1(u) 6(disz) & 4(u) & 4(u) & bu-(rum)

5(disz) & 6(u) 1(disz) & & _ziz2_

1(disz) & 5(u) 2(disz) & 3(u) & _gu2_

3(u) 7(disz) & 3(u)

AI Translation

16 40 40 ...

5 & 61 u ...

1 & 52 & 30 talents,

37 and 30

P351190: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_udu hi-a_ (uzu)ma-la-ku

1(disz) _lu2_ babila2(ki)

1(disz) ha-s,u2-ra-iu(ki)

2(disz) ia-am-ha-du

1(disz) ka-ar-ka-mi-sa-iu

1(disz) e-lu-uh-ta-iu

1(disz) a-zu-hi-na-iu

1(disz) ni-ih-ra-iu

1(disz) i-ma-ru-u2

2(disz) _lu2-nar-mesz_

1(disz) mu-usz-ta-iu

2(disz) _dumu-mesz_ um-me-ni

1(disz) esz3*-nun-na#-iu#

1(disz) _giri3-sig5-ga# ra2#*-gaba#* ansze*_

1(disz) ha-ia3-su-mu-u2

1(disz) _lu2#_ sza-qu3-u2

1(disz) _udu_ 8(disz) (uzu)ma-la-ku

AI Translation

sheep, meat of the malaku-festival;

1 man of Babylon,

Hashura'u,

2 Ya-am-hadu;

1 Karkamisa'u;

Eluhta'u,

1 Zuhinaiu,

1 Nihra'u;

1: Imarû;

2 singers,

one Mushta'u,

2 sons of Ummeni,

1 Eshnunna'iu,

1 ..., a donkey trainer;

Haya-sumû,

1 high-ranking man,

1 sheep, 8 cuts of meat;

Reverse

Akkadian

2(disz) a-na _(dug)utul2 hi-a_

2(disz) _sila4*_ a-na _(gesz)banszur lugal_

1(disz) _sila4*_ gi-ib-bu

1(disz) _sila4*_ hi-ir-s,u2

1(disz) a-na _(gesz)mar-gid2-da_

2(disz) _udu* zi-ga_

3(disz) _szu ti-a_ _arad_-i3-li2-szu _nar*_

_u4 2(u) 8(disz)-kam_

2(disz) _dumu-mesz_ um-me-ni

2(disz) a-na u2-ku-ul-tim _u4 2(u) 9(disz)

1(disz) 8(disz) _si-la2 dumu-mesz_ szi-ip-ri

_u4 3(u)-kam_ [n]+3(disz) 2(disz) _si-la2 e2-gal_-lim _szu-nigin2 1(u) 6(disz) uzu hi-a_

AI Translation

2 for the tureens;

2 qû for the royal table;

1 qû of gibbu-wood;

1 qû of hirshu-seeds;

1 for the wagon;

2 sheep, ...;

3 hand-lifting: Warad-ilishu, the singer;

28th day.

2 sons of Ummeni,

2 for ukultu-vessels, 29 days;

18 bundles of onions, sons of the shitru-priests,

On the 30th day: n+3 2 sila2 of the palace; total: 16 cuts of meat.

Left

Akkadian

[(...)] (uzu)ma-la-ku a-na _si-la2 dumu-mesz_ szi-ip-ri _u4 1(disz)-kam_

AI Translation

... meat for the rations of the sons of the scribe, the 1st day.

P351341: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia [qi2]-bi2#-[ma] um-ma ia-qi2-im#-(d)[iszkur] _ARAD2_-ka#-a#-ma

1(disz) _sal-ur-mah_ i-na ru-ug-bi-[im]

sza _e2_ ak-ka-ka(ki) mu-(szi)-tam is,-s,a-bi#-it#-ma mu-usz-te-er-tam a-na s,e-ri-ia u2#-[ba]-ar#-ru-nim-ma at-ta-la-ak# [u3 asz]-szum la ma-ha-as, _ur-mah_ sza-a-tu ka-al u4-mi-im i-na _e2_ ak-ka-ka(ki) wa-asz#-ba#-ku um-ma a-na-ku-ma ba-al-t,u2-us-su2 [a]-na# s,e-er be-li2-ia lu#-sza-ak-szi-is-su2 x x ad-di-szum usz-ta-mi-su2-nu-ti-ma e-zi-ib-szu-nu-ti-[ma] a-ka-lum-ma u2-ul i-ku-ul-szu-[nu]-ti# a-na-ku# a-na mu-ba-al-li-it,-t,im na-sze-e-em a-na bi-da-ha(ki)

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant:

1 lion in a grove;

of the house of Akkad a stag took and a stag to me brought, and I went. And because of the lack of the lion that day in the house of Akkad I was staying, saying: "I am the lion's stag to my lord let me bring him out." ... I gave to him, and he smote them, and he seized them, and the akaluma did not eat them. I am the lion's stag to Muballitum, the nashem-demon to Bidha

Reverse

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be#-[li2]-ia# qi2-bi2#-ma um#-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2#_-ka-a-ma

1(disz) _gu4 niga sag_ sza i-gi-se-e-em

ma-di-isz ik-bi-ir-ma i-ha-asz x x _sza3-gal_ ma-ha-ra-am li#-mu i-na-an-na as-su2-ur-ri _gu4_ szu-u2 i-ma?-qu2-ut-ma szi-ir-szu i-qa2-li-il be-li2 li-isz-pu-ra-am-ma _gu4_ sza-a-tu i-na 1(disz) _(gesz)ma2_

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant:

1 grain-fed ox, first quality, of Igisem.

he has seized very much and he has seized ..., the great heart, he is well. Now then I have returned to him. That ox he will eat and his thigh he shall pound. My lord should write to me, and that ox in one boat

Reverse

Akkadian

ak#-szu-ud-ma 2(disz) _geme2_ i-na _e2_-tim# me-ta wa-ar-ka-tam (a) ap!-ru-us2#-ma um-ma-a-mi asz-szum _amar-amar-re_ sza (d)a-mu-ti-ih-ra-an(ki) szum-ma li-ib-bi be-li2-ia lu-ul-li-ik-ma _dingir_ sze-tu lu-pu-ul a-la-ki a-na ta-ri-ia _u4 5(disz)-kam_-ma mi-im#-ma a-sza!-ri-isz u2-ul ak-ka-al-la-a u3 sza _amar-amar-re_ sze-tu a-na be-li2-ia lu-uk-ru-ub

AI Translation

I have gathered and 2 female slaves in the house of the first year I have seized. Thus says the following: "On account of the calf of Amutihran, if my heart desires, let me go and the god the calf let me remove, and the way to my side on the 5th day let me not go, and whatever I want to do I shall not do, and of the calf the calf to my lord let me bring."

P351351: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a]-na# szu-nu-hu-ra-ha-lu-u2 qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur-ma i-nu-ma a-na s,e-er (lu2-mesz)ha-na be-li2 isz-pu-ra-an-ni _zi3-da_ u3 _udu hi-a amar-amar-re_ a-na (d)a-mu-ti-ih-ra-an(ki) i-na qa-at-tu-na-an(ki) e-zi-ba!-am u3 _amar-amar#-re_ ka-a-ia-an-tam u2-ha-sa3-sa3-an-ni i-na-an-na i-nu-ma i-na ma-ri(ki) at-ta-al-kam

1(disz) _lu2-tur_-ri i-na _kaskal-a_

AI Translation

To Shunuhurahalû speak! Thus Yaqim-Addu: When my lord wrote to the men of Hana, flour and calf for Amutihran in Qattuna he ate, and the calf for the regular offering he made good. Now, when I went to Mari

1 young man on the road;

Reverse

Akkadian

1(disz) [...] i#-du-uk

a#-[na sa-ga-ra]-tim(ki) ak-szu-ud-ma

[2(disz) _geme2_ mi3]-ta# u3 _e2?_-ti ka?-lu-szu

pa#-ri#-id wa-ar#-ka?-tam ap-ru-us2-ma [um-ma]-a-mi# (d)a-mu-ti-ih-ra-an(ki) asz#-szum# _[amar-amar]-re#_-szu x [...]-ma a-na s,e-er be-li2-ia [...] a-na qa-at#-tu-na-an(ki) [x x x x? be]-li2# szu-qi2-il-ma lu#-ul-li-ik#-ma _amar-amar#-re#_ sza-a-tu [lu-uq-qi2-ma a]-na# be-li2-ia lu#-uk#-[ru]-ub#

AI Translation

1 ... he killed.

