    • n sheep, grass-fed, n goats, grass-fed, year: "The agrig and the shukura were szugid." kitchen, ARADmu was enforcer.

  • 1 ox,
  • 15 sheep,

    • 28th day.

  • 7 oxen, grass-fed,
  • 93 sheep, grass-fed,
  • 42 full-grown billy goats, grass-fed,

    • foreman: Shakuge;

  • 7 oxen, grass-fed,
  • 5 cows, grass-fed,
  • 62 sheep, grass-fed,
  • 18 billy goats, grass-fed,

    • foreman: Ea-bani;

  • 30 sheep, grass-fed,
  • 18 billy goats, grass-fed,

    • foreman: Lugal-kuzu;

  • 1 ox, grass-fed,
  • 7 sheep, grass-fed,

    • foreman: Ninlil-zimu;

  • 2 sheep, grass-fed,

    • foreman: Puzur-...;

  • 25 sheep, grass-fed,

    • foreman: Shulgi-...;

  • 16 sheep, grass-fed,

    • foreman: Nur-..., shugid; when Geme-Enlila to Tummal came out,

    Column 1

    Sumerian

    [n (ansze)kunga2]

  • 1(disz) dusu2

    • ur-gi7-re ba-ab-gu7 giri3 a-x _arad2_-mu maszkim

  • [2(u) 1(disz) gu4]
  • 5(gesz2)# 2(u) [...] 8(disz) udu#

    • [...] 3(disz) [(ansze)kunga2] u4 2(u) 9(disz)-kam

  • 5(u) gu4

    • [n] 3(disz) (ansze)kunga2 [n] 1(u) dusu2 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 2(disz) udu zi-ga lugal giri3 (d)nanna-ma-ba u3 lu2-sza-lim

  • 1(disz) masz2 szir?-ra _ka_ x x du8-a

    • a2 ge6-ba-a u4 1(u) 5(disz)-kam ki tag-ga sza3 uri5(ki)-ma

  • 1(disz) udu
  • 1(disz) sila4

    • (d)nin-a-zu

  • 1(disz) udu (d)erisz-ki-gal
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) sila4

    • (d)nin-szubur sza3 en-dim2-gig(ki)

  • 1(disz) udu
  • 1(disz) sila4

    • (d)nin-gesz-zi-da sza3 gesz-banda3(da)(ki)

  • 1(disz) sila4 ma2-a gaba-ri!-a!
  • 1(disz) sila4 ama [...]
  • 1(disz) masz2 [...]
  • 1(disz) sila4 [...]
  • 1(disz) sila4 [...]
    • AI Translation

    n k-equids,

  • 1 ...,

    • Dog ate it, via A-..., ARADmu was enforcer;

  • 21 oxen,
  • 280 ... 8 sheep,

    • ... 3 mules, 29th day;

  • 50 oxen,

    • n 03 mules, n 10 bundles, 142 rams booked out, royal account via Nanna-maba and Lu-shalim;

  • 1 male goat, ...,

    • labor of night, 15th day, booked out, in Ur,

  • 1 sheep,
  • 1 lamb,

    • for Ninazu;

  • 1 sheep for Erishkigal,
  • 1 sheep,
  • 1 lamb,

    • For Ninshubur, in Endimgig;

  • 1 sheep,
  • 1 lamb,

    • for Ningeshzida, in Geshbanda;

  • 1 lamb of the barge, ...,
  • 1 lamb, mother ...,
  • 1 billy goat ...,
  • 1 lamb ...,
  • 1 lamb ...,

    • Column 2

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 ka2 gu-la

    • (d)amar-(d)suen kar-re lugal e2 (gesz)gu-za

  • 1(disz) masz2 (gesz)gesz-a-nag

    • gidim im!-a! x

  • 1(disz) sila4 (gesz)gesz-a-nag

    • gidim gin2 bar-ra a2 ge6-ba-a

  • 1(disz) masz2 balag (d)nanna
  • 1(disz) masz2 balag (d)nin-sun2
  • 1(disz) masz2 (d)utu gu2 sur3-ra
  • 1(disz) sila4
  • 1(disz) masz2

    • sur3-ra szu bar-ra gesz-a-nag gidim tu-ru-na a2 u4 te-na sza3 uri5(ki)-ma u4 1(u) 6(disz)-kam

  • 1(disz) udu ki (d)utu gesz-a-nag gidim
  • 1(disz) udu gesz-a-nag gidim e3-e3
  • 1(disz) udu abul gu-za
  • 1(disz) udu (d)nin-gesz-te-te
  • 1(disz) udu (d)ama-abzu-kar2
  • 1(disz) udu (d)bi2-ti
  • 1(disz) udu (d)lugal-engar-du-du
  • 1(disz) udu (d)nin-pu2-mun-na
  • 1(disz) udu ki bur2-bur2
  • 1(disz) udu (d)nin-szubur
  • 1(disz) masz2 erim2

    • _an_ [...] [...] [...] alan [...]

    AI Translation
  • 1 lamb, gate of the throne;

    • Amar-Suen, the king, the house of throne-bearers.

  • 1 billy goat, suckling,

    • ... reed

  • 1 lamb, ...,

    • reed reed, reed reed,

  • 1 billy goat, balag-priest of Nanna,
  • 1 billy goat, harp, Ninsun,
  • 1 billy goat, Utu, suckling,
  • 1 lamb,
  • 1 billy goat,

    • ..., ..., ..., a ghost of a turban, labor of the day, in Ur, 16th day,

  • 1 sheep with Utu, gesh-anag, ghost,
  • 1 sheep, gesh-anag, ghost of the e'e-house;
  • 1 sheep, the gate of Guza;
  • 1 sheep for Ningeshte,
  • 1 sheep for Ama-abzukar,
  • 1 sheep for Biti,
  • 1 sheep for Lugal-engar-dudu,
  • 1 sheep for Ninpumuna,
  • 1 sheep, with Burbur;
  • 1 sheep for Ninshubur,
  • 1 male kid,

    • ... statue of .

    Column 3

    Sumerian

    [sza3] e2 ur-(d)namma

  • 1(disz) udu (d)ba-ba6
  • 1(disz) udu 1(disz) sila4

    • (d)nig2-erim2-nu-dab?

  • 1(disz) sila4 (d)ha-ia3
  • 1(disz) masz2 (d)inanna (gesz)tukul
  • 1(disz) masz2 (d)be-la-at-suh-ner
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) masz2

    • kar-a kar-ra

  • 1(disz) masz2

    • suh a2-ki-ti

  • 1(disz) udu (d)nin-a-a-mu
  • 1(disz) udu (d)utu
  • 1(disz) udu (d)mes-lam-ta-e3-a-ha-zi
  • 1(disz) udu gun3 (d)amar-(d)suen
  • 1(disz) sila4 (d)gesztin-an-na
  • 1(disz) masz2 (d)al-la-tum
  • 1(disz) sila4 ka2 gesz-kin-ti gu-la
  • 1(disz) masz2 abul lugal
  • 1(disz) masz2 ka2 (d)gu-la
  • 1(disz) sila4 e2 szutum2

    • sza3-ge pa3-da (d)nanna

  • 1(disz) sila4 (d)gilgamesx(|_bil3-ga-mes_|)
  • 1(disz) udu _gan2_ udu

    • (d)nin-ku3-nun-na

  • 1(disz) masz2 (d)nin-e2-an-na sza3-iri
  • 1(disz) sila4

    • dur2 (gesz)ha-lu-ub2

  • 1(disz) sila4 er2-e ki tag-ga

    • sza3 (gesz)kiri6

    AI Translation

    in the house of Ur-Namma;

  • 1 sheep for Baba,
  • 1 sheep, 1 lamb,

    • Nigerimnudab

  • 1 lamb for Haya,
  • 1 billy goat, Inanna, with a weapon,
  • 1 billy goat for Belat-suhner,
  • 1 sheep,
  • 1 billy goat,

    • a kind of reed mat for a reed mat

  • 1 billy goat,

    • ... of the akitu-house

  • 1 sheep for Ninayamu,
  • 1 sheep for Utu,
  • 1 sheep for Meslamtaea-hazi,
  • 1 ram, ..., Amar-Suen,
  • 1 lamb for Geshtinana,
  • 1 billy goat for Allatum,
  • 1 lamb, gate of the geshkinti-offering,
  • 1 male kid, royal gate,
  • 1 billy goat, gate of Gula,
  • 1 lamb, house of rations;

    • chosen by the heart of Nanna,

  • 1 lamb for Gilgamesh,
  • 1 sheep, field, sheep,

    • for Ninkununa;

  • 1 billy goat for Nin-eanna, the city administrator;
  • 1 lamb,

    • a kind of tree

  • 1 lamb, ere-offering, with tagga;

    • in the orchard

    Column 4

    Sumerian

    (d)nin-[(d)]su4

  • 1(disz) masz2 gun3 (d)dumu-zi-da
  • 1(disz) sila4 (gesz)gu-za

    • [...] [...]-ra

  • 1(disz) sila4

    • ka2 sur3-ra

  • 1(disz) udu 1(disz) masz2

    • du6 (gesz)gan-na nig2-siskur2-ra a kar-ra-a

  • 3(disz) ab2 3(disz) gu4 mu 2(asz) ga
  • 4(disz) ab2 mu 2(asz) gesz nu-zu
  • 7(disz) u8
  • 7(disz) sila4 ga
  • 7(disz) ud5
  • 7(disz) masz2
  • 1(u) 4(disz) udu-nita2
  • 1(u) 5(disz) masz2-nita2

    • sur2-ra ba-an-si

  • 1(disz) udu 1(disz) masz2

    • _kum_

  • 1(disz) masz2

    • balag (d)nin-sun2 nig2-dab5? ki _kum_-na a2 ge6-ba-a u4 1(u) 7(disz)-kam lugal-a2-zi-da maszkim

  • 1(disz) sila4 (gesz)gu-za ur-(d)namma

    • giri3 nam-ha-ni sagi ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim

    AI Translation

    for Nin-Su;

  • 1 buck, ... Dumuzida,
  • 1 lamb for the chair,

  • 1 lamb,

    • opening of the gate

  • 1 sheep, 1 billy goat,

    • ... a gana basket for offering at the quay

  • 3 cows, 3 oxen, 2 years old, suckling,
  • 4 heifers, 2 years old, not tanned,
  • 7 ewes,
  • 7 male suckling lambs,
  • 7 nanny goats,
  • 7 billy goats,
  • 14 rams,
  • 15 male goats,

    • he weighed out the reeds;

  • 1 sheep, 1 billy goat,

    • a kind of insect

  • 1 billy goat,

    • balag of Ninsun, nigdab-offering, with Kumma, labor of the night, 17th day, Lugal-azida was enforcer;

  • 1 lamb, chair of Ur-Namma,

    • via Namhani, cupbearer; Rimi-ilum, the chariot driver, was enforcer;

    Column 5

    Sumerian

    [...] [...] [...] [(gesz)]gu-za (d)szul-gi-ra

  • 1(disz) masz2 (gesz)gu-za (d)amar-(d)suen

    • a2 ge6-ba-a u4 2(u) [n]-kam

  • 1(disz) udu (gesz)gag abul lugal
  • 1(disz) udu (gesz)gag suh [...]-du-du
  • 1(disz) udu (gesz)gag

    • abul (d)nin-gal ga gu7-sze3 giri3 nam-ha-ni sagi u2-la-i-li2?-isz szu-i maszkim ki u4 9(disz) u4 2(u) 5(disz)-kam

  • 2(disz) masz2-gal

    • u3!(_hul_)-szim sza3 e2-gal giri3 lu2-sukkal-an-ka lu2 mu13-mu13 ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim u4 2(u) 8(disz)-kam

  • 2(disz) udu 5(disz) masz2-gal u2

    • e2 dingir-re-ne ga2-ga2-de3 giri3 sal-le gudu4 ri-mi-dingir ra2-gaba maszkim u4 2(u) 9(disz)-kam

  • 1(u) gu4
  • 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu

    • (gesz)gesz-a-nag gidim (d)szu-(d)suen ba-ak

    AI Translation

    ... chair of Shulgi

  • 1 billy goat, chair of Amar-Suen,

    • labor of night, 20th day,

  • 1 sheep, the royal gate's tether,
  • 1 sheep, ...-dudu, the ... of the chariot,
  • 1 sheep, the 'seat';

    • from the gate of Ningal, for rations, via Namhani, cupbearer, Ula-ilish, hand-bearer, enforcer; from the 9th day, the 25th day,

  • 2 billy goats,

    • evil-plant in the palace, via Lu-sukkalanka, man who ... Rimi-ilum, the ragaba, was enforcer; 28th day.

  • 2 sheep, 5 billy goats, grass-fed,

    • to the temple of the gods to be carried; via Salle, gudu-officiant of Rimi-ilum, the messenger, was enforcer; 29th day;

  • 10 oxen,
  • 222 sheep,

    • ... he smashed the reed bed like a ghost Shu-Suen.

    Column 6

    Sumerian

    szunigin [n] gu4 x szunigin 3(disz) gu4 mu 3(asz) szunigin 1(disz) gu4 mu 1(asz) szunigin 2(u) 2(disz) ab2 u2 szunigin 4(disz) ab2 mu 2(asz) szunigin 3(disz) (ansze)kunga2-nita2 szunigin 1(u) dusu2-munus szunigin 1(gesz'u) 1(disz) udu u2 szunigin 1(gesz2) 4(disz) u8 u2 szunigin 3(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2-gal u2 szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(disz) ud5 u2 szunigin 2(u) 2(disz) [...] sila4 szunigin n masz2 [...]

    AI Translation

    total: n oxen, ... total: 3 oxen, 3 years old total: 1 ox, 1 year old total: 22 cows grass, total: 4 oxen, 2 years old total: 3 k-equids, total: 10 female donkeys, total: 91 sheep grass, total: 104 ewes, grass, total: 122 billy goats, grass, total: 98 ewes, grass, total: 22 ... lambs, total: n billy goats, ...,

    Column 7

    Sumerian

    szunigin2 1(gesz2) gu4 ab2 hi-a szunigin2 3(disz) (ansze)kunga2-nita2 szunigin2 1(u) dusu2 szunigin2 [n] 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(disz) udu masz2 hi-a [...]

    AI Translation

    total: 102 oxen, cows, total: 3 k-equids, total: 10 sucklings, total: n 165 sheep, billy goats, .

    P200533: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) gukkal
  • 1(disz) gukkal gesz-du3
  • 3(disz) masz2 i-za-re-um
  • 1(disz) udu a-lum
  • 2(disz) masz2

    • e-bi2-sze-hu

  • 1(disz) udu
  • 1(disz) udu a-lum gesz-du3
  • 1(disz) masz2 na-hi-bu-um
  • 2(disz) gukkal
  • 1(disz) u8 gukkal

    • me-er-ti-um

  • 1(disz) udu a-lum gesz-du3
  • 2(disz) masz2

    • mi-il-ga-nu-um

  • 1(disz) udu
  • 2(disz) udu a-lum gesz-du3

    • szu-ma-nu-um

    AI Translation
  • 1 fat-tailed sheep,
  • 1 fat-tailed sheep, suckling,
  • 3 billy goats, Izarrum,
  • 1 long-fleeced sheep,
  • 2 billy goats,

    • a kind of profession

  • 1 sheep,
  • 1 long-fleeced ram,
  • 1 billy goat, Nahabum,
  • 2 fat-tailed sheep,
  • 1 fat-tailed ewe,

    • a kind of profession

  • 1 long-fleeced ram,
  • 2 billy goats,

    • a kind of profession related to the oxen

  • 1 sheep,
  • 2 long-fleeced sheep, geshdu-officiant,

    • for Shumanum;

    Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gukkal
  • 1(disz) gukkal gesz-du3

    • ba-la-nu-um

  • 1(disz) gukkal gesz-du3
  • 1(disz) u8 gukkal 1(disz) masz2

    • pi-e-ru-um

  • 3(disz) masz2

    • i-la-an-ti-da

  • 1(disz) udu
  • 1(disz) gukkal
  • 1(disz) masz2 i-ku-nu-um
  • 1(disz) gukkal
  • 2(disz) masz2 u3-sza-ti-bu
  • 1(disz) udu
  • 1(disz) masz2 a-mur-da-ku-um

    • mar-tu-me bad3(ki)-ta

  • 4(disz) udu niga 1(disz) udu

    • en-sza3-ku3-ge en (d)nansze

  • 1(disz) sila4 ur-(d)asar-lu2-hi
  • 1(disz) masz2 lugal-inim-gi-na szabra

    • u4 2(u) 7(disz)-kam mu-kux(_du_) ab-ba-sa6-ga i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

  • 4(u) 4(disz)
    • AI Translation
  • 2 fat-tailed sheep,
  • 1 fat-tailed sheep, suckling,

    • for Balanum;

  • 1 fat-tailed sheep, suckling,
  • 1 fat-tailed ewe, 1 billy goat,

    • a kind of profession

  • 3 billy goats,

    • for Ilanida;

  • 1 sheep,
  • 1 fat-tailed sheep,
  • 1 billy goat, Ikunum,
  • 1 fat-tailed sheep,
  • 2 billy goats, Ushatibu,
  • 1 sheep,
  • 1 billy goat, Amurdakum,

    • from the Amorite lands to Dur

  • 4 sheep, barley-fed, 1 sheep,

    • Enshakuge, lord of Nanshe.

  • 1 lamb for Ur-Asalluhi,
  • 1 billy goat, Lugal-inim-gina, the household manager;

    • 27th day, delivery, Abbasaga accepted; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

  • total: 44.

    • P200534: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga

    • mu sila4 gu-gu-tum 1(disz)-a-sze3 ki ensi2 umma(ki)-ta mu-kux(_du_) iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal giri3 a-hu-ni

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,

    • for the lamb of Gugutum, 1 year old, from the governor of Umma, delivery; month: "16th day," booked out; via Ahuni;

    Reverse

    Sumerian

    na-sa6 i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    Nasa accepted; month: "Gazelle feast," year: "Urbilum was destroyed."

    P200535: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gu4

    • u4 1(u) 6(disz)-kam ki lugal-amar-ku3-ta u2-da-mi-sza-ra-am i3-dab5

    AI Translation
  • 10 oxen,

    • 16th day, from Lugal-amar-ku'u did Udamisharam accept;

    Reverse

    Sumerian

    iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu en-nun-gal-e-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "ki-siki of Ninazu," year: "Ennun-gale-Amar-Suen-ra-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 1(u)
    • AI Translation
  • 10

    • P200536: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu# niga

    • na-ap-la-num2 mu-kux(_du_) ur-(d)nin-gal

  • 3(disz) udu niga
  • 1(disz) masz2-gal niga

    • da-da gala mu-kux(_du_) en-sza3-ku3-ge en (d)nansze

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,

    • Naplanum, delivery of Ur-Ningal;

  • 3 sheep, barley-fed,
  • 1 billy goat, grain-fed,

    • Dada, the gala; delivery of Enshakuge, lord of Nanshe;

    Reverse

    Sumerian

    _arad2_-mu maszkim u4 2(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Warad-mu was enforcer; 23rd day, from Abbasaga's account booked out; month: "Akitu," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 6(disz)
    • AI Translation
  • total: 6.

    • P200539: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga saga
  • 2(disz) udu u2 niga saga

    • ki-(d)suen

  • 2(disz) udu niga

    • (d)inanna unu(ki)-ga giri3 lugal-i3-mah i3-du8#?

  • 2(disz) udu niga

    • siskur2 (d)en-ki a-sza3 e2-gal er3-ra-na-da maszkim

  • 1(disz) udu
  • 2(disz) udu niga
  • 3(disz) masz2-gal

    • ki-gam-dingir lu2 zi-nam#?(ki)

  • 1(disz) udu niga

    • ra-szi lu2 zi-da-num2(ki) e2-duru5-ne-ne-sze3 giri3 lugal-inim-gi-na sukkal# _arad2_-mu maszkim iti u4 4(disz) ba-zal ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 2 sheep, grass-fed, fine grain-fed,

    • for Ki-Suen;

  • 2 sheep, barley-fed,

    • For Inanna of Uruk, via Lugal-imah, doorman?.

  • 2 sheep, barley-fed,

    • offering of Enki, field of the palace of Erra-nada, responsible official;

  • 1 sheep,
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 3 billy goats,

    • Kigam-ilum, man of Zinam.

  • 1 sheep, barley-fed,

    • for the labor of the men of Zidanum to the granary; via Lugal-inim-gina, the messenger; ARADmu was enforcer; month: "Flight," 4th day passed; from Lu-dingira booked out; month: "Harvest," year: "Amar-Suen."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz)
    • AI Translation
  • 16

    • P200540: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu
  • 5(disz) u8
  • 3(disz) sila4
  • 1(disz) masz2-gal
  • 2(disz) ud5

    • ba-usz2 u4 2(u) 2(disz)-kam ki (d)szul-gi-a-a-mu-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba-ti iti szu-esz-sza mu gu-za sza3-hul-la (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation
  • 1 sheep,
  • 5 ewes,
  • 3 lambs,
  • 1 billy goat, full grown,
  • 2 nanny goats,

    • slaughtered, 22nd day; from Shulgi-ayamu Shulgi-irimu received; month: "shu'esha," year: "The throne of evil for Enlil was fashioned."

    Left

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz)
    • AI Translation
  • 12

    • P200542: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4 sza3 4(disz) tum-ma-al

    • kin-gi4-a

  • 1(disz) gu4 niga giri3 ba-ga-tum

    • ki szu-da-da-ta

  • 3(disz) gu4 niga ki ensi2 nibru(ki)-ta

    • kiszib3 ab-ba-sa6-ga mu-gal2 6(disz) sza3-bi-ta#

  • 1(disz) gu4 niga mu-kux(_du_)# [...]

    • giri3 ra-gaba [...]

    AI Translation
  • 2 oxen, in 4 stallions,

    • messenger

  • 1 grain-fed ox, via Bagatum,

    • from Shudada;

  • 3 grain-fed oxen, from the governor of Nippur;

    • under seal of Abbasaga, are here; 6 therefroms;

  • 1 grain-fed ox, delivery, ...,

    • via Ragaba; ...;

    Reverse

    Sumerian

    kal-la-mu# [ensi2 ka]-zal-[lu(ki)] kiszib3 nu-ub-tuku#

  • 1(disz) gu4 niga la#?-[...]
  • 1(disz) gu4# niga da-[da] giri3 (d)en-lil2-la2-[...]

    • kiszib3 nu-ub-tuku

  • 1(disz) gu4 ba-ga-tum szabra
  • 2(disz) gu4 ur-(d)szul-pa-e3 ur3? e2?

    • iti masz-da3#?-gu7?

    AI Translation

    Kalamu, governor of Kazallu, without a seal.

  • 1 grain-fed ox, not ...,
  • 1 grain-fed ox, for Dada, via Enlil-la-...,

    • under seal of Nubtuku;

  • 1 ox, Bagatum, the household manager;
  • 2 oxen, Ur-Shulpa'e, the roof? of the house?;

    • month "Gazelle feast,"

    P200543: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga ki-a-nag (d)szul-gi-ra
  • 1(disz) udu niga ki-a-nag (d)amar-(d)suen-ka

    • ki u4 6(disz)-sze3 giri3 szu-(d)nin-szubur

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, for the ki-anag-festival of Shulgi;
  • 1 sheep, barley-fed, for the ki-anag-festival of Amar-Suen;

    • for 6 days via Shu-Ninshubur;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal# ki na-lu5-ta ba-zi sza3 uri5(ki)-ma# iti ki-siki#-(d)nin-[a-zu] mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    the month, the day 23 passed; from Nalu's account booked out; in Ur; month: "kisiki of Ninazu," year: "Shu-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
    • AI Translation
  • total: 2.

    • P200544: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga
  • 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa

    • (gesz)kiri6-mah a-tu sagi maszkim

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed,
  • 2 billy goats, grain-fed, "oxen-drivers,"

    • gardener Atu, cupbearer, enforcer;

    Reverse

    Sumerian

    iti u4 7(disz) ba-zal ki# na-lu5-ta ba#-zi sza3# nibru(ki) iti ses-da-gu7 mu# en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    month: "The 7th day was completed," from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "Piglet feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)[...] dub-[sar]

    AI Translation

    Ur-..., scribe.

    P200545: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2#
  • 2(disz) udu niga (d)inanna#?
  • 2(disz) udu niga (d)nin#-[gesz]-zi-da
  • 1(disz) udu niga siskur2 (d)[...] sza3 e2 sukkal-mah

    • mu lugal-sze3

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 2 sheep, barley-fed, for Inanna?,
  • 2 sheep, barley-fed, for Ningeshzida;
  • 1 sheep, barley-fed, offering of ..., in the household of the sukkalmah;

    • for the king's year: "... ."

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-nita2#

    • en (d)inanna a-hu-ni sagi maszkim iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi# sza3 unu(ki)-ga iti ezem-an-na mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, 1 male kid,

    • for the en-priestess of Inanna Ahuni, cupbearer, was enforcer; of the month, the 22nd day passed, from Nalu booked out; in Uruk; month: "Festival of An," year: "The en-priestess of Nanna was installed;"

    P200546: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu hur-sag
  • 1(disz) u8#? hur-sag
  • 1(disz) dara4-nita2#
  • 1(disz) ud5# a-dara4#

    • ba-usz2 u4 1(u) 6(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 sheep, mountain range,
  • 1 ewe of the mountain range,
  • 1 male kid,
  • 1 adara-nitaed nanny goat,

    • slaughtered, the 16th day;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-dingir-ra-ta ur-nigar(gar) szu ba-ti iti szu-esz5-sza mu# ha#-ar-szi(ki) ki-masz#(ki) hu-ur5-ti u4 asz-a ba-hul

    AI Translation

    from Lu-dingira Ur-nigar received; month: "shu'esha," year: "Harshi and Kimash Hurti destroyed;"

    P200547: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu niga

    • u4 2(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-ni

    AI Translation
  • 3 sheep, barley-fed,

    • 2nd day, from Abbasaga Ahuni

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti u5-bi2-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Ubi feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
    • AI Translation
  • total: 3.

    • P200548: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ab2

    • igi (d)szu-nir-ra-sze3 esz3-esz3 u4-sakar sza3 mu-kux(_du_)-ra zi-ga i-ri-ib#

    AI Translation
  • 1 cow,

    • before Shunira, the eshesh-festival of the sakar-festival, in the delivery, booked out;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 szar-ru-um-ba-ni u4 3(u)-kam iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8

    AI Translation

    via Sharrum-bani; 30th day, month: "Ubi feast," year after: "The boat of Dara-abzu was caulked."

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) ab2
    • AI Translation
  • 1 cow,

    • P200550: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] 4(disz) gu4 niga [...]

  • 2(gesz2) 3(u) 2(disz) udu [...]

    • bala gu3-de2-a ensi2 gu2-du8-a(ki)-ka ba-an-zi ki a-hu-we-er-ta

    AI Translation

    n 4 grain-fed oxen, ...,

  • 142 sheep ...,

    • bala of Gudea, governor of Cutha, was imposed; from Ahu-wer

    Reverse

    Sumerian

    lu2-sa6-ga i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi [mu] hu-uh2-nu-[ri(ki) ba]-hul

    AI Translation

    Lu-saga accepted; month: "Festival of Shulgi," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian

    [n] 5(disz) gu4 2(gesz2) 3(u) 2(disz) udu

    AI Translation

    n+5 oxen, 142 sheep,

    P200554: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    pisan-dub-ba e2-tum mu-kux(_du_) u3 zi-ga ur-tur sipa gu4 niga iti masz-da3-gu7-ta

    AI Translation

    Basket-of-tablets: xxx

    Human

    Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx xxx

    Reverse

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5-sze3 iti 1(u) 1(disz)#-sze3 mu hu-uh2-nu-ri(ki#) ba-hul

    AI Translation

    for the month "Harvest," for the period 11 months, year: "Huhnuri was destroyed."

    Human

    xxx xxx xxx

    P200555: administrative tag

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    pisan-dub-ba kiszib3 szu la2-am3 u3 kiszib3 lu2 nig2-ba-ke4-ne nig2-ka9-bi ak en3-bi tar-re i3-gal2 giri3 ab-ba-sa6-ga

    AI Translation

    Basket-of-tablets: sealed documents of missing, and sealed documents of the persons who took the property, their accounts of the ensuing, are here; via Abbasaga;

    Human

    Basket-of-tablets: xxx xxx xxx xxx xxx xxx

    P200557: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) udu lugal-ma2-gur8-re
  • 9(disz) udu 1(disz) sila4

    • i3-lal3-lum mu-kux(_du_) szi-ha-lum

  • 1(disz) udu niga za3-gu2-la2-sze3

    • mu-kux(_du_) nig2-dab5 amar-suen e2 (d)en-lil2-la2-ta

    AI Translation
  • 10 sheep for Lugal-magure,
  • 9 sheep, 1 lamb,

    • Ilallum, delivery of Shihalum;

  • 1 sheep, barley-fed, for the zagula-offering,

    • delivery of the nigdab-offerings of Amar-Suen, from the house of Enlil;

    Reverse

    Sumerian

    (d)nansze-_gir2_@g?-gal maszkim u4 2(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ezem-mah mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Nanshe-GIRgal was enforcer; 27th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Great-festival," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(u) 1(disz) udu
    • AI Translation
  • 21 sheep,

    • P200558: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4 [...]
  • 1(disz) sila4 [i3?]-sa6-sa6
  • 1(disz) sila4 1(disz) masz2 en (d)inanna
  • 1(disz) sila4 gu-zi-mu
  • 4(disz) masz2-gal niga a-szu
  • 1(disz) az

    • hu-ba-a

  • 1(disz) sila4 niga lu2-(d)nin-szubur
  • 1(disz) sila4 ensi2 gir2-su(ki)
  • 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra
  • 1(disz) masz2 lugal-inim-gi-na
    • AI Translation
  • 2 lambs ...,
  • 1 lamb, Isasa;
  • 1 lamb, 1 billy goat, en-priestess of Inanna,
  • 1 lamb, Guzimu,
  • 4 billy goats, barley-fed, for Ashu;
  • 1 buck,

    • a kind of profession

  • 1 lamb, grain-fed, Lu-Ninshubur,
  • 1 lamb, governor of Girsu,
  • 1 lamb for Lu-dingira,
  • 1 billy goat, Lugal-inim-gina,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) amar masz-da3 a2-bi2-la-sza
  • 4(disz) udu niga 1(disz) masz2 lu2-bala-sa6-ga
  • 1(disz) u8 sila4 nu2-a niga
  • 1(disz) (munus)asz2-gar3 ur-(d)suen
  • 1(disz) ud5 masz2 nu2-a

    • mu (munus)asz2-gar3 niga la-ba-na-ab-du11-ga in-szum-ma-sze3 u4-sa6-ga-mu in-su2 mu-kux(_du_) iti ezem-mah mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 gazelle, Abila-sha,
  • 4 sheep, barley-fed, 1 billy goat: Lu-balasaga,
  • 1 ewe, lamb, grain-fed,
  • 1 female kid, Ur-Suen,
  • 1 nanny goat, suckling,

    • year: "The female kid was given as a gift"; "Udagamu was born," delivery; month: "Great-festival," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    Left

    Sumerian

    u4 7(disz)-kam

    AI Translation

    7th day.

    P200560: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [(d)szul-gi] [nita kal-ga] [lugal uri5(ki)-ma] [lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4]

    AI Translation

    Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    s,e-lu-usz-(d)da-gan ensi2 si-mu-ru-um#(ki#)-[ma] _arad2_-da-ni-[ir] in-na-[ba]

    AI Translation

    Seleucus-Dagan, governor of Simurrum, his servant, has sworn by the name of

    P200566: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) masz2

    • u4 1(u) 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta in-ta-e3-a

    AI Translation
  • 3 billy goats,

    • 14th day, from Abbasaga Intaea

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti a2-ki-ti mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Akitu," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 3(disz)
    • AI Translation
  • total: 3.

    • P200567: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) udu a-lum
  • 2(disz) gukkal

    • u4 2(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 2 long-fleeced sheep,
  • 2 fat-tailed sheep,

    • 21st day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    (d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Shulgi-ayamu accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
    • AI Translation
  • total: 4.

    • P200568: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) u8 sila4 nu-a

    • mu 2(disz) u8 2(disz) sila4-sze3

  • 2(disz) ud5 masz2 nu-a

    • mu 2(disz) ud5 2(disz) masz2-sze3 szu-la2-a bala ar-szi-ah ensi2 babila(ki)

    AI Translation
  • 2 ewes, lambs not mated,

    • for 2 ewes, 2 lambs,

  • 2 nanny goats, not suckling,

    • for 2 nanny goats and 2 goats, szula-offerings, bala: Arshi-ah, governor of Babylon;

    Reverse

    Sumerian

    u4 9(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)nanna-ma-ba i3-dab5 iti ezem-me-ki-gal2 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    9th day, from Abbasaga Nanna-maba accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Huhnuri was destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
    • AI Translation
  • total: 4.

    • P200569: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) dara4#-munus
  • 5(disz) masz-da3
  • 1(disz) amar masz-da3

    • ba-usz2 u4 5(disz)-kam ki lu2-dingir-ra-ta (d)szul-gi-iri-mu szu ba#-ti iti masz-da3-gu7 mu us2-sa en# (d)inanna ba-hun#

    AI Translation
  • 1 female kid,
  • 5 gazelles,
  • 1 gazelle gazelle,

    • slaughtered, 5th day; from Lu-dingira Shulgi-irimu received; month: "Gazelle feast," year after: "The priest of Inanna was installed."

    P200570: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) udu niga

    • [(d)]inanna siskur2 ma2# an-na ur-[(d)]lamma sagi maszkim iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 unu(ki)-ga

    AI Translation
  • 10 sheep, grain-fed,

    • For Inanna, offering of the boat of An, Ur-Lamma, cupbearer, was enforcer; of the month, the 23rd day passed, from Nalu's account booked out; in Uruk;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-me-ki-gal2 mu en (d)nanna kar-zi-da# ba-hun (d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da 4(disz)-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu

    AI Translation

    month: "Festival of Mekigal," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed." Amar-Suena, strong king, king of Ur and king of the four world quarters, Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.

    P200571: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x? x?] u8# sila4 nu2-a [(x)] ud5# masz2 nu2-a ur#-(d)suen dumu-lugal

  • 2(disz) sila4 szesz-da-da sanga
  • 1(disz) sila4 ensi2 szuruppak(ki)
  • 2(disz) sila4 ensi2 nibru(ki)
    • AI Translation

    ... ewe, lamb not mated, n

  • 2 lambs of Sheshdada, the temple administrator;
  • 1 lamb, governor of Shuruppak,
  • 2 lambs, governor of Nippur,

    • Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) iti ezem-(d)nin-a-zu min3 mu si-mu-ru-um(ki) u3# lu-lu-bu(ki#) a-ra2 [1(u)] la2# [1(disz)]-kam-asz ba-hul [u4 x] 2(disz)#?-kam

    AI Translation

    delivery; month: "Festival of Ninazu," second year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed;" 2nd day?,

    P200572: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...]

  • 2(gesz2) 1(u) 3(disz) [...] x
  • 3(u) 8(disz) masz2#
  • 1(gesz2) 5(u) ud

    • in-gu-du szimaszgi

  • 1(gesz2) la2 1(disz) masz2-gal 1(disz) masz2

    • kasz-de2-a i-szar-ra-ma-asz

  • 1(disz) sila4 nam#-ha#-ni#
  • 3(disz) sila4 zabar-dab5
    • AI Translation

  • 133 ...
  • 38 billy goats,
  • 210 days,

    • Ingudu, Shimashkian;

  • 91 billy goats, 1 billy goat,

    • for Ishara-mash beer;

  • 1 lamb, Namhani,
  • 3 lambs, zabardab,

    • Reverse

    Sumerian

    mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti szu-esz-sza mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) hu-ur5-ti(ki) u3 ma-da#-bi# [u4 asz-a ba-hul] u4 2(u) 2(disz)-kam

    AI Translation

    delivery, Nasa accepted; month: "shu'esha," year: "Harshi, Kimash, Hurti and their lands destroyed;" 22nd day;

    P200573: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x] udu ge6 niga szimaszgi2

  • 1(disz) u8 szimaszgi2
  • 1(disz) udu ge6 szimaszgi2
  • 1(disz)# [...] szimaszgi2#

    • [...] szimaszgi2# [x x x x lu]-lu-bu(ki) [...] szimaszgi2#

  • 3(disz) (munus)asz2-gar3 ga szimaszgi2

    • ba-usz2 u4 2(u) 7(disz)-kam ki a-hu-ni-ta

    AI Translation

    x black sheep, barley-fed, Shimashkian,

  • 1 ewe, Shimashkian,
  • 1 black sheep, Shimashkian,
  • 1 ... Shimashkian,

    • ... Shimashkian ... Lulubu ... Shimashkian

  • 3 female kids, suckling, Shimashkian,

    • slaughtered, 27th day, from Ahuni

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti# iti# ezem-an-na mu# us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    received; month: "Festival of An," year after: "Kimash was destroyed."

    P200574: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga
  • 2(disz) gukkal niga
  • 2(disz) udu a-lum niga

    • e2-udu (d)szu-(d)suen-si-sa2-sze3 ba-an-ku4#? u4 2(u) [...] 4(disz)# [...-kam] ki in-ta#-[e3-a-ta] ba-[zi] giri3 nu-ur2-(d)suen#? dub-sar# iti ezem-mah# mu (d#)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2

  • 5(disz) udu
    • AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed,
  • 2 fat-tailed sheep, grain-fed,
  • 2 long-fleeced long-fleeced sheep, grain-fed,

    • to the sheep house of Shu-Suen-sisa he brought. The 24th day, ..., from Inta'ea's account booked out. via Nur-Suen, the scribe. Month: "Big-festival," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-barge for Enlil and Ninlil fashioned."

  • 5 sheep,

    • P200575: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) uz-tur#
  • 2(disz) ir7(muszen)

    • ba-usz2 ((usz2)) e2# gal-la ba-ku4? iti-ta u4 1(u) 2(disz) ba-ra-zal

    AI Translation
  • 1 ewe,
  • 2 ir7-birds,

    • slaughtered, the great house ...; from month I to day 12, he will be released;

    Reverse

    Sumerian

    zi-ga a2-bi2-li2-a iti ezem-mah mu us2-sa e2 puzur4-isz-(d)da-gan ba-du3

  • 5(gesz2) 2(u) 6(disz)
    • AI Translation

    booked out; Abili'a; month: "Big-festival," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected;"

  • 126,

    • P200576: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila4
  • 7(disz) masz2
  • 2(u) 3(disz) ud5
  • 1(u) masz2 ga

    • u4 5(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta

    AI Translation
  • 6 lambs,
  • 7 billy goats,
  • 23 nanny goats,
  • 10 buck goats, suckling,

    • 5th day, from Abbasaga

    Reverse

    Sumerian

    in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    Inta'ea accepted; month: "Festival of An," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 4(u) 6(disz)
    • AI Translation
  • 46

    • P200578: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu

    • ba-usz2 u4 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 4 sheep,

    • slaughtered, 3rd day;

    Reverse

    Sumerian

    [ki na]-lu5#-ta [(d)szul-gi-iri]-mu szu# ba#-ti iti u5-bi2-gu7 mu# (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Nalu Shulgi-irimu received; month: "ubi feast," year: "Shu-Suen is king."

    Left

    Sumerian
  • 4(disz)
    • AI Translation
  • total: 4.

    • P200579: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gu4 8(disz) udu
  • 4(disz) gukkal 8(disz) masz2#

    • ma-di3-na-ad mar-tu

  • 1(disz) gu4 7(disz) udu 3(disz) masz2#

    • erin2 ki-is-mar(ki) ugula nu-ur2-esz18-dar

  • 2(disz) gu4 1(u) 6(disz) udu

    • masz2# [...] 2(disz) sila4

    AI Translation
  • 3 oxen, 8 sheep,
  • 4 fat-tailed sheep, 8 billy goats,

    • for Madinad of the Amorite region;

  • 1 ox, 7 sheep, 3 billy goats,

    • foreman: Nur-Ishtar;

  • 2 oxen, 16 sheep,

    • ... billy goat, 2 lambs,

    Reverse

    Sumerian

    szu-e2-a szabra

  • 1(disz) sila4 lu2-(d)nanna
  • 1(disz) sila4 szesz-zi-mu
  • 1(disz) sila4 lugal-inim-gi-na
  • 1(disz) sila4# ur#?-(d)suen#

    • mu-kux(_du_) iti ezem-mah mu ki-masz(ki) u3! hu-ur5-ti(ki) ba-hul!

    AI Translation

    Shu-Ea, household manager;

  • 1 lamb for Lu-Nanna,
  • 1 lamb, Sheshzimu,
  • 1 lamb, Lugal-inim-gina,
  • 1 lamb for Ur-Suen,

    • delivery; month: "Big-festival," year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P200580: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4

    • u4 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu

    AI Translation
  • 2 lambs,

    • 3rd day, from Abbasaga Shulgi-ayamu

    Reverse

    Sumerian

    i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "The priest of Nanna was installed;"

    Left

    Sumerian
  • 2(disz)
    • AI Translation
  • total: 2.

    • P200583: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 2(disz) udu niga saga
  • 3(disz) udu niga

    • (d)en-lil2 (d)nin-lil2

  • 1(disz) udu niga# (d)nanna

    • zabar-dab5 maszkim

  • 1(disz) udu niga (gesz)gag gu-la2-sze3

    • a-a-[kal]-la maszkim

  • 5(disz) udu niga e2-muhaldim

    • mu szu#-sal-la-sze3

  • 4(disz) udu niga saga us2
  • 1(disz) masz2-gal niga

    • e2 sze-il-ha-ha lu2 sza-zi-bi2(ki)-ka-sze3

  • 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga

    • e2 ta2-ra-am-(d)szul-gi dumu-munus lugal dam szu-da-ba-ni lu2 ba-szim-e(ki)-ka-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 2(disz) ba-zal zi-ga sza3 tum-ma-al ki en-dingir-mu iti szu-esz-sza mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 2 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 3 sheep, barley-fed,

    • For Enlil and Ninlil,

  • 1 sheep, grain-fed, for Nanna;

    • zabardab official, enforcer;

  • 1 sheep, barley-fed, for the head-lifting service,

    • Ayakalla, enforcer;

  • 5 sheep, grain-fed, for the kitchen;

    • for the shusalla-festival;

  • 4 sheep, barley-fed, second quality,
  • 1 billy goat, grain-fed,

    • to the house of Sheilhaha, the man of Shazibi;

  • 9 sheep, grain-fed, 1 billy goat, grain-fed,

    • to the house of Taram-Shulgi, daughter of the king, wife of Shudabani, the man of Bashime, ARADmu was enforcer; of the month, the 2nd day passed, booked out; in Tummal, with En-dingirmu; month: "shu'esha," year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    P200584: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga saga#
  • 1(disz) udu a-lum niga saga
  • 2(disz) masz2-gal niga saga
  • 1(disz) gukkal niga 3(disz@t)-kam us2
  • 1(disz) udu a-lum niga 3(disz@t)-kam us2
  • 1(disz) udu niga

    • (d)en-lil2

  • 1(disz) udu niga 4(disz@t)-kam us2
  • 1(disz) masz2-gal niga

    • (d)gu-za (d)en-lil2-la2

  • 1(disz) udu niga 4(disz@t)-kam us2
  • 1(disz) masz2-gal niga

    • hur-sag-ga-lam-ma

  • 1(disz) udu niga

    • (d)a-ba-(d)en-lil2-gin7 szu-nir (d)en-lil2-la2 sza3 e2 (d)en-lil2-la2

  • 1(disz) udu niga saga
  • 1(disz) gukkal niga saga
  • 1(disz) udu a-lum niga 3(disz@t)-kam us2
  • 1(disz) gukkal niga 3(disz@t)-kam us2
  • 1(disz) masz2-gal niga 3(disz@t)-kam us2
  • 1(disz) masz2-gal niga 4(disz@t)-kam us2
  • [3(disz)] udu niga
    • AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 1 long-fleeced fat-tailed sheep, grain-fed, fine quality,
  • 2 billy goats, grain-fed, fine quality,
  • 1 fat-tailed sheep, 3rd quality,
  • 1 long-fleeced long-fleeced sheep, grain-fed, 3rd grade,
  • 1 sheep, barley-fed,

    • for Enlil;

  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 1 billy goat, grain-fed,

    • throne of Enlil

  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 1 billy goat, grain-fed,

    • mountain range

  • 1 sheep, barley-fed,

    • Aba-Enlilgin, the shunir of Enlil, in the house of Enlil.

  • 1 sheep, barley-fed, fine quality,
  • 1 fat-tailed sheep, grain-fed, fine quality,
  • 1 long-fleeced long-fleeced sheep, grain-fed, 3rd grade,
  • 1 fat-tailed sheep, 3rd quality,
  • 1 billy goat, barley-fed, 3rd grade,
  • 1 billy goat, barley-fed, 4th grade,
  • 3 sheep, barley-fed,

    • Column 2

    Sumerian

    [...]

  • 1(disz) [udu niga x x x x]
  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam#-[us2]
  • 1(disz) udu [niga]

    • (d)nanna

  • 2(disz) udu niga

    • (d)nin-ti2-ug5-ga

  • 1(disz) udu niga (d)nin-sun2
  • 1(disz) udu niga

    • (d)lugal-banda3(da) e2 (d)nin-lil2-la2-sze3 kux(_kwu636_)-ra sza3 e2 (d)nin-lil2-la2

  • 1(disz) udu niga 4(disz@t)-kam us2

    • (d)nin-ga2-gi4-a

  • 1(disz) udu niga saga us2

    • an

  • 1(disz) udu niga saga us2

    • (d)en-lil2

  • 1(disz) udu niga 3(disz@t)-kam us2

    • (d)nin-lil2 sza3 _gan2_-da

  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2#
  • 2(disz) udu niga#

    • (d)nin-hur-sag#

  • 1(disz) udu [niga?]

    • (d)szul-pa-e3#

    AI Translation

  • 1 sheep, grain-fed, ...,
  • 1 sheep, barley-fed, of 4th grade,
  • 1 sheep, grain-fed,

    • for Nanna;

  • 2 sheep, barley-fed,

    • for Nintiuga;

  • 1 sheep, barley-fed, for Ninsun;
  • 1 sheep, barley-fed,

    • to Lugalbanda, into the house of Ninlil, delivery, in the house of Ninlil;

  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,

    • for Ningagia;

  • 1 sheep, barley-fed, second quality,

    • an

  • 1 sheep, barley-fed, second quality,

    • for Enlil;

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,

    • for Ninlil, in the field;

  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 2 sheep, barley-fed,

    • for Ninhursag;

  • 1 sheep, grain-fed,

    • Shulpa'e;

    Column 1

    Sumerian

    sza3 e2 [(d)nin?-hur?-sag?]

  • 2(disz) udu [...]
  • 2(disz) udu niga [...]
  • 2(disz) masz2-gal [...]

    • du6-[ku3]

  • 1(disz) udu niga (d)isztaran#
  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
  • 1(disz) udu niga

    • (d)nusku

  • 1(disz) udu niga saga us2
  • 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2

    • (d)nin-urta

  • 1(disz) udu niga 3(disz@t)-kam us2
  • 1(disz) udu niga 4(disz@t)-kam us2

    • (d)inanna

  • 1(disz) udu niga 4(disz@t)-kam us2
  • 1(disz) udu niga

    • an sza3 e2 (d)inanna

  • 1(disz) udu niga 4(disz@t)-kam us2
  • 1(disz) udu niga

    • (d)nin-ti2-ug5-ga

  • 1(disz) udu niga an-nu-ni-tum
  • 1(disz) udu niga [(d)kal]-kal
  • 1(disz) udu [niga x x x]
  • 1(disz) [...]

    • [...]

    AI Translation

    in the house of Ninhursag;

  • 2 sheep ...,
  • 2 sheep, barley-fed, ...,
  • 2 billy goats, ...,

    • a kind of profession

  • 1 sheep, barley-fed, for Ishtaran,
  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 1 sheep, barley-fed,

    • Nusku

  • 1 sheep, barley-fed, second quality,
  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,

    • Ninurta

  • 1 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,

    • For Inanna

  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 1 sheep, barley-fed,

    • in the house of Inanna;

  • 1 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 1 sheep, barley-fed,

    • for Nintiuga;

  • 1 sheep, barley-fed, Annunitum,
  • 1 sheep, grain-fed, Kalkal;
  • 1 sheep, grain-fed, ...,
  • 1 ...,

    • Column 2

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa

    • (d)ba-ba6 mu lugal-sze3

  • 1(disz) udu niga (d)nin-urta
  • 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa

    • (d)nin-nibru(ki) mu geme2-(d)en-lil2-la2 dumu-munus lugal-sze3 udu esz3-esz3-kam

  • 1(disz) udu niga (d)en-lil2

    • siskur2 sza3 e2 gal

  • 2(disz) udu niga 3(disz@t)-kam us2
  • 2(disz) udu niga 4(disz@t)-kam us2
  • 4(disz) udu niga

    • (d)utu

  • 1(disz) udu niga (d)lamma-lugal

    • siskur2 ki (d)utu e2-u4-7(disz) lugal kux(_kwu636_)-ra

  • 2(disz) udu niga (d)inanna unu(ki)-sze3

    • giri3 a-hu-ni sagi a2-ge6-ba-a u4 5(disz@t)-kam ki (d)szul-gi-i3-li2-ta ba-zi giri3 a-ha-ni-szu szar2-ra-ab-du iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen# lugal uri5(ki)-ma#-[ke4] ma-da za-ab-sza-li#[(ki)] mu-hul#

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,

    • for Baba, for the kingship;

  • 1 sheep, barley-fed, for Ninurta,
  • 1 sheep, barley-fed, for oxen-eusa,

    • for Ninnibru; year: "Geme-Enlila, daughter of the king, sheep for the eshesh festival;"

  • 1 sheep, barley-fed, for Enlil,

    • offering in the great house

  • 2 sheep, barley-fed, 3rd grade,
  • 2 sheep, barley-fed, 4th grade,
  • 4 sheep, barley-fed,

    • Utu

  • 1 sheep, barley-fed, for Lamma-lugal;

    • offering with Utu, royal house of seven days delivery;

  • 2 sheep, barley-fed, for Inanna of Uruk,

    • via Ahuni, cupbearer; night of the 5th day, from Shulgi-ili booked out; via Ahanishu, the sharabdu; month: "Festival of Ninazu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

    Left

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 3(disz) udu
    • AI Translation
  • 93 sheep,

    • P200585: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) sze gur si-sa2

    • la2-ia3-am3 nig2#-ka9-ak mu (d#)isztaran#-ta

    AI Translation
  • 188 gur 1 barig barley, regular quality,

    • deficit of the account of Ishtaran;

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)nin-gir2-su e2-ba-gara2 kux(_kwu147_)-ra-sze3 al-la engar-gesz#?-[i3?] x

    AI Translation

    year: "Ningirsu to the Ebara was brought." Alla, the plowman? .

