AICC / Publications / p327

P327002: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 1(asz) sze gur#

    • na-ba-sa3

  • 1(asz) gur lu2-(d)ba-ba6
  • 1(asz) gur ur#-(d)iszkur
  • 1(asz) gur al-la

    • sa10 udu-sze3

    AI Translation
  • 1 gur of barley,

    • for Nabasa;

  • 1 gur, Lu-Baba,
  • 1 gur, Ur-Ishkur,
  • 1 gur, Alla;

    • for the sheep offering

    Reverse

    Sumerian

    ki lu2-ma-ma-ta kiszib3 szu-(d)nin-isin2(si) sza3 e2-mah mu ma2-gur8-mah mu-du3

    AI Translation

    from Lu-Mama, under seal of Shu-Nin-Isin, in Emah; year: "The Great-barge was erected."

    Seal 1

    Sumerian

    szu-(d)nin-isin2(si) dub-sar dumu er3-ra-ba-ni

    AI Translation

    Shu-Nin-Isin, scribe, son of Erra-bani.

    P327003: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz)# sze# gur

    • [masz2]-bi 1(barig) 4(ban2) ki ur#-(d#)szul-pa-e3#-ta ur-[dun szu] ba#-ti [iti] apin#-du8-a

    AI Translation
  • 1 gur of barley,

    • its interest: 1 barig 4 ban2, from Ur-Shulpa'e Ur-Dun received; month: "Piglet-feast,"

    Reverse

    Sumerian

    mu us2-sa ma2-[dara3]-abzu ba-ab-du8# kislah-a ag2#-e#-dam#

    AI Translation

    year following: "The boat of Dara-abzu was caulked," the storage facility will be refurbished;

    Seal 1

    Sumerian

    ur-e2-an-na dumu ur-dun

    AI Translation

    Ur-Eanna, son of Ur-Dun.

    P327006: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n?] 5(disz)# sa# gi gi en-gaba-re6 ki# szesz-kal-la-ta [kiszib3] gu-du-du

    AI Translation

    n 5 bundles of reed, reed of Engabare, from Sheshkalla, under seal of Gududu;

    Reverse

    Sumerian

    sza3 bala-a mu# e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation

    in bala; year: "The house of Shara was erected."

    P327007: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] x [...] ki na-ba-sa3-ta [(d)]suen#-ba-ni i3-dab5 [...] x [...]

    AI Translation

    ... ... Sîn-bani accepted from Nabasa .

    Reverse

    Sumerian

    iti szu-gar mu (d)i-bi2#-[(d)suen lugal? ...]

    AI Translation

    month: "shugar," year: "Ibbi-Suen is king ...;"

    P327008: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1/2(disz) ma-na
  • 6(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
    • AI Translation
  • 1/2 mana
  • 6 1/3 shekels 15 grains of silver,

    • Reverse

    Sumerian

    ki bur-(d)ma-ma (d)suen-i-x-x-szu szu# ba#-ti#

    AI Translation

    Sîn-i... received from Bur-Mama;

    P327009: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) masz2

    • (d)lugal-si-gar

  • 1(disz) masz2
  • 1(disz) szul-pa-e3
    • AI Translation
  • 1 billy goat,

    • for Lugal-sigar;

  • 1 billy goat,
  • 1 Shulpa'e,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) mu!-kux(_du_) (d)szara2

    • iti dal u4 3(u)-kam mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 1 delivery of Shara;

    • month "Flight," 30th day, year: "The high-priestess of Inanna by goat was chosen."

    P327010: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    igi 4(disz)-gal2 3(disz) sze# ku3-babbar ur5#-sze3# ki ur-(d)szul-pa-e3-ta [x]-(d)nin-te-ug5-ga-ke4

    AI Translation

    1/4 shekel 3 grains of silver, as interest, from Ur-Shulpa'e, ...-Ninteuga

    Reverse

    Sumerian

    [szu] ba-ti [iti gan]-gan#-e3# [mu en] (d)nanna [kar-zi]-da [ba-hun]

    AI Translation

    received; month: "GAN-gane," year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was installed;"

    P327012: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(ban2)# [...]
  • 3(ban2) lu2#-[...]