I conquered Sagaratum and

2 female slaves, half and full,

I have been sated with the supplications of the elders, and I am the mother of Amutihran, because of his calf ... and to my lord ... to Qattunan ... my lord, let me give, let me go, and that calf I shall graze, and to my lord I shall enter.

P351352: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2#-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur# _ARAD2_-ka-a-ma asz-szum er-re-tim sza ha-bu-ur sza s,a-ab-ta-ku t,e4-ma-am _igi_ be-li2-ia asz-ku-un [u3 a-na sa]-ga#-ra-tim(ki) ak-szu-ud-ma [s,a-bu-um til-la-tum?] ka#?-lu-sza# pa-t,e4-er [...]-im

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: concerning the work of Habur of the sabtaku I gave orders before my lord. Further, to Sagaratum I conquered and the sabtum-tax of the whole? .

Reverse

Akkadian

[...] x x [...] szi#-pi2#-ir ha-bu-ur sza ib-[...] u3 (lu2-mesz)mu-usz-ke-nu-um _amar#-[amar-re hi-a]_-szu#-nu sza# pa-ag-ra-i usz-te-er-su-u2-ma# um-ma szu-nu-ma _amar-amar-re hi-a_ ni-ir-se-e _iti_ e-re-ba-am _u4 8(disz)-kam_ ni-ip-pe2-esz um-ma a-na-ku-ma a-na-ku-u2 pu-ru-sa3-a-am sza _amar-amar#-re hi-a_-szu-nu a-qa-ab-be2-e-ku-nu-szi a-na s,e-er be#-li2-ia lu-usz2-pu-ur#-[ma] pu-ru-sza3-a-am li-il-qu2-[nim] i-na-an-na szum-ma _amar-amar hi-a#_-[szu-nu] i-pe2-szu an-ni-tam la an-ni-tam

AI Translation

... ... the shapir of the harbur-priests who ... and the mushukenu-priests their calf-calf-fodder which is deposited has returned to them, saying: "They are calf-fodder, we shall do the work on the 8th day of the month, saying: "I am a calf-priest, I shall tell you the stele of their calf-fodder." I shall write to my lord, and the stele shall take. Now, if their calf-fodder has done, this is not an inscription

Left

Akkadian

be-li2 li-isz-pu-ram-am# _u4 8(disz)-kam amar-amar-re hi-a#_-[szu-nu]

AI Translation

My lord should write to me. On the 8th day, the calf-calfs, their .

P351353: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a]-na# be-li2-ia qi2-bi2-ma# um-ma ia-qi-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma i-nu-ma s,a-bu-um sza ha-la-as, ma-ri(ki) u3 s,a-bu-um# sza ha-la-as, ter-qa(ki) a-na szi-pi2-ir mu-ba-al-[li-t,a3-tim] sza (d)halib it-bu-u2 a-na-ku it-ti-szu-nu# [et-be2] _lu2-mesz_ tap-pu-ia ip-t,u2-ru-ma a-na _e2 hi-a#_-szu-nu ur-ta-am-mu-u2 a-na-ku isz-tu [(d)]halib# [at]-ta#-al-kam#-ma ki-ma pa-ni-ia-ma a-na ha-bu-ur szu-usz2-szu-ri#-im# at-ta-la-ak i-nu-ma s,a-bu-um ha-al-s,a-ni a-na (i7#)i-szi-im ia-ah#-du#-li#-im# it#-bu-u2

a-tu-ur-ma it-ti-szu-nu it-be2 szu-nu ip-t,u2#-ru#-ma# a-na _e2 hi-a_-szu#-nu it-ta-al-ku a-na-ku ap-t,u2-ra#-[am]-ma# a-na ha-bu-ur# usz-te-sze-er it#-ti _lu2-mesz_ tap-pi2-ia et#-be2-e-em u3 wa-ta-ar#-ti ha-bu-ur e-ep#-pe2-esz15# ha-bu-ur ki-ma _i7_-im i-szi-im ia#-ah-[du]-li-im u3 ki-ma _i7_-im (d)halib i-sza-aq#-qe2-em#? ma-ti-ma s,a-bu-um sza sza-qi2-ti-szu u2-ul it#-be2#-[em-ma] me-er-qi-it ha-bu-ur u2-ul u2-da-an-ni#-[in]

6(disz) mu-ba-al-li-t,a3-tum sza ah-zi [...]

x a-ia-szi-im# ma-an-nu-um li-ki-il5-la-asz-[szi-na-ti] i-nu-ma me-e a-na a-tap-pa-tim i#-il#-[...] i-na (gesz hi-a)ta-ar-ku-ul#-[la-tim]

3(disz) li-me (gesz hi-a)szu-[ri-im]

mu-ba-al-li-t,a3-tim u3# [...] ha#?-bu-ur u2-ba-an i-na-asz#-[szi?-ma?]

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: When the scout of Harran and the scout of Terqa for the work of Mubal-litum of HAL, he had seized, I with them I went. The men who had gathered my blood opened and to their house they returned. I went from HAL, and like myself to the scout of Shushur I went. When the scout of Harran to the Ishim River Yahdu-lim seized.

I have returned and with them they have opened, and to their house they have gone. I opened, and to the abode they have returned. With the men who have sinned against me, they have sinned, and the abode they have made. The abode like a canal is named Yahdulim, and like a canal Hlib is named. Every time the abode of his abode has not opened, and the obliteration of the abode has not given.

6 ... of Ahzi .

... whether he should ... them, or when the water to the tappath ..., or when he is ... with tarku-tumu-wood,

3 li-me-trees of ashurim-wood,

'Ballitatum and ... he will be seized, he will be seized, and

Reverse

Akkadian

(gesz hi-a)ta-ar-ku-ul-la-tim i-na [...] (gesz hi-a)szu-rum! sza _u4 1(u)-kam_ ip-pi2-szu-ma a-[...] mu-ba-al-li-t,a3-tim i-na-ad-du-u2 i-ha-al-li-iq ma-na-ha-tim ma-da-tim# a-na ha-bu-ur a-al-la-ak u3 me-er-qi2-[szu? am-ma-ar-ma] asz-szum s,a-bi-im la-pa-tim a-na me-er-qi2-it ha-[bu-ur] du-un-nu-nim a-na ba-ah-di-li-im 5(disz)-szu ar#?-[...] a-pa-lum-ma u2-ul i-ip-pa-la-an-ni# a-la-nu-ma i-na da-ba-bi-im qa-du la i-pu-la#-an-ni# a-na s,e-er be-li2-ia asz2-tap-ra-am mu-ba-al-li-t,a3-tim#

