P330000: lexical tablet
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI
szu-i2 ur-su
for the hand of Ursu;
P330037: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] igi i3-li2-bi-[la?-ni?]
Before Ili-bilani,
Reverse
igi i-din-a-bu-um igi nu-ur2-(d)suen egir buru14 gi4#-[gi4-de3] su-su-dam mu lugal pa3
before Iddin-abuum; before Nur-Sîn; after the harvest he will return it; year: "The king made a royal statue."
P330139: administrative tablet
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ? CDLI
Column 1
[n?] 8(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) sag [...] 1(asz@c) [...]-u2#
n?, 323 head ... 1 .
Column 2
gal#-[...] 4(gesz2@c) 2(u@c) _e2_-_nun_-zi 3(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) x 3(gesz2@c) 5(u@c) n 1(asz@c) [...] n 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 3(asz@c) x n 1(u@c) [...]
... 240 ..., E-nunzi; 184 ...; 240 ...; ...; ...; 190 less 3 ...; 10 ...;
Column 3
[...] dam#-gar# 3(asz@c) lu2 ka#?-azag sza3-iri 4(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) lu2-igi-nigin2 lugal 9(gesz2@c) 1(asz@c) lu2-igi#-nigin2 ensix(|_gar-pa-te-si_|)#
... the merchant; 3 men of Ka-azag, the city; 124 men of Lu-iginigin, the king; 91 men of Lu-iginigin, the governor;
Column 4
3(gesz2@c) 5(asz@c) lu2 bil2-lal3-la 1(gesz2@c) 7(asz@c) lu2-igi-x _hur_-[x] n 3(u@c) la2 2(asz@c) lu2 sze-ba 3(gesz2@c) szesz surx(_erin2_) ar3-du2#
195, the billal-priest; 77, the ...-priest; n less 2, the barley-priest; 290, the brother of the ...;
Column 5
kuara2 gen 2(gesz2@c) 2(u@c) szesz surx(_erin2_)# x-x-[x] 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) szesz surx(_erin2_) _e2_-_nun_-zi 5(u@c) 1(asz@c) 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) sza3#-iri#
Kuara; total: 240, the ...-worker; total: 122, the ...-worker; E-nunzi; 51, la3 3. The city;
Column 6
[...] [...] [n szesz] surx(_erin2_)# x-kin 7(asz@c) szesz surx(_erin2_) _arad2_ x-gal 5(u@c) lu2 e2-ak-ke-x-x 2(gesz2@c) 3(u@c) szita-szita
... ... n brothers, ...-kin; 7 brothers, ...-gal, servants of ...; 50 men of the ... house; 210 shita-shita;
Column 1
[...] ensix(|_gar-pa-te-si_|) 9(gesz2@c) 4(u@c) lu2#-kur bil2-lal3-la ti-ra#?-ma-x-x 1(gesz'u@c) 2(u@c)# la2 2(asz@c) szesz surx(_erin2_) 2(gesz2@c) 3(u@c) szita-szita [1(gesz2@c)] 2(u@c) lu2-[e2]-ak-ke-[x]-x
... the governor; 900, the ...-men; 900, less 2; ...; 900, Shita-shita; 210, Lu-eakke-...;
Column 2
2(gesz'u@c) 7(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) [n?] gurusz#:min 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) 2(u@c) sza3-iri szu-nigin2 4(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 4(u@c) 3(asz@c) gurusz:min n 3(gesz2@c) n 3(asz@c) [...]
420,61 n male laborers, 420,20 shiri; total: 420,43 male laborers, ...,
Column 3
[szu]-nigin2 [n] 1(gesz'u@c) 6(gesz@c) 3(u@c) 6(asz@c) sag sze-ba iri
Total: n,636 head-loads of barley in the city;
P330140: administrative tablet
ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) ? CDLI
Column 1
3(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) ab2 ama 5(u@c) 1(asz@c) amar# (munus)pesz
420 less 2 cows, mother: 51 calf-calfs, female donkeys;
Column 2
1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) gu4 gal-gal 3(u@c) amar# gu4#
91 large bulls, 30 calf-calfs,
Reverse
gu2:an-sze3 6(gesz2@c)# 2(u@c)# la2# 2(asz@c) [...]
to Guan; 420 less 2 .
P330145: royal-monumental other-object
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI
Column 1
(d)en-lil2#-le ki e-ne-sur ki e-ne-sur-ra-bi me-silim-da# (d#)[...]
Enlil, where he is to be sated, where he is to be sated, Mesilim, .
Column 2
x [...] a2#-[...] x [...] x [...]
... labor ...
P330149: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki _si_-A-a-ta lugal#-inim#-gi-na
from SI'aya, Lugal-inimgina;
Reverse
szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
received; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."
Seal 1
lugal-inim-gi-na# dumu al!-du10-ga dub-sar
Lugal-inimgina, son of Alluga, scribe.
P330150: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n ...] sze [...] ma2 si-ga [ki] _si#_-A-a-ta a-bu-um-dingir! dumu ku-bu-nu-um
n ... barley ... barge moored, from SI'aya, Abum-ilum, son of Kubunum,
Reverse
szu ba-ti igi ba-kum-sze3! [igi x]-ur-gu [iti nig2-(d)]en#-lil2-la2 [mu (d)]i-bi2-[(d)]suen# lugal
received; before: Bakum; before: ...-urgu; month: "Nig-Enlil," year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
a-bu-[um-dingir-ma?] [dub-sar?]
Abum-dingirma, scribe.
P330151: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[masz2] nu-tuku [...] e2-kin-gi4-a ki _si_-A-a-ta (d)(asz)aszgi(gi4)-al-[...] szu ba-ti
PN, the owner of the undeveloped plot, received from SI-Aya the interest on the undeveloped plot.
Seal 1
[...] dumu puzur4-dingir
..., son of Puzur-ili.
P330152: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
sze ur5-ra ha-li2-li2
ki _si_-A-a-ta szu ba-ti igi u2-tul2-ma-ma igi szu-ku-bu-[um]
barley piled up in piles
received from SI'aya; before Utulmama; before Shukubuum;
P330153: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2-ge6-ba-a [...] udu a2 u4-te-ne [...] dingir-re-ne-ke4 x dab5 gu4 udu bala ur-(d)li9-si4 ensi2# [umma](ki)-ka [...]
... the night-time ... sheep, the wages of the day ... the gods ... seized ... oxen and sheep, the bala of Ur-Lisi, the governor of Umma .
Reverse
[...] ab#-ba-sa6-ga i3-dab5 iti szu-esz-sza mu en eridu(ki) ba-hun
... Abbasaga accepted; month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
P330154: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bala ensi2 adab(ki)
bala of the governor of Adab;
Reverse
e2-muhaldim ki na-lu5-ta du11-ga i3-dab5 iti ezem-mah mu ma2-dara3 abzu ba-ab-du8
from Nalu the kitchen did Duga accept; month: "Great festival," year: "The boat of the Abzu was caulked."
P330155: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]-ti [...] udu [... n] 3(u) 1(disz) sila4
iti ezem-(d)szul-gi bala (d)szara2-kam ensi2 gir2-su(ki)
... ... sheep ... n 31 lambs
month "Festival of Shulgi," bala of Sharakam, governor of Girsu;
Reverse
ba-an-zi [ki in]-ta#-e3-a-ta [zi?]-ga#
PN2 received from Inta'ea;
P330156: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu bala ensi2 gir2-su(ki)-sze3
year: "The bala of the governor of Girsu."
Reverse
ki ta2-hi-isz-a-tal-ta du11-[ga i3]-dab5# iti [ezem-me]-ki-gal2 mu [ma2-dara3] abzu ba-ab-du8
from Tahish-atal did Duga accept; month: "Festival of Mekigal," year: "The boat of the Abzu was caulked."
P330157: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bala-a zi-ga ki ab-ba-sa6-ga-ta ugu2 szabra-an-na-ka ba-a-gar
During the bala, booked out from Abbasaga's account, on behalf of Shabraana he set it.
Reverse
mu lu2-(d)nin-szubur szabra an-na-sze3 kiszib3 nig2-u2-rum he2-ra giri3 ur-szu-ga-lam-ma iti ezem-an-na mu en eridu(ki) ba-hun
year: "Lu-Ninshubur, chief household manager of An," under seal of Nig-urum, via Ur-shugalam; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
P330158: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
si-i3-tum bala dub-sag
ki nam-ha-ni-ta
ki a-tu-ta
[ki lugal?-igi?]-sa6#-sa6-ga-ta [...] dabin gur [...] x [... zi3?] sig15# gur [...] gur [...]-ta# [...] [...]
siitum, bala, chief scribe;
from Namhani;
from Atu;
from Lugal-igisaga ... ... ... fine flour ... ... .
Column 2
sag-bi 5(ban2)? 7(disz) sila3 ki lu2-(d)nin-gir2-su-ta
ki ur-(d)en#-[x]-ta
ki ur-(d)ig-alim-ta
x x x
its head: 5 ban2 7 sila3, from Lu-Ningirsu;
from Ur-En...;
from Ur-Igalim;
...;
Column 3
szunigin 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur sze bala-bi 2(gesz2) 3(u) 1(barig) 4(ban2) gur szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 dabin gur
szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) dabin gur sze-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 gur sza3-bi-ta
iti sze-sag11-ku5
total: 290 gur 1 barig 4 ban2 fine flour, its bala barley: 290 gur 1 barig 4 ban2 total: 92 gur 3 ban2 9 sila3 13 1/3 shekels dabin flour;
total: 92 gur 3 ban2 9 sila3 13 1/3 shekels barley, its barley: 98 gur 3 barig 3 ban2 2 sila3 13 1/3 shekels; therefrom:
month "Harvest;"
Column 1
giri3 szesz-[...]
sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur giri3 lugal-banda3-sze3 la2-ia3 su-ga szesz-kal-la szu ba-ti ugu2-a ga2-ga2 szunigin 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) ninda szu gur sze bala-bi 2(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur szunigin 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 ninda saga(ga) 5(u) 4(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 szunigin 5(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2)? 6(disz) (sila3) ninda szu u3 ninda du
via Shesh-...;
its barley: 3 gur 4 barig 4 ban2 6 2/3 sila3, via Lugalbanda; deficit repaid; Sheshkalla received; on account of the restitution, they are here; total: 255 gur 2 barig 1 ban2 bread, barley rations; total: 255 gur 2 barig 1 ban2 2 sila3 bread; total: 222 gur 4 ban2 4 sila3 good quality bread; 54 gur 3 ban2 2 2/3 sila3 8 shekels; total: 133 gur 2 barig 5 ban2? 6 sila3 bread, hand and regular bread;
Column 2
szunigin 2(asz) 2(barig) 1(ban2) [...] dabin [gur] igi-gal2 zi3 iri-ta gub-ba zi-ga-am3 szunigin 5(disz) gin2? ku3-babbar sze-bi 5(asz) gur kiszib3 ur-e2-gal dam-gar3 szunigin 5(asz) zi3 sig15 gur sze bala-bi 5(asz) gur szunigin 2(u) 1(asz) 3(barig) sze gur szunigin 4(disz) gin2? la2 8(disz) sze ku3-babbar sze-bi 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur la2-ia3 su-ga szesz-kal-la szu ba-ti ugu2-a ga2-ga2 szunigin 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
total: 2 gur 2 barig 1 ban2 ... dabin flour, regular offerings from the city, booked out; total: 5 shekels silver; its barley: 5 gur, under seal of Ur-egal, the merchant; total: 5 gur fine flour; its bala barley: 5 gur; total: 21 gur 3 barig; barley: 4 shekels less 8; barley: 3 gur 4 barig 4 ban2 6 2/3 sila3; its barley: 3 gur 4 barig 4 ban2 6 2/3 sila3; deficits, sheshkalla received; on account of the account of Sheshkalla; account of the account of Sheshkalla; total: 185 gur 4 barig 4 ban2 6 1/2 sila3;
Column 3
[nig2]-ka9-ak ur-nigar(gar) dumu ur-sukkal iti sze-sag11-ku5-ta iti diri sze-sag11-ku5-sze3 iti 2(disz)-kam bala-bi 1(disz)-am3 mu ki-masz(ki) ba-hul
accounts of Ur-nigar, son of Ur-sukkal, from month "Harvest" to month "Extra," from month "Harvest," 2 months, its bala: 1; year: "Kimash was destroyed."
P330159: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal erin2 bala tusz-a i3-dub# [ki?]-sur#-ra-ta ki ur-[(d?)]nun#-gal-ta mar-tu ugula szu# ba-ti mu lu2-(d)nin-[...]-sze3
the general, the troops, in bala stationed; from the depot of the Kisurra, from Ur-Nungal, Martu, foreman, received; year: "Lu-Nin-...."
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa si-mu-ru(ki)-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-asz ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year after: "Simurrum for the 9th time was destroyed."
P330160: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
3(gesz'u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur lugal nibru(ki)-sze3 i3-dub tir-ba-bil3-la
188 gur 1 barig 5 ban2 barley, to the king of Nippur, from the depot of Til-Babilla;
Reverse
ki ba-zi-ta kiszib3 lu2-gi-na mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
from Bazi, under seal of Lugina; year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
lu2-gi-na dub-sar dumu ur-[(d)]nin-[tu]
Lugina, scribe, son of Ur-Nintu.
P330161: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 sze ma2-a si-ga ki ba-zi-ta kiszib3 (d)nin-gir2-su-i3-sa6 su-su-dam
deficit of barley of the barge, repaid, from Bazi, under seal of Ningirsu-isa, repaid;
Reverse
iti mu-szu-du7 mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "mushudu," year: "Kimash was destroyed;"
Seal 1
(d)nin-gir2-su-i3-sa6 dumu ad-da? ma2-lah5
Ningirsu-isa, son of Adda, the boatman.
P330162: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 5(asz) gur a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a ki ba-zi-ta i3-dub ka-mar-ri2-ta
its barley: 5 gur, labor of hirelings, labor-troops stationed in bala, from Bazi, from the depot of Marri;
Reverse
ur-nig2 szu ba-ti iti ezem-(d)ba-ba6 mu ki-masz(ki) ba-hul
Ur-nig received; month: "Festival of Baba," year: "Kimash was destroyed."
P330163: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 6(asz) gur sza3-gal erin2 bala tusz-a ki a-kal-la-ta ur-(d)ba-ba6-ke4 szu ba-ti
its barley: 6 gur; the rations of the troops, in bala stationed, from Akalla did Ur-Baba receive;
Reverse
iti munu4-gu7 mu us2-sa lu-lu gesz mu sza3-dub a-ra2 1(u) la2 1(disz)?-asz ba-hul
month "Mule feast," year after: "Lulu, tree." year: "The szadub for 9 less 1 was destroyed."
P330164: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 3(asz) 4(barig) gur sza3-gal erin2 bala gub-ba ugula ur-ki-gu-la nu-banda3 ur-(gesz)gigir dumu gi4-ni-mu
its barley: 3 gur 4 barig; therefrom: bala troops stationed; foreman: Ur-kigula, the overseer: Ur-gigir, son of Ginimu;
Reverse
mu ur-(gesz)gigir nu-banda3-sze3 kiszib3 ur-(d)lamma-ka ib2-ra i3-dub sipa-da-ri2 iti sze-sag11-ku5 mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
year: "Ur-gigir, the superintendent," under seal of Ur-Lamma, deposited; from the depot Shepherd's-of-the-River; month: "Harvest," year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)lamma dub-sar dumu lu2-x-x
Ur-Lamma, scribe, son of Lu-.
P330165: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-gal lugal-ta gir2-su(ki)-sze3 ki ka5-a-mu-ta sanga (d)nin-gir2-su u3 sanga# (d#)nansze
from the royal palace to Girsu, from Ka'amu, the temple administrator of Ningirsu and the temple administrator of Nanshe,
Reverse
ib2-dab5 kiszib3 lu2-(d)nin-gir2-su nu-banda3-gu4 u3 lugal-igi-sa6-sa6 nu-banda3-gu4 iti _gan2_-masz mu us2-sa gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2#
accepted; under seal of Lu-Ningirsu, oxen manager, and Lugal-igisasa, oxen manager; month: "GANmash," year after: "The chair of Enlil was fashioned."
P330166: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ka5-a-mu-ta ur-ku3-nun-na i3-dab5
Ur-kununa accepted from Ka'amu;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash was destroyed."
Left
P330167: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 ka5-a-mu iti ezem-(d)nin-a-zu
under seal of Ka'amu; month: "Festival of Ninazu."
Reverse
kiszib3 szu-na-mu-gi4 iti a2-ki-ti zi-ga ki ur-ku3-nun-na mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
under seal of Shu-na-mugi; month: "Akitu," booked out, from Ur-kununa; year after: "Urbilum was destroyed."
P330168: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
1(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 sze gur lugal ki ka5-a-mu-ta uri5(ki)-sze3 ur-(d)nansze szu ba-ti iti gu4-ra2-bi2-mu2#-[mu2] mu us2-sa ki-masz#(ki) ba-hul
97 gur 2 barig 5 sila3 barley, royal measure, from Ka'amu to Ur Ur-Nanshe received; month: "Gazelle-feast," year after: "Kimash was destroyed."
P330169: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)inanna-sze3 ki ab-ba-sa6-ga-ta ur-(d)ba-ba6 szabra i3-dab5
for the regular offerings to Inanna; from Abbasaga Ur-Baba, the household manager, accepted;
Reverse
iti szu-esz-sza mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
month: "shu'esha," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P330170: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki s,e-la-szu szabra-ta (d)en-lil2-la2 i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu ki-masz(ki) ba-hul
from Shillashu, the household manager, Enlila accepted; month: "Gazelle feast," year: "Kimash was destroyed."
P330171: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal udu niga guru7-a tak4-a ki na-lu5 kuruszda-ta ur-nigar(gar) ka-guru7
the fodder of sheep, grain-fed, rations, rations, from Nalu, the fattener, Ur-nigar, the granary manager;
Reverse
szu ba-ti iti masz-da3-gu7-ta iti diri sze-sag11-ku5-sze3 iti 1(u) 3(disz)-kam mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul
received; from month "Gazelle-feast," to month "Extra," "Harvest," 13th month, year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P330184: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal ki a-hu-ni-ta na-sa6 i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "13th day passed," from Ahuni Nasa accepted; month: "Gazelle feast," year after: "Urbilum was destroyed."
P330193: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
(d)szu-(d)suen
(d)szu-(d)suen min-kam szunigin 1(u) udu niga szunigin 4(disz) udu u2 szunigin 2(disz) masz2 sa2-du11 (d)lamma-lugal#-ke4-ne ki a-lu5-lu5-ta iti ezem-(d)szul-gi mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
Shu-Suen;
for Shu-Suen, the mina; total: 10 sheep, grain-fed, total: 4 sheep, grass-fed, total: 2 goats, regular offerings of the lamma-lugal priests, from Alulu; month: "Festival of Shulgi," year: "Ibbi-Suen is king."
P330194: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
[...] sze gur ki#? nimgir#-di#-ne#-[ta] lu2-(d)ba-ba6 [dumu] lu2-kal-la szu ba-ti
... barley, from Nimgirdine, did Lu-Baba, son of Lukalla, receive;
P330196: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
iti u4 1(u) la2 1(disz@t) ba-zal (d)en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim ki ur-szu-ga-lam-ma-ta ba-zi
the month, the day 9 passed; Enlil-zishagal, the enforcer, from Ur-shugalama was booked out;
P330200: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
a2-bi u4 5(u)-kam 1(gesz'u) sar (gisz)dih3 1(u) 5(disz) sar-ta a2-bi u4 4(u)-kam
a2-bi u4 3(u)-kam
its labor: 210 days;
its labor: 50 days; 900 sar of reeds at 15 sar a day, its labor: 40 days;
its labor: 30 days;
Seal 1
a-tu dub-sar dumu szesz-kal-la
Atu, scribe, son of Sheshkalla.
P330219: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 6(disz)-kam
26th day.
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka mu si-ma-num2(ki) ba-hul
from Sharakam, under seal of the governor; year: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-[kal-la] ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P330220: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
4(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a2 zi3 ar3-ar3-a ki ur-(d)nin-tu gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
184 workdays, labor of the flour-workers, from Ur-Nintu, the original, under seal of Lukalla;
Reverse
mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
year: "The boat of Enki was caulked."
P330221: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
geme2 gesz-i3 sur-sur-sze3 iti sze-kar-ra-gal2-la-ta
from month "Barley at the quay" to month "Barley at the quay,"
Reverse
a2 geme2 nig2-ar3-ra ar3-ra ki ur-(d)nin-tu-ta ur-(d)szul-pa-e3 i3-dab5 mu en-mah-gal-an-na ba-hun
labor of the female laborers of the grain-fed workers, from Ur-Nintu Ur-Shulpa'e accepted; year: "Enmahgalana was installed."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.
P330222: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-udu-niga-a-sze3 ki ur-(d)szul-pa-e3-ta
to the sheep-pen, from Ur-Shulpa'e;
Reverse
usz-mu szu ba-ti iti (d)dumu-zi mu en eridu(ki) ba-hun
Ushmu received; month: "Dumuzi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."
Seal 1
usz-mu dub-sar dumu lugal-sa6-ga
Ushmu, scribe, son of Lugal-saga.
P330223: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-zi
sze-bi 2(u) 4(asz) gur
for Bazi;
its barley: 24 gur;
Reverse
sze szuku-ra engar i3-dub a-sza3-[bi]-ta ki ur-(d)[nansze]-ta ur-(d)lamma szesz lu2-kal-la szu ba-ti ugula sanga (d)nin-mar(ki) mu us2-sa ki-masz2(ki) mu us2-sa-bi
barley rations of the plowmen, the plowmen, from the depot of that field, from Ur-Nanshe, Ur-Lamma, brother of Lukalla, received; foreman: temple administrator of Ninmar, year following: "Kimash," year following: "
Obverse
sze-bi 2(u) 4(asz) gur sze szuku-ra engar i3-dub a-sza3-bi-ta ki ur-(d)nansze-ta
its barley: 24 gur; barley of the threshing floor, the plowman, from the depot of that field, from Ur-Nanshe;
Reverse
kiszib3 ur-(d)lamma szesz lu2-kal-la ugula sanga (d)nin-mar(ki) iti munu4-gu7 mu us2-sa ki-masz2(ki) mu us2-sa-bi
under seal of Ur-Lamma, brother of Lukalla, foreman: sanga of Ninmar; month: "Malt feast," year after: "Kimash," year after that;
Seal 1
ur-(d)lamma dub-sar dumu ur-(d)ba-ba6
Ur-Lamma, scribe, son of Ur-Baba.
P330224: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(u2)gug4 tum3 u2-il2-na-tum da-tab 8(disz) sar-ta a-sza3-gi-su?-du?
... a plant of ..., ..., ..., at 8 sar a day, in the field of Asagisudu?,
Reverse
szuku ensi2 ugula szu-ma-ni gurum2-ak u4 2(u) 7(disz)-kam iti szu-numun mu e2 (d)szara2 ba-du3
Shuku, governor, foreman: Shumani, inspection; 27th day, month: "Sowing," year: "The house of Shara was erected."
P330225: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-du-mu-ta lu2-kal-la szu ba-ti
from Adumu did Lukalla receive;
Reverse
iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal
month: "Sowing," year: "Shu-Suen is king."
P330226: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga lu2 lunga-ka
deficit of the brewer;
Reverse
ki ku3-ga-ni-ta iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul
from Kugani; month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."
P330227: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula e2-mah-ki-du10 a-sza3 tur szuku ensi2
foreman: Emahkidu, small field, shuku, governor;
Reverse
u4 1(u) 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu e2 (d)szara2 ba-du3
14th day, month: "House-month-6," year: "The house of Shara was erected."
P330228: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
szunigin 2(ban2) zi3-gu saga szunigin 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 [zi3?] szunigin 4(disz) sila3 esza
total: 2 ban2 fine emmer flour; total: 1 barig 2 ban2 8 sila3 flour; total: 4 sila3 esha flour;
Left
u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
9th day.
P330230: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze gurx(|_sze-kin_|)-a ugula ur-gu2-de3-na kiszib3 lu2-(d)ha-ia3
barley ..., foreman: Ur-gudena, under seal of Lu-Haya;
Reverse
mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li(ki) ba-hul
year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."
Seal 1
lu2-(d)ha-ia3 dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lu-Haya, scribe, son of Ur-E'e, cattle manager.
P330231: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 (d)szara2-ib2!-gal2 sza3 a2 u4-da
via Shara-ibgal, in the workdays;
Reverse
(d)szara2-kam kiszib3 ba-an-na-zi kiszib3 hu-wa-wa mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
Shara-kam sealed tablet of Banazi, sealed tablet of Huwawa, year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lu2-eb-gal dub-sar dumu ur-ge6-par4
Lu-ebgal, scribe, son of Ur-gepar.
P330232: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
geme2 nig2-ar3-ra gu4 niga-sze3 iti sze-sag11-ku5-ta iti (d)li9-si4-sze3
female laborers, grain-fed, oxen, grain-fed, from month "Harvest" to month "Lisi,"
Reverse
ugula ur-(d)nin-tu kiszib3 an-na-hi-li-bi mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul
foreman: Ur-Nintu, under seal of Anna-hilibi; year: "Huhnuri was destroyed."
Seal 1
an-na-hi-[li-bi kuruszda] dumu (d)[utu-ge6]
Anna-hilibi, fattener, son of Utu-ge.
P330233: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-ab-ri2-lum a-zu 1(gesz'u) 5(gesz2) sa (gesz)ma-nu gu#-nigin2-ba 1(u) 2(disz)-ta
Nabrilum, your physician: 420 bundles of ..., the guniginba-measure at 12 each;
Reverse
nir#-i3-da-gal2 szakkan6 ki ur-(d)szara2-ta kiszib3 ensi2-ka mu ku3-gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Niridagal, the chief household manager, from Ur-Shara, under seal of the governor, year: "The throne of Enlil was fashioned."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9#-si4# ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P330234: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 8(disz)-kam
18th day.
Reverse
mu-kux(_du_) in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti ses-da-gu7 mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8
delivery, Intaea accepted; via Nur-Suen, the scribe; month: "Piglet feast," year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."
Left
P330235: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
umma(ki)-ta nibru(ki)-sze3 ma2 i3 gid2-da u3 i3 e2-gal-la ku4-ra
from Umma to Nippur barge with oil punted and oil of the palace entered;
Reverse
kiszib3 (d)szara2-kam ugula ur-lugal mu ma2-gur8-mah ba-dim2
under seal of Sharakam, foreman: Ur-lugal; year: "The Great-Barge was fashioned."
Seal 1
(d)szara2-kam dub-sar dumu lugal-(gesz)kiri6 szabra
Sharakam, scribe, son of Lugal-kiri, chief household administrator.
P330236: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u)-kam
u4 2(u) 1(disz)-kam
u4 2(u) 2(disz)-kam
u4 2(u) 3(disz)-kam
20th day.
21st day.
22nd day.
23rd day.
Reverse
ki (d)szara2-kam-ta kiszib3 ensi2-ka iti (d)li9-si4 mu si-ma-num2(ki) ba-hul
from Sharakam, under seal of the governor; month: "Lisi," year: "Simanum was destroyed."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P330237: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[mu]-kux(_du_) ensi2 gu2-du8-a(ki) [x x] (d)utu
[...] (d)en-lil2 [...] (d)nin-lil2 [mu]-kux(_du_) zabar-dab5 [...] za-ri2-iq maszkim
_arad2_-mu maszkim
delivery of the governor of Cutha; ... of Utu;
... for Enlil ... for Ninlil; delivery of the zabardab; ... Zariq was enforcer;
ARADmu, enforcer;
Reverse
mu-kux(_du_) nir-i3-da-gal2
[mu]-kux(_du_)# (d)utu-_gir2_@g-gal [... (d)]en-lil2 [... (d)]nin-lil2 [...]-u2 muhaldim [...] kal# lugal [...] _pi_-me-ti [...] x-na-da maszkim [u4] 2(disz)-kam zi#-ga iti u5-bi2-gu7 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
delivery of Niridagal;
delivery of Utu-girgal; ... Enlil; ... Ninlil; ... the cook; ... the king's allies; ... ... ...-nada was enforcer; 2nd day booked out; month: "Ubi-feast," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P330238: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en (d)inanna
lord Inanna
Reverse
mu-kux(_du_) [iti ezem]-an-na mu en (d)nanna masz2-e i3-pa3
delivery; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Nanna by goat was chosen;"
Left
u4 2(u) 1(disz)-kam
21st day.
P330239: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur#-(d)dam-ki-na
for Ur-Damkina;
Reverse
s,e#-la-szu
ensi2 kisz(ki)
mu-kux(_du_) iti ezem-an-na mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
a kind of profession
governor of Kish
delivery; month: "Festival of An," year: "Urbilum was destroyed;"
Left
u4 2(u) 8(disz)#-kam
28th day.