    P200586: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 4(asz) sze gur lugal

    • masz-bi-sze3

  • 1(u) gin2 ku3-babbar

    • mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 24 gur barley, royal measure,

    • as its interest

  • 10 shekels of silver,

    • delivery;

    Reverse

    Sumerian

    ki sza3-ba-na-sig-ta ur-dun ugula szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu (d)lugal-ba-gara2

    AI Translation

    from Shabanasig did Ur-Dun, foreman, receive; month: "Harvest," year: "Lugal-bara;"

    P200587: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) la2 1(disz) (uruda)ha-bu3-da

    • ki-la2-bi 1(u) 2(disz) ma-na la2 5(disz) gin2 mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 19 copper hambuda axes,

    • Their weight: 12 ma-na less 5 shekels. Delivery.

    Reverse

    Sumerian

    ki nimgir-sza3-kusz2-ta iti ezem-(d)li9-si4! mu us2-sa kar2-har(ki) a-ra2 2(disz)-kam-asz

    AI Translation

    from Nimgir-shakush; month: "Festival of Lisi," year after: "Karhar for the 2nd time."

    P200588: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x gu2 x] 5(disz) 5/6(disz) ma-na [x] gin2 uruda kin til-la (gesz)ig 2(disz)-am3 ba-a-(ga2)-ar bi2-gu7-bi 9(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze su3-he2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2

    AI Translation

    ... 5 5/6 mana x shekels copper, finished work, the door 2 times he ripped out; its barley: 9 1/2 mana 5 shekels 9 less 1 grains; its grain: 1 2/3 mana 7 1/4 shekels;

    Reverse

    Sumerian

    e2-gibil (d)szul-sza3-ga-na-ka du3-a zi-ga iti mu-szu-du7 mu ki-masz(ki) u3 [hu]-ur5-ti(ki) ba-hul

    AI Translation

    New temple of Shulshagana built. booked out. Month: "Mountain opened." Year: "Kimash and Hurti were destroyed."

    P200589: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) (uruda)ha-bu3-da

    • ki-la2-bi 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 ki ur-(d)nin-gesz-zi-da-(ta)

    AI Translation
  • 30 copper hambuda stones,

    • their weight: 17 2/3 mana 9 shekels, from Ur-Ningeshzida;

    Reverse

    Sumerian

    ba-[la2] lugal-ti-ra-asz2 szu ba-ti giri3 ur-ab!-ba giri3 lugal-ki-gal-la iti munu4-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    received by Lugal-tirash; via Ur-abba, via Lugal-kigala; month: "Malt feast," year: "Amar-Suen is king."

    P200590: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 4(disz) (uruda)ha-zi

    • ki-la2-bi 1(asz) gu2 la2 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 bi2-gu7-bi nu-u3-zi

    AI Translation
  • 24 hazi-stones,

    • Their weight: 1 talent less 5/6 mana 5 shekels; they are not to be weighed out;

    Reverse

    Sumerian

    ki [ur]-(d)nin-gesz-[zi]-da-ta e2 [... ba]-an-ku4? x [...] sza3 [...](ki) iti amar#-[a-a]-si mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Ur-Ningeshzida the house ... was opened?; ... in ...; month: "Amar-ayasi," year: "Amar-Suen is king."

    P200591: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 3(u) 6(disz) erin2 kar-da(ki)
  • 2(gesz2) 2(disz) erin2 a-za-ru-um-da-gi((ki))
    • AI Translation
  • 96 labor-troops from Karda,
  • 222 labor-troops of Azarumdagi,

    • Reverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) erin2 ki-sur-ra(ki)
  • 1(gesz2) 2(u) 3(disz) erin2 gar3!(_sza_)-szum(ki)

    • szunigin 7(gesz2) 1(disz) erin2-tur dab5-ba

    AI Translation
  • 240 troops of Kisurra,
  • 63 worktroops in Garshum,

    • total: 121 labor-troops, seized;

    P200592: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    di til-[la]

  • 1(disz) [n?] sar 1(u) 2(disz)# gin2# [...]
  • 1(disz) nin-x-na# x-[(x)]
  • 1(disz) nin-a2#?-mu#? dumu-[ni]

    • nig2-ba nin9-gu-la#-ra#? hu-sa6#-a i3-e3-[(x)] a-kal-la# dumu hu-sa6# lugal-igi-husz# simug#? inim# [bi2-gar](ar) ur#-(d#)lamma# ensi2#-[ra] a-kal-la# in#-na#-du11# igi x _an_ x x [...] x ur-(d)x x x x nam-erim2-am3# e2 u3 sag 2(disz)-a-bi# a-kal-la ba-na#-gi-[in] ur-(d)en-ki gu-za-[la2] maszkim#

    AI Translation

    to be given back as a gift.

  • 1 n sar 12 shekels ...,
  • 1 ...,
  • 1: Ninamu, her daughter,

    • the property of Ningula Husa he will pay. Akalla, son of Husa, Lugal-igihush, the smith, the word of Bigar, Ur-Lamma, the governor, Akalla he will speak. Before ... Ur-..., the criminal, the house and its two heads, Akalla he will make whole. Ur-Enki, the chair-bearer, was enforcer.

    Reverse

    Sumerian

    iti diri sze-sag11-ku5 u3 [sze]-sag11-[ku5] mu gu-za (d)en-[lil2-la2] ba#-[dim2]

    AI Translation

    extra month: "Harvest," and "Harvest," year: "The chair of Enlil was fashioned."

    P200594: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    di til-la#

  • 1(disz) a-hu-ma dumu lu2#-mar#-za-ke4

    • _arad2#_ ku5-da mar-tu# [nu]-me-en3 bi2-du11# _arad2#_ ku5-da i3-me#-[a] u4# e2 ku5-da dumu# [ku5]-da#-ke4-ne in-ba-[esz]-a sag-ba ur-ba-gara2 ba-an-ku4?-ra-a a-hu-ma [_arad2_] ku5-da nu-me-ia3# [bi2-du11]-ga [_arad2_ ur-ba-gara2-ra ba-na-gi-na]

    AI Translation

    to be given back as a gift

  • 1 Ahuma, son of Lu-marzake,

    • The slave of the Amorite temple I did not know. The slave of the Amorite temple I did know. When the slave of the Amorite temple the sons of the Amorite temple entered, the head of Ur-Bagara was removed. Ahuma, the slave of the Amorite temple I did not know. The slave of Ur-Bagara was removed.

    Reverse

    Sumerian

    ur#-(d)lamma# [mar-tu] lu2# kin#-(gi4-a) lugal ur#-[ba-gara2 dumu ku5-da] mar-tu-ke4# [nam-erim2-bi] i3-ku5 [a-hu-ma nam]-_arad2#_-sze3 [ur-ba-gara2]-ra# [ba-na-gi]-in# [x x x dumu] al#-la [maszkim]

  • 1(disz) [al-la-mu]
  • 1(disz) lu2#-[eb]-gal
  • 1(disz) lu2-dingir-ra

    • di-ku5-bi-me mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Ur-Lamma of the Amorite district, messenger of the king, Ur-Bagara, son of Kuda of the Amorite district, for its war he was killed, and for the service of Ur-Bagara he was paid. ... son of Alla was enforcer.

  • 1: Allamu,
  • 1: Lu-ebgal,
  • 1 Lu-dingira,

    • they are judges; year: "Enunugal of Inanna was installed."

    P200595: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(szar2) la2 6(disz) (uruda)al ba-la2 ki ur-(d)nin-gesz-zi-da-ta ur-(d)ba#-ba6#

    AI Translation

    60 less 6 copper bales, from Ur-Ningeshzida, Ur-Baba

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti iti sze-il2-la mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    received; month: "Barley carried," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    P200596: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) (uruda)ha-bu3-da
  • 1(u) 5(disz) (uruda)gur10

    • ki-la2-bi 1(asz) gu2 uruda (ba-zi-ir) ki lugal-im-ru-a-ta kiszib3# ur#-(d)nin-gesz-zi-da giri3# ur#-[(d)]nun-gal u3 na-ni iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 420 copper hambuda stones,
  • 15 gur copper,

    • their weight: 1 talent of copper, bazir, from Lugal-imrua; under seal of Ur-Ningeshzida, via Ur-Nungal and Nani; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)nun-gal [...] [...]

    AI Translation

    Ur-Nungal ...

    P200597: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) (uruda)ha-zi
  • 1(disz) (uruda)szen sumun
  • 3(u) 5(disz) (uruda)ha-bu3-da
  • 9(gesz2) 5(u) la2 1(disz) (uruda)gur10

    • ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na ba-zi-ir

    AI Translation
  • 20 hazi-stones,
  • 1 copper harp,
  • 35 copper hambuda stones,
  • 420 less 1 copper gur

    • Their weight: 2 talents 25 1/3 mana; they have been weighed out.

    Reverse

    Sumerian

    ki lugal-im-ru-a-ta ur-(d)nin-gesz-zi-da szu ba-ti giri3 ur-(d)nun-gal giri3 na-ni giri3 ur-(d)lamma iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    from Lugal-imrua Ur-Ningeshzida received; via Ur-Nungal; via Nani; via Ur-Lamma; month: "Gu4-ribumu," year: "Shu-Suen is king."

    Obverse

    Sumerian

    [...]

    AI Translation

    Reverse

    Sumerian

    ba-zi-ir ki lugal-im-ru-a-ta ur-(d)nin-gesz-zi-da szu ba-[ti] kiszib3 na-ni kiszib3# [ur-(d)]nun#-gal [...]

    AI Translation

    booked out; from Lugal-imrua Ur-Ningeshzida received; under seal of Nani; under seal of Ur-Nungal; .

    Seal 1

    Sumerian

    [ur-(d)]nun-[gal] [...]

    AI Translation

    Ur-Nungal ...

    Seal 2

    Sumerian

    [ur-(d)]lamma? [dub]-sar? dumu _arad2_-[mu]

    AI Translation

    Ur-Lamma?, scribe, son of ARADmu.

    P200598: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    di til-la#

  • 1(disz) ur-sag-ub3(ki) _arad2_ u2-uh i3-me-am3

    • lu2-(d)ba-ba6 u3 lu2-(d)nin-gir2-su dumu u2-uh-ke4-ne igi-bi ib2-(ga2)gar(ar) mu lugal ur-sag-ub3(ki) er3-ra ama-gi4-gi8-ni he2-(ga2)gar(ar) dumu lu2 1(disz)-gin7-na-am3 he2-dim2 bi2-du11-ga u3 er3-da ama-gi4-gi8-ni ba (ga2)gar(ar)-kam

  • 1(disz) lu2-(d)gesz-bar-e3
  • 1(disz) lu2-gu2-ab-ba(ki)
  • 1(disz) lu2-(d)inanna
  • 1(disz) inim-ni-zi
  • 1(disz) lu2-bala-sa6-ga
    • AI Translation

    to be given back as a gift

  • 1 Ursag-ubi, servant of Uh, is its name.

    • Lu-Baba and Lu-Ningirsu, sons of Uh, have seen it. Year: "The king of Ursagubb erra to his mother he dedicated." The son of one man he made. He swore it and erda to his mother he swore.

  • 1: Lu-Geshbare,
  • 1 Lu-Guabba,
  • 1 Lu-Inanna,
  • 1: Inim-nizi,
  • 1 Lu-balasaga,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) buru5(muszen#)-tur
  • 1(disz) nin-x-[x]-zi

    • ur-sag-ub3#(ki#)-ke4 in#-pa3#-da lugal-du11-ga#-na nin-szu-gi4-gi4 kal-la dumu ba-zi nam-erim2-am3 ur-sag-ub2(ki) u3 dumu-ne-ne dumu-gi7-ra ba-an-kux(_kwu147_) lu2-gi-na maszkim lu2-(d)szara2 lu2#-eb#-gal# lu2#-dingir-ra# ur#-(d)isztaran# di-ku5#-bi#-me mu# si#-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 small eagle,
  • 1: Nin-...zi,

    • Ursagubba has sworn by the name of Lugal-duga, Ninshugigi, the mighty, son of Bazi, in the battle against Ursagubb and their sons, the children, arrived. Lugina, the enforcer, Lu-Shara, Lu-ebgal, Lu-dingira, and Ur-Ishtaran, its judges, year: "Simanum was destroyed."

    P200599: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(disz) (uruda)ha-bu3-da

    • ki-la2-bi 3(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 uruda ba-la2 ki ur-(d)nin-gesz-zi#-da-ta# lugal-im-ru#-[a]

    AI Translation
  • 61 copper hambuda stones,

    • their weight: 37 2/3 mana 2 shekels copper, rations, from Ur-Ningeshzida, Lugal-imrua;

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti giri3 na-ni giri3 ur-(d)nin-gir2-su u3 ur-(d)lamma mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8

    AI Translation

    received; via Nani; via Ur-Ningirsu and Ur-Lamma; year following: "The boat of the apsû was caulked."

    P200600: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 5(disz) (uruda)al
  • 1(disz) ma-na-ta

    • ki# lugal#-im-ru-(a)-ta ur-szu-ga-lam-ma szu ba-ti

    AI Translation
  • 35 copper kettledrums,
  • 1 mina each,

    • Ur-shugalama received from Lugal-imrua;

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)ba-ba6 mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

    AI Translation

    month: "Festival of Baba," year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."

    P200601: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) (uruda)ha-bu3-da

    • ki-la2-bi 5(disz) ma-na la2 3(disz) gin2 ba-la2 ki ur-(d)nin-gir2-su-ta

    AI Translation
  • 10 copper hambuda stones,

    • Their weight: 5 ma-na less 3 shekels, the deficit from Ur-Ningirsu;

    Reverse

    Sumerian

    ur-szu-ga-lam-ma-ke4 szu ba-ti giri3 (d)nanna-ku3 u3 szesz-kal-la mu us2:sa en-am-gal-an-na en (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Ur-shugalama received; via Nanna-kug and Sheshkalla; year following: "Enamgalana, en-priestess of Inanna, was installed."

    P200602: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [...]

    AI Translation

    Column 2

    Sumerian

    [...] [x] x x x x _sig7#_-a 4(disz) (ma-na) ma-sza-lum _sig7#_-a 4(disz) ab-ba-dingir x szu-(d)ba-ba6 engar szesz#-kal-la dumu geme2-tur [...] ur#-(d)ba-ba6 [...] ur#-ba-gara2 [...] x-(d)en-lil2 simug [...] x ugula [...] x ugula [...]-_ni_

    AI Translation

    ... ... 4 minas of yellowish marshal, 4 minas of yellowish marshal, Abba-ilu, Shu-Baba, the plowman, Sheshkalla, son of Geme-tur, ... Ur-Baba, ... Ur-Bagaraya, ...-Enlil, smith, ..., foreman, ..., foreman, ...-ni,

    Column 3

    Sumerian

    [...]

  • 4(disz) (ma-na) [...]
  • 4(disz) [...]

    • _sig7_-a [...] _sig7_-[a] _sig7_-[a] [...]

    AI Translation

  • 4 minas ...,
  • 4 ...,

    • P200603: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

    • szu-(d)iszkur

  • 1(disz) sila3 nig2-u2-rum
  • 3(disz) sila3 li-bur-(d)szul-gi
  • 3(disz) sila3 ur-gi7
  • 1(disz) sila3 puzur4-esz18-dar
    • AI Translation
  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread,

    • for Shu-Ishkur;

  • 1 sila3 of nig-urum,
  • 3 sila3: Libur-Shulgi;
  • 3 sila3 Ur-gi,
  • 1 sila3 Puzur-Ishtar,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu (d)nansze-_gir2_@g#-gal#
  • 1(disz) udu giri3 suhusz-ki-in
  • 1(disz) udu giri3 a2-sa6-ga

    • ur-gi7-re ib2-dab5 zi-ga u4 5(disz)-kam szuku ensi2 iti ezem-(d)ba-ba6

    AI Translation
  • 1 sheep for Nanshe-GIRgal,
  • 1 sheep, via Suhushkin;
  • 1 sheep, via Asaga;

    • Ur-gire accepted; booked out; 5th day; shuku, governor; month: "Festival of Baba."

    P200604: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) dumu ur-(d)lamma szu-[i?]

    • ki ur-(d)nin-gesz-zi#-da#

  • 1(disz) lu2-hu-rim3#[(ki)]
  • 1(disz) ur-(d)dumu-zi ad-[kup4]
  • 1(disz) ur-ba-gara2 dumu al-la#

    • i7-da [gub-ba ki ur-(d)x] ugula ur-(d)ba-ba6

    AI Translation
  • 2 sons of Ur-Lamma, the ...;

    • from Ur-Ningeshzida;

  • 1 Lu-hurum,
  • 1 Ur-Dumuzi, the scout,
  • 1 Ur-Bagaraya, son of Alla,

    • stationed on the river bank, with Ur-..., foreman: Ur-Baba;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz)# ur-dingir-ra#?

    • i3-du8 (d)lamma-[x]-_ka#_ ugula ur-(d)nin-x

  • 1(disz) lu2-hu-rim3#[(ki)]
  • 1(disz) ur-(d)ba-ba6#

    • aga3-us2 lugal [(x)]

  • 1(disz) lu2-[x] x [x]

    • ugula ur#-[(d)ba]-ba6#? zi-ga ur#?-[...]

    AI Translation
  • 1 Ur-dingira?,

    • foreman: Lamma-...; foreman: Ur-Nin-...;

  • 1 Lu-hurum,
  • 1 Ur-Baba,

    • royal scout

  • 1 Lu-...,

    • foreman: Ur-Baba; booked out of the account of Ur-...;

    P200605: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [...] x x [...]

  • 3(asz) ziz2 gur x x-ma?

    • [...] ziz2 gur [ki] ur-(d)nin-gesz-zi-da-ta

  • 7(asz) 1(barig) [...] gur

    • [x] x [...] gur gin7# [...] x-da# _pa_-_asz_-ma#? [...] x [...]

    AI Translation

  • 3 gur emmer, ...,

    • ... emmer, gur, from Ur-Ningeshzida;

  • 7 gur 1 barig ...,

    • ... like ... ... .

    P200606: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [...] dabin szesz-kal-la [...] lu2-ka-da-a [...] ur-(d)szul-pa-e3 uku2 [...] lu2-gu-la [...] ur-(d)nansze [...] lugal-zi-a [...] en-(d)nansze-ki-ag2

  • 1(disz) ki-uku2-la
  • 1(disz) e2-u2-nam-ti
  • 1(disz) ur-(d)ba-ba6

    • [e2] (d)nansze-me [...] ur-(d)lamma [...] du lu2 (gesz)kiri6-me

  • 1(disz) nam-zi-tar-ra dumu e2-gu3-nun
  • 1(disz) ur-sukkal uku2 e2-babbar2
  • 1(disz) lugal-_har_-e2 dumu a-ga
  • 1(disz) mu-dingir-ra-ke4 dumu ur-(d)lamma
  • 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu nig2-(d)ba-ba6
  • 1(disz) lugal-si-sa2 dumu lam-lam-ma
  • 1(disz) lugal-kam-ni lu2-giri3 (d)ba-ba6

    • ug3 (d)szu-(d)suen-me

  • 1(disz) lugal-la-gal2 dumu lugal-i3-sa6

    • ma2 sza3-ga du10-ga szunigin 4(barig) 1(ban2) gur sza3 gir nibru(ki)-sze3 ma2 zi3-da gid2-da ki ur-(d)ba-ba6 dumu ma-an-szum2-na-ta

    AI Translation

    ... dabin flour of Sheshkalla ... Lukada'a ... Ur-Shulpa'e, the uku-priest ... Lugula ... Ur-Nanshe ... Lugalzia ... En-Nanshe-kiag

  • 1: Kiukula,
  • 1: E-unamti,
  • 1 Ur-Baba,

    • The house of Nanshe ... Ur-Lamma ... The man of the orchard

  • 1: Namzitara, son of Egunun;
  • 1 Ur-sukkal, the uku of the Ebabbar,
  • 1 Lugal-har-e, son of Aga,
  • 1: Mu-dingira, son of Ur-Lamma,
  • 1 Abba-duga, son of Nig-Baba;
  • 1 Lugal-sisa, son of Lamlama,
  • 1 Lugal-kamni, the lu-giri3 of Baba,

    • the people of Shu-Suen;

  • 1 Lugal-lagal, son of Lugal-isa,

    • for the barge of good quality; total: 4 barig 1 ban2 in the gir of Nippur; barge of flour, long; from Ur-Baba, son of Manshumna;

    P200607: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [...] iti ezem-(d)dumu-zi

  • 3(disz) udu 3(disz) masz2 nig2-[siskur2-ra]

    • iti ezem-(d)szul-gi

  • 5(disz) udu nig2-siskur2-ra

    • ansze ur-(d)lamma iti ezem-(d)ba-ba6

  • 2(disz) udu elam szi-ma-[asz(ki)]

    • [...]

    AI Translation

    ... month: "Festival of Dumuzi."

  • 3 sheep, 3 billy goats, offering,

    • month "Festival of Shulgi;"

  • 5 sheep, offering,

    • donkey of Ur-Lamma; month: "Festival of Baba."

  • 2 sheep, Elam, Shimash;

    • P200608: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) ? CDLI

    Obverse

    Sumerian

    iti amar-a-a-si sa2#? iti sze-sag11-ku5 iti sze-il2-la iti buru14-masz iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2 iti ezem-(d)li9-si4 iti szu-numun-a iti munu4-gu7

    AI Translation

    month "Amar-ayasi," month "Harvest," month "Barley carried," month "Feast," month "Grain carried," month "Grain carried," month "Grain carried," month "Grain carried," month "Festival of Lisi," month "Sowing," month "Meat eaten,"

    Reverse

    Sumerian

    iti ezem-(d)dumu-zi-da iti ezem-(d)szul-gi iti ezem-(d)ba-ba6 iti mu-szu-du7 1(u) 2(disz) iti gir2-su

    AI Translation

    month "Festival of Dumuzida," month "Festival of Shulgi," month "Festival of Baba," month "mushudu," 12 months "girsu,"

    Human

    total: 12, months of Girsu.

    P200609: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) i3-nun du10-ga

    • i3-ba e2-gal

  • 4(disz) sila3 i3-nun du10-ga
  • 8(disz) sila3 i3-udu du10-ga

    • nin-he2-du7

  • 1(disz) sila3 i3-nun us2

    • (d)nin-e2-gal

  • 1(disz) sila3 (d)nin-gesz-zi-da
  • 1/2(disz) sila3 (d)nun-gal
  • 1/2(disz) sila3 (d)an-dumu-sag
  • 2(disz) sila3 lu2-mah (d)inanna
  • 3(disz) sila3 i3-udu du10-ga

    • i3 id-gur2

  • 2(disz) sila3 ku-li
  • 2(disz) sila3 i3-udu us2
    • AI Translation
  • 1 good-quality butter oil,

    • oil of the palace;

  • 4 sila3 good butter oil,
  • 8 sila3 good fat-fed sheep,

    • for Nin-hedu;

  • 1 sila3 butter oil, second quality,

    • for Ninegal;

  • 1 sila3 for Ningeshzida,
  • 1/2 sila3 for Nungal,
  • 1/2 sila3 for An-dumu-sag,
  • 2 sila3: Lu-mah of Inanna;
  • 3 sila3 good fat-fed sheep,

    • oil of the idgur plant

  • 2 sila3 of kuli-seeds,
  • 2 sila3 sheep fat, second quality,

    • Reverse

    Sumerian

    (gesz)gu-za

  • 2(disz) sila3 nin9-ba-zi
  • 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga

    • ki-a-nag gu3-de2-a

  • 1/2(disz) sila3 i3-udu us2

    • ur-(d)nin-gir2-su

  • 1/2(disz) sila3 pirig-me3
  • 1/2(disz) sila3 ur-(d)ba-ba6
  • 1/2(disz) sila3 ur-(d)nin-gir2-su
  • 1/2(disz) sila3 nam-mah-ni
  • 1/2(disz) sila3 nin9-gu-la
  • 1/2(disz) sila3 geme2-ba
  • 1/2(disz) sila3 sa6-sa6-ga

    • i3-ba iti ezem-(d)dumu-zi zi-ga dingir-ga2-i3-sa6

    AI Translation

    chair

  • 2 sila3: Nin-bazi,
  • 1/2 sila3 good butter oil,

    • at the threshing floor of Gudea;

  • 1/2 sila3 fat, second quality,

    • for Ur-Ningirsu;

  • 1/2 sila3: Pirigme,
  • 1/2 sila3: Ur-Baba;
  • 1/2 sila3: Ur-Ningirsu,
  • 1/2 sila3: Nammahni,
  • 1/2 sila3: Ningula,
  • 1/2 sila3: Geme-ba,
  • 1/2 sila3 of sa-saga-flour,

    • its oil: month "Festival of Dumuzi," booked out: "Ilga-isa."

    P200611: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3-gesz id-gur2

    • hu-ru sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3-gesz id-gur2

    • a-hu-ni sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3-gesz id-gur2

    • a-hu-a sukkal

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,

    • hireling, messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,

    • Ahuni, the messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,

    • Ahu'a, the messenger;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3-gesz id-gur2

    • ba-ba sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3-gesz id-gur2

    • ur-(d)nin-ezem sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • 1(disz) i3-gesz id-gur2

    • be-li2 sukkal an-sza-an(ki)-ta u3 nibru(ki)-ta iti mu-szu-du7

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,

    • Baba, messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,

    • Ur-Ninezem, the messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • 1 oil of Idgur,

    • Beli, the messenger from Anshan and Nippur, month "mushudu,"

    P200613: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    ku3-babbar iti ezem-(d)szul-gi ma!-an-si-i-na

    AI Translation

    silver, month: "Festival of Shulgi of Mansina;"

    Seal 1

    Sumerian

    ma!-an-szum2-na dumu lu2-giri17-zal en sagi!? (d)i#-[bi2]-(d#)suen

    AI Translation

    Manshumna, son of Lu-girizal, en priestess of Ibbi-Sîn.

    P200614: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) dabin gur

    • ma2 ur-(d)lamma?-ta mu ur-(d)ig-alim-ka-sze3

    AI Translation
  • 1 gur of dabin flour,

    • from the barge of Ur-Lamma? to the year: "Ur-Igalim"

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ba-na-ti iti szu-numun mu us2-sa ma2-dara3-abzu

    AI Translation

    under seal of Banati; month: "Sowing," year after: "Marduk-abzu."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-[(d)]nin#-[...] dub-[sar] [dumu] ur#-[...]

    AI Translation

    Lu-Nin-..., scribe, son of Ur-.

    P200615: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(gesz2) 5(u) 3(disz) ad6 udu [...]

    • ki szar-ru-um-i3-li2-ta en-igi-ni-ib2-zu szu ba-ti

    AI Translation
  • 133 carcasses of ... sheep,

    • from Sharrum-ili did Enigi-nibzu receive;

    Column 1

    Sumerian

    (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    en-igi-ni-ib2-zu _arad2_-zu

    AI Translation

    Eniginibzu is your servant.

    P200616: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    2(bur3) (_gan2_) dub-sar gu4 1(u)

  • 1(u) ugula ug3-_il2#_
  • 2(disz) [nu]-banda3#-gu4 1(u)-ta
  • 2(disz) nu#-banda3-gu4 1(u) 3(disz)-ta
  • 1(gesz2) ur-(d)dumu-zi
  • 2(disz) lu2 sar
  • 1(u) gudu4
  • 1(u) lu2 lunga
  • 1(u) 3(disz) lu2-unu(ki)
  • 1(gesz2) dub-sar igi-szu-x-du?

    • x szesz sanga? 1(gesz2)-ta

    AI Translation

    2 bur3 field, scribe of oxen, 10;

  • 10, foreman of porters;
  • 2 oxen managers at 10 each;
  • 2 oxen managers at 13 each;
  • 60, Ur-Dumuzi;
  • 2 gardeners,
  • 10 gudu-priests,
  • 10 brewers,
  • 13 mana wool for Lu-Unu;
  • 60, scribe: Igishu-...du,

    • ... brother, at 60 sila3 each

    Reverse

    Sumerian

    [...] al-la [...] gu4 gu4 kas4 1(bur3) _gan2_ e2 (d)dumu-zi

  • 2(u) ka-guru7
  • 1(gesz2) dub-sar gu4 1(u)

    • e2 (d)nin-dar-a im ki-a mu-gal2 gu2-bi tum3-da nu-mu-gal2

    AI Translation

    ... ... oxen, messengers, 1 bur3 field, house of Dumuzi,

  • 20, ka-guru7;
  • 60, scribe of oxen, 10;

    • The temple of Nindara, a brickwork of the earth, is here; its neck is not there.

    P200628: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz
  • 3(disz) sila3 ninda
  • 4(disz) gin2 i3

    • e-szu4-qu2-ra-ad gu2-a-ab-ba(ki)-sze3 gen-na iti amar-a-(a)-si

    AI Translation
  • 5 sila3 beer,
  • 3 sila3 bread,
  • 4 shekels oil,

    • to Eshuhrad, to Guabba he went; month: "Amar-ayasi."

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    year: "Amar-Suen Urbilum destroyed."

    P200629: administrative tablet

    Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) bir3 ansze kunga2# [...-ta]
  • 4(u) la2 1(disz) szah2 x-ta
  • 1(u) 3(disz) gu4 4(disz) sila3-ta
  • 1(u) udu 1(disz) sila3-ta
  • 1(u) ku6 ab-ba

    • sipa-da-ri2

  • 2(u) 5(disz) [...] ku6 ab-ba

    • [...] 2(disz) ku6 kun-zi bu3-ul-ma

    AI Translation
  • 1 bir-fed donkey, ...,
  • 40 less 1 pigs .
  • 13 oxen, 4 sila3 = 40 sila3 each
  • 10 rams, 1 sila3 each,
  • 10 ... fish

    • shepherd

  • 25 ... fish, the shepherd,

    • ... 2 fish, the 'finger' of the pigeons,

    Reverse

    Sumerian
  • 1(u) ku6 ab-ba
  • 1(disz) ku6 kun-zi

    • lu2 szuszin(ki)

  • 4(disz) ku6 ab-ba

    • bu3-ul-ma

  • 1(gesz2) 1(u) ku6 ab-ba
  • 3(u) ku6 kun-zi

    • u2-da gu-ti-um ur-li maszkim zi-ga da-da#

    AI Translation
  • 10 ... fish
  • 1 fish, 'hook';

    • man of Susa

  • 4 fish, the father,

    • a kind of insect

  • 210 ... fish,
  • 30 fish, 'finger';

    • for the dead, Gutium, Urli, the enforcer, booked out of the account of Dada;

    P200631: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) kusz gu4 3(disz)
  • 2(disz) kusz ab2-mah2
  • 2(u) 2(disz) kusz amar x
  • 1(u) 4(disz) kusz amar x
  • 2(u) la2 3(disz) sa gu4-kam

    • iti ezem-(d)li9-si4

  • 3(disz) kusz ab2
  • 1(disz) kusz amar [...]
  • 1(u) 3(disz) kusz x [...]
    • AI Translation
  • 2 hides of oxen, 3 hides,
  • 2 hides of cows,
  • 22 hides of ... calf,
  • 14 hides of ... calf,
  • 19 bundles of oxen,

    • month "Festival of Lisi;"

  • 3 cow hides,
  • 1 hide of calf ...,
  • 13 cubits ...,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) sa gu4 [...]

    • iti munu4-gu7# ki ba-zi-ge-[ta] ur-ba-x szu ba-ti mu us2-sa e2 (d)en-lil2-la2 si-sa2

    AI Translation
  • 12 bundles of oxen, ...,

    • from Bazige Ur-Ba... received; year after: "The temple of Enlil was erected."

    P200632: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] ma#-na siki sza3-[...] tug2 bar-dul5 saga nin9-kal-la

  • 1(u) gin2 siki _szid_ tug2 tab-ba dumu-lugal

    • zi-zi

    AI Translation

    n minas of wool for ..., textile for a dulga-festival, good quality, Ninkalla,

  • 10 shekels of wool for a single garment for the crown prince;

    • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian

    siki gibil iti sze-sag11-ku5 mu# i7 en-sig-nun [ba-ba]-al

    AI Translation

    new wool, month: "Harvest," year: "The Ensignun canal was dug."

    P200633: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [...] [...] [...] [...] ki ur-(d)[...]-ka#-ta ur-sa6-sa6-ga dumu lugal-me-lam2-ra ba-na-gi-in ur-zigum-ma dumu ur-nig2 unu3 ka5-a-mu nam-erim2-am3 ur-tur-tur gu-za-la2 maszkim [ur-(d)lamma] [ensi2] [...]

    AI Translation

    ... ... ... from Ur-... Ur-sasaga, son of Lugal-melam, Banagina; Urzigumma, son of Ur-nig, the 'house of the god' of Ka'amu, the fate of Ur-turtur, the chair-bearer, the enforcer; Ur-Lamma, the governor; .

    P200635: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal

    • sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ne i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta

    AI Translation
  • 77 gur 3 barig barley, royal measure,

    • barley rations of the rams and fat-tailed sheep, from the depot of the field of the New House;

    Reverse

    Sumerian

    ki ba-zi-ta ur-ki-la2-a dumu ur-(d)ig-alim szu ba-ti ugula sza-ru-um-i3-li2 mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Bazi Ur-kilaya, son of Ur-Igalim, received; foreman: Sharrum-ili; year: "Kimash was destroyed."

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur lugal

    • sze-ba gab2-us2 udu gukkal-ke4-ne i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le-ta ki ba-zi-ta kiszib3 ur-ki-la2-a dumu ur-(d)ig-alim

    AI Translation
  • 77 gur 3 barig barley, royal measure,

    • barley rations of the pack animals, from the depot of the field New-house, from Bazi, under seal of Ur-kilaya, son of Ur-Igalim;

    Reverse

    Sumerian

    ugula sza-ru-um-i3-li2 giri3 ur-sa6-ga muhaldim dumu ku-li mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    foreman: Sharrum-ili, via Ur-saga, cook, son of Kuli; year: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)ba-ba6 dub-sar dumu ur-(d)ig-alim

    AI Translation

    Ur-Baba, scribe, son of Ur-Igalim.

    P200636: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    dam tu (ki)-ag2-zu

    AI Translation

    Your beloved wife

    P200637: administrative tablet

    Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) 3(u) sze gesz-i3 gur a-ga-de3(ki)

    • inim#-(d)nin-gir2-su-ka-ib2-ta-e3 szu ba-ti

    AI Translation
  • 240 gur barley, oil, of Agade;

    • Inim-Ningirsu-ka-ibta'e received;

    Reverse

    Sumerian

    ((szu ba-ti)) mu i7 (gesz)ilar-ba ba-ba-al-la

    AI Translation

    received; year: "The canal of the ilarba-tree was dug."

    P200640: administrative tablet

    Lagash II (ca. 2200-2100 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    ur#-ab-ba ensi2# lagasz#(ki)

    AI Translation

    Ur-abba, ruler of Lagash.

    Column 2

    Sumerian

    ba#-sa6#-ga# sza13-dub#-ba# _arad2#_-zu#

    AI Translation

    Basaga, archivist, is your servant.

    P200641: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1'

    Sumerian

    [...] x [...] ak# [...] x (gesz)ma2 us2 ak [n sila3] i3-nun (gesz)hum ak [n sila3] i3-nun (gesz)giri3-gub-bi ak [n] sila3# i3-nun bur-szakkan ak [n] 1/2(disz) sila3 i3-nun alan ak [n] 1(barig) 3(ban2) naga nig2#-dab5 a-tu5-a [n] sila3 i3-nun [n sila3] zu2-lum [n] ga-ar3 [n ... i3]-nun# (gesz)u3-suh5 [...]-e3# [...] x

    AI Translation

    ... ... ... ... a boat of 2nd grade, n sila3 oil, humwood, n sila3 oil, its footstool, n sila3 oil, the burshakkan, n 1/2 sila3 oil, a statue, n 1 barig 3 ban2 of alkali-plant, nigdab-offering of Atua, n sila3 oil, n sila3 dates, n kashk cheese, n sila3 oil, usuh tree, .

    Column 2'

    Sumerian

    [...] [n 3(ban2)] gur [n] gu2 sar hi-a nig2-dab5 geme2 dumu

  • 4(ban2) kasz 3(ban2)
  • 2(barig) 2(ban2) kasz 2(ban2)
  • 1(asz) zi3 gur
  • 3(ban2) nig2-ar3-ra saga
  • 4(ban2) zi3 dub-dub

    • er2-dub-szen siskur2 lugal

  • 1(barig) 1(ban2) zi3-gu

    • bur-sag-ta

  • 2(barig) 1(ban2) kasz 3(ban2)

    • e2-bappir? esz3-ta

  • 4(asz)# kasz dida 2(ban2)

    • e2-gal-ta

  • 1(asz) mun gur
  • 1(asz) naga gur

    • gaszam (d)nin-dar-a

  • 1(disz) kasz dida 2(ban2)
  • 2(ban2) dabin

    • e2#? [(d)]nin-dar-a [...]

    AI Translation

    ... n gur 3 ban2 n talents of sar, nigdab-offering of the female laborers, children;

  • 4 ban2 beer, 3 ban2 beer,
  • 2 barig 2 ban2 beer, 2 ban2
  • 1 gur flour,
  • 3 ban2 fine emmer,
  • 4 ban2 flour, shapdub-flour,

    • for the royal erdubbishen offering;

  • 1 barig 1 ban2 emmer,

    • from the harvest;

  • 2 barig 1 ban2 beer, 3 ban2

    • from the ... house

  • 4 gur of dida beer, 2 ban2 barley,

    • from the palace;

  • 1 gur of malt,
  • 1 gur of alkali-plant,

    • for the cook of Nindara;

  • 1 wort, 2 ban2 barley flour,
  • 2 ban2 of barley flour,

    • House of Nindara .

    Column 3'

    Sumerian

    [n zi3] sig15

  • 5(disz) sila3 zu2-lum

    • e2-ta izi la2-a

  • 2(ban2) kasz 3(ban2)
  • 2(disz) giri3-lam 3(disz) sila3
  • 2(asz) gu2 sar hi-a

    • e2-bara2-si-ga hu-rim3(ki)

  • 1(disz) masz2 a-gub-ba
  • 1(u) la2 1(disz) udu
  • 1(ban2) zi3 sig15
  • 1(ban2) zi3-gu
  • 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 dub-dub
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
  • 3(barig) 2(ban2) kasz 3(ban2)
  • 1(barig) ziz2
  • 1(barig) sze

    • ab2-be2 sur-dam

  • 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga

    • kun ab2-ke4 ak

  • 9(gesz2) ku6 gi [x x]
  • 6(disz)# [...]

    • [...]

  • 7(disz)# [...]
    • AI Translation

    n fine flours,

  • 5 sila3 dates,

    • from the house fire cut of

  • 2 ban2 beer, 3 ban2 beer,
  • 2 girilam-vessels, 3 sila3 each,
  • 2 talents of sar,

    • House of the Barasiga of Humur;

  • 1 billy goat, Aguba,
  • 9 sheep,
  • 1 ban2 fine flour,
  • 1 ban2 of emmer flour,
  • 2 ban2 4 sila3 dubdub flour,
  • 1 ban2 5 sila3 of emmer, imgaga-flour,
  • 3 barig 2 ban2 beer, 3 ban2
  • 1 barig emmer,
  • 1 barig barley,

    • cow that has been slaughtered

  • 1/3 sila3 good butter oil,

    • ... of the cow

  • 900 fish, reeds, ...,
  • 6 ...,

  • 7 ...,

    • Column 4'

    Sumerian
  • 1(disz)# [...]

    • x [...]

  • 1(disz)# [...]
  • 1(barig)# 1(ban2)# ...]
  • 5(disz)# [...]
  • 2(disz)# [...]

    • [...] [...]

  • 4(disz)# [...]
  • 3(disz)# [...]

    • [...] _an u_? [...]

  • 1(disz) [...]
  • 3(disz) giri3#-[lam ...]
  • 3(asz) gu2# [...]

    • [...] ki szu#?-[...]

  • 3(disz) giri3#-[lam ...]
  • 3(asz) gu2# [...]

    • ki# [...]

  • 3(disz)# [...]
    • AI Translation
  • 1 ...,

    • ...;

  • 1 ...,
  • 1 barig 1 ban2 ...,
  • 5 ...,
  • 2 ...,

  • 4 ...,
  • 3 mana wool for ...,

  • 1 ...,
  • 3 vias ...,
  • 3 talents ...,

    • ... with Shu-.

  • 3 vias ...,
  • 3 talents ...,

  • 3 mana wool for ...,

    • P200642: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] [...] [...]

  • 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-udu

    • e-lak-ra lu2 (gesz)tukul-gu-la ((x sila3 kasz x sila3 ninda))

    AI Translation

  • 4 sila3 beer, 4 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels sheep fat,

    • 'upstream', the man with the weapon ... sila3 beer ... sila3 bread

    Reverse

    Sumerian

    ((x gin2 i3)) ((na-ba-sa6)) ((2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda)) ((2(disz) gin2 i3)) ((... mar-tu))

    AI Translation

    ... shekel of oil, Nabasa; 2 sila3 beer, 2 sila3 bread; 2 shekels oil, Amurru;

    P200643: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) bir3 (ansze)kunga 1(disz)-ta
  • 1(disz) bir3 dur3 8(disz) sila3-ta

    • sze-bi 1(asz) 4(barig) gur ki-sur-ra(ki)

  • 1(disz) bir3 dur3 1(ban2) 6(disz) sila3-ta
    • AI Translation
  • 1 bir3 kunga-horse, at 1 each;
  • 1 bir3 bud, 8 sila3 each,

    • its barley: 1 gur 4 barig, Kisurra;

  • 1 bir3 budapest at 1 ban2 6 sila3 each,

    • Reverse

    Sumerian

    sze#-bi 1(asz) 3(barig) gur sza3 gir2-su(ki)

  • 1(disz) bir3 dur3

    • sze-bi 4(u) un-sa6-ga(ki)

  • 4(barig) kasz zi3 1(disz) sila3 i3

    • dan-u2-pi2 elam zi-ga# iti [...]

    AI Translation

    its barley: 1 gur 3 barig, in Girsu;

  • 1 bir3 bud,

    • its barley: 40, in Unsaga;

  • 4 barig beer, flour, 1 sila3 oil,

    • Danupi, Elam, booked out; month: "...,"

    P200644: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 4(disz) gurusz 1(u) gurusz-_ka#_? zar3 tab-ba

    • ugula bu3-la-la

  • 5(u) la2 1(disz) gurusz 1(disz) tu

    • a-sza3 a-ba-al-la

  • 1(u) gurusz a-sza3 he-gal2

    • ugula lu2-(d)li9-si4

  • 4(u) 7(disz) gurusz 1(disz) geme2

    • ugula# ur-nig2

    AI Translation
  • 24 male laborers, 10 male laborers, ...,

    • foreman: Bulala;

  • 50 less 1 male laborers, 1 tu,

    • field Abala;

  • 10 male laborers, field of abundance,

    • foreman: Lu-Lisi;

  • 47 male laborers, 1 female laborer,

    • foreman: Ur-nig;

    Reverse

    Sumerian

    [x] 1(disz) gurusz 1(disz) tu ugula# ba-ad-da-ri2

  • 5(u) 1(disz) gurusz 1(disz) geme2

    • ugula ur-(d)ba-ba6 sze gesz ra-a u4 2(disz)-kam

  • 3(gesz2) 5(u) 4(disz)?

    • ba ur-mes szabra

  • 3(u) ugula szu-er3-ra
  • 1(gesz2) ugula i3-pa3-da

    • zar3 tab-ba ki sanga (d)gesz-bar-e3

    AI Translation

    ... 1 male laborer, 1 female laborer, foreman: Baddari;

  • 51 male laborers, 1 female laborer,

    • foreman: Ur-Baba; barley rations, 2nd day;

  • 184? ?,

    • from Ur-mes, the chief household administrator;

  • 30, foreman: Shu-Erra;
  • 60, foreman: Ipada;

    • Zar tabba, with the temple administrator of Geshbare;

    Left

    Sumerian
  • 5(gesz2) [...] 1(u) 6(disz) u4 7(disz)-kam iti gu4#-[...]

    • x dumu dab5-ba-me u4 [x-kam] x [...]

    AI Translation
  • 460 ... 16th day, month: "... oxen,"

    • ..., the seized sons, ... day, .

    P200645: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] er3-ra-ba-ni

    • nu-(gesz)kiri6 ba-ad-da-ri2 u-bar ha-za-num2 da-lugal(ki)-ke4 mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 1 Erra-bani,

    • the orchardist who brought it, Ubar, the chief administrator of Dalugal, delivered;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) nu-ur2-i3-li2

    • lu2-(d)ba-ba6 [(x)] sza3# en-[nu?]

    AI Translation
  • 1: Nur-ili,

    • Lu-Baba, in the watch;

    P200646: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] lugal-ezem
  • 1(disz) an-kar2-i3-sa6
  • 1(disz) ur-(d)iszkur
  • 1(disz) a-kal-la
  • 1(disz) (d)nin-mar(ki)-ka-i3-sa6
  • 1(disz) ur-(d)lamma
  • [1(disz)] zi#-kalam-ma

    • [...]

    AI Translation
  • 1 Lugal-ezem,
  • 1: Ankar-isa,
  • 1 Ur-Ishkur,
  • 1: Akalla,
  • 1: Ninmar-kaisa,
  • 1 Ur-Lamma,
  • 1: Zikalama,

    • Reverse

    Sumerian

    nu [...] nu ur#-esz3-ku3-ga nu lugal-ur2-ra-ni lu2-hu-bu7(bu)-me ug3-_il2_ e2 (d)nin-gir2-su-me [iti] ezem-(d)dumu-zi mu e2 (d)szara2 umma(ki) ba-du3

    AI Translation

    P200647: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(gesz2) 4(u) 4(asz) sze gur lugal

    • x-(d)en-lil2-la2

    AI Translation
  • 184 gur barley, royal measure,

    • for ...-Enlila;

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-gid2-da dub-sar dumu na-mu szu gaba-ri (d)gu3-de2-a

    AI Translation

    Lu-gida, scribe, son of Namu, hand of Gudea,

    P200648: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] 5(gesz'u) [n] sze gur lugal ru-[...]

    AI Translation

    n gur n barley, royal measure, .

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-nigar(gar) dumu ur-(d)_pa_ iti# sze-il2-la iti ezem-(d)szul-gi u4 1(u) 1(disz)-kam mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 (d)en-lil2 (d)[nin-lil2-ra] ma2-mah [mu-ne]-dim2

    AI Translation

    under seal of Ur-nigar, son of Ur-Nabû; month: "Barley carried," month: "Festival of Shulgi," 11th day, year: "Shu-Suen, king of Ur, for Enlil and Ninlil built the great boat."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-nigar(gar) dub-sar dumu ur-(d)_pa_? sagi? (d)gu3-de2-a

    AI Translation

    Ur-nigar, scribe, son of Ur-Nabû, cupbearer of Gudea.

    P200649: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2

    • tug2 sa-gi4-a nibru(ki)-sze3 zi-ga

    AI Translation
  • 5 nig2-lam textiles, 3rd quality,

    • sagi garments booked out of Nippur;

    Reverse

    Sumerian

    lu2-(d)nin-mar(ki) giri3 lugal-sukkal iti ezem-(d)ba-ba6 mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    Lu-Ninmar via Lugal-sukkal; month: "Festival of Baba," year: "The Amorite wall was erected."

    P200650: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    ur-(d)nansze

    AI Translation

    for Ur-Nanshe;

    P200651: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [... ninda] gesz-asz gur [... ninda] saga gur

  • 6(asz) 3(barig) 5(ban2) ninda du gur
  • 1(u) ninda zi3-gu

    • szagina-me 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nu-banda3-me

  • 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz)? sila3 ninda du gur
  • 1(disz) ninda zi3-gu

    • ra2-gaba sza3#? e2-gal

  • 2(asz) 1(barig) 1(ban2) ninda du gur
  • 6(disz) sila3 ninda zi3-gu

    • kas4 didli-me

  • 2(asz) [x] 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda du gur
  • 3(disz) sila3# ninda zi3-gu

    • sukkal szusz3 ma2-lah5-me

  • 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda# du gur

    • sagi-me

  • 3(barig) 5(ban2) ninda du gur
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu

    • ugula-gesz2-da-me

  • 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda gesz-asz
  • 1(disz)# ninda saga
  • 1(asz) 3(barig) 1(ban2) ninda du gur
  • 6(disz) sila3 ninda zi3-gu

    • nar gala-me

  • 1(asz) 2(barig) 4(ban2) ninda du gur
  • 4(disz) ninda zi3-gu

    • x sukkal-me

    AI Translation

    ... bread made with a wooden spoon ... good bread .