    • sa2-du11# [...] ki na-ba-[sa3]-(ta) (d)iszkur-ba-[ni]

    AI Translation
  • 3 ban2 ...,
  • 3 ban2: Lu-...,

    • regular offerings ..., from Nabasa, Ishkur-bani

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti mu (d)szu-(d)suen lugal uri5#[(ki)-ma-ke4] na-ru2-a mah (d#)en#-[lil2 (d)]nin#-lil2#-ra# [mu-ne-du3]

    AI Translation

    received; year: "Shu-Suen, king of Ur, the great stele of Enlil and Ninlil erected."

    P327013: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [...] masz2-bi-sze3

  • 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

    • sze gur10-gur10 [x?] ki ur-mes-ta#

    AI Translation

    ... as its interest

  • 8 male laborer workdays,

    • barley ... from Urmes

    Reverse

    Sumerian

    nam-tar-ib2#-[gu-ul] szu ba-[ti] iti# bara2#-[za3-gar] mu (d)[...]

    AI Translation

    Namtar-ibgul received; month: "Bara-zagar," year: "... ."

    P327017: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) lugal-ku3-ga
  • 1(disz) lu2-(d)nin-szubur
  • 1(disz) szesz-kal-la
  • 1(disz) a-kal-la lu2 azlag2
  • 1(disz) a-kal-la aszgab
  • 1(disz) giri3-ni aszgab
  • 1(disz) _har_-bu-bu
  • 1(disz) ur-nigar(gar) aszgab
  • 1(disz) (gesz)dur2-gar-ni dumu al-la
  • 1(disz) nig2-gu7!-a
  • 1(disz) garadin lu2 azlag2
  • 1(disz) a-ha-ma-ti
  • 1(disz) lugal-inim-gi-na nar
  • 1(disz) lugal-(gesz)gigir-re#
  • 1(disz) inim-ma-an-ni-zi
    • AI Translation
  • 1 Lugal-kuga,
  • 1: Lu-Ninshubur,
  • 1 Sheshkalla,
  • 1 Akalla, the mighty,
  • 1 Akalla, the weaver;
  • 1 footstool, leatherworker,
  • 1: Harbubu,
  • 1 Ur-nigar, the smith,
  • 1 ..., son of Alla;
  • 1 ...,
  • 1 garadin, the suckling,
  • 1: Ahamati,
  • 1 Lugal-inim-gina, the singer;
  • 1 Lugal-gigirre,
  • 1: Inim-manizi,

    • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) garadin szesz-a-ni
  • 1(disz) ur-am3-ma
  • 1(disz) lu2-du10-ga
    • AI Translation
  • 1: garadin, Sheshani;
  • 1 Ur-ama,
  • 1 Lu-duga,

    • Seal 1

    Sumerian

    da-da dub-[sar] dumu ur-e2-mah

    AI Translation

    Dada, scribe, son of Ur-Emah.

    P327022: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] sar sahar [n] 2(u) 4(disz) ninda gid2 x 2/3(disz)# kusz3 6(disz) gin2-ta [e]-zi#-_du_ a2# i7-da [n] 8(disz)# sar sahar# [n] 2(u) ninda gid2 kusz3 [n gin2-ta] [e]-sa-dur2-ra a2 e2-duru5 [n] 2(u) 1(disz) sar sahar [n] ninda gid2 kusz3 1(u) gin2-ta [x ninda] gid2 kusz3 5(disz) gin2-ta [e-zi]-_du#_ a2 nig2-[...] [...] x [...]

    AI Translation

    n sar of earth, n 24 ninda length x 2/3 cubits 6 shekels each, Ezidu, labor of the canal; n 8 sar of earth, n 20 ninda length n shekels each, Esadura labor of the temple; n 21 sar of earth, n n ninda length 10 shekels each, x ninda length 5 shekels each, Ezidu labor of ... .