P330240: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ar-szi-ah
hu-un-nu-um
a kind of profession
a kind of profession
Reverse
en (d)inanna
mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
lord Inanna
delivery of Nasa accepted; month: "Harvest," year after: "Kimash was destroyed."
Left
u4 2(u) 8(disz)-kam
28th day.
P330241: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
du11-ga muhaldim
en (d)inanna mu-kux(_du_) iti szu-esz-sza mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
for Duga, the cook;
en, Inanna; delivery; month: "shu'esha," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
Left
u4 5(disz)-kam
5th day.
P330242: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ensi2 gu2-du8-[a](ki)
id-da-a
governor of Kutha
river
Reverse
ur-(d)suen
lu2-dingir-ra mu-kux(_du_) iti sze-sag11-ku5 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
for Ur-Suen;
Lu-dingira delivery; month: "Harvest," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
Left
u4 5(disz)-kam
5th day.
P330282: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[... zi3-sig15] [... esza]
esz3-sze3 nidba2 kisal-la dub-[sag]
banszur ensi2
... fine flour, ... esha flour
to the shrine, food offerings in the courtyard, chief scribe;
banshur, the governor;
Reverse
zi-ga didli
lu2 nig2-dab5-ba-me
[...] ur#?-nigar(gar) [...] la _ha um_ ki# x [...] nig2#-ar3-ra saga [...] [...] nanna ki [...] [...] sila3# [...]
... reed basket
they are nigdab-priests;
... Ur-nigar ... ... Good quality nigarra ... ... Nanna ... ... sila .
P330286: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [1(barig@c)] zi3-sig15# 1(barig@c) nig2-bar-ra imgaga3 1(barig@c) nig2-bar-ra sze
2(asz@c) (gesz)pesz3 szer7-gu 2(asz@c) (gesz)haszhur szer7-gu# 1(asz@c) i3 nig2-banda3(da#) [1(asz@c)] ga nig2-banda3(da#)
... 1 barig fine flour, 1 barig barley flour, 1 barig barley flour,
2 peas, szergu-fruit, 2 dates, szergu-fruit, 1 oil, nigbanda-flour, 1 ..., nigbanda-flour,
Reverse
1(asz@c) [...] 1(asz@c) [...] (d)szul-gi# nidba igi-kar2!-ga (d)inanna mu en-nun-ne2-(d)amar-(d)suen-ra-ki-ag2 en# eridu(ki) ba-hun-ga2 [iti kin]-(d)inanna
1 ash-c-... 1 ash-c-... Shulgi, food offerings of the igikarga of Inanna; year: "Ennun-ne-amar-Suen-ra-kiag, en-priestess of Eridu, was installed;" month: "kin-inanna."
P330295: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[1(asz@c)] udu [n] zi3#-sig15 [n nig2-bar-ra] imgaga3# [n] nig2#-bar#-[ra] sze# [n (gi)gi7]-lam# [n] a2-an# zu2#-[lum] [n] 5(asz@c) ku6# a#?-gesz#-gir5# [n] muszen esz3#-sze3 [n] udu [n] 3(asz@c) (gi)gi7-lam [n] 3(asz@c) a2-an zu2-lum [n] 2(asz@c) pa gu2 [n] 4(asz@c) muszen [(d)]inanna#
1 sheep, n ... flour, n ... ..., imgaga flour, n ... grain, n reeds, n dates, 5 fish, ... ageshgir fish, n birds for the shrine, n sheep, n 3 reeds, n 3 dates, n 2 ..., birds of Inanna,
Reverse
[1(asz@c) (d)]en-ki# [1(asz@c)] (d)szul-gi 1(asz@c) (d)szul-gi min 1(asz@c)# (d)amar-(d)suen 1(asz@c)# (d)szu-(d)suen [1(asz@c)] (d)szu-(d)suen min [1(asz@c)] (d)nisaba [1(asz@c)] e2-tur3 [1(asz@c)] (d)en-ki-du [mu ma2]-dara3#-abzu ba-ab-du8 [iti kin]-(d#)inanna [u4 n] zal-la-a
1 for Enki, 1 for Shulgi, 1 for Shulgi, mina; 1 for Amar-Suen, 1 for Shu-Suen, 1 for Shu-Suen, mina; 1 for Nisaba, 1 for Etur, 1 for Enkidu, year: "The boat of the apsû was caulked." Month "Inanna," nth day,
P330300: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] dabin# [esz3] tur#-tur-bi 2(u) [8(disz)] nidba2#
dam ensi2
n jugs of barley, its small esh offerings: 28 nidba offerings;
wife of the governor
Reverse
szuku-sze3!(_lagab_) szunigin 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-sig15 szunigin 3(ban2) esza# [szunigin] 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3#-ra saga
for the shuku-festival; total: 1 barig 8 sila3 fine flour; total: 3 ban2 fine flour; total: 3 ban2 7 sila3 fine emmer flour;
P330304: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[n] gu4 5(asz@c) udu [n] zi3-sig15 [n] nig2-bar-ra imgaga3 [n] nig2-bar-ra sze 2(asz@c) ku6 gurdub2
2(asz@c) (gesz)pesz3 nig2-du3 2(asz@c) (gesz)haszhur nig2-du3 1(asz@c) i3 nig2-banda3(da) 1(asz@c) ga nig2-banda3(da) [...] x da# [x]
n oxen, 5 sheep, n flour, n rations, imgaga, n rations, barley, 2 fish, gurdub;
2 peas, nigdu; 2 dates, nigdu; 1 oil, nigbanda; 1 ..., nigbanda; ... ...;
Column 2
1(asz@c) (d)[...] 1(asz@c) (d)nin-x 1(asz@c) (d)szul-gi#
1 for ..., 1 for Nin-..., 1 for Shulgi,
Column 2
iti# kin#-(d)inanna [u4 n] 5(disz)# zal-la
month "kin-inanna," day n, 5th day passed;
P330325: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
dingir e2 (d)suen-na-sze3 du
god of the house of Sin, built.
Reverse
ki lu2-(d)nanna-ta ba-zi iti kin-(d)inanna u4 7(disz) ba-zal mu bad3-gal nibru(ki) ba-du3
from Lu-Nanna booked out; month: "kin-inanna," 7th day passed; year: "The great wall of Nippur was erected."
P330339: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki an-na#
nig2-hal-hal lu2# [nig2-dab5] didli#
from An;
a kind of profession related to the nigdab offering
Reverse
e2 igi-_dub_-ba#-[ta] ba-zi# iti kin-(d)[inanna] u4 2(u) 1(disz) ba-[zal] mu bad3-gal# nibru(ki) [ba-du3]
from the house of Igiduba booked out; month: "kin-inanna," 21st day passed; year: "The Great Wall of Nippur was erected."
P330354: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nidba igi-kar2-ga u4 1(u) 5(disz) ba-zal
u4 1(u) 6(disz) ba-zal
u4 1(u) 7(disz) ba-zal
offering before the igikarga; 15th day passed;
16th day passed;
17th day passed;
Obverse
u4 1(u) 8(disz)# ba-zal
u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal szunigin 1(u) 4(disz) masz2 ki hal-li2-mu-ta mu-kux(_du_) iti# kin-(d)inanna [mu] en# (d)inanna masz2-e ib2-pa3
18th day passed;
the 19th day passed; total: 14 billy goats from Hallimu delivery; month: "kin-inanna," year: "The priest of Inanna by goat was found."
P330365: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] a2#-an# [zu2-lum] 7(asz@c) pa [gu2] 7(asz@c) [muszen] (d)inanna# nidba2 kisal-la 1(u@c) la2 1(asz@c)-kam# [...] 1(asz@c) ku6 du5-[ta] 1(asz@c) (d)suen#
n gur of dates, 7 gu2 ..., 7 birds, Inanna's food offerings in the courtyard, 9 less 1 ..., 1 fish, from each, 1 Suen,
Reverse
1(asz@c) dingir-[mah] 1(asz@c) (d)nin-urta# 1(asz@c) (d)nin-nibru#[(ki)] 1(asz@c) (d)en-[ki] 1(asz@c) (d)szul-[gi] 1(asz@c) (d)szul-gi# [min] 1(asz@c) (d)amar-(d)[suen] [1(asz@c) (d)]szu#-(d#)[suen]
Dingirmah, Ninurta, Ninnibru, Enki, Shulgi, Shulgi ditto, Amar-Suen, Shu-Suen,
P330366: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(asz@c)# [udu] 2(barig@c) zi3-sig15# 2(barig@c) nig2-bar-ra imgaga3 2(barig@c) nig2-bar-ra sze [n] (gi)gi7-lam [n] a2-an zu2-lum [n] ku6 a-gesz-gir5 [n] muszen
1 sheep, 2 barig fine flour, 2 barig emmer, 2 barig emmer, barley, n reeds, n a-an dates, n fish, n ducks,
Reverse
[mu ...]-ba-ka [dumu munus-a]-ni [ensi2 an-sza](ki)-na-ke4 [ba-tuku]-a iti# kin-(d)inanna u4 1(u) 8(disz) zal-[la]
in the year "...-ba," his daughter, the governor of Anshan, acquired; month: "kin-inanna," 18th day passed;
P330381: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nanna a2-ge6-ba-a
siskur2 gu-la a-tu sagi maszkim
(d)nin-sun2#
For Nanna, the night-time watcher,
great offering Atu, cupbearer, was enforcer;
for Ninsun;
Reverse
_ne_-_ne_-gar a2 u4-te-na lugal kux(_kwu147_)-ra u4 8(disz)-kam ki puzur4-(d)en-lil2-ta ba-zi sza3 uri5(ki)-ma iti ezem-mah mu (d)szu-(d)suen# lugal uri5(ki)-ma-[ke4] ma-da za-ab-sza-li#[(ki)] mu-hul
for Negenegar, labor of the day, the king to be delivered; 8th day, from Puzur-Enlil's account booked out; in Ur; month: "Big-festival," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
Seal 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)[ha-ni _arad2_-zu]
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Hani, is your servant.
P330382: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-kal-la dumu gu-za-ni
dumu x-x-_ni_
dumu da-[x]-a
Akalla, son of Guzani.
son of ...-ni
son of ...a
Reverse
szunigin 2(asz) 3(ban2) sze-ba za3-mu ma2-lah4 nibru(ki)-sze3 gen-na iti nesag mu (d)amar-(d)suen lugal#-e ur-bi2-i3-lum(ki) mu-hul
total: 2 gur 3 ban2 barley rations, the zamu-offerings of the sailor to Nippur, went; month: "First fruits," year: "Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum."
P330383: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x udu niga] gu4-e-us2-sa# [...]
_gan2_-da-sze3
... sheep, grain-fed, "driven" oxen,
to the 'field';
Reverse
(d)szul-gi#
Shulgi
P330384: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 du8-a nig2 azlag2 du10-us2 lugal-sze3 puzur4-i3-li2 szu ba-an-ti
Puzur-ili received from Puzur-ili a garment made of a high quality textile, for the king.
Reverse
kiszib3 nig2-(d)ba-ba6 dub-sar ki nu-ur2-(d)suen-ta ba-zi iti# ezem-(d)nin-a-zu mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
under seal of Nig-Baba, scribe, from Nur-Suen's account booked out; month: "Festival of Ninazu," year: "Huhnuri was destroyed."
P330385: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] 5(asz) sze zi3 gur#
kiszib3 ur-(d)en-lil2-la2
kiszib3 a-ab-ba
kiszib3 lu2-du10-ga
x 5 gur of barley and flour,
under seal of Ur-Enlila;
under seal of A'abba;
under seal of Lu-duga;
Reverse
sze-ba za3-mu
sze-ba [iti]-da szunigin 4(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur guru7 sahar-u2-u2(ki)-ta sza3# sze# la2#-ia3-ta su-ga-ta [zi]-ga#-am3 [mu] si-mu-ru(ki) lu-[lu]-bu-um(ki) a-ra2# [1(u) la2 1(disz@t)]-kam-asz ba-hul#
barley rations of the zamu;
barley rations, month: ";" total: 49 gur 4 barig 2 ban2 5 sila3 barley, from the silo of Sahar-Uu, from the barley deficit to the debits, from the debits, booked out; year: "Simuru and Lullubum for the 9th time were destroyed."
P330386: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-(d)szul-gi-ra-ta sza-bi-ta
ugu2 ab-ba-saga ba-a-gar#
ugu2 lugal-e-mah#-e ba-a#-[gar]
from Lu-Shulgira, therefrom:
he has sworn by the name of Abbasaga.
he has sworn by the name of Lugal-emahe.
Reverse
a2 lu2 [...] a-x [...] szunigin 9(asz) 4(barig) sze# gur# zi-ga-am3# nig2-ka9-ak sze a2 lu2 hun-ga2 szesz-kal-la dumu da-da mu en eridu(ki) ba-hun
labor of the hirelings: ...; total: 9 gur 4 barig barley booked out; account of barley labor of hirelings: Sheshkalla, son of Dada; year: "The en-priestess of Eridu was installed."
P330387: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] tug2# usz-bar [si-i3-tum] mu si-ma-num2(ki) ba-hul [n ma]-na siki szu-nir [ki] ur#-dun-ta [sza3]-bi#-ta [n] tug2 usz#-bar
kiszib3 lugal-nesag-e# dumu da-a-gi4 ugu2 ensi2-ka ga2-ga2-dam
... textiles, weavers, ... year: "Simanum was destroyed." n mana wool, szunir, from Ur-Dun's account therein n textiles, weavers,
under seal of Lugal-nesage, son of Da'agi, to be delivered to the governor;
Reverse
zi-ga-am3 la2-ia3 1(disz) tug2 usz-bar
la2-ia3-am3 nig2-ka9-ak siki lugal-a2-zi-da gudu4# mu (d)szu-(d)suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
booked out; deficit: 1 ushbar-garment,
deficit, account of Lugal-azida, gudu4; year: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
P330388: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kiszib3 gu2-tar
kiszib3 ur-e2-nun-na
kiszib3 i7-pa-e3
kiszib3 bi2-da
under seal of Gutar,
under seal of Ur-Enunna;
under seal of Ipa'e;
under seal of Bida;
Reverse
szunigin 3(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-numun szunigin 2(u) 2(asz) 2(barig) gur sza3-gal udu niga sze gub-ba gu2-edin-na-ta mu en-mah-gal-an-na ba-hun
total: 32 gur 1 barig 3 ban2, seed-corn; total: 22 gur 2 barig, fodder-ration of sheep, barley-fed, stationed, from Gu'edina; year: "Enmahgalana was installed."
P330389: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 umma(ki)-ta e2-duru5 nin-tur-tur(ki)-sze3 ma2 su3 ib2-gid2 u4# 2(disz)-sze3 e2-duru5 nin-tur-tur-ka sze ma2-a# si-ga
for 1 day from Umma to the fortress of Ninturtur barge punted, for 2 days at the fortress of Ninturtur barley loaded on the barge;
Reverse
[u4 n]-sze3 [kun]-zi-da-asz [...] ma2 sze si-ga diri-ga [u4 n-sze3] kun-zi-da [...] si#-ga-da-a [u4 n]-sze3 kun-zi-da-ta uri5(ki)-sze3 diri-ga u4 5(disz)-sze3 sza3 uri5(ki)-ka sze e2-udu-sze3 u3 na-ga-ab-tum-sze3 sze ga6-ga2 u4 3(disz)-sze3 uri5(ki)-ta ka-ma-ri2(ki)-sze3 ma2 su3 ib2-gid2 iti sze-kar-gal2-la giri3 bi2-du11-ga mu sza-asz-ru-um(ki#) [a]-ra2 [...]
for n days to Kunzida ... barge with barley tied, for n days to Kunzida ... tied, for n days to Kunzida from Kunzida to Ur tied, for 5 days to Ur barley for sheep-pen and Nagabtum barley transported, for 3 days from Ur to Kamari barge tied, month "Barley at the quay" he notified; year: "Shashrum for .
P330390: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)nin-[lil2] siskur2 sza3 e2#-a
[...] x x [...] [...]
for Enlil;
For Ninlil, offering in the temple;
Reverse
[x x] niga (d)nin-[...] [...] x x x [...] [...] (d)lugal-[...] [... an-za]-am#-da [...] giri3# a-tu sagi#
an-za-am-da kux(_kwu147_)-ra (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal szunigin 1(u) 1(disz) udu niga 1(u) 1(disz) [n ...] niga zi-ga ki# [...] iti ezem [...] mu ur-[...]
... grain of Nin-... ... ... ... of Lugal-... ... Anzamma ... via Atu, the cupbearer.
Anzamda delivered; Nanshe-GIRgal was enforcer; month: "22nd day," completed; total: 11 sheep, barley-fed, 11 ..., barley-fed, booked out; with ... month: "Festival of ...," year: "Ur-...."
P330391: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11# iti-da
(d)gu-la umma(ki)
regular offerings of the month,
Gula of Umma.
Reverse
(d)_en_-[...]
(d)nin-ib-gal
szunigin 3(disz) udu niga szunigin 1(u) 6(disz) udu u2 a-tu5-a dingir-re-ne ki a-lu5-lu5-ta zi-ga-am3 iti pa4-u2-e mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
for Nin-ibgal;
total: 3 sheep, grain-fed; total: 16 sheep, grass-fed, Atua, the gods, from Alulu booked out; month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."
P330392: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] mu [n] masz2# (d)inanna [...] an
a-ra2# 1(disz)-kam
kasz#-de2-a (d)inanna lugal kux(_kwu147_)-ra
a-a-kal#-la# muhaldim maszkim
en#-[x]-(d)iszkur maszkim
... year n, nana, ..., for Inanna;
1st time.
beer for Inanna, the king, at the delivery;
Ayakalla, cook, enforcer;
En-Ishkur, enforcer;
Reverse
u4 2(u) 4(disz)-kam szunigin 1(disz) udu 1(u) la2 1(disz@t) sila4 szunigin 1(disz) masz2-gal 1(disz) masz2 szunigin 1(disz) ud5 masz2 na2-a bala za-ri2-iq ensi2 szuszin(ki) giri3 ur-szu-ga-lam-ma dub-sar e2-gal ki in-ta-e3-a-ta ba-zi iti ezem-mah 2(disz)-kam [mu] en-mah-gal-an-na [en (d)]nanna ba-hun
24th day; total: 1 sheep, 9 lambs; total: 1 billy goat, 1 billy goat, total: 1 nanny goat, na'a; bala of Zariq, governor of Susa; via Ur-shugalama, scribe of the palace, from Inta'e'a's account booked out; month: "Great Festival," 2nd year; year: "Enmahgalana, lord of Nanna, was installed."
Left
P330393: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e-du-a
nir-i3-da-gal2
a kind of profession
a kind of profession
Reverse
mu-kux(_du_) lugal in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 (d)nanna-ma-ba dub-sar u4 1(u)7(disz)-kam iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa (d)szu-(d)suen [lugal] uri5(ki)-ma-ke4 [bad3] mar#-tu mu-ri-[iq]-ti#-id-ni-[im] mu-du3
delivery of the king, Intaea accepted; via Nanna-maba, the scribe; 17th day, month: "Ubi feast," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Left
P330394: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szesz-a-ni u3-na-a-du11
gesz-bi gir!? esir2 gu7-de3
his brother he will tell him.
Its beams are ... of bitumen.
Reverse
he2-mu-na-ab-szum2-e
he shall give.
P330395: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] sze lugal# [ur?]-(gesz)gigir-[...]
szunigin 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
n grains, royal measure, Ur-gigir-.
total: 2 gur 2 barig 3 ban2
Reverse
sze-ba za3-mu ki-su7-ra a-sza3 la2-mah ki a-du-mu-ta kiszib3 da-du-mu iti dal mu lu-lu-bum2(ki) si-mu-ru-um(ki) a-ra2 [1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz] ba-hul#
barley rations of the zamu-farmers, under seal of Lamah; from Adumu, under seal of Dadum; month: "Flight," year: "Lullubum and Simurrum for the 9th time were destroyed."
Left
Seal 1
da-du-mu nu-banda3-gu4 dumu [...]
Dadumu, the oxen manager, son of .
P330396: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gurum2-ak u4 1(disz)-sze3
inspection for 1 day;
Reverse
kab2-ku5 (gesz)szinig sahar si-ga giri3 lugal-e2-mah-e iti diri mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
the door of the kiln-fired oven, ..., via Lugal-emahe; extra month, year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P330397: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [...]
masz-tur sagi maszkim#
unu(ki)-sze3 giri3 nu-ur2-(d)suen sagi ba-ba-an-sze-en6 maszkim
manager of cupbearers, enforcer;
to Uruk via Nur-Suen, cupbearer; Baban-shen, the enforcer;
Reverse
giri3 nu-ur2-(d)suen sukkal
[...] x x [...] [...]
via Nur-Suen, the messenger;
P330398: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 dingir-sukkal lu2 kin-gi4-a lugal erin2? bar-ra kar-a-x-ka
via Ili-sukkal, messenger of the king, troops ...,
Reverse
ugula ur-(d)gesztin#-an-dul3 mu gu-za ku3 (d)en-lil2-la2 ba-dim2
foreman: Ur-Geshtin-andul; year: "The pure throne of Enlil was fashioned."
Seal 1
ur#-(d)[...] dub-sar dumu lugal-uszur4
Ur-..., scribe, son of Lugal-ushur.
P330399: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula ur-(gesz)gigir nu-banda3-gu4
ugula [...]
foreman: Ur-gigir, manager of oxen;
foreman: ...;
Reverse
ugula lugal-gu4-e
ugula da-da-ga szunigin 3(asz) sze-ba za3-mu gur ugula lu2-(d)utu iti (d)li9-si4 mu (d)amar-(d)suen lugal ur-bi2-lum(ki) mu-hul
foreman: Lugal-gu'e;
foreman: Dadaga; total: 3 gur barley, the zamu-measure, foreman: Lu-Utu; month: "Lisi," year: "Amar-Suen, king of Urbilum destroyed."
Left
a-sza3 la2-mah-ta!
from the Lamah field
P330400: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-[ba] iti sze-kar-ra-ga2#-ra# u4 2(u) [n]-kam ugula gu2-_tar_ mu [us2]-sa ur-bi2-i3-lum#(ki#) ba-hul
Ada stationed; month: "Barley at the quay," 20th day, foreman: Gutar; year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P330401: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nisi se3-ga (gesz)kiri6 gaba-kar ugula ur-(gesz)gigir kiszib3 da-da iti pa4-u2-e
..., ...; orchard, ...; foreman: Ur-gigir, under seal of Dada; month: "Pa'u'e."
Reverse
mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
da-da-a#-[x] dub-sar-ga#
Dada-..., the scribe.
P330402: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 gi ki ur-am3-ma-ta kiszib3 gu-du-du
day reed, from Ur-ama, under seal of Gududu;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
month: "Sowing," year after: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
inim-(d)szara2 dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Inim-Shara, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P330403: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti dal-ta iti e2-iti-6(disz)-sze3 tu-ra-am3
from month "Flight" to month "House-month-6," returned.
Reverse
a-sza3 _gan2_-mah kiszib3 ab-ba-gi-na ugula ur-(d)da-mu mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
field of GANmah, under seal of Abbagina, foreman: Ur-Damu; year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ab-ba-gi-na dub-sar dumu lugal-ma2-gur8-re
Abbagina, scribe, son of Lugal-magure.
P330404: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 la2-a kesz2-a
umma(ki)-ta e2-temen-na(ki)-sze3 ma2 la2-a gid2-da umma(ki)-sze3 ma2 su3 gu2-ra
barge without barge
from Umma to Etemena barge not moored, to Umma barge moored,
Reverse
ma2 la2-a ba-al-la u3 ga2-nun du3-a kiszib3 bi2-du11-ga ugula lugal-ku3-zu iti pa4-u2-e mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
barge that had been abandoned and the storage facility built; under seal of Biduga, foreman: Lugal-kuzu; month: "Pa'u'e," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Seal 1
bi2-du11-ga dub-sar dumu la-a-sa6
Biduga, scribe, son of La'asa.
P330405: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-dab5 ha-ba?-zi-in? ki lu2-igi-sa6-sa6-ta kiszib3# szesz-kal-la
nigdab-offering of Habazin?, from Lu-igisasa, under seal of Sheshkalla;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 sza3 bala-a mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
month: "Harvest," in the bala; year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lugal-[...] dub-sar dumu szesz-sa6#-[ga]
Lugal-..., scribe, son of Shesh-saga.
P330406: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
P330407: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szunigin 4(u) tug2 hi-a tug2 sa-gi4-a mu-kux(_du_) e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_)
total: 40 hia-garments, sagia-garments, delivery, to the palace brought;
Reverse
ki a-a-ni-szu-ta giri3 ud5-nin9-nu-usz? iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa en (d)nanna masz2-e i3-pa3
from A'anishu, via Udninnush; month: "Harvest," year after: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P330408: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
unu(ki) nam-agar4-nigin2-sze3 iti dal-ta ba-zi
for Uruk as a granary; from month "Flight" to month "Passage;"
Reverse
ugula ukken-ne2 kiszib3 ensi2-ka mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba#-hul
foreman: Ukkene; under seal of the governor; year after: "Urbilum was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P330409: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-bi 6(disz) 1/2(disz) gin2
ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 giri3 ad-da ku3-bi ki ba-sa6-ga-ta
its silver: 6 1/2 shekels;
its silver: 1 1/2 shekels; via Adda; its silver: from Basaga;
Reverse
lugal-e-ba-an-sa6 szu ba-ti mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
Lugal-ebansa received; year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P330410: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nigar(gar)-ki-du10
ur-nigar(gar) iti 1(u) 2(disz)-kam
a kind of profession
Ur-nigar, 12th month.
Reverse
[n] 1(ban2) 2(disz) sila3 gur sa2#-du11 iti diri ki _arad2_-ta szu ba-ab-ti mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul
n gur 1 ban2 2 sila3 regular offerings, month "Extra," from ARAD received; year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P330411: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 5(disz)-sze3 (gesz)i3-szub dim2-ma e2-masz-a
|_ki-an_|(ki)-sze3
for 15 days, oil-shape, dimma-house,
to Ki'an;
Reverse
kiszib3 nu-ra-a a#-kal-la mu us2-sa e2 puzur4-da-gan mu us2-sa-a-bi
under seal of Nura, Akalla; year following: "The house of Puzrish-Dagan," year following that;
P330412: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-igi-sa6-sa6-ta kiszib3 ur-ama-na
from Lu-igisasa, under seal of Ur-ammana;
Reverse
_ka_ zi3-da nibru(ki) iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) hu-ru-ti(ki) ba-hul
... flour of Nippur; month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash and Huruti were destroyed."
Seal 1
ur-ama-na dub-sar dumu lugal-nig2-lagar-e
Ur-ammana, scribe, son of Lugal-niglagare.
P330413: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-nigin2-ba 1(u) 1(disz)-ta gi _sig7_-a ba-sa6 en-du8-du(ki)-ta e2-kiszib3-ba il2-la
its gu-nigin-measure: 11 each, reeds of yellow-green, Basa, from Endudu, to the sealed house carried;
Reverse
ur-(d)szul-pa-e3 mu (d)amar-(d)suen ur-bi2-lum(ki) ba-hul!
for Ur-Shulpa'e; year: "Amar-Suen Urbilum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.
P330414: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 gi-zi _sig7_-a a-sza3 a-ba-gal u3 en-du8-du(ki) ugula lu2-igi-sa6-sa6
labor of the reed-cutting equipment, field Abagal and Endudu, foreman: Lu-igi-sasa,
Reverse
giri3 bi2-du11-ga mu ki-masz(ki) ba-hul
via Biduga; year: "Kimash was destroyed."
P330415: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sag nu-tuku ki ensi2-ka-ta da-da-ga szu ba-ti
without a capital, from the governor Dadaga received;
Reverse
giri3 lu2-kal-la dumu ur-e11-e mu ki-masz(ki) ba-hul
via Lukalla, son of Ur-e'e; year: "Kimash was destroyed."
P330416: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nu-ur2-i3-li2
lu2#-(d)utu
szu-i3-li2
[...]
for Nur-ili;
for Lu-Utu;
for Shu-ili;
Reverse
(d)utu#-sipa-ni
da-ge
la-ma-kesz2
an-ne2-zu szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
szunigin 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
for Shamash-sipani;
a kind of profession
for Lamakash;
for An-ezu; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer;
total: 1/3 sila3 3 shekels oil, 16 shekels alkali-plant,
Left
u4 8(disz)#-kam iti sze-sag11-ku5
8th day, month: "Harvest."
P330417: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-nir gu2-edin-na(ki)-sze3 _an_-ga2 szu ba-ti ki lugal-ezem-ta kiszib3 a-kal-la
to the shu-nir-service of Gu'edina, Anga received; from Lugal-ezem, under seal of Akalla;
Reverse
iti nesag mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
month "First fruits," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P330418: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki a-gu-ta
from Agu;
Reverse
kiszib3 lu2-dingir-ra mu en-mah-gal ba-hun
under seal of Lu-dingira; year: "Enmahgal was installed."
Seal 1
lu2-dingir-ra dub-sar dumu ku3-sa6-[...]