  • 6 gur 3 barig 5 ban2 regular bread,
  • 10 ninda of fine flour,

    • generals: 2 gur 3 barig 3 ban2 6 sila3, the superintendents;

  • 2 gur 4 barig 4 ban2 6? sila3 regular bread,
  • 1 ninda of fine flour,

    • messenger of the palace;

  • 2 gur 1 barig 1 ban2 regular bread,
  • 6 sila3 bread made with fine flour,

    • for the full-time messenger;

  • 2 gur ... 1 ban2 4 sila3 regular bread,
  • 3 sila3 bread made with fine flour,

    • the messenger of the cattle-drivers, the boatmen;

  • 2 gur 3 barig 4 ban2 6 sila3 regular bread,

    • for the cupbearers;

  • 3 barig 5 ban2 regular bread,
  • 4 ban2 5 sila3 emmer flour,

    • foreman:

  • 3 barig 3 ban2 4 sila3 of gesh-ash bread,
  • 1 good quality bread,
  • 1 gur 3 barig 1 ban2 regular bread,
  • 6 sila3 bread made with fine flour,

    • singers

  • 1 gur 2 barig 4 ban2 regular bread,
  • 4 ninda of fine flour,

    • ... the messenger;

    Reverse

    Sumerian

    [...] sila3 ninda du gur x-me

  • 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz)# sila3 ninda du gur
  • 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda zi3-gu

    • dub-sar lu2 didli-me

  • 1(asz) 3(barig) 3(ban2) ninda du gur
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda zi3-gu

    • lu2 nig2-dab5 ki (d)szul-gi-iri-mu

  • 2(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda du gur

    • gaszam-me ki lugal-ku3-zu

  • 1(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda du gur

    • i3-du8 kisal-luh-me

  • 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda du gur

    • di4-di4-la dumu szagina-me

  • 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ninda du gur

    • elam lu2 mar-ha-szi(ki)-me

  • 4(asz) ninda du gur aga3-us2 ki na-ap-ta2-num2 tusz-a-me
  • 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda du gur
  • 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 ninda zi3-gu gur

    • szu-a gi-na giri3 lu2-ku3-nun-na

  • 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 aga3-us2 lu2 sar#?
  • 1(asz) 4(disz) sila3 i3-du8 ra2-gaba gur
  • 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 lu2 nig2-dab5 ki lugal-ku3-zu
  • 3(barig) 6(disz) sila3 ninda saga 4(ban2) dabin

    • lu2 kin-gi4-a didli

  • 4(barig) 4(ban2) ninda saga 2(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 ninda du gur
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda zi3-gu 2(ban2) ninda szu

    • zi-ga x [...] [...] 4(disz) [...] x [...] x 3(disz) ninda zi3-gu saga [...] x-la-tum

    AI Translation

    ... sila3 bread, regular quality, .

  • 2 gur 2 barig 2 ban2 6 sila3 regular bread,
  • 1 barig 1 ban2 7 sila3 ninda of fine flour,

    • scribe of all people.

  • 1 gur 3 barig 3 ban2 regular bread,
  • 1 ban2 5 sila3 of emmer bread,

    • one who took nigdab-offerings from Shulgi-irimu;

  • 2 gur 3 ban2 4 sila3 regular bread,

    • for the cook, with Lugal-kuzu;

  • 1 gur 3 barig 2 ban2 regular bread,

    • the storehouses of the courtyard;

  • 1 gur 1 barig 3 ban2 regular bread,

    • Didila, son of the general;

  • 1 gur 2 barig 3 ban2 regular bread,

    • Elam, the men of Marhashi;

  • 4 gur regular bread, for the troops stationed at Naptanum;
  • 11 gur 4 barig 3 ban2 8 sila3 regular bread,
  • 4 ban2 8 1/2 sila3 gur of fine flour,

    • firmly secured debit account of Lu-kununa;

  • 1 barig 3 ban2 7 1/2 sila3 ...,
  • 1 gur 4 sila3 for the doorkeepers of the chariot drivers,
  • 3 barig 4 ban2 2 sila3: the nigdab-offerings, with Lugal-kuzu;
  • 3 barig 6 sila3 fine bread, 4 ban2 barley flour,

    • messenger, fuller

  • 4 barig 4 ban2 fine bread, 2 gur 2 barig 8 sila3 regular bread,
  • 1 ban2 2 sila3 of bread made with fine flour, 2 ban2 of bread for hand-washing,

    • booked out ... ... 4 ... ... 3 ninda fine flour ... .

    P200652: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    sipa udu gi-me sipa ud5-me sza3 gir2-su(ki) unu3-me sipa e2-gal-me sipa dumu dab5-ba-me sipa udu gi-me

    AI Translation

    shepherd of reed sheep, shepherd of ewes, in Girsu, in Uruk, shepherd of the palace, shepherd of ewes, shepherd of reed sheep,

    P200653: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) nu ab2-mah2

    • usz-gi-na

  • 1(disz) nu gu4 ur-(d)nin-su
  • 1(disz) nu gu4 ur-ki-gu-la
  • 1(disz) nu gu4 lugal-(d)utu

    • sza3 gu4 libir

    AI Translation
  • 1 nu calf,

    • a kind of profession

  • 1 ox, not of Ur-Ninsu,
  • 1 ox, not of Ur-kigula,
  • 1 ox, not of Lugal-Utu,

    • inside of a reed ox

    Reverse

    Sumerian

    si-im-da nu-ak inim lu2#-(d)szul-gi-ta

  • 1(disz) gu4 mu 1(disz) x [x?]

    • ur-zigum#-ma [engar]

  • 1(disz) gu4 mu 2(disz) x [x?]

    • ur-(d)lamma engar#

    AI Translation

    ... from Lu-Shulgi

  • 1 ox, 1 ...,

    • Ur-ziguma, the plowman;

  • 1 ox, 2 years old,

    • Ur-Lamma, the ploughman;

    P200654: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sag nita

    • nig2-sa10-ma-ni

  • 3(disz) la2 igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar

    • lugal-he2-gal2-e szesz-kal-la nu-(gesz)(ki)kiri6 dumu am-ma-ma-ra in-szi-sa10 igi ur-du6 ad-kup4 ur-(d)en-lil2-la2 lu2 azlag2 lugal-ezem dumu la-ni-a

    AI Translation
  • 1 male suckling child,

    • his goods

  • 3 less 1/3 shekels of silver,

    • Lugal-hegala, Sheshkala, the gardener, son of Amma-mara, bought. Before Urdu, the scribal assistant of Ur-Enlila, the mighty man, Lugalezem, son of Lania.

    Reverse

    Sumerian

    gub-ba-ni dumu szu-da-zu-ra giri3-ni sanga dumu lu2-(d)inanna ha-li2-li2 dam?-gar3? dumu lugal-gi?-[...] lu2-(d)nin-szubur dumu inim-zi-da-ka lu2-inim-ma-bi-me iti gan-gan-((pa))-e3 mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3-a

    AI Translation

    Gubbani, son of Shudazu; via Kini, the temple administrator, son of Lu-Inanna; Halili, the merchant?, son of Lugal-gi...; Lu-Ninshubur, son of Inim-zida; their witnesses, month: "GANgan," year after: "The house of Puzrish-dagan was erected."

    P200660: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gu4-gesz

    • ki (d)nansze-kam-ta ha-ba-mu i3-dab5 iti kin-(d)inanna

    AI Translation
  • 2 oxen,

    • from Nanshe-kam Habamu accepted; month: "kin-inanna."

    Reverse

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen lugal iti tum-al su-su-dam

    AI Translation

    year: "Amar-Suen is king." Month "Tumal," eponym year of Susa.

    P200661: legal tablet

    Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ur-(d)suen-na dumu (d)en-lil2-mas-su

    • u3 an-ne2-ba-ab-du7 szesz-a-ni sze-ga-ne-ne-ta gesz-szub-ba-ta in-be6-e-esz egir ur-(d)suen-na ba-usz2-a-ta mu 1(u) 2(disz) an-gub-be2

  • 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7-e?

    • pu-uh2-ru-um nibru(ki)-ka gaba i-in-ri igi-ni in-gar-ma?

  • 1/3(disz) ma-na ku3-babbar sa10-am3 2(disz) geme2-ka
  • 1(disz) ur-(d)suen-na szesz-gal-mu

    • nig2-na-me na-ma-an-szum2 bi2-in-du11

  • 1(disz) a-ab-ba-kal-la dumu ur-(d)suen-na

    • igi-ni in-gar-ma ku3-bi u4-bi-ta sza3-ga-ni al-du10 bi2-in-du11 di-ku5-e-ne a-ab-ba-kal-la ka2 (d)nin-urta-ka nam-erim2 ku5-ru-de3 ba-an-szum2-mu-usz ka2 (d)nin-urta-ka lu2-lu2-u3 be6-e-en-ne-gen sze-ga-ne-ne-ta

  • 4(disz)? gin2 ku3-babbar
    • AI Translation
  • 1 Ur-Suena, son of Enlil-massu,

    • and Ane-ba'adu, his brother, from their mutual agreement, from the reed-beds they will divide. After Ur-Suena has died, 12 years Angubbe

  • 1: An-ebdu'e?,

    • The assembly of Nippur, the face of the satrap, he smashed, and

  • 1/3 mina of silver, sold, 2: Geme-ka;
  • 1 Ur-Suena, Sheshgalmu,

    • He gave them everything.

  • 1: Ayakalla, son of Ur-Suena,

    • He set his eyes on him and said to him: "From that time on, he was speaking to his heart." The judges of the Sea of the Gate of Ninurta gave the order to bring about the defeat of the enemy. The gate of Ninurta, we are the people. From their hearts,

  • 4? shekels of silver,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) a-ab-ba-kal-la [...]
  • 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7 [...]

    • in-na-an-[...]

  • 8(disz) sar (gesz)kiri6 sza3 a-sza3 [...]

    • mu ha-la-ba ha-la-ba di nu?-ub-x-da sza3 mul-lil2-mas-su-da-ka

  • 1(disz) a-ab-ba-kal-la u3 2(disz) szesz-a-ne-ne dumu-nita2 ur-(d)suen-na-ke4-ne
  • 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7-ra

    • in-na-an-szum2-mu-usz u4 kur2-sze3 nam-gudu4 (d)nin-lil2-la2 a-sza3 szuku-bi nam-_nig2_-ma nam-e2?-du8? [...] e2 a-sza3 (gesz)kiri6 geme2 _arad2_ nig2-gur11 e2 ad-da a-na-me-a-bi inim dub libir-ra sza3? ha-la-ba a-ab-ba-kal-la

  • 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7-ra

    • dumu-nita2 ur-(d)suen-na-ke4-ne-ra inim nu-un-ga2-ga2-a mu lugal-bi in-pa3

    AI Translation
  • 1: A'abba-kalla ...,
  • 1: An-ebdu ...;

    • he weighed out .

  • 8 sar, orchard in the field ...;

    • year: "... ." ... in the womb of Mullil-massu.

  • 1 Ayakalla and 2 Sheshanene, sons of Ur-Suen,
  • 1: Anne-babadura,

    • In the future, may the office of gudu-priest of Ninlil in the field of its rations be determined and the office of e2?-du8? ..., the house, the field, orchard, female slave, property of the house of the father, as many as there will be, according to a new tablet, in the former quarter of the sea of the Abbakala,

  • 1: Anne-babadura,

    • he has sworn by the name of the king that the son of Ur-Sîn will not raise a claim.

    P200662: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-i3-li2-szu lugal kal-ga lugal ma-da-na

    AI Translation

    Shu-ilishu, strong king, king of his land,

    Column 2

    Sumerian

    er11#-ra#-x-x-ni dub-sar dumu lu2-bala-sa6-ga

    AI Translation

    Erra-...ni, scribe, son of Lu-balasaga.

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-i3-li2-szu nita kal-ga [lugal ma]-da#-[na]

    AI Translation

    Shu-ilishu, the mighty man, king of his land,

    Column 2

    Sumerian

    (d)szara2-mu-tum2 dub-sar dumu ur-(d)szul-pa-e3#

    AI Translation

    Shara-mutum, scribe, son of Ur-Shulpa'e.

    P200663: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) ninda [...]

    • sze-ba x x [...] diri x [...] ki sag-(d)[...] [...]

    AI Translation
  • 3 ninda ...,

    • barley rations ... extra ..., with SAG-.

    Reverse

    Sumerian

    szu ba#-[ti] iti kin-(d)inanna# mu dumu-munus lugal [...] lugal an!-sza-na x [...] ba-an-tuku#

    AI Translation

    received; month: "kin-inanna," year: "The queen ... the king ... he had .

    P200664: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila3 zi3 lal3

    • sila3 bur-zi zu2-lum mu-kux(_du_) e2# (d)en-lil2-la2-ta

    AI Translation
  • 4 sila3 flour,

    • from the sila of the budzi-flour of dates, delivery, from the house of Enlil;

    Reverse

    Sumerian

    [en]-um#-(d)suen [szu] ba-an-ti iti sze-sag11-ku5 mu (d)i-din-(d)da-gan lugal-e ma#-tum-ni-a-tum dumu#-munus#-a-ni lugal an-sza-an(ki#) ba-an-tuku-a

    AI Translation

    Enum-Sîn received; month: "Harvest," year: "Iddin-Dagan, the king, Matumniatum, his daughter, was born;"

    Seal 1

    Sumerian

    en-um-(d)suen dub-sar

    AI Translation

    Enum-Suen, scribe.

    P200665: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 zi3 x

    • szuku lugal mu-kux(_du_) e2? (d)en-lil2-la2 en-um-(d)suen

    AI Translation
  • 5 sila3 ... flour,

    • delivery of the king; delivery of the house? of Enlil; Enum-Suen;

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-an-ti iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)i-din-[(d)da]-gan# lugal-e (gesz)gu-za# dub-la2-mah x [...] mu-na-dim2#

    AI Translation

    received; month: "Harvest," year after: "Iddin-Dagan, the king, the throne of Dublamah ... he fashioned."

    Seal 1

    Sumerian

    en-um-(d)suen dub-sar

    AI Translation

    Enum-Suen, scribe.

    P200666: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda _ab_

    • ki inim-(d)nanna-ta i-gi-ib-li#-me szu ba-an-ti#

    AI Translation
  • 3 ban2 5 sila3 ... bread,

    • Igigli received from Inim-Nanna;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 e2-kur-ra-hi-li#-bi iti diri sze-sag11-ku5 mu (gesz)gu-za (d)nanna (d)nin-gal ba#-dim2#

    AI Translation

    under seal of Ekur-rahili; extra month: "Harvest," year: "The throne of Nanna and Ningal was fashioned."

    Seal 1

    Sumerian

    e2-kur-ra-hi-(li-bi) dub-sar

    AI Translation

    Ekur-rahilibi, scribe.

    P200667: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] ninda gur 5(disz) sila3 zi3-ta

  • 1(barig) 4(ban2) ninda i3 gur

    • iti szu#-numun-a

  • 6(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda gur
  • 5(disz) (sila3) zi3-ta 2(barig) ninda i3

    • iti (gesz)apin-du8-a

  • 1(asz) 2(barig) 2(ban2) ninda gur
  • 9(disz) sila3 zi3# 2(barig) ninda i3

    • iti sze-sag11-ku5

  • 7(gesz2) 4(u) 4(disz) [...]
  • 2(disz) ninda [...]
  • 1(barig) 9(disz) sila3 x [...]

    • mu us2-sa gir13#-[tab(ki)] ba#-[hul]

    AI Translation

    ... bread, 5 sila3 flour each,

  • 1 barig 4 ban2 butter bread,

    • month "Sowing;"

  • 6 gur 2 barig 5 sila3 bread,
  • 5 sila3 flour, 2 barig bread, oil,

    • month: "Pig-plow;"

  • 1 gur 2 barig 2 ban2 bread,
  • 9 sila3 flour, 2 barig bread, oil,

    • month "Harvest;"

  • 184 ...
  • 2 ninda ...,
  • 60 litres of barley 9 sila3 .

    • year following: "Girtab was destroyed."

    Reverse

    Sumerian

    [...]

  • 1(disz) [...]
  • 1(asz) [...]

    • iti [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) gur# [...]

  • 3(u) x ninda i3 [...]

    • 4(gesz'u) 2(u) gi ninda [...]

  • 1(u) [...]
  • 2(u) gi [...]

    • iti sze#-sag11-ku5

  • 3(u) 7(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 ninda gur
  • 3(disz) sila3 ninda i3 gur
  • 1(barig) 9(disz) sila3 zi3-ta
  • 4(u) 7(disz) bur-gi x ku6
  • 1(u) 5(disz) bur-gi a-szar-x
  • 2(u) 5(disz) bur-gi kam-nam

    • mu (gesz)na2 (d)inanna ba-dim2

    AI Translation

  • 1 ...,
  • 1 ...,

    • month ..., 960 gur ...,

  • 30 ... ninda of ... oil,

    • 420 reeds, ... bread,

  • 10 ...,
  • 20 reeds ...,

    • month "Harvest;"

  • 37 gur 1 barig 1 sila3 bread,
  • 3 sila3 bread, oil,
  • 60 litres of barley 9 units per day,
  • 47 ... fish,
  • 15 ...-woods,
  • 25 reed-cutters, kamnam;

    • year: "The boat of Inanna was fashioned."

    Left

    Sumerian

    szuku? lugal gaba-ri kiszib3 en-um-(d)suen

    AI Translation

    szuku?, king, copy, under seal of Enum-Suen;

    P200668: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 1(disz) ninda

    • nig2-ki-lah5 a#-na-mu [x]-da-gal2

    AI Translation
  • 31 ninda,

    • ... of the reed-beds,

    Reverse

    Sumerian

    [...] iti szu-numun-a mu bad3 esz18-dar-ta2-ra-am-(d)isz-bi-er3-ra ba-du3

    AI Translation

    ... month: "Sowing," year: "The wall of Ishtar-taram-Ishbi-Erra was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    [x]-an-ne2 i3-ra2-ra2 (d)en-lil2-la2

    AI Translation

    ... he will pay to Enlil.

    P200669: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] i3 [...] x

  • 3(disz) [x] _ab_

    • lu2-(d)da-mu

    AI Translation

    ... oil ...

  • 3 ...,

    • for Lu-Damu;

    Reverse

    Sumerian

    szum2-mu na-ab-x iti gu4-si-su mu nin-dingir (d)lugal-er2#-ra ba-il2

    AI Translation

    given over; nab-...; month: "Oxen-feast," year: "Nin-dingir of Lugal-Erra was installed;"

    Column 1

    Sumerian

    (d)isz-bi-er3-ra lugal kal-ga lugal ma-da-na

    AI Translation

    Ishbi-Erra, strong king, king of his land,

    Column 2

    Sumerian

    a-bu-ni agrig dumu nu-ur2-i3-li2 _arad2_-zu

    AI Translation

    Abuni, steward, son of Nur-ili, is your servant.

    P200670: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(ban2) ninda zi3 sig15
  • 1(barig) 1(ban2) ninda _ab_

    • ki i-gi-ib-li-me-ta mu-kux(_du_) kiszib3 a-bu-ni-ta!

    AI Translation
  • 2 ban2 bread, fine flour,
  • 1 barig 1 ban2 ... bread,

    • from Igi-ilime, delivery, under seal of Abuni;

    Reverse

    Sumerian

    iti gu4-si-su mu nin (d)lugal-er2-ra ba-il2

    AI Translation

    month: "Fish-feast," year: "The queen of Lugal-Erra was installed;"

    Obverse

    Sumerian
  • 2(ban2) [ninda zi3 sig15]
  • 1(barig) 1(ban2) ninda _ab_

    • nig2 ezem gu4-si-[su] ki i-gi-ib-li-me nam-x-ta a-bu#-[ni] szu ba-ti

    AI Translation
  • 2 ban2 fine bread,
  • 1 barig 1 ban2 ... bread,

    • the property of the festival of oxen-drivers, from Igigli, Nam-... Abuni received.

    Reverse

    Sumerian

    giri3 (d)utu-[...] iti gu4-si-su mu nin (d)lugal-er2-ra ba#-il2#

    AI Translation

    via Utu-...; month: "Oxen-feast," year: "The queen of Lugal-Erra was installed;"

    Column 1

    Sumerian

    (d)isz-bi-er3-ra lugal kal-ga lugal ma-da-na

    AI Translation

    Ishbi-Erra, strong king, king of his land,

    Column 2

    Sumerian

    a-bu-ni agrig dumu nu-ur2-i3-li2 _arad2_-zu

    AI Translation

    Abuni, steward, son of Nur-ili, is your servant.

    P200671: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2) ninda (zi3) sig15
  • 1(barig) ninda i3

    • siskur2 _ne_-_ne_-gar giri3 sza3?-mu sagi#

    AI Translation
  • 3 ban2 of yellowed bread,
  • 1 barig ninda oil,

    • siskur-offerings to be made, via Shamu, cupbearer;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 a-bu-ni iti _ne_-_ne_-gar mu nin-dingir (d)lugal-er2-ra ba-il2

    AI Translation

    under seal of Abu-ni; month: "NENEgar," year: "Nin-dingir of Lugal-Erra was installed;"

    Column 1

    Sumerian

    (d)isz-bi-er3-ra lugal kal-ga lugal ma-da-na

    AI Translation

    Ishbi-Erra, strong king, king of his land,

    Column 2

    Sumerian

    a-bu-ni agrig dumu nu-ur2-i3-li2 _arad2_-zu

    AI Translation

    Abuni, steward, son of Nur-ili, is your servant.

    P200672: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) dabin

    • ki (d)utu-ba-an-e11#?-ta mu-kux(_du_)#

    AI Translation
  • 10 jugs of barley flour,

    • from Utu-bane? delivery;

    Reverse

    Sumerian

    iti gan-gan-[x] mu nin-dingir [(d)]lugal-er2-ra ba-il2

    AI Translation

    month: "GANgan," year: "Nindingir of Lugal-Erra was installed;"

    P200673: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda dabin

    • nig2-ezem-ma iti gu4-si-su ki a2-zi-da gal2-la

    AI Translation
  • 2 ban2 7 sila3 flour-fed bread,

    • festival of the month "Feast of the bulls," at the place of Azida,

    Reverse

    Sumerian

    iti _ne_-_ne_-gar szum2-mu-dam iti gu4-si-su mu (d)szu-i3-li2-szu lugal

    AI Translation

    to be given back in the month "NENEgar," month "Gu4-sisu," year: "Shu-ilishu is king."

    Seal 1

    Sumerian

    a2-zi-da dumu ur-nigar(gar#)

    AI Translation

    Azida, son of Ur-nigar.

    P200674: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3

    • u4 2(u) 6(disz)-kam a-ra2 1(disz)-kam

  • 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda _ab_ u4 2(u) 7(disz)-kam#

    • a-ra2 2(disz)-kam szu ti-a dumu e2-zi-mu

  • 4(ban2) 8(disz) sila3 a-ra2 1(disz)-kam
  • 3(ban2) 8(disz) sila3 a-ra2 2(disz)-kam

    • szu ti-a isz-me-(d)en-[lil2?]

  • 1(ban2) 2(disz) sila3 a-ra2# [1(disz)-kam]
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 a-ra2# [2(disz)-kam]

    • szu ti-a en-[...]

    AI Translation
  • 1 barig 1 ban2 1 sila3

    • 26th day, 1st time.

  • 1 barig 1 ban2 1 sila3 AB-bread, 27th day;

    • 2nd time, hand of Tia, son of Ezimu.

  • 4 ban2 8 sila3 for 1st time,
  • 3 ban2 8 sila3 2nd time,

    • received from Ishme-Enlil;

  • 1 ban2 2 sila3 for 1 year,
  • 1 ban2 2 sila3 for 2 years,

    • PN2 received from PN1 .

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) szu x [...] giri3 [...]
  • 1(disz) (d)nanna#-[...]
  • 2(ban2) 6(disz) sila3 sza-at-(d)[...]
  • 4(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 ninda _ab#_

    • szu ti-a didli _arad2_ lugal 2(u) iti udru(duru5) u4 2(u) 4(disz)?-kam mu (gesz)szu-nir (d#)nanna

    AI Translation
  • 1 hand ..., via ...,
  • 1: Nanna-...,
  • 2 ban2 6 sila3: Shat-...;
  • 4 barig 5 ban2 8 sila3 ... bread,

    • received; full payment, royal servant; 20th day, month: "Udru," 24th day, year: "The shura of Nanna."

    P200675: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila3 ninda _ab#_

    • szuku x x x-ne iti _ne_-[_ne_]-gar# u4 1(u) 1(disz) [...]

    AI Translation
  • 6 sila3 ... bread,

    • ... ... month "NENEgar," 11th day .

    Reverse

    Sumerian

    [...] szu [...] mu (d)szu-i3-li2-szu lugal-e bad3 ri-im-esz18-dar mu-du3

    AI Translation

    ... year: "Shu-ilishu, the king, the wall Rim-Ishtar erected."

    P200676: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin

    • ki (d)utu-ba-an-e3 mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 1 ban2 8 sila3 barley flour,

    • delivery from Utu-bane;

    Reverse

    Sumerian

    iti _ne_-_ne_-gar mu bad3# ri-im-esz18-dar ba-du3

    AI Translation

    month: "NENEgar," year: "The wall of Rim-Ishtar was erected."

    P200677: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 3(u) ninda gur#

    • sza3-bi-ta#

  • 4(disz) ninda# zi3 gur#
  • 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 ninda [...]

    • sza3 a2 u4 x x [...] x x 7(disz) sila3 ninda [...] x de2-a e2 (d)[...]

  • 3(ban2)# 8(disz) sila3 ninda x kas4
    • AI Translation
  • 90 gur bread,

    • therefrom:

  • 4 ninda flour,
  • 2 barig 5 ban2 4 sila3 ... bread,

    • in the ... workdays, ... 7 sila3 ... bread, ... of the temple of ...,

  • 3 ban2 8 sila3 bread for ... messengers;

    • Reverse

    Sumerian

    [...] gu4?-i3-li2 [...] ig-ru-um? [...]-ra [...] ninda x mu#-kux(_du_)#

  • 1(disz) [...] ru?

    • iti# [gu4]-si-su

    AI Translation

    ... oxen? ... ... ... ... ... ... delivery

  • 1 ...,

    • month "Great bull;"

    P200678: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) 3(ban2) 6(disz)# ninda _ab_

    • sa2-du11 (d)nanna mu-kux(_du_)

    AI Translation
  • 1 barig 3 ban2 6 ninda ...,

    • regular offerings of Nanna, delivery;

    Reverse

    Sumerian

    iti sig4-a u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam

    AI Translation

    month "Bricks," the 29th day;

    P200679: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(gesz2) 5(disz) 4(disz) [...]
  • 1(disz) ninda i3 [...]

    • [...] tug2-ta [... x x] 3(ban2) haszhur? U ninda szid?

  • 6(asz) 9(disz) sila3 ninda
  • 1(barig) 1(disz) sila3 ninda i3
    • AI Translation
  • 165 ...
  • 1 ninda of ... oil,

    • ... from a textile ... 3 ban2 of hashhur-bread and bread .

  • 6 gur 9 sila3 bread,
  • 1 barig 1 sila3 butter bread,

    • Reverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila3 zi3-ta?

    • sag-(d)nanna en-nu-um-(d)suen? x x x [...] mu# [...]

    AI Translation
  • 6 sila3 flour each?,

    • for SAG-Nanna, Ennum-Sîn? ... year: "... ."

    P200680: letter tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) ninda ki du-x
  • 2(disz) _nig2_ ezem-ma

    • iri sig4-a

  • 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda ki du-du
  • 2(disz) _nig2_ ezem-ma
  • 3(disz) ninda ab x

    • iti szu-numun-a

    AI Translation
  • 11 ninda with ...,
  • 2 ... of the festival;

    • city of bricks

  • 1 barig 2 ban2 5 sila3 bread, with Dudu;
  • 2 ... of the festival;
  • 3 ninda ...,

    • month "Sowing;"

    Reverse

    Sumerian

    giri3 a2-na-mu

  • 3(disz) _nig2_ esz3-esz3

    • giri3 ur-(d)szu-mah szunigin# 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda (d)utu-ba-an-e3# u3-na-a-du11 he2-ne-eb-kal-ge

    AI Translation

    via Anamu;

  • 3 ..., eshesh-offerings,

    • via Ur-Shumah; total: 4 barig 1 ban2 5 sila3 bread for Utu-bane he will measure out;

    Seal 1

    Sumerian

    (d)en-lil2-_ud_-[x] dub-sar muhaldim dumu ur-(d)[...]

    AI Translation

    Enlil-UD-x, scribe, cook, son of Ur-.

    P200681: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 ninda i3

    • a#-ra2 1(disz)-a-kam

  • 2(disz) sila3 ninda i3

    • a-ra2 2(disz)-a-kam

    AI Translation
  • 2 sila3 bread, oil,

    • for the 1st time

  • 2 sila3 bread, oil,

    • 2nd time.

    Reverse

    Sumerian

    giri3 (d)inanna iti kin-(d)inanna

    AI Translation

    via Inanna; month: "kin-inanna."

    P200682: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) 1(disz) ninda x i3
  • 1(u) 3(disz) ninda esz3-a

    • giri3 szesz-du10-ga e2 dabin sze

    AI Translation
  • 31 ninda ... oil,
  • 13 ninda, esha-flour,

    • via Shesh-duga, house of dabin barley;

    Reverse

    Sumerian

    ki (d)utu-ba-an-e3

    AI Translation

    with Utu-bane;

    P200683: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) [...]
  • 1(u) 2(disz) [...]

    • ki x [...] x [...] ba-[...]

    AI Translation
  • 1 ...,
  • 12 ...,

    • Reverse

    Sumerian

    gaba-ri [...] x [...] kiszib3 x-[...] iti [...] [...]

    AI Translation

    copy of ... sealed tablet of ... month: "... ."

    Seal 1

    Sumerian

    (d)isz-bi#-er3-[ra] lugal ma-da-[na] lu2-(d)nin#-[...] dub-sar [...]

    AI Translation

    Ishbi-Erra, king of his land, Lu-Nin-..., scribe .

    P200684: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) ninda esz3

    • sze-ba geme2 szu bar-sze3 ki inim-(d)nanna-ta ba-zi

    AI Translation
  • 4 ninda, esh,

    • barley rations of the female laborers, from Inim-Nanna's account booked out;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lu2-(d)nin-szubur iti kin-(d)inanna mu nin-dingir (d)iszkur masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    under seal of Lu-Ninshubur; month: "kin-inanna," year: "The goddess Ishkur by means of extispicy was chosen."

    P200685: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) udu al-sze6

    • inim-(d)en-lil2-la2 [sza3] nibru(ki) [mu]-kux(_du_) x uzu-sze3 [x] e2-gissu#?

    AI Translation
  • 4 sheep, ...,

    • Inim-Enlila, in Nippur, delivery; ... meat, ... of the E-gissu;

    Reverse

    Sumerian

    [...] [iti] apin-du8-a [...] u4 1(u) 2(disz)-kam [mu] i-din-(d)da-gan lugal#-e lu2-mah [(d)]nin-isin2?(si)-na mu-un-il2

    AI Translation

    ... month "Piglet-feast," ... 12th day, year: "Iddin-Dagan, the king, the lu-mah of Nin-Isina erected."

    P200686: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 7(disz) udu al-sze6#

    • sa2-du11 (d)en-lil2 u3# (d#)nin#-lil2 mu-kux(_du_) e2-uzu-sze3 ki e2-gissu-ta

    AI Translation
  • 7 sheep, ...,

    • regular offerings for Enlil and Ninlil; delivery to the uzu-house; from E-gissu;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 sza3?-tam-e-ne iti gan-gan-e3 u4 2(u) 6(disz)-kam? mu (d)i-din-(d)da-gan lugal-e lu2-mah (d)nin-isin2?(si)-na mu-un-il2

    AI Translation

    under seal of the shatam-officials; month: "GANgan," 26th day, year: "Iddin-Dagan, the king, the lu-mah of Nin-insina erected."

    P200687: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 9(disz) udu al-sze6-ga2#

    • [...] x [...]

    AI Translation
  • 9 sheep, ...,

    • Reverse

    Sumerian

    sza3 nibru(ki#) ki e2-gissu#-[ta] mu-kux(_du_)# iti gan-gan-e3 mu (d)i-din-(d)da-gan lugal-e lu2-mah (d)nin-isin2?(si)-na mu-(un)-il2

    AI Translation

    in Nippur, from the E-gissu, delivery; month: "GANgan," year: "Iddin-Dagan, the king, the eunuch of Nin-Isina, decorated it."

    P200688: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu-nita2

    • sa2-du11 (d)en-lil2 u3 (d)nin-lil2 sza3 nibru(ki)

    AI Translation
  • 5 rams,

    • regular offerings for Enlil and Ninlil in Nippur;

    Reverse

    Sumerian

    mu-[kux(_du_)] e2#-uzu#-sze3# kiszib3 sza3-tam-e-ne u4 1(u) la2 1(disz)-kam# iti ab-e3 mu# (d)i-din-(d)da-gan lugal-e (d)szu-nir-gal (d)nin-isin2(si)-na mu-na-dim2

    AI Translation

    delivery to the uzu-house; under seal of the shatam-priests; 9th day, month: "Flight," year: "Iddin-Dagan, the king, Shu-nirgal and Nin-insina fashioned it."

    P200689: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) [udu]-nita2#

    • sa2-du11 (d)en-lil2# u3 [(d)]nin-lil2 [sza3] nibru#(ki#) ki e2-gissu#-ta mu#-kux(_du_)

    AI Translation
  • 6 rams,

    • regular offerings of Enlil and Ninlil, in Nippur, from E-gissu, delivery;

    Reverse

    Sumerian

    e2-uzu-sze3 [kiszib3] sza3-tam-e-ne [u4] 2(u) 2(disz)-kam iti ab-e3 mu (d)i-din-(d)da-gan lugal-[e (d)]szu-nir-gal [(d)nin]-isin2?[(si)-na]-ra mu-[na]-dim2#

    AI Translation

    to the uzu-house, under seal of the shatam-officials; 22nd day, month: "Flight," year: "Iddin-Dagan, the king, Shu-nirgal and Nin-insina fashioned it."

    P200690: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) udu-nita2

    • u4 2(u) 6(disz)-kam

  • 3(disz) udu-nita2

    • u4 2(u) 8(disz)-kam sa2-du11 (d)en-lil2 u3 (d)nin-lil2 sza3 nibru(ki)

    AI Translation
  • 6 rams,

    • 26th day.

  • 3 rams,

    • 28th day, regular offerings for Enlil and Ninlil, in Nippur;

    Reverse

    Sumerian

    ki# e2-gissu-ta mu-kux(_du_) (e2)-uzu-sze3 kiszib3 sza3-tam-e-ne iti ab-e3# mu (d)i-din-(d)da-gan lugal-e (d)szu-nir-gal (d)nin-isin2?(si)-na-ra mu-na-dim2

    AI Translation

    from the E-gissu delivery, for the uzu-house, under seal of the shatam-priests; month: "Abum," year: "Iddin-Dagan, the king, Shu-nirgal and Nin-insina fashioned it."

    P200691: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) udu u4 1(u) 2(disz)-kam

    • [...] x 1(u) 3(disz) x [...] x [x] ki e2#-gissu#-ta# mu#-kux(_du_)#

    AI Translation
  • 6 sheep, 12th day;

    • ... 13 ... from E-gissu delivery;

    Reverse

    Sumerian

    [...] [mu ... (d)]szu#-nir-gal2? (d)nin-isin2?[(si)]-na# mu-na#-dim2#

    AI Translation

    ... year: "... Shu-nirgal? and Nin-Isina fashioned."

    P200692: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 4(disz) udu iti# bara2#-[za3-gar]
  • 1(gesz2) 1(u) udu 1(disz) sila4 iti# [gu4]-si#-su
  • 5(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4# [iti] sig4#-a
  • 1(gesz2) 4(disz) udu 1(disz) sila4 iti szu-numun-a
  • 1(gesz2) 6(disz) udu 1(disz) sila4 iti _ne_-_ne_-gar

    • [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 [iti kin (d)inanna] [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 iti du6#-[ku3] [...] 2(u) 6(disz) udu 1(disz) sila4 [iti] apin#-du8-a [...] 8(disz) udu 1(disz) sila4 iti gan-gan-e3

    AI Translation
  • 144 sheep, month: "Bara-zagar;"
  • 107 rams, 1 lamb, month: "Gu-sisu;"
  • 54 rams, 1 lamb, month: "Bricks."
  • 144 rams, 1 lamb, month: "Sowing;"
  • 66 sheep, 1 lamb, month: "NENEgar;"

    • ... 5 rams 1 lamb, month "kin," Inanna; ... 5 rams 1 lamb, month "Duku," ... 26 rams 1 lamb, month "Apindu'a," ... 8 rams 1 lamb, month "GANgane,"

    Reverse

    Sumerian

    [...] 8(disz) udu 1(disz) sila4 iti ab-e3

  • 5(u) 8(disz) udu 1(disz) [sila4 iti] udru(duru5)
  • 1(disz) udu 1(disz) sila4 iti sze-sag11-ku5

    • [...] 1(gesz'u) 3(u) 6(disz) udu hi-a

  • 1(u) 2(disz) sila4

    • [sa2]-du11# (d)en-lil2 u3 (d)nin-lil2 u3 (d)nin-szubur ki# e2-gissu-ta mu-kux(_du_) e2-uzu-sze3 kiszib3 sza3-tam sa? _ab_ mu# [(d)]i-din#-(d)da-[gan] lugal-e nin-dingir (d)nin-gi4#?-[li2-in] masz2-e i3-pa3

    AI Translation

    ... 8 rams, 1 lamb, month: "Abe,"

  • 58 sheep, 1 sila4 month: "Udru,"
  • 1 sheep, 1 lamb, month: "Harvest;"

    • ... 96 sheep,

  • 12 lambs,

    • regular offerings for Enlil and Ninlil and Ninshubur, from the E-gissu, delivery, to the uzu-house, under seal of Shatam, ... year: "Iddin-Dagan, the king, Nin-dingir and Ningilin the goat was found."

    P200694: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] [x] ab2 x [x] gu4 mu [x]

  • 2(u)

    • lu2-(d)suen [x]

  • 1(disz) ab2 mu [x]
  • 1(disz) gu4 mu [x]
  • 3(disz) gu4 [x] 1(asz) [x]
  • 4(disz) ab2 mu [...] 1(disz)
  • 1(u) la2 1(disz)

    • lugal-hi?-li-[x]

  • 1(disz) ab2 mu [...] 1(disz)
  • 1(disz) gu4 mu [...] 1(disz)

    • lugal-[...]

    AI Translation

    ... cow ... ox ... year .

  • 20,

    • Lu-Suen ...

  • 1 heifer, ...,
  • 1 ox, year ...,
  • 3 oxen, ...,
  • 4 heifers, ... 1 year old,
  • 9

    • for Lugal-hili? ...;

  • 1 heifer, ..., 1 year old,
  • 1 bull ...,

    • Lugal-...;

    Reverse

    Sumerian

    [...]

  • 1(disz) [...]
  • 1(disz) gu4# [...]
  • 1(disz) gu4# [...]

    • ur-x-[...]

    AI Translation

  • 1 ...,
  • 1 ox ...,
  • 1 ox ...,

    • ...,

    P200695: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ma-na uruda

    • ku3-bi 1(disz) gin2 ki ur-(d)nusku-ta lugal-ma2-gur8?-rex(_hu_) iti udru(duru5)-ka

    AI Translation
  • 2 minas of copper,

    • its silver: 1 shekel; from Ur-Nusku Lugal-magurex, month: "Udru,"

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti [mu (d)amar]-(d)suen [lugal-e ur]-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    received; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    P200696: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) dug#? _ud#_?

    • sig4 du8-de3 ki lu2-dingir-ra-ta szu-esz18!-dar szu ba-ti

    AI Translation
  • 30 jugs of ...,

    • brick-work done; from Lu-dingira Shu-Ishtar received;

    Reverse

    Sumerian

    iti _ne_-_ne_-gar mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul mu ib2-us2-sa

    AI Translation

    month "NENEgar," year after: "Kimash was destroyed," year after.

    Seal 1

    Sumerian

    szu-esz18-dar gu-za-la2

    AI Translation

    Shu-Ishtar, chair-bearer;

    P200697: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 2(barig) lugal-engar-[du10]
  • 2(barig) ur-du6?-u2
  • 3(u) [...]
    • AI Translation
  • 2 barig, Lugal-engardu,
  • 2 barig, Ur-du'u,
  • 30 ...,

    • P200698: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    gu4 u4 2(disz)-kam engar a-da-lal3 gu4 u4 1(u)-kam engar ur-(d)iszkur gu4 u4 6(disz)-kam engar lugal-a-zu

    AI Translation

    2 oxen, plowman: Adalal; 10 oxen, plowman: Ur-Adda; 6 oxen, plowman: Lugal-azu;

    Reverse

    Sumerian

    gu4 u4 2(disz)-kam [(x)] engar tur3-[x] szunigin gu4 u4 2(u)-kam [(x)] gu4 si-ga a-sza3 x ki lugal-me-lam2-[ta] ur-igi-zi-bar-ra nu-banda3 i3-dab5 erin2-sze3 ni-_an_ nam-ugula gu4-da-ru-a-me a-sza3 (d)nin-urta

    AI Translation

    2 oxen, ..., the plowman, ...; total: 20 oxen, plowmen, ..., from Lugal-melam; Ur-igizibara, the overseer, accepted; for the troops, Ni-AN, the foreman, the oxen-drivers, field Ninurta;

    Left

    Sumerian

    mu (d)amar-(d)suen lugal-am3

    AI Translation

    year: "Amar-Suen is king."

    P200699: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    ur#-lu2-[...] n 2(asz) 1(barig) gur 1(u) 6(asz) 4(barig) [...]

  • 2(ban2) gur ki szum2-ka-[ta]

    • [a]-sza3 kun-ba-szen-na# [n] gur ki ur-nigar(gar)-[ta] szunigin# 2(u) 9(asz) 2(ban2) gur x ur-nigar(gar) n 1(asz) 1(barig) sze gur 1(u) 6(asz) ziz2 gur a-sza3# gara2? n 3(asz) sze gur a-sza3 gibil n 2(u) 6(asz) 1(barig) gur engar ad-da-kal#-la [n] gur esz2-gar3

    AI Translation

    Ur-lu-... n 2 gur 1 barig 16 gur 4 barig .

  • 2 ban2 from Shumma;

    • field Kunbaszena; n gur, from Ur-nigar; total: 29 gur 2 ban2 ... Ur-nigar; n 1 gur 1 barig barley, 16 gur emmer, field Gara?; n 3 gur barley, new field; n 26 gur 1 barig, plowman: Addakala; n gur, eshgar;

    Reverse

    Sumerian

    [...] apin-ta [...] x szesz [...] x kun-ba-szen-na

    AI Translation

    From the plow ... brother ... ... at the threshing floor

    P200700: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur
  • 2(barig) zi3

    • szunigin 2(u) 4(asz) 1(ban2) sze zi3-da#? szuku sza3-gu4-ka nu-ub-ta-zi

  • 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur szuku engar

    • engar ur-szu nu-banda3 da-a-gi

    AI Translation
  • 23 gur 3 barig 1 ban2 barley,
  • 2 barig flour,

    • total: 24 gur 1 ban2 barley, flour, rations of your oxen, not yet withdrawn;

  • 1 gur 2 barig 3 ban2, groats,

    • farmer: Urshu, manager: Da'agi;

    Reverse

    Sumerian

    a-sza3 du10-(d)inanna mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna masz2-e ba-pa3# szu hux(_ri_)-u2-u2

    AI Translation

    field Du-Inanna; year: "Enmahgalana, en-priestess of Nanna, by goat was caulked;"

    P200701: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) masz2

    • gi _ne_ la2-sze3

  • 1(disz) u8

    • (d)nin-sun2

  • 1(disz) udu ki (d)utu-sze3
    • AI Translation
  • 1 billy goat,

    • reeds cut down,

  • 1 ewe,

    • for Ninsun;

  • 1 sheep, with Utu;

    • P200703: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 8(disz) muszen

    • lu2-(d)en-lil2-la2 ki u2-da-ta ba#-zi

    AI Translation
  • 8 birds,

    • Lu-Enlila has received from Uda;

    Reverse

    Sumerian

    mu# en# (d)inanna# unu(ki#) masz2#-[e] i3-pa3#

    AI Translation

    year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen."

    Seal 1

    Sumerian

    szesz-kal-la sagi-gal lu2-(d)en-lil2-la2 dub-[sar _arad2_-zu]

    AI Translation

    Sheshkalla, chief cupbearer, Lu-Enlila, scribe, is your servant.

    P200704: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...]-nu#? ki (gesz)kiri6 (d)nin-urta-ta ki (gesz)kiri6 nig2-gur11-ra-ne2-esz2 ba-ra-bala al i3-na-ba al ak-a-ba ki (gesz)kiri6 (d)nin-urta-ta

  • 2(disz) (gesz)haszhur x

    • ba-ra-bu ki (gesz)kiri6-na ba-ni-de6

    AI Translation

    ... from the orchard of Ninurta, from the orchard of their property they shall divide; from there, from there, to there, from there, from the orchard of Ninurta

  • 2 ... apple trees,

    • he will bring back; from the orchard he will bring back.

    Reverse

    Sumerian
  • 6(disz) _sig7_-a

    • (gesz)gaba-tab ib2-gid2 1(bur3) _gan2_ ib2-uru4 a i3-hasz a-sza3 erin2-na a-e bi2-de6 a-sza3-bi 2(bur3) _gan2_ sze se-ge4-e ensi2-ke4 ba-dab a-sza3-bi-ta _sig7_-a-ne a i3-ta-kesz2-esz2

    AI Translation
  • 6 ...,

    • the ... he sat down. 1 bur3 surface area he dug, he poured water. The field of the troops he dug. The field 2 bur3 surface area of barley he sowed. The governor seized it. From that field, the ... he dug.

    P200705: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    iti ab-e3 mu ma2-gur8-mah ba-dim2

    AI Translation

    month: "Apsû," year: "The mighty barge was fashioned."

    P200706: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    a-na i-din-dingir qi2-bi2-ma ma-nu-um-ki-a-hi-a

  • 1(asz) 1(barig) sze gur

    • a-na szu-ku?-la2-tum i-di3-in a-bu-tum a-bu-tum ki dumu tu-da

    AI Translation

    To Idin-ilum speak!

  • 1 gur 1 barig barley,

    • to Shu-ku-la-tum he gave. Abutum, Abutum, with the son of Tuda.

    Reverse

    Sumerian

    lu x te x x [x]-x-ki-im [iti gan]-gan#-e3 [u4 x] ba#-zal [mu (d)...]-(d)suen lugal

    AI Translation

    ... ... month: "GANgan," day ... passed; year: "...-Suen is king."

    P200709: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sag-munus

    • sa10-ma-ni 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar a2-szum2-ma ma2-lah5 lugal-inim-gi-na dumu na-ba dam-gar3-ke4 in-szi-sa10 amar-szuba2 lu2 ku3-la2-bi

  • 1(disz) lu2-(d)nanna ((_ki_))

    • dumu ur-za-ka

  • 1(disz) ur-(d)en-lil2-la2
    • AI Translation
  • 1 female kid,

    • his price: 9 1/6 shekels silver, as offering of the boatman: Lugal-inimgina, son of Naba, the merchant, he bought; Amar-shuba, its silver-holder;

  • 1 Lu-Nanna,

    • son of Ur-zaka

  • 1 Ur-Enlila,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ur-(d)da-mu
  • 1(disz) [...]-x

    • [dumu? ...]-x-si

  • 1(disz) [...]-da

    • lu2? [inim-ma-bi]-me? x [...]-mu

    AI Translation
  • 1 Ur-Damu,
  • 1 ...,

    • son of ...-si

  • 1 ...-da,

    • P200710: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(bur3) 3(iku) _gan2_ ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2

  • 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
  • 1(disz) ur-(d)gesztin-an-ka
  • 1(disz) hu-wa-wa
  • 1(disz) ur-gu2-edin-na
  • 1(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) bu3-du
  • 1(disz) dam u3-ma-ni

    • dumu ur-zu unu3-me

  • 1(disz) lugal-ba-ta-e3 szabra sukkal-mah-ke4

    • i3-ne-szi-sa10 ibila-bi-ne

    AI Translation

    1 bur3 3 iku field area, its silver: 1 1/3 mana, 4 shekels;

  • 1 Lugal-kugani,
  • 1 Ur-Geshtinanka,
  • 1 Huwawa,
  • 1 Ur-gu'edina,
  • 1 Ur-nigar,
  • 1: Budu,
  • 1 wife of Umani,

    • son of Urzu, the cowherd;

  • 1 Lugal-bata'e, the household manager of the chief vizier;

    • to Inneshisa, their heirs,

    Reverse

    Sumerian

    inim en-ta-am3 ba-ra-sa10 bi2-in-esz2 igi ur-(d)li9-si4 ensi2-ka-sze3 mu lugal in-pa3-de3-esz2

  • 1(disz) ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
  • 1(disz) da-da dub-sar
  • 1(disz) ur-(d)da-mu aga3-us2
  • 1(disz) gu3-de2-a
  • 1(disz) ur-(d)nisaba dub-sar
    • AI Translation

    he has sworn by the word of the lord. Before Ur-Lisi, the governor, he has sworn by the name of the king.

  • 1 Ur-Shara, chief accountant;
  • 1 Dada, the scribe,
  • 1 Ur-Damu, the steward;
  • 1 Gudea,
  • 1 Ur-Nisaba, the scribe,

    • P200713: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 9(gesz2) 1(asz) 2(barig) 7(disz) sila3 sze gur

    • giri3 _arad2_

  • 2(asz) gur na-gab2-tum-ta

    • giri3 a-hu-ni ki _arad2_-ta

  • 2(u) 8(asz) duh saga gur
  • 3(u) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3# duh kasz ge6 saga gur

    • e2 (d)[x]-ta

  • 1(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh saga gur
  • 2(asz) 4(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 duh du gur

    • e2 (d)szul-gi-ra-ta ki lu2-kal#?-[la?]-ta szunigin 9(gesz2) 3(asz)# [2(barig) 7(disz) sila3 sze] gur#? szunigin 1(gesz2) 1(u) 3(asz) [4(barig) 5(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 duh gur] sza3-bi#-[ta]

  • 5(gesz2) 5(u) 3(asz) [2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze gur]

    • sza3#?-gal? [...]

    AI Translation
  • 141 gur 2 barig 7 sila3 barley,

    • via ARAD;

  • 2 gur, from the nagabtum-farmer;

    • via Ahuni, from ARAD;

  • 28 gur bran, fine quality,
  • 30 gur 1 barig 2 ban2 6 2/3 sila3 fine beer, black,

    • from the temple of DN;

  • 12 gur 4 barig 2 ban2 6 2/3 sila3 fine bran,
  • 2 gur 4 barig 2 1/3 sila3 bran, regular quality,

    • from the house of Shulgi, from Lukalla?; total: 63 gur 2 barig 7 sila3 barley; total: 113 gur 4 barig 5 ban2 5 2/3 sila3 bran; therefrom:

  • 153 gur 2 barig 4 ban2 8 sila3 barley,

    • ..., the heart

    Reverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 4(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 2/3(disz)# [sila3 sze gur]
  • 3(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh [gur]

    • sza3-gal udu niga saga

  • 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
  • 3(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) duh gur

    • sza3-gal udu niga sa2-du11 (d)szara2 u3 (d)szul-gi-ra sza3 (kusz)du10-gan-na kiszib3 ensi2-ka szunigin 9(gesz2) 3(asz) 2(barig) 8(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur szunigin 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 duh gur zi-ga-am3 nig2-ka9-ak sza3-gal udu niga lu2-an-su4-an-ka dub-sar mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 94 gur 4 barig 3 ban2 2/3 sila3 barley,
  • 34 gur 2 barig 2 ban2 6 2/3 sila3 bran,

    • good quality fattened sheep

  • 94 gur 4 barig 5 ban2 barley,
  • 39 gur 2 barig 3 ban2 bran,

    • the fodder of sheep, grain-fed, regular offerings of Shara and Shulgi, in the pouch of Dugana, under seal of the governor; total: 63 gur 2 barig 8 2/3 sila3 barley; total: 83 gur 4 barig 5 ban2 6 2/3 sila3 bran booked out; account of fodder of sheep, grain-fed, Lu-ansuan, scribe; year: "Amar-Suen is king."