be-li2 i-na (d)halib i-pu-usz2-ma isz-te-et-ma mu#-ba#-al#-li#-it,-t,um sza _gesz hi-a_ i-ba-asz-szi a-na mu-ba-al-li-it,-t,im sza-a-ti ha-la-as, ma-ri(ki) ka-a-ia-((a-ia))-ni i-la-su-um-ma u2-ul i-ka-asz-sza-ad 6(disz) mu-ba-al-li-t,a3-tim a-ia-szi-im ma-an-nu-um li-ki-il5-lam i-na-an-na 4(disz) am-ma-tim ha-bu-ur im-la-am-ma ka-lu-ma a-na sza me-e-ma i-tu-ur ke-se2-er-tum sza e-le-nu-um bi-it-qi2-im sza-ap-la-nu-um mu-ba-al-li#-it,#-t,im# sza# a-na-ku u3 ki-ib-ri-(d)da-gan ni-ik-si2-ru

ih-he-el-s,i2-ma ak-si2-ir szi-i-tu i-na-an-na sza-ni-isz ih-he-el-s,i2-ma a-na ke-s,e2-ri-sza qa-tam asz-ku-un u3 bi-it-qum sza ni#-is#-ki?-ru# ih-si-ma 2(disz) a-ta-tum sza (gesz hi-a)szu#-ri-im isz-[sza-ak]-na# szi-ip-ra-nu-u2# ma#?-du u2-ul# sza e-mu-qi2-ia# be#-li2# ba-ah#-di#-[li-im] [li]-wa-e-er-ma 2(disz) me s,a-ba-am li-it,-ru#-[dam-ma] me-er-qi2-it ha-bu-ur# lu#-da#-an-ni-[in] a-szar ke-se2-er-tim# an-ni-tim# bi-it-[qum] ib-ba-at-ta-aq-ma ma-am-ma-an se2-ke-er-szu u2-ul i-li-i

AI Translation

On the 10th day, that Yabiltu, he will be sated with a swollen face, and the work of that Yabiltu he will not do, and ... ... ... my lord may write to me.

P351355: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma isz-tu u4-mi-im sza# [a]-na ter-qa(ki) ma-ha-ar# [be]-li2-ia at#-ta-al-kam

1(u) 5(disz) ni-ka-as2 _tusze 1(disz)-kam_

u3#? 2(disz) am#-ma#-tim _tusze 2(disz)-kam#_ [ha-bu]-ur im-la-a-[am?]

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: From the day that I went to Terqa before my lord,

15 nikasu-vessels, 1st ration,

and 2 ..., 2nd ...,

Reverse

Akkadian

[1(disz) (lu2)]se2#-ke-rum tak2-[lum]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2#-[ia qi2]-bi2#-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka#-a-ma asz-szum i3-li2-sza-ki-im se2-ke-ri-im a-wa-tam a-na# be-[li2]-ia# ki#-a-am usz2-qi2-il5 um#-ma# a-na-ku-ma i-na pa-ni-tim [1(disz) ma-na _ku3-babbar_] a-na be-li2-ia isz-pu-ur _ku3-babbar_ sza-a-tu be-li2 u2-[ul im-hu-ur a-na] i3-li2-sza-ki-im ki#-[a-am] aq-bi! um-ma a-na-ku-ma 1(disz) ma-[na _ku3-babbar_ a-na be]-li2-ia ki-i ta-asz-pu#-[ur]-ma il-li-ik 1(disz) ma-na _ku3-babbar#_ [u2]-re2-ed-de-em-ma

2(disz) ma-na _ku3-babbar_ a-ia-szi-im iq#-be2-em-ma a-na be-li2-ia

[ki]-i-am aq-bi um-ma a-na-ku-ma 2(disz) ma-na an-ne2-em li-im#-hu#-ur#-ma _lu2#_ sza-a-tu li-wa-asz-sze-ru u3 be-li2 ki#-a-[am] iq-be2-em um-ma-a-mi u2-ul 2(disz) ma-na _ku3-babbar_ i-na-ad-di#-in a-na pu-ha-at# szu-mu-ti-szu 5(disz) ma-na _ku3-babbar_ ip-t,e4-ri sza na-pi2-isz-ti-szu li-isz-qu-ul-ma wa-asz-sze-er-szu an-ni-tam be-li2 u2-wa-e-ra-an-ni a-na sa-ga-ra-tim(ki) ak-szu-ud-ma ki-ma sza be-li2 u2-wa-e-ra-an-ni a-na i3-li2-sza-ki-im a-wa-tam ki-a-am as,-ba-at

um-ma a-[na-ku-ma asz]-szu#-mi-ka a-wa-tam ma-ha-ar be-li2-ia [asz-ku-un-ma be-li2 ki-a]-am# u2-wa-e-ra-an-ni

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: Because Ilishakum the sheri was a slanderer, to my lord I have sent a letter. Thus I: "In the presence of my lord 1 mina of silver he sent to me." That silver my lord did not receive. Thus I said to Ilishakum: "I am here; 1 mina of silver to my lord, when you sent it, he went and paid for it."

2 minas of silver I gave, and to my lord

I said thus: "I am two minas, let him bring it here, and that man let him bring it there." And my lord said as follows: "I did not give two minas of silver to the ... of his name, 5 minas of silver he gave to me, and his life he shall be preserved." This my lord gave me, to Sagaratum I completed, and like that my lord gave me, to Ilishaku the word I took.

"I myself, on account of your behalf, have written a written document before my lord and my lord has written to me as follows:

Reverse

Akkadian

a-na# [...] a-na [...] lu-ul-qi2-im u3 a-nu-um-ma# x x x x ki-ma 1(disz) ma-na _ku3-babbar_ 3(u) _udu hi-a_ 1(disz) _gin2#_-[am3] u3 1(disz) szu-szi _u8 hi-a masz gin2-am3 1(gesz2) 3(u) udu hi-a_ 1(disz) ma-na _ku3-babbar_

2(disz) ma!(_na_)-na _ku3-babbar_ s,a-ar-pu-((um))-um

u3 sza 2(disz) ma-na _ku3-babbar_ 7(disz) _gu4 hi-a_ 1(gesz2) _udu hi-a_ _szunigin_ 4(disz) _ku3-babbar_ ki-s,i2-ir-ta-szu um-ma a-na-ku-ma szum-ma _a-sza3_ mi-im-ma t,a?-ba!?-at-ka i-ba-asz-szi i-di#-in-ma 5(disz) ma-na _ku3-babbar_ mu-ul-li um-ma# sza#-ma _a-sza3_ sza s,a-ab-ta-ku _a-sza3_ e2-kal2-lim-ma na#-at,-u2 _a-sza3_ e2-kal2#-lim a-na _ku3-babbar_ a-na-ad-di-in-ma wa-ar-ki-ti e-li pa-ni u2-ul i-te-er wa-ar-ki-tam ap-ru-us2-ma ul-la-nu-um 2(disz) ma-na _ku3-babbar_

an-ni-i-im sza i-na _e2 dam-gar3_ il-qe2-em 7(disz) _gu4 hi-a_ u3 1(gesz2) 3(u) _udu hi-a_ mi-im-ma wa-ar-ku-um u2-ul i-[ba-asz-szi] i-na-an-na szum-ma 2(disz) ma-na _ku3-babbar_ an-ne2-em

7(disz) _gu4 hi-a_ sza 1(disz) ma-na _ku3-babbar_ u3 1(gesz2) 3(u) _udu hi-a_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia# qi2-bi2-ma um-ma# ia-qi2-im-(d)iszkur# _ARAD2_-ka#-a-ma u4-um# t,up-pi an-ni-im a-na [s,e-er be-li2]-ia u2-sza-bi-lam ia-[...] u3 sa-kum sza a-[...] a-lik# i-di-[szu]

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: On the day this tablet I sent to my lord, Ya... and the ... of ... went with him.