Lu-dingira, scribe, son of Kusa-.
P330419: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 5(disz)-sze3 ka i7-da e3-ka gub-ba
for 15 days, at the mouth of the river, stationed,
Reverse
giri3 lu2-(d)szara2 ku3-gal2 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
via Lu-Shara, silversmith; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P330420: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 lu2-dingir-ra simug mu-kux(_du_) gu-du-du szu ba-ti
labor of Lu-dingira, the smith, delivery of Gududu, received;
Reverse
iti pa4-u2-e mu e2 (d)szara2 ba-du3
month: "Pa'u'e," year: "The house of Shara was erected."
P330421: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 da-ga#(ki) gen-na ugula ur-e2-nun-na
barge of Daga, reached; foreman: Ur-Enunna;
Reverse
kiszib3 ab-ba-gi-na mu ku3 gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
under seal of Abbagina; year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
ab-ba-gi-na dub-sar dumu lugal-ma2-gur8-re
Abbagina, scribe, son of Lugal-magure.
P330422: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) _gan2_ a-sza3 gal5-la2-gal# nig2-gal2-la
1 eshe3 3 1/2 iku field area, field of the "large-field," property,
P330423: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-masz kux(_kwu147_)-ra# ugula lu2-du10-ga
to the Emash delivery, foreman: Luduga;
Reverse
iti# min3-esz3 kiszib3# nam-sza3-tam ad-da mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
month: "minesh," under seal of the shatam-priests, father; year: "Ibbi-Suen is king."
Seal 1
ad-da dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Adda, scribe, son of Ur-nigar.
P330424: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2-bi2-[...]
u2-na-ab-sze-en6
[x]-dingir-ra
[...]-ni
[...] x x-ra-ni [x] sila# kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) [gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
for Abi-...;
he will give.
...-dingira;
...;
... ...; x sila3 beer; 2 sila3 bread; 5 shekels onions; 3 shekels oil; 2 shekels alkali-plant;
Reverse
[...]-(d)iszkur
a2-zi-da
li-bur-be-li2
hu-un-za-li
(d)szul-gi-mu muhaldim szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga
...-Ishkur
for Azida;
for Libur-beli;
a kind of profession
for Shulgi-mu, the cook; total: 3 ban2 5 sila3 beer; 2 ban2 7 sila3 bread; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 5 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;
Left
u4 [n] 3(disz)-kam iti sze-kar-ra-[...] mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal#
3rd day, month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen is king."
P330425: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ar-szi-ih
lu2-bala-saga
ku-da-an
[hu]-wa-wa
[...]-kal
a kind of profession
Lu-bala-saga;
a kind of profession
a kind of profession
...-kal;
Reverse
[...]
[...]-tar-ra
[x]-ge-eb
[ma]-ag2
inim-sa6-sa6
ha-ba-lu5-ge2
szunigin 1(ban2) 5(disz) kasz saga szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz
a kind of profession
for Inim-sasa;
for Habaluge;
total: 1 ban2 5 fine beer; total: 4 ban2 4 sila3 beer;
Column 1
szunigin 4(ban2) 2(disz) [n sila3 ninda] szunigin 1(ban2) [n szum2] szunigin 1(ban2) [n i3] [szunigin n naga]
total: 4 ban2 2 n sila3 bread total: 1 ban2 n onions total: 1 ban2 n oil total: n alkali-plant
Column 2
x [...]
...;
P330426: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu sila4 bala-a-sze3 lugal-ukken-ne2 u3 lu2-du10-ga ki-ba ba-a-ga2-ar giri3 usz-mu ki kas4-ta
for the lambs for the bala, Lugal-ukkene and Lu-duga have taken from it. via Ushmu, from Kas.
Reverse
sila4-bi ugu2 ba-sa6 ba-a-gar kiszib3 da-da-ga mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
its lambs on the account of Basa were deposited. Sealed tablet of Dadaga. Year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P330427: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nanna-kam
_ne_-ti
puzur4-ma-am3
bu3-[x]-ka
for Nanna-kam;
a kind of profession
for Puzur-mam;
...;
Reverse
lu2-(d)nin-sun2-ka
da-a-a
ur3-re-ba-ab-du7
ar-szi-ih
[...] [...] [...]
for Lu-Ninsun;
for Da'a;
a kind of profession related to the plow
a kind of profession
Left
szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga iti dal [u4 n]-kam mu ma2 (d)en-ki
total: 18 shekels alkali-plant; month: "Flight," day n, year: "The boat of Enki."
P330428: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga engar-gesz-i3 ki ur-(d)ba-ba6-ta
deficit repaid by the plowmen, from Ur-Baba;
Reverse
da-da-ga szu ba-ti mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul
Dadaga received; year: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
P330429: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-szu-nir-re
[x] sila3 i3
for Lugal-shunire;
x sila3 oil,
Reverse
lu2#-(d#)ba-ba6# [n] 1(ban2)# [n] 5(disz) sila3 kasz [n ...] ninda [n ...] szum2 [x]-x-ad [iti] szu-numun mu ma2 (d)en-ki
Lu-Baba; n 1 ban2 5 sila3 beer; n ... bread; n ... onions; ... month: "Sowing," year: "The boat of Enki."
P330430: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
za-ri2-iq sukkal gaba-asz
kal-la gaba-ta
Zarik, messenger, to the frontier;
from Kalla, the frontier;
Reverse
ur-(d)nanna# ka#-us2-sa2 szunigin 6(disz)# sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2 u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu ma2 (d)en-ki# ba-ab#-[du8]
for Ur-Nanna, the ka'usa; total: 6 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 fish, 3 bundles onions; 19th day, month: "Festival of Shulgi," year: "The boat of Enki was caulked."
P330431: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[ur]-(d)utu sukkal gaba-ta
sza3-gal kas4 gaba-ta bala-a
Ur-Utu, messenger, from the frontier;
the messengers from the frontier, during the bala;
Reverse
giri3# [...] sukkal szunigin 4(disz)# [sila3] kasz# saga szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 2(disz) gin2 i3 szunigin 2(disz) gin2 naga szunigin 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2 u4 2(u) 4(disz)-kam iti pa4-u2-e [mu] ma2 (d)en-ki ba-[ab-du8]
via ..., the messenger; total: 4 sila3 fine beer; total: 3 ban2 5 sila3 regular beer; total: 4 ban2 3 sila3 bread; total: 2 shekels oil; total: 2 shekels alkali-plant; total: 1 fish, 1 bundle onions; 24th day, month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."
P330432: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-su7 e2-duru5 nin9-tur-tur(ki)
a-sza3 ka-ma-ri2(ki) u3 a-sza3 i3-szum2 ki kas4-ta kiszib3 a-kal-la nu-banda3
at the threshing floor of the granary of Ninturtur;
field Kamari and field Ishum, from Kas, under seal of Akalla, the superintendent;
Reverse
mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P330433: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2 ud5 ga-za-wa (d)szara2 umma(ki) giri3 inim-(d)szara2 ga-_il2_ kas4 i3-dab5
an interest rate of 10 shekels per 1 shekel of silver has been charged to the account of Gazawa of Shara of Umma via Inim-Shara, the messenger accepted;
Reverse
mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P330434: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz2-da-ra2-a lugal a-ra2 3(disz@t)-kam sza3 uri5(ki)-ma
for the royal mashdadra offerings, for the 3rd time, in Ur,
Reverse
masz2-da-ra2-a lugal-e aga3 szu ti-a ki kas4-ta kiszib3 ensi2 mu (d)amar-(d)suen lugal
for the mashda-offerings of the king, scribal arts, received; from Kas, under seal of the governor; year: "Amar-Suen is king."
P330435: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_ne_-_ne_-a gaba-asz
[...] gaba#-asz
... to the frontier;
... for the frontier;
Reverse
en-um-i3-li2 [...] szunigin 2(disz) dug dida du szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) [sila3] kasz szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) ku6 szunigin 7(disz) sa szum2 u4 2(u) 1(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi# mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
for Enum-ili; ...; total: 2 jugs of regular wort; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 fish; total: 7 bundles onions; 21st day, month: "Festival of Shulgi," year: "The boat of Enki was caulked."
P330436: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-[...]
nig2-[...]
...,
... thing
Reverse
u-bar gaba-ta szunigin 1(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) (sila3 kasz) szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 [i3] szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 5(disz) ku6 szunigin 5(disz) sa szum2 u4 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
from Ubar, from the frontier; total: 1 jug of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 1 ban2 4 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 5 fish; total: 5 bundles onions; 4th day, month: "House-month-6," year: "The boat of Enki was caulked."
P330437: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x]-(d)suen
[x-(d)]nu-musz-da
sza-lim-be-li2
a-da-lal3
...-Suen;
... Numushda;
Shalim-beli;
for Adalal;
Reverse
lu2-(d)amar-(d)suen
za-ri2-iq
a-li2-szu-ni
_arad2_ szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 5(disz) gin2 naga
for Lu-Amar-Suen;
a kind of profession
Alishuni;
for ARAD; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; 2 ban2 3 sila3 beer;
total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 15 shekels alkali-plant,
Left
u4 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5
12th day, month: "Harvest."
P330438: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga kal#-la-mu
szu#-ma-mi-tum
hu-wa-wa
a-hu-szu-[ni]
al-la-mu
nu-ur2-i3-li2
szu-i3-li2
x sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
for Shu-Mamitum;
for Huwawa;
for Ahushuni;
for Allamu;
for Nur-ili;
for Shu-ili;
Reverse
lu2-giri17-zal
la-al-la-x
sza3-bi-[...] x x
hu-la-al szunigin 4(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida du 1(ban2)# 5(disz)# sila3 szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu szunigin# 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 [szunigin] 2/3(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin# 1(u) 8(disz) gin2 naga
for Lu-girizal;
... inside ...
for Hula'al; total: 4 ban2 9 sila3 beer; 1 jug regular wort; 1 ban2 5 sila3 flour; total: 3 ban2 6 sila3 bread; 1 ban2 2 sila3 emmer; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 2/3 sila3 9 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant;
Left
[u4 n] la2 1(disz@t)-kam iti sig4-(gesz)i3#-szub#-ga2#-[ra]
n less 1 day, month: "Bricks cast in moulds."
P330439: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ta sa10-a
from barley bought;
Reverse
sze-bi 5(asz) gur e2 (d)ne3-eri11-gal# gar-sza-na(ki)-ka ki _arad2_-ta# sze-ta sa10-a# giri3 kas4 u3 lugal#-nesag-e# kas4 i3-dab5# mu en (d)nanna masz-e# i3#-pa3
its barley: 5 gur; house of Nerigal in Garshana, from ARAD barley taken; via Kas and Lugal-nesage, Kas took; year: "The en-priestess of Nanna by goat was found."
P330440: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
tug2 gibil-am3
new garment
Reverse
ki dingir-ra-ka-ta mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul
from Dingira, year following: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
P330441: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 uri5(ki)-ma u4 1(u)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
in Ur, 10th day, from Abbasaga
Reverse
(d)szul-gi-a-a-mu# i3-dab5 iti ezem-an-na mu en (d)inanna ba-hun
Shulgi-ayamu accepted; month: "Festival of An," year: "The priest of Inanna was installed;"
Left
P330442: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-e11-e-ta mu kas4-sze3
from Ur-e'e, year: "The messenger."
Reverse
kiszib3 nigar(gar)-ki-du10 iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) ba-hul
under seal of Nigar-kidu; month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash was destroyed."
P330443: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u)# la2 1(disz@t)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
9th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
Inta'ea accepted; month: "shu'esha," year: "Huhnuri was destroyed."
Left
P330444: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 6(disz) ma-na la2 1(disz@t) gin2 ki ur-sa6-ga-ta
Their weight: 6 ma-na less 1 shekel, from Ur-saga;
Reverse
la-a-mu szu ba-ti iti diri mu a-ra2 3(disz@t)-kam si-mu-ru-um(ki) ba-hul gaba-ri
Lamu received; extra month, year: "For the 3rd time Simurrum was destroyed;" copy.
P330445: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)szul-gi du3-de3 ki lugal-ezem-ta kiszib3 ba-saga
the house of Shulgi built; from Lugal-ezem sealed tablet of Basaga.
Reverse
mu us2-sa e2 puzur4-(d)da
year following: "The house of Puzrish-Da."
Seal 1
[ba-saga?] dumu lu2-[...] gudu4# [(d)...]
Bassaga, son of Lu-..., gudu priest of .
P330446: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-ku3-zu dumu ha-ba-lu5-ge2 a-sza3 a-ba-gal (d)en-lil2-la2
a-sza3 uku2-nu-ti
Lugal-kuzu, son of Habaluge, field of Abagal of Enlil;
field Ukunuti;
Reverse
[n] 2(asz) sze# gur# lugal sze# gub#-[ba] mu-kux(_du_)# a-sza3 a-ba-gal (d)en-lil2-la2 u3 a-sza3 uku2-nu-ti mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
n gur of barley, royal measure, barley stationed, delivery of the field Abagal-Enlila and the field Ukunuti; year following: "Simurrum Lulubu for the 9th time was destroyed."
P330447: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)iszkur-ni-ad sukkal gaba-asz
i-mi-(d)iszkur gaba-asz
Ishkur-niad, messenger, to the frontier;
Immi-Adda, to the frontier;
Reverse
tab-la-x-x-[...] szunigin 2(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga# szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 7(disz) ku6 szunigin 7(disz) sa szum2 u4 1(u) 2(disz)-kam iti nesag mu ma2 (d)en-ki ba-ab-(du8)
tabla-... total: 2 jugs of dida, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 7 fish; total: 7 bundles onions; 12th day, month: "First fruits," year: "The boat of Enki was caulked."
P330448: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-gal sila4 kin-gi4-(a) inim ensi2-ta ki nigar(gar)-ki-du10-ta kiszib3 usz-mu
in the 'splendor' of the lambs, dispatched; by the order of the governor; from Nigar-kidu's account sealed tablet of Ushmu.
Reverse
sza3 bala-a iti sig4-(gesz)i3-szub-ba mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
in bala; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
usz-mu dub-sar dumu lugal-sa6-ga
Ushmu, scribe, son of Lugal-saga.
P330449: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-lam?-ta kiszib3 a-kal-la iti sze-sag11-ku5
from Ur-lam?, under seal of Akalla; month: "Harvest;"
Reverse
mu bad3 ba-du3
year: "The wall was erected."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P330450: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-sila-luh tir
lugal-he2-gal2 ma2-lah4
lu2-(d)szara2 lu2-szum2-ma
Ur-silaluh, the mountain goat
Lugal-hegal, the boatman;
Lu-Shara, Lu-shuma;
Reverse
lu2-eb-gal sipa mu-kux(_du_) ensi2-ka da-da-ga szu ba-ti mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
Lu-ebgal, shepherd; delivery of the governor; Dadaga received; year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P330451: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 mar-ha-szi(ki)-ke4-ne ki _an_-bu3-zi-ta kiszib3 lu2-kal-la sza3 bala-a
regular offerings of Marhashi, from An-buzi, under seal of Lukalla, in bala;
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu lugal-en-nun
Lukalla, scribe, son of Lugal-ennun.
P330452: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-igi-sa6-sa6-ta ur#-e11-e aga3-us2 inim sza13-dub-ba-ta sza3 bala-a#
from Lugal-igisasa, Ur-e'e, the scout, from the report of Shadubba, in the bala;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
month: "Harvest," year after: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-e11-e aga3-us2 ensi2
Ur-E'e, chief steward,
P330453: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ensi2-ka-ta da-da-ga szu ba-ti
from the governor Dadaga received;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "Lisi," year: "Kimash was destroyed."
P330454: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-a2-zi-da-ta ba-sa6 i3-dab5 iti min3-esz3 sza3 bala-a
from Lugal-azida Basa accepted; month: "minesh," in the bala;
Reverse
mu an-sza-an(ki) ba-hul
year: "Anshan was destroyed."
P330455: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)szara2 e2-szu-tum-ta ki _arad2_-ta ur-(d)ma-mi dumu da-da-a
regular offerings of Shara from the Eshutum, from ARAD Ur-Mami, son of Dada,
Reverse
szu ba-ti iti e2-iti-6(disz) mu us2#-sa si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
received; month: "House-month-6," year after: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed;"
Seal 1
[...]-e2-sikil [...]
... E-sikil ...
P330456: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) ki lugal-nig2-lagar-e-ta gu#-du-du szu ba-ti
delivery, from Lugal-niglagare Gududu received;
Reverse
sza3 bala-a mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
in bala year: "Shu-Suen, the king, the Great-Barge of Enlil and Ninlil fashioned."
P330457: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-zabala3(ki) sipa u8 ge6-ta kiszib3 ensi2-ka
from Lu-Zabala, shepherd of the black ewes, under seal of the governor;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal
month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen is king."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P330458: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2#-uz-ga a#-a-kal-la maszkim
E'uzga, Ayakalla, the enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim#? mu geme2 dumu (d)inanna-sze3
_arad2_-mu maszkim zi#-ga# u4# 2(u) 4(disz)-kam iti masz#-da3#-gu7 mu ki-masz#(ki#) u3 hu-ur5-ti# [ba]-hul#
shugid-offering of the kitchen, year: "The female slave, son of Inanna."
ARADmu, the enforcer, booked out; 24th day, month: "Gazelle feast," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P330459: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d#)en-lil2 lugal kux(_kwu636_) u4 2(u) 8(disz)-kam ki in-ta-e3-a-ta
for Enlil, the king; delivery, 28th day; from Intaea
Reverse
ba-zi giri3 nu-ur2-(d)suen dub-sar iti ezem-(d)me-ki-gal2 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma(ki) mu-du3#
booked out; via Nur-Suen, the scribe; month: "Festival of Mekigal," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected;"
Left
Column 1
[(d)szu-(d)suen] lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
nu-[ur2-(d)suen] dub-sar dumu i-di3-(d)er3-ra _arad2_-zu
Nur-Suen, scribe, son of Idi-Erra, is your servant.
P330460: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga ki lugal-a2#-zi-da-ta
reed fence, from Lugal-azida;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka [iti ...] mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of the governor; month: "...," year: "Amar-Suen is king."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P330461: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kasz ninda 5(disz) sila3 sa10-a kasz lugal-ra-us2-sa# sza3-gal udu-ta
beer for bread, 5 sila3 of sale, beer for Lugal-ra'usa, from the sheep's trough,
Reverse
ki lu2-(d)nam2-an-dul3-ta kiszib3 szesz-kal-la iti sze-sag11-ku5 mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
from Lu-Namma-andul, under seal of Sheshkalla; month: "Harvest," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Seal 1
szesz-kal-la dub-sar dumu na-silim
Sheshkalla, scribe, son of Nasilim.
P330462: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 iri-sa12-rig7(ki)
shugid offering of Irisagrig;
Reverse
ki zabar-dab5-ta mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu ki-masz(ki) u3 hu#-[ur5]-ti(ki) ba-hul
from Zabar-dab delivery, Nasa accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P330463: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sila-luh-ta lugal-e-ba-sa6 szu ba-ti mu (d)szul-gi lugal-e bad3 ma-da mu-du3
from Ur-silaluh did Lugal-ebasa receive; year: "The king, the wall of the land erected."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lugal-e-ba-(an)-sa6
Ur-Lisi, governor of Umma: Lugal-ebansa.
Column 2
[dub-sar] [dumu ...] [...] [_arad2_-zu]
scribe, son of ..., is your servant.
P330464: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga lugal-inim-gi-na da-da-ga szu ba-ti
deficit repaid, Lugal-inim-gina Dadaga received;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul
month: "Dumuzi," year: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
P330465: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki kas4-ta lugal-(d)suen i3-dab5
from Kas did Lugal-Suen accept;
Reverse
mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P330466: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ad-(da)-na-num2 mar-tu ki zabar-dab5-ta#
for Addanum of the Amorite, from Zabardab;
Reverse
iti ezem-(d)nin-a-zu#
month "Festival of Ninazu;"
Seal 1
ur-(d)[szara2] dub-sar dumu lugal-[uszur4] nu-banda3-gu4 (d)szara2
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur, manager of oxen of Shara.
P330467: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
u4 3(u) la2 1(disz@t)-sze3 szunigin 1(asz) 1(ban2) 9(disz) sila3 sze gur szunigin 1(asz) 2(barig) 5(disz) 1/3(disz) sila3 duh du gur iti szu-numun mu (d)szu-(d)suen lugal-e e2 (d)szara2 umma(ki) mu-du3
for 30 less 1 days; total: 1 gur 1 ban2 9 sila3 barley; total: 1 gur 2 barig 5 1/3 sila3 bran, regular offering; month: "Sowing," year: "Shu-Suen, the king, the house of Shara in Umma erected;"
P330468: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ugula lamma-(d)szul-gi zi-ga asz-ha-mu elam
foreman: Lammasz-Shulgi; booked out of the account of Ashhamu, Elam;
Seal 1
[...] [dub]-sar [dumu ur]-nigar#(gar) szusz3
..., scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P330469: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga-am3 ki ur-lam?-ta da-da-ga szu ba-ti
... Dadaga received from Ur-lam?;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
month: "Dumuzi," year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
Column 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) lu2-du10-ga
Ur-Lisi, governor of Umma: Lu-duga.
Column 2
dub-sar dumu nigar(gar)-ki-du10 gal5-la2-gal _arad2_-zu
scribe, son of Nigar-kidu, chief accountant, is your servant.
P330470: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga gu4 e2-gal ki na-ra-am-i3-li2 ki kas4-ta kiszib3 ensi2-ka
ri-ga oxen of the palace, from Naram-ili, from Kas, under seal of the governor;
Reverse
mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
year following: "Kimash was destroyed."
P330471: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi bala-a kiszib3 bi2-du11-ga szunigin 2(gesz2) 5(u) 5(asz) sze gur sze numun-ta
its barley bala, under seal of Biduga; total: 185 gur barley, seed barley,
Reverse
ki-su7 _gan2_-ur-gu-ta giri3 lu2-gi-na u3 ur-(d)szul-pa-e3 iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu us2-sa en (d)nanna ba-hun
from the threshing floor GAN-urgu, via Lugina and Ur-Shulpa'e; month: "Bricks cast in moulds," year after: "The priest of Nanna was installed."
P330472: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-me-a ugula
ugula ur-ama-[x]
for Lugal-me'a, foreman;
foreman: Ur-ama-...;
Reverse
sze-ba za3-mu iti (d)dumu-zi mu (d)amar-(d)suen lugal
barley rations, the zamu-offerings, month: "Dumuzi," year: "Amar-Suen is king."
P330473: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba za3-mu e2-kikken-ta ki _arad2_-ta lugal-nir-gal2
barley rations of the zamu-offerings from the mill, from ARAD, Lugal-nirgal;
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
month: "Festival of Shulgi," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P330474: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-gar-sze3 ki da-da-ga-ta
to the threshing floor, from Dadaga;
Reverse
szesz-kal-la szu ba-ti iti min3-esz3 mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
Sheshkalla received; month: "minesh," year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P330475: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) (d)szara2 du6-(d)nin-hi-li-su3-ga(ki) ki sza3-ku3-ge-ta
delivery of Shara of Du-Ninhilisuga, from Shakuge;
Reverse
ur-e11-e i3-dab5 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Ur-e'e accepted; year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P330476: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
na-ba-sa2 u3-na-a-du11 sze ur5-ra ad-da egir-ra# la2#?-i3-na im#?-sar-re#?
Nabasa spoke to him, and the barley, the interest of the father, after the interest has been repaid, he wrote to him.
Reverse
x-nu
...;
Seal 1
(d)szara2-i3-zu dub-sar dumu _arad2_ ka-guru7-ka
Shara-izu, scribe, son of ARAD of Kaguruka.
P330477: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x]-x sukkal gaba-ta [x] sila3 kasz [x] sila3 [ninda]
lu2-nin-ga2# gaba-ta
..., from the messenger, to the frontier; x sila3 beer; x sila3 bread;
from Lu-ninga;
Reverse
nig2-(d#)ba-ba6 _ka_-us2-sa2 [szunigin] 5(disz) sila3 kasz saga [szunigin] 6(disz) sila3 kasz [szunigin x] sila3 ninda# [szunigin] 5(disz) gin2 i3 [szunigin x gin2] naga [szunigin 3(disz)] ku6# szunigin 3(disz) sa szum2 [...] iti min-esz3 [mu ma2 (d)en-ki] ba-ab-du8#
Nig-Baba, the ka'usa; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: x sila3 bread; total: 5 shekels oil; total: x shekels alkali-plant; total: 3 fish; total: 3 bundles onions; ... month: "minesh," year: "The boat of Enki was caulked."
P330478: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] da-a-ga [...] sze#-ba sza3-gu4 [...] lugal#-ku3-ga-ni [...] lu2#-gi-na [sza3]-sahar#-ra [... x-(d)]suen [sze-ba] za3#-mu [sze-ba] iti#-da [...] x-bad3#-da# aga3-us2
... Da'aga ... its barley, the oxen ... Lugal-kugani ... Lugina, the sahar ... ...-Suen ... its barley, the zamu-offering ... its barley, the month ... ... the adolescent
Reverse
sze szuku-ra szunigin 3(asz) 3(ban2) sze-ba za3-mu min3 szunigin 3(ban2) sze-ba iti-da szunigin 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze szuku-ra gur sze-bi 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sze ur5-ra du6-ku3-ge(ki)-ta giri3 a-da-ga u3 lugal-he2-gal2 mu (d)amar-(d)suen lugal-e
barley rations, total: 3 gur 3 ban2 barley rations, Zamu; total: 3 ban2 barley rations, month: total: 1 gur 1 barig 3 ban2 barley rations, its barley: 4 gur 2 barig 3 ban2 barley rations, from Dukuge, via Adaga and Lugal-hegal; year: "Amar-Suen is king."
P330479: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(gesz'u) 8(disz) ku6 kun-zi#
ki ba-da-ga-ta
1(gesz'u) 5(gesz2) ku6 kun-zi 3(gesz'u) 2(gesz2) ku6 x [x] ki# amar#-_ni#_ x [x x]
68 fish, 'hook';
from Badaga;
420 fish, the kunzi-vessel; 420 fish, ..., with Amar-ni ...;
Reverse
ki ur-(d)kal-kal-[ta]
ki lu2-tur-tur-ta ensi2# umma#
from Ur-Kalkal;
from Lu-turtur, the governor, the mother;
P330480: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-uz-ga da-a-a-ni maszkim
mu-kux(_du_) szesz-da-da sanga
for the uzga-house, Da'ani was enforcer;
delivery of Sheshdada, the temple administrator;
Reverse
(d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim
szu-gid2# e2-muhaldim-sze3 u4# 1(u) 5(disz)-kam [ki] na#-sa6-ta ba-zi [iti] ezem#-mah [mu us2]-sa# ki-masz(ki) ba#-hul
Nanshe-GIRgal was enforcer;
shugid offerings for the kitchen, 15th day, from Nasa booked out; month: "Great-festival," year after: "Kimash was destroyed."
P330481: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu esza sa2-du11 (d)gu-la-(sze3)
year: "... ."
Reverse
ba-ku5-ra2-sze3 a2-nin-ga2-ta dumu a-du-du x ba-an-szum2 ku3-bi sze-bi gu-du-du szu ba-ti iti szu-numun mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
to be repaid, from A'ninga, son of Adudu, he gave. Its silver and its barley, Gududu, received. Month: "Sowing," year: "Ibbi-Suen is king."
P330482: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2 lu2#-du10-ga dumu-lugal giri3# (d)lamma-sukkal _arad2_-mu maszkim
siskur2 (d)inanna unu(ki)-ga# giri3# lugal-x-mah#-ta#
the house of Lu-duga, the crown prince; via Lamma-sukkal, ARADmu was enforcer;
offering of Inanna in Uruk, via Lugal-...mah;
Reverse
iti u4 2(u) ba#-zal# ki# lu2-dingir-ra#-ta ba-zi# iti szu#-esz5-sza mu# ha#-ar-szi(ki#) [ki-masz(ki)] hu#-[ur5-ti](ki) ba-hul#
month: "Flight," day 20, booked out from Lu-dingira; month: "shu'esha," year: "Harshi, Kimash, Hurti were destroyed."