    P200714: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ki-ag2 dumu ab-ba-saga a-zu-ke4

    • dam (d)szara2-an-dul3 _arad2_ mu-ni-mah-sze3

  • 1(disz) sag-nita2

    • in-szi-sa10 s,i2-il-(d)iszkur-e _arad2_ e2-gal-kam bi2-du11 nu-un-da-ge-en8 ki-ag2-e sag-nita2 szu-na ba-an-gi4

    AI Translation
  • 1 beloved, son of Abbasaga, the azu-priest;

    • for the wife of Shara-andul, the servant, he dedicated it this vessel.

  • 1 male slave,

    • Inshisa, Shil-Adda, the servant of the palace, said to him: "I am not a stranger, I am a beloved." The head of his hand was returned.

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) (d)szara2-ba-an-sa6
  • 1(disz) asz-ne2-u18!(_uru_)
  • 1(disz) lu2-igi-sa6-sa6

    • lu2-ki-inim-ma-me di til-la dumu umma(ki) mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation
  • 1: Shara-bansa,
  • 1: Ashne-Uru,
  • 1 Lu-igisasa,

    • they are witnesses; judged by the life of the son of Umma; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    P200715: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) geme2-(d)a-szar2
  • 5(disz) gin2 ku3-babbar-sze3

    • amar-su4 u3 lu2-(d)en-lil2-la2-sze3 ur-(d)ba-ba6 in-szi-sa10 lu2-igi-sa6-sa6 lu2 szutum2-ma geme2 u4 gub-ba nu-til ba-zah3 amar-su4 u3 lu2-(d)en-lil2-la2-ke4 su-su-dam igi ensi2-ka-sze3

    AI Translation
  • and 1 for Geme-Ashar,
  • 5 shekels of silver,

    • for Amar-su and Lu-Enlil, Ur-Baba has purchased; Lu-igisasa, the man of shutumma, the female slaves, the days remained, not finished; the zah-offering of Amar-su and Lu-Enlil has been returned; before the governor;

    Reverse

    Sumerian

    igi lu2-(d)nanna-sze3 igi lugal-ku3-zu-sze3 igi ur-nigar(gar)-sze3 igi lu2-(d)szara2-sze3 di-bi ba-til dumu umma(ki) iti diri mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    before Lu-Nanna; before Lugal-kuzu; before Ur-nigar; before Lu-Shara; their decisions were completed; son of Umma; extra month: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    P200716: administrative tablet

    Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

    Akkadian

    [sze?-er-ti2-t,a2-ab2] a-na ta-wi-la a-na mi3-ma szu-um-szu la2 i-tu3-wa-ar u3 ta-wi-la2 a-na sze2-er-ti2-t,a2!-ab2 a-na mi3-ma szu-um-szu la2 ta-tu3-wa-ar szu-ma a-hu-um a-na a-hi-im t,up-pa2-am / i-ta-ab2-lam t,up-pu-um sza e-li-a-ni sa3-ar _igi_ u2-s,u2-ra-nim _igi_ en-um-a-szur _igi_ sza-ru-u2-a

    AI Translation

    shertitab to tawila, to anything of his own, did not return, and tawila to shertitab to anything of his own did not return, if a man to a man a tablet has deposited, the tablet which above is smashed; before Usuranim; before Enum-Assur; before Sharu'a;

    P200717: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 ku3-babbar

    • szesz-a-ni-ir ur-kal-la-mu in-da-an-tuku-am3 sza3-bi 1(u) gin2 ku3-babbar-sze3 szesz-a-ni lu2-dingir-ra dumu-ni ur-kal-la-mu igi ki-ag2-sze3 in-na-an-dab5

  • 1(u) 1/2(disz) gin2 ku3 _ku_ in-da-an-tuku-a
  • 1(u) gin2 ku3 sa10-am3 lu2-dingir-ra-ka i3-me-a
    • AI Translation
  • 1/3 mana 1/2 shekel of silver,

    • his brother Ur-kalamu has given. In its 10 shekels of silver, his brother Lu-dingira, his son, Ur-kalamu, to the beloved eye he gave.

  • 10 1/2 shekels of silver ... he has given to him.
  • 10 shekels of silver, as the price of Lu-dingira,

    • Reverse

    Sumerian

    ur-kal-la-mu nam-erim2-e ki-ag2-e ba-an-szum2 inim-ma-dingir maszkim nam-erim2-bi-im la-lu5-mu gudu4 nam-erim2 ku5-ra2-bi-im

  • 1(disz) u3-ma-ni
  • 1(disz) du-du-mu

    • lu2-inim-ma sag dab5-ba-me ur-(d)li9-si4 di-ku5

  • 1(disz) kal-la-mu dumu inim-(d)szara2
  • 1(disz) ur-nigar(gar) egir-re2
  • 1(disz) ur-(d)ba-ba6 dumu gu-du-du
  • 1(disz) a-kal-la dumu lugal-iti-da
  • 1(disz) i3-da-mu

    • lu2 ki-ba gub-ba-me mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Urkalamu, the one who has committed a crime, has given it to him. Inima-ilum, the responsible official, its crime. Lalumu, the gudu priest, its crime.

  • 1: Umani,
  • 1 Dudumu,

    • The witnesses who seized the first one, Ur-Lisi, the judge,

  • 1 Kalamu, son of Inim-Shara,
  • 1 Ur-nigar, the follower,
  • 1 Ur-Baba, son of Gududu,
  • 1 Akalla, son of Lugal-itida,
  • 1 Idamu,

    • they are persons who stand at the place of the festival; year: "Enunugal of Inanna was installed."

    P200719: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (na4)kin2

    • lu2-du10-ga-sze3 lu2-(d)nin-szubur-ka-ke4 in-szi-sa10 lu2-(d)da-mu-ke4 (na4)kin2 mu-ni-zuh bi2-in-du11 lu2-(d)nin-szubur-ka-ra inim in-ni-ga2-ar lu2-(d)nin-szubur-ka-ke4 lu2 (na4)kin2 zuh-a-zu ga-mu-ra-de6 bi2-in-du11 szu-du8-a lu2 (na4)kin2 zuh-a-ka

    AI Translation
  • 1 stone for a kiln

    • To Luduga Lu-Ninshubur has sworn: "Lu-Damu has sworn a stele." He has sworn: "Lu-Ninshubur has sworn by a stele. Let me send to Lu-Ninshubur a stele with azuzu-stone." He has sworn: "Open the door for the stele with azuzu-stone."

    Reverse

    Sumerian

    ti-e2-mah-ta-a in-gub igi a-gi4-sze3 igi lu2-bala-saga-sze3 igi ur-ab-zu-sze3 lu2 ki inim-ma-me lu2 szu-du8-a nu-mu-da-de6 (na4)kin2-bi ti-e2-mah-ta ib2-su-su lu2-(d)nin-szubur-ka-ke4 nam-erim2-bi ku5-dam

  • 1(disz) ur-(d)ba-ba6 [dumu] gu#-du-du
  • 1(disz) ur-nigar(gar) nu-banda3 nag#-su(ki)
  • 1(disz) a-da-ga ugula-gesz2-da
  • 1(disz) szar-ru-um-i3-li2 nu-banda3

    • lu2 ki-ba gub-ba-me iti (d)li9-si4 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    from Ti'emah he set up. Before Agi, before Lu-bala-saga, and before Ur-abzu, the man who did not know the word, the man who did not know the shudu-offering, its kin he fashioned. From Ti'emah, Lu-Ninshubur, its crime he shall take.

  • 1 Ur-Baba, son of Gududu,
  • 1 Ur-nigar, the overseer of Nagsu;
  • 1 Adaga, foreman of stewards;
  • 1: Sharrum-ili, the superintendent;

    • who are stationed there; month: "Lisi," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    P200720: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    e2 lu2-(d)szara2-ka ri-ri-ga-ke4-esz

  • 1(disz) szesz-a-ni dumu nin-ki-sza-ra

    • i3-bi2-za-bi-sze3 ba-ab-tum2 e2 ab-ba-ta im-ma-ra-ba-al

  • 1(disz) ur-du6-esz3
  • 1(disz) ur-nigar(gar)
  • 1(disz) lu2-(d)nin-szubur
  • 1(disz) ur-tur-tur
  • 1(disz) igi-dingir-sze3

    • lu2-ki-inim-ma-me

    AI Translation

    the house of Lu-Shara, are requisitioners.

  • 1 Sheshani, son of Nin-kishara,

    • he has sworn by the name of the king.

  • 1 Ur-du'esh,
  • 1 Ur-nigar,
  • 1: Lu-Ninshubur,
  • 1 Urturtur,
  • 1: Igi-dingirshe,

    • they are witnesses.

    Reverse

    Sumerian

    ur-(d)gesztin-an-ka maszkim di til-la ki-ag2 ur-(d)gesztin-an-ka maszkim-e nam-erim2#-bi ku5-dam

  • 1(disz) da-ad-da-mu
  • 1(disz) inim-ma-_an_ dam-gar3
  • 1(disz) ur-lugal dumu gu-du-du

    • lu2 ki-ba gub-ba-me iti (d)li9-si4 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    Ur-Geshtinanka, the responsible official, the verdict of the complete case beloved, Ur-Geshtinanka, the responsible official, its crime has committed.

  • 1: Dadamu,
  • 1 Inim-man, merchant;
  • 1 Ur-lugal, son of Gududu,

    • who are stationed there; month: "Lisi," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

    P200721: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) lugal-iti-da
  • 1(disz) szesz-kal-la
  • 1(disz) lugal-dub-la2

    • dumu lugal-iti-da-me

  • 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3

    • lu2-(d)szara2 lugal sag-ga2-sze3 e2-sze3-igi-zu ama sag-ga2-sze3 min-na-ne-ne-sze3 (d)lamma-mu-a in-ne-szi-sa10 nim-mu ki-(na-ab)-tum-bi i3-me-am3 ba-usz2

  • 1(disz) lu2-gu-la
  • 1(disz) ba-saga
  • 1(disz) ur-(d)dumu-zi-da
    • AI Translation
  • 1 Lugal-itida,
  • 1 Sheshkalla,
  • 1 Lugal-dubla,

    • son of Lugal-itidame

  • 12 shekels of silver,

    • Lu-Shara, the king of the head, to the house of the eyes, their mother of the head, to their sister Lamma-mua he gave. Elam, its kinabtum he shall die.

  • 1 Lu-gula,
  • 1: Basaga,
  • 1 Ur-Dumuzida,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ama-ni-ba-an-sa6
  • 1(disz) (d)szara2-sa6-ga

    • lu2-inim-ma-bi-me ur-(d)dumu-zi-da-ke4 nam-erim2-bi ku5-dam

  • 1(disz) ur-nigar(gar) dumu ha-ba-lu5-ge2
  • 1(disz) lugal-ku3-zu dumu ha-ba-lu5-ge2
  • 1(disz) i3-da-mu dub-sar
  • 1(disz) lu2-dingir-ra dumu lugal-ba-ra-ab-e3
  • 1(disz) lu2-(d)szara2 dumu um-mi-a
  • 1(disz) lu2-(d)szara2 dumu (d)utu-ge6

    • lu2 ki-ba gub-ba-me ur-(d)li9-si4 di-ku5 iti min-esz3 mu en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation
  • 1 Amani-bansa,
  • 1: Shara-saga,

    • its witnesses: Ur-Dumuzida, its crime is to be punished.

  • 1 Ur-nigar, son of Habaluge,
  • 1 Lugal-kuzu, son of Habaluge,
  • 1: Idamu, the scribe;
  • 1 Lu-dingira, son of Lugal-barabe,
  • 1 Lu-Shara, son of Ummia,
  • 1 Lu-Shara, son of Utu-ge,

    • those who were stationed there, Ur-Lisi, the judge, month: "minesh," year: "Enunugal of Inanna was installed."

    P200722: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    na-na-tum-e ma-an-szum2-mu-na-ra _arad2_ zah3-a-zu ga#-mu-ra-an-du11 in-na-an-du11 mu-un-na-de6 a-ra2 2(disz)-kam ba-an-da-zah3 _arad2_-ra igi mu-ni-_tu#_?-am3# _arad2_ u2-za-ar-(d)szul-gi-ra(ki) i3-tusz szu-du8-a im-mi-dab5 in#-na-an-du11 [...] x [a]-kal#-la# mu10-us2?-sa ga-ni-ir

    AI Translation

    na-tum he gave to him. The servant Zah-azu I shall give to him. He shall give him to him. He has been sat for 2 years. The servant looked at him. The servant Uzar-Shulgira stayed in the storehouse. He took the szudua tablet. He gave it to him. ... the akala he shall take.

    Reverse

    Sumerian

    dub szum2-mu-na-ab in-na-an-du11 a-kal-la dub ma-an-szum2-mu-na mu-de6 _arad2_ mu-sa10 ba-ra-an-ne-zuh ku3 _arad2_-da _du_-um bi2-du11 ur-gu2-de3-na-ke4 ba-an-szi-sa10 a-kal-la ku3 ba-an-de6 kiszib3 ma!-an-szum2-mu-na in-na-an-ra tesz2-bi mu lugal ib2-pa3 a-kal-la ku3-sze3 gi-ne2-da iti-ta u4 6(disz)-am3 ba-ra-(zal)

    AI Translation

    he has given the tablet to him. The water-vessel he has given to him. The slave he has sworn, he has not sworn. The silver of the slave he has sworn. Ur-Gudena has sworn. The water-vessel he has sworn. The sealed tablet of Manshumuna he has sworn. Its revocation is the name of the king. The water-vessel he has sworn. The month, the day 6 he has sworn.

    Column 1

    Sumerian

    sag! u4-sakar-sze3 du-da ib2-du11 iti (d)dumu-zi-sze3 ur-nigar(gar) maszkim a-ba-(d)en-lil2-gin7

    AI Translation

    to the beginning of the sakar festival, to be delivered; month: "Dumuzi," Ur-nigar, the enforcer; Aba-Enlil-gin;

    Column 2

    Sumerian

    mu [en]-unu6#-[gal (d)]inanna#

    AI Translation

    year: "Enunugal of Inanna."

    P200723: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] nin-a-ni-sa6 geme2 i3-lam-ma

    • i3-lam-ma-sze3 sza3-ge-bu3-lu5 in-szi-sa10 bi2-in-du11 sa10-a-asz nu-un-da-gi-in sza3-ge-bu3-lu5 mu lugal in-pa3

    AI Translation
  • 1 Ninanisa, female laborer of Ilamma,

    • to Ilama he has sworn by the name of the king.

    Reverse

    Sumerian

    tukum-bi u4 3(disz)-kam-ka lu2-inim-ma nu-mu-de6 di til#-[la] he2#-a bi2-in-du11 lu2# [inim]-ma# nu-mu-da-de6 nin#-[a-ni-sa6] ba-an-de6 igi i3#?-da#?-mu-sze3 igi _arad2_-(d)nanna gu-za-la2-sze3 igi ur-(d)nun-gal lu2 kin-gi4-a lugal-sze3 iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    If on the 3rd day a claimant has not made a claim, he will pay the penalty he has imposed; a claimant has not made a claim, his mistress has sworn. Before Idamu, before Warad-Nanna, to the throne-bearer, before Ur-Nungal, the messenger of the king; month: "Harvest," year after: "Enunugal of Inanna was installed."

    P200724: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) nin9-kal-la geme2 ur-(d)nin-sun2-ka

    • lugal-iti-da inim in-ni-gar nin9-mu-um nu-sa10 bi2-du11 sa10-a-asz

  • 1(disz) e2-a-szar
  • 1(disz) a-ba-al-la-szu-um

    • lu2-ki inim-ma geme2 ur-(d)nin-sun2-ka-ke4 sa10-a-me mu lu2-sza-lim lu2 [ki?] inim-ma

    AI Translation
  • 1 Ninkalla, female laborer of Ur-Ninsunka,

    • Lugal-itida has sworn by the word of Ninmum, saying: "It is good."

  • 1: Ea-shar,
  • 1 Abal-la-shum,

    • "The one who is named by the name of the slave woman of Ur-Ninsun" is its name. "The one who is named by the name of the slave" is the name of the slave.

    Reverse

    Sumerian

    kaskal-a [mu-ti]-la-sze3 sag ki ur#-(d#)nin-sun2-ka i3-tusz lu2-sza-lim kaskal-ta du-ni di-di-da ur-(d)nin-(sun2)-ka-ke4 mu lugal in-pa3 tukum-bi di li2-bi2-in-du11 nin9-kal-la lugal-iti-da ba-an-tum2-mu igi ensi2-ka-sze3 igi lu2-du10-ga dumu lugal-sze3 iti diri mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    to the campaign for his life he sat, from Ur-Ninsun's account he sat. The shalim-official from the campaign he sat. The verdict of Ur-Ninsun he swore by the name of the king. If he swore, Ninkalla to Lugal-itida shall be released. Before the governor, before Lu-duga, the son of the king, extra month, year: "Shashru was destroyed."

    P200725: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    inim-(d)szara2-ka ensi2-ke4 gu4-apin 1(disz)-am3 szu-ni ba-an-szum2 ga2-la bi2-in-dag mu 3(disz)-am3 da-bi la-ba-ti ensi2-ke4 in-sag3 a-ra2 2(disz)-kam gu4-e ga2-la nu-ub-dag-a

    AI Translation

    Inim-Shara, the governor, gave 1 plow-ox, and he weighed it out, and he weighed it out. Three years later, the deficit of the governor he has incurred. For the 2nd time, the plow-oxen he will not measure out.

    Molina, Manuel

    Inim-Shara did the governor with 1 plough-ox, entrust, but he neglected it. For 3 years did he its side not approach; the governor struck him. That a 2nd time an ox he will not neglect

    Reverse

    Sumerian

    mu lugal-bi in-pa3 iti# [...]-x-[...] mu ma2 [dara3] (d)en-ki-ka ba-ab-du8

    AI Translation

    he has sworn by the name of the king. Month: "...," year: "The boat of the sceptre of Enki was caulked."

    Molina, Manuel

    did Inim-Shara by the royal name swear; month "...," year: "The Ibex barge of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    inim-(d)szara2 dub-sar dumu ur-(gesz#)gigir#

    AI Translation

    Inim-Shara, scribe, son of Ur-gigir.

    Molina, Manuel

    Inim-Shara, scribe, son of Ur-gigir.

    P200726: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • la-la-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lu2-(d)szul-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • al-la gaba-asz

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
    • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Lalah;

  • 5 sila3 beer, 3 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lu-Shulgi;

  • 5 sila3 beer, 3 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • from Alla, to the frontier;

  • 5 sila3 beer, 3 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Reverse

    Sumerian

    a-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ma-an-szum2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-u2-u2

  • 2(ban2) kasz 1(disz) dug dida 3(ban2) 2(ban2) ninda 4(ban2) dabin 1(disz) masz2

    • szu-(d)iszkur sukkal szunigin 5(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida 3(ban2) szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 4(ban2) dabin# 1(disz) masz2 szunigin 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) (sila3) 4(disz) gin2 i3

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Manshum;

  • 3 sila3 beer, 2 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 2 ban2 beer, 1 jug wort, 3 ban2 bread, 2 ban2 flour, 4 ban2 barley flour, 1 billy goat,

    • for Shu-Ishkur, the messenger; total: 5 ban2 4 sila3 beer; 1 jug of dida; 3 ban2 barley per jug; total: 4 ban2 3 sila3 bread; total: 4 ban2 dabin-flour; 1 billy goat; total: 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil;

    Left

    Sumerian

    szu-nigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 4(disz)#-kam iti nesag (mu) ma2 (d)en-ki

    AI Translation

    total: 16 shekels alkali-plant, 4th day; month: "First fruits," year: "The boat of Enki."

    P200727: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz saga] 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-szesz

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)szul-pa-e3#

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • i-ti-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • dingir-pa-la?-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-hi-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
    • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • brother

  • 5 sila3 fine beer, 5 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 fine beer, 5 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Iti-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 ninda, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 ninda, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Dingir-palah;

  • 3 sila3 beer, 2 ninda, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • nuhilum,

  • 3 sila3 beer, 2 ninda, 5 shekels onions,

    • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-ur2-esz4-tar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-(d)er3-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [hu]-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal-nam2-mah szunigin 1(ban2) 5(disz) kasz saga 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 szum2 [szunigin 1/2(disz)] sila3# i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga [iti e2]-iti-6(disz) [u4] 2(u) 1(disz)-kam [mu ma2 (d)]en-ki

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Nur-Eshtar;

  • 3 sila3 beer, 2 ninda, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Erra;

  • 3 sila3 beer, 2 ninda, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 ninda, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-nammah; total: 1 ban2 5 fine beer; 2 ban2 3 sila3 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 5/6 sila3 onions; total: 1/2 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant; month: "House-month-6," 21st day, year: "The boat of Enki."

    P200729: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    ab-ba-ge-na-ar a-sza3 i3-szum2 erin2-e tab-ba-de3 ensi2-ke4 a2 in-da-na-an-ag2 erin2-e _gan2_-dusu tab-ba-e-de3 szu bi2-ib2-dag szuku-bi ba-ab-tab i7 i3-szum2-ma i3-ib2-de6-a u4 1(u) 4(disz)-am3 erin2-e a-sza3-bi-sze3 ba-ab-gid2 ensi2-sze3 u3 da-da-ga-asz lu2 nu-mu-un-szi-in-gi4 a-sza3-bi a la-ba-ab-si

    AI Translation

    Abbagenar gave the field to him, and the troops were brought in. The governor gave him the labor, and the troops were brought in to the 'field'. He smashed it, and its szuku he smashed. The canal he gave to him he smashed. 14 days later, the troops were brought in to its field. The governor and Dadaga did not return to their fields, and the water did not flow.

    Molina, Manuel

    For Abbagena the Ishum field by the labor troop is to be smoothed out: the governor gave these instructions to him. Nevertheless, the labor troop to smooth out the corvée field neglected. They instead their own subsistence fields smoothed out. The canal that on the Ishum field brings water, during 14 days the labor troop towards their fields diverted. Abbagena to the governor Ayakalla and Dadaga to inform them sent nobody. Consequently, their Ayakalla and Dadaga's field with water was not filled.

    Reverse

    Sumerian

    engar sza3-gu4-ka-ni sze gurx(|_sze-kin_|)-gurx(|_sze-kin_|)-de3 ba-an-na-szum2 da-da-ga gurum2#-sze3 i3#-gen erin2-bi 3(disz)-a diri-ga nu-gub-ba-am3

  • 1(disz) ab-ba-ge-na
  • 1(disz) ur-(d)szul-pa-e3
  • 1(disz) a-a-kal-la

    • sza3-bi 1(disz)-am3 sag-bi-sze3 nu-gub-ba-am3 inim ab-ba-ge-na-ka igi ensi2-ka-sze3 ba-an-ge-en6 sza3 a-sza3 (gesz)ma-nu-ka iti nesag mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    the plowman of his oxen drove the barley, Dadaga went to the inspection, and the troops, three, were not stationed,

  • 1 Abbagena,
  • 1 Ur-Shulpa'e,
  • 1: Ayakalla,

    • therein 1; it is not to stand at its head. By the word of the scribe, before the governor, he has sworn. In the field of the threshing floor, month "First fruits," year after: "The boat of Enki was caulked."

    Molina, Manuel

    His Abbagena's cultivators and ox-drivers to harvest the barley were given to him Abbagena. Dadaga for an inspection went there, and found out that from the labor troop no more than 3 were in service.

  • One Abbagena,
  • one Ur-Shulpa'e and
  • and one Ayakalla:

    • not 1 of them as the person in charge was in service. In the statement of Abbagena, before the governor it was confirmed. At the poplar field. Month "First fruits," year following: "The barge of Enki was caulked."

    P200731: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] [x] x ma x [...] zu-la-lum-ma na-ba udu-na _ne_ in-na-gar na-ba ba-usz2 inim-ma-ni-zi dumu na-ba kaskal-ta im-ma-de6 ensi2-ra udu ab-ba-ga2 3(gesz2)-am3 u3 gab2-us2-bi ki zu-la-lum-ma-ka i3-du2-[ru]-un bi2-in-du11 ensi2-ke4 maszkim in-na-szum2 zu-la-lum-ra en3 ba-na-tar(ar) udu 3(u)-a nu-ub-diri bi2-in-du11 udu-bi gab2-us2-bi ba-an-la-ah bi2-in-du11 udu gab2-us2-e ba-an-la-ha zu-la-lum-e 1(u) 5(disz) udu udu tu-ra-am-i3-li2-ka im-ma-an-dab5

    AI Translation

    ... ... Zulumma, a sheep he placed, a sheep he killed. Inimmanizi, a son a sheep he killed, went on a campaign. The governor seized a sheep of my father and its flanks in Zulumma, and the governor gave a bribe to it. Zulumma he swore, and the governor he swore. The 30 sheep were not slit, he swore, and its flanks he slit, and its flanks he slit. The flanks of Zulumma he slit, and 15 sheep, the sheep of Turam-ili he seized.

    Reverse

    Sumerian

    [igi di-ku5-ne]-sze3 x udu na-ba ur-iti-da gab2-us2-e tu-ra-am-i3-li2 szum2-ma-asz ba-gi-in

  • 1(disz) a2-bi2-li2-a
  • 1(disz) er3-ra-ba-ni

    • lu2-inim-ma-sze3 im-ta-e3-[esz] tu-ra-am-i3-li2 lu-mu-um zu-la-lum-ra in-na-szum2 bi2-in-du11 zu-la-lum udu szum2-ma-asz [ba]-gi-in udu na-ba-ka ba-an-[dab5-ba]

  • 1(disz) a2-bi2-li2-a u3 [er3]-ra-ba-[ni]

    • nam-erim2-bi e2 [(d)szara2-ka] ib2-[ku5] ensi2-ke4 tu-ra-[am-i3-li2] maszkim a-ra2 3(disz)-am3 [...]-da ba-da-x [...] [...] [...]

    AI Translation

    before the judges, ... sheep, the judge Ur-itida, the steward, Turam-ili gave as a gift.

  • 1 Abi-ilia,
  • 1 Erra-bani,

    • to the witnesses he swore. Turam-ili, the man of Zulum, gave him. Zulum, the sheep of the sworn one, seized the sheep of the sworn one.

  • 1 Abilia and Erra-bani,

    • its crime in the house of Shara was committed. The governor Turam-ili was the enforcer. For 3 times ... .

    Column 1

    Sumerian
  • [1(disz)] ar-szi-[ah ugula]-gesz2-da
    • AI Translation
  • 1 Arshi-ah, foreman of stewards;

    • Column 2

    Sumerian
  • 1(disz) ur-(d)ig-alim szitim-gal
  • 1(disz) lu2-eb-gal ugula-gesz2-da
    • AI Translation
  • 1 Ur-Igalim, chief accountant;
  • 1: Lu-ebgal, foreman of stewards;

    • Column 3

    Sumerian

    [lu2] ki-ba gub-ba-me iti# ezem-(d)szul-gi

    AI Translation

    those who are stationed there; month: "Festival of Shulgi."

    Column 4

    Sumerian

    mu (d)szu-[(d)suen] lugal-e na#-[mah] mu-[du3]

    AI Translation

    year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."

    P200732: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) eme3-mah2
  • 7(gesz2) 1(u) sze gur-sze3

    • i3-kal-la dub-sar-e ur-mes lu2 lunga-sze3 in-szi-sa10 inim-bi i3-til

    AI Translation
  • 1 ememah,
  • 420 gur barley,

    • Ikalla, the scribe, Ur-mes, the lung-worker, has sworn by his word.

    Reverse

    Sumerian

    igi a-a-kal-la dumu lu2-saga-sze3 igi ur-(d)a-szar2 lu2 azlag2 a-pi4-sal4(ki)-sze3 igi lu2-he2-gal2-sze3 lu2-ki-inim-ma-me iti nesag mu (d)szu-(d)suen lugal-e e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3

    AI Translation

    before Ayakalla, son of Lu-saga; before Ur-Ashar, the azlag man of Apisal; before Lu-hegal; they are witnesses. The month of NE-sag, the year in which Shu-Suen, the king, the house of Shara of Umma erected.

    Seal 1

    Sumerian

    ur-mes dumu ur-nig2 lu2 lunga

    AI Translation

    Ur-mes, son of Ur-nig, lung-builder.

    P200733: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) szu-(d)utu
  • 1(disz) dingir-kal
  • 1(disz) _arad2_-(d)nanna
  • 1(disz) hu-hu-ni#
  • 1(disz) ba-x-x
  • 1(disz) nu-ur2-(d)iszkur
  • 1(disz) i-ti-a
  • 1(disz) a-hu-um
  • 1(disz) ur-(d)ba-ba6
  • 1(disz) lu2-saga
  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 1(disz) szu-(d)nisaba
  • 1(disz) ba-ba-ti
  • 1(disz) la-a-a
    • AI Translation
  • 1 Shu-Utu,
  • 1: Dingir-kal,
  • 1: Warad-Nanna,
  • 1 Huhuni,
  • 1: Ba-...,
  • 1: Nur-Adad,
  • 1 Itia,
  • 1 Ahum,
  • 1 Ur-Baba,
  • 1 Lu-saga,
  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread each,
  • 1 Shu-Nisaba,
  • 1: Babati,
  • 1 La'a,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) tab-i3-li2
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 5(disz)# gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga

    • szunigin 3(ban2) kasz saga szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3# 1(u) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz) iti (d)li9-si4 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 1: Tab-ili,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread each,
  • 5 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant,

    • total: 3 ban2 fine beer; total: 1 ban2 2 sila3 beer; total: 2 ban2 8 sila3 bread; total: 1 sila3 10 shekels onions; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant; 18th day, month: "Lisi," year: "Ibbi-Suen is king."

    P200736: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) ma-na siki-ud5

    • (gesz)apin-sze3 [n] ma-na siki-ud5 [x] ul3-la (ansze)kunga2-sze3 [x] (d)szara2 anzu2(muszen)-babbar2 ki _arad2_-ta

    AI Translation
  • 6 minas of wool,

    • for the plow, n minas of wool for the ... of the kunga, from ARAD;

    Reverse

    Sumerian

    nig2-dab5 za3-mu-ka mu sza-szu2-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    nigdab-offering of Zamu; year: "Shashuru was destroyed."

    P200737: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] 2(disz) sila3 dabin gur

  • 1(gesz2) dug dida du gur
  • 4(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
  • 2(ban2) 7(disz) sila3 i3-szah2
  • 1(disz) al-la-ha-ru
  • 1(u) 1(disz) naga si-e3
  • 7(disz) ma-na 1(u) gin2 nig2-U-nu-a siki-ud5

    • ki ur-(d)szul-pa-e3 gaba-ri kiszib3 ha-kal?-x

    AI Translation

    ... 2 sila3 dabin flour,

  • 60 gur jugs of dida, regular quality,
  • 4 1/3 sila3 sesame oil,
  • 2 ban2 7 sila3 lard,
  • 1: Allaharu,
  • 11 ... alkali-plant,
  • 7 minas 10 shekels of ... wool,

    • from Ur-Shulpa'e, the seller, under seal of Hakal-...;

    Reverse

    Sumerian

    mu# en-unu6-gal (d)inanna

    AI Translation

    year: "Enunugal of Inanna."

    P200738: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) zi3 sig15 u4 2(u)-kam
  • 1(u) 2(disz) u4 2(u) 1(disz)-kam
  • 1(u) u4 2(u) 2(disz)-kam
  • 1(u) u4 2(u) 6(disz)-kam
  • 1(u) u4 2(u) 8(disz)-kam
  • 1(asz) 2(ban2) zi3 sig15 gur

    • giri3 ur-dun u4 1(u) 4(disz) u4 egir

  • 3(disz) u4 1(disz)-kam
  • 3(disz) u4 4(disz)-kam
    • AI Translation
  • 10 fine flours, 20th day;
  • 12 on the 21st day;
  • 12th day;
  • 16th day;
  • 18th day;
  • 1 gur 2 ban2 fine flour,

    • via Ur-Dun; 14th day, after;

  • 3 on the 1st day;
  • 3 on the 4th day;

    • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) u4 1(u) 1(disz)-kam
  • 1(u) u4 1(u) 4(disz)-kam
  • 2(u) 3(disz) zi3 sig15

    • giri3 lu2-(d)suen dub-sag u4 1(u) 5(disz) zi3 sig15 ninda i3 de2-a giri3 lu2-(d)en-lil2-la2-ta mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 3 on the 11th day;
  • 14th day;
  • 23 fine flours,

    • via Lu-Suen, the scribe; 15 days, fine flour, bread, oil rations, via Lu-Enlila; year: "Shu-Suen is king."

    P200739: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • ka i7 ma2-gur8-ra sahar si-ga ugula lugal-igi-husz

    AI Translation
  • 12 male laborer workdays,

    • at the mouth of the canal of the boatyard, dirt heaped, foreman: Lugal-igihush;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 (d)szara2-he2-gal2 [mu] us2-sa bad3 [...] ba#-du3

    AI Translation

    under seal of Shara-hegal; year following: "The wall ... was erected."

    P200740: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu niga saga
  • 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze-ta
  • 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 duh-ta
  • 2(u) 4(disz) udu niga us2
  • 1(disz) sila3 sze-ta

    • sze-bi 2(barig) 1(ban2) 1/2(disz) sila3 duh saga-bi 1(disz) 1/3(disz) sila3 [...] 1(disz) gin2 duh saga

    AI Translation
  • 91 sheep, grain-fed, fine quality,
  • 1 1/2 sila3 barley per day,
  • 5/6 sila3 1 shekel of bran each,
  • 24 sheep, grain-fed, second quality,
  • 1 sila3 barley per day,

    • its barley: 2 barig 1 ban2 1/2 sila3 fine bran; its fine bran: 1 1/3 sila3 ... 1 shekel;

    Reverse

    Sumerian

    u4 1(disz)-kam u4 3(u) la2 1(disz)-sze3 szunigin 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 1/2(disz) sila3 sze gur szunigin# 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) gin2 duh saga gur [iti] sig4#-(gesz)i3-szub-ba-gar [mu] (d)szu-(d)suen# [lugal-e] e2 (d)szara2 umma#(ki#) mu-du3

    AI Translation

    1st day, 30 less 1 days; total: 12 gur 3 barig 4 ban2 1/2 sila3 barley; total: 5 gur 4 barig 1 ban2 8 shekels fine bran, month: "Bricks cast in moulds," year: "Shu-Suen, the king, the house of Shara in Umma erected."

    P200741: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    esza?

    AI Translation

    esha?

    Column 1

    Sumerian

    (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P200742: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) masz2 e2-a-szar sipa da-da gala-ka

    • u2-gu ba-an-de2-[am3?] e2-a-szar-e lugal-(gesz)gigir-[re] ba-an-la-ah bi2-du11 e2-a-szar egir-ba im-[ma]-an-[gur?]

  • 1(disz) lu2-dingir-ra

    • u3 ur-(d)utu-ke4

  • 3(disz) masz2 igi lugal-(gesz)gigir-re-ka gub-be2 igi bi2-in-du8-am3

    • _arad2_ masz2 e-me-ta mu-la-ah in-na-an-esz igi e2-gal-e-si-sze3 igi nin-dub-sar-sze3 masz2 e2 a-kal-la dumu (d)utu-saga-ka ba-an-su-un

    AI Translation
  • 3 billy goats, Ea-shar, shepherd of Dada, the chief household administrator;

    • He swore by the name of Ea-shar: "Lugal-gigir has been killed." He said to Ea-shar: "He returned to his place."

  • 1 Lu-dingira,

    • and Ur-Utu;

  • 3 billy goats, before Lugal-gigirre, stood, he looked at it.

    • A slave with a kid from Eme has given to him. Before Egalesi and before Nin-dubsar, the kid from the house of Akalla, son of Utu-saga, he brought.

    Molina, Manuel
  • 3 goats of Ea-shar, shepherd of Dada, the lamenter,

    • went lost. Ea-shar "Lugal-gigire drove them off" declared. Ea-shar afterwards returned? to the matter.

  • One Lu-dingira

    • and Ur-Utu

  • "Ea-shar the 3 goats before Lugal-gigire standing saw;

    • the servant Lugal-gigire the goats from our dike drove" declared for him Ea-shar. Statements before Egalesi, before Nin-dubsar. "The goats into the house of Akalla, son of Utu-saga he Lugal-gigire brought"

    Reverse

    Sumerian

    igi lu2-(d)inanna-ka-sze3 e2 a-kal-la-ke4 1(gesz2) ninda-am3 nu-ti-a gaba-ri-na mu-gub

  • 1(disz) a-li2 maszkim
  • 1(disz) ur-(d)suen nar
  • 1(disz) tir-gu maszkim

    • igi-ne-ne-sze3 nin9-ku-li dumu ur-(d)[...]-ke4 da-da dumu lu2-(d#)[...]

  • 1(u) la2 1(disz@t) masz2 ziz2-da-asz

    • ga-ra-ak in-[na-du11] lugal-szu-nir-re a-ra2#? [2(disz)?-kam?] sizkur2-bi bi2-du11#? ka-ga ba-an-ge-en6# igi lu2-dingir-ra dumu lugal-ba-ra-ab-e3-sze3 igi a-tu dumu _arad2_-hul3-la-sze3 igi inim-ma-_an_-sze3

    AI Translation

    before Lu-Inanna, the house of Akalla, 60 ninda not given, he erected a copy.

  • 1 Ali, the enforcer;
  • 1 Ur-Suen, the singer;
  • 1: Tirgu, enforcer;

    • before them Nin-kuli, daughter of Ur-..., Dada, son of Lu-.

  • 9 goats, suckling,

    • I will go and speak to him. Lugalshunir, for the 2nd time?, he will give his offerings. He will be able to speak to him. Before Lu-dingira, son of Lugal-barabe; before Atu, son of Warad-hula; before Inima-Ishtar.

    Molina, Manuel

    before Lu-Inanna, "To the house of Akalla, within 60 ninda did Ea-shar not approach, he remained on his opposite side."

  • One Ali, the commissioner,
  • One Ur-Suen, the cantor,
  • One Tirgu, the commissioner,

    • before them. Nin-kuli, daughter of Ur-..., to Dada, son of Lu-... :

  • "10 less 1 goats as compensation

    • for you I will deliver" said; Lugal-shunire for the 2nd time? did the oral? rites. It was orally confirmed. Before Lu-dingira, son of Lugal-barabe; before Atu, son of ARAD-hula; before Inima-AN;

    Left

    Sumerian

    igi ur-(d)lamma-sze3 igi he2-na-sa6-sze3 igi da-ad-da-mu-sze3 iti dal mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    before Ur-Lamma; before Henasa; before Daddamu; month: "Flight," year: "The en-priestess of Eridu was installed."

    Molina, Manuel

    before Ur-Lamma; before Henasa; before Daddagu; month "Flight," year: "The lord of Eridu was installed."

    P200743: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    geme2-(d)suen-ke4 dam ur-lugal szandana-ka

  • 2(disz) ma-na ku3-babbar in-da-tuku in-na-du11

    • silim-mu ki-ag2-e in-til# bi2-du11 lu2-(d)suen maszkim di til-la-mu bi2-du11 lu2-(d)suen-ra en8 ba-na-tar(ar) lu5-am3 bi2-du11 egir-ra dam ur-lugal-ke4

  • 1(u) gin2 ku3 in-da-an-tuku-asz

    • in-ge-en8

    AI Translation

    Geme-Suen, wife of Ur-lugal, the chief household administrator;

  • he gave 2 minas of silver, he said to him:

    • He has sworn by the name of the faithful one, he has sworn by the name of Lu-Suen, the enforcer, he has sworn by the name of Lu-Suen. After the wife of Ur-lugal

  • 10 shekels of silver he has given to him.

    • he has sworn.

    Reverse

    Sumerian

    a-lu5-lu5 dumu ur-lugal-ke4

  • 5(disz) gin2 ku3 in-da-an-tuku-asz

    • in-ge-en8 [(x)] dumu ur-lugal-ka 5(disz)-bi# nam-erim2-ma ba-ni-dab5 in-dur2-ru-usz igi a-kal-la nu-banda3-sze3 igi lu2-dingir-ra dumu lugal-ba-ta-e3-sze3 igi i3-da-mu-sze3 igi inim-ma-dingir dam-gar3-sze3 igi ba-saga dumu gala-mah-sze3

    AI Translation

    Alulu, son of Ur-lugal.

  • 5 shekels of silver he has given to him.

    • he has sworn. The son of Ur-lugal, 5 of them, has been seized for crimes. He has sworn. Before Akalla, the superintendent; before Lu-dingira, the son of Lugal-bata'e; before Idamu; before Inim-ilum, the merchant; before Ba-saga, the son of Galamah;

    P200747: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) sila4 (gesz)gigir ul-la gub-ba
  • 1(disz) udu ma2 a-a szub-ba-a
  • 1(disz) udu ri2-ba (d)asznan
  • 1(disz) udu (d)amar-(d)suen e2 (d)szara2-ka ku4?-ra
  • 1(disz) udu ki-na-ma-at
  • 1(disz) udu siskur2 e2-masz
  • 1(disz) sila4 szu-nir gu2-de3-na
  • 1(disz) masz2 sze nesag-ga2 a-e szu2-a
  • 1(disz) gu4 bara2 (d)en-lil2-la2

    • [...] (d)szul-gi ma2-gur8-ra gaba-ri-a

  • 7(disz) masz2

    • [...]-ga lugal [...] x du8-de3

  • [1(disz)] sze12#? de2-a (d)szara2

    • [...] e2 (d)szara2-sze3 [... (d)]dam-gal-nun-na [...] (gesz)gigir-e igi-bi ga2-ra

  • 6(disz) masz2

    • [e2-nig2]-ga2-ra

  • [1(disz) masz2] ma2 kar-re tag-ga
  • [1(disz)] masz2 dingir e2-a ku4?-ra
  • 1(disz) udu a2 u4-da

    • ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3

    AI Translation
  • 1 lamb, ulla chariot stationed,
  • 1 sheep, barge, abandoned father,
  • 1 sheep, ram of Ashnan,
  • 1 sheep for Amar-Suen, the house of Shara entered?;
  • 1 sheep, Kinamat,
  • 1 sheep, siskur-offering for Emash,
  • 1 lamb, Shu-nir, Gudena,
  • 1 billy goat, barley nesag, ...,
  • 1 ox, thigh of Enlil,

    • ... for Shulgi, the barge manager, on the frontier;

  • 7 billy goats,

    • ... the king ... .

  • 1 barley-corn, ration of Shara,

    • ... to the house of Shara ... Damgalnuna ... he will bring the chariot before it.

  • 6 billy goats,

    • House of Property

  • 1 billy goat, barge moored at the port,
  • 1 goat, god of the temple, entered?;
  • 1 sheep, labor of the day,

    • booked out from Alulu;

    P200749: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • puzur4-(d)suen#?

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ib-ni-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-la-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ba-za-za

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • lugal#-a2-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-gesz-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • an-na-a-zi

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Puzur-Suen;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Ibni-Adda

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of insect

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Lugal-azida;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ningeshzida;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Annazi;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu-wa-wa

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • sza3-dingir-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • nu-hi-il

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • be-li2-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szesz-a-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur-(d)nin-gal?

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • hu?-x-a szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du szunigin 5(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 naga iti dal? u4 2(u) 5(disz)-kam mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Huwawa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Sha-dingira;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Beli-du;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • his brother

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-Ningal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Hu-...; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 4 ban2 6 sila3 regular beer; total: 5 ban2 4 sila3 bread; total: 1 sila3 15 shekels onions; total: 2/3 sila3 5 shekels oil; total: 1/2 sila3 alkali-plant; month: "Flight," 25th day, year after: "The boat of Enki was caulked."

    P200752: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2

    • ki-la2-bi 2(u) 8(disz) ma-na 1(u) gin2 14 tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2 ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na

  • 7(disz) tug2 guz-za du

    • ki-la2-bi 2(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na

  • 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2 x tug2 x _du ka_ ba-ab-gu7

    • ki-la2-bi 2(disz) ma-na

  • 5(disz) gada du

    • ki ur-(d)nin-tu-ta

  • 2(disz) tug2 guz-za du

    • ki-la2-bi 7(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ki lugal-e2-mah-e-ta

    AI Translation
  • 14 nig2-lam textiles, 4th quality,

    • Their weight: 28 ma-na, 10 shekels; 14 guzza-garments, 4th quality; their weight: 1 talent 14 ma-na;

  • 7 guz-za garments, doubled,

    • Their weight: 27 2/3 minas.

  • 1 nig2-lam garment, 4th quality, ... garment, ... ...,

    • Their weight: 2 minas.

  • 5 linen garments, regular quality,

    • from Ur-Nintu;

  • 2 guzza garments, doubled,

    • Their weight: 7 5/6 mana 5 shekels; from Lugal-emahe;

    P200753: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [n] gu2 4(u) ma-na siki-gi

  • 2(asz)#? gu2 5(disz) ma-na siki kur-ra

    • [nig2]-gal2-la e2-kiszib3-ba-ka

  • 1(asz) gu2 3(u) la2 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki-gi

    • ki lu2-kal-la-ta

  • 1(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na 1(u) gin2 la2-ia3 su-ga

    • ki ur-(d)nun-gal-ta

  • 1(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki la2-ia3 su-ga lugal-i3-sa6

    • ki ur-ge6-par4-ta

  • 1(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na siki la2-ia3 su-ga szesz saga
  • 1(asz)# gu2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 x ensi2-ta

    • [n] 2(u) 5(asz) gu2 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki sag#-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta [n] 3(asz) gu2 gu2 siki kur-ra [n] 1(asz) gu2 1(disz) ma-na siki kiszib3 nu-ra-a [n ur]-(d)szara2 dumu lu5-lu5-ni [n x] siki kur-ra

    AI Translation

    n talents 40 minas of wool,

  • 2 talents 5 minas of mountain wool,

    • the property of the sealed house;

  • 1 talent, 29 1/3 mana wool,

    • from Lukalla;

  • 1 talent 28 minas 10 shekels deficit of the reed-measure;

    • from Ur-Nungal;

  • 11 2/3 mana wool, deficit of Lugal-isa;

    • from Ur-gepar;

  • 1 talent 46 mana wool, deficit: repaid, good brother;
  • 1 talent 12 1/2 mana wool, from the ... of the governor;

    • n 25 talents 5 5/6 mana wool, debits therefrom: n 3 talents of wool, wool from the mountains; n talents 1 mana wool, under seal not received; n Ur-Shara, son of Lu-luni; n ... wool from the mountains;

    P200755: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 zi3 sig15
  • 5(disz) sila3 zi3-gu du
  • 3(disz) sila3 esza
  • 3(disz) sila3 zi3 dub-dub

    • (d)gu-la

  • 3(disz) sila3 zi3 sig15
  • 5(disz) sila3 zi3-gu du
  • 3(disz) sila3 esza
  • 3(disz) sila3 dabin 5 sila3 x x x

    • (d)dumu-zi-urua(a)

  • 3(disz) sila3 esza
  • 3(disz) sila3 zi3 nigar(gar)
  • 3(disz) sila3 esza
  • 3(disz) sila3 zi3 (d)kal-kal
  • 3(disz) sila3 esza
  • 3(disz) sila3 zi3 (d)nin-x-x

    • ki szesz-kal-la-ta kiszib3 ensi2-ka iti diri mu (d)szu-(d)suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 fine flour,
  • 5 sila3 regular flour,
  • 3 sila3 esha-flour,
  • 3 sila3 flour for the dubbdub offerings,

    • Gula

  • 3 sila3 fine flour,
  • 5 sila3 regular flour,
  • 3 sila3 esha-flour,
  • 3 sila3 of dabin, 5 sila3 of ...,

    • Dumuziua

  • 3 sila3 esha-flour,
  • 3 sila3 of nigar flour,
  • 3 sila3 esha-flour,
  • 3 sila3 flour for Kalkal,
  • 3 sila3 esha-flour,
  • 3 sila3 flour for Nin-...,

    • from Sheshkalla, under seal of the governor; extra month, year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."

    Column 1

    Sumerian

    [(d)x-(d)suen] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    ...-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu

    AI Translation

    Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

    P200756: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du

    • u4 2(u)-kam

  • 1(ban2) kasz saga
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz du

    • u4 2(u) 1(disz)-kam

  • 1(ban2) kasz saga
  • 1(ban2) 9(disz) sila3 kasz du

    • u4 2(u) 2(disz)-kam

  • 1(ban2) kasz saga
  • 3(ban2) kasz du

    • u4 2(u) 3(disz)-kam

  • 1(ban2) kasz saga
  • 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du

    • u4 2(u) 4(disz)-kam n(ban2) n sila3# kasz# saga#

  • 1(ban2) 5(disz)#? sila3 kasz du
    • AI Translation
  • 1 ban2 2 sila3 fine beer,
  • 1 ban2 5 sila3 regular beer,

    • 20th day.

  • 1 ban2 fine beer,
  • 1 ban2 2 sila3 regular beer,

    • 21st day.

  • 1 ban2 fine beer,
  • 1 ban2 9 sila3 regular beer,

    • 22nd day.

  • 1 ban2 fine beer,
  • 3 ban2 regular beer,

    • 23rd day.

  • 1 ban2 fine beer,
  • 3 ban2 5 sila3 regular beer,

    • 24th day; n ban2 n sila3 fine beer,

  • 1 ban2 5 sila3 regular beer,

    • P200763: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) zi3 sig15
  • 5(disz) zi3 gazx(_kum_)
  • 5(disz) zi3-gu

    • szu du7-a ad6? ta2-din-(d)inanna

    AI Translation
  • 5 sig-flour,
  • 5 bags of emmer flour,
  • 5 bags of flour,

    • delivered, the harvest?, Tadin-Inanna;

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-saga-ta kiszib3 u3-ma-ni sza3 bala-a mu en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    from Lu-saga, under seal of Umani, in the bala; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."