Reverse

Akkadian

a-na sa-ga-ra-tim# ik-szu-du#-nim# wa-ar-ki t,up-pi2-ia an-ni-im# a-na s,e#-er be-li2-ia i-ka-asz-sza-du u3# la-ma sza-ha-at, (d)utu a#-di _(ninda)nindax(_du_) kusz3_-tam ha-bu-ur im#-la-a-am s,a-bu-um sza# ha-la-as, ter-qa(ki#) u3 ha-la#-as,# sa#-ga-ra-tim#(ki#) a#-na (gesz hi-a)szu#-ri-im# le-qe2-em il-li-[kam]

AI Translation

to the sagaratum he conquered. After this tablet to my lord he conquered. And the shahatu of Shamash until the bread of the leather bag he brought. The saburum of Terqa and the sagaratum to the sharim-wood he took.

P351360: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia# qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2#_-ka-a-ma it#-ti mi-lim sza# _i7-da#_

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: With the ... of the river

Reverse

Akkadian

er-ri#-[tum] sza-al-[ma?-at?] u3 ha-al-s,u2-um sza-lim szu-lum ha-al-s,i2-im u3 er-ri-tim a-na s,e-er be-li2-ia asz-pu#-ra-am bu-lu-um sza# be-li2-ia u3# la-u2-um a#-na# sa-ga#-ra-tim(ki)

AI Translation

Erritu, the shalmatu-demon, and the harshum-demon, the well-being of the harshum-demon and the harshum-demon, to my lord I have sent. The body of my lord and the body to Sagaratum

Left

Akkadian

ik-szu-(du)-nim

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma u4-um t,up-pi2 an-ne2-e-em a#-na s,e-er be-li2-ia u2-sza-bi-lam _sze_ sza e2-kal-lim a-na _kislah hi-a_ ad-di

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: When this tablet to my lord I sent, I gave the barley of Ekallim to the .

Reverse

AI Translation

Concerning the boat that I brought to her, but she did not go out, that stone I fashioned. Because of this, the scouts and 20 shabû-men to the scouts of that stone I set up. And when I went ... the boat ... ... I did not ... the boat ... to Sagaratum I delivered. The remission of debts

Left

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-[ia] qi2-bi2-ma# um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur# _ARAD2_-ka-a-ma# isz-tu# _u4 5(disz)-kam_ sza a-[na ...] ak-szu-du 1(disz)-szu 2(disz)-szu kam-[a-tim] a-na s,e-er be-li2-ia usz-ta-bi-lam u3# be#-li2# ki-a-am# [isz-pu-ra-am] um-ma#-a-mi kam-a-tim# la dam#-[qa]-tim# tu-sza-bi-lam

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: From the 5th day which I conquered to ..., one or two cultic rites to my lord I have sent. And my lord has written to me as follows: "You send cultic rites that are not good."

Reverse

Akkadian

asz-szum kam-a-tim# be#-li#-ia# la# i-pa-x-[x] sza# il#-qu2#-nim a-na s,e#-er be-li2-ia u2-sza-bi-lam i-na#-an#-na asz-pu-ur kam-a-tim# il#-qu2#-nim-ma#

6(disz) (qan)qu2-up-pi2 [sza kam-ma]-tim#

dam#-qa-tim u2-[ma?-al?-li?-ma?] a-na s,e-er be-li2-[ia] usz-ta-bi-lam [qu2-up-pi2] sza kam-a-tim# x [...] a#-na# [sa]-ga-ra-[tim](ki#) ma-di-isz# ni-na#-[ad?-di?-in?]

AI Translation

Because the king, my lord, did not ..., who had come to me, I sent to my lord. Now I have written to the king, my lord. He came to me and

6 qanqupu-vessels of the kamma-tim;

They made good things come forth and to my lord they sent them. The sceptre of the kamatu ... ... to Sagaratum we very much gave.

P351376: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na szu#-nu-uh-hu-ra-ha-lu-[u2] qi2-bi2-ma um-ma# ia-qi2#-im-(d)iszkur ra-im-ka-a-ma u4-um t,up-pi2# an-ne2-e-em# u2-sza#-bi-la#-[kum] _ansze hi-a_ sza [_dumu_ szi-ip-ri-im] _lu2_ ia-am#-[ha-di-im(ki)]

AI Translation

Akkadian

[a-na] be-li2-ia [qi2]-bi2#-ma [um]-ma ia-qi2-im-(d)iszkur [_ARAD2_]-ka-a-ma [asz-szum] _ur#-gi7#-ra#_ sza e2-kal2-lim u3 _ur-gi7-ra_ sza# ia-zi#-bi#-im a-na ma-ri(ki) szu-ri-i-im be-li2 isz-pu-ra-am i#-na# 3(disz) _ur-gi7-ra hi-a_ sza i-na bar-ha-an(ki) be-li2 i-mu-ru 1(disz) _ur-gi7-ra_ im-tu-ut a#-nu-um-ma ki-ma na-asz-pa-ar-ti be-li2-ia#

2(disz) _ur-gi7#-ra hi-a_ sza e2#-kal2-lim

1(disz) _ur-gi7-ra_ sza ia-zi#-bi-im

1(disz) _ur-gi7-ra_ sza (lu2)mu-usz-[ke-nim]

1(disz) _sal-ur-gi7-ra_ sza u2-mu-sza-ki-im

sza x [x] isz#? ma ku? [x x]

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: concerning the dog of Ekallim and the dog of Yazibim to Mari, the king, my lord, wrote to me. In 3 dog stalls, which in Barhan my lord saw, 1 dog he lost. Now, like the nashartu-offering of my lord,

2 lions, of Ekallim,

1 dog of Yazibum;

1 dog of the smith;

1 sacrificial pomegranate of Umushakim;

of ... ...

Reverse

Akkadian

1(disz) _sal-ur-gi7-ra_ sza (lu2)[mu-usz-ke]-nim#

u3 2(disz) _ur-gi7-ra_ s,il2-li2#-[...] a-na s,e-er be-li2-[ia] usz-ta-ri-re-em# u3 asz-szum# [_sal-ur-gi7]-ra#_ um!-mi# _ur-gi7-ra_ sza bar-ha-an#[(ki)] sza be-li2-isz#-pu-ra-[am] _sal-ur-gi7-ra_ szi-i# im#-tu-ut#

AI Translation

1 salurgiru-vessel of the smith;

and 2 lions ... to my lord he has sent. Further, concerning the lions, the mother of the lions of Barhan, whom Beli-ishparam had captured, that lion has died.

P351380: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka#-a-ma u4-um t,up-pi2 an#-[ne2]-e#-em a-na s,e-er be-li2-ia# u2-sza-bi-lam ma-ah#-re-et _kaskal-a_ [sza _lu2]-nar-gal lu2-tur-mesz_-szu u3 _ansze# hi-a_-szu [ik-szu]-du#-nim szu#-u2# a-di#-ni [u2-ul ik-szu]-dam# [...] ra-ki#-ib

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: When this tablet to my lord I sent, the first part of the journey which the chief musician, his sons, and his donkeys had achieved, he did not achieve it until now ... the rakib-demon

Reverse

Akkadian

[sza/i-na ge-er]-ri#-im [...] [...] sza be-li2-ia# [a-na ne-pa-ri]-im# u2-sze-ri-ba#-[am] _[x (x)] hi#-a#_ u3 _udu hi-a_ sza an-na-nu-um-[ma] nu-ut-te-ra-am

1(disz) _ansze-kur-ra_ pe2-s,u2-um 1(disz) _(munus)eme5-kur-ra_ pe2-s,e2-tam

a-na be-li2-ia i-re-du-nim

1(disz)# _(gesz#)gigir#_ 1(disz) ku-da-nu 1(disz) (gesz)nu-ba-lum

_[...]-nita2_1(disz) _(gesz#)x_ [...] u3# t,e4-ma-am [sza ub-lu]-nim# a-na be-li2-ia

AI Translation

... ... ... which my lord to the enemy brought, ... and sheep ... which we have returned.