P330483: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 9(asz) gur lugal kal-la engar
sze-bi 8(asz) 4(barig) gur ur#-(d)suen engar
its barley: 9 gur; royal: Kalla, the plowman;
its barley: 8 gur 4 barig; Ur-Suen, the plowman;
Reverse
sze e2-gal-ta sa10-a ugula lugal-gu4-e nu-banda3-gu4
barley from the palace bought; foreman: Lugal-gu'e, oxen manager;
P330484: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szesz-kal-la szu-ku6
szesz-da-da szabra
lugal#-[...]-_ne_ ensi2
Sheshkalla, fisherman;
Sheshdada, the household manager;
Lugal-..., the governor;
Reverse
x x [...] x x [...] x x ugula gu-u2
gu-ri-tum(ki)-ta ugula _arad2_-mu sukkal
zabar-dab5# [...] mu-kux(_du_) ur-mes szu ba-ti iti ezem-me-ki-gal2 mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
... ..., foreman of throne bearers;
from Giritum, foreman: ARADmu, the messenger;
Zabar-dab5 ... delivery, Ur-mes received; month: "Festival of Mekigal," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P330485: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2 hun-ga2 u2-ad2 ku5-ra2
a2 5(disz) sila3-ta a-sza3 i7 lugal ugula ur-(d)en-lil2-la2
hireling, ...,
labor: 5 sila3 each, field of the royal canal, foreman: Ur-Enlila;
Reverse
kiszib3 lugal-ku3-zu iti szu-numun mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of Lugal-kuzu; month: "Sowing," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu# [ur-nigar](gar) szusz3#
Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P330486: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
nig2-gala ki-gesz-ra e2 (d)szara2-ka giri3 ur-(d)ig-alim szitim-gal lu2#-dingir#-ra szagina maszkim ki usz-mu-ta# kiszib3 ensi2-ka# iti szu-numun# mu# ma2 (d)en-[ki] ba-ab-du8
the property of the threshing floor of the house of Shara, via Ur-Igalim, chief accountant of Lu-dingira, general, responsible official, from Ushmu, under seal of the governor; month: "Sowing," year: "The boat of Enki was caulked."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P330487: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 uri5(ki#)-[ma] iti u4 3(u) la2 1(disz@t) ba-zal ki lu2-dingir-ra dumu inim-(d)szara2-ta ur-szu-ga-lam-ma
in Ur, the month, the day 30 less 1 passed; from Lu-dingira, son of Inim-Shara, Ur-shugalama
Reverse
i3-dab5 iti sze-sag11-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal
accepted; month: "Harvest," year: "Amar-Suen is king."
P330488: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] 1(disz) gurusz ki-su7 bad3-du3-a gub-ba u4 1(u) 1(disz)-sze3 ugula lugal-ezem kiszib3 na-ba-sa6
n male laborers, under seal of Nabasa, stationed in the walled-out-house; for 11 days, foreman: Lugal-ezem, under seal of Nabasa;
Reverse
mu en eridu(ki) ba-hun
year: "The high-priestess of Eridu was hired."
Seal 1
na-ba-sa6 dumu he2-sa6# iszib (d)szara2
Nabasa, son of Hesa, scribe of Shara.
P330489: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [(d)en-lil2]
(d)nin-lil2 siskur2 sza3 e2-a
er3-ra-na-id maszkim
... for Enlil,
For Ninlil, offering in the temple;
Erra-naid, enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim-sze3 iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal szunigin 1(u) la2 1(disz@t) udu niga 1(u) udu szunigin 8(disz) udu gukkal 4(disz) u8 gukkal 1(disz) masz2-gal ki na-lul-ta ba-zi iti a2-ki-ti mu ha-ar-szi(ki) [hu-ur5]-ti#(ki) ki-masz(ki) [ba-hul]
shugid offerings to the kitchen; month: "22th day," passed; total: 9 sheep, grain-fed, 10 sheep; total: 8 fat-tailed sheep, 4 fat-tailed ewes, 1 billy goat, from Nalul's account booked out; month: "Akitu," year: "Harshi, Hurti, and Kimash were destroyed."
P330490: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)ma-nu kar-ta ga6-a e2# (d)szara2-sze3
from the boat dock to the house of Shara;
Reverse
ugula ukken-ne2 kiszib3 lu2-(d)nin-szubur iti pa4-u2-e mu ki-masz(ki) ba-hul
foreman: Ukkene; under seal of Lu-Ninshubur; month: "Pa'u'e," year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
lu2-(d)nin-szubur dub-sar dumu du10-ga szabra
Lu-Ninshubur, scribe, son of Duga, chief household administrator.
P330491: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)gu-la
bad3? gir13-gesz(ki)
regular offerings of Gula;
wall of Girgesh
Reverse
szunigin 3(disz) udu niga szunigin 5(disz) udu u2 szunigin 1(disz) masz2 ki a-lu5-lu5-ta iti sze-kar-ra-gal2-la mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
total: 3 sheep, grain-fed, total: 5 sheep, grass-fed, total: 1 billy goat, from Alulu; month: "Barley at the quay," year: "The boat of Enki was caulked."
P330492: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-e2-masz-ta giri3 e2-ur2-bi-du10 mu ma2-gur8-mah ba-dim2
from Ur-Emash, via E-urbidu; year: "The Great-Barge was fashioned."
Reverse
mu-kux(_du_) gu-du-du szu# ba#-ti iti (d#)li9-si4 mu e2 (d)szara2 ba-du3
delivery of Gududu; received; month: "Lisi," year: "The house of Shara was erected."
P330493: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti a2-ki-ti
gu-nigin2-na 1(u) sa-ta ba-an-gar
month "Akitu;"
he weighed out 10 bundles of wool.
Reverse
iti ezem-(d)szul-gi mu-kux(_du_) ki du-du-ta ur-szu-ga-lam-ma szu ba-an-ti kiszib3 lu2-(d)suen mu e2 (d)szara2 ba-du3
month: "Festival of Shulgi," delivery; from Dudu Ur-shugalama received; under seal of Lu-Suen; year: "The house of Shara was erected."
Seal 1
lu2-(d)suen dumu x x [...] sipa gu4 [...]
Lu-Suen, son of ..., shepherd of oxen ...,
P330494: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba ki# lu2-dingir-ra dumu _arad2_-hu-la nig2-ka9 _arad2_-da-ka mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bum2(ki) ba-hul# igi-kar2-kar2-dam
barley rations, with Lu-dingira, son of ARAD-hula, account of ARADa, year: "Simurrum and Lullubum were destroyed."
Reverse
lu2-giri17-zal [...]
ki _arad2_-[ta] kiszib3 lugal-uszurx(|_lal2-tug2_|)# mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bum2(ki) ba-hul
Lu-girizal ...
from ARAD, under seal of Lugal-ushur; year: "Simurrum Lulubum were destroyed."
Seal 1
lugal-uszur3 dub-sar dumu a2-an-du#-ru
Lugal-ushur, scribe, son of A-anduru.
P330495: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a-sza3 iszib-ne
a-da gub-ba a-sza3 u2-da
the water stationed, field of the stewards;
... stationed, field of the uda;
Reverse
[x] x x ku5 a u2-da-ka u3 bar-la2 ba-ab-ba ugula ur-(d)da-mu kiszib3 ukken-ne2 mu (d)amar-(d)suen lugal
... ..., ... and the ..., were carried off; foreman: Ur-Damu, under seal of the assembly; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-ukken-ne2 dub-sar dumu du#-du#-am3#
Lugal-ukkene, scribe, son of Duduam.
P330496: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|_sze-kin_|)-a
u4 3(u)-sze3 sze gurx(|_sze-kin_|)-a a-sza3 da-tusz-a
for 1 day, barley rations,
for 30 days, barley rations, in the field "datusha,"
Reverse
_gan2_-mah ugula a-gu-gu kiszib3 lugal-ku3-ga-ni aga3-us2 mu us2-sa ha-ar-szi(ki) hu-ur5-ti(ki) ba-hul
GANmah, foreman: Agugu, under seal of Lugal-kugani, steward; year after: "Harshi Hurti were destroyed."
Seal 1
lugal-ku3-ga-ni dumu ur-mes
Lugal-kugani, son of Ur-mes.
P330497: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-tu sagi maszkim
Atu, cupbearer, was enforcer;
Reverse
iti u4 5(disz) ba-zal ki na-lu5-ta ba-zi sza3 nibru(ki) iti u5-bi2-gu7 mu en eridu(ki) ba-hun
month: "Flight," 5th day passed; from Nalu's account booked out; in Nippur; month: "ubi feast," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Left
P330498: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
iti masz-ku3-gu7#
iti ses-da-gu7
month "Gazelle feast,"
month "Piglet feast,"
Reverse
sa2-du11 (d)be-la-at#-suh-ne-er u3 (d)be-la-at-dar-ra-ba-an an-nu-ni-tum# u3 (d)ul-ma#-[szi-tum] mu us2-sa e2#-[puzur4]-isz-(d)da-[gan] mu us2-sa#-[a-bi]
regular offerings of Belat-suhneer and Belat-darraban, Annunitum and Ulmashitum, year following: "Epuzurish-Dagan," year following that.
P330499: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3# nibru(ki)
sza3 uri5(ki#)
in Nippur
in Ur
Reverse
szunigin 2(u) 5(disz) sila4 ga szunigin 2(u) 2(disz) kir11 ga szunigin 4(disz) masz2 ga szunigin 3(disz) (munus)asz2-gar3 ga sila4 u3-tu-da e2 x-ka ki na-lu5 iti 1(disz)-kam iti masz-da3-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba
total: 25 lambs, suckling, total: 22 female lambs, suckling, total: 4 billy goats, suckling, total: 3 female kids, suckling, suckling lambs, house of ..., with Nalu; 1st month, month: "Gazelle feast," year after: "Urbilum was erected."
P330500: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 sza3#-sahar-ra ugula lugal-ma2-gur8-re kiszib3 da-a-gi
labor of the dust-canal, foreman: Lugal-magure, under seal of Da'agi;
Reverse
a-sza3 amar-(gesz)kiszi17 mu (d)amar-(d)suen lugal
field of Amar-kishi; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
da-a-gi dub-sar
Da'agi, scribe.
P330501: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 sze ba-al-la ugula lu2-(d)szara2 kiszib3 _arad2_ a-sza3 (gesz)ma-nu-ta
barge carrying barley, foreman: Lu-Shara, under seal of ARAD, from the Manu field;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
month: "Dumuzi," year: "The chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P330502: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u2-ad2 ku5-ta u2-hur bu3-ra
from the harvesting of the harvesting of the harvesting of the crop,
Reverse
a-sza3 _ne_ a-sza3 gu4-suhub2 u3 ur-(d)nin-ti ugula lugal-nig2-lagar-e kiszib3 ukken-ne2 iti ezem-(d)szul-gi mu (d)amar-(d)suen lugal
field NE, field ..., and Ur-Ninti, foreman: Lugal-niglagare, under seal of the assembly; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen is king."
P330503: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-ku3-ge# u3-na-a-du11
(gesz)guzza-ni he2-na-ab-szum2-mu
he will tell the treasurer.
he shall give to him his throne.
Reverse
kiszib3 al#?-la-na szu ha-ba-szi-ib2-ti
under seal of Allana, have taken;
P330504: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a-sza3 me-en-kar2 iti min3-esz3
the field "Menkar," month "minesh;"
Reverse
mu us2-sa? ugula lu2-eb-gal
year following: "... ."
Seal 1
lugal-[...] dub-sar dumu szesz-sa6-ga
Lugal-..., scribe, son of Shesh-saga.
P330505: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
siskur2 (d)suen-sze3 ki szesz-a-ni-ta kiszib3 lugal-ezem iti e2-iti-6(disz) sza3 bala
for the offering of Suen, from Sheshani, under seal of Lugal-ezem; month: "House-month-6," in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P330506: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki da-a-ga-ta lugal-ezem szu ba-ti iti dal mu puzur4-da-gan ba-du3
from Da'aga did Lugal-ezem receive; month: "Flight," year: "Puzrish-Dagan was erected."
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P330507: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
giri3 ukken-ne2 u3 lugal-ku3-zu szunigin 8(disz) im guru7-ta e3-a sza3 gu2-edin-na(ki) u3 musz-bi-an-na(ki)
via Ukkene and Lugal-kuzu; total: 8 sila3 of barley rations, from the threshing floor of Gu'edina and Mushbi'ana;
P330508: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-pi4-sal4(ki)-ta du6-ku3-ge(ki)-sze3 duh _il2_-a ugula ur-(d)suen
from Apisal to Dukuge ..., foreman: Ur-Suen;
Reverse
kiszib3 sza3-ku3-ge mu (d)amar-(d)suen lugal-am3
under seal of Shakuge; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
sza3-ku3-ge dumu he2-sa6-[x] iszib (d)[...]
Sha-kuge, son of Hesa-..., steward of ...,
P330509: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ba-usz2 ki lu2-zabala3(ki)-ta
slaughtered, from Lu-Zabala;
Reverse
kiszib3 ensi2 iti (d)dumu-zi mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki#) mu-hul
under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P330510: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_gan2_-ur-gal ugula szesz-kal-la nar
GAN-UR-gal, foreman: Sheshkalla, the singer.
Reverse
kiszib3 lugal-e2-mah-e iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
under seal of Lugal-emahe; month: "Harvest," year after: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
lugal-e2-mah-e dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Lugal-emahe, scribe, son of Lugal-kugani.
P330511: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 (d)szul-pa-e3 nu-banda3-gu4 lugal-(d)isztaran ugula _arad2_-mu
field of Shulpa'e, oxen manager; Lugal-Ishtaran, foreman: ARADmu;
Reverse
kiszib3 lu2-dingir-ra iti e2-iti-6(disz) mu amar!-(d)suen lugal
under seal of Lu-dingira; month: "House-month-6," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lu2-dingir-ra dub-sar dumu ur-[...]
Lu-dingira, scribe, son of Ur-.
P330512: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szar-ru-um-ba-ni gaba-asz
(d)nanna-i3-sa6 sukkal gaba-asz
for Sharrum-bani, to the frontier;
Nanna-isa, messenger, to the frontier;
Reverse
[x kasz] x ninda 1/2(disz) sila3 i3 sza3#-gal kas4 gaba-asz bala-a giri3 (d)nanna-i3-sa6 sukkal szunigin 2(disz) dug dida du 2(ban2) szunigin 2(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz [szunigin] 2(ban2)# ninda szunigin 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 [szunigin] 4(disz)# gin2 naga szunigin 6(disz)! ku6 szunigin 6(disz) sa szum2 u4 1(u) 6(disz)-kam iti nesag
... beer, ... bread, 1/2 sila3 oil, messengers, to the frontier, in bala, via Nanna-isa, the messenger; total: 2 jugs regular wort, 2 ban2 each; total: 2 jugs regular wort, 1 ban2 each; total: 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 3 sila3 beer; total: 2 ban2 bread; total: 1/2 sila3 4 shekels oil; total: 4 shekels alkali; total: 6 fish; total: 6 bundles onions; 16th day, month: "esag offering,"
Left
mu ma2 (d)en-ki ba-ab#-[du8]
year: "The boat of Enki was caulked."
P330513: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x]-_tur_-i3-lum
esz5-ga-tum
lu2-su-sin2(ki)
...-tur-ilum
eshgatum-priest
Lu-Susin
Reverse
mu#-kux(_du_) (d)szara2 |_ki-an_|(ki) iti nesag mu ma2-gur8 (d)en-ki ba-ab-du2!
delivery of Shara of Ki'an; month: "First fruits," year: "The barge of Enki was caulked."
P330514: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
pisan-dub-ba pisan nigar(gar)-ki-du10 dumu lugal-saga
Basket-of-tablets: xxx xxx x
Basket-of-tablets: basket of Nigar-kidu, son of Lugal-saga.
P330515: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
umma(ki)-ta ma2 kusz diri-a u3 sze ma2 si-ga ma2 gid2-da ka i7-sze3
from Umma barge with extra hides and barley barge tied barge length to the mouth of the river;
Reverse
ugula ur-mes kiszib3 bi2-du11-ga mu us2-sa si-mu-ru-um#(ki) lu-lu-bum2(ki) [a]-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul
foreman: Ur-mes, under seal of Biduga; year following: "Simurrum Lulubum for the 9th time were destroyed."
Seal 1
bi2-du11-ga dub-sar dumu la-a-sa6
Biduga, scribe, son of La'asa.
P330516: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-hu-ma-a
ma-ti#-i3#-li2
szu-(d)nin-szubur
a-hu-ni#
a-x-[...]
Ahuma;
for Mati-ili;
for Shu-Ninshubur;
Ahuni;
...;
Reverse
ab-ba-kal-la
hu-li2-a
_ne_-_ne_-a
e-bar-a
na-ti
szu-me-me
ma-asz2!# szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz 5(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1(disz) sila3 szum2
Abbakalla
a kind of profession
a kind of profession
a kind of profession
a kind of profession
a kind of profession
for Mash; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; 4 ban2 2 sila3 beer; 5 ban2 1 sila3 bread; 1 sila3 onions;
Left
szunigin 1/2(disz) sila3 i3 6(disz) gin2 i3 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 3(disz)-kam iti (d)dumu-zi
total: 1/2 sila3 oil, 6 shekels oil, 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant, 3rd day, month: "Dumuzi;"
P330517: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nu-hi-[x]-lum
puzur4-ma-am3
nu-ur2-esz18-dar
i-di3-esz18-dar
...;
for Puzur-mam;
for Nur-Ishtar;
Idi-Eshtar,
Reverse
i-di3#-[...]
lu2-(d)nin-[...]
ad#-da-[...] szunigin# 5(disz) sila3 kasz [...] szunigin# 1(ban2) 3(disz) [n] sila3 kasz# du [...] szunigin 1(ban2) [x ... szunigin] 1/3(disz) sila3# i3 szunigin [x] gin2 [naga] u4 2(u) 8(disz)-kam iti sze#-[il2]-la
Lu-Nin-...
Adda-... total: 5 sila3 ... beer; total: 1 ban2 3 n sila3 ... beer; total: 1 ban2 ...; total: 1/3 sila3 oil; total: x shekels alkali-plant; 28th day, month: "Barley carried,"
Left
mu ma2 (d)en-ki-ka
year: "The boat of Enki."
P330518: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-nin-ga2
ib-gesz-sza
hu-la-al
ur-(d)ha#-ni
ab-gub-be2
ur-igi-gal2
u-bar
szesz-kal-la
nam-ha-ni
ma-asz2
for Lu-ninga;
a kind of profession
a kind of profession
for Ur-Hani;
standing at the throne
for Ur-igigal;
a kind of profession
Sheshkalla;
for Namhani;
for Mash;
Reverse
ur-mes
szu-(d)iszkur
a-bu-du10
szunigin 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 1(barig) 5(disz) sila3 ninda szunigin 2(ban2) zi3 dabin szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 szum2 szunigin [x] sila3 1(u)# 5(disz)# gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
a kind of profession
for Shu-Ishkur;
for Abudu;
total: 1 barig 3 ban2 3 sila3 beer; total: 1 jug of wort, 1 ban2 5 sila3; total: 1 barig 5 sila3 bread; total: 2 ban2 flour; total: 1 1/3 sila3 3 shekels onions; total: x sila3 15 shekels oil; total: 1/2 sila3 4 shekels alkali-plant;
Left
u4 8(disz)-kam iti# ezem#-(d)szul-gi mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8
8th day, month: "Festival of Shulgi," year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."
P330519: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3-al-mah
ur-(d)szul#-gi#?
szu-(d)iszkur
[...]
[...] x x-sze3 [...]-nun-na dub-sar
a kind of profession
for Ur-Shulgi;
for Shu-Ishkur;
... ... ...-nuna, the scribe.
Reverse
ur-ba-gara2(ki) [x] kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 (szum2)
an#-na#-hi-li
(d)iszkur#-ba#-ni
puzur4-a-bi
ur-e2-babbar
ur-(d)nansze szunigin# 5(ban2) 6(disz) sila3 kasz 5(ban2) 4(disz) sila3 ninda 5(u) 5(disz) gin2 szum2
Ur-Bagaraya ... beer, 1 ban2 bread, 5 shekels onions,
Anahili;
Ishkur-bani
its shepherd
Ur-Ebabbar;
for Ur-Nanshe; total: 5 ban2 6 sila3 beer; 5 ban2 4 sila3 bread; 55 shekels onions;
Column 1
szunigin# 1(disz) dug dida [x] szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 [i3] 1/3(disz) sila3 x [gin2] naga#
total: 1 jug of wort, ... total: 1/2 sila3 3 shekels oil, 1/3 sila3 ... shekels alkali-plant,
Column 2
u4 2(disz) [n-kam] iti [...]
2nd day, month: "...,"
P330520: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sza3 guru7 a-pi4-sal4(ki) luh-a ugula ku3-ga-ni
in the grain-heap of Apisal, Luha, foreman of Kugani,
Reverse
kiszib3 lugal-he2-gal2 iti (d)dumu-zi mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of Lugal-hegal; month: "Dumuzi," year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-he2-gal2 dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Lugal-hegal, scribe, son of Ur-nigar.
P330521: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
[...]
[...]-ti
[...] sukkal
a-bu-du10
..., the messenger;
for Abudu;
Reverse
x-bu-ti-x
puzur4-ma-ma n sila3# kasz# 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
a-ni?-a-szu-ni
ur-(d)ba-ba6 szunigin 1(ban2) 5(disz) kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz du 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga#
...;
Puzur-Mama n sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
for Anishuni;
for Ur-Baba; total: 1 ban2 5 fine beer; 2 ban2 6 sila3 regular beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1 sila3 5 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;
Left
iti nesag u4 3(u) la2 1(disz@t)#?-kam#?
month "First fruits," the 29th day;
P330522: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki# lu2#-(d)szul-gi#-ra-ta gu-du-du# szu ba-ti
Gududu received from Lu-Shulgi;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu (d)szu-(d)suen lugal-e ma-da za-ab-sza#-li(ki) mu#-hul
month: "Lisi," year: "Shu-Suen, the king, the land of Zabshali destroyed."
P330523: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 8(disz)-sze3 sze-bi 4(ban2) giri3 _ne_-ti-ti sukkal
for 8 days, its barley: 4 ban2, via Netiti, the messenger;
Reverse
mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) ba-hul
year: "Simurrum Lulubu were destroyed."
P330524: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gi ga6-ga2 ga2-nun du3-a a-sza3 en-du8-du kiszib3 nam-sza3-tam
reeds to be carried, for the storage facility built, field Endudu, under seal of Namshatam;
Reverse
a-du-mu mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
Adumu, year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
Seal 1
ur-(d)suen dub-sar dumu ur-(gesz#)gigir#
Ur-Suen, scribe, son of Ur-gigir.
P330525: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 lu2-(d)szara2 muszen-du3 ki lugal-he2-gal2 szu-ku6-ta
labor of Lu-Shara, bird-keeper; from Lugal-hegal, fisherman;
Reverse
ki mu-ni-ta gu-du-du szu ba-ti mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
from Muni Gududu received; year: "Ibbi-Suen is king."
P330526: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ar-za-na ka-ma-ri2(ki)-ta ma2-a si-ga ma2 gid2-da
barley from the arzana canal of Kamari barge moored, barge punted,
Reverse
ma2# diri-ga u3 ma2 ba-al-la ugula a-a-gi-na giri3 u3-ma-ni ugula kikken iti pa4-u2-e mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
extra barge and empty barge, foreman: Aya-gina, via Umani, foreman: Kesh; month: "Pa'u'e," year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
u3-ma-ni dumu lugal-(gesz)[...]
Umani, son of Lugal-.
P330527: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 gid2-da!
ma2 ba-al-la umma(ki)-ta nibru(ki)-sze3
long boat
barge that was unloaded from Umma to Nippur;
Reverse
ma2 zi3 gid2-da kiszib3 lu2-(d)en-lil2 ugula lu2-dingir-ra mu en-mah-gal-an-na ba-hun
barge with flour, long, under seal of Lu-Enlil, foreman: Lu-dingira; year: "Enmahgalana was installed."
Seal 1
lu2-(d)en-lil2 dub-sar dumu u3-ma-ni
Lu-Enlil, scribe, son of Umani.
P330528: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga ki lugal-a2-zi-da-ta
reed fence, from Lugal-azida;
Reverse
kiszib3 ensi2-ka iti (d)dumu-zi mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
under seal of the governor; month: "Dumuzi," year: "Urbilum was destroyed."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.
P330529: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu-nigin2-ba 1(u) 1(disz) sa-ta sa2-du11 (d)szara2-sze3 ki lugal-a2-zi-da-ta
its reeds: 11 bundles, for regular offerings to Shara, from Lugal-azida;
Reverse
ur-lugal-ke4 szu ba-ti iti diri mu us2-sa mu us2-sa-a-bi
Ur-lugal received; month: "Extra," year after, year after.
Seal 1
ur-lugal dumu szesz-kal-la# _pa_ [...]
Ur-lugal, son of Sheshkalla, .
P330530: letter tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
he2-na-ab-szum2-mu
he shall give.
Seal 1
lu2-kal-la dub-sar dumu lugal-en-nun
Lukalla, scribe, son of Lugal-ennun.
P330531: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-masz-a gub-ba ugula da-du-mu kiszib3 a-kal-la
in the Emasha temple stationed, foreman: Dadumu, under seal of Akalla;
Reverse
iti diri mu (d)amar-(d)suen lugal ur-bi2-i3-lum(ki) mu-hul
extra month: "Amar-Suen, king of Urbilum destroyed."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
Akalla, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P330532: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x] (d)en-ki-szesz
bahar3-me
... for Enki-shesh;
they are stewards;
Reverse
e2 (d)szara2
e2# (d)nin-ur4-ra ki# ur-saga-ta [...]
house of Shara
the temple of Ninura, from Ursaga .
P330533: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-eb-gal
sze-ba za3-mu e2-kikken-ta
for Lu-ebgal;
barley rations of the zamu-offerings from the mill;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "Lisi," year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
ur-[...] dumu ur-(d)szara2#
Ur-..., son of Ur-Shara.
P330534: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) (d)szara2 ki lugal-nir-ta nam2#-zi-mah i3-dab5
delivery of Shara, from Lugal-nir Namzimah accepted;
Reverse
mu ma2 (d)en-ki-ka ba-ab-du8
year: "The boat of Enki was caulked."
P330535: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
i7-sal4-la(ki) ba-la kiszib3 nig2-u2-rum
Isalla, Bala, under seal of Nig-urum;
Reverse
mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
Seal 1
nig2-u2-rum dub-sar dumu [(d)nanna-i3-zu]
Nig-Urum, scribe, son of Nanna-izu.
P330536: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki da-da-ta lugal-e-ba-sa6 szu ba-ti iti min3-esz3
from Dada did Lugal-ebasa receive; month: "minesh."
Reverse
mu si-mu-ru-um(ki) a-ra2 3(disz@t)-kam ba-hul mu us2-sa-bi!
year: "Simurrum for the 3rd time was destroyed," the year after that.
Seal 1
lugal-e-ba-sa6 dub-sar dumu ur-(d)isztaran#
Lugal-ebasa, scribe, son of Ur-Ishtaran.
P330537: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-sze3 sze-bi 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 ma2 la2-a (gesz)asal2 giri3 aga3-la2
u4 2(u) 2(disz)-sze3 sze-bi 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 giri3 lugal-ma2-gur8-re ugula
for 22 days, its barley: 2 gur 4 barig 2 ban2 6 sila3; deficit of barge; via Agala;
for 22 days, its barley: 2 gur 4 barig 2 ban2 6 sila3, via Lugal-magure, foreman;
Reverse
(gesz)tir 2(disz) ta (gesz)ma-nu ba-a-gar
ma2-lah6-bi i3-ib2-u3 u4 5(u) 5(disz)-sze3 sze-bi [5(asz) 3(barig)] 1(ban2) 6(disz) sila3 nibru(ki)-sze3 x x [...] gi ba-a-[gar] a-ra2 2(disz@t)#-kam# giri3 gu2-_tar_ mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
a forest of 2 groves, surrounded by a grove,
its lahu-boats he rented. For 55 days, its barley: 5 gur 3 barig 1 ban2 6 sila3 to Nippur ... ... reeds erected; 2nd time, via Gutar; year after: "Kimash was destroyed."
P330538: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ba-[...] x x ki lu2#-saga#-ta kiszib3 lu2-giri17-zal-ta!
from Ba-..., from Lu-saga, under seal of Lu-girizal;
Reverse
iti masz-ku3-gu7 mu us2-sa si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu-um(ki) a-ra2# 1(u) la2 1(disz@t)-kam [ba-hul]
month: "Gazelle feast," year after: "Simurrum Lulubum for the 9th time were destroyed."
Seal 1
lu2-giri17-zal dub-sar dumu da-du-mu
Lu-girizal, scribe, son of Dadumu.
P330539: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 6(disz)-sze3 (gi)x-_har_ ga6-ga2 en-du8-du(ki)-ta
for 6 days, from the ...-har-vessel to the depot of Endu
Reverse
gu2 i7 ma2-gur8(ki)-sze3 ugula ur-ama-na kiszib3 gur4-sa3-an iti ezem-(d)szul-gi mu ki-masz(ki) ba-hul
to the bank of the canal of Magur, foreman: Ur-ammana, under seal of Gursan; month: "Festival of Shulgi," year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
gur4-sa3-an dumu al-[...]
Gursan, son of All-.
P330540: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2-bi u4 2(disz) [...] im szuku-ra im libir gu4-apin ga2-ga2-de3#
its labor: 2 days; ... ..., old ..., plow-oxen, to be delivered;
Reverse
ki ur-(d)szul-pa-e3-ta kiszib3 gu-u2-gu-a iti szu-numun mu ku3 gu#-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2#
from Ur-Shulpa'e, under seal of Gu'ugu'a; month: "Sowing," year: "The silver chair of Enlil was fashioned."