    Seal 1

    Sumerian

    u3-ma-ni dub-sar dumu nam-ha-ni

    AI Translation

    Umani, scribe, son of Namhani.

    P200765: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) ul (gesz)ig zabar

    • mu-kux(_du_) (d)szara2 a-pi4-sal4(ki) (gesz)ig ka2 bar-ra-ke4 ba-ab-du11

    AI Translation
  • 4 ul doors, bronze.

    • delivery of Shara of Apisal, door of the bara gate .

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 nam-sza3-tam sza3-ku3-ge mu en-mah-gal-an-na ba-hun

    AI Translation

    under seal of ...; year: "Enmahgalana was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    sza3-ku3-ge dumu he2-sa6-ge iszib (d)szara2#?-ka#?

    AI Translation

    Shakuge, son of Hesage, steward of Shara.

    P200766: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) (gin2 szum2)
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#

    • hu-wa-wa

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga#

    • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • ur#?-sukkal

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Huwawa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ur-sukkal;

    Reverse

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2] (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#

    • i-di3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • szu-e2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • du10-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga

    • [a]-hu-a szunigin# 3(ban2)# 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda

  • 2/3(disz)# sila3 szum2#
  • 1/3(disz)# sila3 4(disz) gin2# i3
  • 1(u)# 6(disz) gin2# naga
    • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • your servant

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Shu'ea;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • for Ahua; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread;

  • 2/3 sila3 onions,
  • 1/3 sila3 4 shekels oil,
  • 16 shekels alkali-plant,

    • Left

    Sumerian

    u4# 2(u) 7(disz)-kam iti nesag mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation

    27th day, month: "First fruits," year: "Huhnuri."

    P200768: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
  • 1(disz) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2

    • lu2-(d)nanna

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 fine beer,
  • 1 ninda 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 fish, 3 bundles onions,

    • for Lu-Nanna;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) kasz dida 3(disz)
  • 1(u) 2(disz) ninda lugal
  • 1(disz) sila3 i3-gesz

    • sza3-gal kas4-e-ne giri3 lu2-(d)nanna u4 1(u) 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 3 jugs of dida beer, 3 gur
  • 12 royal ninda,
  • 1 sila3 of sesame oil,

    • for the messengers, via Lu-Nanna; 13th day;

    Left

    Sumerian

    iti szu-numun

    AI Translation

    month "Sowing;"

    P200769: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(barig) sze lugal

    • u4-de3 gid2-[da] iti 5(disz)-kam# mu en-unu6#-gal# (d)inanna ba-hun [n] 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 u4-de3 gid2#-da iti 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 4 barig barley, royal measure,

    • lengthened days, 5th month, year: "Enunugal of Inanna was installed;" n 1 barig 3 ban2 6 sila3 lengthened days, 3rd month,

    Reverse

    Sumerian

    [mu (d)]amar#-(d)suen [lugal-e] sza#-asz-szu2-ru-um(ki) mu-hul szunigin 1(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur lugal u4-de3 gid2-da ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 a-lu5-lu5

    AI Translation

    year: "Amar-Suen, the king, Shashurum destroyed." Total: 1 gur 3 ban2 6 sila3 barley, royal measure, the length of the day, from Sharakam, under seal of Alulu;

    Seal 1

    Sumerian

    a-lu5-lu5 lu2 lunga (d#)szara2# [dumu lugal]-nig2#-lagar#-e#

    AI Translation

    Alulu, the lung-bearer of Shara, son of Lugal-niglagare.

    P200770: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gurusz iti? sze ga a u4#?

    • kiszib3 gal2-la-ta iti min-esz3-ta?! u4 1(u) 5(disz) zal-la-asz? guru7 kar-lugal u3 sag?-te#?-na#?-ta _ku_ [...]

    AI Translation
  • 3 male laborers, month?: "Barley, ...,

    • from the sealed tablet of Galla; from month "minesh," 15th day completed, from the threshing floor of Kar-lugal and from the sagtena?, ...;

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa e2 puzur4-da-gan? ba-du3 mu us2-sa-bi

    AI Translation

    year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year following that.

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-giri17-zal dub-sar dumu da-du-mu

    AI Translation

    Lu-girizal, scribe, son of Dadumu.

    P200771: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 6(asz) sze gur lugal

    • e2 lukur gal-ta

  • 6(gesz2) en-du8-du u3 ur-gu-ta
  • 2(u) 4(asz) gur

    • a-sza3 sipa-de3-ne-ta

  • 3(asz) 2(ban2) [...] 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur

    • e2 szu-tum-ta sa2-du11 (d)szara2 ki _arad2_-ta

    AI Translation
  • 16 gur barley, royal measure,

    • large nanny goat house

  • 420 from Endudu and Urgu;
  • 24 gur,

    • from the sheepfold of the shepherds;

  • 3 gur 2 ban2 ... 1 1/2 sila3

    • from the storehouse, regular offerings of Shara, from ARAD;

    Reverse

    Sumerian

    nam-lugal-a-ni-du10 szu ba-ti iti diri mu a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul-ta iti# sze-sag-ku5 mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul-sze3 iti-bi iti 1(u) 3(disz)-kam

    AI Translation

    Namlugal-anidu received; month: "Extra," year: "Simurrum was destroyed," to month "Harvest," year after: "Simurrum was destroyed," it is a month, 13 months.

    P200772: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu sa2-du11
  • 1(disz) udu dingir-re a tu5-a
  • 1(disz) udu a-a-ki-da
  • 1(disz) udu ki (d)utu

    • (d)gu-la umma(ki)

  • 1(disz) udu sa2-du11
  • 2(disz) udu du6-ku3

    • (d)en-lil2-la2

    AI Translation
  • 1 sheep, regular offerings,
  • 1 sheep, Dingir-re, water poured,
  • 1 sheep, Aya-kida,
  • 1 sheep with Utu,

    • Gula of Umma.

  • 1 sheep, regular offerings,
  • 2 sheep of the 'sheep-pen';

    • for Enlil;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu bara2 gir13-gesz(ki)
  • 1(disz) udu balag u4 nu2-a

    • szunigin 1(u) 1(disz) udu u2 ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3 iti e2-iti-6(disz) mu a-ra2 3(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sheep, sat on the dais of Girgesh;
  • 1 sheep, balag-offering, day of nu'a;

    • total: 11 sheep, grass-fed, from Alulu booked out; month: "House-month-6," year: "For the 3rd time Shashrum was destroyed."

    P200773: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 4(barig) sze lugal

    • sze-ba za3-mu nig2-ka9 ad-da-ka zi-zi-dam! mu ha-ar-szi(ki) ba-hul#

    AI Translation
  • 4 barig barley, royal measure,

    • barley rations of the zamu account of the account of the father booked out; year: "Harshi was destroyed."

    P200774: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) ma-na siki-ud5

    • gu4-(gesz)apin-sze3 ki ur-(d)szul-pa-e3 [kiszib3] ur#-(gesz)gigir szabra

    AI Translation
  • 12 minas of wool,

    • for plow-oxen, from Ur-Shulpa'e, under seal of Ur-gigir, the household manager;

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-numun mu en-unu6 (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    month: "Sowing," year: "Enunu of Inanna was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(gesz)gigir dub-sar dumu bar-ra-an

    AI Translation

    Ur-gigir, scribe, son of Barran.

    P200775: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) ninda

    • [u4 7(disz)]-kam

  • 5(ban2) 1(disz) sila3 ninda

    • u4 8(disz)-kam

  • 5(ban2) 3(disz) sila3 ninda
    • AI Translation
  • 5 ninda,

    • 7th day.

  • 5 ban2 1 sila3 bread,

    • 8th day.

  • 5 ban2 3 sila3 bread,

    • Reverse

    Sumerian

    [u4] 1(u) la2 1(disz)-kam

  • 3(disz) ninda

    • u4 1(u)-(kam) kiszib3 ensi2 iti sze-sag11-ku5 mu en eridu(ki) ba-hun us2-sa-bi

    AI Translation

    9th day.

  • 3 ninda,

    • 10th day, under seal of the governor; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Eridu was installed;" its top part.

    Left

    Sumerian

    sza3 ga-[esz(ki?)]

    AI Translation

    in Ga'esh;

    P200776: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3

    • i7 gurusz-gin7-du zi3 ga6-ga2

  • 1(u) geme2 u4 3(disz)-sze3

    • kar-sze3

    AI Translation
  • 10 female laborer days,

    • the "Woe of the Gurush" canal, flour rations

  • 10 female laborer days,

    • to the quay

    Reverse

    Sumerian

    zi3 ga6-ga2 ugula lu2-bala!-(sa6)-ga kiszib3 lu2-sa6-i3-zu mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    flour carried, foreman: Lu-bala-saga, under seal of Lu-sa-izu; year: "Shu-Suen is king."

    P200780: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 [kasz saga] 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 [1(disz)] sa# szum2

    • ma-asz2# sukkal# gaba-ta

  • 2(ban2) kasz 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda

    • sza3-gal-kas4 gaba-ta bala-a lu2# ma-asz2 sukkal szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) kasz du szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 2(disz) gin2 i3 szunigin 2(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) ku6 szunigin 1(disz) sa szum2 u4 1(u) 5(disz)-kam iti szu-numun mu ma2-(d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Mash, the messenger, from the frontier;

  • 2 ban2 beer, 4 ban2 less 1 sila3 bread,

    • for Shagalkas, from the frontier, from the bala; man: Mash, the messenger; total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 regular beer; total: 4 ban2 2 sila3 bread; total: 2 shekels oil; total: 2 shekels alkali-plant; total: 1 fish; total: 1 bundle onions; 15th day, month: "Sowing," year: "Mad-Enki was caulked."

    P200781: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) esir2 _e2_-A gur lugal

    • sze-bi 8(asz) gur ki ur-(d)dumu-zi-da-ta

    AI Translation
  • 2 gur EA bitumen, royal measure,

    • its barley: 8 gur, from Ur-Dumuzida;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lugal-ezem mu us2-sa bad3 ba-du3

    AI Translation

    under seal of Lugal-ezem; year after: "The wall was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-ezem# dub-sar# dumu [...]

    AI Translation

    Lugal-ezem, scribe, son of .

    P200782: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    la2-ia3 1(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur ka-ga gi-na ki da-da-ga#-ta igi#?-gun3 su-su#-dam

    AI Translation

    deficit: 13 gur 4 barig 2 ban2 8 1/2 sila3 barley, regular offerings, from Dadaga, inspected,

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)ma-mi! dumu a2-zi-da

    AI Translation

    Ur-Mami, son of Azida.

    P200783: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu ge6 ba-usz2

    • ki giri3-ni-i3-dab5?-ta kiszib3 lu2-kal-la iti pa4-u2-e

    AI Translation
  • 1 black sheep, slaughtered,

    • from Girini-idab?, under seal of Lukalla; month: "Pa'u'e."

    Reverse

    Sumerian

    mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Shashru was destroyed."

    P200784: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) gurusz sza3 sahar-ra

    • u4 6(disz)-sze3 a-da gub-ba a-sza3 nin10-nu-du3 ugula e2-a-lu2-bi [kiszib3 lu2]-(d)szara2

    AI Translation
  • 6 male laborers, in the dirt,

    • for 6 days, the labor involved: field Nin-nudu, foreman: Ea-lubi, under seal of Lu-Shara;

    Reverse

    Sumerian

    iti sig4-(gesz)u3?-szub-gar mu (d)amar-(d)suen lugal sza-asz-szu2-ru-um(ki) mu-hul

    AI Translation

    month: "Bricks cast in moulds," year: "Amar-Suen, king of Shashurum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)szara2 dub-sar dumu iri-bar-[re?]

    AI Translation

    Lu-Shara, scribe, son of Iri-barre.

    P200785: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] 6(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 umma(ki)-ta me-en-karx(_gan2_)?-sze3 ma2 kusz gid2-da u4 3(disz)-sze3 sze bala-a [u4] 2(disz)-sze3 me-en-karx(_gan2_)?-ta gu2-e3-sze3 ma2 gid2-da u4 5(disz)-sze3 iri gid2-da-ta nibru(ki)-sze3 ma2 gid2-da-ta u4 4(disz)-sze3 ba-al-la sze bala-a (u2)ninni5 _sig7_-a u3 guru7-a im-ur3 u4 2(disz)-sze3 [...]

    AI Translation

    ... 6 male laborers for 2 days from Umma to Menkar barge with leather straps for 3 days, barley transferred for 2 days from Menkar to Gu'e barge with leather straps for 5 days from the city with leather straps to Nippur barge with leather straps for 4 days carried, barley transferred, yellowed ninnu-plant and pomegranates piled up for 2 days .

    Reverse

    Sumerian

    [...] ugula# a-kal-la kiszib3 lugal-nig2-lagar-e mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    ... foreman: Akalla, under seal of Lugal-niglagare; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-si-_ne_-e dub-sar dumu ur-e2-nun-na#

    AI Translation

    Lugal-sinee, scribe, son of Ur-Enunna.

    P200786: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2_ sze-numun-bi 2(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur

    AI Translation

    27 bur3 2 eshe3 4 1/2 iku surface area, its seed grain: 27 gur 4 barig 2 ban2 4 sila3,

    P200787: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • gi _sig7_-a gi sa la2-a a-sza3 (d)szara2

    AI Translation
  • 52 workdays, male laborers,

    • reeds, red, reeds without leaves, field Shara;

    P200788: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • kar-ta gir13-gesz(ki)-ta kam-sal4-la-sze3 sza3 i7 e3-ka ma2 gid2-da ma2 diri-ga u4 2(disz)-sze3 ki-su7 kam-sal4-la-ka sze bala-a sze ma2-a si-ga u4 3(disz)-sze3 sza3 i7 e3-ka ma2 bala ak u4 5(disz)-sze3 ki-su7 kam-sal4-la-ta kar umma(ki)-sze3 ma2 gid2-da u4 2(disz)-sze3 kar-ra ma2 ba-al-la sze bala-a sze (guru7)-a im ur3-ra a-ra2 1(disz)-kam

    AI Translation
  • 17 workdays, male laborers,

    • from the quay of Girgesh to the marsh, from the outlet of the canal to the marsh barge punted, barge extra, for 2 days at the marsh kisu of the marsh barley loaded, barley loaded, for 3 days at the outlet of the marsh barge loaded, for 5 days at the marsh kisu of the marsh barge loaded, to the port of Umma barge punted, for 2 days at the marsh barge unloaded, barley loaded, barley loaded, barley loaded, ..., for 1 time

    P200789: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 4(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz sze gesz ra

    • ugula a-kal-la

  • 1(gesz2) 6(disz) gurusz sze gesz ra
  • 1(u) 6(disz) gurusz sze gesz e3-a i7 sal4-la(ki)
  • 1(u) 3(disz) gurusz sze bala-a

    • u3 guru7-a im ur3-ra ugula (d)szara2-a-mu

  • 3(u) 1(disz) gurusz sze gesz ra
  • 3(u) 1(disz) gurusz pu2 ba-al-la
  • 8(disz) gurusz sze bala-a [u3] guru7#-a im ur3-ra

    • ugula lu2-giri17-zal

    AI Translation
  • 46 1/2 male laborers, barley rations,

    • foreman: Akalla;

  • 66 workmen, barley harvested,
  • 16 male laborers, barley rations, reeds of Salla canal,
  • 13 male laborers, barley bala,

    • and the granary, ..., foreman: Sharamu;

  • 31 male laborers, barley rations,
  • 31 male laborers, ...,
  • 8 male laborers, barley bala, and silo, ...,

    • foreman: Lu-girizal;

    Column 4

    Sumerian

    gur11-gur11-ra-a gurum2 u4 1(u)-kam u4 3(disz) ki-su7 gesz ga2-ra ki-su7 an-za-gar3 a-sza3 la2-mah iti min-esz3 mu

    AI Translation

    to be returned; inspection of the 10th day; the 3rd day, the threshing floor was laid; threshing floor of Anzagar, field Lamah; month: "minesh," year: "... ."

    P200790: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    5(bur3) 1(esze3) 4(iku) _gan2_ sze-numun [...]-bi 7(asz) 1(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur

    AI Translation

    5 bur3 1 eshe3 4 iku surface area, its seed ...: 7 gur 1 barig 6 2/3 sila3,

    P200792: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gurusz 3(disz) tu-ra
  • 8(disz) gurusz mar#?
  • 1(disz) gurusz gu4-e-us2-sa

    • zar3 tab-ba u4 4(disz)-kam a-sza3 ka-ma-ri2(ki)

    AI Translation
  • 10 male laborers, 3 tu-ra-workers,
  • 8 male laborers, labor-troops,
  • 1 male laborer, "oxen-driver,"

    • Zar tabba, 4th day, field Kamari;

    Reverse

    Sumerian

    ugula ur-(d)en-lil2-[la2] kiszib3 szesz-kal-la iti sig4-(gesz)i3-szub (ga2)gal2-la mu hu-hu-nu-ri ba-hul

    AI Translation

    foreman: Ur-Enlila, under seal of Sheshkala; month: "Bricks cast in moulds for the kilns," year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-nig2-lagar-e dub-sar dumu da-da

    AI Translation

    Lugal-niglagare, scribe, son of Dada.

    P200793: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3

    • ki-su7 a-sza3 gibil-ta a-pi4-sal4(ki)-sze3 sze zi-ga

  • 4(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3

    • ki-su7 a-sza3 nun-na-ta

    AI Translation
  • 240 female laborer days,

    • from the threshing floor of the new field to Apisal barley booked out;

  • 420 female laborer days,

    • from the threshing floor of the prince's field

    Reverse

    Sumerian

    a-pi4-sal4(ki)-sze3 sze zi-ga

  • 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3

    • guru7 a-pi4-sal4(ki) im ur3-ra ki szesz-saga-ta kiszib3 lugal-he2-gal2 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) (ba-hul)

    AI Translation

    to Apisal barley booked out;

  • 20 female laborer days,

    • the granary of Apisal, ..., from Shesh-saga, under seal of Lugal-hegal; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-he2-gal2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Lugal-hegal, scribe, son of Ur-nigar.

    P200797: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 1(barig) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • zar3 tab-ba szu ur3-ra u3 sze a-ta du8-a a-sza3 igi-e2-mah-sze3 u3 a-sza3 (d)nin-ur4-ra-an-ne2-gar

    AI Translation
  • 1 gur 1 barig 1/2 workdays, male laborers,

    • the interest is to be added, the debits are to be paid and the barley has been withdrawn from the field of Igi-Emah and the field of Ninurranegar.

    Reverse

    Sumerian

    ugula a-gu kiszib3 ur-e11-e iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-[gar] mu us2-sa en ga-esz(ki) ba-hun

    AI Translation

    foreman: Agu; under seal of Ur-e'e; month: "Bricks cast in moulds," year after: "The high-priestess of Ga'esh was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.

    P200798: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • sze gur10-a zar3 tab-ba

  • 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • gu4-e-us2-sa a-sza3 ka-ma-ri2-sze3

    AI Translation
  • 92 workdays, male laborers,

    • barley rations, .

  • 18 workdays, male laborers,

    • for a bull ox, in the field Kamari;

    Reverse

    Sumerian

    ugula ur-(gesz)gigir kiszib3 ur-lugal mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    foreman: Ur-gigir, under seal of Ur-lugal; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-lugal dub-sar dumu da-a-gi4

    AI Translation

    Ur-lugal, scribe, son of Da'agi.

    P200799: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(asz) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • a-sza3 la2-mah a-sza3 la2-tur ki [...]-ba zar3 tab-ba szu ur3-ra u3 gesz ha-asz ak ugula ur-(gesz)gigir

    AI Translation
  • 12 less 1 male laborer workdays,

    • field Lamah; field Latur; from ... ... ... ... ... and ... ...; foreman: Ur-gigir;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lugal-e2-mah-e iti nesag mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Lugal-emahe; month: "First fruits," year: "Urbilum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni

    AI Translation

    Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.

    P200800: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) geme2 u4 [...-sze3]

    • ki-su7 nin10-nu-du3-a-[ta] e2-duru5 a-bu3-[sze3] sze zi3-gu-ka im-zi

  • 2(u) geme2 u4 2(disz)-sze3 ki-su7 a-[sza3]

    • (d)nin-ur4-ra-ka-ta#? mu-sza im-zi

  • 2(u) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 nin10-nu-du3-a-ta mu-sza im-zi
  • 3(u) geme2 u4 8(disz)-(sze3) sze gu4-suhub2 u3 sze a-sza3 gibil-(ta)
    • AI Translation
  • 10 female laborers for ...,

    • from the threshing floor of Ninnudu to the threshing floor of the father he weighed the barley and flour.

  • 20 female laborer days, under cultivation of the field;

    • From Ninura's? ...,

  • 20 female laborer days, from the threshing floor of Nin-nudu'a the year in which she was hired,
  • 30 female laborer days, barley of the oxen-drivers and barley of the new field,

    • Reverse

    Sumerian

    guru7 a-pi4-sal4(ki)-sze3 im-zi

  • 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3

    • kun-zi-da a-sza3 gibil-ka gub-ba ugula lugal-inim-gi-na kiszib3 ur-e11-e mu ha-ar-szi(ki) hu-ur5-ti(ki) [u3] ma-da-bi [ba-hul]

    AI Translation

    to the silo of Apisal he deposited;

  • 24 female laborer days,

    • at Kunzida, in the new field stationed; foreman: Lugal-inimgina, under seal of Ur-e'e; year: "Harshi, Hurti and their land were destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.

    P200801: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u) 6(disz)-sze3

    • gu2:tir i7 gir2-su(ki)-ka-ta (u2)ninni5 zex(_sig7_)-a a-e gu7-a uku2-nu-ti sa du8 ak

    AI Translation
  • 12 male laborers for 16 days,

    • from the bank of the Girsu canal ... ninni ... ... .

    Reverse

    Sumerian

    ugula (d)szara2-a-mu kiszib3 ur-(d)szara2 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    foreman: Shara-amu, under seal of Ur-Shara; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.

    P200802: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) (uruda)ha-zi-in
  • 1(disz) (uruda)aga3 gal

    • da-da dub-sar szu ba-ti

    AI Translation
  • 1 copper hazin-vessel,
  • 1 large copper axe,

    • Dada, scribe, received.

    Reverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 6(disz) nig2 zabar

    • da-a-ga szu ba-ti iti dal mu us2-sa kar2-har(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 66 items, bronze.

    • Da'aga received; month: "Flight," year after: "Karhar was destroyed."

    P200803: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3

    • e sa-dur2-ra a-sza3 (d)szara2-gu2-gal-ka a-da gub-ba sahar zi-ga ugula lu2-(d)szara2 kiszib3 a-gu-gu

    AI Translation
  • 18 male laborer workdays,

    • ..., field of Shara-gugal, stationed, water rations booked out, foreman: Lu-Shara, under seal of Agugu;

    Reverse

    Sumerian

    mu en ga-esz(ki) ba-hun

    AI Translation

    year: "The en-priestess of Ga'esh was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-ezem dub-sar dumu da-da

    AI Translation

    Lugal-ezem, scribe, son of Dada.

    P200804: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 szuku sza3 buru14 iti 4(disz)-kam iti sze-sag11-ku5-ta iti (d)dumu-zi-sze3

    AI Translation

    900 workdays, male laborers, rations in the harvest, of the 4th month, from month "Harvest" to month "Dumuzi,"

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    year following: "Kimash was destroyed."

    P200809: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3

    • (a-sza3 ...)-ka gi kesz2-ra2-a u3 dub-la2-(d)utu-sze3 ga6-ga2

  • 1(u) 3(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3

    • en-du8-du-ta e2-masz-sze3 gi he2-dab5-ba

    AI Translation
  • 10 male laborers for 3 days,

    • from the field ..., reeds gathered, and Dubla-Utu transported;

  • 13 male laborer workdays,

    • from Endudu to Emash reed seized;

    Reverse

    Sumerian

    ga6-ga2 ugula nig2-ul-pa-e3 kiszib3 ur-(d)szara2 iti (d)li9-si4 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    for Gaga, foreman: Nigula'e; under seal of Ur-Shara; month: "Lisi," year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.

    P200815: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) 2/3(disz) sar u2 sahar-ba

    • al 1(u) 5(disz) gin2-e-ta e sa-dur2-ra a-sza3 sipa-da sahar si-ga ugula a-kal-la kiszib3 ur-lugal

    AI Translation
  • 4 2/3 sar of soil,

    • 15 shekels each, the sadura irrigation ditch, field of the shepherd, soil stricken, foreman: Akalla, under seal of Ur-lugal;

    Reverse

    Sumerian

    mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-lugal dub-sar dumu da-a-gi4

    AI Translation

    Ur-lugal, scribe, son of Da'agi.

    P200816: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(gesz2) 1(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • sze gurx(|_sze-kin_|)-a

  • 1(u) 3(disz) gurusz zar3 tab-ba
  • 3(u) 6(disz) gurusz dub-la2-(d)utu-ka gub-ba

    • gurusz en-nu-ga2 ti-la ugula inim-(d)szara2

    AI Translation
  • 240 1/2 workdays, male laborers,

    • barley ...

  • 13 male laborers, zar3-offerings,
  • 36 male laborers stationed at Dubla-Utu;

    • male laborers, guards, life, foreman: Inim-Shara;

    Reverse

    Sumerian

    gurum2 ak sza3 buru14 giri3 lu2-(d)nam2-nun-ka u3 ur-(d)gu4-nu2-(a) kiszib3 lu2-(d)nam2-nun-ka mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

    AI Translation

    inspection of harvest; in the harvest, via Lu-Nammunka and Ur-GUNua, under seal of Lu-Nammunka; year: "The priest of Nanna of Karzida was installed."

    Left

    Sumerian

    a-du-mu mu-gi-in

    AI Translation

    Adumu has sworn by the name of the king.

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)nam2-an-ka dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5-ka

    AI Translation

    Lu-Namanka, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.

    P200817: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(barig) sze a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta

    • a-sza3-ge kin ak a-sza3 (d)nin-ur4-ra ki lu2-(d)szul-gi-ra-ta

    AI Translation
  • 4 barig barley, labor of hirelings: 6 sila3 each,

    • field work on the field Ninura, from Lu-Shulgira;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 nig2-u2-rum kiszib3 i7-pa-e3 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    via Nig-urum, under seal of Ipa'e; year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    i7-pa-e3 dumu lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|) nu-banda3-gu4 (d)szara2

    AI Translation

    Ipa'e, son of Lugal-ushur, manager of oxen of Shara.

    P200818: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze gur

    • a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta a-sza3 (d)nin-ur4-ra-ke4 kin ak ki lu2-(d)szul-gi-ta

    AI Translation
  • 4 gur 1 barig 2 ban2 4 sila3 barley,

    • labor of hirelings: 6 sila3 each, field Ninura; work done, from Lu-Shulgi;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(gesz)gigir szabra giri3 nig2-u2-rum dub-sar mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Ur-gigir, chief household administrator; via Nig-Urum, scribe; year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(gesz)gigir dub-sar dumu bar-ra-an

    AI Translation

    Ur-gigir, scribe, son of Barran.

    P200819: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • tir-ra u3 ki-su7-ra gub-ba gaba i7 sal4-la kiszib3 nam-sza3-tam nam-erim2-bi ba-ku5 kiszib3 ur-mes

    AI Translation
  • 27 workdays, male laborers,

    • and the threshing floor stationed, on the bank of the sala canal, under seal of the shatam-officials, its battle was seized, under seal of Urmes;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-mes! mu en-mah-gal-an-na en (d)nanna ba-hun

    AI Translation

    under seal of Ur-mes; year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-mes dub-sar dumu ur-(d)asznan

    AI Translation

    Ur-mes, scribe, son of Ur-Ashnan.

    P200820: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3

    • ugula la-ni ziz2 zi-ga ka-ma:ri2(ki)-ka-ta

    AI Translation
  • 6 male laborers for 3 days,

    • foreman: Lani, ... from Kamari;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 mu-sa6-ge iti dal mu us2-sa an-sza(ki) ba-hul

    AI Translation

    via Musage; month: "Flight," year after: "Ansa was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    mu-sa6-ge _arad2_ (d)szara2

    AI Translation

    Musage, servant of Shara.

    P200821: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • a-sza3-ge kin ak a-sza3 la2-mah ugula ur-(d)szul-pa-e3

    AI Translation
  • 420 workdays, male laborers,

    • field work done, field Lamah; foreman: Ur-Shulpa'e;

    Reverse

    Sumerian

    giri3 da-a-gi4 muhaldim kiszib3 lugal-e2-mah-e mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    via Da'agi, cook; under seal of Lugal-emahe; year: "The silver chair of Enlil was fashioned."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni

    AI Translation

    Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.

    P200822: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • ki-su7-ra _gan2_ ur-gu sze bala-a umma(ki)-sze3 ma2 gid2-da

    AI Translation
  • 77 workdays, male laborers,

    • to the threshing floor, field of Urgu, barley for the bala of Umma, barge punted,

    Reverse

    Sumerian

    ma2 ba-al-la u3 sze bala-a ugula lugal-iti-da kiszib3 lu2-(d)szul-gi-ra iti nesag mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    barge abandoned and barley bala, foreman: Lugal-itida, under seal of Lu-Shulgi; month: "First fruits," year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-e2-mah-e dub-sar dumu ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki)-ka

    AI Translation

    Lu-Emahe, scribe, son of Ur-Lisi, governor of Umma.

    P200823: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5/6(disz) sar 5(disz) gin2 sahar

    • al-e 1(u) 5(disz) gin2-ta i7 en-du8-du ba-al-la

  • 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • dub-la2-(d)utu gub-ba

    AI Translation
  • 5/6 sar 5 shekels earth,

    • at 15 shekels per day, the canal of Endudu was drained;

  • 11 male laborer workdays,

    • Dubla-Utu stationed;

    Reverse

    Sumerian

    ugula ur-lugal kiszib3 gu-u2-gu-a mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    foreman: Ur-lugal, under seal of Gu'ugua; year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2

    AI Translation

    Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.

    P200824: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3

    • ga2-nun gaba kar-ra gi e3-a u3 ma2-la2-a kesz2-ra2 ugula lu2-bala-saga kiszib3 ukken-ne2

    AI Translation
  • 18 male laborer workdays,

    • for the storehouse, on the other side, reeds taken out and boats loaded, foreman: Lu-bala-saga, under seal of the ukkene;

    Reverse

    Sumerian

    mu szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ukken-ne2 dub-sar dumu ur-(gesz)gigir

    AI Translation

    Ukkene, scribe, son of Ur-gigir.

    P200825: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 3(u) 6(disz) 1/2(disz) [sa] gi-zi

    • gu-nigin2-ta e3-a gurusz-e gu-nigin2 2(disz)-ta ugula lugal-mu-ma-ag2 kiszib3 ukken-ne2

    AI Translation
  • 126 1/2 bundles of reed,

    • from the barge came out; male laborers, from the barge 2; foreman: Lugal-mumag, under seal of the assembly;

    Reverse

    Sumerian

    mu en-mah-gal-an-na ba-hun

    AI Translation

    year: "Enmahgalana was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    ukken-ne2 dub-sar dumu ur-(gesz)gigir

    AI Translation

    Ukkene, scribe, son of Ur-gigir.

    P200826: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 5(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
  • 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz gi zex(_sig7_)-a 2(u) sar-ta
  • 1(gesz2) 1(u) gurusz (u2)kiszi17 3(u) sar-ta

    • a2 sza3-gu4-ta gur-ra a-sza3-ge kin ak-a

  • 1(gesz2) gurusz a-sza3-ge a du11-ga
    • AI Translation
  • 65 male laborers, hoed at 5 sar per day,
  • 95 male laborers, reeds, ..., 20 sar each,
  • 107 male laborers, smeared at 30 sar a day,

    • labor of the oxen-pen has returned, work on the field is done.

  • 60 workmen, field irrigated,

    • Reverse

    Sumerian

    gurum2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 amar-(gesz)kiszi17 ugula ur-(d)en-lil2-la2 kiszib3 da-a-gi mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-i3-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    inspection of 1 workday, field of Amar-kishi; foreman: Ur-Enlila, under seal of Da'agi; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    da-a-gi dub-sar

    AI Translation

    Da'agi, scribe.

    P200827: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • a-sza3 a-e3-a dub-sar lugal-ke4 gid2-da ugula ab-ba-gi-na

    AI Translation
  • 2 male laborer workdays,

    • field of A'ea, scribe of the king, long, foreman: Abbagina.

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 gu-u2-gu-a mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of Gu'ugua; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2

    AI Translation

    Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.

    P200828: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) dabin

    • gi-gi-ga dumu szesz-ki-ag2

  • 1(barig) ur-(gesz)gigir
  • 1(barig) lu2-(d)[...]
    • AI Translation
  • 1 barig flour,

    • Gigiga, son of Sheshkiag.

  • 60 litres of barley 1 unit for Ur-gigir
  • 60 litres of barley 1 unit for Lu-.

    • Reverse

    Sumerian

    dumu szesz-ki-ag2-mu ki ur-(d)suen-ta kiszib3 ur-(d)gu4-nu2-(a) mu sza-asz-szu2-ru(ki) ba-hul

    AI Translation

    son of Sheshkiagmu, from Ur-Suen, under seal of Ur-GUNua; year: "Shashru was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-[...] [...]

    AI Translation

    ... man

    P200829: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) gurusz sza3-gu4

    • nu-banda3-gu4 lugal-ku3-zu

  • 2(disz) gurusz sza3-gu4

    • nu-banda3-gu4 lugal-iti-da sze gesz e3-a ki-su7-ra sag-du3

    AI Translation
  • 5 male laborers, oxen managers,

    • oxen-manager: Lugal-kuzu;

  • 2 male laborers, oxen managers,

    • oxen-manager: Lugal-itida, barley threshed, for the storage facility, head,

    Reverse

    Sumerian

    gurum2 ak u4 1(disz)-sze3 ugula lugal-ukken-ne2 iti dal mu us2-sa ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    inspection, for 1 day; foreman: Lugal-ukkene; month: "Flight," year after: "Urbilum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-ku3-zu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3

    AI Translation

    Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.

    P200830: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz) gurusz

    • ugula lugal-ma2-gur8-re

  • 1(u) gurusz

    • ugula ur-mes

  • 6(disz) gurusz

    • ugula ba-sa6

    AI Translation
  • 17 male laborers,

    • foreman: Lugal-magure;

  • 10 male laborers,

    • foreman: Ur-mes;

  • 6 male laborers,

    • foreman: Basa;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 1(disz) geme2 kikken

    • ugula (d)szara2-za-me

  • 1(u) 7(disz) gurusz nu-(gesz)kiri6

    • ugula a-gu-du u3 ur-(d)a-szar2 gurum2 ak u4 6(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ar

    AI Translation
  • 11 female millers,

    • foreman: Shara-zame;

  • 17 male laborers, gardeners;

    • foreman: Agudu and Ur-Ashar, inspections, 6th day, month: "Bricks cast in moulds."

    Left

    Sumerian

    sze a-ta du2!-a a-sza3 muru13

    AI Translation

    barley from the harvest, excavated, field muru;

    P200831: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
  • 3(gesz2) 4(u) 2(disz) 1(u) gin2 gurusz gi ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
  • 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz gi ku5-a 2(u) 5(disz) sar-ta

    • giri3 i7-pa-e3

  • 3(u) 3(disz) 1/3(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta

    • giri3 ur-(d)nun-gal

    AI Translation
  • 66 1/3 male laborers, reed cut at 15 sar a day,
  • 292 10 shekels, male laborers, reed cut at 12 sar a day,
  • 17 1/2 male laborers, reed cut at 25 sar a day,

    • via Ipa'e;

  • 33 1/3 male laborers, hoeing at 4 sar a day,

    • via Ur-Nungal;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz al 3(disz) sar-ta
  • 2(u) 2(disz) gurusz gi (ku5-a) 1(u) 5(disz) sar-ta
  • 2(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 2(disz) sar-ta
  • 1(u) 1(disz) gurusz (u2)hirinx(_kwu318_)-na bu3-ra 1(u) sar-ta

    • giri3 lugal-ku3-zu dumu lugal-e2-mah-e a-sza3 gu2-edin-na kiszib3 i7-pa-e3 ugula ur-(d)[...] mu ha-ar-szi(ki) u3 ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 17 1/2 male laborers, hoed at 3 sar per day,
  • 22 male laborers, reed cut at 15 sar per day,
  • 24 2/3 male laborers, reed cut at 12 sar a day,
  • 11 male laborers, hirinna-plant, cultivated at 10 sar per day,

    • via Lugal-kuzu, son of Lugal-emahe; field of the Gu'edena; under seal of Ipa'e, foreman: Ur-...; year: "Harshi and Kimash were destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    i7-pa-e3 dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5

    AI Translation

    Ipa'e, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.

    P200832: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • en-du8-du-ta sag-gi ga6-ga2 ma2 i3 u2-sa ugula ur-saga

    AI Translation
  • 10 male laborer workdays,

    • from Endudu, the head carried, barge with oil for utensils, foreman: Ur-saga;

    Reverse

    Sumerian

    mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni

    AI Translation

    Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.

    P200833: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gur10-a zar3 tab-ba szu ur3-ra 1(gesz'u) 3(gesz2) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7-ka gub-ba

  • 1(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • a-da gub-ba

  • 2(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • tu-ra

    AI Translation

    169 1/2 male laborer workdays, barley rations, piled up, ..., 66 1/2 male laborer workdays, stationed at the threshing floor;

  • 94 workdays, male laborers,

    • standing water

  • 133 workdays, male laborers,

    • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 9(disz) sar sahar

    • a2-bi u4 5(u) 4(disz)-kam a2 buru14 e a-sza3 (d)nin-ur4-ra-ka ugula lugal-nesag-e kiszib3 lugal-e2-mah-e mu sza-szu2-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 9 sar of earth,

    • its labor: 54 days; labor of harvesting, in the field Ninura; foreman: Lugal-nesage, under seal of Lugal-emahe; year: "Shashrum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni

    AI Translation

    Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.

    P200834: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3

    • ma2 diri-ga u3 sze ma2-a si-ga a-sza3 (d)nin-ur4-ra-ta u4 2(disz)-sze3 umma(ki)-sze3 ma2 gid2-da

    AI Translation
  • 18 male laborer workdays,

    • extra barge and barley of the barge moored, from the field Ninura, for 2 days to Umma barge punted,

    Reverse

    Sumerian

    u4 2(disz)-sze3 (ma2) ba-al-la u3 sze bala-a sza3 umma(ki) ugula (d)szara2-a-mu kiszib3 lugal-nig2-lagar-e mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    for 2 days, barley carried, and barley bala, in Umma, foreman: Sharamu, under seal of Lugal-nig-lagare; year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-si-_ne_-e dub-sar dumu ur-e2-nun-na

    AI Translation

    Lugal-sinee, scribe, son of Ur-Enunna.

    P200835: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3

    • _gan2#_ ur-gu-ta i7 (d)amar-(d)suen-ke4-(ga2)gar

    AI Translation
  • 12 male laborer workdays,

    • from the field of Urgu, canal of Amar-Suen-kagar;

    Reverse

    Sumerian

    (u2)har-an ga6-ga2 ugula ur-saga kiszib3 ur-(d)szara2 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    haran-plant, transported, foreman: Ur-saga, under seal of Ur-Shara; year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.

    P200836: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3

    • sze gurx(|_sze-kin_|)-a sze sa la2-a a-sza3 ur-gu u3 a-sza3 (gesz)ma-nu ugula (d)szara2-za-me

    AI Translation
  • 56 female laborer days,

    • barley ..., barley not ..., field Urgu and field Manu, foreman: Shara-zame;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)szara2 iti sze-sag11-ku5-a mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Ur-Shara; month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.

    P200837: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • ga2-nun en-du8-du-ta a-e3-a kar-bu3-ka-sze3 gi ga6-ga2

  • 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • dub-la2-(d)utu gub-ba

  • 5(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
    • AI Translation
  • 12 male laborer workdays,

    • from the storage facility of Endudu to the waterway of Karbu reed transported;

  • 14 male laborer workdays,

    • Dubla-Utu stationed;

  • 55 1/2 male laborer workdays,

    • Reverse

    Sumerian

    e i7 (d)amar-(d)suen-ke4-ga2-ra-ka szu ur3-ra

  • 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • a-e3-a en-du8-du-a gub-ba ugula lil-la kiszib3 gu-u2-gu-a mu en (d)nanna ga-esz(ki) ba-hun

    AI Translation

    at the bank of the Amar-Suen canal, .

  • 48 workdays, male laborers,

    • at the waterway Endudua stationed, foreman: Lila, under seal of Gu'ugua; year: "The high-priestess of Nanna in Ga'esh was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2

    AI Translation

    Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.

    P200839: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • sze gur10-a

  • 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 (u2)gug4 zex(_sig7_)-a

    • a-sza3 la2-tur-ta dub-la2-(d)utu-sze3 ga6-ga2

  • 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
    • AI Translation
  • 165 1/2 male laborer workdays,

    • barley rations

  • 35 workdays, male laborers, mutton, red,

    • from the field Latur to Dubla-Utu transported;

  • 25 1/2 male laborer workdays,

    • Reverse

    Sumerian

    kab2-ku5 (gesz)ma-nu sahar si-ga ugula a-gu kiszib3 lugal-igi-husz mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    at the reservoir of the manu-vessel, dirt heaped, foreman: Agu; under seal of Lugal-igihush; year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-igi-husz dub-sar dumu ba-sa6

    AI Translation

    Lugal-igi-hush, scribe, son of Basa.

    P200840: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(gesz2) 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • zar3 tab-ba mar-da ri-a

  • 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • kun-zi-da (gesz)kiri6 inim-(d)inanna

  • 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • a-da gub-ba kun-zi-da

    AI Translation
  • 233 workdays,

    • heaped up grain from the sea,

  • 95 workdays, male laborers,

    • for the threshing floor of the garden Inim-Inanna;

  • 95 workdays, male laborers,

    • stationed at the threshing floor,

    Reverse

    Sumerian
  • 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • kab2-ku5 ki-usz2 gub-ba

  • 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • kab2-ku5-ta [sahar] szu-ti ugula lu2-(d)szara2 kiszib3 lu2-gi-na mu mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 35 workdays, male laborers,

    • stationed at the slaughterhouse;

  • 56 workdays, male laborers,

    • from the threshing floor sand, foreman: Lu-Shara, under seal of Lugina; year: "The Amorite was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-gi-na dub-sar dumu sza3-ku3-ge

    AI Translation

    Lugina, scribe, son of Shakuge.

    P200841: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3

    • pa _har_-ga ga6-ga2 (u2)har-an bu3-ra u3 u2 zex(_sig7_)-a

  • 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • dub-la2-(d)utu gub-ba ugula lugal-iti-da

    AI Translation
  • 10 male laborers for 3 days,

    • ... ... haran-plant, ...-plant and ...-plant

  • 10 male laborer workdays,

    • Dubla-Utu stationed, foreman: Lugal-itida;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)szara2 mu en ga-esz(ki) ba-hun

    AI Translation

    under seal of Ur-Shara; year: "The high-priestess of Ga'esh was hired."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.

    P200842: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 1(u) gurusz sze gur10-a
  • 3(gesz2) 2(u) gurusz zar3 tab-ba
  • 7(gesz2) 1(u) gurusz ki-su7 sahar-u2-u2
  • 7(gesz2) gurusz ki-su7 kam-sal4-la

    • a2 engar sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 sza3 buru14 ugula ur-(d)en-lil2-la2

    AI Translation
  • 210 workmen, barley rations,
  • 240 male laborers, rations,
  • 420 workmen, reed-beds piled up,
  • 420 workmen, undercover, kamsala;

    • labor of the plowmen, oxen, for 1 day, in the harvest, foreman: Ur-Enlila,

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 da-a-gi a-sza3 amar-(gesz)kiszi17 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-i3-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    under seal of Da'agi; field of Amar-kishi; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    da-a-gi dub-sar

    AI Translation

    Da'agi, scribe.

    P200843: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • kun i7-da ma2-gur8-ra kesz2-ra2 u3 ga2-nun du3-a

  • 5(disz) 1/3(disz) sar sahar

    • pa4 a-da-ga ba-al _gan2_ ur-gu-ka

  • 1(u) 8(asz) gu2 (u2)gug4
    • AI Translation
  • 6 1/2 male laborer workdays,

    • the bank of the river, the boat of the quay, the quay-building and the threshing floor built;

  • 5 1/3 sar of earth,

    • the field of Adaga was cleared, the field of Urguka

  • 18 talents of saffron,

    • Reverse

    Sumerian

    gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta tir ur-ab-ba-ka ku5-ra2 na-gab2-tum szu ur3-ra ugula ab-ba-gi-na kiszib3 ur-(d)szara2 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    for the male laborers, a total of 3 workdays, from the Ur-abba-tree, inspected; Nagabtum, hand in the dirt, foreman: Abbagina, under seal of Ur-Shara; year: "The en-priestess of Eridu was installed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)szara2 dub-sar dumu szesz-kal-la

    AI Translation

    Ur-Shara, scribe, son of Sheshkalla.

    P200844: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 2(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • gesz ha-asz ak a-sza3 amar-(gesz)kiszi17 ugula ab-ba-gi-na

    AI Translation
  • 89 workdays, male laborers,

    • ..., field Amar-kishi, foreman: Abbagina,

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 nam-sza3-tam ur-e2-nun-na iti nesag mu us2-sa en-unu6-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation

    under seal of the office of treasurer of Ur-Enunna; month: "First fruits," year after: "Enunugal of Inanna was installed;"

    Seal 1

    Sumerian

    ur-e2-nun-na dub-sar dumu na-silim

    AI Translation

    Ur-Enuna, scribe, son of Nasilim.

    P200845: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3

    • gi _szid_-da u3 ga2-nun du3-a ugula nig2-ul-pa-e3 kiszib3 szesz-kal-la

    AI Translation
  • 12 male laborer workdays,

    • reeds, ... and ..., foreman: Nigula-e, under seal of Sheshkalla;

    Reverse

    Sumerian

    mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Huhnuri was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    szesz-kal-la dub-sar dumu ugu2-du6

    AI Translation

    Sheshkalla, scribe, son of Ugudu.

    P200846: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • sze gurx(|_sze-kin_|)-a a-sza3 uku2-nu-ti

  • 1(u) 5(disz) sar sahar

    • al-e 1(u) 5(disz) gin2-ta kusz3-bi igi-3(disz)-gal2-bi-im

    AI Translation
  • 30 workdays, male laborers,

    • barley ..., field Ukunuti;

  • 15 sar of earth,

    • ... 15 shekels each, its cubits are 1/3;

    Reverse

    Sumerian

    e a-sza3 a-ba-gal szu ur3-ra ugula ur-mes kiszib3 kas4 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    above field of Abagal, hand ..., foreman: Ur-mes, under seal of Kas; year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    en-kas4 dub-sar dumu ur-(d)isztaran

    AI Translation

    Enkas, scribe, son of Ur-Ishtaran.

    P200847: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • sze gurx(|_sze-kin_|)-a sze sa la2-a a-sza3 sza-ra-hu-um-ma ugula ab-ba-saga kiszib3 (d)szara2-zi-ge

    AI Translation
  • 64 workdays, male laborers,

    • barley ..., barley not ..., field Sharahuma, foreman: Abbasaga, sealed tablet of Shara-zige.

    Reverse

    Sumerian

    mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) (d)szara2-ba-zi-ge dub-sar _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-Lisi, governor of Umma: Shara-bazige, scribe, is your servant.

    P200848: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(gesz2) 1(u) 8(asz) sze gur

    • sza3-bi-ta

  • 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze gur

    • ugu2 szesz-kal-la ba-(gar)

  • 2(gesz2) 4(u) 1(barig) sze gur

    • sze gesz e3-a i3-dub giri3 da-da-ga

  • 1(asz) gur a2 lu2 hun-ga2

    • sze ki-su7-ta e2-duru5-sze3 ga6-ga2

    AI Translation
  • 188 gur of barley,

    • therefrom:

  • 169 gur 3 barig 4 ban2 8 sila3 barley,

    • he has deposited it on Sheshkalla.

  • 240 gur 1 barig barley,

    • barley threshed, depot via Dadaga;

  • 1 gur, labor of hirelings,

    • barley from the threshing floor to the threshing floor transported;

    Reverse

    Sumerian

    u3 guru7-a im ur3-ra giri3 u3-ma-ni szunigin 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze gur zi-ga-am3 nig2-ka9-ak sze i3-dub ki-su7 a-sza3 me-en-kar2 giri3 u3-ma-ni mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    and the granary, a brick-course, via Umani; total: 147 gur 4 barig 4 ban2 8 sila3 barley booked out; account of barley, ..., field Menkar, via Umani; year: "Huhnuri was destroyed."

    P200849: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    5(gesz'u) 2(gesz2) ug3-_il2_ tur-tur u4 1(disz)-sze3 a-sza3-ge a du11-ga kab2-ku5-ra2 sahar si-ga a-da gub-ba u3 zar3 tab-ba szu ur3-ra u3 in-u-da im ur3-ra

    AI Translation

    420 small laborers for 1 day, field irrigation, watering stationed, kiln-bricks laid, soil piled up, and piled up, hand smashed and ... poured,

    Reverse

    Sumerian

    a-sza3 (d)szara2 u3 a-sza3 la2-mah giri3 lugal-e2-mah-e ugula du11-ga mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi

    AI Translation

    field of Shara and field Lamah, via Lugal-emahe, foreman of "Doug," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni

    AI Translation

    Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.

    P200850: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 5(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • sze gur10-a zar3 tab-ba

  • 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • gu4-e-us2-sa-a a-sza3 ka-ma-ri2

  • 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • ka-giri3-da e ki-sur-ra ad ak

    AI Translation
  • 133 workdays, male laborers,

    • barley rations, .

  • 18 workdays, male laborers,

    • oxen-drivers, field Kamari;

  • 94 workdays, male laborers,

    • the footstool of the Kisurra he smashed.

    Reverse

    Sumerian

    gurum2 ak u4 1(u) 8(disz)-kam ugula ba-sa6 kiszib3 ur-lugal sza3 buru14 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    inspection, 18th day; foreman: Basa; under seal of Ur-lugal; in the harvest year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-lugal dub-sar dumu da-a-gi4

    AI Translation

    Ur-lugal, scribe, son of Da'agi.