1 horse, suckling, 1 female monkey, suckling,

to my lord they shall give.

1 chariot, 1 kudanu-wood, 1 nubbalu-wood,

... male ... ... and the report which I brought to my lord

Left

Akkadian

asz2-tap-ra-am

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia [qi2]-bi2-ma [um]-ma# ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-[ka-a]-ma asz-szum _zi3-da_ pi2-hi i-[si-im-ma-ni-im] _tu-tul2 hi-a_ ka-ab-ru#-[tim] a-di e-nu-ut pa-ha-ri u3 _lu2# ad-kup4#_ a-na ter-qa(ki) szu-uk-szu-di-im be-li2 isz-pu-ra-am la-ma t,up-pi2 be-li2-ia# i#-ka#-asz-sza-dam asz-szum _zi3-da_ [pi2-hi] i-si-im-ma-ni-im _tu-tul2 hi-a_ ka-ab-ru-tim# [a-na ter]-qa(ki) szu-uk-szu#-[di]-im# [a]-na# (d)suen-mu-sza-lim [u3? bur]-(d)nu-nu dan-na#-tim asz-ku#-un#

[i?-na?-an?-na?] a-na bur-(d)nu-nu [ki-a-am aq-bi um-ma a-na]-ku#-ma [_zi3-da_ pi2-hi i-si]-im#-ma-na-am [_tu-tul2(muszen) hi-a_ ka]-ab#-ru-tim

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: concerning the flour, the rations of Isimmanim, the kaprutum-vessel until the time of the paharu and the man I have deposited, to Terqa the sukshudim my lord wrote to me. When my tablet to my lord arrives, concerning the flour, the rations of Isimmanim, the kaprutum-vessel to Terqa the sukshudim-vessel to Sîn-mushallim and Bur-Nunu, the strong ones, I established.

Now? to Bur-Nunu I said as follows: "I am a ... of flour, a ... of a kabrutum-bird

Reverse

Akkadian

[a-di e-nu-ut pa-ha-ri] u3 _lu2 ad-kup4#-[mesz]_ [a-na ter-qa(ki) x x] x-szi-id [...]-tim(ki) [...]-bi#-la-tim [... _tu]-tul2#(muszen) hi-a_ [... ha-mu]-ra#-pi2 [...] ter#?-qa?(ki)-ma [...] x [... isz?-pu?]-ra#-am [...]-di [...] x as-su2-ur-ri-ma [...] x x [x x]-ma [...] x ki-[a-am isz-pu]-ra-am [um-ma-a-mi] [t,e4-em]-ka# lu-u2 s,a-bi-it# a-na# szu#-te-er-si#-i-im# [a]-ha#-am la ta-na-ad-di i-na-an-na szum-ma be-li2 a-di sa-ga-ra-tim(ki) la u2-sza-qa-am u3 ha-mu-ra-pi2 a-na sa-ga-ra-tim(ki)

la i-tu-ur-ra-am (d)suen-ri-me-ni

1(disz) _(gesz)ma2_ li-sza-as,-bi-tam-ma

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma i-nu-ma be-li2 _kaskal_ u2-sze-sze-ru be-li2 a-na (lu2)mu-usz-ke-nim szi-ip-t,a3-am ki-a-am id-di-in um-ma-a-mi gi-ir-rum sza al-la-ku u2-ul sza u4-mi ma-du-tim gi-ir-rum sza ta-al-la-ka ne2-e'-ra-rum sza _u4 1(u)-kam_ sza _iti 1(disz)-kam_-ma a-di ta-tu-ur-ra-nim a#-na _e2 hi-a_-ku-nu _lu2-nu-banda3_ u3 (lu2)na-gi-rum u2-ul i-ta-as2-si szi#-ip#-t,a3-am an-ne2-em be-li2 isz#-pi2-it,-ma i-na u4-mi-szu2#-ma

(disz)ia-si-im-su2-mu-u2 a-na# be#-li2-ia ki-a-am iq-bi um-ma-a-mi _ab2 hi-a_ ma-a _sze_ sza# [e2]-kal2#-lim# [i-di]-isz#-[sza] _gu4 hi-a_ sza (lu2)mu-usz-ke-nim be-li2 li#-[si-iq-ma _sze_ sza e2]-kal2#-lim li-di-szu u3 be#-li# ki#-a-am i-pu#-[ul-szu um-ma-a]-mi# e-li-i _dumu-mesz_ um-me-ni _simug lu2 tug2-du8#? [a-mesz?_] u3 _lu2-azlag?-mesz_ sza a-na _sze_-ia szu-ru-ub#-[im es3]-qu2# [it?-te?]-ne#-eg-ra _ab2 hi-a_-ma [_sze_ sza] e2-kal2-lim i-di-isz-sza

[... sza]-ap#-ti be-li2 isz-pi2-it,-ma [(x) be]-li2-ia a-na-s,a-ar i-na-an-na [(disz)ia-si-im]-su-mu-u2 [ki-a-am isz-pu]-ra#-am um-ma-mi [_gu4 hi-a_ sza (lu2)mu-usz-ke]-nim# [e]-si#-iq#-ma [...] _sze?_ sza e2-kal2#-[lim]

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: When my lord brought the campaign, my lord to the mule-driver wrote me a letter according to it, saying: "The ziggurat of the adolescent is not long, the ziggurat of the adolescent is not long." The ziggurat of the ta'alalu is the ne'rarum of the 10th day of the 1st month, until you have returned to your house, the captain and the nagirum have not questioned it. This letter my lord wrote to me, and at that time

Yasim-sumû to my lord said as follows: "A cow has come in, so that the barley of the Ekallim is with her; an ox has come in, so that the barley of the Ekallim is with her; and my lord has done as follows: "Are the sons of Ummeni, the smith, the man of a turban, water?, and the ... who for my barley are strewn?, ... has come in, so that the barley of the Ekallim is with her."

... the letter my lord sent, and I kept watch for my lord. Now, Yasim-sumû wrote as follows: "The ox of the steward has been seized and ... the barley of the Ekallim

Reverse

Akkadian

[... (lu2)]mu#-usz-ke-nu ka-lu#?-[x] x [x] [...] x x [...] x x-mu-su [x (lu2)]mu-usz-ke-nu asz-szum a#-na _e2 hi-a_-szu-nu szu-ta-si-im sza#-ap-ti be-li2-ia isz-mu-u2 ap-la-ah-ma _gu4 hi-a_ sza (lu2)mu-usz-ke-nim u2-ul al-pu-ut