Seal 1
gu-u2-gu-a dub-sar dumu ma-an-szum2
Gu'ugu'a, scribe, son of Manshum.
P330541: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(gesz)gaba-tab gid2-da a2-bi u4 4(u) 5(disz)-kam a-sza3 nun u3 a-sza3 gudu4-ne ugula gu2-tar kiszib3 inim-(d)inanna
long sceptre, its labor: 45 days; field of the prince and field of the gudu'ne; foreman: Gutar; under seal of Inim-Inanna;
Reverse
mu (d)amar-(d)suen lugal
year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
inim-(d)inanna dumu lugal-iti-da?#
Inim-Inanna, son of Lugal-itida.
P330542: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 giri3 (d)szul-gi-iri-mu
shugid-offerings for the kitchen, for the service of the soldiers, via Shulgi-irimu;
Reverse
_arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) la2 1(disz@t) ba-zal ki (d)szul-gi-a-a-mu#-ta ba-zi [iti] a2#-ki-ti [mu en]-unu6#-gal [(d)inanna ba]-hun#
ARADmu was enforcer; the month, the day 9 passed; from Shulgi-ayamu's account booked out; month: "Akiti," year: "Enunugal of Inanna was installed;"
Left
P330543: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bar-la2 e2-duru5 x x [...]-nig2-mu-[...] ugula lugal-(gesz)gigir-re kiszib3# ur-mes
barla, the ... of the fort, foreman: Lugal-gigirre, under seal of Ur-mes;
Reverse
iti [...] x x-la mu# (d)amar-(d)suen# lugal
month: "...," year: "Amar-Suen is king."
P330544: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ha-da maszkim e2-ne-ta giri3 lugal-saga szu-ku6
giri3 he2-du-du dumu i-di3-num2
giri3 ur-(d)nisaba
from Hada, the enforcer, from the house, via Lugal-saga, fisherman;
via Hedudu, son of Iddinnum;
via Ur-Nisaba;
Reverse
giri3 _ne_-da mu-kux(_du_) ensi2-ka da-da-ga szu ba-ti mu si-mu#-ru#-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul
via Neda; delivery of the governor; Dadaga received; year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P330545: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma2 gid2-da
ziz2 ga6#-ga2 u3 bala-a
ki#-su7# a-kun-ne-ka
long boat
... flour and bala offerings
at the threshing floor of the akane stationed;
Reverse
u3 e2-duru5-gu-la-ta ziz2 ma2-a si ka-ma-ri2(ki)-ta umma(ki)-sze3 x de6-a ugula lu2-dingir-ra kiszib3 _arad2_ iti nesag mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul
and from the Durugula to the barley of the barge of Kamari to Umma ..., foreman Lu-dingira, under seal of ARAD; month: "First fruits," year: "Simurrum and Lulubu for the 9th time were destroyed."
Seal 1
_arad2_-mu dub-sar dumu ur-nigar(gar) szusz3
ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P330546: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa10-am3 ku3 husz-a ki ensi2-ka-ta gu-du-du szu ba-ti
the price of a pure, hush-agate silver, from the governor Gududu received;
Reverse
mu# (d)szu-(d)suen lugal# uri5(ki)-ma#-ke4 e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3
year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected."
P330547: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2#-szu-tum-ta [x]-ki-ne2-bi-[x]-gub-ba [szu] ba-ti
from the Eshutum, ...-kinebi-x-guba received;
Reverse
iti szu-numun mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
month: "Sowing," year: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
P330548: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] udu# niga [(d)en]-lil2
(d)nin-lil2
(d)nin-ti2-ug5-[ga] (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim
n sheep, grain-fed, for Enlil;
for Ninlil;
For Nintiuga, Nanshe-GIRgal was enforcer;
Reverse
szu-gid2 e2-muhaldim mu aga3-us2-e-ne-sze3 _arad2_-mu maszkim iti u4 1(u) 8(disz) ba-zal szunigin 7(disz) udu niga 1(u) la2 1(disz@t) udu szunigin 8(disz) u8 1(disz) |_u8_+_hul2_| szunigin 1(disz) masz2-gal 1(disz) ud5 [ki] na-lu5-ta ba-zi [iti sze-sag11]-ku5 [mu ha-ar]-szi#(ki) u3 [ki-masz(ki)] ba-hul
shugid offerings for the kitchen, for the service of the aga'us, ARADmu was enforcer; month: "18th day passed;" total: 7 sheep, grain-fed, 9 sheep, total: 8 ewes, 1 ewe-hul, total: 1 billy goat, 1 ewe, from Nalu's account booked out; month: "Harvest," year: "Harshi and Kimash were destroyed."
P330549: administrative tag
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pisan-dub-ba sa2-du11 kas4 sza3 (kusz)du10-gan sza3 umma(ki) giri3 gur4-sa3-an sza3 an-za-gar3
Basket-of-tablets: regular rations, messengers, in the leather pouch, in Umma, via Gursan, in Anzagar,
Basket-of-tablets: rations of Kas, in a leather pouch in Umma, via Gurzan, in Anzagar,
Reverse
giri3 a-du sza3 a-pi4-sal4(ki) giri3 ku3-ga-ni iti 1(u) 2(disz)-kam i3-gal2 mu ma2 (d)en-ki-ka ba-ab-du8
via Adu, in Apisal; via Kugani; 12th month, are here; year: "The boat of Enki was caulked."
via Adu, in Apisal, via Kugani, a period of 12 months, are here; year: "The boat of Enki was caulked."
P330550: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
an-za-am-da sar-ra giri3 en-(d)nansze-ki#-ag2 sagi
an-za-am-da sar-ra giri3 a-tu sagi
Anzamda, sar, via En-Nanshe-kiag, cupbearer.
Anzamda, sar, via Atu, cupbearer.
Reverse
zabar-dab5 maszkim
e2-u4-sakar iti u4 [x ba]-zal# szunigin 1(u) 1(disz) udu niga zi-ga ki na-lul iti masz-da3-gu7 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5#-ti(ki) ba-hul
zabardab official, enforcer;
E-usakar, month: "...," total: 11 sheep, grain-fed, booked out, with Nalul; month: "Gazelle feast," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P330551: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u2 i3-ze2
guru7-a im bi2-ur3 a2-bi sze 7(disz) sila3-ta
plant of oil
the granary reeds, the reeds, its labor: barley: 7 sila3 each,
Reverse
szunigin sze-bi 3(barig) 3(ban2) sze lugal iti szu-numun
total, its barley: 3 barig 3 ban2, royal barley; month: "Sowing."
P330552: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)szul-gi-iri-[mu] sukkal [gaba]-ta#
giri3 (d)szul-(gi)-iri-mu sukkal
Shulgi-irimu, messenger from the frontier;
via Shulgi-irimu, the messenger;
Reverse
szunigin 2(disz) dug dida du 2(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 2(disz) gin2 i3 szunigin 2(disz) gin2 naga szunigin# 1(disz) ku6 szunigin 1(disz) sa szum2 u4 1(u) 7(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu ma2 [dara3] abzu# [(d)]en#-[ki ba-ab-du8]
total: 2 jugs of common wort, 2 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 2 shekels oil; total: 2 shekels alkali-plant; total: 1 fish; total: 1 bundle onions; 17th day, month: "House-month-6," year: "The barge of the quay of Abzu by Enki was caulked."
P330553: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
za-na-a
dingir-sukkal
a-hu-ni
za-bu-[x]-_hi_
for Zanaya;
for Dingir-sukkal;
Ahuni;
Reverse
al-la-mu#
sza-lim#-be-li2
da-a
(d)nanna-zi-[x]
szu-(d)iszkur
[...]
for Allamu;
for Shalim-beli;
for Da'a;
for Nanna-zi-...;
for Shu-Ishkur;
Left
u4# 1(u) la2 1(disz@t)-kam iti pa5-u2-e
9th day, month: "Pa'u'e;"
P330554: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x]-esz18-dar
[x]-x
kal-i3-li2
[x]-du3-ri2
...-ishtar;
...;
for Kal-ili;
...;
Reverse
[...]-a
da-da
ur-(d)ba-ba6
an-[x]-kal
sza3-[x-x]-da szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz
[n] 1(u) 8(disz)# gin2 naga
...;
Dada;
for Ur-Baba;
...;
for Sha-...da; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer, 3 ban2 1 sila3 beer,
n 18 shekels alkali-plant,
Left
[u4] 1(u) 8(disz)-kam iti ezem-(d)szul#-gi
18th day, month: "Festival of Shulgi."
P330555: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
gu-[...]
szu-[...]
szu-(d)utu
nu-_hi_-_kab_?
... fish
...;
for Shu-Utu;
a kind of profession
Reverse
u-bar-um
lu2-(d)nanna
bar?-u?-bi-[...]
szar-ra-i3-li2
bu3-u2-u2
dingir-kal szunigin 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda# 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
a kind of profession
for Lu-Nanna;
for Sharra-ili;
a kind of profession
for Dingir-kal; total: 4 ban2 7 sila3 beer; 4 ban2 3 sila3 bread; 5/6 sila3 5 shekels onions;
Left
szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 3(disz)-kam iti (d)dumu-zi
total: 1/2 sila3 3 shekels oil, 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant, 13th day, month: "Dumuzi."
P330556: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kal#-x-x [...]
puzur4#-esz18-dar
gi-nu-iri
szar-ru-i3-li2
ga-ga-a
for Puzrish-Eshtar;
reed mat
for Sharru-ili;
a kind of profession
Reverse
szu-i3-li2-ma
ku5-da-a
ka-ka?-[x?]
[u]-bar#-[um?]
[x] x-x-kam#
[...] [szunigin n kasz n ninda x szum2]
for Shu-ilima;
a kind of profession
a kind of profession
...;
... total: n ... beer, n bread, ...,
Left
[szunigin n] gin2# i3 n sila3 4(disz)# gin2 naga [u4 n] 2(disz)-kam iti (d)dumu-zi
total: n shekels oil, n sila3 4 shekels alkali-plant, 2nd day, month: "Dumuzi;"
P330557: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x _musz3_-a
szu#-ma-ma
an#-kal#
[...] [x sila3 kasz x] sila3 [ninda 5(disz)] gin2 szum2
[...]-(d)nerah
for Shu-Mama;
a kind of profession
... sila3 beer, ... sila3 bread, 5 shekels onions,
...-Nerah;
Reverse
u-bar-[um]
bu3-u2-mu-x
lugal-(d)utu
i-mi-li2-(d)iszkur szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz du szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga iti dal u4 2(u) 5(disz)-kam
a kind of profession
for Lugal-Utu;
Imili-Adda; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 2 sila3 regular beer; total: 3 ban2 3 sila3 bread; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant; month "Flight," 25th day;
Left
mu ma2-x-[...]
year: "...."
P330558: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kur-ba-da-ad
e-la-ab-ra
ur-e2-babbar
szu-(d)szul-gi#
[...] x _ni_-[...]
mountain goat
Elabra;
Ur-Ebabbar;
for Shu-Shulgi;
Reverse
i-di2-(d)iszkur
lu2-bala-saga
dingir-ba-ni
lu2-(d)utu szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 2/3(disz) 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
Iddi-Adda
Lu-bala-saga;
Ili-bani;
for Lu-Utu; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; 2 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions;
Left
u4# 2(u) 1(disz)-kam iti sze-sag11-ku5
21st day, month: "Harvest."
P330559: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x]-x-i3-li2
dingir#-ra-bi2#
lu2#-dingir-ra
...-ili;
its god
for Lu-dingira;
Reverse
(d)utu-[ba?]-ni
szu-(d)ma-mi-tum#
gu3-de2-a
e2-a-ba-ni
a-da-lal3 szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz 4(disz) 1/3(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) [6(disz)] [gin2] naga#
for Utu-bani;
for Shu-Mitum;
a kind of profession
Ea-bani;
Adalal; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; 2 ban2 7 sila3 beer; 4 1/3 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 16 shekels alkali-plant;
Left
u4 2(u) 6(disz)-kam iti sze-sag11-ku5
26th day, month: "Harvest."
P330560: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[i]-ti-a
[x]-x-x-a-ti
ur-(d)nun-gal
ku3-(d)nanna
PN received
...;
for Ur-Nungal;
for Ku-Nanna;
Reverse
ur-igi-ama-sze3
sza3-ge-tar-ra#
ur#-e2-babbar
al-la szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 1(disz) sila3 kasz (du) 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin# 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3# 1(u) 6(disz) gin2 naga
for Ur-igi-ama;
for Shagetara;
Ur-Ebabbar
Alla; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; 2 ban2 1 sila3 regular beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant;
Left
[u4 n]-kam# iti sze-kar-gal2-la
... day, month: "Barley at the quay."
P330561: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-kal-la
ki#-ba-sa6
[x]-la-mu
szu-(d)nin-szubur
dingir-mi-ti
a kind of profession
for Kibasa;
... Lamu;
for Shu-Ninshubur;
for Dingir-miti;
Reverse
ha-i3-li2
ip-qu2-sza
bu-ha-ti
a-hu-ni szesz sukkal-mah szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 2(ban2) ninda 1(ban2) zi3-gu saga 3(ban2) zi3 dabin szunigin 3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz szunigin 2/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga
for Hili;
for Ipqusha;
a kind of profession
Ahuni, brother of the sukkalmah; total: 5 ban2 2 sila3 beer; 1 jug fine dida, 1 ban2 5 sila3 bread; total: 2 ban2 bread; 1 ban2 fine emmer flour; 3 ban2 flour; total: 3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 2/3 sila3 good butter oil;
Left
szunigin [x sila3 x gin2 naga] u4 2(u) 1(disz)-kam iti [...] mu# ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
total: x sila3 ... shekels alkali-plant, 21st day; month: "...," year: "The boat of Enki was caulked."
P330562: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
bu3-zu2-a
i3-zu sukkal
a-ki-a
a kind of profession
your oil, the messenger;
a kind of profession
Reverse
szu#-[x]-ma-kesz2#
i-bi2-a
dingir-ba-ni szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
for Shu-...;
a kind of profession
for Ili-bani; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; 2 ban2 9 sila3 beer; 4 ban2 2 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;
Left
u4 1(u) 8(disz)-kam iti sze-sag11-ku5
18th day, month: "Harvest."
P330563: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ma-[...]
a-hu-ni _lum_ [...]
puzur4-i3-li2
[x]-er3-ba-ni
[x]-dam#-ti
[...]-tum-[...]
Ahuni ...
for Puzur-ili;
...-erbani
...,
Reverse
[x] x-ma
la-ni [...]
lu2-(d)en-ki? [...]
szu-ga-tum
[x]-tum2-mu [szunigin] 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3# [ninda szunigin] 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 [szunigin] 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 [i3] szunigin# 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 [naga]
...;
...,
Lu-Enki? ...
for Shugatum;
...-tummu; total: 4 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 6 sila3 bread; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;
Left
u4# 1(u) 6(disz)-kam iti# [...] mu# ma2 (d)en-[ki ba-ab]-du8
16th day, month: "...," year: "The boat of Enki was caulked."
P330564: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur2-ra-ni
(d)szul-gi-be-li2
ur-(d)lamma
ad-da-mu
his dog
Shulgi-beli
for Ur-Lamma;
Addamu;
Reverse
szu-er3#-ra
na-silim
ab-ba-gi-na szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 [szum2] szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 [x gin2] naga
for Shu-Erra;
a kind of profession
for Abbagina; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; 1 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; x shekel alkali-plant;
Left
u4 2(u) 4(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-gar
24th day, month: "Bricks cast in moulds."
P330565: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-mes
du-du
ur-dam
[...]
a kind of profession
a kind of profession
for Urdam;
Reverse
nu-_hi_-_ku#_
en-um-i3-li2
da#-a [szunigin] 1(ban2)# 6(disz)# sila3 kasz saga 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
a kind of profession
for Enum-ili;
Da'a; total: 1 ban2 6 sila3 fine beer; 1 ban2 8 sila3 beer; 2 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;
Left
u4 2(u) 5(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-gar
25th day, month: "Bricks cast in moulds."
P330566: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-gu-a
[x]-da-mu
[...]-sza-x-[...]-ni#
[...]
a kind of profession
... Damu;
... his ...
Reverse
nu-ur2#-[(d)]suen#
ab-ba-kal-la
gu3#-de2-a
szu-(d)en-lil2-la2 szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin# 3(ban2)# 5(disz)# sila3 ninda szunigin# 2/3(disz) sila3# [x] gin2# szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga iti dal u4 5(disz)-kam
Nur-Suen;
Abbakalla
a kind of profession
for Shu-Enlila; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; 3 ban2 1 sila3 beer; total: 3 ban2 5 sila3 bread; total: 2/3 sila3 x shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; month "Flight," 5th day;
Left
mu ma2-dara3# [... ba-ab-du8]
year: "The boat ... was caulked."
P330567: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
al-la-mu
nu-ur2-i3-li2
e-bur-i3-li2
lugal-sze12-ge
for Allamu;
for Nur-ili;
for Ebur-ili;
for Lugal-shege;
Reverse
ba-ba-ti-a
[x-(d)]nin-lil2
a-hu-i3-lum
al-la lu2 kin-gi4-a hu-li2-bar-ra szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 1(disz) gin2 i3
for Babatiya;
...-Ninlil;
Ahu-ilum;
for Alla, the messenger of Hilibar; total: 2 ban2 9 sila3 beer, 1 jug of common wort, 1 ban2 5 sila3 flour, total: 3 ban2 8 sila3 bread, total: 1/2 sila3 onions, total: 1/2 sila3 1 shekel oil,
Left
szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 9(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu [...]
total: 14 shekels alkali-plant, 29th day; month: "Barley at the quay," year: ".
P330568: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)[...]
sza3-gal# [...] bala-a giri3 lu2-(d)ba-ba6 sukkal
Lu-...;
... of the bala; via Lu-Baba, the messenger;
Reverse
szunigin 1(disz) dug dida du x? szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du [...] szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 [...] x [...] szunigin 2(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) ku6 szunigin 3(disz) sa szum2 u4 2(u)-kam iti e2-iti-6(disz)# mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
total: 1 jug of common wort, ... total: 1 ban2 5 sila3 of regular beer, ... total: 1 ban2 5 sila3 of ... ... total: 2 shekels of alkali-plant, total: 3 fish, total: 3 bundles onions, 20th day; month: "House-month-6," year: "The boat of Enki was caulked."
P330569: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
puzur4-(d)en-lil2 sukkal gaba-asz
for Puzur-Enlil, the messenger, to the frontier;
Reverse
sza3-gal [...] giri3 puzur4-[...] szunigin 2(disz) dug [...] szunigin 1(disz) dug dida [...] szunigin 5(disz) sila3 kasz saga [...] szunigin 2(disz) gin2 i3 szunigin# x gin2 naga# szunigin 3(disz) ku6 szunigin 3(disz) sa szum2 u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam iti min3-esz3
for the ...; via Puzur-...; total: 2 jugs ...; total: 1 jug of dida ...; total: 5 sila3 fine beer ...; total: 2 shekels oil; total: x shekels alkali-plant; total: 3 fish; total: 3 bundles onions; 19th day, month: "minesh;"
Left
mu# ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
year: "The boat of Enki was caulked."
P330570: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x]-dar sukkal# gaba-ta
en#-um-i3-li2 [...]-ta#?
..., messenger, from the frontier;
from Enum-ili .
Reverse
[x]-ti#-zu _ka_-us2-sa2# [szunigin n] 1(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3# [...] [szunigin n] 1(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 [szunigin n gin2] naga [szunigin 3(disz) ku6 szunigin] 3(disz) sa szum2 [u4 n]-kam iti e2-iti-6(disz)# [mu ma2] (d)en-ki# ba-ab-du8
...-tizu, the ka'usa; total: n 1 sila3 fine beer; total: 6 sila3 ...; total: n 1 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: n shekels alkali-plant; total: 3 fish; total: 3 bundles onions; nth day, month: "House-month-6," year: "The boat of Enki was caulked."
P330571: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga-am3
a kind of profession
Reverse
ki-bi (d)szul-gi umma(ki) ki kas4-ta kiszib3 da-da-ga mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
its place Shulgi of Umma, from Kas, under seal of Dadaga; year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen."
P330572: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) wa-ta2-ru-um sanga (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim#
delivery of Watarum, temple administrator of Nanshe-GIRgal, responsible official;
Reverse
u4 2(u) 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi iti ses-da-gu7 mu en-unu6-gal (d)inanna unu(ki) ba-hun
26th day, from Abbasaga's account booked out; month: "Piglet feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"
Left
P330573: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a2 gul-la sza3-gu4 en-du8-du(ki) gi ga6-ga2
labor of the ruined field of Endudu, reed carried;
Reverse
giri3 a-du-mu mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul
via Adumu; year: "Simurrum Lulubu for the 9th time were destroyed."
P330574: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] 4(disz) udu bar-gal2
n 4 sheep, with fleece,
Reverse
ki kas4-ta kiszib3 lu2-kal-la mu us2-sa ki-masz(ki#) ba-hul
from Kas, under seal of Lukalla; year after: "Kimash was destroyed."
P330575: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 6(disz)-sze3 sze-bi 3(ban2) nibru(ki)-sze3 dumu ur-mes ba-a-u3
for 6 days, its barley: 3 ban2; to Nippur, son of Ur-mes-ba'u;
Reverse
giri3 puzur4-(d)suen sukkal mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
via Puzur-Suen, messenger; year: "Urbilum was destroyed."
P330576: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-ma2-gur8-re-ta a-lu5-lu5 szu ba-ti
from Lugal-magure did Alulu receive;
Reverse
iti (d)pa5-u2-e mu a-ra2 3(disz@t)-kam si#-mu-ru-um(ki) ba-hul
month: "Pa'u'e," year: "For the 3rd time Simurrum was destroyed."
Seal 1
a-lu5-lu5 dumu lugal-[nig2]-lagar-e
Alulu, son of Lugal-niglagare.
P330577: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d#)ba-ba6
for Lu-Baba;
Reverse
lugal-szu-nir-re sagi
(d)iszkur-il-la-at iti dal mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
Lugalshunire, cupbearer;
Ishkur-ilat; month: "Flight," year: "The boat of Enki was caulked."
P330578: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(u2)|_zi&zi_|-sze3
giri17-dab5-me
for Urzizi;
they are scouts;
Reverse
ugula usz-mu sze-ba za3-mu e2-igi-e2-mah-sze3-ta ha-la iti diri mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
foreman: Ushmu; barley rations of the zamu-offerings from Eigi-Emah; share; extra month: "Extra," year after: "Kimash was destroyed."
P330579: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
du10-ga-mu sukkal gaba-asz
for Dugamu, the messenger, to the frontier;
Reverse
ra-szi gaba#-asz
[x-x]-ba# gaba-asz [szunigin] 3(disz) dug dida du 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 [szunigin] 6(disz) gin2 naga [szunigin 1(u)] la2# 1(disz) ku6 szunigin 1(u) la2 1(disz@t) sa szum2 u4# 2(u) 3(disz)-kam iti e2-iti-6(disz)
to Rash, to the frontier;
... to the frontier; total: 3 jugs of common wort, 1 ban2 barley per jug; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 9 fish; total: 9 bundles onions; 23rd day, month: "House-month-6."
Left
mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
year: "The boat of Enki was caulked."
P330580: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
[...]
[...]
[lu2]-dingir-ra
for Lu-dingira;
Reverse
szu-ab-ba#
du10-i3-li2 szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du szunigin 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga iti nesag u4 2(u) 1(disz)-kam mu ma2 (d)en-ki# [ba-ab-du8]
a kind of profession
Du-ili; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 5 sila3 regular beer; total: 3 ban2 less 1 sila3 bread; total: 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; month: "First fruits," 21st day, year: "The boat of Enki was caulked."
P330581: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri-ga gu4-suhub2 ki# kas4#-ta giri3# ur#-(d)szara2 engar kiszib3 ur-(d)szara2-ka#
ri-ga oxen-snake, from Kas, via Ur-Shara, the plowman; under seal of Ur-Shara;
Reverse
sza13-dub-ba mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
for the chief accountant; year after: "Kimash was destroyed."
P330582: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-me-lam2
zabar-dab5
for Lugal-melam;
zabardab priest
Reverse
id-ni-in-(d)suen mu-kux(_du_) iti a2-ki-ti mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti((ki)) ba-hul
Idnin-Sîn delivery; month: "Akitu," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
Left
u4 2(u) 5(disz)-kam
25th day.
P330583: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi 3(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 lugal sa2-du11 u4 1(disz)-kam zi#-ga u4 1(u) 3(disz)-kam
its barley: 3 barig 3 ban2 3 sila3, royal measure, regular offerings, 1st day booked out, 13th day;
Reverse
iti sze-sag11-ku5 mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "Harvest," year: "Kimash was destroyed."
P330584: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sila-luh-ta gu2-pu2 a2-ki-ti bi2-du11-ga szu ba-ti
from Ur-silaluh, the gupu-official of Akitu, Biduga received;
Reverse
sza3# bala-a iti min3-esz3 mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
in bala; month: "minesh," year after: "Anshan was destroyed."
Seal 1
bi2-du11-ga dub-sar dumu la-a-sa6#
Biduga, scribe, son of Lasa.
P330585: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lu2-(d)[...]
ur-(gesz)gigir _ka_-us2-sa2
Lu-...;
chariot driver of the ka'usa;
Reverse
(d)nanna-dalla gaba-ta szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2# [i3] szunigin 6(disz) gin2 naga# szunigin 3(disz) ku6# szunigin 3(disz)# [sa szum2] u4 1(u) 2(disz)-kam iti sig4-[(gesz)]i3-sub#-[ba-gar] mu us2-sa (d)[szu]-(d)suen# lugal
for Nanna-dalla, from the frontier; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 fish; total: 3 bundles onions; 12th day, month: "Bricks cast in moulds," year after: "Shu-Suen is king."
P330586: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta kiszib3 a-kal-la sza3 bala-a
from Sheshani, under seal of Akalla, in the bala;
Reverse
mu us2-sa a-ra2 3(disz@t)-kam si-mu-ru-um(ki)
year following: "For the 3rd time Simurrum."
Seal 1
a-kal-la dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Akalla, scribe, son of Ur-nigar.
P330587: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki a-tu-ta kas4 i3-dab5 mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
from Atu, the messenger accepted; year after: "Kimash was destroyed."
P330588: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta ku3-ga-ni szu ba-ti
Kugani received from Sheshani;
Reverse
sza3# bala iti szu-numun mu lugal-e bad3 ma-da mu-du3-a
in bala; month: "Sowing," year: "The king built the wall of the land."
P330589: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_kur_-ba
a-munu3-da sze-ba za3-mu-ka ka i7#-da(ki)-ta
a kind of profession
for Amunuda, barley rations of Zamu, from the mouth of the canal of Da.
Reverse
szu ba-ti iti pa5-u2-e
received; month: "Pa'u'e."
P330590: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
masz a-sza3-ga da-umma(ki)
interest on the field of Dadumma,
Reverse
ki lugal-e2-mah-e-ta a-kal-la szu ba-ti mu us2-sa an-sza-an(ki) ba-hul
from Lugal-emahe Akalla received; year after: "Anshan was destroyed."
P330591: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 zu2-lum-ma mu si-mu-ru-um(ki) lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul ki ku3-ga-ni-ta
silver, dates, year: "Simurum Lulubu for the 9th time were destroyed," from Kugani's account
Reverse
da-da-ga szu ba-ti giri3 lu2-kal-la dumu ur-e11-e mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul!
Dadaga received; via Lukalla, son of Ur-e'e; year: "Urbilum was destroyed."
P330592: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta ku3-ga-ni szu ba-ti sza3 bala-a
from Sheshani Kugani received; in the bala;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa bad3 ba-du3
month "Sowing," year after: "The wall was erected."
Seal 1
ur-(d)li9-si4 ensi2 umma(ki) ku3-ga-ni dub-sar [dumu ur]-(d)szul#-pa#-[e3] [_arad2_-zu]
Ur-Lisi, governor of Umma: Kugani, scribe, son of Ur-Shulpa'e, is your servant.
P330593: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 (d)en-ki suh-gibil du3-ta ki _arad2_-ta nigar(gar)-ki-du10 szu ba-ti
regular offerings of Enki, new ones, from ARAD Nigar-kidu received;
Reverse
iti (d)dumu-zi mu us2-sa e2 puzur4 mu us2-sa-a-bi
month: "Dumuzi," year after: "The house of Puzrish," year after that.