    P200851: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) 1/2(disz) sar kin sahar
  • 5(gesz2) 5(u) gi gu-nigin2

    • a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam na-ga-ab-tum a-sza3 tur-ra ib2-zex(_sig7_)

    AI Translation
  • 4 1/2 sar of soil,
  • 420 reeds, gunigin2 reeds,

    • its labor: 62 1/2 days; Nagabtum, small field, will be satisfied;

    Reverse

    Sumerian

    ugula (d)szara2-mu kiszib3 lugal-e2-mah-e mu ki-masz(ki) ba-hul

    AI Translation

    foreman: Sharamu, under seal of Lugal-emahe; year: "Kimash was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni

    AI Translation

    Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.

    P200852: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(gesz2) 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • a-da gub-ba a-sza3 la2-mah u3 du6 ma2 gibil-la

    AI Translation
  • 147 workdays,

    • the irrigation work in the field Lamah and the new canal

    Reverse

    Sumerian

    ugula ab-ba-saga kiszib3 gu-u2-gu-a gurum2 sza3 buru14 giri3 a-szi-an mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    foreman: Abbasaga, under seal of Gu'ugua; inspection of the harvest, via Ashi'an; year: "The Amorite wall was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2

    AI Translation

    Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.

    P200853: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3

    • a-sza3 (d)szara2-ta e2-udu-sze3 gi-zi ga6-ga2 ugula lu2-bala-saga

    AI Translation
  • 3 male laborers for 5 days,

    • from the field of Shara to the sheep house reed transported; foreman: Lu-bala-saga;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 ur-(gesz)gigir iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal

    AI Translation

    under seal of Ur-gigir; month: "Lisi," year: "Shu-Suen is king."

    Seal 1

    Sumerian

    ur-(gesz)gigir dub-sar dumu ba-sa6

    AI Translation

    Ur-gigir, scribe, son of Basa.

    P200855: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3

    • ki-su7 ri-ba-ga-da mar-tu gub-ba sza3 buru14 [ugula gu2]-tar

    AI Translation
  • 2 male laborers for 12 days,

    • at the threshing floor of Ribagada, in the Amorite district, in the harvest, foreman: Gutar;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 lugal-ku3-zu mu a-ra2 2(disz)-kam-asz sza-asz-szu2-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Lugal-kuzu; year: "For the 2nd time Shashrum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lugal-ku3-zu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3

    AI Translation

    Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.

    P200857: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(bur'u) 2(bur3) _gan2_ tug2-gurx(|_sze-kin_|) ak a-ra2 2(disz) 1(iku) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) 2(bur'u) 5(bur3) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 1(esze3) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(disz) 3(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 1(disz) _gan2_-gu4 5(bur3) [n] _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) _gan2_-ta

    a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz)

    AI Translation

    12 bur3 field of tanned wool, for 2 1 iku field area, a distance of 2 1 eshe3 field area at 2 eshe3 each, its labor-troops; 420,215 bur3 field area, a distance of 3 eshe3 field area at 1 eshe3 each, its labor-troops; 770 bur3 1 eshe3 3 iku field area, a distance of 2 5 iku field area at 15,000 workers, its labor-troops; 420,135 oxen; 5 bur3 n field area, a distance of 3 5 iku each,

    its labor of the troops: 61 1/2 days;

    Reverse

    Sumerian

    szuku engar sza3 [...] a-sza3 [gu2-edin]-na 5(bur3) 5(iku) _gan2_ gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) _gan2_-ta a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u) 2(disz) _gan2_-gu4 a-sza3 _gan2_-mah a2 gesz-ur3-ra a-ab-ba szabra kiszib3 e2-gal-e-si mu ha-ar-szi(ki) ba-hul

    AI Translation

    the plowman, in the ... field, 5 bur3 5 iku field area, a bitumen-tree, for 2 5 iku per day, its labor: 92 workdays; oxen field, GANmah; labor of a bitumen-tree, A'abba, the chief household manager; under seal of Egalesi; year: "Harshi was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    e2-gal-e-si dub-sar dumu lu2-(d)szara2 sa12-du5

    AI Translation

    Egalesi, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.

    P200865: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    5(bur3) 2(esze3) 2(iku) _gan2_ sze gur10-a 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) _gan2_ zar3 tab-ba a-sza3 _gan2_ ur#-gu# 3(bur3) _gan2_ sze# gur10#-a 8(bur3) 3(iku) _gan2_ zar3 tab-ba karadinx(|_sze3-sze-pi-nig2_|)-bi ba#-an-ur4 szu-bi nu-ur3 a#-[sza3] x-_sig7_-muru13? [n] 1(esze3) 3(iku) _gan2_ sze gur10-a [n] 1(esze3) 3(iku) _gan2_ zar3 tab-ba karadinx(|_sze3-sze-pi-nig2_|)#-bi ba-an-ur4# [szu]-bi# nu-ur3 a-sza3 (gesz)ma-nu 1(bur'u) 2(bur3) 3(iku) _gan2#_ [...] a-sza3 du6-[...] 2(bur'u) 4(bur3) _gan2#_ [sze gur10-a]

    AI Translation

    5 bur3 2 eshe3 2 iku surface area, barley rations; 12 bur3 1 eshe3 surface area, piled up; field Urgu; 3 bur3 surface area, barley rations; 8 bur3 3 iku surface area, piled up; its hand is smeared; field ...-sigmuru; n 1 eshe3 3 iku surface area, barley rations; n 1 eshe3 3 iku surface area, piled up; its hand is smeared; field ...; 12 bur3 3 iku surface area ...; field Du...; 24 bur3 surface area, barley rations;

    Column 2

    Sumerian

    2(bur'u) 4(bur3) _gan2_ zar3 tab-ba a-sza3 igi-e2-mah-sze3 6(bur3) _gan2_ zar3 tab-ba 2(bur3)#? _gan2_ sze gur10-a [a-sza3] (d)szul-gi-ra [n] 1(bur3) _gan2_ sze gur10#-a a-sza3 ugur2-tur a-sza3# la2-mah 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) _gan2_ sze gur10-a 5(bur3) 4(iku) 1/2(iku) _gan2_ zar3 tab-ba a-sza3 la2-mah-gu-la 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2_ zar3 tab-ba 1(esze3) 3(iku) _gan2_ sze gur10-a a-sza3 ugur2? a-sza3 la2-mah 1(bur'u)#? 6(bur3)#? 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2_ sze gur10-a

    1(bur3)#? 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [_gan2_] zar3# tab-ba [a-sza3 la2]-tur

    AI Translation

    24 bur3 surface area, zar3 tabbed, field Igi-emah; 6 bur3 surface area, zar3 tabbed; 2 bur3 surface area, barley rations, field Shulgi; n bur3 surface area, barley rations, field Ugurtur, field Lamah; 11 bur3 2 eshe3 1/2 iku surface area, barley rations, 5 bur3 4 1/2 iku surface area, zar3 tabbed, field Lamah-gula; 4 bur3 1 eshe3 3 iku surface area, 1 eshe3 3 iku surface area, barley rations, field Ugur, field Lamah; 6? bur3 1 eshe3 5 1/2 iku surface area, barley rations,

    1 bur3? 1 1/2 iku 1/4 iku field area, irrigated, field Latur;

    Column 1

    Sumerian

    5(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2_ zar3 tab-ba a-sza3 gid2-da

  • 4(iku) _gan2_ ziz2 sze gur10-a

    • a-sza3 (d)szul-gi-ra a-ra2 2(disz)-kam a-sza3 da-umma(ki) 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) _gan2_ sze gur10-a a#-sza3 gu2-de3-na

    AI Translation

    5 bur3 1 eshe3 3 iku field area, irrigated, cultivated, long field,

  • 4 iku field, emmer, barley rations,

    • field of Shulgi, 2nd time; field of Da'umma; 16 bur3 2 eshe3 field, barley rations, field of Gudena;

    Column 2

    Sumerian

    szunigin 1(szar2) 5(bur'u) 6(bur3) 3(iku) _gan2_ sze gur10-a szunigin 1(szar2) 5(bur'u)# [n] _gan2_ zar3 tab-ba sze gur10-a zar3 tab-ba lu2 umma(ki)-ka ugula a-bu-ni mu us2-sa gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2

    AI Translation

    total: 66 bur3 3 iku field area, barley rations; total: 105 bur3 n iku field area, threshing, barley rations, threshing, rations; man of Umma, foreman: Abuni; year following: "The chair of Enlil was fashioned."

    P200887: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    um-ma szar-ru-um-ma a-na ur-(d)li9-si4-na qi2-bi2-ma

  • 1(gesz2) sze gur

    • a-na lu2-mah sza (d)inanna sza gir2-su(ki) i-di3-in

    AI Translation

    "Sharrum, speak to Ur-Lisina!"

  • 60 gur of barley,

    • to the emissary of Inanna of Girsu he gave.

    P200889: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    (d)ma-an-isz-di2-su-ta

    AI Translation

    from Manishdisu;

    P200890: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) sag nita

    • sag-ba ha-ba-lu5-ge2 mu-ni ku3-bi 3(disz) gin2 ku3-babbar ur-(d)dumu-zi-da-ka lu2-(d)szara2-ke4 i3-szi-sa10

  • 1(disz) sag-ku5
    • AI Translation
  • 1 male suckling child,

    • its top is Habaluge. Its silver: 3 shekels of silver, Ur-Dumuzida, Lu-Shara, bought.

  • 1 sagku,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ba-lu5-lu5
  • 1(disz) ur-da-da
  • 1(disz) lugal-dab6-ba-an

    • lu2-ki-inim-ma-me iti szu-numun u4-ba ur-(d)li9-si4-na ensi2 umma(ki)

    AI Translation
  • 1: Balulu,
  • 1 Ur-dada,
  • 1 Lugal-dabban,

    • they are witnesses; month: "Sowing," day, Ur-Lisina, governor of Umma.

    P200891: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal

    • e2-kikken-ta sa2-du11 (d)nin-ildu-ma ki _arad2_-ta

    AI Translation
  • 1 gur 2 barig 4 ban2 5 sila3 barley, royal measure,

    • from the mill, regular offerings of Nin-ilduma, from ARAD;

    Reverse

    Sumerian

    ku3-zu muhaldim szu ba-ti iti nesag mu us2-sa ((_usz_)) puzur4-da-gan ba-du3

    AI Translation

    Kuzu, the cook, received; month: "First fruits," year after: "Puzrish-Dagan was erected;"

    P200892: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    a-[a]-kal#-la u3#-[na]-a-du11 [x] 1(asz) _gan2_ ki gesz#-i3-ka (d)nin-urta (d#)utu#?-sag#-ga in#-uru4 a#-na-asz2-am3 i3#-bi de2-de2 nu-un-hun inim-bi sa2 he2-be be2?

    AI Translation

    Ayakalla spoke to him. ... 1 'field', in the woods, Ninurta and Utu-saga .

    P200893: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(barig) gazi
  • 1(ban2) u2-kur

    • e2-kiszib3-ba ensi2-ka-ta kiszib3 lugal-ba-ra-ab-e3 iti nesag mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-ru(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 1 barig emmer,
  • 1 ban2 of u-kur-flour,

    • from the sealed house of the governor, under seal of Lugal-barabe; month: "First fruits," year: "For the 2nd time Shashru was destroyed."

    P200894: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) numun szum2-sikil
  • 4(ban2) numun szum2-sikil sag mu-de2-a

    • ku3-ta sa10-a gu#?-za-bad3(ki)-ta [x] sag szum2-sikil [x szum2-za]-ha#-din

  • 4(ban2) 5(disz) sila3 sze lu2
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-gal
  • 4(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur

    • a-sza3 ka-ma-ri2(ki) x x esz2 kiszib3 szesz-kal-la iti szu-numun mu en (d)inanna ba-hun

    AI Translation
  • 1 seed of shumsikil,
  • 4 ban2 of seed of a shumsikil-plant, first quality,

    • from silver, bought from Guzbad; ... head, ...,

  • 4 ban2 5 sila3 barley for a man,
  • 4 ban2 5 sila3 of gugal-flour,
  • 4 ban2 5 sila3 kashk cheese,

    • field Kamari, ..., esh-vessel, under seal of Sheshkalla; month: "Sowing," year: "The priest of Inanna was installed."

    P200895: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(gesz2) 1(disz) geme2 3(ban2) u4# 5(disz)-sze3

    • sahar ab-sin2-ta ri-ri-ga a-sza3 ka#-ma-ri2(ki) [...]-(d)nin-tu kiszib3 lu2-(d)szara2 mu us2-sa mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 61 female laborers, 3 ban2 monthly rations each,

    • soil from the sheepfold, reed-cutting, field Kamari, ...-Nintu, under seal of Lu-Shara; year following, year following.

    P200896: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(u) 5(disz) sa gi

    • (gesz)uri3-na-sze3 ki lu2-a2-zi-da-ta ur-abzu szu ba-ti kiszib3 dingir-ra iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa en-unu?-gal (d)inanna ba-hun

    AI Translation
  • 15 bundles of reed,

    • to the threshing floor, from Lu-azida did Ur-abzu receive; under seal of Dingir; month: "Barley at the quay," year after: "En-unugal of Inanna was installed."

    P200897: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 7(disz)#? (gesz)lu-du-bi? kusz udu-bi 1/2(disz)-ta#

    • mun-gazi bala-a#-x

  • 3(disz) (gesz)tukul _ka_ [...]

    • mun-gazi _ka#_ [...] ki x-[...]-ta# kiszib3 lugal-nig2-lagar-e mu sza-sza-ru-um(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 7 hides of the sling-sticks, their sheep: 1/2 each;

    • malt ...

  • 3 weapons ...,

    • mungazi ... from ..., under seal of Lugal-niglagare; year: "Shashrum was destroyed."

    P200898: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 5(disz) ma-na siki-ud5

    • (gesz)apin x-_ne_-sze3 ki ur-sila-luh-ta kiszib3 gu2-sar mu sza-(asz)-ru-um(ki) a-ra2 2(disz)-kam ba-hul

    AI Translation
  • 5 minas of wool,

    • for plow ..., from Ur-silaluh, under seal of Gusar; year: "Shashrum for the 2nd time was destroyed."

    P200899: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • nig2-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
    • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • for Nig-Baba;

  • 3 sila3 fine beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • du-du-ga

  • 3(disz) sila3 kasz
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2

    • i-szar-i3-li2 u4 2(disz)-kam

    AI Translation
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • a kind of profession

  • 3 sila3 beer,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,

    • Ishar-ili, 2nd day;

    Left

    Sumerian

    iti (d)dumu-zi

    AI Translation

    month "Dumuzi;"

    P200900: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) geme2 u4 1(u)-sze3

    • siki kur-ra-ke4 igi sa6-ga# sza3 a-pi4-sal4(ki) u3 giri3-a gen-na

    AI Translation
  • 6 female laborers for 10 days,

    • The wool of the mountain, the good eyes in Apisal and via ...,

    Reverse

    Sumerian

    [ugula] ur#-(d)nin-tu kiszib3# lu2-(d)ha-ia3 iti (d)dumu-zi mu# ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    foreman: Ur-Nintu, under seal of Lu-Haya; month: "Dumuzi," year: "The boat of Enki was caulked."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2#-(d)ha#-ia3 dub-sar dumu ur-e11-e szusz3

    AI Translation

    Lu-Haya, scribe, son of Ur-E'e, cattle manager.

    P200901: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) sze gur lugal

    • la2-ia3-ta su-ga ki lugal-(gesz)kiri6-ta lu2-giri17-zal szu ba-ti sahar#-u2-u2-ta

    AI Translation
  • 40 gur barley, royal measure,

    • from the deficit repaid; from Lugal-kiri's account Lu-girizal received; from Sahar-u'u;

    Reverse

    Sumerian

    iti# min-esz3 mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "minesh," year after: "Anshan was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-giri17-zal dub-sar dumu [da-du-mu]

    AI Translation

    Lu-girizal, scribe, son of Dadumu.

    P200903: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [... _gan2_ sze gur10]-a [n] 1(bur3) 3(iku) _gan2_ zar3-tab-ba szu-bi nu-ur3 ugula sukkal-mah 2(bur3) 4(iku) _gan2_ sze gur10-a 9(bur3) 3(iku) zar3-tab-ba szu-bi nu-ur3 ugula hu-ba-a 9(bur3) 3(iku) 1/4(iku) _gan2_ sze gur10-a 1(bur'u) 5(bur3) _gan2_ zar3-tab-ba szu-bi nu-ur3# ugula lu2-(d)nanna 2(bur3) _gan2_ sze gur10-a 9(bur3) _gan2_ zar3-tab-ba szu-bi nu-ur3 ugula szar-ru-ba-ni 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2_ zar3-tab-ba szu#-bi nu-ur3 lu2 a-s,a-ru-um-da-gi(ki)-ka-me 8(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) _gan2_ sze gur10-a

    6(bur3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2_ zar3-tab-ba

    AI Translation

    ... surface area, barley ... 1 bur3 3 iku surface area, whose hand is ...; foreman: Sukkalmah; 2 bur3 4 iku surface area, barley ...; 9 bur3 3 iku surface area, whose hand is ...; foreman: Huba; 9 bur3 3 1/4 iku surface area, barley ...; 15 bur3 surface area, whose hand is ...; foreman: Lu-Nanna; 2 bur3 surface area, barley ...; 9 bur3 surface area, whose hand is ...; foreman: Sharrubani; 4 bur3 1 eshe3 5 1/2 iku surface area, whose hand is ...; the Ashurum-dagi; 8 bur3 2 eshe3 1/4 iku surface area, barley ...;

    6 bur3 3 1/2 iku field Zartaba,

    Column 2

    Sumerian

    szu#-[bi nu?-ur3] lu2# [...-me] ugula ha-ab-[ru-sza] 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) _gan2#_ [zar3-tab-ba] szu-bi i3-[ur3] ugula tu-bi-[...] 2(bur3) _gan2_ zar3-tab-ba# x-mah _gan2_ a-sza3 lugal _gan2_ a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 szu-bi nu-ur3 ugula s,i-lu!-usz-da-gan

    AI Translation

    The man ... its hand is not ... The foreman: Habrusha; 1 bur3 2 eshe3 3 iku field area, the zartab-plant; its hand is not ... The foreman: Tubbi-...; 2 bur3 field area, the zartab-plant; ...mah field area, field King; field area, field Gi-apin-kura; its hand is not ... The foreman: Shillush-dagan

    Column 1

    Sumerian

    szunigin# 5(bur'u) 2(bur3) 3(iku)? _gan2#_ [zar3]-tab-ba szunigin# 2(bur'u) 7(bur3)? [...] _gan2#_ sze gur10-a

    AI Translation

    total: 52 bur3 3? iku field, Zartaba; total: 27 bur3? ... field, barley rations;

    P200915: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(gesz2) 5(u) 8(disz) gurusz hun-ga2 al 6(disz) sar-ta
  • 5(u) 1/2(disz) gurusz al 7(disz) sar-ta
  • 1(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz gi zex(_sig7_)-a 4(u) sar-ta
  • 1(asz) 6(disz) gurusz gi zex(_sig7_)-a 3(u) sar-ta
  • 1(asz) 6(disz) gurusz gi ku5-a 2(u) sar-ta
  • 4(u) gurusz ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
  • 3(u) gurusz (u2)kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
    • AI Translation
  • 198 male laborers, hired, at 6 sar a day,
  • 50 1/2 male laborers, hoed at 7 sar per day,
  • 77 male laborers, reeds, ... at 40 sar a day,
  • 16 male laborers, reeds, ..., 30 sar = 30 sila3 each
  • 16 male laborers, reeds cut at 20 sar per day,
  • 40 male laborers, from the furrows, slain, ...;
  • 30 male laborers, kishi-plant, cut at 20 sar per day,

    • Reverse

    Sumerian

    gurum2 u4 1(disz)-sze3 a2 6(disz) sila3-ta

  • 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • sahar-bi 2(disz) 2/3(disz) sar a-sza3-ge a du11-ga

  • 2(u) 3(disz) gurusz al 6(disz) sar-ta
  • 3(u) gurusz ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga

    • gurum2 u4 1(disz)-sze3 a2 5(disz) sila3-ta a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ge a-sza3 amar-(gesz)kiszi17 kin ak-a ugula ur-(d)en-lil2-la2 kiszib3 a-da-ga mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-i3-lum(ki) mu-hul

    AI Translation

    inspection, for 1 day, labor: 6 sila3 each,

  • 16 male laborer workdays,

    • its soil: 2 2/3 sar; field "Water is poured";

  • 23 male laborers, hoeing at 6 sar a day,
  • 30 male laborers, from the furrows, stricken,

    • for inspection, for 1 day, labor: 5 sila3 each, labor of hirelings, field of Amar-kishi, work done, foreman: Ur-Enlila, under seal of Adaga; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    a-da-ga dub-sar dumu ur-ab-zu

    AI Translation

    Adaga, scribe, son of Ur-abzu.

    P200918: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] 5(bur3) 2(esze3) _gan2_ sze gurx(|_sze-kin_|) sa la2-a 6(bur3) 2(esze3) _gan2_ sze gurx(|_sze-kin_|) sa nu-la2-a sze gurx(|_sze-kin_|)-a masz2 sze ur5-ra-ka

    AI Translation

    ... 5 bur3 2 eshe3 field surface, barley rations, not rations; 6 bur3 2 eshe3 field surface, barley rations, not rations, barley rations, interest on the barley,

    Reverse

    Sumerian

    ki e2-gal-e-si-ta kiszib3 gu2-tar mu (si)-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Egalesi, under seal of Gutar; year: "Simanum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    gu2-tar nu-banda3-[gu4] dumu lugal-iti-[da] gudu4 (d)nin-zabala3#[(ki)] a-pi4-sal4(ki)-ka

    AI Translation

    Gutar, oxen manager, son of Lugal-itida, gudu-priest of Ninzabala and Apisal.

    P200919: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) ug3-_il2 3_(ban2) u4 1(disz)-sze3

    • szu ur3-ra a-sza3 nin10-nu-du3 nu-banda3-gu4 szesz-kal-la

    AI Translation
  • 2 porters, 3 ban2 for 1 day,

    • hand-lifted, field Nin-nudu, oxen manager of Sheshkalla;

    Reverse

    Sumerian

    ugula ku3-ga-ni kiszib3 inim-(d)szara2 mu (d)amar-(d)suen ur-bi2-lum(ki) ba-hul

    AI Translation

    foreman: Kugani, under seal of Inim-Shara; year: "Amar-Suen Urbilum was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    inim-(d)szara2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)

    AI Translation

    Inim-Shara, scribe, son of Ur-nigar.

    P200920: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(u) 2(disz) geme2 3(ban2)

    • sze gur10-a-bi 7(disz) (sar) gurum2 ak u4 2(disz)-kam a-sza3 la2-tur giri3 da-da

    AI Translation
  • 42 female laborers, 3 ban2 monthly rations each,

    • its barley: 7 sar; inspections, 2nd day; field Latur, via Dada;

    Reverse

    Sumerian

    iti [sze-sag11-ku5] mu us2-sa e2 puzur4-da-da! ba-du3

    AI Translation

    month: "Harvest," year after: "The house of Puzrish-Dada was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    da-da dub-sar dumu mes-e2

    AI Translation

    Dada, scribe, son of Mes-e.

    P200923: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    2(bur3)# _gan2_ ab-sin2-bi 1(disz) ninda 1(u)-ta i3-gal2 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 2(u) 4(barig) gur a-sza3 du6-(d)ur3-bar-tab 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 8(asz) gur a-sza3 ka-1(bur'u) (_gan2_) du6-(d)ur3-bar-tab szesz-kal-la engar 2(esze3) _gan2# 1_(u) 1(disz)-ta 2(esze3) 1(iku)? 1/4(iku)#? _gan2 1_(u)-ta sze#-[bi] 1(u)# 9(asz)# 4(barig)# gur a-sza3# a-ki-szah2 1(bur3) _gan2# 1_(u) 2(disz)-ta

  • [3(iku) 1/4(iku)? _gan2_] 1(u)-ta

    • [sze]-bi# 3(u) 4(ban2) gur a-sza3 zalag-ga-a-gesztin 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 3(u) 6(asz) 4(barig) gur a-sza3 za3-1(gesz'u) ur-ab-zu engar 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 4(u) gur a-sza3 a-ki-szah2 2(bur3) [3(iku)] 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta [1(bur3)] _gan2# 8_(disz)-ta sze-bi 4(u) 6(asz) gur ziz2-bi 2(u) 5(asz) 2(barig) gur gig-bi 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 a-sza3 la2-tur lugal-ma2-gur8-re engar 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) _gan2 1_(u)-ta

    1(bur3) 2(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(gesz2) 2(u) gur a-sza3 i3-szum2 1(esze3)# 3(iku)# _gan2# 8_(disz) 1/2(disz)-ta [sze]-bi 4(asz) gur a-sza3 lugal 2(bur3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta sze-bi 4(u) gur a-sza3 za3-1(gesz'u) (d)szara2-mu-tum2 engar 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(gesz2) 4(u) gur a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 2(bur3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta sze-bi 3(u) 4(asz) 2(barig) gur a-sza3 za3-1(gesz'u)

    AI Translation

    2 bur3 surface area, its furrows: 1 ninda 10 each, are here; 2 eshe3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 20 gur 4 barig; field Bit-Urbartab; 1 eshe3 4 1/2 iku surface area at 10 each, 1 bur3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 8 gur; field Ka-bur'u; field Bit-Urbartab; Sheshkalla, the plowman; 2 eshe3 surface area at 11 each, 2 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 19 gur 4 barig; field Akishah; 1 bur3 surface area at 12 each,

  • 3 1/4 iku surface area at 10 each,

    • its barley: 30 gur 4 ban2, field "Zanga-ageshtin;" 2 bur3 1 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 36 gur 4 barig, field Za-ner; Ur-abzu, the plowman; 3 bur3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 40 gur, field Akishah; 2 bur3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 surface area at 8 each, its barley: 46 gur; its emmer: 25 gur 2 barig; its wheat: 4 barig 5 ban2 2 sila3; field Latur; Lugal-magurre, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 1 iku surface area at 10 each,

    1 bur3 2 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 210 gur; field Ishum; 1 eshe3 3 iku surface area at 8 1/2 each, its barley: 4 gur; field King; 2 bur3 surface area at 11 each, its barley: 40 gur; field Za-ner; Shara-mutum, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 1 3/4 iku surface area at 11 each, 2 bur3 1 eshe3 3 iku surface area at 10 each, its barley: 240 gur; field Gi-apin-kura; 2 bur3 surface area at 11 each, its barley: 34 gur 2 barig; field Za-ner;

    Englund, Robert K.

    2 bur3 surface area, their furrows: per 1 ninda 10 each being; 2 eshe3 1 1/2 iku surface area, 10 less 1 each; its barley: 20 gur 4 barig, field Hillock-Urbartab; 2 eshe3 4 1/2 iku surface area, 10 each; 1 bur3 surface area, 10 less 1 each; its barley: 8 gur, field ka-bur'u of Du-Urbartab; Sheshkalla, the plowman; 2 eshe3 surface area, 11 each; 13 1/4 iku surface area, 10 each; its barley: 19 gur 4 barig, field Aki-shah; 1 bur3 surface area at 12 each, 1 bur3 2 eshe3 1 iku surface area, 11 each;

  • 3 1/4 iku surface area, 10 each;

    • its barley: 30 bur 4 ban2, field Zalga-ageshtin; 2 bur3 1 eshe3 1 1/4 iku surface area, 10 each; its barley: 36 gur 4 barig, field Za-ner; Ur-Abzu, the plowman; 3 bur3 3/4 iku surface area, 10 each; its barley: 40 gur, field Akishah; 2 bur3 3 1/4 iku surface area, 10 less 1 each; 1 bur3 surface area, 8 each; its barley: 46 gur, its emmer: 25 gur 2 barig, its wheat: 4 barig 5 ban2 2 sila3, field Latur; Lugal-magure, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 1 iku surface area, 10 each;

    1 bur3 2 eshe3 surface area, 10 less 1 each; its barley: 80 gur, field Ishum; 1 eshe3 3 iku surface area, 8 1/2 each; its barley: 4 gur, field King; 2 bur3 surface area, 11 each; its barley: 40 gur, field Za-ner; Shara-mutum, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 1 3/4 iku surface area, 11 each, 2 bur3 1 eshe3 3 iku surface area, 10 each, its barley: 100 gur, field Gi-apin-kura; 2 bur3 surface area, 11 each, its barley: 34 gur 2 barig, field Za-ner;

    Column 2

    Sumerian

    ukken-ne2 engar szunigin 1(bur3) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta szunigin 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 5(bur3)# 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta [szunigin 1(esze3)] 3(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta [szunigin] 1(bur3)# _gan2 8_(disz)-ta [szunigin] sze-bi 7(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur szunigin ziz2-bi 2(u) 5(asz) 2(barig) gur szunigin gig-bi 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3

    3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta 1(bur3) 2(esze3) _gan2 8_(disz)-ta sze-bi 1(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur a-sza3 (la2)-tur ur-e2-mah engar 1(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 3(u) 3(asz) 3(barig) gur a-sza3 a-gesztin us2-sa dumu-lugal 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 2(asz) gur a-sza3 (d)amar-(d)suen-(d)szara2-ki-ag2 ab-ba-saga engar 3(bur3)# 2(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 5(u) 6(asz) gur

    a-sza3 du6-(u2)kiszi17 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1/2(disz)-ta sze-bi 2(u) gur a-sza3 za3-1(gesz'u) lugal-sza3-la2 engar 1(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta ziz2-bi 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur a-sza3 uku2-nu-ti 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 3(u) gur a-sza3 (gesz)asal2-du3-a 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) gur a-sza3 pu2-a2-uz

    AI Translation

    Ukkene, the plowman; total: 1 bur3 surface area at 12 each; total: 7 bur3 2 eshe3 2 3/4 iku surface area at 11 each; total: 13 bur3 3 iku surface area at 10 each; total: 5 bur3 1 eshe3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 eshe3 3 iku surface area at 8 1/2 each; total: 1 bur3 surface area at 8 each; total, its barley: 169 gur 4 barig 4 ban2; total, its emmer: 25 gur 2 barig; total, its grain: 4 barig 5 ban2 2 sila3;

    3 bur3 1 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 2 eshe3 surface area at 8 each, its barley: 61 gur 1 barig; field Latur; Ur-Emah, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 33 gur 3 barig; field Ageshtin, the threshing floor of Dumu-lugal; 1 bur3 2 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, 1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 2 gur; field Amar-Suen-Shara-kiag; Abba-saga, the plowman; 3 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 10 each, its barley: 56 gur;

    field of Du-kiszi; 2 eshe3 1 3/4 iku surface area at 10 1/2 each, its barley: 20 gur; field Za-ner; Lugal-shala, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 each, 1 bur3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, its emmer: 16 gur 3 barig 5 sila3; field Ukunuti; 1 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 30 gur; field Asaldua; 1 eshe3 3 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 17 gur 2 barig; field Pu'a'uz;

    Englund, Robert K.

    Ukkene, the plowman; total: 1 bur3 surface area at 12 each, total: 7 bur3 2 eshe3 2 3/4 iku surface area, 11 each; total: 13 bur3 3 iku surface area, 10 each; total: 5 bur3 1 eshe3 4 3/4 iku surface area, 10 less 1 each; total: 1 eshe3 3 iku surface area at 8 1/2 each; total: 1 bur3 surface area, 8 each; total, its barley: 459 gur 4 barig 4 ban2; total, its emmer: 25 gur 2 barig; total, its wheat: 4 barig 5 ban2 2 sila3; manager of oxen: Sharakam;

    3 bur3 1 eshe3 3 3/4 iku surface area, 10 less 1 each; 1 bur3 2 eshe3 surface area, 8 each; its barley: 61 gur 1 barig, field Latur; Ur-emah, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 1/4 iku surface area, 10 each; its barley: 33 gur 3 barig, field Ageshtin bordering Prince; 1 bur3 2 eshe3 1 3/4 iku surface area, 10 each; 1 bur3 1 eshe3 surface area, 10 less 1 each; its barley: 2 gur, field Amar-Suen-of-Shara-beloved; Abba-saga, the plowman; 3 bur3 2 eshe3 2 iku surface area, 10 each; its barley: 56 gur,

    field Hillock-of-acacia; 2 eshe3 1 3/4 iku surface area, 10 1/2 each; its barley: 20 gur, field Za-ner; Lugal-shala, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 surface area, 10 each; 1 bur3 5 1/2 iku surface area, 10 less 1 each; its emmer: 16 gur 3 barig 5 sila3, field Uku-nuti; 1 bur3 1 1/2 iku surface area, 10 each; its barley: 30 gur, field Poplar-planted; 1 eshe3 3 1/4 iku surface area, 10 each; its barley: 17 gur 2 barig, field Pu-a'uz;

    Column 3

    Sumerian

    szesz-a-ni engar 4(bur3)# 2(esze3)# 5(iku)# 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(gesz2)# 4(u)# 2(asz)# 1(ban2)# [gur] a-sza3 (gesz)asal2#-du3-a lugal-gu2-en-e engar

  • 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) gur

    • ur-lugal szunigin 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1/2(disz)-ta szunigin 1(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 6(bur3) 3(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin 1(bur3) 2(esze3) _gan2 8_(disz)-ta szunigin sze-bi 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur szunigin ziz2-bi 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(disz)# sila3 gur nu-banda3-gu4 gu-u2-gu-a ugula ur-lugal 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 2(bur3) 2(esze3) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(gesz2) 6(asz) gur

    ur-(d)ma-mi engar 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) gur a-sza3 du6-(u2)kiszi17 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(u) 5(asz) 3(barig) gur a-sza3 a-ki-szah2 1(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 4(asz) gur a-sza3 lugal 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi a-sza3 ka-_gan2_ du6-(d)ur3-bar-tab a-a-kal-la engar 2(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 8_(disz)-ta sze-bi 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur

    gig-bi 1(asz) 3(ban2) gur# a-sza3 la2#-tur 1(bur3) _gan2 1_(u)# 2(disz)-ta#

    AI Translation

    Sheshani, the plowman; 4 bur3 2 eshe3 5 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 142 gur 1 ban2, field of the asaldua-tree; Lugal-guene, the plowman;

  • 23 gur 2 barig 5 ban2

    • Ur-lugal; total: 2 eshe3 1 3/4 iku surface area at 10 1/2 each; total: 15 bur3 2 1/2 iku surface area at 10 each; total: 6 bur3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 bur3 2 eshe3 surface area at 8 each; total, its barley: 195 gur 4 barig 1 ban2; total, its emmer: 16 gur 3 barig 5 sila3; oxen manager: Gu'ugu'a; foreman: Ur-lugal; 1 bur3 1 eshe3 5 1/4 iku surface area at 11 each; 2 bur3 2 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 126 gur;

    Ur-Mami, the plowman; 2 bur3 1 eshe3 5 iku surface area at 10 each, its barley: 95 gur 1 barig; field Bit-Kishi; 1 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 25 gur 3 barig; field Akishah; 1 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 4 gur; field King; 1 bur3 1 eshe3 4 iku surface area at 10 each, its barley: field Ka-GAN; Du-Urbartab; Ayakalla, the plowman; 2 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each, its barley: 95 gur 4 barig;

    its grain: 1 gur 3 ban2, field Latur; 1 bur3 surface area at 12 each;

    Englund, Robert K.

    Sheshani, the plowman; 4 bur3 2 eshe3 5 3/4 iku surface area, 10 each; its barley: 162 gur 1 ban2, field Poplar-planted; Lugal-gu-ene, the plowman;

  • 23 gur 2 barig 5 ban2,

    • Ur-lugal; total: 2 eshe3 1 3/4 iku surface area at 10 1/2 each; total: 15 bur3 2 1/2 iku surface area at 10 each; total: 6 bur3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 bur3 2 eshe3 surface area at 8 each; total, its barley: 405 gur 4 barig 1 ban2; total, its emmer: 16 gur 3 barig 5 sila3; manager of oxen: Gu'ugu'a foreman: Ur-lugal; 1 bur3 1 eshe3 5 1/4 iku surface area, 11 each; 2 bur3 2 eshe3 surface area, 10 each; its barley: 126 gur, field Gi-apin-kura;

    Ur-Mami, the plowman; 2 bur3 1 eshe3 5 iku surface area, 10 each; its barley: 95 gur 1 barig, field Hillock-of-acacia; 1 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 25 gur 3 barig; field Akishah; 1 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 4 gur; field King; 1 bur3 1 eshe3 4 iku surface area at 10 each, its barley: 0, field ka-GAN of Du-Urbartab; Ayakalla, the plowman; 2 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each, its barley: 75 gur 4 barig, its emmer: 21 gur,

    its wheat: 1 gur 3 ban2, field Latur; 1 bur3 surface area at 12 each,

    Column 4

    Sumerian

    1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta sze-bi 4(u) 4(asz) 1(barig) gur a-sza3 zalag-ga-a-gesztin [ur]-(d#)nin-a-zu# engar 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi a-sza3 du6-(d)szara2 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 3(u) 1(asz) gur a-sza3 us2-sa dumu lugal 2(bur3) 4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta sze-bi 5(u)# 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-sza3 za3-1(gesz'u) nigar(gar)-ki-du10 engar

  • 1(u) 5(asz) gur

    • lugal-a2-zi-da szunigin 1(bur3) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta szunigin 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 8_(disz)-ta szunigin sze-bi 7(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur szunigin ziz2-bi 2(u) 1(asz) gur szunigin gig-bi 1(asz) 3(ban2) gur nu#-banda3#-gu4 lugal-a2-zi-da 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta

    2(esze3) 5(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(gesz2) 8(asz) gur a-sza3 la2-mah lugal-a2-zi-da engar 2(bur3) 2(esze3) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(u) 5(asz) 4(barig) gur a-sza3 du6-(d)ur3-bar-tab 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur a-sza3 sza-ra-hu-um-ma hu-ba-li2-is2 engar 1(bur3) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta 2(bur3) 2(esze3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 1(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) gur

    AI Translation

    1 bur3 1 eshe3 4 1/2 iku surface area at 11 each, its barley: 44 gur 1 barig; field "Zanga-aygeshtin," Ur-Ninazu, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: field "Dipa-Shara;" 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 10 each, its barley: 31 gur; field field "Suen," son of the king; 2 bur3 4 iku surface area at 11 each, its barley: 55 gur 2 barig 3 ban2; field Za-Irish'u; Nigar-kidu, the plowman;

  • 15 gur

    • Lugal-azida; total: 1 bur3 surface area at 12 each; total: 5 bur3 1 eshe3 1 3/4 iku surface area at 11 each; total: 11 bur3 2 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each; total: 2 bur3 2 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each; total, its barley: 142 gur 1 barig 3 ban2; total, its emmer: 21 gur; total, its emmer: 1 gur 3 ban2, oxen manager: Lugal-azida; 3 bur3 2 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each;

    2 eshe3 5 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 68 gur; field Lamah; Lugal-azida, the plowman; 2 bur3 2 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 15 gur 4 barig; field Bit-Urbartab; 1 bur3 1 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 13 gur 3 barig; field Sharahuma; Hubalis, the plowman; 1 bur3 surface area at 12 each, 2 bur3 2 eshe3 surface area at 11 each, 1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 98 gur 4 barig;

    Englund, Robert K.

    1 bur3 1 eshe3 4 1/2 iku surface area at 11 each, its barley: 44 gur 1 barig; field Zalaga'ageshtin; under Ayakalla, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 0; field Hillock-of-Shara; 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 10 each, its barley: 31 gur; field bordering on Prince; 2 bur3 4 iku surface area at 11 each, its barley: 55 gur 2 barig 3 ban2; field Za-ner; Nigar-kidu, the plowman;

  • 15 gur,

    • Lugal-azida; total: 1 bur3 surface area at 12 each, total: 5 bur3 1 eshe3 1 3/4 iku surface area at 11 each, total: 11 bur3 2 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each, total: 2 bur3 2 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1 each, total: 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each, total, its barley: 472 gur 1 barig 3 ban2, total, its emmer: 21 gur, total, its wheat: 1 gur 3 ban2, oxen manager: Lugal-azida; 3 bur3 2 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each,

    2 eshe3 5 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 68 gur; field Lamah; Ayakalla, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 15 gur 4 barig; field Hillock-of-Urbartab; 1 bur3 1 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 13 gur 3 barig; Sharahuma Huballis, the plowman; 1 bur3 surface area at 12 each, 2 bur3 2 eshe3 surface area at 11 each, 1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 98 gur 4 barig;

    Column 5

    Sumerian

    a-sza3 du6-gesz-i3-ka lugal-szu-nir-re engar 2(bur3) 4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta# sze-bi 3(u) 6(asz) 2(barig) gur a-sza3 la2-mah 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur a-sza3 za3-1(gesz'u) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(u) 4(asz) gur a-sza3 pu2-a2-uz 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta 1(esze3) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta ziz2-bi 1(u) 9(asz) gur a-sza3 uku2-nu-ti

    i-szar-ru-um engar 3(bur3) 1(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) gur a-sza3 i3-szum2 ur2-ra-ni-sze3 engar

  • 3(u) sze gur

    • lu2-dingir-ra

  • 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur

    • ur-(d)ma-mi szunigin 1(bur3) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta szunigin 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin 1(esze3) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta szunigin sze-bi 7(gesz2) 2(asz) 4(ban2) gur szunigin ziz2-bi 1(u) 9(asz) gur nu-banda3-gu4 ur-(d)ma-mi ugula lu2-dingir-ra 2(bur3) _gan2 1_(u) 1/2(disz)-ta 2(bur3) 2(esze3) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) gur

    a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 1(esze3) 4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(u) 3(asz) gur a-sza3 igi-e2-mah-sze3

    AI Translation

    field Dugesh-ik-a, Lugal-shunire, the plowman; 2 bur3 4 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 36 gur 2 barig; field Lamah; 1 bur3 2 eshe3 3 3/4 iku surface area at 11 each, its barley: 29 gur 2 barig; field Za-ner; 1 eshe3 2 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 14 gur; field Pu'a'uz; 1 bur3 2 eshe3 3 iku surface area at 10 each, 1 bur3 1 eshe3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1 each, 1 eshe3 surface area at 8 1/2 each, its emmer: 19 gur; field Ukunuti;

    Isharrum, the plowman; 3 bur3 1 iku surface area at 10 each, 1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 91 gur 1 barig; field Ishum; Uranishe, the plowman;

  • 30 gur of barley,

    • for Lu-dingira;

  • 14 gur 4 barig 4 ban2

    • Ur-Mami; total: 1 bur3 surface area at 12 each, total: 4 bur3 1 eshe3 3 1/4 iku surface area at 11 each, total: 14 bur3 1 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, total: 5 bur3 2 eshe3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each, total: 1 eshe3 surface area at 8 1/2 each, total, its barley: 222 gur 4 ban2; total, its emmer: 19 gur; oxen manager: Ur-Mami; foreman: Lu-dingira; 2 bur3 surface area at 10 1/2 each, 2 bur3 2 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 83 gur 3 barig;

    field Gi-apin-kura; 1 eshe3 4 iku surface area at 10 each, its barley: 13 gur; field Igi-emah;

    Englund, Robert K.

    field Hillock-of-plantoil; Lugal-shunire, the plowman; 2 bur3 4 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 36 gur 2 barig; field Lamah; 1 bur3 2 eshe3 3 1/4 iku surface area at 11 each, its barley: 29 gur 2 barig; field Za-ner; 1 eshe3 2 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 14 gur; field Pu'a'uz; 1 bur3 2 eshe3 3 iku surface area at 10 each, 1 bur3 1 eshe3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1 each, 1 eshe3 surface area at 8 1/2 each, its emmer: 189 gur; field Ukunuti;

    Isharrum, the plowman; 3 bur3 1 iku surface area at 10 each, 1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 101 gur 1 barig; field Ishum; Uranishe, the plowman;

  • 30 gur barley,

    • Lu-dingira;

  • 14 gur 4 barig 4 ban2,

    • Ur-Mami; total: 1 bur3 surface area at 12 each, total: 4 bur3 1 eshe3 3 1/4 iku surface area at 11 each, total: 14 bur3 1 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, total: 5 bur3 2 eshe3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each, total: 1 eshe3 surface area at 8 1/2 each, total, its barley: 422 gur 4 ban2; total, its emmer: 19 gur; oxen manager: Ur-Mami, foreman: Lu-dingira; 2 bur3 surface area at 10 1/2 each, 2 bur3 2 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 83 gur 3 barig;

    field Gi-apin-kura; 1 eshe3 4 iku surface area at 10 each, its barley: 13 gur; field Igi-emahshe;

    Column 6

    Sumerian

    lu2-sa6-i3-zu engar 2(bur3) 2(esze3)# _gan2# 1_(u)-ta 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) gur a-sza3 i3-szum2 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 4(asz) 2(barig) gur a-sza3 (d)amar-(d)suen-(d)szara2-ki-ag2 ur-(d)suen engar 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta 1(bur3) 1(esze3) _gan2 8_(disz)-ta sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur a-sza3 la2-tur 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta

    sze-bi 1(u) 5(asz) gur a-sza3 zalag-ga lugal-za3-ge-si 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 3(u) 6(asz) 2(barig) gur a-sza3 du6-(d)ur3-bar-tab 1(bur3) 4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta sze-bi 3(u) 5(asz) 4(barig) gur a-sza3 za3-1(gesz'u) 1(bur3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(u) gur a-sza3 (d)amar-(d)suen-(d)szara2-ki-ag2 ur-saga-mu engar 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(gesz2) 9(asz) gur a-sza3 a-ki-szah2 ur-am3-ma engar

  • 1(u) 3(asz) 1(barig) sze gur

    • lu2-banda3(da) szunigin 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta szunigin 2(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 2(bur3) _gan2 1_(u) 1/2(disz)#-[ta] szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) _gan2# 1_(u)-ta szunigin 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin 1(bur3) 1(esze3)# _gan2 8_(disz)-ta szunigin sze-bi 6(gesz2) 3(u) 2(barig) gur

    AI Translation

    Lu-sa-izu, the plowman; 2 bur3 2 eshe3 surface area at 10 each, 1 bur3 2 eshe3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 77 gur 2 barig; field Ishum; 1 bur3 3 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 4 gur 2 barig; field Amar-Suen-Shara-kiag; Ur-Suen, the plowman; 2 bur3 1 eshe3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 1 eshe3 surface area at 8 each, its barley: 12 gur 3 barig; field Latur; 1 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 12 each,

    its barley: 15 gur; field "Night," Lugal-zagesi; 2 bur3 5 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 36 gur 2 barig; field "Dancing-of-Urbartab; 1 bur3 4 iku surface area at 11 each, its barley: 35 gur 4 barig; field Za-ner; 1 bur3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 10 gur; field Amar-Suen-Shara-kiag; Ur-saga-mu, the plowman; 4 bur3 2 eshe3 5 iku surface area at 10 each, its barley: 89 gur; field Akishah; Ur-ama, the plowman;

  • 13 gur 1 barig barley,

    • Lu-banda; total: 1 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 12 each; total: 2 bur3 1 eshe3 surface area at 11 each; total: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each; total: 14 bur3 1 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each; total: 5 bur3 1 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 bur3 1 eshe3 surface area at 8 each; total, its barley: 420 gur 2 barig;

    Englund, Robert K.