2(u) _gu4 hi-a_ sza _lu2-szu-gi-mesz_ sza a-na ma-s,a-ar-ti sa-ga-ra-tim(ki)

ka-lu-u2 e-si-iq-ma 1(disz) _kislah_ sza e2-kal2-lim (i-di-isz)-szu u3 u2-sze-ri-bu a-na _kislah_ sza-ni-i-im de-szi-im qa-tam isz-ku-nu u3 i-na bad3(ki)-ia-ah-du-li-im qa-tam-ma 3(u) _gu4 hi-a_ sza _lu2-szu-gi-mesz_ a-na ma-s,a-ar-ti bad3(ki) ka-lu-u2 e-si-iq-ma 1(disz) _kislah_ e2-kal2-lim i-di-isz-szu u3 u2-sze-ri-bu i-na-an-na ia-si-im-su-mu ki-a-am isz-pu-ra-am um-ma-a-mi# a-nu-um#-ma# t,up-pi sza asz-szum _gu4 hi-a_ sza (lu2)mu-usz-ke-nim#

a-na _kislah hi-a_ e2-kal2-lim# de-szi-im e-se#-qi2#-im a-na s,e-er _lugal_ usz-ta-bi-il szum#-ma# _gu4 hi-a#_ sza (lu2)mu-usz-ke#-[nim] ta#-na#-ad-di#-in-ma _sze_ sza e2-kal2-lim i#-di-isz-szu t,up-pi2 sza a-na s,e-er _lugal_ u2-sza-bi-lam te-ra-am u2-la-szu-ma _gu4 hi-a_ u2-ul ta-na-ad-di-in t,up-pi2 a-na s,e#-er _lugal_ li-ti-iq an-ni-tam ia-si-im-su-mu-u2 isz-pu-ra-am u3 a-na-ku ki-a-am asz-pu-ur-szum t,up-pa a-na-ku-ma asz-szum mi-nim t,up-pa-ka sza a-na s,e-er be-li-ia

szu-bu-lu a-ka-al-la mi-im-ma-a _gu4 hi-a_ sza (lu2)mu-usz-ke-nim a-na _sze_ sza _e2-gal_-lim de-szi-im es3-qu2-ma a-na-ku ak-la-szu-nu-ti asz-szum (lu2)mu-usz-ke-nu-um sza-ap-ti be-li2-ia isz#-mu#-u2 ap#-la-ah-ma 1(disz) _gu4_ sza (lu2)mu-usz-ke-nim u2-ul al-pu-ut [i-na-an]-na szum-ma _gu4 hi-a_ sza (lu2)mu-usz-ke-nim# a-na _kislah hi-a e2-gal_-lim de-szi-im e-si2-iq an-ni-tam la an-ni#-tam# be-li2 li-isz-pu-ra-am-ma ma-la sza be-li2-ia i-sza#-pa-ra-am lu-pu-usz2

AI Translation

... the cook ... ... ... ... ... ... the cook because of the ... to their house of their rations, the letter of my lord he heard, I became afraid, and the rations of the cook I did not produce.

20 oxen, of the szuku-officials who are in the guard of Sagaratum,

The whole was taken out and one stall of the Ekallim he took and brought in. For another stall, the decision was made, and in Dur-Yahdulim he took out and 30 oxen of the szugi for the guard of Dur he took out and one stall of the Ekallim he took in and brought in. Now, Iasimu wrote to me as follows: "Now the tablet concerning the oxen of the smiths

To the ... of the Ekallim I have inspected and to the king I have sent. If you give oxen of the smith you give, and the barley of the Ekallim he gave to him, the tablet which to the king sent, the return he shall take, and the oxen you did not give, the tablet to the king may pass. This is what I wrote to him. And I, as I wrote to him, the tablet I am. Because what is your tablet to the king

I have gathered all the oxen that the satrap has weighed out for the barley of the palace, and I have taken them. Because the satrap my lord heard, I became afraid and did not produce one ox of the satrap. Now, if the satrap has weighed out a ox of the satrap to the kislal of the palace, this is the oxen. My lord should write me this, and as much as my lord shall send, I shall do.

P351389: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2#_-ka-a-ma asz-szum# 3(disz) _lu2-dumu-mesz_ sza-du-la-ba sza# in-na-bi-tu-nim be-li2 isz-pu-ra-am ki-ma na-asz-pa-ar-ti [be]-li2#-ia a-na _lu2-mesz_ [sza] ba#-za-ha-tim

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: Because of the three noblemen who have come to me, my lord wrote to me as follows: In the letter of my lord to the men of Bazhatum:

Reverse

Akkadian

dan#-na-tim asz-ku-un-ma _lu2#-dumu-mesz_ szu-nu-ti is,-ba-tu-nim u3 _lu2-dumu#_ sza-du-la-ba sza t,up-pi2 be-li2-ia ub-lam a-na s,e-er be-li2-szu i-ti-iq i-na-an-na# t,e4#-em _lu2-dumu#-mesz_ szu-nu-ti an-ni-tam la an-ni-tam be-li2 li#-isz-pu-ra-am

AI Translation

I established strong ties and they took those men, and the shadubabu, the messenger of my lord, brought, to his lord passed away. Now the news of those men is not this. My lord should write to me.

P351390: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na# [be]-li2#-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma

1(disz) _lu2_ (d)a-mi-i-ba-al szum-szu

_lu2_ na-sze-er(ki) isz-tu i-la-an-s,u2-ra-a(ki) it-ta-al-kam 1(disz) _lu2_ i-na bi-ir-tim sza i-na i-la-an-s,u2-ra-a(ki) wa-asz-bu sza# a-na (lu2-mesz)pa-t,e4-er ta-ri-im il#-li-kam is,-ba#-[as]-su2 um#-ma#-a-mi pa#-t,e4-er u3 (d)a-[mi-i-ba-al] ki#-a-am i-pu-ul-szu2

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant:

One man, Ami-ibal, his name,

A man from Nasher from Ilan-shura came; one man in the street of Ilan-shura, the residence which to the scouts of Tarim came, seized him; the following: "The scouts of Taran and Ammi-ibal did not do him."

Reverse

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na be-li2-ia] [qi2-bi2-ma] [um-ma] ia#-qi2-[im-(d)iszkur] [_ARAD2_]-ka#-a-[ma] [u4]-um# t,up-pi2 an-ne2-em a-na [s,e-er] be#-li2-ia u2-sza-bi-lam (disz)s,a-bi-hu-um (lu2)ha-na _lu2-tur_ (lu2)me-er-hi-im

1(disz) _lu2_ (gesz)sza-at-qa-tim pa-ad

a-na sa-ga-ra-tim(ki) ik-szu-du-nim asz-szum _lu2_ sza-a-tu _lu2-tur_ (lu2)me-er-hi-im# asz2-ta-al-ma ki-a-am iq-be2-em um-ma-a-mi

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: On the day that this tablet I sent to my lord, Sabihum, the Hana, the son of the Merhum,

1 man of shatqatum-wood, a threshing floor;

to Sagaratum he conquered. Because that man a young man of a merchant I asked and, as soon as he had said, I said:

Reverse

Akkadian

_lu2_ nu-um? pu-hu-ur-ma am-[...] sza a-wa-at be-li2-ia a-na kur-da(ki) iz-bi-lu u3 am-sza-li i-nu-ma be-li2 isz-tu li-ib-bi ma-a-tim u2-sze-sze-ra-am asz-szum _lu2_ sza-a-tu s,a-ba-tim (lu2)me-er-he-em u2-na-hi-id [i]-na#-an-na _lu2_ sza-a-tu la-na-su-wi-im [i-na] tu#-ut-tu-ul(ki) is,-ba-tam-ma [a-na a-lim](ki) sza is3-qe2-em u2-sza-re-esz7-szu [...]-ir(ki) a-na s,e-er (lu2)me#-[er]-hi#-im [(disz)s,a-bi]-hu#-um (gesz)sza-at-[qa-tim] [...] x-ma a-na [...]

AI Translation

a man ... ..., who the order of my lord to Kurda he swore, and I ... When my lord from the heart of the land he sent, because that man the shackle the satrap he smashed, now that man Lanasuwim in Tuttul seized, and to the city which he took he made it shine, ... ... to the satrap Shibihum the shatqatum ... and to .

Left

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2#_-ka-a-ma (disz)ia-ta-rum _dumu_ la-ka-a-[...]