    Reverse

    Sumerian
  • 3(gesz2) 5(u) 8(disz) sar 1(u) 4(disz) gin2 sahar kusz3-bi

    • gurusz-bi 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 9(disz) u4 1(disz)-sze3 a2-bi 6(disz) sila3-ta [sze]-bi 2(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur# sahar# zi-ga agar4-tur a-uri3-da gub-ba [a]-sza3 an-ne2-gar mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-[bi]

    AI Translation
  • 188 sar 14 shekels earth, its cubit:

    • its laborers: 169 workdays; its labor: 6 sila3 each, its barley: 28 gur 2 barig 5 ban2 4 sila3; dirt, booked out of the threshing floor of A-uruda stationed; field An-egar; year following: "The Amorite wall was erected," year following that;

    P327023: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Column 1

    Sumerian
  • 4(asz) 3(barig) sze gur

    • gur 1(gesz2) sila3-ta lu2-gesz-bar-e3

  • 3(asz) gur

    • ur-(d)szul-pa-e3

  • 2(barig) sza3-gal udu
  • 2(ban2) nig2-sa10 gi

    • [a]-ra2 1(disz)-kam

  • 1(asz) 4(barig) 3(ban2) sza3-gal udu
  • 4(ban2) sze-ba-ni
  • 3(ban2) zi3-dub-dub

    • a-ra2 2(disz)-kam ur3-e-ba-ab-du7

  • 1(u) 4(asz) nig2-sa10 ansze#

    • lu2-(d)nanna

  • 1(barig) 1(ban2) sze-ba

    • x x x x ur#-(d)da#-[mu]

    AI Translation
  • 4 gur 3 barig barley,

    • 60 gur of barley per day for Lu-geshbare,

  • 3 gur,

    • for Ur-Shulpa'e;

  • 2 barig, fodder of sheep,
  • 2 ban2 of reed-gifts,

    • 1st time.

  • 1 gur 4 barig 3 ban2 fodder for sheep,
  • 4 ban2 of barley,
  • 3 ban2 of spelt flour,

    • 2nd time, Ur-eba-abbdu

  • 14 donkeys, grain-fed,

    • for Lu-Nanna;

  • 1 barig 1 ban2 barley rations,

    • ... Ur-Damu

    Column 2

    Sumerian

    [...] [...] x [...] lu2#-[...]

  • 3(asz) [gur]

    • sze [...] a-a#-[...]

  • 4(asz) [gur]

    • sze-ba# [...] lu2-[...] szunigin 3(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2)# gur gur 1(gesz2) sila3-ta#

  • 1(u) 4(asz) gur#

    • a2 lu2 [...] [...]

  • 3(asz) 1(barig) [n gur]

    • a2 [...] x [...]

    AI Translation

  • 3 gur

    • ... barley

  • 4 gur,

    • barley rations of ... Lu-...; total: 35 gur 1 barig 4 ban2 each, 60 sila3 each,

  • 14 gur

    • labor of a man .

  • 3 gur 1 barig n gur,

    • labor of ...,

    Column 1

    Sumerian
  • 3(ban2)# x-[...]

    • a-hu# [...] x x x [...] zi-[ga ...]

  • 1(barig) sze [...]

    • zi3 [...]

    AI Translation
  • 3 ban2 ...,

    • ... ... ... booked out .

  • 1 barig barley ...,

    • ... flour

    Column 2

    Sumerian
  • 1(barig) ur-x-[...]
  • 1(barig) esz18-dar-x-[x]
  • 1(barig) i-x-[...]
  • 1(disz) a-da-[x]
  • 3(ban2) lugal#-[...]

    • x [...] szunigin 5(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur ba-zi a-da-lal3 mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e# i3-pa3#

    AI Translation
  • 60 litres of barley 1 unit for Ur-.
  • 60 litres of barley 1 unit for Ishtar-.
  • 60 litres of barley 1 .
  • 1: Ada-...,
  • 3 ban2 Lugal-...,

    • ... ... total: 57 gur 1 barig 2 ban2 5 sila3 barley, transported, Adalal; year: "The priest of Inanna in Uruk by goat was found."