P330594: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-u4-1(u) 5(disz) iti u4 1(u) 3(disz) ba#-zal#
e2-u4-sakar
house 15 days, month 13 day passed;
House of the Rising Sun Temple of the God of Heaven and Earth
Reverse
iti u4 3(u) la2 1(disz@t) ba-zal udu szu-gid2 ki na-lu5-ta na-sa6 i3-dab5 zi#-ga iti ezem-mah [mu] si#-mu-ru-um(ki) [u3 lu]-lu-bu(ki) a-ra2 [1(u) la2 1(disz@t)-kam]-asz ba-hul
month: "Flight," 30th day passed; sheep shugid, from Nalu Nasa accepted; booked out; month: "Great-festival," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P330595: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gu4#?-gesz# [...]
ka# szu#-gi4-gi4# e2# (d)nin-ur4-ra ki a-ab-ba-ni-ta
... bull
from the mouth of Shu-gigi, the temple of Ninura, from Aya-bani;
Reverse
ur#-(d)li9-si4 szu# ba-ti iti dal mu dumu lugal ensi2 an-sza-an(ki)-ke4 ba-tuku
Ur-Lisi received; month: "Flight," year: "The son of the king, the governor of Anshan was installed;"
P330596: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ukken-ne2-ta ur-(gesz)gigir szu ba-ti
from the assembly Ur-gigir received;
Reverse
e2 ur-sukkal iti (d)li9-si4 mu us2-sa bad3 ba-du3
house of Ur-sukkal; month: "Lisi," year after: "The wall was erected."
Seal 1
ur-(gesz)gigir dub-sar dumu bar-ra-an
Ur-gigir, scribe, son of Barran.
P330597: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a de6-a a-sza3 u2-da gub-ba ugula lugal-iti-da
irrigation work, field of the uda stationed, foreman: Lugal-itida;
Reverse
kiszib3 ur-e11-e iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra mu us2-sa (d)amar-(d)suen lugal
under seal of Ur-e'e; month: "Bricks cast in moulds," year after: "Amar-Suen is king."
Seal 1
ur-e11-e dub-sar dumu ur-nigar(gar)
Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.
P330598: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta gu-za-a szu ba-ti
from Sheshani, Guzaa received;
Reverse
iti szu-numun mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
month "Sowing," year after: "The wall of the land was erected."
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma
Shulgi, strong man, king of Ur,
Column 2
gu-u2-za-a ma2#-lah5 _arad2_-zu
Guza, the boatman, is your servant.
P330599: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-ba za3-mu e2-kikken-ta lugal-e2-mah-e szu ba-ti
barley rations of the zamu-offerings from the mill, Lugal-emahe received;
Reverse
sza3 sze bar-ta gal2-la iti pa4-u2-e mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
in the barley from the barley rations are to be carried out. Month: "Pa'u'e," year after: "Kimash was destroyed."
P330600: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki szesz-a-ni-ta kiszib3 lugal-ezem iti e2-iti-6(disz) sza3 bala
from Sheshani, under seal of Lugal-ezem; month: "House-month-6," in the bala;
Seal 1
lugal-ezem dub-sar dumu lugal-e2-mah-e szabra
Lugal-ezem, scribe, son of Lugal-emahe, chief household administrator.
P330601: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-sila-luh-ta lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz@t)-kam e2-a-na ba-an-kux(_kwu147_)
from Ur-silaluh, Lugal-niglagare received; month: "Harvest," year after: "Nanna of Karzida for the 2nd time the house was erected;"
Seal 1
lugal-nig2-lagar-e ugula usz-bar dumu ur-(gesz)gigir di#-ku5#
Lugal-niglagare, foreman of weavers, son of Ur-gigir, the judge.
P330602: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lugal-nig2-lagar-e-ta# ugu2 lu2-sa6#-i3-zu ba-a-gar# kiszib3 ur-(d)szara2
from Lugal-niglagare, on account of Lu-sa-izu he has deposited. Sealed tablet of Ur-Shara.
Reverse
mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
ur-(d)szara2 dub-sar dumu lugal-uszur4
Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.
P330603: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ri-ri u4 5(u) 5(disz)-sze3 a-sza3 (d)nin-hur-sag#-ka u3 a-sza3 _ab_?(ki) ugula lugal-(d)isztaran
for the riri service of 55 days, field Ninhursag and field Ab?, foreman: Lugal-Ishtaran;
Reverse
mu (d)amar-(d)suen lugal
year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
sza3#-ku3-ge dub-sar dumu (d)szara2-ga2
Shakuge, scribe, son of Sharaga.
P330604: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e sa dur2-ra a-sza3 amar-kiszi17 ugula gu2-_tar_ kiszib3 e2-gal-e-si
... field of Amar-kishi, foreman: Gutar, under seal of Egalesi;
Reverse
mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Seal 1
e2-gal-e-si dub-sar dumu lu2-(d)[szara2] sa12-du5#
Egalesi, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P330605: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga ur-(d)iszkur azlag2 ki i3-kal-la-ta
deficit repaid by Ur-Ishkur, the fuller, from Ikalla;
Reverse
da-da-ga szu ba-ti iti dal mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
Dadaga received; month: "Flight," year after: "Urbilum was destroyed."
P330606: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
Reverse
siki-ba! mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
wool, year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."
P330607: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze#-ba# geme2-usz-bar [ki] lu2#-gi-na-ta [x]-kal-la
barley rations of the weaver, from Lugina ...-kalla
Reverse
[szu] ba-ti [iti] sig4-i3-szub ga2 mu si-mu-ru-um(ki) a-ra2 3(disz@t)-kam ba-hul mu us2-sa-bi
received; month: "Bricks cast in moulds," year: "Simurrum for the 3rd time was destroyed," year after that.
P330608: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
_sig7 lagab#_ a-sza3 amar-(gesz)kiszi17-sze3 iti sze-sag11-ku5-ta ba-zi
wool for the ..., field of Amar-kishi, from month "Harvest" to month "Bazi;"
Reverse
kiszib3 lugal-ku3-zu mu (d)amar-(d)suen lugal
under seal of Lugal-kuzu; year: "Amar-Suen is king."
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu [ur-nigar](gar#) szusz3
Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P330609: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki lu2-eb-gal-ta giri3 ur-saga kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
from Lu-ebgal, via Ur-saga, under seal of the shatam-official of Lugal-kuzu;
Reverse
iti sze-kar-gal2-la mu us2-sa ki-masz(ki) mu us2-sa-bi
month: "Barley at the quay," year after: "Kimash," year after that;
Seal 1
lugal-ku3-zu dub-sar dumu [ur-nigar(gar) szusz3]
Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.
P330610: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(disz)-sze3 a-sza3 ugur2-tur da-a-ga
for 1 day, field "Ugurtur," Da'aga;
Reverse
gi# ze2-a 1(u) la2 1(disz@t) sar-ta kiszib3 ur-du10-nun-na iti min3-esz3 mu en (d)nanna masz-e i3-pa3
reeds of barley, 9 sar = 10 sila3 each, under seal of Ur-dununa; month: "minesh," year: "The priest of Nanna by goat was chosen."
Seal 1
ur-du10-nun-na dub-sar dumu ur-(d)en-lil2
Ur-dununa, scribe, son of Ur-Enlil.
P330611: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3 a2 bala-a ki lugal-he2-gal2-ta
silver, labor of bala, from Lugal-hegal;
Reverse
gu-du-du szu ba-ti giri3 szesz-kal-la mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
Gududu received; via Sheshkalla; year: "Ibbi-Suen is king."
P330612: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
en-du8-du(ki) gi aga3-us2 ga _il2#_ [...] ugula ur-mes
Endudu reed, ..., foreman: Urmes;
Reverse
kiszib3 ur-(d)suen nar iti# ezem-(d)szul-gi mu ur-bi2-i3-lum(ki) ba-hul
under seal of Ur-Suen, the harpist; month: "Festival of Shulgi," year: "Urbilum was destroyed;"
Seal 1
ur-(d)suen dumu ur-(gesz)gigir
Ur-Suen, son of Ur-gigir.
P330613: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-da gub-ba a-sza3 an-ne2-x-x ugula lu2-dingir-ra kiszib3 ur-e11-e iti sze-kar-ra-gal2-la
the field to be cultivated, field An-NE-..., foreman: Lu-dingira, under seal of Ur-E'e; month: "Barley at the quay."
Reverse
u3 iti nesag kiszib3 nam-sza3-tam mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
and month "First fruits," under seal of the namshatam; year after: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.
Seal 1
ur-e11-e dub#-[sar] dumu ur-nigar#[(gar)]
Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.
P330614: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi3 ma2-a si-ga nibru(ki)-sze3 ugula a-gi-na-a-sze3 kiszib3 nam-sza3-tam
flour for the barge, reeds for Nippur, foreman: Agina, under seal of Namshatam;
Reverse
ur-zu iti (d)dumu-zi mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
Urzu month: "Dumuzi," year: "Urbilum was destroyed."
Seal 1
ur-zu dub-sar zi3-da dumu a2-zi-da
Urzu, scribe of flour, son of Azida.
P330615: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu du7-a (gesz)apin mu lugal-ukken-ne2-sze3 ki _arad2_-ta
to be performed on the plow, from ARAD;
Reverse
kiszib3 a-ab-ba mu us2-sa mu us2-sa-bi
under seal of A'abba, year following, year following;
Seal 1
lu2-(d)[szara2] dub-sar dumu inim (d)szara2# sa12-du5
Lu-Shara, scribe, son of Shara, regular sadu priest.
P330616: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2
(d)nin-lil2 udu bur-du8-a (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim
for Enlil;
For Ninlil, sheep of the burdua-offering of Nanshe-GIRgal, the enforcer,
Reverse
[a-a-kal]-la#? maszkim [iti u4] 8(disz)#? ba-zal [zi]-ga ki na-lu5 iti ezem-me-ki-gal2 mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
Ayakalla, the enforcer; month: "The 8th day passed," booked out from Nalu; month: "Festival of Mekigal," year: "Urbilum was destroyed."
P330617: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
la2-ia3 su-ga ur-nigar(gar) ugula kikken
ki a-kal-la-ta
ki ur-zu-ta
deficit repaid, Ur-nigar, foreman of the mill;
from Akalla;
from Urzu;
Reverse
mu e2 puzur4-(d)da-gan(ki) ba-du3
year: "The house of Puzrish-Dagan was erected."
P330618: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 4(disz)-sze3
u4 7(disz)-sze3
u4 2(u) la2 1(disz@t)-sze3 gu4 niga# 1(u) 2(disz)
for 4 days
for 7 days
for 20 less 1 days, grain-fed oxen, 12 bundles;
Reverse
u4 1(u) 1(disz)-sze3
u4 1(u) 1(disz)-sze3 szunigin 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze gur szunigin 1(u) 4(barig) duh gur sza3-gal gu4 niga iti ezem-(d)szul-gi
for 11 days
for 11 days; total: 6 gur 4 barig 1 ban2 8 sila3 barley; total: 10 gur 4 barig bran, grain-fed, month: "Festival of Shulgi;"
Left
mu ki-masz(ki) ba-hul
year: "Kimash was destroyed."
P330619: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ku3-bi 6(disz) gin2 la2-ia3 su-ga ur-nigar(gar) dumu lu2-gi-na mu lugal-he2-gal2-sze3 ki ensi2-ta
its silver: 6 shekels; deficit repaid to Ur-nigar, son of Lugina, in the year: "Lugal-hegal," from the governor;
Reverse
kas4 i3-dab5 mu ku3 gu-za ba-dim2
messenger accepted; year: "The silver for the chair was fashioned."
P330620: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sa2-du11 ku5-ra2 iti ezem-me-ki-gal2 u3 iti sze-sag11-ku5
regular offerings, month "Festival of Mekigal," and month "Harvest;"
Reverse
ki ur-(d)lamma ensi2 gir2-su(ki)-ta mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
from Ur-Lamma, governor of Girsu, delivery, Nasa accepted; month: "Gazelle feast," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
P330621: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-(d)suen-ta ur-(d)iszkur szu ba-ti
from Ur-Suen did Ur-Ishkur receive;
Reverse
iti (d)li9-si4 mu bad3 ba-du3
month: "Lisi," year: "The wall was erected."
P330622: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
[...] [...] niga (d#)nin-[...] [...] niga (d)nin-sun2 [...] niga# (d)lugal-banda3[(da)] [...] (d)nin-din-ug5-[ga] [...] x [...]
... barley of Nin-... barley of Ninsun barley of Lugalbanda barley of Nindin-uga .
P330623: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze ma2-a si-ga ma2 gid2-da sze ba-al-la [...]-la ugula gu2-_tar_
barley of the barge, moored, barge punted, barley thrown out, ..., foreman: Gutar;
Reverse
iti e2-iti-6(disz) mu ur-bi2-lum(ki) ba-hul
month: "House-month-6," year: "Urbilum was destroyed;"
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
[...] [...] ensi2# [...] _arad2#_-[zu]
... governor ..., is your servant.
P330625: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(asz@c) lu2-dam#-ki-na x [...] 1(asz@c) ur-(d)nin-[x]-ki? 1(asz@c) ur-(d)ba-ba6# dumu-ni-me#-esz2 sipa-sze3 szusz3 i3#-dab5# 1(asz@c) ha-ru-hu-ul# 1(asz@c) sze-e-[x]-nam# _har_-da-gub-ba gu4# niga-me-esz2 1(asz@c) u2-na-tag#-ni
ki#-la2-bi 1(disz) ma-na ugula gu2-[_tar_?] 1(asz@c) x x [...]
Lu-damkina ...; Ur-Nin-x-ki?; Ur-Baba, her sons, shepherds, took; 1 Haruhul; 1 She-...nam, ..., grain-fed oxen; 1 U-natagni;
Their weight: 1 ma-na. Foreman: Gutar, 1 ash-c-worker: ...;
Reverse
szu-nir# [...]
sza3 e2 (d)szara2-ka sagi gur8-mah mu-dim2 1(asz@c) (d)szara2-ba-ge-zi muhaldim ki gu-du-du
ki ensi2
a-ru-a ga2 2(disz)-kam sze-ba-ta mu-kux(_du_) (d)szara2# ki lugal-nir x-[x] mu (d)szu-(d)suen lugal [uri5(ki)]-ma-ke4# ma2-gur8-mah mu-dim2
... shu-nir
in the house of Shara, cupbearer of the gurmah, fashioned; 1 ash-c: Shara-bagezi, cook, with Gududu;
with the governor;
for the second time, from barley rations, delivery of Shara, from Lugalnir ... year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge fashioned."
P330626: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki-la2-bi 1(asz) gu2 4(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na# 8(disz) gin2
ki-la2-bi 4(disz) 1/3(disz)# ma-na
mu (gesz)ig siki x x [...] (gesz)gigir 1(disz) [...]
Their weight: 1 talent 41 1/3 minas 8 shekels.
Their weight: 4 1/3 mana.
year: "The door with the wool ... a chariot 1 .
Reverse
ki-la2-bi 3(disz) ma-na 3(disz) gin2#
ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 mu (gesz)ig siki tab-tab-ba ki di-ku5-sze3
ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 ur3-re-ba-ab-du7 i3-la2 ugula lugal-ku3-zu giri3 lu2-(d)inanna sukkal iti (d)pa4-u2-e mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul
Their weight: 3 ma-na, 3 shekels.
Their weight: 2 2/3 mana 8 shekels, year: "The door with the wool was rolled," to the court of the judge;
its weight: 5/6 mana 5 shekels, Ur-re-ba-abdu, he will pay. Foreman: Lugal-kuzu, via Lu-Inanna, the messenger; month: "Pa'u'e," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."
P330627: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[n] kasz dida du ur#-ab-ba-saga [n] kasz dida saga [n] kasz dida du _arad2#_-mu
lugal-(gesz)dim4
na-silim
lugal-ukken-ne2
lugal-u2-szim-e
n liters of beer, regular offering of Ur-Abbasaga; n liters of beer, regular offering of ARADmu;
a kind of profession
a kind of profession
for Lugal-ukkene;
for Lugal-ushime;
Bottom1
1(asz) 1(barig) 3(asz) 1(barig)
1 gur 1 barig 3 gur 1 barig
Column 2
ur-(d#)szara2#
a2-nin-ga2-ta geme2 [...] kasz dida saga kasz dida du ba-a-a-ti
x-di-de3#
[x] kasz dida du gur lu2#-(d)nin-ur4-ra u3 ur-(d)dumu-zi-da [...] kasz dida saga [...] kasz dida du gur szesz-a-ni
for Ur-Shara;
From Aninga, the female ..., good quality beer, good quality beer, all kinds of beer
... fine beer ... for Lu-Ninura and Ur-Dumuzida; ... fine beer ... fine beer ... for his brother.
Bottom 2
1(asz) 3(ban2) 3(asz) 2(barig)
1 gur 3 ban2 3 gur 2 barig
Column 1
lugal-za3-ge-si
ur-mes
(gesz)guzza-ni
ha-la [...] kasz dida saga [...] kasz dida du a2-na-na [n] kasz dida saga
e2-ki
(d)szara2-a-zi#
for Lugal-zagesi;
a kind of profession
a kind of chair
... good quality beer ... good quality beer ... for Anana ... good quality beer
Eki
Shara-azi;
Bottom1
4(barig) 4(barig) 1(asz) 3(barig)
4 barig 4 barig 1 gur 3 barig
Column 2
3(asz) 2(barig) 9(asz) 2(barig) kasz# dida nig2-buru14 ugula lu2-tur-tur sza3 bala-a iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal
3 gur 2 barig 9 gur 2 barig barley beer, rations, foreman: Lu-turtur, in bala; month: "House-month-6," year: "Shu-Suen is king."
P330628: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)nin-lil2
uzu-a bala#
(d)nin-hur-sag
uzu-a bala
(d)szul-pa-e3
(d)inanna
(d)suen
for Ninlil;
bala meat
for Ninhursag;
meat of the bala ritual
Shulpa'e;
For Inanna
for Suen;
Reverse
esz3#-esz3 e2-u4 1(u) 5(disz)# a2-ge6-[ba]-a lugal kux(_kwu147_)#-ra
(d#)nanna siskur2 sza3 e2-gal a2# u4-te-na (d)nanna-igi-du sagi maszkim iti u4 1(u) 2(disz) ba-zal ki a-hu-we-er-ta ba-zi giri3 (d)szul-gi-al-mah dub-sar iti ezem-(d)nin-a-zu mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 si-ma-num2(ki) mu-hul
for the eshesh temple, the house of 15 days, Agama, the king, arrived;
For Nanna, the offering in the palace, labor of daytime, Nanna-igidu, cupbearer, enforcer; month: "12th day," booked out; from Ahu-wer's account booked out; via Shulgi-almah, the scribe; month: "Festival of Ninazu," year after: "Shu-Suen, king of Ur, Simanum destroyed."
Left
P330629: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
la2-ia3-am3
ki lu2-kal-la-ta# ugu2-a ga2-ra# tak4#-a nig2-ka9 nam-szabra-ta
diri 2(disz) 1/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 su-he2 diri 1(disz) 1/3(disz) ma#-na 2/3(disz) gin2 zabar nig2-ka9 dub?-ta mu (d)[amar]-(d)suen lugal-e ur-bi2#-lum#(ki) mu-hul la2-ia3 1(u)# 2(disz)# gin2 1(u)# 4(disz)# 1/2(disz) sze [ku3]-babbar# mu (d)amar-(d)suen# lugal giri3 ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
deficit
from Lukalla, to be brought, deposited, from the account of the chief household administrator;
extra 2 1/3 mana 9 shekels of sze-wood, extra 1 1/3 mana 2/3 shekels of bronze, from the account of Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed; deficit: 12 shekels 14 1/2 grains of silver, year: "Amar-Suen is king," via Ur-Shara, the treasurer;
Column 2
ur-(gesz)gigir dumu bar-ra-an
ur-(gesz)gigir nu-banda3-gu4
lugal-e2-mah-e
[lugal]-gu4#-e [n] 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz)# sila3 gur da-du-mu
i7-[pa-e3]
giri3 gu3-de2-a nig2-ka9 mu (d)amar#-[(d)suen] lugal#
ur-(gesz)gigir nu-banda3-gu4
lugal-e2-mah-e
i7-pa-e3
Ur-gigir, son of Barran.
Ur-gigir, manager of oxen,
for Lugal-emahe;
for Lugal-gu'e; n gur 1 barig 2 ban2 3 1/3 sila3 for Dadumu;
Ipa'e;
via Gudea, account of Amar-Suen, the king;
Ur-gigir, manager of oxen,
for Lugal-emahe;
Ipa'e;
Column 1
[n] sila3 gur ab-ba-gi-na
a-sza3 (d)gu-la giri3 ur-(d)szul-pa-e3
ur-(d)en#-lil2#-la2
a-gu-gu#
lugal-(d)isztaran#
da-a-[ga]
lugal-ku3-ga-[ni] nig2-ka9 mu (d)[amar-(d)]suen# lugal-e ur-[bi2-lum(ki) mu-hul]
mu-kux(_du_) anzu2(muszen)-babbar giri3 lugal-ku3-zu sukkal mu (d)amar-(d)suen lugal
(d)szara2-za-me
n gur of barley belonging to Abbagina,
field of Gula, via Ur-Shulpa'e;
for Ur-Enlila;
a kind of profession
for Lugal-Ishtaran;
for Da'aga;
Lugal-kugani, account of Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed.
delivery of the Anzu-babbar, via Lugal-kuzu, the messenger; year: "Amar-Suen is king."
Sharazame;
Column 2
ur#-[...]
[...]-saga mu# [(d)amar-(d)suen] lugal-e [ur-bi2]-lum#(ki) mu-hul [...] siki [x]-sa6#-i3-zu
lugal#-inim-gi-na mu (d)amar-(d)suen lugal
[n] 3(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 [siki tug2] guz-za 4(disz)-kam us2 [n] 2(u) 4(disz) sa gu [x] naga [la2]-ia3#-am3 [x] ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 siki-gi [n] 8(disz) 1/3(disz) ma-na siki ge6 [n] 2(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 siki mug a-du ugula usz-bar mu (d)amar-(d)suen lugal
lu2-(d)suen kuruszda mu gu-za# (d)en-lil2-la2 ba-dim2
... dog
... saga year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed." ... wool of ...-sa-izu.
Lugal-inim-gina year: "Amar-Suen is king."
n 35 1/3 mana 7 1/2 shekels wool, garments for the throne, 4th year; n 24 bundles, neck-cut, ..., alkali-plant, deficit: n mana 1 5/6 shekels of reed, n 8 1/3 mana of black wool, n 2 2/3 mana 3 1/4 shekels of wool, mug, Adu, foreman of weavers; year: "Amar-Suen is king."
Lu-Suen, fattener, year: "The chair of Enlil was fashioned."
Left
la2-ia3# n [...] ugu2#-a nu-ga2-ra
... deficit, not returned,
P330630: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
u4 2(disz)-kam
u4 3(disz)-kam
u4 4(disz)-kam
u4 5(disz)-kam
u4 6(disz)-kam
[n] 1(disz) udu a-lum u2 [n] sila4 a-lum [u4] 7(disz)-kam [...] 3(disz)-kam us2
2nd day;
3rd day.
4th day.
5th day.
6th day.
n 1 long-fleeced sheep, grass-fed, n lambs, long-fleeced, 7th day, ... 3rd day,
Column 2
u4 1(u) 3(disz)-kam
u4 1(u) 4(disz)-kam
13th day.
14th day.
Column 1
u4# [x kam]
u4 2(u) 3(disz)-kam
u4 2(u) 5(disz)-kam
u4 2(u) 7(disz)-kam
u4 2(u) 8(disz)-kam
u4 2(u) 9(disz)-kam
u4 3(u)-kam
... day
23rd day.
25th day.
27th day.
28th day.
29th day.
30th day.
Column 2
[szunigin ...] [szunigin] 8(gesz2) 1(u) 9(disz) udu u2 szunigin 6(disz) gukkal u2 szunigin 2(u) 3(disz) udu a-lum u2 szunigin 1(disz) u8 sila4 nu2-a u2 szunigin 5(gesz2) 2(u) masz2-gal u2 szunigin 4(disz) ud5 u2 szunigin 8(disz) sila4 szunigin 1(disz) sila4 a-lum szunigin 2(disz) kir11 szunigin 8(disz) masz2
ki in-ta-e3-a-ta du-u2-du i3-dab5 iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3
total: ... total: 169 sheep grass-fed, total: 6 fat-tailed sheep grass-fed, total: 23 fat-tailed sheep, grass-fed, total: 1 ewe, lamb, nu'a grass-fed, total: 420 billy goats, grass-fed, total: 4 ewes, grass-fed, total: 8 lambs, total: 1 lamb, grass-fed, total: 2 female lambs, total: 8 billy goats,
from Intaea did Du'udu accept; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Stele for Enlil and Ninlil erected."
P330631: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
a-sza3 muru13
a-sza3 sag-du3
giri3 a-kal-la
sze gurx(|_sze-kin_|)-a ki-su7-ra gub-ba giri3 ha-ba-lu5-ge2
[...] x sa dur2-ra i7-lugal-ka [n] 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 [... a]-e3-a [...]
field of muru
field of the head;
via Akalla;
barley rations, stationed at the storage facility via Habaluge;
... ..., the threshing floor of the royal canal; n 40 workdays, male laborers, ... at the aea canal .
Reverse
[a-sza3]-amar#-kiszi17-ka# [...] [...] a-de2-a giri3# ur-(d)en-lil2-la2
sze gurx(|_sze-kin_|)-a ki-su7-ra-ka gub-ba
a-da gub-ba a-sza3-ga a-sza3 amar-kiszi17 a-de2-a giri3 da-a-gi
sze gurx(|_sze-kin_|)-a ki-su7-ra gub-ba a-sza3 gu2-edin-na giri3 a-ab-ba gurum2-ak sza3 buru14 giri3 szar2-ra-ab-du-ne ugula lu2-du10-ga kiszib3 e2-gal-e-si mu ha-ar-szi(ki) ki-masz(ki) ba-hul
for the field Amar-kishika ..., via Ur-Enlila;
The barley is to be delivered and placed in the storage facility.
irrigation work in the field of Amar-kishi, canal manager via Da'agi;
barley gurgable, stationed at the threshing floor; field of the Gu'edena, via the Sea, inspection; in the harvest, via Shara-abdune; foreman: Lu-duga; under seal of Egalesi; year: "Harshi and Kimash were destroyed."
Seal 1
e2-gal-e-si dub-sar dumu lu2-(d)szara2# sa12-du5
Egalesi, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.
P330632: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[n] 1(ban2) saga# [x] du#
ba-an-de2
n 1 ban2 fine beer .
he will pay back the silver tenfold.
Column 2
szunigin# 4(barig) 4(ban2) kasz saga szunigin# 4(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 kasz
total: 4 barig 4 ban2 fine beer; total: 4 barig 5 ban2 3 sila3 beer;
Column 1
Column 2
u4# 1(u) 1(disz)-kam
11th day.
P330633: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kasz-de2-a lugal-a2-zi-da szabra
(d)szu-(d)suen-i-szar-ba-[...]-szu dumu (d)utu-ba-ni [n] sila4
beer for Lugal-azida, the household manager;
Shu-Suen-isharba-..., son of Shamash-bani, n lambs.
Reverse
[nu]-ur2-(d)iszkur sagi [n] sila4 szar-ru-um-ba-ni [n] sila4 lu2-(d)nanna mu-kux(_du_) lugal in#-ta-e3-a [i3]-dab5 [giri3 x-(d)]suen [...]-x-sar u4 [n] 1(u)-kam iti ezem#-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal# uri5#(ki)-ma-ke4 ma2-[gur8]-mah (d)en#-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne2-dim2
Nur-Adad, cupbearer; n lambs of Sharrum-bani; n lambs of Lu-Nanna, delivery of the king; Inta'ea accepted; via ...-Sîn; ...-sar; nth day, month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Sîn, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."
Left
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
[nu-ur2-(d)]suen dub-sar dumu i-di3-er3-ra _arad2_-zu
Nur-Sîn, scribe, son of Idi-Erra, is your servant.
P330634: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 3(disz)-kam ki nimgir-di-de3-ta kiszib3 (d)szara2-he2-gal2
23rd day, from Nimgir-dide, under seal of Shara-hegal;
Reverse
iti szu-esz5-sza mu en eridu(ki) ba-hun
month: "shu'esha," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Seal 1
(d)szara2-he2-gal2 dub-sar dumu ur-[mes?]
Shara-hegal, scribe, son of Ur-mes.
P330635: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ur-(d)lugal-banda3(da)
for Ur-Lugalbanda;
Reverse
mu-kux(_du_) iti a2-ki-ti mu us2-sa ki-masz(ki) u3 hu-ur2-ti(ki) ba-hul
delivery; month: "Akitu," year after: "Kimash and Hurti were destroyed;"
Left
u4 2(u) 5(disz)-kam
25th day.