1(disz) ih-bu-ut-ma a-na a-hu-na-a[(ki)]

a-na s,e-ri-szu asz-pu-ur _lu2#-dumu_ sza# asz-pu-ru ik-szu-dam-ma [ki-a]-am iq-be2-em um-ma-a-mi [(disz?)]bu#-nu-ma#-(d)iszkur [_lu2?_ ni-ih]-ri#-ia(ki) [...] x [...]-um# [...] zi?-qa?-an#?-nim [x x]

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: Iatarum, son of Laka-.

1 he seized and to Ahunaya

The son whom I sent arrived and, as soon as he had said, said: "Bunu-ma-Adad, the man of Nihriya ... ... ... the ziggurat .

Reverse

Akkadian

[x (lu2?)ia]-ri-hu-um [a-na tu]-ut#-tu-ul(ki) a-na e-re-bi-im# il#-li-ku-ma la-na-su-wu-um a-na bu-nu-ma-(d)iszkur ki-a-am iq-bi um-ma-a-mi i-nu-ma be-li2 a-na ia-am-ha-ad(ki) i-lu-u2 asz-szum _amar-amar-re_ a-na li-ib-bi a-lim(ki) a-na e-re-bi-im is,-s,a#-ba#-at#-ma la#-ma _lu2-szu2-gi-mesz_ a-lim(ki#) [...] 5(u) s,a-bu-um it-ti-ka i-ru-bu [...] u2-la-szu-ma u2-ul [...] i-na s,a-bi#-im# [...] um-ma bu#?-[nu-ma-(d)iszkur-ma?] [...] [...] [...] x an#-ne#-em

AI Translation

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be#-[li2-ia] qi2#-bi2-[ma] um#-ma ia-qi2#-[im-(d)iszkur] _ARAD2#_-ka-a-ma# asz-szum _sag-_arad2__ sza _dumu-mesz_ szi-ip-ri-im (lu2)qa-ta-na-yi(ki) sza be-li2 isz-pu-ra-am

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: As to the eunuch of the sons of the messenger of Qatanayu about whom my lord wrote to me,

Reverse

Akkadian

[(disz)]_ARAD2_-(d)nanna a-sza-al-ma mi-im-ma _sag-_arad2__ a-na qa!-ti-szu u2-ul pa-qi2-id pa-qi2-id _sag-_arad2__ li-il-li-kam-ma it#-ti# _ARAD2#_-(d)nanna

AI Translation

I ask you, Arad-Nanna, whether he should not appoint a slave to his service, or whether he should appoint a slave, and whether he should come with Arad-Nanna.

P351399: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

a-na szu-nu-uh-hu-ra-ha-lu-u2 qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur ra-im-ka-a-ma asz-szum (d)iszkur-sa6-ga u3 (d)nanna-dumu-nita-ma-an-szum2 _dumu#_ (d)suen-mu-sza-lim ta#-asz-pu-ra-am _dumu_ (d)suen-mu-sza-lim i-na qa-at-ta#-na-an(ki) a-nu-um-ma (d)iszkur-sa6-ga at-tar-da-kum

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na be-li2]-ia# qi2-[bi2-ma] um#-ma ia-qi2-im-(d)[iszkur] _ARAD2_-ka-a-ma a-na sa-ga-ra-tim(ki) ak-szu-ud#-[ma] ki-ma wu-u2-ur-tim sza be-li2 u2-wa-e-[ra-an-ni] (lu2)szu-ga-gi-_mesz nu-banda3-mesz_ u3 _lu2 szu-gi-mesz_ ha-al-s,i-im u2-pa-hi-ir-ma a-wa-tam ki-a-am as,-ba-as#-su2-nu-szi-im um-ma a-na-ku-ma _lu2#-szu-gi-mesz_ sza ha-al-s,a-ni ip-hu-ru-ma i#-na mu-usz-ta-lu-ti-ku-nu asz-szum s,a-bi-im szu#-usz-t,u2-ri-im a-na#? [pa]-ni#?-ku-nu [u2?-ul?] aq#?-be2-e i-na-an-na# ma-a-tum ka-lu-sza#

[x ia-am]-ha#-ad(ki) qa-ta-nu-um(ki) [...] x-nu il2-li-ku [...] [...] x babila#[(ki)]

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: I conquered Sagaratum and like a stele which my lord had sent to me, the guarantors, the mayors, and the guarantors of the king opened and a word as follows I gave to them: "I myself, the guarantors of the king opened and in your presence I did not say? because of the guarantors to your presence I did not say?." Now the land is all over

... Yamud, Qatanum, ... ... they went ... ... Babylon

Left

Akkadian

[...] tup#-pi2 s,a-bi-im im-[...] [...] a-na s,e-er be-li2#-[ia ...]

AI Translation

... a tablet of a shabim-demon ... ... to my lord .

P351406: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia# qi2-bi2-ma um#-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma i-na pa-ni-tim i-nu-ma te-bi-ib-tim (lu2-mesz)na-asz-pa-ri a-na qa-ti-ia u2-ul id#-di-nu# wa-ar-ki te-bi-ib-tim i-na _mu 3(disz)?-kam_

3(disz) _lu2-mesz_ i-tu-ru-nim-ma it-ti-ia

iz-zi-zu _lu2-mesz_ szu-nu tup-pa-ti-ia [a-na] s,e#-er be-li2-ia u2-sza-la-mu i-na-an-na i-nu-ma a-na _amar-amar-re#_ sza di#? a-na# s,e#-er# be-li2#-ia al#-li-kam

1(disz) _lu2_ il#-li-kam#

u3 2(disz) _lu2-mesz_ ik-ka-lu-u2 um-ma a-na-ku-ma s,e-he-er _lu2#_ i-na szu-ru-ub-tim

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: Before, when the tebtim-offerings the Nashparu-offerers to my hand did not give, after the tebtim-offerings in the 3rd year

3 men returned and with me

They stood there. They are men, my tablets to my lord I have carried off. Now, when to the calf of the verdict to my lord I shall go.

1 man went;

and 2 men sat down, saying: "I myself, the man in the midst of the throne,

Reverse

Akkadian

qa-at (lu2)sza-pi2-ri-szu u2-ul i-s,a-ba#-at asz-pu-ur-ma ni-szi-szu-nu a-na ki-ir#-hi-im#(ki) u2-sze-er-ib u3 ki#-a-am aq-bi um-ma a-na-ku-ma ki-ma wa-ar-ki-ia a-na ma#-ri(ki) la il#-li-ku-nim szum-ma a-na _lu2_ szu-ut _sag-_arad2#_-mesz_ sza i-na ba-ab _e2-gal_-szi la ip-pa-ra-ku-u2 la u2-ma-li-szu-nu-ti a-wa-tam isz3-mu-ma a-na ba-ab _e2-gal_-lim it-ta-al-ku-nim um-ma szu-nu-ma la-ma a-na (lu2)szu-tam _sag-_arad2#_-mesz_ u2-ma-lu-ni-ti i-na ba-ab _e2-gal_-lim ki-ma _lu2-diri_-ta _mesz_ i ni-is,-[s,a-bi-it]

u3 szu-um-ni i-na tup#?-pa-tim# la# [s,a-bi]-it# i-na-an-na s,a-bu-um _ba-til_ [u3 _zah3_] i-na szu-ut _sag-_arad2#_-mesz_ sza a-lim#?(ki?) ma-du-tum-ma i-ba-asz-szu-[u2] szum-ma ni-t,e4-el2 be-li2-ia pu-[uh] _ba-til_ u3 _ba-gir_ a-na _lu2_ szu-ut _sag#-mesz_ li-ma-lu-szu-nu-ti#

AI Translation

I wrote to his messenger, but he did not capture them. I sent their people to Kirhim and I said as follows: "I am a man, and like me, to Mari he did not come." If to a man of the eunuchs who in the palace did not open, did not bring them, a written order came to you, saying: "To the palace they went, saying: "They are not, until the eunuchs brought them, in the palace like a rogue he shall bring them."

and his name on a tablet? is not lost. Now the sabu-offering, the end of the month, and the zah-offering, among the slaves of the city? are many. If the slander of my lord is severe, the end of the month and the sagir-offering to the slaves may they be satisfied.