    Lu-sa-izu, the plowman; 2 bur3 2 eshe3 surface area at 10 each, 1 bur3 2 eshe3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 97 gur 2 barig; field Ishum; 1 bur3 3 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 4 gur 2 barig; field Amar-Suen-Shara-kiag; Ur-Suen, the plowman; 2 bur3 1 eshe3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 1 eshe3 surface area at 8 each, its barley: 12 gur 3 barig; field Latur; 1 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 12 each, 1 bur3 2 iku surface area at 11 each,

    its barley: 15 gur; field Flash; Lugal-zagesi; 1 bur3 5 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 36 gur 2 barig; field Hillock-of-Urbartab; 1 bur3 4 iku surface area at 11 each, its barley: 35 gur 4 barig; field Za-ner; 1 bur3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 10 gur; field Amar-Suen-Shara-kiag Ur-saga, the plowman; 4 bur3 2 eshe3 5 iku surface area at 10 each, its barley: 69 gur; Akishah; Ur-amma, the plowman;

  • 13 gur 1 barig;

    • Lu-banda; total: 1 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 12 each, total: 2 bur3 1 eshe3 surface area at 11 each; total: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each; total: 14 bur3 1 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each; total: 5 bur3 1 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 bur3 1 eshe3 surface area at 8 each; total, its barley: 390 gur 2 barig;

    Column 7

    Sumerian

    nu-banda3-gu4 lu2-banda3#(da#) 3(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) 2(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) gur a-sza3 la2-mah ur-(gesz)gigir engar 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 3(u) gur a-sza3 la2-mah 1(bur3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 4(u) 8(asz) 1(barig) gur a-sza3 du6-gesz-i3-ka engar-zi engar 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta sze-bi 1(gesz2) 1(u) gur a-sza3 us2-sa dumu lugal

    1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(u) 1(asz) 3(barig) gur a-sza3 sza-ra-hu-um-ma szesz-kal-la engar 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta ziz2-bi 1(u) 6(asz) gur gig-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur a-sza3 uku2-nu-ti 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 5(u) 4(asz) 3(barig) gur a-sza3 du6-(u2)kiszi17 ab-ba-gi-na engar 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) gur a-sza3 pu2-a2-uz

    1(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 4(asz) gur a-sza3 lugal 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi a-sza3 ka-_gan2_ du6-(d)ur3-bar-tab sza-lim-be-li2 engar

  • 1(u) sze gur

    • szesz-kal#-la

  • 4(u) gur ab-ba-gi-na

    • szunigin 1(bur3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta

    AI Translation

    oxen manager, Lu-banda; 3 bur3 1 eshe3 surface area at 10 each, 1 bur3 2 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 68 gur 3 barig; field Lamah; Ur-gigir, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 30 gur; field Lamah; 1 bur3 surface area at 11 each, 3 bur3 1 eshe3 3 iku surface area at 10 each, its barley: 48 gur 1 barig; field Duggezi, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 2 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 108 gur; field beside the son of the king;

    1 bur3 1 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 21 gur 3 barig; field Sharahuma; Sheshkalla, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 2 iku surface area at 10 each, 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 10 less 1 each, its emmer: 16 gur; its wheat: 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3; field Ukunuti; 2 bur3 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 54 gur 3 barig; field Dukishi; Abbagina, the plowman; 1 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 14 gur 1 barig; field Pu'a'uz;

    1 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 4 gur; field King; 1 bur3 4 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: field Ka-GAN2 of Du'Urbartab; Shalim-beli, the plowman;

  • 10 gur of barley,

    • Sheshkalla;

  • 40 gur, Abbagina;

    • total: 1 bur3 surface area at 11 each; total: 13 bur3 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 each;

    Englund, Robert K.

    oxen manager: Lu-banda; 3 bur3 1 eshe3 surface area at 10 each, 1 bur3 2 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 68 gur 3 barig; field Lamah; Ur-gigir, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 30 gur; field Lamah; 1 bur3 surface area at 11 each, 3 bur3 1 eshe3 3 iku surface area at 10 each, its barley: 48 gur 1 barig; field Hillock-of-plantoil; Engarzi, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 2 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 70 gur; field bordering Prince;

    1 bur3 1 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 21 gur 3 barig; field Sarahuma; Sheshkalla, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 2 iku surface area at 10 each, 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 10 less 1 each, its emmer: 16 gur; its wheat: 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3; field Ukunuti; 2 bur3 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 54 gur 3 barig; field Hillock-of-acacia; Abbagina, the plowman; 1 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 14 gur 1 barig; field Pu'a'uz;

    1 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 4 gur; field King; 1 bur3 4 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 0; field ka-GAN Hillock-of-Urbartab; Shalim-beli, the plowman;

  • 10 gur barley,

    • Sheshkalla;

  • 40 gur, Abbagina;

    • total: 1 bur3 surface area at 11 each; total: 13 bur3 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 each;

    Column 8

    Sumerian

    szunigin 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta szunigin 5(bur3) 2(esze3)# 2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin sze-bi 6(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur szunigin ziz2-bi 1(u) 6(asz) gur szunigin gig-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur nu-banda3-gu4 szesz-kal-la dumu tir-gu ugula ab-ba-gi-na 1(esze3) _gan2 1_(u)-ta 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 4(u) 2(asz) 2(barig) gur a-sza3 ugur2-tur kal-la engar 3(bur3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta

    sze-bi 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(ban2) gur a-sza3 la2-mah ur-(d)dumu-zi-da engar 1(bur3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 3(gesz2) 1(u) 1(asz) gur a-sza3 (gesz)asal2-du3-a 1(esze3) 3(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta sze-bi 4(asz) gur a-sza3 lugal ur-(d)ba-ba6 engar 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta

  • 5(iku) 1/2(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta

    • (sze-bi) 1(gesz2)# 2(u) 7(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur a-sza3 uku2-nu-ti 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta sze-bi 4(u) 4(asz) 4(barig) gur a-sza3 us2-sa dumu lugal szesz-kal-la engar 2(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 4(bur3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 4(u) 2(asz) 4(barig) gur a-sza3 a-ki-szah2 ur-dun engar

  • 7(asz) 3(barig) gur

    • szesz-kal-la

  • 1(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur

    • ur-ge6-par4

    AI Translation

    total: 1 bur3 1 eshe3 2 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 5 bur3 2 eshe3 2 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; total, its barley: 61 gur 1 barig; total, its emmer: 16 gur; total, its wheat: 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3; oxen manager: Sheshkalla, son of Tirgu, foreman: Abbagina; 1 eshe3 surface area at 10 each, 3 bur3 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 42 gur 2 barig; field Ugurtur, Kalla, the plowman; 3 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each,

    its barley: 188 gur 1 ban2, field Lamah; Ur-Dumuzida, the plowman; 1 bur3 surface area at 11 each, 3 bur3 2 eshe3 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 111 gur, field Asallu'a; 1 eshe3 3 iku surface area at 8 1/2 each, its barley: 4 gur, field King; Ur-Baba, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 3 iku surface area at 10 each, 1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each,

  • 5 1/2 iku surface area at 8 1/2 each,

    • its barley: 97 gur 3 barig 7 sila3, field Ukunuti; 1 bur3 2 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 44 gur 4 barig; field bordering the son of the king; Sheshkalla, the plowman; 2 eshe3 2 iku surface area at 11 each, 4 bur3 1 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 42 gur 4 barig; field Akishah; Ur-dun, the plowman;

  • 7 gur 3 barig

    • Sheshkalla;

  • 15 gur 1 ban2 5 sila3,

    • for Ur-gepar;

    Englund, Robert K.

    total: 1 bur3 1 eshe3 2 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 5 bur3 2 eshe3 2 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; total, its barley: 361 gur 1 barig; total, its emmer: 16 gur; total, its wheat: 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3; oxen manager: Sheshkalla, son of Tirgu, foreman: Abbagina; 1 eshe3 surface area at 10 each, 3 bur3 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 42 gur 2 barig; field Ururtur; Kalla, the plowman; 3 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each,

    its barley: 198 gur 1 ban2; field Lamah; Ur-Dumuzida, the plowman; 1 bur3 surface area at 11 each, 3 bur3 2 eshe3 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 191 gur; field Planted-poplar; 1 eshe3 3 iku surface area at 8 1/2 each, its barley: 4 gur; field King; Ur-Baba, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 3 iku surface area at 10 each, 1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each,

  • 5 1/2 iku surface area at 8 1/2 each,

    • 87 gur 3 barig 7 sila3, field Ukunuti; 1 bur3 2 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 44 gur 4 barig; field bordering on Prince; Sheshkalla, the plowman; 2 eshe3 2 iku surface area at 11 each, 4 bur3 1 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 42 gur 4 barig; field Akishah; Ur-dun, the plowman;

  • 7 gur 3 barig,

    • Sheshkalla;

  • 15 gur 1 ban2 5 sila3,

    • Ur-gepar;

    Column 9

    Sumerian

    szunigin 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta szunigin 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta szunigin sze-bi 1(gesz'u) 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur nu-banda3-gu4 szesz-kal-la 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta

    1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta sze-bi 4(u) 2(asz) 2(barig) gur ziz2-bi 2(u)# 6(asz) 2(barig) gur gig-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-sza3 la2-tur 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta sze-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) gur a-sza3 zalag-ga 2(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta 2(esze3) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(u) 8(asz) 3(barig) gur a-sza3 ka-_gan2_ ur-e2-gu-la 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta

    sza3-ba a-sza3 bala-a 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta i3-gal2 sze-bi 5(u) 8(asz) 3(barig) gur a-sza3 ugur2-tur 1(bur3) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta sze-bi 1(u) gur a-sza3 zalag-ga lu2-(d)szara2# engar# 1(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta sze-bi 3(u) 1(asz) gur a-sza3 za3-1(gesz'u) 5(bur3) _gan2 1_(u)-ta sza3-ba a-sza3 bala-a 1(esze3) _gan2 1_(u)-ta i3-gal2 sze-bi 2(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) gur a-sza3 i3-szum2 ur-dingir-ra engar 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta

    AI Translation

    total: 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 11 each; total: 12 bur3 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 each; total: 1 bur3 2 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 4 bur3 2 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; total: 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 8 1/2 each; total, its barley: 93 gur 1 barig 3 ban2 2 sila3; oxen manager: Sheshkalla; 1 bur3 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 less 1 each;

    1 bur3 1 1/2 iku surface area at 8 1/2 each, its barley: 42 gur 2 barig; its emmer: 26 gur 2 barig; its wheat: 1 gur 2 barig 3 ban2, field Latur; 1 bur3 1 eshe3 2 iku surface area at 12 each, its barley: 33 gur 1 barig 2 ban2, field Flash; 2 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each, 2 eshe3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 18 gur 3 barig, field Ka-GAN; Ur-egula; 2 bur3 1 eshe3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each,

    therein, field of the bala; 1 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each, are here; its barley: 58 gur 3 barig; field Ugurtur; 1 bur3 surface area at 12 each, its barley: 10 gur; field Bright; Lu-Shara, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 surface area at 12 each, its barley: 31 gur; field Za-ner; 5 bur3 surface area at 10 each, therein, field bala; 1 eshe3 surface area at 10 each, are here; its barley: 122 gur 4 barig; field Ishum; Ur-dingira, the plowman; 1 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 each,

    Englund, Robert K.

    total: 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 11 each; total: 12 bur3 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 each; total: 1 bur3 2 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 4 bur3 2 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; total: 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 8 1/2 each; total, its barley: 633 gur 1 barig 3 ban2 2 sila3; oxen manager: Sheshkalla; 1 bur3 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 les 1 each,

    1 bur3 1 1/2 iku surface area at 8 1/2 each, its barley: 42 gur 2 barig; its emmer: 6 gur 2 barig; its wheat: 1 gur 2 barig 3 ban2; field Latur; 1 bur3 1 eshe3 2 iku surface area at 12 each, its barley: 33 gur 1 barig 2 ban2; field Flash; 2 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each, 2 eshe3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 18 gur 3 barig; field Ka-GAN; Ur-egula; 2 bur3 1 eshe3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each, 2 eshe3 surface area at 8 1/2 each,

    therein, field of the bala: 1 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 less 1/2, being; its barley: 58 gur 3 barig; field Ugurtur; 1 bur3 surface area at 12 each, its barley: 10 gur; field Flash; Lu-Shara, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 surface area at 12 each, its barley: 31 gur; field Za-ner; 5 bur3 surface area at 10 each, therein, field of the bala: 1 eshe3 surface area at 10, being; its barley: 152 gur 4 barig; field Ishum; Ur-dingira, the plowman; 1 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 17 gur 4 barig;

    Column 10

    Sumerian

    a#-[sza3 ...] 1(bur3)# [1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)] _gan2# 1_(u)# 1(disz)-ta sze#-bi 3(u) 1(asz) gur a-sza3 za3-1(gesz'u) 1(bur3) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta sze-bi 3(u) gur a-sza3 zalag-ga lu2-(d)nin-ur4-ra engar 1(bur3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) gur a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta 2(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta

    a-sza3 (d)amar-(d)suen-(d)szara2-ki-ag2 (d)szara2-kam engar

  • 1(u) 5(asz) gur

    • ur-am3-ma szunigin 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u)# 2(disz)-ta szunigin 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin (1(bur'u) 1/2(iku)) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 2(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta# szunigin 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) _gan2# 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta szunigin 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2_ a-sza3 bala-a 1(u) la2 1/2(disz)-ta szunigin 1(esze3) _gan2_ a-sza3 bala-a 1(u)-ta

    szunigin sze-bi 8(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(ban2) gur szunigin ziz2-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur szunigin gig-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur nu-banda3-gu4 ur-am3-ma ugula ur-ge6-par4 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) gur a-sza3 a-ki#-szah2# 1(bur3) 1(esze3) 1(iku)# [_gan2 1_(u) 1(disz)-ta]

    AI Translation

    field ...; 1 bur3 1 eshe3 3 3/4 iku surface area at 11 each, its barley: 31 gur; field Za-ner; 1 bur3 surface area at 12 each, 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 11 each, its barley: 30 gur; field zalaga; Lu-Ninura, the plowman; 1 bur3 surface area at 11 each, 2 bur3 2 eshe3 5 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 98 gur 3 barig; field Gi-apin-kura; 1 bur3 1 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 each, 2 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1 each,

    field of Amar-Suen-Shara-kiag, Sharakam, the plowman;

  • 15 gur

    • Ur-ama; total: 4 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 12 each; total: 4 bur3 5 3/4 iku surface area at 11 each; total: 1 bur3 3/4 iku surface area at 10 each; total: 2 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 5 bur3 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 bur3 2 eshe3 1 1/2 iku surface area at 8 1/2 each; total: 1 eshe3 3 1/2 iku surface area, field of the bala; 10 less 1/2 each; total: 1 eshe3 surface area, field of the bala; 10 each;

    total, its barley: 169 gur 2 ban2; total, its emmer: 26 gur 2 barig; total, its grain: 1 gur 2 barig 3 ban2; oxen manager: Ur-ama, foreman: Ur-gepar; 3 bur3 1 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 33 gur 1 barig; field Akishah; 1 bur3 1 eshe3 1 iku surface area at 11 each,

    Englund, Robert K.

    field ...; 1 bur3 1 eshe3 3 3/4 iku surface area at 11 each, its barley: 31 gur; field Za-ner; 1 bur3 surface area at 12 each, 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 11 each, its barley: 30 gur; field Flash; Lu-Ninura, the plowman; 1 bur3 surface area at 11 each, 2 bur3 2 eshe3 5 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 88 gur 3 barig; field Gi-apin-kura; 1 bur3 1 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 each, 2 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 46 gur;

    field Amar-Suen-Shara-kiag; Sharakam, the plowman;

  • 15 gur,

    • Ur-amma; total: 4 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 12 each, total: 4 bur3 5 3/4 iku surface area at 11 each; total: 10 bur3 3/4! iku surface area at 10 each; total: 2 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 5 bur3 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 bur3 2 eshe3 1 1/2 iku surface area at 8 1/2 each; total: 1 eshe3 3 1/2 iku surface area, field of the bala, at 10 less 1/2 each; total: 1 eshe3 surface area, field of the bala, at 10 each;

    total, its barley: 529 gur 2 ban2; total, its emmer: 26 gur 2 barig; total, its wheat: 1 gur 2 barig 3 ban2; oxen manager: Ur-amma, foreman: Ur-gepar; 3 bur3 1 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 33 gur 1 barig; field Akishah; 1 bur3 1 eshe3 1 iku surface area at 11 each,

    Column 11

    Sumerian

    [sze-bi 1(u) 3(asz) gur] a#-[sza3 ...] gi-na-mu#? [engar] 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) [la2 1/2(disz)-ta] 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta ziz2-bi 1(u) 7(asz) gur a-sza3 uku2-nu-ti 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta 1(bur3) 3(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta sza3-ba a-sza3 bala-a 4(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta i3-gal2 sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) gur a-sza3 ugur2-tur sza3-ku3-ge engar# 1(bur3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta

    sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) gur a-sza3 du6-(d)ur3-bar-tab lu2-gi-na engar 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(u) gur a-sza3 a-ki-szah2 2(bur3) 2(esze3) 3(iku)# [1/2(iku)] _gan2 1_(u)-ta sze-bi 4(u)# 7(asz) gur a-sza3 du6-(u2)kiszi17 (d#)szara2#-a2-mah engar 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 1(bur3) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(gesz2) 2(u) 2(barig) 3(ban2) gur a-sza3 du6-gesz-i3-ka 1(bur3) _gan2 1_(u)-ta 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(u) 6(asz) gur

    ur-gu2-edin-na engar

  • 2(u) 1(barig) sze gur

    • lugal-iti-da

  • 2(asz) gur ur-ge6-par4

    • szunigin 6(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) _gan2# 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta szunigin 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin 1(bur3) 3(iku) _gan2# 8_(disz) 1/2(disz)-ta szunigin 4(iku) 1/2(iku) [_gan2_] a-sza3 bala-a 1(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin sze-bi 7(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur szunigin ziz2-bi 1(u) 7(asz) gur nu#-banda3-gu4 lugal-[iti-da]

    AI Translation

    its barley: 13 gur; field ...; Ginamu, the plowman; 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each, 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 10 less 1 each, its emmer: 17 gur; field Ukunuti; 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each, therein, field Bala; 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, are here; its barley: 188 gur 3 barig; field Ugurtur; Shakuge, the plowman; 1 bur3 surface area at 11 each,

    its barley: 64 gur 3 barig; field Hillock-of-Urbartab; Lu-gina, the plowman; 1 bur3 5 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 20 gur; field Akishah; 2 bur3 2 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 47 gur; field Hillock-of-the-Suen; Shara-amah, the plowman; 3 bur3 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 11 each, 1 bur3 surface area at 10 each, its barley: 240 gur 2 barig 3 ban2; field Hillock-of-the-Suen; 1 bur3 surface area at 10 each, 1 eshe3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 16 gur;

    Ur-gu'edina, the ploughman;

  • 21 barig barley,

    • for Lugal-itida;

  • 2 gur, Ur-gepar,

    • total: 6 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 11 each; total: 11 bur3 1 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 each; total: 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 3 bur3 1 eshe3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each; total: 4 1/2 iku surface area, field of bala at 10 less 1 each; total, its barley: 195 gur 3 ban2; total, its emmer: 17 gur; oxen manager: Lugal-itida;

    Englund, Robert K.

    its barley: 13 gur; field ...; Ginamu, the plowman; 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each, 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 10 less 1 each, its emmer: 17 gur; field Ukunuti; 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each, therein, field of bala: 4 1/2 iku surface area at 10 less 1, being; its barley: 68 gur 3 barig; field Ugurtur; Shakuge, the plowman; 1 bur3 surface area at 11 each, 1 bur3 2 eshe3 4 3/4 iku surface area at 10 each,

    its barley: 64 gur 3 barig; field Hillock-of-Urbartab; Lu2-gina, the plowman; 1 bur3 5 iku surface area at 10 each, its barley: 20 gur; field Akishah; 2 bur3 2 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 47 gur; field Hillock-of-acacia; Shara-amah, the plowman; 3 bur3 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 11 each, 1 bur3 surface area at 10 each, its barley: 142 gur 3 ban2; field Hillock-of-plantoil; 1 bur3 surface area at 10 each, 1 eshe3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 16 gur; field Sharahuma;

    Ur-gu'edina, the plowman;

  • 21 gur barley,

    • Lugal-itida;

  • 2 gur, Ur-gepar;

    • total: 6 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 11 each; total: 11 bur3 1 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 each; total: 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 3 bur3 1 eshe3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each; total: 4 1/2 iku surface area, field of the bala, at 10 less 9 each; total, its barley: 425 gur 3 ban2; total, its emmer: 17 gur; oxen manager: Lugal-itida;

    Column 1

    Sumerian

    [1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta] [sze-bi 1(gesz2) 1(asz) x x sila3? gur] a-sza3# [...] 2(esze3) _gan2_ [1(u) 2(disz)-ta] 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2#_ [1(u) 1(disz)-ta] sze-bi 2(u)# 4(asz) [...] gur a-sza3 za3-1(gesz'u) 1(bur3) 4(iku) _gan2 1_(u) 2(disz)-[ta]

  • 4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta

    • sze-bi 4(u) 1(asz) 1(barig) gur a-sza3 zalag-ga ab-ba-mu engar 2(bur3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(gesz2)# 2(u) 3(asz) 4(barig) gur a#-sza3 gi-apin-ku5-ra2 1(bur3)# 1(esze3)# 3(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta 2(esze3) 1(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi a-sza3 (d#)amar#-(d#)suen-(d)szara2-ki-ag2 nig2-u2-[rum] engar 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) _gan2# 1_(u) la2 1(asz@45)-ta 1(bur3) 2(esze3) _gan2 8_(disz) [1/2(disz)-ta] sze-bi 1(u)? 3(asz)? [gur] a-sza3 la2-tur

    1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur a-sza3 pu2-a2-uz ur-mes engar 3(bur3) 1(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta 1(bur3) _gan2 8_(disz)-ta sze-bi 4(u) 6(asz) 3(barig) gur a-sza3 la2-tur 1(esze3) 3(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta# sze-bi 5(asz) gur a-sza3 lugal ur-(d)dumu-zi-da engar 1(bur3) 2(esze3) _gan2 1_(u)-ta 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) gur a-sza3 i3-szum2 1(bur3) _gan2 1_(u)-ta

    1(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta sze-bi a-sza3 ka-_gan2_ lugal-nir-gal2 engar

  • 2(u) gur lu2-(d)utu
  • 1(u) 5(asz) gur ur2-ra-ni
  • 1(asz) 2(barig) gur da-du-mu
  • 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur inim-ma-ni-zi

    • szunigin 1(bur3) 2(esze3) [4(iku) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta] szunigin# 2(bur3)# [1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta] [szunigin 7(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta] [szunigin 1(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta] [szunigin 8(bur3) 5(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta]

    AI Translation

    1 bur3 1 eshe3 4 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 61 gur ..., field ...; 2 eshe3 surface area at 12 each, 1 eshe3 1/2 iku surface area at 11 each, its barley: 24 gur ..., field Za-ner; 1 bur3 4 iku surface area at 12 each,

  • 4 iku surface area at 11 each,

    • its barley: 41 gur 1 barig; field "Night-of-the-Field" Abbamu, the plowman; 2 bur3 surface area at 11 each, 1 bur3 1 eshe3 4 iku surface area at 10 each, its barley: 83 gur 4 barig; field Gi-apin-kura; 1 bur3 1 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, 2 eshe3 1 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: field Amar-Suen-Shara-kiag; Nirum, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 4 iku surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 2 eshe3 surface area at 8 1/2 each, its barley: 13? gur; field Latur;

    1 eshe3 2 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 22 gur 3 barig 1 ban2, field Pu'a'uz; Ur-mes, the plowman; 3 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 surface area at 8 each, its barley: 46 gur 3 barig; field Latur; 1 eshe3 3 iku surface area at 8 1/2 each, its barley: 5 gur; field King; Ur-Dumuzida, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 surface area at 10 each, 2 bur3 2 eshe3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 91 gur 3 barig; field Ishum; 1 bur3 surface area at 10 each,

    1 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: field of Ka-GAN; Lugal-nirgal, the plowman;

  • 20 gur, Lu-Utu,
  • 15 gur, Urrani;
  • 1 gur 2 barig, Dadumu,
  • 1 gur 2 barig 3 ban2, Inim-manizi,

    • total: 1 bur3 2 eshe3 4 iku surface area at 12 each; total: 2 bur3 1 eshe3 4 3/4 iku surface area at 11 each; total: 7 bur3 2 eshe3 1/2 iku surface area at 10 each; total: 1 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 8 bur3 5 iku surface area at 10 less 1 each;

    Englund, Robert K.

    1 bur3 1 eshe3 4 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 61 gur ...; field ...; 2 eshe3 surface area at 12 each, 1 eshe3 3/4 iku surface area at 11 each, its barley: 24 gur ...; field Za-ner; 1 bur3 4 iku surface area at 12 each,

  • 4 iku surface area at 11 each,

    • its barley: 41 gur 1 barig; field Flash; Abbamu, the plowman; 2 bur3 surface area at 11 each, 1 bur3 1 eshe3 4 iku surface area at 10 each, its barley: 83 gur 4 barig; field Gi-apin-kura; 1 bur3 1 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, 2 eshe3 1 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 0; field Amar-Suen-Shara-kiag; Nigurum, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 4 iku surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 2 eshe3 surface area at 8 1/2 each, its barley: 13? gur; field Latur;

    1 eshe3 2 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 22 gur 3 barig 1 ban2; field Pu'a'uz; Ur-mes, the plowman; 3 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, 1 bur3 surface area at 8 each, its barley: 46 gur 3 barig; field Latur; 1 eshe3 3 iku surface area at 8 each, its barley: 5 gur; field King; Ur-Dumuzida, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 surface area at 10 each, 2 bur3 2 eshe3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 111 gur 3 barig; field Ishum; 1 bur3 surface area at 10 each,

    1 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 0; field Ka-GAN; Lugal-nirgal, the plowman;

  • 20 gur, Lu-Utu;
  • 15 gur, Urrani;
  • 1 gur 2 barig, Dadumu;
  • 1 gur 2 barig 3 ban2, Inimanizi;

    • total: 1 bur3 2 eshe3 4 iku surface area at 12 each, total: 2 bur3 1 eshe3 4 3/4 iku surface area at 11 each; total: 7 bur3 2 eshe3 1/2 iku surface area at 10 each; total: 1 eshe3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 8 bur3 5 iku surface area at 10 less 1 each;

    Column 2

    Sumerian

    szunigin 2(bur3)# [3(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta] szunigin 1(bur3) _gan2 8_(disz)-ta szunigin sze-bi 7(gesz2) 3(u) 4(barig) 1(ban2) gur nu-banda3-gu4 ur2-ra-ni ugula lu2-(d)utu 2(bur3) _gan2 1_(u) 1/2(disz)-ta 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz)# sila3 gur a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 2(esze3) 3(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 3(u) gur a-sza3 a-ki-szah2 lu2-(d)utu engar 1(bur3) _gan2 1_(u)-ta

    1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(u) 9(asz) gur ziz2-bi 2(asz) gur a-sza3 la2-tur 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 4(u) 6(asz) gur a-sza3 du6-(u2)kiszi17 inim-(d)szara2 engar dumu ur-(gesz)gigir 1(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur a-sza3 du6-(d)ur3-bar-tab

  • 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta

    • sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur a-sza3 pu2-a2-uz lugal-ma2-gur8-re 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta 3(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) gur a-sza3 i3-szum2 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(u) 4(asz) gur a-sza3 du6-gesz-i3-ka ur-(d)dumu-zi-da engar 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 1(bur3) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 4(u) 8(asz) 1(barig) gur a-sza3 du6-gesz-i3-ka 1(esze3) 3(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta sze-bi 4(asz) gur a-sza3 lugal

    2(bur3)# [1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) _gan2_] 1(u)-[ta] [sze-bi 2(u)? 6(asz)? gur] [a-sza3 ...]

    AI Translation

    total: 2 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each; total: 1 bur3 surface area at 8 each; total, its barley: 420 gur 4 barig 1 ban2; oxen manager: Urrani, foreman: Lu-Utu; 2 bur3 surface area at 10 1/2 each; 1 bur3 1 eshe3 5 3/4 iku surface area at 10 each; its barley: 133 gur 2 barig 4 ban2 6 sila3; field Gi-apin-kura; 2 eshe3 3 iku surface area at 11 each; 2 eshe3 3 1/4 iku surface area at 10 each; its barley: 30 gur; field Akishah; Lu-Utu, the plowman; 1 bur3 surface area at 10 each;

    1 bur3 2 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 19 gur; its emmer: 2 gur; field Latur; 2 bur3 1 eshe3 5 iku surface area at 10 each, its barley: 46 gur; field Hillock-of-the-Kishi; Inim-Shara, the plowman, son of Ur-gigir; 1 bur3 1 eshe3 surface area at 11 each, 1 bur3 1 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 26 gur 2 barig; field Hillock-of-Urbartab;

  • 5 1/2 iku 1/4 iku surface area at 10 each,

    • its barley: 13 gur 3 barig; field Pu'a'uz; Lugal-magure; 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 each, 3 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 96 gur 4 barig; field Ishum; 1 bur3 1 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 24 gur; field Dugesh-ik; Ur-Dumuzida, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 4 iku surface area at 11 each, 1 bur3 surface area at 10 each, its barley: 48 gur 1 barig; field Dugesh-ik; 1 eshe3 3 iku surface area at 8 1/2 each, its barley: 4 gur; field King;

    2 bur3 1 eshe3 3 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 26? gur; field ...;

    Englund, Robert K.

    total: 2 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each; total: 1 bur3 surface area at 8 each; total, its barley: 450 gur 4 barig 1 ban2; oxen manager: Urrani, foreman: Lu-Utu; 2 bur3 surface area at 10 1/2 each, 1 bur3 1 eshe3 5 3/4 iku surface area at 10 each, its barley: 83 gur 2 barig 4 ban2 6 sila3; field Gi-apin-kura; 2 eshe3 3 iku surface area at 11 each, 2 eshe3 3 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 30 gur; field Akishah; Lu-Utu, the plowman; 1 bur3 surface area at 10 each,

    1 bur3 2 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 19 gur; its emmer: 2 gur; field Latur; 2 bur3 1 eshe3 5 iku surface area at 10 each, its barley: 46 gur; field Hillock-of-acacia; Inim-Shara, the plowman, son of Ur-gigir; 1 bur3 1 eshe3 surface area at 11 each, 1 bur3 1 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 26 gur 2 barig; field Hillock-of-Urbartab;

  • 5 3/4 iku surface area at 10 each,

    • its barley: 13 gur 3 barig; field Pu'a'uz; Lugal-magure; 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 each, 3 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 96 gur 4 barig; field Ishum; 1 bur3 1 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 24 gur 3 barig; field Hillock-of-plantoil; Ur-Dumuzida, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 4 iku surface area at 11 each, 1 bur3u surface area at 10 each, its barley: 48 gur 1 barig; field Hillock-of-plantoil; 1 eshe3 3 iku surface area at 8 1/2 each, its barley: 4 gur; field King;

    2 bur3 1 eshe3 3 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 26? gur; field ...;

    Column 3

    Sumerian

    lu2-(d)inanna engar

  • 1(u) 5(asz) 1(barig) gur

    • lu2-du10-ga szunigin 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 2(bur3) _gan2 1_(u) 1/2(disz)-ta szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 5(bur3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin 1(esze3) 3(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta szunigin sze-bi 7(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur szunigin ziz2-bi 2(asz) gur nu-banda3-gu4 lu2-du10-ga 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta

    sze-bi 5(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur a-sza3 la2-mah lugal-he2-gal2 engar 2(bur3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 2(u) 5(asz) 1(barig) gur a-sza3 la2-mah 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(gesz2) gur a-sza3 a-ki-szah2 lu2-du10-ga engar 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) 4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(u)-ta ziz2-bi 1(u) 4(asz) gur a-sza3 uku2-nu-ti 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta 2(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 5(asz) gur

    _arad2_-(d)szara2 engar 1(bur3) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur a-sza3 zalag-ga 2(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) 1/2(disz)-ta sze-bi 4(u) 3(asz) 3(barig) gur a-sza3 za3-1(gesz'u) sila-si-ig engar 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta sze-bi 3(u) 8(asz) 3(barig) gur [a]-sza3 us2-sa dumu lugal [2(esze3)] _gan2# 1_(u)-ta [2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta] sze-bi

    AI Translation

    Lu-Inanna, the plowman;

  • 15 gur 1 barig

    • Lu-duga; total: 3 bur3 2 eshe3 1 iku surface area at 11 each, total: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each, total: 13 bur3 2 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each, total: 5 bur3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, total: 1 eshe3 3 iku surface area at 8 1/2 each, total, its barley: 142 gur 3 barig 4 ban2 6 sila3; total, its emmer: 2 gur; oxen manager: Luduga; 3 bur3 2 eshe3 5 iku surface area at 10 each, 1 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,

    its barley: 55 gur 4 barig 3 ban2, field Lamah; Lugal-hegal, the plowman; 2 bur3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 25 gur 1 barig; field Lamah; 3 bur3 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 82 gur; field Akishah; Lu-duga, the plowman; 1 bur3 2 3/4 iku surface area at 10 each, 1 bur3 4 iku surface area at 10 less 10 each, its emmer: 14 gur; field Ukunuti; 1 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 10 each, 2 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 5 gur;

    Warad-Shara, the plowman; 1 bur3 surface area at 12 each, 1 bur3 1 eshe3 5 1/4 iku surface area at 11 each, its barley: 13 gur 3 barig; field "Night;" 2 bur3 1 eshe3 surface area at 11 each, 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 1/2 each, its barley: 43 gur 3 barig; field Za-ner; Silasig, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 38 gur 3 barig; field usa, son of King; 2 eshe3 surface area at 10 each, 2 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley:

    Englund, Robert K.

    Lu-Inanna, the plowman;

  • 15 gur 1 barig,

    • Lu-duga; total: 3 bur3 2 eshe3 1 iku surface area at 11 each; total: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each; total: 13 bur3 2 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each; total: 5 bur3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; total: 1 eshe3 3 iku surface area at 8 1/2 each; total, its barley: 432 gur 3 barig 4 ban2 6 sila3; total, its emmer: 2 gur; oxen manager: Lu-duga; 3 bur3 2 eshe3 5 iku surface area at 10 each, 1 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 less 1 each,

    its barley: 55 gur 4 barig 3 ban2; field Lamah; Lugal-hegal, the plowman; 1 bur3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 25 gur 1 barig; field Lamah; 3 bur3 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 60 gur; field Akishah; Lu-duga, the plowman; 1 bur3 2 3/4 iku surface area at 10 each, 1 bur3 4 iku surface area at 10 less 1 each, its emmer: 14 gur; field Ukunuti; 1 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 10 each, 2 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 5 gur; field Amar-Suen-Shara-kiag;

    ARAD-Shara, the plowman; 1 bur3 surface area at 12 each, 1 bur3 1 eshe3 5 1/4 iku surface area at 11 each, its barley: 13 gur 3 barig; field Flash; 2 bur3 1 eshe3 surface area at 11 each, 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 1/2 each, its barley: 43 gur 3 barig; field Za-ner; Silasig, the plowman; 1 bur3 2 eshe3 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, its barley: 38 gur 3 barig; field bordering on Prince; 2 eshe3 surface area at 10 each, 2 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 0;

    Column 4

    Sumerian

    a-sza3 ka-_gan2_ du6-(d)ur3-bar-tab ur-e2-mah engar szunigin 1(bur3) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta szunigin 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) 1/2(disz)-ta szunigin 1(bur'u) 2(esze3) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta szunigin 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin sze-bi 4(gesz2) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur szunigin ziz2-bi 1(u) 4(asz) gur nu-banda3-gu4 ur-(gesz)szita2?

    ugula ur-(d)szul-pa-e3 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 4(u) gur a-sza3 sza-ra-hu-um-ma 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3)# _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 4(asz) 2(barig) gur a-sza3 (d)amar-(d)suen-(d)szara2-ki-ag2 nig2-du7-pa-e3 engar 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta sze-bi 2(u) gur a-sza3 sza-ra-hu-um-ma 1(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(u) 2(asz) 1(barig) gur a-sza3 du6-gesz-i3-ka (d)szara2-zi-da engar

    1(bur3) _gan2 1_(u)-ta 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta sze-bi 5(u) 3(asz) 3(barig) gur a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 ur-(d)da-mu engar 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 4(u) 5(asz) 2(barig) gur a-sza3 sza-ra-hu-um-ma 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta 2(esze3) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(u) 5(asz) 3(barig) gur a#-[sza3 za3]-1(gesz'u) szesz#-[a-ni] engar# [3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta] sze-bi [1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) gur] a-sza3 la2-mah#

    AI Translation

    field Ka-GAN2 of Du-Urbartab, Ur-Emah, the plowman; total: 1 bur3 surface area at 12 each; total: 3 bur3 2 eshe3 5 1/4 iku surface area at 11 each; total: 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 1/2 each; total: 12 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 10 each; total: 2 bur3 1 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 5 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each; total, its barley: 141 gur 4 barig 3 ban2; total, its emmer: 14 gur; oxen manager: Ur-shita?;

    foreman: Ur-Shulpa'e; 4 bur3 2 eshe3 1 iku surface area at 10 each, its barley: 40 gur; field Sharahuma; 1 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, 1 bur3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 4 gur 2 barig; field Amar-Suen-Shara-kiag; Nigdu-pa'e, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 20 gur; field Sharahuma; 1 bur3 1 eshe3 surface area at 11 each, 1 bur3 1 eshe3 5 iku surface area at 10 each, its barley: 22 gur 1 barig; field Dugeshi'a; Shara-zida, the plowman;

    1 bur3 surface area at 10 each, 1 eshe3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 53 gur 3 barig; field Gi-apin-kura; Ur-Damu, the plowman; 3 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 45 gur 2 barig; field Sharahuma; 2 eshe3 3 1/2 iku surface area at 11 each, 2 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 15 gur 3 barig; field Za-Irish; Sheshani, the plowman; 3 bur3 1 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 95 gur 2 barig; field Lamah;

    Englund, Robert K.

    field KaGAN of Hillock-of-Urbartab; Ur-emah, the plowman; total: 1 bur3 surface area at 12 each, total: 3 bur3 2 eshe3 5 1/4 iku surface area at 11 each; total: 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 1/2 each; total: 10 bur3 2 eshe3 1/2 iku surface area at 10 each; total: 2 bur3 1 eshe3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 5 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each; total, its barley: 241 gur 4 barig 3 ban2; total, its emmer: 14 gur; oxen manager: Ur-shita?,

    foreman: Ur-Shulpa'e; 4 bur3 2 eshe3 1 iku surface area at 10 each, its barley: 40 gur; field Sharahuma; 1 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, 1 bur3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 4 gur 2 barig; field Amar-Suen-Shara-kiag; Nigdupa'e, the plowman; 1 bur3 1 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 20 gur; field Sharahuma; 1 bur3 1 eshe3 surface area at 11 each, 1 bur3 1 eshe3 5 iku surface area at 10 each, its barley: 22 gur 1 barig; field Hillock-of-Urbartab; Shara-zida, the plowman;

    1 bur3 surface area at 10 each, 1 eshe3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 53 gur 3 barig; field Gi-apin-kura; Ur-Damu, the plowman; 3 bur3 1 eshe3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 45 gur 2 barig; field Sharahuma; 2 eshe3 3 1/2 iku surface area at 11 each, 2 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 15 gur 3 barig; field Za-ner; Sheshani, the plowman; 3 bur3 1 eshe3 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 85 gur 2 barig; field Lamah;

    Column 5

    Sumerian

    1(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta [sze]-bi 1(u) 6(asz) 1(barig) gur a-sza3 la2-tur szesz-a-ni engar dumu iri-bar-re 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(u) gur a-sza3 du6-(d)ur3-bar-tab 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta 2(esze3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta ziz2-bi 9(asz) 2(barig) gur a-sza3 uku2-nu-ti 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 2(u) 8(asz) gur a-sza3 us2-sa dumu lugal 2(esze3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta

    1(bur3) 1(esze3) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 4(u) 3(barig) gur a-sza3 zalag-ga ur-e2-mah engar

  • 1(u) 5(asz) gur ur-(d)szul-pa-e3

    • szunigin 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta szunigin 3(bur3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta szunigin sze-bi 6(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) gur szunigin ziz2-bi 9(asz) 2(barig) gur nu-banda3-gu4 ur-(d)szul-pa-e3 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta sze-bi 2(gesz2) gur a-sza3 lugal

    sze-bi 1(u) 5(asz) gur a-sza3 du6-(d)ur3-bar-tab (d)er3-ra-dan engar 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta 1(bur3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta sze-bi 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(ban2) gur a-sza3 lugal [1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta] sze-bi 2(u) 5(asz) 1(barig) gur a-sza3 du6-(d)ur3-bar-tab

    AI Translation

    1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each, 1 eshe3 4 3/4 iku surface area at 8 1/2 each, its barley: 16 gur 1 barig; field Latur; Sheshani, the plowman, son of Iri-barre; 1 bur3 2 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 10 gur; field Bit-Urbartab; 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 each, 2 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its emmer: 9 gur 2 barig; field Ukunuti; 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 28 gur; field bordering the royal son; 2 eshe3 surface area at 11 each,

    1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 40 gur 3 barig; field "green," Ur-Emah, the plowman;

  • 15 gur, Ur-Shulpa'e,

    • total: 2 bur3 2 eshe3 3 1/2 iku surface area at 11 each, total: 1/2 iku surface area at 10 each, total: 2 bur3 1 1/4 iku surface area at 10 less 1/2 each, total: 3 bur3 surface area at 10 less 1 each, total: 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 8 1/2 each, total, its barley: 96 gur 2 barig; total, its emmer: 9 gur 2 barig; oxen manager: Ur-Shulpa'e; 2 bur3 1 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, 1 bur3 surface area at 10 less 1/2 each, its barley: 240 gur; field of King;

    its barley: 15 gur; field Bit-Urbartab; Erra-dan, the plowman; 2 bur3 1 eshe3 4 3/4 iku surface area at 10 each, 1 bur3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 169 gur 3 ban2; field King; 1 bur3 2 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 each, its barley: 25 gur 1 barig; field Bit-Urbartab;

    Englund, Robert K.

    1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 less 1 each, 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 8 1/2 each, its barley: 16 gur 1 barig; field Latur; Sheshani, the plowman, son of Iribare; 1 bur3 2 eshe3 3 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 10 gur; field Hillock-of-Urbartab; 2 eshe3 5 1/2 iku surface area at 10 each, 2 eshe3 surface area at 10 less 1 each, its emmer: 9 gur 2 barig; field Ukunuti; 2 eshe3 2 1/2 iku surface area at 10 each, its barley: 28 gur; field bordering on Prince; 2 eshe3 surface area at 11 each,

    1 bur3 1 eshe3 surface area at 10 each, its barley: 43 gur; field Flash; Ur-emah, the plowman;

  • 15 gur, Ur-Shulpa'e;

    • total: 2 bur3 2 eshe3 3 1/2 iku surface area at 11 each; total: 20 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 each; total: 2 bur3 1 1/4 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 3 bur3 surface area at 10 less 1 each; total: 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 8 1/2 each; total, its barley: 396 gur 2 barig; total, its emmer: 9 gur 2 barig; oxen manager: Ur-Shulpa'e; 2 bur3 1 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 each, 1 bur3 surface area at 10 less 1 each, its barley: 120 gur; field King; 2 bur3 surface area at 11 each,

    its barley: 15 gur; field Hillock-of-Urbartab; Erra-dan, the plowman; 2 bur3 1 eshe3 4 3/4 iku surface area, 10 each; 1 bur3 surface area, 10 les 1 each; its barley: 139 gur 3 ban2; field King; 1 bur3 2 eshe3 4 1/4 iku surface area, 10 each; its barley: 25 gur 1 barig; field Hillock-of-Urbartab;

    Column 6

    Sumerian

    [...]-la engar

  • 2(u)# gur

    • sza3-nin-ga2 szunigin 1(bur3) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 1(bur3) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta szunigin 1(bur3) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin sze-bi 5(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ugula sza3-nin-ga2 _gan2#_-gu4 3(bur3) 1(esze3)# 1(iku) 1/2(iku) _gan2 1_(u)-ta sze-bi 1(gesz2) 3(u) gur a-sza3 a-ki-szah2 lu2-kal-la# engar nu-banda3-gu4 lugal-a2-zi-da gu4 (d!)gu-la

    AI Translation

    ...-la, the plowman;

  • 20 gur,

    • for Sha-ninga; total: 1 bur3 surface area at 11 each; total: 6 bur3 2 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 each; total: 1 bur3 surface area at 10 less 1/2 each; total: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each; total, its barley: 169 gur 1 barig 3 ban2; foreman: Sha-ninga; field oxen: 3 bur3 1 eshe3 1 1/2 iku surface area at 10 each; its barley: 103 gur; field Akishah; Lukalla, farmer; oxen manager: Lugal-azida, oxen: Gula;

    Englund, Robert K.

    ...la, the plowman;

  • 20 gur:

    • Sha-ninga, total: 1 bur3 surface area at 11 each; total: 6 bur3 2 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 each; total: 1 bur3 surface area at 10 less 1/2 each; total: 1 bur3 surface area at 10 less 1 each; total, its barley: 319 gur 1 barig 3 ban2; foreman: Sha-ninga, plow-domain; total: 3 bur3 1 eshe3 1 1/2 iku surface area at 10 each; its barley: 90 gur; field Akishah; Lukalla, the plowman; oxen manager: Lugal-azida; oxen of Gula;

    Column 10

    Sumerian

    szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 1/2(iku) _gan2 1_(u) 2(disz)-ta szunigin 4(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) _gan2 1_(u) 1(disz)-ta szunigin 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) 1/2(disz)-ta szunigin 2(szar2) 5(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u)-ta szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1/2(disz)-ta# szunigin 1(szar2) 8(bur3)# 1(esze3)# 4(iku) 1/4(iku) _gan2 1_(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin 7(bur3)# 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) _gan2 8_(disz) 1/2(disz)-ta

    szunigin 6(bur3) 4(iku) 1/4(iku) _gan2 8_(disz)-ta szunigin 1(esze3) _gan2_ a-sza3 bala-a 1(u)-ta szunigin 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2_ a-sza3 bala-a 1(u) la2 1/2(disz)-ta szunigin 4(iku) 1/2(iku) _gan2_ a-sza3 bala-a 1(u) la2 1(asz@45)-ta szunigin sze-bi 1(asz) guru7 4(gesz'u) 3(u) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur szunigin ziz2-bi 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur szunigin gig-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur

    AI Translation

    total: 12 bur3 1/2 iku surface area at 12 each; total: 47 bur3 2 eshe3 1/2 iku surface area at 11 each; total: 5 bur3 2 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 1/2 each; total: 169 bur3 2 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 each; total: 11 bur3 2 1/4 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 68 bur3 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; total: 7 bur3 2 eshe3 2 1/4 iku surface area at 8 1/2 each;

    total: 6 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each; total: 1 eshe3 surface area, field of the bala; 10 each; total: 1 eshe3 3 1/2 iku surface area, field of the bala; 10 less 1/2 each; total: 4 1/2 iku surface area, field of the bala; 10 less 1 each; total, its barley: 1 gur; its grain: 420 gur 2 barig 1 ban2 8 sila3, total, its emmer: 166 gur 4 barig 5 sila3, total, its grain: 4 gur 4 barig 1 ban2 1 sila3,

    Englund, Robert K.

    total: 12 bur3 1/2 iku surface area at 12 each, total: 47 bur3 2 eshe3 1/2 iku surface area at 11 each; total: 5 bur3 2 eshe3 1 1/4 iku surface area at 10 1/2 each; total: 2 shar2 59 bur3 2 eshe3 3 3/4 iku surface area at 10 each; total: 11 bur3 2 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each; total: 1 shar2 8 bur3 1 eshe3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; total: 7 bur3 2 eshe3 2 1/4 iku surface area at 8 1/2 each;

    total: 6 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each; total: 1 eshe3 surface area, field of bala, at 10 each; total: 1 eshe3 3 1/2 iku surface area, field of bala, at 10 less 1/2 each; total: 4 1/2 iku surface area, field of bala, at 10 less 1 each; total, its barley: 1 silo 2430 gur 2 barig 1 ban2 8 sila3; total, its emmer: 166 gur 4 barig 5 sila3; total, its wheat: 4 gur 4 barig 1 ban2 1 sila3;

    Column 11

    Sumerian

    nigin-ba 5(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 1(iku) _gan2_ nigin-ba sze-bi 1(asz) guru7 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur sze gesz-e3-a _gan2_ kab2-du11-ga da-umma(ki) giri3 lu2-(d)szul-gi-ra mu (d)i-bi2-(d)suen lugal-e si-mu-ru-um(ki) mu-hul

    AI Translation

    total: 59 bur3 1 iku surface area, total: its barley: 1 gur, 420 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3, barley rations, field dispatched, Da'umma, via Lu-Shulgi; year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."

    Englund, Robert K.

    grand total: 5 shar2 39 bur3 1 iku surface area; grand total, its barley: 1 silo 2606 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3; grain, threshed; surface areas, inspected, in Da-Umma, via Lu-Shulgira year: "Ibbi-Suen, the king, Simurrum destroyed."

    P200924: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [u4 n]-am3# bi2-da ki# [udu]-ka# nu-tusz-am3 a-ra2 1(disz)-kam lugal-e2-mah-e en3-bi tar-re-dam sza3#-ba# u4 8(disz)-am3 inim bi2-da-ka ba-an-ge-en8 u4# 1(disz)-am3 udu u2 nu-gu7-a ba-ge-en8 igi kas4-sze3 u4 1(u) 5(disz)-am3 ki udu-ka ((asz)) nu-tusz-am3 a-kal-la u3 lugal-e2-mah#-e en3-bi tar-re-dam [sza3]-ba# u4 6(disz)-am3

    AI Translation

    ... day he will bring, but the place of the sheep he does not sit. For 1 time, Lugal-emah will release it. Therein 8 days he will confirm the order. Therein 1 day he will release the sheep, which is not eatable. Before the messengers, therein 15 days he will not sit. Akalla and Lugal-emah will release it. Therein 6 days

    Molina, Manuel

    It was the case that during n days Bida at the place of the sheep did not stay. For the 1st time. Lugal-emahe has to investigate this. That it was for 8 of those days that he did not stay there in the statement of Bida it was confirmed. That it was for 1 day that the sheep with grass were not fed it was confirmed. Before Kas as witness. For the second time: It was the case that during 15 days Bida at the place of the sheep did not stay. Akalla and Lugal-emahe have to investigate this. That it was for 6 of those days that he did not stay there

    Reverse

    Sumerian

    inim bi2-da-ka ba-an-ge-en8 ka-i7-da-ka u4 1(disz)-am3 sze nu-gu7-a lu2-kal-la in-ge-en8 inim bi2-da-ka ba-an-ge-en8 [n] 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze udu-a de6-a bi2#-da nu-ub-dab5 bi2-in-du11 a-ra2 dab5-ba-asz in-ge-en8 nibru(ki)-a u4 2(disz)-am3 udu u2 nu-gu7-a-asz a nu-nag-asz ur-(d)szul-pa-e3-ke4 in-ge-en8 gurusz kikken2-da gub-ba kasz ma2-da ba-da-an-tusz kas4 in-ge-en8 [...] udu e2-a aka ur-[...] en3#-bi tar-re-dam

    AI Translation

    The word that he spoke to him was not good. At the canal, for 1 day the barley was not eaten, Lukalla spoke to him. The word that he spoke to him was not good. n 2 1/2 sila3 of barley, the sheep, was not taken. He said: "Ara, capture!" He spoke to him. In Nippur, for 2 days the sheep were not eaten with meat, and they did not drink water. Ur-Shulpa'e spoke to him. The young man stationed in the canal, and he sat on the boat. He spoke to the messenger: "The sheep of the house, Ur-..., he has been notified."

    Molina, Manuel

    in the statement of Bida it was confirmed, That at Ka'ida for 1 day the sheep with barley were not fed Lukalla confirmed. In the statement of Bida it was confirmed. Concerning n+2 1/2 liters of barley that for the sheep were brought, Bida "It was not taken!" declared. Ara that the barley was taken has confirmed. That at Nippur during 2 days the sheep were with grass not fed and water to drink were not given Ur-Shulpa'e has confirmed. That with the male laborers who at the mill are serving and with the beer for the boats Bida was on duty Kas has confirmed. ... the sheep of the house ...: Ur-... has to investigate this.

    Left

    Sumerian
  • 1(disz) udu niga mu# [...]-a2#-[x?]

    • u3 nig2-du10-ga# [...] en3#-bi tar-re-dam# im bi2-da x [...]-ak#

    AI Translation
  • 1 sheep, barley-fed, year: "... ."

    • and the good things ... When it is to be opened, ... .

    Molina, Manuel
  • 1 barley-fed sheep: ...

    • and Nigduga have to investigate this. The tablets of Bida ... .

    P200925: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    nin-dub-sar dumu szu-(d)er3-ra _arad2_ inim-(d)szara2-ke4 inim lugal nu-u3-um-da-an-szub-ba-asz dam in-tuku-am3 bi2-du11 na-ba-a-gi-in

  • 1(disz) ma-ba
  • 1(disz) lugal-ku3-zu

    • nam-erim2-bi ba-szum2

    AI Translation

    Nin-dubsar, son of Shu-Erra, servant of Inim-Shara, who does not obey the king's word, said to Nabagin:

  • 1 mana wool for Maka,
  • 1 Lugal-kuzu,

    • he will pay back its silver.