P330636: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zi3 munu3 kasz du-ka
zi3 munu3 kasz saga [n] 1(ban2) 3(disz) sila3 esza [n] 3(ban2) zi3-gu [n] 1(ban2) zi3-sig15 [n] 3(ban2) kasz du [n] 1(disz) sila3 zu2-lum [n] masz2 siskur2# du11-ga sza3 ka i7-da(ki) [n] 4(disz) sila3 esza [n] 5(disz) sila3 zi3-gu siskur2# du-du-kal? kasz du [n] 5(disz) sila3 zi3-gu [n] 3(disz) sila3 zi3-sig15 [n] 6(disz)# sila3 esza [n] 5(disz)# sila3 zi3-dub#-[dub] [x] sila3 zu2-[lum] [...] x x [...]
flour made with malt beer
flour, fine beer ... 1 ban2 3 sila3 esha flour ... 3 ban2 fine flour ... 1 ban2 fine flour ... 3 ban2 regular beer ... 1 sila3 dates ... goat offering in the mouth of the Ida canal ... 4 sila3 esha flour ... 5 sila3 fine flour offering Dudukal? beer ... 5 sila3 fine flour ... 3 sila3 fine flour ... 6 sila3 esha flour ... 5 sila3 dates .
Reverse
[...] [...] [...] [...] x x [n sila3 zi3?]-sig15#? [n sila3 zi3-dub]-dub# [n sila3 zi3]-sig15#? [n sila3 zi3]-gu# [n sila3 zu2]-lum# [...] x x [...] x x [n sila3 zi3]-sig15#
sza3 e2 ur-sukkal(ki) siskur2 nag lugal u3 szagina szunigin 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze kasz saga gur szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3 sze kasz du u3 zi-ga didli lugal szunigin 1(disz) udu 1(disz) masz2 szunigin 7(disz) sila3 zu2-lum zi-ga kasz-de2-a lugal ki lu2-kal-la-ta iti (d)li9-si4 mu us2-sa bad3 ba-du3
... ... ... n sila of sig-flour, n sila of dubbdub-flour, n sila of sig-flour, n sila of gu-flour, n sila of dates, ... ... n sila of sig-flour
in the house of Ur-sukkal, offering of the king and general; total: 7 gur 3 barig 1 ban2 2 sila3 barley, fine beer; total: 133 gur 4 barig 2 ban2 5 5/6 sila3 barley, regular beer, and regular offerings, royal offerings; total: 1 sheep, 1 goat; total: 7 sila3 dates, regular offerings, King's beer, from Lukalla; month: "Lisi," year following: "The wall was built."
Left
[...] 5(ban2) 2(disz) zi-ga tur-tur
... 5 ban2 2 small billy goats,
P330637: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
lugal-za3-ge-si
for Lugal-zagesi;
Reverse
[...] ur-mes# szunigin 1(gesz2) 3(u) 5(disz) dug kasz du# gaba-ri dub-ba lu2-(d)szara2 u4 2(u) 7(disz)-ta u4 2(u) 8(disz)-kam kasz aga3-us2 mu en ga-esz(ki) ba-hun
... Ur-mes; total: 105 jugs of regular beer, ..., tablet of Lu-Shara; 27th day; 28th day; aga'us beer, year: "The en-priestess of Ga'esh was installed."
Seal 1
lu2-(d)szara2# dub-sar dumu lugal-iti-da
Lu-Shara, scribe, son of Lugal-itida.
P330638: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)inanna an-za-am-da kux(_kwu636_)-ra sza3 unu(ki)-ga (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim
For Inanna of Anzamma, delivery in Uruk, Nanshe-GIRgal was enforcer;
Reverse
iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal zi-ga ki na-lu5 iti ezem-mah mu si-mu-ru-um(ki) u3 lu-lu-bu(ki) a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
month: "Flight for 30 days," booked out from Nalu; month: "Big-festival," year: "Simurrum and Lullubu for the 9th time were destroyed."
P330639: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kas3-pu-sza sagi maszkim
(d)inanna
dingir sza3 e2 (d)inanna lugal kux(_kwu147_)-ra
(gesz)gu-za en (d)inanna a-hu-ni sagi maszkim
Kaspusha, cupbearer, was enforcer;
For Inanna
the god of the house of Inanna, the king, to enter.
chair of the lord of Inanna Ahuni, cupbearer, responsible official.
Reverse
9(disz) zi-ga lugal
sza3 e2-duru5-sze3 (d)nin-lil2-ama-mu maszkim
u2-la-i3-li2-isz maszkim 8(disz) nig2-ba lugal u4 2(u) 4(disz)-kam ki a-ba-(d)en-lil2-gin7-ta ba-zi sza3 unu(ki)-ga giri3 lu2-(d)nin-szubur dub-sar u3 nu-ur2-(d)suen sza3-tam iti ezem-mah mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2# umma(ki#)-ka mu-du3
9 royal credits,
in the 'house' of Ninlil-amamu, the enforcer;
Ula-ilish, responsible official; 8 royal gifts, 24th day; from Aba-enlilgin's account booked out; in Uruk, via Lu-Ninshubur, scribe, and Nur-Sîn, the shatam; month: "Big-festival," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected."
Left
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
lu2-(d)[nin-szubur] dub-sar dumu an-ne2-ba-du7 kuruszda _arad2_-zu
Lu-Ninshubur, scribe, son of Anne-badu, fattener, is your servant.
P330640: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
giri3 nam-ha-ni#
giri3 nu-ur2-i3-li2
giri3 puzur4-esz18-dar sagi siskur2 (d)gu-la
e2-gal-sze3 de6-a
(u2)|_u-en_| nag-zu(ki) ba-an-gar
via Namhani;
via Nur-ili;
via Puzur-Ishtar, cupbearer, siskur offering of Gula;
to the palace he will measure out;
... a plant in Nagzu planted;
Reverse
nig2-gesz-tag-ga lugal
a-sza3 kesz2-ra2
giri3 gur4-sa3-an ki a-gu-ta# zi-[ga] kiszib3 ur-[(d)szul-pa-e3] mu en [(d)nanna] kar-zi#-[da(ki) ba-hun]
royal requisitions
field for a kishra offering
via Gursan, from Agu booked out; under seal of Ur-Shulpa'e; year: "The high-priestess of Nanna of Karzida was installed."
Seal 1
ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu lugal-ku3-ga-ni
Ur-Shulpa'e, scribe, son of Lugal-kugani.
P330641: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sukkal-me
lu2 kas4-me
minister
messengers
Reverse
szunigin 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz saga szunigin 5(disz) sila3 kasz du szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3-sig15 szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda du szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 la2 1(disz@t) gin2 i3 szunigin# 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4 8(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu en (d)inanna masz2-e i3-pa3
total: 4 ban2 less 1 sila3 fine beer; total: 5 sila3 regular beer; total: 5 sila3 bread made with fine flour; total: 3 ban2 1 sila3 bread made with fine flour; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 2/3 sila3 less 1 shekel oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 8th day, month: "Dumuzi," year: "The en-priestess of Inanna by the goat was chosen."
P330642: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)en-lil2-la2 kuruszda
ensi2 gir2-su(ki)
for Enlil, fattener;
governor of Girsu
Reverse
mu-kux(_du_) iti ki-siki-(d)nin-a-zu mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
delivery; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "Urbilum was destroyed;"
Left
u4 3(disz)-kam
3rd day.
P330643: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ensi2 mar2-da(ki) mu-kux(_du_) er2-su3-a
[n] sila4 niga lu2-(d)nin-szubur [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga ur-(d)en-lil2-la2 [n] sila4 (d)nanna-lu2-du10 [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 en-sza3-ku3-ge sanga (d)nin-gesz-zi-da [n] sila4 niga lu2-(d)nanna szabra [n] 1(disz) gu4 gun3-a 1(disz) ab2 u3-sza-an mar-tu [n] 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 _arad2_-da-ni [n] sila4 szu-(d)suen [n] u8 niga 2(disz) kir11 ga lugal-inim-gi-na sanga (d)nin-pu2-mun-na [n] sila4 ur#-(d)nin-gal [n] sila4 [lu2]-dingir-ra szabra [n] 1(disz) sila4 lugal#-a2-zi-da
[n] 1(disz) sila4 (d)utu-ba-ni [n] (munus)asz2#-gar3 niga za-ri2-iq [n ...] sila4 niga _arad2_-mu [n ... ur]-(d)nin-gubalag
governor of Marad, delivery of Ersua;
n sila4 barley for Lu-Ninshubur; n 1 sheep barley, 1 lamb barley for Ur-Enlila; n lambs for Nanna-ludu; n 1 sheep barley, 1 lamb for Enshakuge, temple administrator of Ningeshzida; n sila4 barley for Lu-Nanna, the household manager; n 1 bull with horns, 1 cow for Ushan-martu; n 1 sheep barley, 1 lamb for ARAD-dani; n lambs for Shu-Suen; n ewes, 2 lambs, sucklings of Lugal-inimgina, temple administrator of Ninpu-muna; n lambs for Ur-Ningal; n lambs for Lu-dingira, household manager; n lambs for Lugal-azida;
n 1 lamb for Shamash-bani; n female kids, grain-fed, for Zariq; n ... lambs, grain-fed, for ARADmu; n ... Ur-Ningubalag;
Reverse
[n ...] ha#-za-num2 lu2 i-_szim_-[(d)szul]-gi#-ra(ki)-me [ugula ...]-da [n ...] 1(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2 bi2-ir-ga(ki)-me [ugula] za#?-na-na [n ...] 2(disz) udu 4(disz) masz2-gal ha-za-num2 [lu2] u4-tu-li-um(ki)-me [ugula x]-ba-a [n ...] 2(u) 2(disz) udu 5(disz) masz2-gal ha-za-num2 lu2# tu-tu-ub(ki)-me [ugula x]-la-a [n] udu#? 2(disz) masz2-gal i-szu-kal ha-za-num2 a-ba-al(ki) [ugula] i-szar-ra-ma-asz [n] 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal dingir-ba-ni ha-za-num2 ki-is-mar(ki) [ugula] nu-ur2-esz18-dar
[n] udu 1(disz) masz2-gal en-um-i3-li2 ha-za-num2 masz-kan2-szar-ru-um(ki) ugula in-ta-e3-a
ur-(d)suen mu-kux(_du_) na-sa6 i3-dab5 iti# ezem-an-na mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
n ..., the zanum, the man of Ishim-Shulgi-ra; foreman: ...da; n ... 1 billy goat, the zanum, the man of Biriga; foreman: Zanana; n ... 2 rams, 4 billy goats, the zanum, the man of Utulium; foreman: ...-ba; n ... 22 rams, 5 billy goats, the zanum, the man of Tutub; foreman: ...; n rams, 2 billy goats, Ishukal, the zanum, Abal; foreman: Ishar-ramash; n 1 rams, 1 billy goats, Ili-bani, the zanum, Kismar; foreman: Nur-ishtar;
n sheep, 1 billy goat: Enum-ili, the chief administrator of Mashkan-sharrum, foreman: Inta'e'a;
Ur-Suen delivery, Nasa accepted; month: "Festival of An," year after: "Kimash was destroyed."
Left
u4 8(disz)-kam
8th day.
P330644: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x x [...] [...] ur-[...] [...] _arad2#_-[...] [...]-ta x [...] [...] x x [...] [...]-du [...] x x [...] [...] x x [...]
... Ur-... ...
Reverse
[n] 2(barig) zu2-[lum ...] [...] ur-gu4-na2-[...]
[n] nu-ur2-i3#-[li2] [n] 3(ban2) lu2-al#-[...] [n] lu2-sa6-[ga] [x]-ta igi-x-[...] [x]-ta igi-x-[...] [n] ur-_en_-[...] [n] ur-[...] [n] a-na-x x [...] [n] puzur4-[...]
n 2 barig dates ... Ur-gu'ana .
n of Nur-ili; n 3 ban2 of ...; n of Lu-al; n of Lu-saga; ... from ...; ... from ...; n of Ur-en-...; n of Ur-...; n of Ana-...; n of Puzur-...;
P330645: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
zabar-dab5 maszkim
a-a-kal-la maszkim
e2-a-ni-sza
(d)szul-gi-si2-im-ti
sa2-du11 gu-ru-ru-a-ne giri3 i3-ku-um dub-sar na-ra-am-i3-li2 maszkim sza3# mu-kux(_du_) a2-ki-ti szu-numun
mu#-kux(_du_) e2-a-ni-sza#
zabardab official, enforcer;
Ayakalla, enforcer;
for Ea-nisha;
Shulgi-simti
regular offerings of Gururuane, via Ikum, scribe, Naram-ili, responsible official; in the delivery of Akiti, seed-farmer;
delivery of Ea-nisha;
Reverse
siskur2# gu#-la (d)[...] maszkim#
[...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] x x mu# hu-ur5-ti(ki) ba-hul
..., the overseer;
... ... ... ... year: "Hurti was destroyed."
P330646: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
(d)ba-ba6
(d)nin#-gir2-su# sza3 ba#-gara2(ki#)
(d)nansze sza3 unu#(ki)
(d)dumu-zi sza3 ki-nu-nir(ki#)
for Baba;
Ningirsu, in Bagara.
Nanshe in Uruk
Dumuzi in Kinunir
Reverse
(d)nin-dar-a sza3 ki-es3(ki)
(d)nin-mar(ki) sza3 gu2-ab-ba(ki) nig2-mu10-us2-sa2 ezem (d)ba-ba6 gir2-su(ki)-sze3 giri3 ad-da-mu sagi zabar-dab5 maszkim iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal sza3 tum-ma-al ki a-hu-ni-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu (d)amar-(d)suen lugal
Nindara, in Kies.
for Ninmar in Guabba, the nigmusa offerings, the festival of Baba to Girsu, via Addamu, cupbearer, zabardab-priest, was enforcer; of the month, 26th day passed; in Tummal, from Ahuni's account booked out; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen is king."
Left
P330647: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sze-bi# 3(barig) lu2-ma2-[...]
[n] 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze#-bi 3(barig) lu2-dingir-ra
sze-bi 3(barig) an-ne2?
its barley: 3 barig; Lu-ma-...;
n 2 rams, 1 1/2 sila3 its barley: 3 barig, Lu-dingira;
its barley: 3 barig; Ane?;
Reverse
sze-bi [3(barig) ...] x x-si szunigin# [n] 3(disz) udu# 2(disz) sila3 szunigin# 5(u)# 2(disz)# udu 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze#-bi# 2(asz) 2(barig) gur u4 1(u)# 6(disz)#-kam iti _gan2_-masz mu (d)i-bi2-(d)suen lugal
its barley: 3 barig ... ...; total: n 3 sheep 2 sila3; total: 52 sheep 1 1/2 sila3; its barley: 2 gur 2 barig; 16th day, month: "GANmash," year: "Ibbi-Suen is king."
P330648: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...]
Reverse
[n] ur-sa6-ga [... (d)]nin-gesz-zi-da [n] geme2 _arad2_ al-la szunigin 1(u) 2(disz) gurusz a-_il2_ ur#-ki-gu-la i3-dab5
n, Ursaga, ... Ningeshzida; n female laborers, slaves: Alla; total: 12 male laborers, ... Urkigula accepted;
P330649: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] [...]-[...] [...]-ga-[...] dumu [...] [...] [...] x x sza3 [...]
Reverse
[n] 4(asz) 2(barig) gur su-ga x x [...] ur-(d)lamma dumu ka5-a-[x]
su-ga a-sza3 igi-x-[...]
n 4 gur 2 barig, ..., Ur-Lamma, son of Ka'a-...,
... field of ...;
P330652: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nu-ur2-(d)szul-gi sukkal gaba-asz
szar-ru-dan sukkal gaba-ta
Nur-Shulgi, messenger, to the frontier;
Shar-Ru-dan, messenger, from the frontier;
Reverse
ze2-la _ka_-us2-sa2-sze3 szunigin 1(disz) dug dida szunigin sila3 kasz saga szunigin 8(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 5(disz) sa szum2 u4 1(u)# 8(disz)#-kam# iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi
to the ka'usa-service; total: 1 jug of sweetened beer; total: sila3 fine beer; total: 8 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 5 bundles onions; 18th day; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected," year after that.
P330653: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Surface a
iti 8(disz)-sze3 sze-bi 8(asz) gur iti dal-ta
for 8 months, its barley: 8 gur, from month "Flight,"
Surface b
iti (d)dumu-zi-sze3 udu niga sa2-du11 (d)szara2 a-pi4-sal4(ki) ki gu-du-du-ta
to month "Dumuzi," ration sheep, barley-fed, regular offerings of Shara of Apisal, from Gududu;
Surface c
kiszib3 lu2-(d)ha-ia3 mu ma2 (d)en-ki ba-ab-du8
under seal of Lu-Haya; year: "The boat of Enki was caulked."
Seal 1
lu2-(d)ha-ia3 dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lu-Haya, scribe, son of Ur-E'e, cattle manager.
P330654: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Surface a
Surface b
n x x
...,
Surface c
sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su(ki) giri3 lu2-du10-ga sukkal kiszib3 lu2-kal-la iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-gar mu (d)szu-(d)suen# lugal#-e si-ma-num2[(ki) mu-hul]
regular offerings, messengers, in Anzagar, canal of Girsu, via Lu-duga, the messenger, under seal of Lukalla; month: "Bricks cast in moulds," year: "Shu-Suen, the king, Simanum destroyed."
Surface d
ur-(d)nun-gal u3 ur-e2-mah mu-gi-ne2-esz
Ur-Nungal and Ur-Emah are their guarantor.
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
Seal 2
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P330655: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Surface a
Surface b
[n] dug# dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
n jugs of common wort, 1 ban2 5 sila3 each,
Surface c
sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam giri3 lu2-du10-ga dub#-sar# kiszib3 lu2-kal-la iti pa4-u2-e
regular offerings, messengers, in Anzagar, the 19th day, via Lu-duga, scribe, under seal of Lukalla; month: "Pa'u'e."
Surface d
mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-nim mu-du3 ur-ge6-par3 u3 hu-wa-wa ib2-gi-in
year: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected." Ur-gepar and Huwawa erected.
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
Seal 2
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P330656: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Surface a
Surface b
Surface c
sa2-du11 kas4 sza3 an-za-gar3 giri3 lu2-du10-ga sukkal kiszib3 lu2-kal-la iti e2-iti-6(disz) u4 3(u)-kam mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
regular offerings, messengers, in Anzagar, via Lu-duga, the messenger, under seal of Lukalla; month: "House-month-6," 30th day, year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Surface d
hu-wa-wa lu2-ur4-sza3-ga-ke4 mu-gi-ne2-esz
for Huwawa Lu-urshaga he dedicated it.
Seal 1
ur-(d)nun-gal dub-sar dumu ur-(d)szara2 sza13-dub-ba
Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.
Seal 2
lu2-kal-la dub-sar dumu ur-e11-e szusz3
Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.
P330657: administrative bulla
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 3(disz) udu masz2# hi#-a# szu sum-ma ki (d)en-lil2-zi-sza3-gal2-ta ba#-zi# [...] [...] [...] [...] x [...] x e2#
73 sheep, suckling goats, given, from Enlil-zishagal's account booked out ... ... ... house
P330658: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
li-ba-an-asz-gu-[bi] lu2 kin-gi4-a li-ba-[nu]-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi(ki) giri3 lu2-(d)da-mu sukkal
may he not have. The messenger: Libilushash, governor of Marhashi, via Lu-Damu, the messenger.
Reverse
iti u4 3(disz) ba-zal ki a-hu-we-er-ta ba-zi iti szu-esz5-sza mu sza-asz-ru[(ki)] ba-[hul]
month: "Flight," 3rd day passed; from Ahu-wer's account booked out; month: "shu'esha," year: "Shashru was destroyed."
Left
P330659: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta kal-la ku3-dim2 szu ba-ti
from Abbasaga Kalla, silversmith, received;
Reverse
iti u5-bi2-gu7 mu ki-masz(ki) u3 hu-ur5-ti(ki) ba-hul
month: "Ubi feast," year: "Kimash and Hurti were destroyed."
Seal 1
kal-[la] dumu ab-ba-[...] ku3-dim2#
Kalla, son of Abba-..., goldsmith.
P330660: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim u4 2(u) 5(disz)-kam
for the kitchen, 25th day;
Reverse
zi-ga ki ur-ku3-nun-na iti a2-ki-ti mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
booked out from Ur-kununa; month: "Akitu," year after: "Kimash was destroyed."
P330661: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-muhaldim u4 1(u) 5(disz)-kam
for the kitchen; 15th day;
Reverse
zi-ga ki ur-ku3-nun-na iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa ki-masz(ki) ba-hul
booked out from Ur-kununa; month: "Festival of Shulgi," year after: "Kimash was destroyed."
P330662: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ab-ba-sa6-ga-ta ur-(d)ba-ba6 i3-dab5
from Abbasaga Ur-Baba accepted;
Reverse
iti masz-da3-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal
month: "Gazelle feast," year: "Amar-Suen is king."
Left
P330663: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 4(disz)-kam
u4 1(u) 6(disz)-kam
14th day.
16th day.
Reverse
u4 2(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra i3-dab5 iti szu-esz4-sza mu (d)amar-(d)suen lugal
21st day, from Abbasaga Lu-dingira accepted; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen is king."
Left
P330664: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
27th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti# ezem# an-[na] [mu] (d#)amar-(d)suen# [lugal]
Nalu accepted; month: "Festival of An," year: "Amar-Suen is king."
Left
P330665: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam mu-kux(_du_) lugal ki ab-ba-sa6-ga-ta
3rd day, delivery of the king, from Abbasaga
Reverse
lu2-dingir-ra i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Lu-dingira accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P330666: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 3(disz)-kam mu-kux(_du_) lugal ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu
3rd day, delivery of the king, from Abbasaga Shulgi-ayamu
Reverse
i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P330667: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 2(disz)-kam mu-kux(_du_) ki ab-ba-sa6-ga-ta
22nd day, delivery, from Abbasaga
Reverse
(d)szul-gi-a-a-mu i3-dab5 iti ezem-(d)nin-a-zu mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
Shulgi-ayamu accepted; month: "Festival of Ninazu," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P330668: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 2(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta lu2-dingir-ra
21st day, from Abbasaga Lu-dingira
Reverse
i3-dab5 iti szu-esz5-sza mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
accepted; month: "shu'esha," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P330669: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu#-kux(_du_) e2-gal-sze3 ki ab-ba-sa6-ga-ta
delivery to the palace, from Abbasaga
Reverse
sza3 uri2(ki)-ma iti ezem (d)nin-a-zu mu gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
in Ur; month: "Festival of Ninazu," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Column 1
(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shulgi, strong man, king of Ur, king of the four corners:
P330670: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 6(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
6th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-an-na mu (d)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Intaea accepted; month: "Festival of An," year: "The chair of Enlil was fashioned;"
Left
P330671: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
7th day, from Abbasaga
Reverse
in-ta-e3-a i3-dab5 iti ezem-an-na mu (gesz)gu-za (d)en-lil2-la2 ba-dim2
Intaea accepted; month: "Festival of An," year: "The throne of Enlil was fashioned;"
Left
P330672: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta
4th day, from Abbasaga
Reverse
na-lu5 i3-dab5 iti ezem-an-na mu en-mah-gal-an ba-hun
Nalu accepted; month: "Festival of An," year: "Enmahgalan was installed;"
Left
P330673: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 4(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta ur-szu-ga-lam-ma
4th day, from Abbasaga Ur-shugalama
Reverse
i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu us2-sa en (d)inanna ba-hun
accepted; month: "Gazelle feast," year after: "The priest of Inanna was installed;"
Left
P330674: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta a-hu-we-er
11th day, from Abbasaga Ahu-wer
Reverse
i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul
accepted; month: "Gazelle feast," year: "Huhnuri was destroyed;"
Left
P330675: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
szu la2-a ki ab-ba-sa6-ga-ta hu-la-le
received from Abbasaga;
Reverse
i3-dab5 iti ezem an-na mu en eridu(ki) ba-hun
accepted; month: "Festival of An," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"
Seal 1
na-ra-am-e2-[a?...] dumu (d)szul-gi-[--] hu-la-[le] dumu [...]
Naram-ea-..., son of Shulgi-Hulale, son of .
P330676: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) zabar-dab5 (d)nansze-_gir2_@g-gal maszkim u4 [n]-kam# [...]
delivery of the zabardab-priest of Nanshe-GIRgal, responsible official; ... day;
Reverse
ba-zi# iti u5-bi2-gu7 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
booked out; month: "Ubi feast," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P330677: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-lul-ta du11-ga i3-dab5# kiszib3 ur-mes#
from Nalul did Duga accept; under seal of Ur-mes;
Reverse
iti szesz-da gu7 mu ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8
month "Harvest," year: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."
Seal 1
ur-mes dumu la-na kuruszda
Ur-mes, son of Lana, fattener.
P330678: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki ur-dingir-ra#-ta na-silim# i3-dab5 giri3 lugal-amar-ku3
from Ur-dingira Nasilim accepted; via Lugal-amar-ku;
Reverse
iti ezem-(d)szu-(d)suen mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
month: "Festival of Shu-Suen," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
P330679: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_)# nu#-ub-tuku u4# 9(disz)-kam giri3# nu-ur2-(d)suen dub-sar
delivery, without objection, 9th day, via Nur-Suen, the scribe;
Reverse
[iti ...]-gu7 [mu us2-sa] (d#)szu-(d)suen [lugal] uri5#(ki)-ma-ke4 [bad3 mar]-tu mu-ri-iq-ti#-id#-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi
month "Gazelle-feast," year following: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected," year after that.
P330680: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu ur-mah-sze3 iti [u4] 1(u) 2(disz) ba-zal ki ur-ku3-nun-na-ta
for the lions; month: "12th day passed," from Ur-kununa
Reverse
ba-zi iti ki#-siki-(d)nin-a-zu mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 ma2-gur8-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-dim2
booked out; month: "kisiki of Ninazu," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."
Seal 1
(d)amar-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba ur-(d)szul-pa-e3 dub-sar dumu ur-(d)ha-ia3 _arad2_-zu
Amar-Suena, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.
P330681: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] udu sa2-du11
ki lu2-dingir!-ra-ta
n sheep, regular offerings;
from Lu-dingira;
Reverse
udu szuku-ra lugal-nam2-mah i3-dab5 iti munu3-gu7-ta iti ezem-(d)szul-gi-sze3 mu e2-(d)szara2 ba-du3
sheep for the rations, Lugal-nammah accepted; from month "Malt-feast" to month "Shulgi-festival," year: "The house of Shara was erected;"
P330682: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[...] x [ki ...]-ga-ta [...] x [...] x
... from ...
Reverse
iti masz-da3-gu7 mu# [...](ki) [...]
month: "Gazelle feast," year: "... ."
P330683: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki na-sa6-ta e2-u3-e i3-dab5
from Nasa did E'u'e accept;
Reverse
iti ki-siki-(d)nin-a-zu
month: "ki-siki of Ninazu;"
P330684: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 7(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta (d)szul-gi-a-a-mu
17th day, from Abbasaga Shulgi-ayamu
Reverse
i3-dab5 iti# sze#-sag11#-ku5 mu (d)amar-(d)suen lugal-e ur-bi2-lum(ki) mu-hul
accepted; month: "Harvest," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"
Left
P330685: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 2
[...] [...] da#-[...] [...] [...] [...] [...] har [...] [...] [n] udu# x [...] [...]
Column 1
ma-da elam((ki)) ugula ur-(d)en-lil2-la2
erin2 ti-ra-an(ki) ma-da sag-ti-um ugula szar-ru-um-ba-ni
giri3-ni-i3-sa6
[x]-(d)ezina2 [...]
the land of Elam, foreman: Ur-Enlila;
troops of Tiran, the land of Sagtium, foreman: Sharrum-bani;
for Girini-isa;
...-Ezina ...
Column 2
[n udu] u2 [--]-la# nu-banda3 [ma-da] sag-ti-um [x] an li ni szunigin# 1(u) gu4 niga szunigin# 3(u) 4(disz) gu4 u2 [szunigin n] 5(u) 8(disz) udu masz2 [...]
n sheep, grass-fed, the overseer of the land, ..., ...; total: 10 oxen, grain-fed, total: 34 oxen, grass-fed, total: n+58 rams, .
P330686: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
sipa ur-gi7-me
dub-sar-tur-tur
shepherds of the dogs;
scribe
Reverse
ma2-gin2 ma2-gan-na-me
zi-ga u4 3(u)-kam iti munu3-gu7
they are the boatmen of Magan;
booked out; 30th day, month: "Malt feast,"
P330687: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
ki (d)ba-ba6-ib2-gu-ul-ta kiszib3# ur-ba-ba6
from Baba-ibgul, under seal of Ur-Baba;
P330688: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
gir2-nun(ki)-sze3 giri3 lu2-(d)nin-szubara
to Girnun via Lu-Ninshubara;
Reverse
iti diri sze#-sag11-ku5
extra month: "Harvest;"
P330689: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
x ka x-x-sze3#? zi-ga
... booked out
Reverse
ki lugal-nam2-mah-ta iti ezem-(d)li9-si4 u4 1(u) 4(disz) ba-zal mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-bi
from Lugal-nammah; month: "Festival of Lisi," 14th day passed; year after: "The Amorite wall was erected," year after that.