    Reverse

    Sumerian

    nin-dub-sar nam-geme2#-a ba-a-gi4

  • 1(disz) lu2-dingir-ra
  • 1(disz) szu-(d)nin-szubur nu-banda3-((sze3))
  • 1(disz) a-kal-la nu-banda3-((sze3))
  • 1(disz) gu3-de2-a nu-banda3-((sze3))
  • 1(disz) a-za-a ha-za-num2
  • 1(disz) mudra5-((sze3))
  • 1(disz) a-ab-ba
  • 1(disz) na-ba-sa6

    • lu2 ki-ba gub-ba-me

    AI Translation

    Nin-dubsar received from the slave-girls;

  • 1 Lu-dingira,
  • 1 Shu-Ninshubur, the superintendent,
  • 1 Akalla, the overseer,
  • 1 Gudea, the superintendent,
  • 1 Za'a, the mayor;
  • 1 mulad,
  • 1: A'abba,
  • 1: Nabasa,

    • They are persons who stand at the place of the extispicy.

    P200926: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 4(disz) sar e2 e3-li

    • lugal-(gesz)gigir-re dumu lugal-ma2-gur8-re-ke4 dumu e3-li-sze3 sa10-asz in-ge-en6 ba-an-sa6 dumu lugal-ma2-gur8-re-ke4 nam-erim2-bi mu-ku5 ur-ku3 aga3-us2 maszkim di til-la-bi-im

    AI Translation
  • A built-up house plot of 4 sar,

    • Lugal-gigir, son of Lugal-magure, son of Eli, he bought, he bought, and son of Lugal-magure, its crime he committed. Ur-ku, the sailor, was the enforcer, its full penalty.

    P200930: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) 1/3(disz) sar e2
  • 1(u) 7(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2

    • sa10 e2

  • 1(disz) ma-na siki
  • 1(disz) tug2 |_nig2-sag-lal-munus_|
  • 1(disz) sila3 i3

    • nig2-ba e2 ur-nigar(gar) dumu giri3-ni-ke4 gal5-la2-gal-ke4 gu-gu dumu usz-mu-sze3 i3-sa6-a-ni dam-ni

  • 2(disz)-na-ne-ne-sze3

    • e2 in-ne-szi-sa10 inim-bi i3-til

    AI Translation
  • an estate of 1 1/3 sar,
  • 17 1/6 shekels,

    • rent of a house

  • 1 mina of wool,
  • 1 nigsag-lalmu-garment,
  • 1 sila3 oil,

    • the property of the house of Ur-nigar, son of Girini, the chief of the ..., Gugu, son of Ushmu, Isani, his wife,

  • for 2 mana wool for them

    • he has paid; he has sworn by the name of Inneshasa.

    Reverse

    Sumerian

    ha-na-a szitim ur-e2-nirx(|_mir-za_|) szitim lugal-saga dub-sar al-la dumu ur-du6 kuruszda mu10-us2-sa2 gu-gu inim-ma-ni-zi dumu in-na-a _arad2_ dumu lugal-sila lu2 ki inim-ma-me-esz2

  • 3(gesz2) 2(u) ninda asal? 1(gesz2) dug kasz udul2-udul2

    • inim-(d)szara2 um-mi-a u4-ba a-hu-a ensi2 umma(ki)

    AI Translation

    Hanaya, the shitum-official of Ur-Enir, the shitum-official of Lugal-saga, the scribe, Alla, son of Urdu, the fattener, he has shaved. Gugu, Inimanizi, son of Innaya, servant, son of Lugal-sila, the man with the words

  • 240 ninda, ..., 120 jugs of beer for udul-udul,

    • Inim-Shara, the mother, when Ahua, governor of Umma,

    P200931: school tablet

    Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 1(disz) masz-tab-ba kasz ninda-kam

    • ni2 ba-an-tuku

  • 1(disz) szesz-ba-an-tuku szagina iri(ki)

    • en-nu-un-sze3 x i3-in-kux(_kwu636_) [...] x-gi-na [...] x x-a-ni [...] x x

    AI Translation
  • 1 ..., beer of bread,

    • he has a sexual desire

  • 1 Shesh-bantuku, general of the city;

    • ... entered the watch ... ... .

    Column 1

    Sumerian

    x [...] x x [...] x x [...] x x [...] x x [...] x x [...]

    AI Translation

    P200932: school tablet

    Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

    Sumerian
  • 1(disz) sag-nita2
  • 1(asz)? an-ta-lu2

    • mu-ni#-im# _arad2_ szesz-ba-an-tuku# ki szesz-ba-an-tuku# lugal-a-ni-ir ni2-te-a-ni in-du8 sag#-ki-a-ni in-babbar2-me? gesz-gal!(_gir3_)-a-ni in-gum amar#-gi-a-ni in-gar# [...]

    AI Translation
  • 1 male slave,
  • 1 gur?, Antalu,

    • He is the slave of Shesh-bantuku His master has sworn by his own name He has sworn by his own name He has sworn by his forehead He has sworn by his great axe He has sworn by his amargi weapon He has sworn by his .

    P200933: school tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz) a]-ha-am-mar!(E)-szi
  • [1(disz)] sag nita2
  • [1(disz)] an-ta-lu2

    • mu-ni-im _arad2_ szesz-ba-an-tuku ki szesz-ba-an-tuku lugal-a-ni-ir ni2-te-a-ni in-du8 sag-ki-a-ni in-dadag (gesz)giri3-a-ni in-gazx(_kum_) ama-ar-gi4-bi-a-ni in-gar nam-(d)utu-sze3 in-na-an-ba# en-nam szesz-[ba]-an-tuku al-til-la-bi-sze3 in-[...] _an me_ ga6-ga6

    AI Translation
  • 1 Ahammarshi,
  • 1 male suckling child,
  • 1 Antalu,

    • He is the slave of Shesh-bantuku. From Shesh-bantuku his master he has sworn. His forehead has been shaved, his feet have been shaved. His suckling limbs have been smashed. His suckling limbs have been smashed. For Shamash he has been sworn. The ennam of Shesh-bantuku has ...ed. The ... of the heavens

    Reverse

    Sumerian

    egir szesz-ba-an-tuku ba-usz2 dumu-me? szesz-ba-an-tuku nam-an-ta-lu2 _arad2_-mu mu-un-du11-a

  • 2(disz) ma-na ku3-babbar

    • i3-la2-e lu2-ki-inim-ma iti-bi u? mu-bi

    AI Translation

    After Shesh-bantuku died, the sons of Shesh-bantuku, Namallu, my servant, spoke.

  • 2 minas of silver,

    • he shall pay. The witnesses whose month and year are

    P200934: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n ma]-na# 4(disz) gin2 ku3-sig17 (gesz)gu-za za3-us2-ta e2-szutum2 (gesz)gu-za za3-us2

    AI Translation

    n minas 4 shekels of gold from the throne of the free will, the Eshutum throne of the free will,

    Reverse

    Sumerian

    ga2-ga2-de3 (d)nanna-kam inim-gi-na szu ba-ti iti ezem-(d)li9-si4 mu dumu-lugal nin an-sza#-[na]-sze3! ba-gen

    AI Translation

    to be delivered to Nanna; Inimgina received; month: "Festival of Lisi," year: "The crown prince, queen of Anshana,"

    P200936: administrative sealing

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    diri-tum dam ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma

    AI Translation

    Extratum, wife of Ur-Namma, king of Ur.

    Column 2

    Sumerian

    lugal-ku3-zu nu-banda3 _arad2_-zu

    AI Translation

    Lugal-kuzu, the overseer, is your servant.

    P200946: administrative bulla

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [...] [...] dumu lugal-[...]

    AI Translation

    ... son of Lugal-.

    P200947: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    [...] [dub]-sar dumu [lu2?]-me-lam2

    AI Translation

    ..., scribe, son of Lu-melam.

    P200948: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    (d)nanna-an-dul3? dub-sar _arad2#_ (d)nanna

    AI Translation

    Nanna-andul?, scribe, servant of Nanna.

    P200949: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    (d)nanna-an-dul3? dub-sar _arad2#_ (d)nanna

    AI Translation

    Nanna-andul?, scribe, servant of Nanna.

    P200950: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    (d)nanna-ki-ag2 dub-sar dumu igi-an-na-ke4-zu [u-ku-il-ni?]

    AI Translation

    Nanna-kiag, scribe, son of Igi-ana, your uku-ilni.

    P200952: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    a-hu-ni dub-sar dumu gu4-ku-za-num2

    AI Translation

    Ahuni, scribe, son of .

    P200953: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    a-hu-ni dub-sar dumu gu4-ku-za-num2

    AI Translation

    Ahuni, scribe, son of .

    P200955: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    mu bad3-gal ba-du3

    AI Translation

    year: "The Great Wall was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-gi-na dub-sar dumu lu2-nin-ga2-ka

    AI Translation

    Lugina, scribe, son of Lu-ninga.

    P200956: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    (d)nanna-[ki-ag2] dub-sar dumu lu2-(d)[nanna] [_arad2_-zu]

    AI Translation

    Nanna-kiag, scribe, son of Lu-Nanna, is your servant.

    P200957: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [(d)i]-bi2#-(d)suen [dingir] kalam-ma-na lugal kal-ga [lugal uri5(ki)-ma] [lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4]

    AI Translation

    Ibbi-Suen, god of his country, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    (d)nin-lil2-ama#-mu sukkal sza3 e2-duru5-ka [...] [_arad2_-da-ni-ir] [in-na-ba]

    AI Translation

    To Ninlil-amamu, the messenger of the Eduru temple, ..., his servant, he presented it this seal.

    Column 1

    Sumerian

    (d)i-bi2-(d)suen dingir kalam-ma lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba?

    AI Translation

    Ibbi-Suen, god of the land, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    da-da ensi2 nibru(ki) dumu ur-(nab)nisaba2 ensi2 nibru(ki)-ka _arad2_-zu

    AI Translation

    Dada, governor of Nippur, son of Ur-Nisaba, governor of Nippur, is your servant.

    P200958: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)i-bi2-(d)suen dingir kalam-ma lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Ibbi-Suen, god of the land, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    da-da ensi2 nibru(ki) dumu ur-(nab)nisaba2 ensi2 nibru(ki)-ka _arad2_-zu

    AI Translation

    Dada, governor of Nippur, son of Ur-Nisaba, governor of Nippur, is your servant.

    P200959: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

    AI Translation

    Ibbi-Suen, strong king, king of Ur,

    Column 2

    Sumerian

    lugal an-ub-da limmu2-ba ku3-(d)nanna [dub-sar] [_arad2_-zu]

    AI Translation

    king of the four corners: Ku-Nanna, scribe, is your servant.

    P200960: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)szul-gi nita# kal-ga [lugal] uri5#(ki)-ma [lugal an] ub-[da] limmu2-ba

    AI Translation

    Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    lu2-(d)nanna dub-sar _arad2_-zu

    AI Translation

    Lu-Nanna, scribe, is your servant.

    P200961: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    nin-ad-da-na dam# zi-lim dumu la-a-la-a

    AI Translation

    Nin-addana, wife of Zilim, daughter of Lala'a.

    P200962: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    lugal-i3-di3 dub-sar dumu lugal-uri5(ki)-e x-x

    AI Translation

    Lugal-idi, scribe, son of Lugal-Ur, .

    P200963: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    ur-(d)nun-gal dub-sar dumu lu2-me-[an-na]

    AI Translation

    Ur-Nungal, scribe, son of Lu-mana.

    P200965: administrative sealing

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [(d)]amar-(d)suen [lugal kal-ga] lugal uri5(ki)-ma lugal an ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Amar-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    [ur-ku3]-nun-na sukkal dumu _arad2_-da-ni di-ku5 _arad2_-zu

    AI Translation

    Ur-kununa, the messenger, son of ARADani, the judge, is your servant.

    P200967: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    (d)nanna-lu2-du10 dub-sar dumu lu2-dingir-ra _arad2_-zu

    AI Translation

    Nanna-ludu, scribe, son of Lu-dingira, is your servant.

    P200968: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)i-bi2-(d)suen dingir kalam-ma-na lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4?

    AI Translation

    Ibbi-Suen, god of his country, king of Ur and king of the four world quarters,

    Column 2

    Sumerian

    ur-nigar(gar) sza13-dub-ba dumu ar-szi-ah _arad2_-da-ni-ir in-na-ba

    AI Translation

    Ur-nigar, the archivist, son of Arshi-ah, his servant, has paid.

    P200969: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [(d)i]-bi2-[(d)]suen lugal# kal-ga lugal# uri5#(ki#)-ma-ke4

    AI Translation

    Ibbi-Suen, strong king, king of Ur,

    Column 2

    Sumerian

    ur-sa6-ga sukkal _arad2_-da-ni-ir in-[na-ba]

    AI Translation

    Ursaga, the messenger, his servant, has paid.

    P200970: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    (d)i-bi2-(d)suen dingir kalam-ma lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

    AI Translation

    Ibbi-Suen, god of the land, strong king, king of Ur, king of the four corners:

    Column 2

    Sumerian

    da-da ensi2 nibru(ki) dumu ur-(nab)nisaba2 ensi2 nibru(ki)-ka _arad2_-zu

    AI Translation

    Dada, governor of Nippur, son of Ur-Nisaba, governor of Nippur, is your servant.

    P200976: administrative tablet

    Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    igi 3(disz@t)-gal2 e2-ki igi 3(disz@t) a2-kal-le

  • 1/2(disz)? sila3 ur-lu2

    • bar-ra gal2-la# sipa#-dingir-ra

    AI Translation

    1/3 shekel: Eki; 1/3 shekel: Akallu;

  • 1/2 sila3: Ur-lu,

    • ... of the shepherd of the gods

    Reverse

    Sumerian

    1(disz@t)#? sila3 igi-4(disz)-gal2 x ur-eme2#-ga 1(disz@t) sila3 ur-a2

  • 2/3(disz) ur-(d)en-lil2
  • 1/2(disz)? a-gi#?
    • AI Translation

    1 sila3 1/4 shekel ... Ur-emega 1 sila3 Ur-a

  • 2/3 workman: Ur-Enlil,
  • 1/2 workman: Agi?,

    • P200977: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz)# ninda ur-gi7 gal-gal
  • 2(disz) sila3 ad#-da
  • 2(disz) sila3 ku5-da

    • sipa ur-gi7-me

  • 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
  • 6(disz) sila3 ur-e2-dar-a
    • AI Translation
  • 1 large ninda of Ur-gi,
  • 2 sila3: Adda,
  • 2 sila3 of kuda-flour,

    • shepherds of the dogs;

  • 2 ban2 4 sila3: junior scribe,
  • 5 sila3: Martu, the woman,
  • 6 sila3: Ur-Edara,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ninda 1(disz) udu

    • ur-(d)szul-gi szabra giri3 (d)ba-ba6-eb2-gu-(ul)

  • 2(disz) sila3 ma-lum-gi4-ni elam
  • 5(disz) sila3 ninda 1/2(disz) udu u3-pad-ni dub-sar

    • zi-ga u4 1(u) la2 1(disz)-kam iti ezem-(d)ba-ba6

    AI Translation
  • 1 ninda 1 sheep,

    • Ur-Shulgi, household manager, via Baba-ebgul;

  • 2 sila3 of Malumgina, Elam,
  • 5 sila3 bread, 1/2 sheep: Upadni, the scribe;

    • booked out; 9th day, month: "Festival of Baba;"

    P200978: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ninda ur-gi7 gal-gal
  • 2(disz) sila3 ad-da
  • 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur-tur
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
  • 6(disz) sila3 ur-e2-dar-a
  • 1(disz) ninda 1(disz) udu
    • AI Translation
  • 1 large ninda, Ur-gi,
  • 2 sila3 for Adda,
  • 2 ban2 4 sila3: scribe of small-scale.
  • 5 sila3: Martu, the woman,
  • 6 sila3: Ur-Edara,
  • 1 ninda 1 sheep,

    • Reverse

    Sumerian

    ur-(d)szul-gi a-sza3-sze3 gen-na giri3 (d)ba-ba6-eb2-(gu-ul)

  • 2(disz) sila3 ninda 1(disz) uzu ur2

    • ba-a aga3-us2 giri3# lu2#-(d)gesz-bar-e3 [...] 1/2(disz) udu u3-pad-ni dub-sar [zi]-ga u4 1(u) 3(disz)-kam

    AI Translation

    to Ur-Shulgi, to the field he went; via Baba-ebgul;

  • 2 sila3 bread, 1 thigh-cut meat,

    • ba'a, scout; via Lu-Geshbare; ... 1/2 sheep: Upadni, scribe, booked out; 13th day;

    Left

    Sumerian

    iti# ezem-(d)ba-ba6

    AI Translation

    month "Festival of Baba;"

    P200979: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ninda ur-gi7 gal-gal
  • 2(disz) sila3 ad-da
  • 2(disz) sila3 ku5-da
  • 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur-tur
    • AI Translation
  • 1 large ninda, Ur-gi,
  • 2 sila3 for Adda,
  • 2 sila3 of kuda-flour,
  • 2 ban2 4 sila3: scribe of small-scale.

    • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
  • 6(disz) sila3 ur-e2-dar-a

    • zi-ga u4 2(u) 1(disz)-kam iti ezem-(d)ba-ba6

    AI Translation
  • 5 sila3: Martu, the woman,
  • 6 sila3: Ur-Edara,

    • booked out; 21st day, month: "Festival of Baba;"

    P200980: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda ur-gi7
  • 4(disz) gurusz 2(disz) sila3-ta sipa ur-gi7
  • 2(disz) dub-sar tur-tur
  • 5(disz)# sila3 mar-tu munus
  • 1/2(disz)# udu elam sa-bu-um(ki)

    • giri3# lu2-gur4-sza

    AI Translation
  • 1 ban2 2 sila3 of urgi-bread,
  • 4 male laborers, 2 sila3 each, shepherd Ur-gi;
  • 2: scribe of small-scale.
  • 5 sila3: Martu woman,
  • 1/2 sheep, Elam, Sabum,

    • via Lu-gursha;

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ninda# 1(disz) uzu ur2#

    • ab#-ba#?-mu#? aga3-us2 zabar-dab5 u4 1(u) 1(disz)-kam zi-ga iti ezem-(d)li9-si4

    AI Translation
  • 1 ninda 1 rib,

    • Abbamu, sailor, zabardab, 11th day booked out; month: "Festival of Lisi."

    P200981: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) ur-gi7 gal-gal# 2(disz) sila3-ta
  • 4(disz) gurusz 2(disz) sila3-ta sipa ur-gi7-me
  • 2(disz) dub-sar tur-tur
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
  • 5(disz) sila3 ma2-gin2 ma2-gan
    • AI Translation
  • 6 large dogs, 2 sila3 each,
  • 4 male laborers, 2 sila3 each, shepherds of the dogs;
  • 2: scribe of small-scale.
  • 5 sila3: Martu, the woman,
  • 5 sila3 of barley for the boatman,

    • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 ninda

    • hu-wa-wa aga3?-us2# zabar#-dab5 sar#?-tab-[...]-szu2?-gu4?-sze3 gen-na zi-ga u4 1(u) 8(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation
  • 2 sila3 bread,

    • for Huwawa, the sailor, to the zabardab-offering of ...-gu4? went, booked out; 18th day, month: "Sowing."

    P200982: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(ban2)# 2(disz) sila3 ninda ur-gi7 gal-gal#
  • 4(disz) gurusz 2(disz) sila3-ta#

    • sipa ur-gi7-me

  • 2(disz) dub-sar tur-tur
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
  • 5(disz)# sila3 ma2-gin2 ma2-gan#(ki#)
  • [1(disz)] uzu#-ur2

    • [x] ur#-gi7 tur-tur

    AI Translation
  • 1 ban2 2 sila3 of big-oxen bread,
  • 4 male laborers, 2 sila3 = 20 sila3 each

    • shepherds of the dogs;

  • 2: scribe of small-scale.
  • 5 sila3: Martu, the woman,
  • 5 sila3 of barley for Magan,
  • 1 thigh,

    • ... dog, small

    Reverse

    Sumerian

    [...] ninda 1(disz) udu [...] 3(disz) [x] a-[hu?-a ra2-gaba zabar-dab5 erin2?] (gesz)kiri6 ((x?)) gen-na

  • 2(disz) sila3 e-szu-bu-x

    • ur-[...] zabar-dab5 zi-ga u4# 1(u)# 2(disz)?-[kam] iti# szu-numun#

    AI Translation

    ... bread, 1 sheep, ... 3 ... Ahua, the messenger, zabardab-officiant, labor-troops, gardeners, went;

  • 2 sila3 ...

    • Ur-..., zabardab-priest, booked out; 12th day; month: "Sowing."

    P200983: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) ur-gi7 gal-gal 2(disz) sila3 ninda-ta
  • 4(disz) gurusz 2(disz) sila3-ta sipa ur-gi7-me
  • 2(disz) dub-sar tur-tur
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
    • AI Translation
  • 6 large dogs, 2 sila3 bread each,
  • 4 male laborers, 2 sila3 each, shepherds of the dogs;
  • 2: scribe of small-scale.
  • 5 sila3: Martu, the woman,

    • Reverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila3 ma2-gin2? ma2#-gan(ki)
  • 2(disz) sila3 _arad2_-(d)nanna sagi zabar-dab5

    • giri3 ri#-ha#?-ni-x zi-ga# u4# 2(u) la2 1(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation
  • 6 sila3 of barley for Magan,
  • 2 sila3: ARAD-Nanna, cupbearer, zabardab;

    • via Rihani-... booked out; 19th day, month: "Sowing."

    P200984: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(ban2) ninda ur-gi7 gal-gal
  • 2(disz) sila3 ad-da
  • 1(disz) sila3 ku5-da

    • sipa ur-gi7-me

  • 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur-tur
  • 5(disz) sila3 mar-tu-munus
  • 6(disz) sila3 ur-e2-dar-a
  • 6(disz) sila3 lu2-kal-la

    • ma2-gin2 ma2-gan(ki)-me

    AI Translation
  • 2 ban2 of big-urgi bread,
  • 2 sila3 for Adda,
  • 1 sila3 of kuda-flour,

    • shepherds of the dogs;

  • 2 ban2 4 sila3: scribe of small-scale.
  • 5 sila3 of martu-munus,
  • 6 sila3: Ur-Edara,
  • 6 sila3: Lukalla,

    • like a boat of Magan

    Reverse

    Sumerian
  • 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar lu2-dingir-ra-me
  • 8(disz) sila3 dub-sar (d)szara2(ra)-kam
  • 2(ban2) ninda 1/2(disz) udu

    • e-lak-nu-id? ki zabar-dab5-ta gen-na zi-ga u4 2(u)-kam iti munu4-gu7

    AI Translation
  • 2 ban2 4 sila3: the scribes Lu-dingirame,
  • 8 sila3 for the scribe Shara,
  • 2 ban2 bread, 1/2 sheep,

    • Elaknu'id?, from Zabar-dab, went; booked out; 20th day, month: "Malt feast."

    P200985: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz)! ur-gi7 gal-gal
  • 2(disz) sila3 ad-da
  • 1(disz) sila3 ku5-da

    • sipa ur-gi7-me

  • 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur-tur-me
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
  • 6(disz) sila3 ur-e2-dar-a
  • 6(disz) sila3 lu2-kal-la

    • ma2-gin2 ma2-gan(ki)-me

  • 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar lu2-dingir!
    • AI Translation
  • 1 large dog,
  • 2 sila3 for Adda,
  • 1 sila3 of kuda-flour,

    • shepherds of the dogs;

  • 2 ban2 4 sila3 for the scribes of small children;
  • 5 sila3: Martu, the woman,
  • 6 sila3: Ur-Edara,
  • 6 sila3: Lukalla,

    • like a boat of Magan

  • 2 ban2 4 sila3: scribe of Lu-dingir;

    • Reverse

    Sumerian
  • 8(disz) sila3 dub-sar (d)szara2#(ra)-kam
  • 1(barig)? ninda 2(disz) sila3 ninda i3-de2
  • 1(disz) ad6? udu

    • al-la di-ku5

  • 2(disz) ninda 1(disz) udu lu2-eb-gal di-ku5

    • giri3 ur-(d)ba-ba6 dumu ur-i7!-edin-na

  • 2(disz) ninda 1(disz) udu ur-sa6-ga lu2 (gesz)tukul-gu-la mu inim sanga

    • szabra-sze3 gen-na inim? szabra? x-ta? zi-ga u4 2(u) 6(disz)-kam iti munu4-gu7

    AI Translation
  • 8 sila3 for the scribe Shara,
  • 1 barig? bread, 2 sila3 bread, butter;
  • 1 sheep, x-shekel?,

    • a kind of profession

  • 2 ninda 1 sheep Lu-ebgal, the judge;

    • via Ur-Baba, son of Ur-Idena;

  • 2 ninda 1 sheep for Ur-saga, the man with the weapon, year: "The temple administrator."

    • to the household manager went; from the word of the household manager ... booked out; 26th day, month: "Malt feast."

    P200986: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ninda ur-gi7 gal-gal
  • 2(disz) sila3 ad-da
  • 1(disz) sila3 ku5-da

    • sipa ur-gi7-me

  • 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur-tur
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
  • 6(disz) sila3 ur-e2-dar-a
  • 6(disz) sila3 lu2-kal-la
    • AI Translation
  • 1 large ninda, Ur-gi,
  • 2 sila3 for Adda,
  • 1 sila3 of kuda-flour,

    • shepherds of the dogs;

  • 2 ban2 4 sila3: scribe of small-scale.
  • 5 sila3: Martu, the woman,
  • 6 sila3: Ur-Edara,
  • 6 sila3: Lukalla,

    • Reverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila3 a-hu-a

    • ma2-gin2 ma2-gan(ki)-me

  • 1/2(iku) udu si-mu-ur?-x nig2#?-dag#?-ga _gan2_ lugal-inim-gi-na gen-na

    • giri3 ur-(d)nin-gir2-su zi-ga u4 3(disz)-kam iti ezem-(d)dumu-zi

    AI Translation
  • 6 sila3 Ahua,

    • like a boat of Magan

  • 1/2 iku of simur-x, the nigdaga-offering, to the field Lugal-inim-gina went;

    • via Ur-Ningirsu, booked out; 3rd day, month: "Festival of Dumuzi."

    P200987: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) ninda ur-gi7 gal-gal
  • 2(disz) sila3 ad-da
  • 1(disz) sila3 ku5-da

    • sipa ur-gi7-me

  • 2(ban2) 4(disz) sila3 dub-sar tur-tur
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
  • 5(disz) sila3 ur-e2-dar-a
  • 5(disz) sila3 lu2-kal-la#
  • 5(disz) sila3 a-hu-a#
    • AI Translation
  • 1 large ninda, Ur-gi,
  • 2 sila3 for Adda,
  • 1 sila3 of kuda-flour,

    • shepherds of the dogs;

  • 2 ban2 4 sila3: scribe of small-scale.
  • 5 sila3: Martu, the woman,
  • 5 sila3: Ur-Edara,
  • 5 sila3: Lukalla,
  • 5 sila3 Ahua,

    • Reverse

    Sumerian

    ma2-gin2 ma2-gan[(ki)]

  • 5(disz) sila3 ninda 1/2(disz) udu

    • u3#-pad-ni u3 ur-(d)nin-gesz-zi-da giri3 (d)ba-ba6-eb2-gu-(ul)

  • 5(disz) sila3 1(disz) uzu ur2

    • puzur4-(d)iszkur lu2 i3-gi4 zabar-dab5 zi-ga u4 1(u) 4(disz)-kam iti ezem-(d)dumu-zi

    AI Translation

    like a boat of Magan

  • 5 sila3 bread, 1/2 sheep,

    • Upadni and Ur-Ningeshzida, via Baba-ebgul;

  • 5 sila3 1 thigh-cut meat,

    • Puzur-Adad, the man who returned the zabardab, booked out; 14th day, month: "Festival of Dumuzi."

    P200988: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 ninda

    • ur-(d)da-mu

  • 2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7
  • 2(disz) sila3 lu2-(d)nin-gir2-su e2-udu
  • 2(disz) sila3 du-szu _sig7_-a
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
  • 4(disz) sila3 lu2#-dab5#-ba# en#-nu#
    • AI Translation
  • 2 sila3 bread,

    • for Ur-Damu;

  • 2 sila3 Ur-rebadu,
  • 2 sila3: Lu-Ningirsu, sheep house;
  • 2 sila3 of ...-syrup,
  • 5 sila3: Martu, the woman,
  • 4 sila3: Lu-daba, watchman;

    • Reverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila3 lu2-dab5-ba ga2-nun gesz-ka (gub-ba)
  • 8(disz) ur-gi7 2(disz) sila3 ninda-ta

    • ninda-bi 1(ban2) 6(disz) sila3

  • 2(disz) sila3 sipa ur

    • zi-ga u4 7(disz)#-kam iti ezem-(d)ba-ba6

    AI Translation
  • 6 sila3 for Lu-dab, the ...-house, stationed;
  • 8 ur-gi7s, 2 sila3 each, bread,

    • its bread: 1 ban2 6 sila3,

  • 2 sila3: shepherd of the lions,

    • booked out; 7th day, month: "Festival of Baba;"

    P200989: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 ninda

    • ur-(d)da-mu

  • 2(disz) sila3 ninda

    • ur3-re-ba-du7

  • 2(disz) sila3 du-szu mar-tu
  • 5(disz) sila3 mar-tu munus
    • AI Translation
  • 2 sila3 bread,

    • for Ur-Damu;

  • 2 sila3 bread,

    • for Ur-rebadu;

  • 2 sila3 of roasted martu-flour,
  • 5 sila3: Martu, the woman,

    • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila3 lu2-dab5-ba sza3 en-nu
  • 6(disz) sila3 he2-dab5 ga2#-nun gesz-ka gub-ba#?

    • giri3 lu2-nimgir?

  • 3(disz) sila3 lu2-tu-a szu ba-ti

    • giri3 ur-nig2 dumu lu2-x(ki#) zi-ga u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi

    AI Translation
  • 2 sila3 for Lu-daba, in the watch;
  • 6 sila3 of hedab-offerings, for the kitchen of the geshka-house stationed,

    • via Lu-Nimgir?;

  • 3 sila3 Lu-tua received;

    • via Ur-nig, son of Lu-... booked out; 19th day, month: "Festival of Shulgi."

    P200990: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(barig) kasz zi3 lugal

    • engar-gesz-i3

  • 2(barig) kasz ninda x
  • 1(barig) kasz sipa muszen
  • 2(barig) sze ansze zi-gum2#?-ma gir2-su(ki)
    • AI Translation
  • 4 barig of royal flour,

    • for the plowman;

  • 2 barig beer, bread ...,
  • 1 barig beer for a shepherd of birds,
  • 2 barig barley for the donkeys, "zigum"?, Girsu;

    • Reverse

    Sumerian
  • 4(barig)#? kasz 1(disz) sila3 i3-gesz

    • lu2-kal-la

  • 2(barig) 1(disz) sila3 i3-gesz

    • ur-e2-dar-a ma2-gin2 ma2-gan(ki)-me zi-ga iti munu4-gu7

    AI Translation
  • 4 barig? beer, 1 sila3 sesame oil,

    • for Lukalla;

  • 2 barig 1 sila3 sesame oil,

    • Ur-Edara, like a boat, to Magan booked out; month: "Malt feast."

    P200991: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 ninda lugal#

    • mar-tu munus

  • 2(disz) sila3 ur-e2-dar-a ma2-gin2
  • 1(disz) uzu ur2

    • i3-bi2-lum ki ensi2 gen-na

    AI Translation
  • 5 sila3 royal bread,

    • woman from Martu

  • 2 sila3: Ur-Edara, the boatman;
  • 1 suckling thigh,

    • Ibilum, from the governor's place, went;

    Reverse

    Sumerian
  • 1/2(disz) udu i-di3-lum szagina

    • giri3 ur-(d)nin-gir2-su zi-ga u4# 6(disz)#?-kam iti sze-sag11-ku5#

    AI Translation
  • 1/2 sheep: Idilum, general;

    • via Ur-Ningirsu; booked out of the account on the 6th? day; month: "Harvest."

    P200992: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian

    ku3-(d)nanna u3-na-a-du11 lu2-(d)nin-gir2-su-ra ki# di-ku5-sze3 ha-mu-da-du#

    AI Translation

    to Ku-Nanna speak! Lu-Ningirsu, from the court of Humu-dadu

    P200993: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x]-kal#-la u3#-na#-a-du11 nin-ga2-i3-gi geme2 ki-na i3-tusz-a

    AI Translation

    ...-kalla he told her, and Ninga-igi, the female slave, sat down in her bed.

    Reverse

    Sumerian

    szu ha-mu-bar-re x? nig2-u2-rum-ra# ha#-mu-na-szum2-mu

    AI Translation

    He shall measure out and give it to him.

    P200994: letter tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [x]-sa6-ra u3-na-a-du11

  • 1(u) sze

    • nin-szuba3-mu

    AI Translation

    ... he will tell it to him.

  • 10 grains,

    • for Nin-shubumu;

    Reverse

    Sumerian

    he2#-na-ab-szum2-mu [...]

    AI Translation

    ... he shall give .

    P200997: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz)# tug2# bar-dul5 3(disz)-kam us2
  • 3(disz) tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam us2
  • 2(disz)# tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
  • 3(disz)# tug2# nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • 3(disz)# tug2# guz-za 4(disz)-kam us2
  • 2(disz) tug2 guz-za us2

    • mu ma2-gur8-mah ba-dim2

  • 2(disz) tug2 bar-dul5 3(disz)-kam us2
  • 2(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
  • 2(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
  • 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
    • AI Translation
  • 2 bare-garments, 3rd quality,
  • 3 nig2-lam textiles, 3rd quality,
  • 2 guzza garments, 3rd quality,
  • 3 nig2-lam textiles, 4th quality,
  • 3 guzza garments, 4th quality,
  • 2 guzza garments, second quality,

    • year: "The mighty barge was fashioned."

  • 2 bare-garments, 3rd quality,
  • 2 nig2-lam textiles, 3rd quality,
  • 2 nig2-lam textiles, 4th quality,
  • 2 guzza garments, 4th quality,

    • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) tug2 guz-za du

    • mu e2 (d)szara2 ba-du3

  • 2(u) 5(disz) tug2 hi-a

    • gaba-ri kiszib3-ba i3-kal-la

    AI Translation
  • 2 guzza garments, doubled,

    • year: "The house of Shara was erected."

  • 25 hi'a textiles,

    • copies of sealed documents of Ikalla,

    P200998: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 4

    Sumerian

    ... a-sza3 musz-bi-an-na za3 gu2-edin-na-sze3 5(bur'u)# _gan2_ saga 1(bur'u)# 3(bur3)# 7(iku)! 1/4(iku) _gan2_ muru13 [a]-sza3 gu2-edin-na [1(bur'u)] 1(bur3) _gan2_ saga 3(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) _gan2_ muru13 a-sza3 usz-gid2-da a-sza3 du6-(d)szara2 u3 a#-dalla!? _gan2_ lu2-(d)szara2 1(bur3) 1(esze3) _gan2_ muru13 a-sza3 (d)nin-ildu3 da a#-sza3# gu2-edin#-na 1(esze3) 1/2(iku) _gan2_ muru13 sza3 e3 kun _sze3_-_isz_-_sze3_-_isz_-bi 1(bur'u) 4(bur3) _gan2_ saga 1(bur'u) _gan2_ muru13 a-sza3 me-en-kar2

    szunigin 6(szar2) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) _gan2_ muru13

    AI Translation

    ... field Mushbi-ana, bordering the Gu'edena; 5 bur3 surface area, 13 bur3 7 1/4 iku surface area, field Gu'edena; 1 bur3 surface area, 35 bur3 1 eshe3 surface area, field Ushgida, field Du-Shara and Adalla?, field Lu-Shara; 1 bur3 1 eshe3 surface area, field Nin-ildu, adjacent to the field Gu'edena; 1 eshe3 1/2 iku surface area, its ...; 14 bur3 surface area, 10 bur3 surface area, field Menkar;

    total: 61 eshe3 2 1/4 iku surface area in muru;

    Column 5

    Sumerian

    a-sza3 gu2-edin-na u3 a-sza3 me-en-kar2 ...

    AI Translation

    field of the Gu'edina and field of Menkar .

    P200999: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian

    [...] ab2 [...] u8 [...] udu [...] ud5#? nu2

  • 3(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2

    • kiszib3-bi kiszib3 ensi2 adab(ki)

  • 5(u) ab2
  • 5(u) 5(disz) u8

    • kiszib3 ensi2 umma(ki)

  • 2(u) 2(disz) ab2
  • 4(u) u8
  • 1(u) 3(disz) [udu]

    • kiszib3 ensi2 [...] [...] ab2 kiszib3 ur-(d)ba-ba6 dumu si-du3

  • 1(disz) ab2

    • kiszib3 [...]-bi

  • 2(disz) ab2

    • kiszib3 szu-[...]

  • 1(disz) ab2

    • kiszib3 puzur4-na-ni

  • 2(disz) ab2

    • kiszib3 dingir-ba-ni nu-banda3 adab(ki)

  • 4(disz) ab2

    • kiszib3 puzur4-esz18-dar

  • 2(disz) ab2 1(u) u8

    • kiszib3 gu-ni-isz#?-ta2-hi

  • 1(u) 2(disz) ab2

    • kiszib3 ba-a-ga kuruszda

  • 3(disz) ab2
  • 3(u) u8

    • kiszib3 na-bi-(d)en-lil2 [...] ab2 kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-(d)szara2

  • 1(u) u8

    • kiszib3 (d)nanna-si-sa2

  • 3(u) u8 1(disz) ud5

    • kiszib3 ur-tur kuruszda

  • 1(disz) ab2 sza3 2(u) 2(disz)
    • AI Translation

    ... cow ... ewe ... sheep ... nanny goat

  • 142 billy goats,

    • its sealed tablets: sealed documents of the governor of Adab.

  • 50 cows,
  • 55 ewes,

    • under seal of the governor of Umma;

  • 22 cows,
  • 40 ewes,
  • 13 sheep,

    • under seal of the governor ... ... cows, under seal of Ur-Baba, son of Sidu;

  • 1 cow,

    • under seal of ...;

  • 2 cows,

    • under seal of Shu-...;

  • 1 cow,

    • under seal of Puzur-nani;

  • 2 cows,

    • under seal of Ili-bani, the superintendent, Adab;

  • 4 cows,

    • under seal of Puzur-Ishtar,

  • 2 cows, 10 ewes,

    • under seal of Gunishtahi,

  • 12 cows,

    • under seal of Ba'aga, fattener;

  • 3 cows,
  • 30 ewes,

    • under seal of Nabi-Enlil, ... cow, under seal of Lu-dingira, son of Ur-Shara;

  • 10 ewes,

    • under seal of Nanna-sisa;

  • 30 ewes, 1 nanny goat,

    • under seal of Urtur, fattener;

  • 1 cow, in 22 days,

    • Column 2

    Sumerian

    kiszib3 ur-(d)nin-su

  • 1(disz) ab2 kiszib3 gu3-de2-a dumu gu-du-du-me
  • 3(disz) u8 3(u) 8(disz) udu
  • 4(disz) ud5 1(disz) masz2

    • kiszib3 ur-(d)lamma dumu ur-(d)szul-pa-e3

  • 4(u) u8 2(disz) ud5

    • kiszib3 lugal-igi-du lu2 lu2-mah (d)szara2

  • 1(u) 4(disz) u8

    • kiszib3 inim-(d)szara2

  • 3(disz) gu4 2(disz) ab2

    • kiszib3 lu2-bi-mu

  • 5(disz) u8

    • kiszib3 suhusz-ki-in

  • 4(disz) u8

    • kiszib3 (d)nisaba-zi-mu lu2 gu2-du8-a(ki)-me

  • 2(disz) ab2

    • i-mi-ti sal-hu-ba

    AI Translation

    under seal of Ur-Ninsu,

  • 1 cow, under seal of Gudea, son of Gududu;
  • 3 ewes, 38 sheep,
  • 4 nanny goats, 1 billy goat,

    • under seal of Ur-Lamma, son of Ur-Shulpa'e;

  • 40 ewes, 2 nanny goats,

    • under seal of Lugal-igidu, man of the lu-mah of Shara;

  • 14 ewes,

    • under seal of Inim-Shara;

  • 3 oxen, 2 cows,

    • under seal of Lu-bimu;

  • 5 ewes,

    • under seal of Suhusz-kin;

  • 4 ewes,

    • under seal of Nisaba-zimu, the Gudu'aean;

  • 2 cows,

    • a kind of profession related to the scribal art

    Column 3

    Sumerian

    szunigin [...] gu4 szunigin [...] ab2 szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) u8 szunigin 2(gesz2) 4(u) 1(disz) udu szunigin 8(gesz2) 3(disz) ud5 szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) masz2 kiszib3 lu2 didli-ne sila-ta e3-de3 lu2-(d)utu szu ba-ti

    AI Translation

    total: ... oxen total: ... cows total: 142 ewes total: 121 sheep total: 63 donkeys total: 126 billy goats under seal of the 'one-two-two'; from the street ... Lu-Utu received;

    Column 4

    Sumerian
  • 2(disz) ab2 2(u) u8

    • kiszib3 kur-ti-lum lu2 gir13-tab(ki)

  • 2(u) 6(disz) ab2

    • kiszib3 ug3-_il2_ lu2 gu2-du8-a(ki)

  • 1(u) 7(disz) ab2 kiszib3 kal-la-mu
  • 4(u) 9(disz) u8 2(u) 3(disz) ud5

    • kiszib3 e2-a-s,e-li2 lu2 ka-zal-lu(ki)

  • 1(u) 8(disz) ab2
  • 4(disz) u8 1(disz) ud5

    • kiszib3 ensi2 mar-da(ki)

  • 8(disz) ab2
  • 2(gesz2) 1(u) 8(disz) u8
  • 2(u) 3(disz) ud5

    • kiszib3 sanga mar-da(ki)

  • 2(disz) ab2 [...]
  • 1(u)# 2(disz)# [...]

    • x [...] x [...]

    AI Translation
  • 2 cows, 20 ewes,

    • under seal of Kurtilum, man of Girtab;

  • 26 cows,

    • under seal of Ugil, man of Kutha;

  • 17 cows, under seal of Kalamu;
  • 49 ewes, 23 nanny goats,

    • under seal of Ea-sheli, man of Kazallu;

  • 18 cows,
  • 4 ewes, 1 nanny goat,

    • under seal of the governor of Marda;

  • 8 cows,
  • 188 ewes,
  • 23 nanny goats,

    • under seal of the temple administrator of Marda;

  • 2 cows ...,
  • 12 ...,

    • Column 1

    Sumerian
  • 2(disz) ab2 sza3 [...]

    • kiszib3 ensi2 kisz(ki)

  • 2(disz) ab2 1(u) u8

    • kiszib3 zi-ir-ki-lum

  • 2(disz) ab2

    • kiszib3 za-la-a di-ku5

  • 4(disz) ab2 nu-i3-da
  • 1(disz) ab2 kiszib3 it-ra-ak-i3-li2
  • 2(disz) ab2 kiszib3 szu-(d)suen

    • nu-banda3 pu-us2(ki)

  • 1(disz) ab2 kiszib3 szar-ru-um-i3-li2

    • sukkal dumu i-ku-num2

  • 8(disz) ab2 4(u) u8

    • kiszib3 szu-(d)suen

    AI Translation
  • 2 cows, ...,

    • under seal of the governor of Kish;

  • 2 cows, 10 ewes,

    • under seal of Zir-kilum,

  • 2 cows,

    • under seal of Zalaya, the judge;

  • 4 cows, not mated,
  • 1 cow, under seal of Itrak-ili,
  • 2 cows, under seal of Shu-Suen,

    • the overseer: Pus;

  • 1 cow, under seal of Sharrum-ili,

    • the messenger, son of Ikunum;

  • 8 cows, 40 ewes,

    • under seal of Shu-Suen,

    Column 2

    Sumerian
  • 6(disz) ab2 1(u) [u8]

    • kiszib3 na-bi2-(d)en-[lil2]

  • 2(disz) ab2 1(u) [u8]

    • kiszib3 szu-(d)suen dumu tab?-ba-i3-[li2]

  • 2(disz) ab2 1(u) [u8]

    • kiszib3 a-da-[lal3] dumu e2-a-ra-[bi2]

  • 2(disz) ab2 2(disz) [u8]

    • kiszib3 i-t,i3-ib-szi-[na]-at

  • 2(disz) ab2 kiszib3 szar-ru-um-i3-li2 dumu du10-ba-i3-li2
  • 1(disz) ab2 1(u) [u8]

    • kiszib3 szu-(d)idim#

  • 2(u) u8 kiszib3 puzur4-(d)li9-[si4]
  • 2(u) u8 kiszib3 lu2-(d)x-[...]
  • 1(u) u8 kiszib3 puzur4-x[...]
  • 8(disz) u8 2(disz) ud5

    • kiszib3 szu-esz18-dar dumu e2-a-ra-bi2

  • 6(disz) u8 kiszib3 szu-esz18-dar dumu tab-ba-i3-li2
  • 3(u) la2 1(disz@t) ab2

    • kiszib3 suhusz-ki-in szagina

    AI Translation
  • 6 cows, 10 ewes,

    • under seal of Nabi-Enlil,

  • 2 cows, 10 ewes,

    • under seal of Shu-Suen, son of Tab-bili;

  • 2 cows, 10 ewes,

    • under seal of Adalal, son of Ea-rabi;

  • 2 cows, 2 ewes,

    • under seal of Itibshinat,

  • 2 cows, under seal of Sharrum-ili, son of Duba-ili,
  • 1 cow, 10 ewes,

    • under seal of Shu-Idim,

  • 20 ewes, under seal of Puzur-Lisi;
  • 20 ewes, under seal of Lu-...,
  • 10 ewes, under seal of Puzur-...,
  • 8 ewes, 2 nanny goats,

    • under seal of Shu-Ishtar, son of Ea-rabi;

  • 6 ewes, under seal of Shu-Ishtar, son of Tabba-ili;
  • 30 less 1 cows,

    • under seal of Suhusz-kin, general;

    Column 3

    Sumerian

    szunigin 3(gesz2) 1(u) 1(disz) ab2 szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(disz) u8 szunigin 5(gesz2) 4(u) 5(disz) ud5 kiszib3 lu2 didli-ne sila-ta e3-e3-de3 lu2-(d)utu szu ba-ti

  • 2(u) ab2
  • 1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8
  • 2(u) ud5

    • kiszib3 (d)nin-lil2-e-ba-zi-ge

  • 1(disz) ab2
  • 6(disz) u8
  • 2(disz) ud5

    • kiszib3 ur-sukkal szabra esz3 didli

  • 4(disz) ab2 2(u) u8

    • kiszib3 ur-nigar(gar) szagina

  • 3(disz) ab2

    • kiszib3# ur-(d)isztaran kuruszda

  • 2(gesz2) u8 2(u) ud5
    • AI Translation

    total: 121 cows total: 115 ewes total: 185 nanny goats under seal of the men of the dilin-services, from the street to be dragged; Lu-Utu received;

  • 20 cows,
  • 77 ewes,
  • 20 nanny goats,

    • under seal of Ninlil-ebazige,

  • 1 cow,
  • 6 ewes,
  • 2 nanny goats,

    • under seal of Ur-sukkal, chief household administrator, ...;

  • 4 cows, 20 ewes,

    • under seal of Ur-nigar, general;

  • 3 cows,

    • under seal of Ur-Ishtaran, fattener;

  • 240 ewes, 20 nanny goats,

    • Column 4

    Sumerian
  • 2(u) 7(disz) udu
  • 2(u) 5(disz) masz2

    • kiszib3 al-la-mu kuruszda

  • 4(disz) ab2

    • [...] u8 8(disz) ud5 kiszib3 szu?-esz18-dar

  • 1(disz) ab2

    • kiszib3 la-a-la-a sukkal

  • 2(disz) ab2

    • kiszib3 i-mi-id-dingir ra2-gaba lu2 ur-mes

  • 4(disz) ab2

    • kiszib3 amar-(d)da-mu

  • 1(disz) ab2 kiszib3 szu-esz18-dar szesz (d)szara2-ur-sag
  • 2(disz) ab2 1(u) u8

    • kiszib3 szu-ru-usz-ki-in dumu a-ba-ba

  • 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) u8
  • 1(gesz2) n ud5

    • [ur]-sa6-ga szabra ama-(d)inanna

  • 3(u) u8 kiszib3 ur-(d)ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
  • 1(disz) ab2 kiszib3 lu2-(d)nin-szubur dumu ur-gu-la

    • szunigin 4(u) 2(disz) ab2 szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz) u8 szunigin 2(u) 5(disz) udu szunigin 1(gesz2) 1(disz) ud5 szunigin 3(u) 5(disz) masz2 kiszib3 lu2 didli-ne sila-ta e3-e3-de3 ur-nigar(gar) szu ba-ti szunigin 6(gesz2) 5(u) 5(disz) ab2 szunigin 3(gesz2) gu4 [...] ud5# [...] masz2#

    AI Translation
  • 27 sheep,
  • 25 billy goats,

    • under seal of Allamu, fattener;

  • 4 cows,

    • ... ewes, 8 nanny goats, under seal of Shu-Ishtar,

  • 1 cow,

    • under seal of Lala, the messenger;

  • 2 cows,

    • under seal of Imid-ilum, the messenger, man of Urmes;

  • 4 cows,

    • under seal of Amar-Damu;

  • 1 cow, under seal of Shu-Ishtar, brother of Shara-ursag;
  • 2 cows, 10 ewes,

    • under seal of Shurush-kin, son of Ababa;

  • 91 ewes,
  • 60 n nanny goats,

    • Ur-saga, household manager of the mother of Inanna;

  • 30 ewes, under seal of Ur-Baba, son of Ur-saga;
  • 1 cow, under seal of Lu-Ninshubur, son of Urgula;

    • total: 42 cows total: 122 ewes total: 25 sheep total: 91 nanny goats total: 35 nanny goats under seal of the men of the 'dol'; from the street he went out; Ur-nigar received; total: 195 cows total: 650 oxen ... nanny goats ... nanny goats;

    Left

    Sumerian

    [sila]-ta# e3#-e3-dam [iti] ezem#-(d)nin-a-zu mu# en (d)nanna masz-e i3-pa3

    AI Translation

    from the street he will come; month: "Festival of Ninazu," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen;"