P330690: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] 1(bur3)# _gan2_ a-[sza3 ...] 2(bur3)# _gan2_ a-sza3 me x 4(bur3) 2(esze3) _gan2_ a-sza3 du6?-x 1(bur3) 2(esze3) _gan2_ ki-szum2-ma 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) _gan2_ libir x _gan2_-gu4 3(bur3) _gan2_ szuku engar a-sza3 ka-ma-ri2(ki) 4(bur3) _gan2_ a-sza3 a-((sza3))-gesztin dumu-lugal gab2?-du? 2(bur3) 2(esze3) _gan2_ a-sza3 a-x
n 1 bur3 field, field ...; 2 bur3 field, field Me ...; 4 bur3 2 eshe3 field, field Du...; 1 bur3 2 eshe3 field, Kishuma; 2 bur3 1 eshe3 3 iku field, ... oxen; 3 bur3 field, Shuku, plowman; field Kamari; 4 bur3 field, field of A-geshtin, the crown prince; 2 bur3 2 eshe3 field, field ...;
Reverse
(d)amar-(d)suen-(d)szara2#-ki-ag2 1(bur3) 1(esze3) _gan2_ a-sza3 a-x-na gaba-sig?-ga 2(bur3) _gan2_ a-sza3 sza-ra-hu-um-ma 1(bur3) _gan2_ a-sza3 lugal 1(bur3) _gan2_ a-sza3 gaba e2-lugal 1(bur3) a-sza3 uku2-nu-ti szunigin 3(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) _gan2_-gu4 szunigin 3(bur3) _gan2_ szuku engar [...]-x-a gu4-ta [...]
Amar-Suen-Shara-kiag 1 bur3 1 eshe3 field, field ..., gabasig; 2 bur3 field, field Sharahuma; 1 bur3 field, field King; 1 bur3 field, field on the gaba of E-lugal; 1 bur3 field, Ukunuti; total: 32 bur3 1 eshe3 1 iku field, oxen; total: 3 bur3 field, ..., oxen from ...;
P330691: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
x x x sa2-du11# kas4# x
... regular offerings, ...;
Reverse
zi-ga i3-sig
booked out of the groats,
P330692: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
kin esir2 su-ba
work on the bitumen, poured out.
Reverse
[...]-bi# 1(u) 2(disz)? sar [...]-a [...]-al [...] x [...] x saga [...] x x [...] [...]
... its ... 12? sar ... ... ... good ... .
Seal 1
lu2-[...] dub-[sar] [dumu?] ur-[...]
Lu-..., scribe, son? of Ur-.
P330693: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
pu#-usz#-ki#-in [ki i]-t,i3-ib-[szi]-na-at
ki [wu-ru]-ru
Pu'ushkina, from Itibshinat;
from Wururu;
Reverse
giri3 u-bar-da-ni ki lu2-gi-na-ta iti sze-sag11-ku5 mu ki-masz(ki) ba-hul
via Ubardani, from Lugina; month: "Harvest," year: "Kimash was destroyed."
Seal 1
ur-(d)ba-ba6 dub-sar dumu na-mu
Ur-Baba, scribe, son of Namu.
P330694: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
e2-(d)be-la-at-suh-nir u3 (d)be-la-at-dar-ra-ba-an
e2-(d)isz-ha-ra u3 (d)be-la-at-na-gar3
House of Belat-suhnir and Belat-darraban.
for the house of Ishhara and Belat-nagar;
Reverse
e2-(d)al-la#-[tum] sza3 uri5(ki#)-[ma] giri3 nin-ga2
esz3-sze3
sza3 unu(ki)-ga lugal uri5(ki)-ta du-a-ni zi-ga iti a2-ki-ti mu bad3 ma-da ba-du3
Eallatim in Ur, via Ninga;
for the esh festival;
from Uruk, the king of Ur, his son, booked out; month: "Akitu," year: "The wall of the land was erected."
P330695: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 1(disz)-kam
11th day.
Reverse
u4 1(u) 2(disz)-kam ki ur-mes-ta kiszib3 ensi2-ka iti diri mu (d)szu-(d)suen lugal
12th day, from Ur-mes, under seal of the governor; extra month: "Shu-Suen is king."
Column 1
(d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri2(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba
Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:
Column 2
a-a-kal-la ensi2 umma(ki) _arad2_-zu
Ayakalla, governor of Umma, is your servant.
P330696: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
mu lu2-nigin6(ki)-sze3 kiszib3 ur-tur ki (d)en-lil2-la2-ta
to Lu-nigin, under seal of Urtur, from Enlil;
Reverse
iti u5-bi2 gu7 mu ki-masz(ki) ba-hul
month: "Ubi feast," year: "Kimash was destroyed;"
Seal 1
ur-tur dub-sar dumu na-sa6 [kuruszda]
Ur-tur, scribe, son of Nasa, fattener.
P330697: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
u4 1(u) 3(disz)-kam ki ab-ba-sa6-ga-ta igi-(d)en-lil2-la2-sze3
13th day, from Abbasaga to Igi-Enlila
Reverse
i3-dab5 iti masz-da3-gu7 mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun
accepted; month: "Gazelle feast," year: "The priest of Nanna of Karzida was installed;"
Left
P330698: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
al-la-mu i3-dab5 kiszib3 al-la-mu
Alamu accepted; under seal of Alamu;
Seal 1
al-la-mu dumu ka5-[a x?]
Alamu, son of Ka'a, .
P330699: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] 7(gesz2) 7(asz) 3(barig) sze# gur# si-sa2 ur-mes engar _gan2#_-gu4 ur-mes#? nu-banda3-gu4
n 147 gur 3 barig barley, regular offerings, Ur-mes, the plowman, oxen-field, Ur-mes, the oxen-manager,
Reverse
a-sza3-(d)nin-gir2-su-a2-zi-da-(d)nansze ugula lugal-iri-da
foreman: Lugal-irida;
P330700: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
nig2-gu7 nin-ga2-sze3 u4 dab5-ba u4-sakar iti-ta u4 2(u) 6(disz) ba-ra-zal
nig2-gu7 nin-ga2-sze3
ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_) iti-ta u4 2(u) 7(disz) ba-ra-zal
ba-usz2 e2-gal-la ba-an-kux(_kwu147_) iti-ta u4 2(u) 8(disz) ba-ra-zal
for the food of the lady, when seized, the sakar-offerings, from month to day 26 he will return;
for the food of the lady;
slaughtered, brought to the palace; from month I to the 27th day passed;
slaughtered, brought to the palace; from month I to the 28th day passed;
Reverse
sza3# uri5(ki)-ma iti#-ta# u4 3(u) la2 1(disz@t) ba-ra-zal giri3 ur-(d)dumu-zi-da
zi-ga ur-(d)lugal-edin-ka iti u5-bi2-gu7 mu us2-sa ur-bi2-lum(ki) ba-hul
in Ur, from month "Flight" to day 30, booked out, via Ur-Dumuzida;
booked out of the account of Ur-Lugal-edina; month: "ubi feast," year after: "Urbilum was destroyed."
P330701: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
s,e-lu-usz-(d)da-gan
(d)szul-gi-(d)lamma-mu szusz3
for Shellush-Dagan;
Shulgi-Lamma-mu, cattle manager;
Reverse
u4 1(u) 2(disz)-kam mu-kux(_du_) lugal in-ta-e3-a i3-dab5 giri3 (d)nanna-ma-ba iti masz-da3-gu7 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
12th day, delivery, King Intaea accepted; via Nanna-maba; month: "Gazelle feast," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."
Left
P330749: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[...] [...] [...] [...] [...] [...] [...]-ra [...]
Column 2
[...] (d)gu-x [...] 1(asz@c) (d)en-[...] 1(asz@c) dingir-mah# 1(asz@c) (d)nin-urta 1(asz@c) (d)nin-nibru(ki) 1(asz@c) (d)en-ki 1(asz@c) (d)inanna 1(asz@c) (d)utu 1(asz@c)# (d)nusku# [...] a#-ba#-(d)en-lil2-gin7
... Gu... ..., En-..., Dingir-mah, Ninurta, Ninnibru, Enki, Inanna, Utu, Nusku, ... Aba-Enlil-gin,
Column 1
1(asz@c) (d)lugal?-mes-lam 1(asz@c) (d)asznan 1(asz@c) (d)nin-ma-da 1(asz@c) (d)(gi)gibil4 1(asz@c) (d)li9-si4# 1(asz@c) (d)[x] 1(asz@c) (d)gesztin-[an-na] 1(asz@c) (d)nin-[...]
Lugal-meslam, Ashnan, Ninmada, Gigibil, Lisi, ..., Geshtinana, Nin-...,
P330813: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3-sze3 nidba2 kisal-la 1(u) la2 1(disz@t)-kam us2
banszur# ensi2
to the shrine, food offerings in the courtyard, 9th grade,
banshur, the governor;
Reverse
zi-ga didli#
szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3-sig15 szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 esza szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga szunigin 3(ban2) dabin ba-zi iti kin-(d)inanna u4 2(u) 5(disz) ba-zal
... ration
total: 2 ban2 5 sila3 fine flour; total: 1 ban2 5 sila3 esha flour; total: 1 ban2 7 sila3 fine emmer flour; total: 3 ban2 barley flour; booked out; month: "kin-inanna," 25th day passed;
P330829: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3-sze3 nidba2 kisal-la 3(disz)-kam-ma us2
banszur# ensi2
to the shrine, food offerings in the courtyard, 3rd year, second year.
banshur, the governor;
Reverse
[zi-ga] didli
[lu2 nig2]-dab5-ba-me szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3-sig15 szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 esza szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga szunigin 3(ban2) dabin ba#-zi iti kin-(d)inanna [u4] 1(u) 8(disz) ba-zal
a kind of reed mat
those who took it away; total: 2 ban2 5 sila3 fine flour; total: 1 ban2 5 sila3 esha flour; total: 1 ban2 7 sila3 fine emmer flour; total: 3 ban2 flour was weighed out; month: "kin-inanna," 18th day passed;
P330830: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3#-sze3# nidba2# [kisal-la n]-kam#-ma [us2]
[banszur ensi2]
to the shrine food offering in the courtyard ...,
... bread
Reverse
zi#-ga-am3
lu2 nig2-dab5-ba-me szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3-sig15 szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 esza szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga szunigin 3(ban2) dabin ba-zi iti kin-(d)inanna
booked out;
those who were nigdab-priests; total: 2 ban2 5 sila3 fine flour; total: 1 ban2 5 sila3 esha flour; total: 1 ban2 7 sila3 fine emmer flour; total: 3 ban2 flour, booked out; month: "kin-inanna,"
Left
u4 1(u) 7(disz) ba-zal
17th day passed;
P330837: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(asz@c) udu
1(u@c) (gi)gi7-lam 1(u@c) a2-an zu2-lum 1(u@c) 5(asz@c) ku6 a!-gesz-gir5# 1(u@c) muszen esz3-sze3# 1(asz@c) udu# [n] 2(asz@c) (gi)gi7-lam [n] 3(asz@c) a2-an zu2-lum 7(asz@c) pa gu2 7(asz@c) muszen [(d)]inanna nidba2#? kisal-la 2(disz)-kam-ma us2 [1(asz@c)] ku6 du5-ta [1(asz@c)] (d)suen [1(asz@c)] dingir-mah
1 sheep,
10 reeds, 10 reeds, dates 15 fish, ageshgir fish, 10 birds, for the eshe festival 1 sheep, n 2 reeds, 3 reeds, dates 7 ... pagu 7 birds, Inanna, food offerings in the 2nd court, length 1 fish, each, 1 Suen, 1 Dingirmah,
Reverse
mu# [(d)szu-(d)suen] lugal# [kal-ga] lugal [uri5(ki)-ma] lugal [an-ub-da limmu2-ba] ma-da za-ab-sza-li(ki#) [mu-hul] iti kin#-(d#)inanna u4# [n] 1(disz) zal-la
year: "Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: the land of Zabshali destroyed." month: "kin-inanna," day n+1, completed.
P330838: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[1(asz@c)] udu# [...] zi3-sig15# [n] muszen# [(d)]inanna [n] sila3 zi3-sig15-ta# [n] muszen-ta# [1(asz@c)] (d)nin-urta 1(asz@c) (d)nusku 1(asz@c) (d)szul-gi
1 sheep ..., flour-flour, n birds of Inanna, n sila flour, n birds of Inanna, 1 Ninurta, 1 Nusku, 1 Shulgi,
Reverse
nidba2? nesag (d)inanna-kam mu (d)szul-gi lugal an-ub-da limmu2-ba-ka dumu#-[munus-a]-ni ensi2# [an-sza](ki#)-na-ke4# ba#-tuku#-a#?
offering for the nesag offerings of Inanna, year: "Shulgi, king of the four corners, his daughter, the governor of Anshana, was installed."
P330845: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
7(asz@c) (gi)gi7-[lam] 7(asz@c) a2-an zu2-[lum] 7(asz@c) pa [gu2] 7(asz@c) [muszen] (d)inanna nidba2? kisal-la 4(asz@c)-kam-ma# 1(asz@c) ku6 du5-ta 1(asz@c) (d)suen
7 reed baskets, 7 a-an dates, 7 ..., 7 birds, Inanna, food offerings in the courtyard, 4th year, 1 fish, rations, 1 Suen,
Reverse
1(asz@c) dingir-mah 1(asz@c) (d)nin-urta 1(asz@c) (d)nin-nibru[(ki)] 1(asz@c) (d)en-[ki] 1(asz@c) (d)szul-[gi] 1(asz@c) (d)szul-gi# [min] 1(asz@c) [...] 1(asz@c) [...]
1 Dingirmah 1 Ninurta 1 Ninnibru 1 Enki 1 Shulgi 1 Shulgi ditto 1 ... 1 .
P330853: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3-ta
ki hal-li2-mu-ta
ki [...-ta]
from the esh ritual
from Hallimu;
from PN ...
Reverse
szunigin 2(u) [...] zi-[ga ...]
ki an-na# [dub]-sag# [...] iti kin-(d)(inanna) u4 1(u) 4(disz) ba-zal mu en (d)inanna masz2-e ib2-pa3
total: 20 ... booked out ...;
from Ana the scribe ...; month: "kin-inanna," 14th day passed; year: "The en-priestess of Inanna by goat was chosen."
P330872: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[... zu2]-lum [...] kisal? [1(asz@c) i3 nig2]-banda3(+da#) [1(asz@c) ga] nig2-banda3(+da#) [...] (+gi#)gi7-lam [...] du5# zu2-lum [n] muszen [...] gal [n ku6 a?]-gesz-gir5 [...] sze3 [...] udu [... (+gi)]gi7#-lam [... zu2]-lum#
... dates ... courtyard 1 ... oil, 1 ... flour, 1 ... flour ... gilam-plant ... dates ... birds ... large fish ... ageshgir-plant ... barley ... sheep ... gilam-plant ... dates
Column 2
[1(asz@c)] (d)nisaba 1(asz@c) (d)nin-sun2# 1(asz@c) (d)nin-nigar(+gar) 1(asz@c) (d)mes-lam-ta-e3-[a] 1(asz@c) (d)en-lil2-la2-zi# 1(asz@c) (d)szara2 1(asz@c) (d)nin-e2-gal 1(asz@c) (d)da-mu 1(asz@c) (d)nin-gesz-zi#-[da] 1(asz@c) udu (d)nin-ka#-[...] 1(asz@c) (d)gesztin-[an-na?] 1(asz@c) (d)gilgamesx(|_bil3-ga-mes_|)# 1(asz@c) (d)gilgamesx(|_bil3-ga-mes_|) [min] 1(u@c) 6(asz@c) zi3 ninda-gug2 i3 ga 1(asz@c) muszen# 1(asz@c) (d)nisaba 1(asz@c) (d)ha-ia3 [1(asz@c)] (d)nanibgal [1(asz@c)] (d)ama-uszum-[gal-an-na?]
[1(asz@c)] (d)gesztin-[an-na?]
1 Nisaba, 1 Ninsun, 1 Ninnigar, 1 Meslamtaea, 1 Enlil-lazi, 1 Shara, 1 Ninegal, 1 Damu, 1 Ningeshzida, 1 sheep of Ninka-..., 1 Geshtinana, 1 Gilgamesh, 1 Gilgamesh, ditto: 16 nindagug flour, 1 bird, 1 Nisaba, 1 Haya, 1 Nibgal, 1 Ama-ushum-galana,
1 ash-c-worker: Geshtinana,
Column 2
[... u4 n]-kam [mu (d)]szul#-gi lugal# uri5(ki#)-ma-ke4 [x]-na-har(ki) mu#-hul-a
... day, year: "Shulgi, king of Ur, destroyed ...nahar."
P330873: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[x]-sze3 (d#)inanna
(d)nin-urta (d)nusku
for ... Inanna;
Ninurta, Nusku.
Reverse
(d)szul-gi szunigin# 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3-sig15 [szunigin 4(disz)] sila3# nig2-ar3-ra saga nidba2# nesag [ba]-zi
for Shulgi; total: 3 ban2 2 sila3 fine flour; total: 4 sila3 fine emmer flour, offering basket, .
P330886: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
3(u@c) [...] esz3-[sze3] 5(asz@c) [udu] 2(u@c) 1(asz@c) (gi#)[gi7-lam] 2(u@c) 1(asz@c) du5 [zu2-lum] 7(asz@c) pa [gu2] ki-an (d#)[inanna] [x] zi3-sig15# [...]
30 ... for the shrine; 5 sheep; 21 reeds; 21 reeds, cultivated, dates; 7 ..., ..., for Inanna; ..., fine flour;
Reverse
nidba# [...] (d)inanna# [...] mu (d)[...] lugal# [...]
offering of ... of Inanna ... year: "... king ..."
P330887: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[1(asz@c)] [udu]
[n] nig2-bar-ra [imgaga3] [n] nig2-bar-ra [sze] [n] (gi)gi7#-[lam] [n a2]-an# zu2#-[lum]
1 sheep,
n items of silver, silver, n items of silver, barley, n reed baskets, n dates,
Reverse
[iti kin-(d)]inanna u4# [...]
month "kin-inanna," day ...;
P330888: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[3(asz@c)] 4(asz@c) [...] 7(asz@c) [...] (d)[inanna] nidba2#? [kisal-la ...] 5(asz@c)-kam-ma# [...] [1(asz@c)] ku6# [du5-ta]
3 4 ... 7 ... Inanna, food offerings in the courtyard ... 5th ... 1 fish, .
Reverse
1(asz@c) (d#)[...] 1(asz@c) (d#)[...] 1(asz@c)# (d#)[...] [1(asz@c)] (d#)[...]
1 for ..., 1 for ...,
P330890: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] zi3#-[sig15] [n] nig2-bar-ra imgaga3# [n] nig2-bar-ra sze3# [n] (gi)gi7-lam# [n] a2-an zu2-[lum] ku6 a!(_min_)-gesz-gir5#
n fine flour, n items of ..., imgaga flour, n items of ..., barley-fed, n reed baskets, n fish, dates, fish of the a-geshgir canal,
Reverse
[mu en-nun-ne2-(d)]amar-(d)suen#-[ra]-ki-ag2# [en eridu(ki)] ba#-hun-ga2 [iti] kin#-(d)[inanna]
year: "Ennun-amar-Suen-rakiag, en-priestess of Eridu, was installed;" month: "kin-inanna."
P330904: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3-sze3
for the esh festival;
Reverse
(d)inanna ki lu2-[(d)nanna]-ta ba-zi iti kin-(d)inanna u4# 2(u) 4(disz) ba-zal mu# bad3-gal nibru#(ki) ba-du3
For Inanna, from Lu-Nanna booked out; month: "kin-inanna," 24th day passed; year: "The Great Wall of Nippur was erected."
P330947: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3#-[sze3]
(d)[inanna]
to the esh temple;
for Inanna;
Reverse
(d)nin-urta [(d)]nusku# [(d)szul]-gi szunigin [3(ban2) 2(disz)] sila3 zi3-sig15 szunigin 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga# nidba2 [nesag] ba-zi iti [kin-(d)inanna] u4 1(u) 2(disz) [ba-zal] mu si-mu#-[ru(ki) ba-hul]
for Ninurta, Nusku, and Shulgi; total: 3 ban2 2 sila3 fine flour; total: 4 sila3 fine emmer flour, offering, nesag offerings booked out; month: "kin-inanna," 12th day passed; year: "Simuru was destroyed."
P330950: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3-sze3
nidba2 esz3 tur-tur-bi 2(u) 8(disz)
for the esh festival;
the small offerings of the shrine; 28
Reverse
szuku-[sze3] szunigin 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-sig15 szunigin 3(ban2) esza szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-[ra] saga szunigin 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin ki-an dingir ul-a iti kin-(d)inanna u4 2(u) ba-zal
for szuku-flour; total: 1 barig 8 sila3 fine flour; total: 3 ban2 esha flour; total: 3 ban2 7 sila3 fine emmer flour; total: 1 barig 2 ban2 4 sila3 dabin flour; ki-an of the gods; month: "kin-inanna," 20th day passed;
P330957: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
[1(asz@c) gu4] 5(asz@c) udu [n] zi3#-sig15 2(barig@c) nig2-bar-ra imgaga3 2(barig@c) nig2-bar-ra sze 2(asz@c) ku6 gurdub2 1(asz@c) (gesz)pesz3 nig2-du3 1(asz@c) (gesz)haszhur nig2-du3 [1(asz@c)] i3 nig2-banda3(da) [1(asz@c)] ga nig2-banda3#[(da)]
1(u@c) (gi#)[gi7-lam] 3(u@c) ku6 a?-gesz-gir5# 1(u@c) muszen esz3#-sze3# [1(asz@c) gu4] 5(asz@c)# [udu]
1 ox, 5 sheep, n flour, 2 barig barley flour, 2 barig barley flour, 2 fish, gurdub; 1 peas, nigdu; 1 apple, nigdu; 1 oil, nigbanda; 1 ..., nigbanda;
10 reed baskets; 30 fish, ...; 10 birds, for the shrine; 1 ox, 5 sheep;
Column 2
2(u@c) 1(asz@c) (gi)gi7#-[lam] 2(u@c) 1(asz@c) pa gu2 7(asz@c) muszen (d)inanna 1(asz@c) (d)nin-lil2 1(asz@c) dingir-mah 1(asz@c) udu (d)nin-urta 1(asz@c) (d)nin-nibru(ki) [1(asz@c)] (d)en-ki# [1(asz@c)] (d)[x] [1(asz@c)] (d#)[...] 1(asz@c)# [...] 1(asz@c) (d)[...] 1(asz@c) udu (d)nin#-[...] [...] (d)nin#-[...] [...] [(d)]dumu#-[zi?]
21 reeds, 21 reeds, 21 reeds, 7 birds, Inanna, Ninlil, Dingirmah, sheep of Ninurta, Ninnibru, Enki, ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., Dumuzi,
Column 1
1(asz@c) udu (d)[...] 1(asz@c) (d)nin-szubur# 1(asz@c) (d)mes-lam-ta#-e3#-[a] 1(asz@c) (d)en#-[...] 1(asz@c) (d)[...] 1(asz@c) (d)szul#-[pa-e3?] 1(asz@c) (d)nin-_ka_-x-_ka_ nidba2 dingir ul-a (d)inanna
1 sheep for ..., 1 sheep for Ninshubur, 1 sheep for Meslamtaea, 1 sheep for En-..., 1 sheep for ..., 1 sheep for Shulpae, 1 sheep for Nin-ka-..., offering of the ula god, Inanna,
Column 2
mu (d)szul-gi lugal uri5(ki)-ma-ke4 en-nam-szitax(|_sze-sig2_|)-(d)szul-gi-ra-ke4-ba-gub szud3-sag en (d)en-ki eridu(ki) [in]-hun-ga2 mu ib2-us2-a! [iti] kin-(d)inanna
year: "Shulgi, king of Ur, stood by Ennam-shitax-Shulgi, chief accountant of Enki, Eridu, hired." Year following: "The month of Elunum."
P330973: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
1(asz@c)# udu#
1(u@c) (gi)gi7-lam 1(u@c) a2-an zu2-lum 1(u@c) 5(asz@c) ku6 a-gesz-gir5 1(u@c) muszen esz3-sze3 [1(asz@c)] udu [4(asz@c)] 3(asz@c) (gi)gi7-lam [4(asz@c)] 3(asz@c) a2-an zu2-lum [7(asz@c)] pa [gu2]
1 sheep,
10 reeds, 10 reeds, dates, 15 fish, ageshgir fish, 10 birds, for the shrine; 1 sheep, 4 reeds, 3 reeds, 4 reeds, dates, 7 ...,
Reverse
[1(asz@c) (d)szul]-gi# [1(asz@c) (d)szul-gi] min [1(asz@c)] (d)amar-(d)suen# [1(asz@c)] (d)[szu-(d)]suen# [1(asz@c)] (d)szu-(d)suen min [1(asz@c)] (d)nisaba [1(asz@c)] e2#-tur3 [1(asz@c)] (d#)[en]-ki#-du# mu# [(d)szu]-(d)suen# lugal#? [...] mu#-hul#-[a] [iti kin-(d)]inanna [u4 n] 3(asz@c)? zal-la#
1 Shulgi, 1 Shulgi, mina; 1 Amar-Suen, 1 Shu-Suen, 1 Shu-Suen, mina; 1 Nisaba, 1 Etur, 1 Enkidu, year: "Shu-Suen, the king, destroyed." Month: "Inanna," day n, 3? days,
P330975: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Column 1
3(u@c) ku6 x [x] 1(u@c) (gi)gi7-lam esz3-sze3 1(asz@c) gu4 5(asz@c) udu 7(asz@c) muszen 7(asz@c)# (gi)gi7-lam [x] (d)inanna
30 fish, ..., 10 reeds for the shrine; 1 ox, 5 sheep, 7 birds, 7 reeds for Inanna;
Column 2
nidba2 igi-kar2!(_sze3_)-ga (d)inanna-kam mu szul-gi lugal an-ub-da limmu2-ba-ka dumu-munus-a-ni ensi2 an-sza-an(ki)-na-ke4 ba-tuku-a
offering of Igikara to Inanna; year: "Shulgi, king of the four corners, his daughter, the governor of Anshan, was installed."
P330977: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[1(asz@c) udu]
1(u@c) [(gi)]gi7-lam 1(u@c) [a2-an] zu2#-lum 3(u@c) [ku6 a-gesz-gir5] 1(u@c) [muszen] [esz3-sze3]
1 sheep,
10 reed baskets, 10 a-an dates, 30 fish, ageshgir fish, 10 birds for eshesh,
Reverse
[mu (d)szul-gi] lugal uri5(ki)-[ma] lugal an-ub-da limmu2-ba-[ke4] e2 puzur4-isz-(d)da-gan e2-a-ni in-du3-a mu ab-us2-sa iti kin-(d)inanna u4 2(u) 3(disz) [zal]-la#
year: "Shulgi, king of Ur and king of the four world quarters, the house of Puzrish-Dagan, his temple erected," year following: "The month of Elunum, the day 23 passed."
P330978: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
esz3-sze3 nidba2 kisal-la 4(disz)-kam us2
banszur# ensi2
lu2 nig2-dab5-me
nar _sig7_ (d)nin-lil2-la2#-me#
to the shrine, food offerings in the courtyard, 4th year,
banshur, the governor;
those who took the nigdab offerings
The good singers of Ninlil
Reverse
zi#-[ga] didli
ku3 [...]
[...] szunigin# 1(barig) [... zi3-sig15] szunigin 1(ban2) [... esza] szunigin 1(ban2) [7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga] szunigin 1(barig) 1(ban2) [... dabin] ba-zi iti# [kin-(d)inanna]
... ration
... silver
... total: 1 barig ... fine flour total: 1 ban2 ... esha flour total: 1 ban2 7 sila3 fine emmer flour total: 1 barig 1 ban2 ... dabin flour, booked out; month: "kin-inanna,"
P330987: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
ki hal-li2-mu-ta mu-kux(_du_) sza3-bi-ta
from Hallimu, delivery, therefrom:
Reverse
zi-ga-am3 iti kin-(d)inanna u4 8(disz) ba-zal mu us2-a ma2-dara4-abzu ba-ab-du8
booked out; month: "kin-inanna," 8th day passed; year after: "The boat of Dara-abzu was caulked."
P330997: administrative tablet
Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI
Obverse
[n] 3(asz@c) [...] [n] 4(asz@c) [...] 7(asz@c) [...] 7(asz@c) [...]
... 3 ... ... 4 ... 7 ... 7 .
Reverse
nidba2 an [...] 1(asz@c) [ku6 du5-ta] 1(asz@c) (d)suen# 1(asz@c)# dingir-[mah] [1(asz@c)] (d)nin-[urta] [1(asz@c)] (d)nin-[nibru(ki)] 1(asz@c)# (d)szul-[gi] mu# (d)szul-[gi]
food offerings of An ..., 1 ... fish, 1 for Suen, 1 for Dingirmah, 1 for Ninurta, 1 for Ninnibru, 1 for Shulgi, year: "Shulgi."