Left

Akkadian

ak-ki-ma sa3-ra-tim la-am-du-ma ih-mu-t,u2-nim-ma a-na ba-ab _e2-gal_-lim iz-zi-[zu] szum-szu-nu i-na tup-pa-at _lu2_ szu-ut _sag-mesz_ li-is,-ba-tu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-[ma] i-na s,a-bi-im (lu2-mesz)[...]-am

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: in the midst of the ... men

Reverse

Akkadian

[...] at,-ru-ud-ma#? [...] [...]-ri#-im sza qa-[at]-tu#-na-[an(ki)] u2-[te]-er#-ru-ni-isz-szu-nu#-ti-[ma]

1(disz) _lu2_ i-na li-ib-bi-szu-nu

u2-ul ip-pa-ar-ku a#-na _lu2 gal-ku5_-szu-nu pa-aq-du

AI Translation

... I seized and ... ... of Qattunan I returned to them and

1 man in their midst

They shall not come back, they shall be seized by their .

P351409: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na [be-li2-ia qi2-bi2-ma] um-ma ia#-[qi2-im-(d)iszkur] _ARAD2_-ka#-[a-ma] s,a-ab til-la-tim [sza i-na ha-la-as,] sa-ga-ra-tim(ki) wa#?-[asz?-bu?] ud-da-ab-bi-bu s,a-[bu-um] sza _dumu_ [...] i-na bad3[(ki)]-ia-ah-du-li#-[im] wa-szi-ib# s,a-bu-um sza (disz)ni-id-na-at-(d)suen i-na bi-da-ah(ki) u3 s,a-bu-um (lu2)qa#-ta-na-yu(ki) i-na sa-ga-ra-tim(ki) wa-szi-ib u3 _szu_-um ib-sza-al-ma ka-lu#-szu ki-ma pa-ni-szu-ma i-ma-asz-sza-ah ki# ma-s,i2 a-da-ab-bu-ub u3! ki ma-s,i2 dan-na-tim# a-sza-ak-ka-an

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: The captives who in Halas, Sagaratum, reside, the captives of the son of ... in Dur-Yahdulim, the captives of Nidnat-Sîn in Bidah and the captives of Qatanayu in Sagaratum, reside, and the hand they shall hold, and his entire body like his face they shall raise, and the captives I shall bring, and the captives I shall place.

Reverse

Akkadian

i-na-an-na szum-ma be-[li2] la isz7-ta-al-ma# u3 [x (x)] x-szu-nu-ti u2-lu i-na ia-li-hi-im(ki) u2-lu i-na hu-ul-inanna(ki) te-er-tum la in-na-pi2-isz-ma u3 la u2-szi-ib ha-al-s,um an-nu-um e-li sza-da-ag-dam# i-ma-aq-qu2-ut sza-ni-tam _sze_-um i-na ha-al#-s,i2#-im e-li-im ma!-du!-um-ma i-ba-asz-szi u3 _sze_-um szu-u2 ba-szi-il# u3 _i7_ mi3-lu-um mi#-li-ik _sze_-em sza#?-tu#? be#-li2 li-im-li#-[ik ...] x x [...]

AI Translation

Now, if my lord does not listen, and ... their ..., or in Ialim or in Hulinanna, the extispicy has not been made, and and does not stay, this barley in the barley of the extispicy is a lot, and there is a barley of the barley of the barley of the barley of the barley of the barley of the barley is a lot, and that barley is a lot, and the canal is a lot, that barley of the extispicy should be ... .

Left

The day that to Sagaratum he brought, the tablet of Nidnat-Sîn he brought, and he sealed.

Human

Following the day that they arrive in Sagaratum and the tablet of Nidnat-Sin comes to me, they will be released.

P351414: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-_(d)iszkur_ _ARAD2_-ka-a-ma _zi3-da_ sza i-na pa-ni-tim a-na pa-an s,a-bi-im til-la-tim usz-t,e4-nu ka-al-ma-tum il-ta-pa-at _zi3-da#_ ma-du-um i-ra-ab-bi-ib i-na-an-na a-na pu-ha-at _zi3-da_-szu i-na na-asz-pa-ki-im i-ra-ab-bi-bu

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Adad, your servant: The flour which in the front of the shabu-offerings is piled up, the whole grain has been piled up. The flour is plentiful, he will eat it. Now, to the storage of his flour he will eat it in the nashpakim-vessel.

Reverse

Akkadian

be-li2 (disz#)ia-si-im-su-mu-u2 li-wa-e-er-ma _zi3-da_-szu a-na (lu2-mesz)a-bu _e2_-tim li-im-ma-di-id-ma _(lu2)lu2-mesz_ e2-kal2-lim li#-ku-ul-szu u3 _zi3-da#_-ni5 sza# a-na _szuku (lu2)lu2-mesz_ i-t,e4-en-nu [a]-na na-asz-pa-ki-im li-isz-pu-ku-ma re#-esz15 s,a-bi-im til-la-tim _zi3-da_-ni5# li-ki-il

AI Translation

My lord, Yasim-sumû, may he ask, and his flour for the people of the temple may he bring, and the people of the Ekallim may he eat. And his flour which for the hands of the men has been gathered, to the nashakku-offering may he send, and the first-fruits of the harvest his flour may he eat.

P351415: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a#-na be-li2-ia qi2-bi2-[ma] [um]-ma ia-qi2-im-_(d)iszkur_ _ARAD2_-ka-a-ma asz-szum _lu2-mesz_ ia-am-ha-di-i(ki) u3 za-al-ma-qa-i(ki) sza ip-ta-na-at,-t,a3-ru-nim be-li2 isz-pu-ra-am i-na pa-ni-tim-ma a-na _lu2-mesz_ sza ba-za-ha-tim u3 a-li-sza-am a-na (lu2)su-ga-gi-_mes_ u3 _lu2 nu-banda3-mesz_ dan-na-tim asz-ku-un um-ma a-na-ku-ma (lu2)ia-a-am-ha-di-im(ki) u3 za-al#-ma-qa#-ia-am(ki) sza ki-ma e-li-isz i-la-ku sza#? tup#-pi2 be-li2#-ia# [...] _lu2-mesz#_ [szu-nu-ti ar-hi]-isz# ta-ra-ni-is-szu-(nu-ti)

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Adad your servant: concerning the men of Yamhadi and Zalmaqai who have been sent to me, my lord wrote to me. In the past I wrote to the men of Bazattam and Alisham, to the Sugabu and the mighty captains, saying: "I am Yamhadi and Zalmaqaiam who, like him, went up, of the tablet of my lord ... those men are very glad.

Reverse

Akkadian

[i-na-an-na] e-zu-ub la 1(disz) me s,a-bi-im sza# [it-ta]-al#-ku-nim 1(disz) _lu2_ ia-am-ha-du-um(ki)

1(disz) _ansze#_ [i]-re#-ed-di _kaskal_ sza ha-am-qi2-im

s,a-bi-it-ma i-la-ak i-na qa-ab-li-it mu-szi-im _lu2#-mesz#_ sza# ba-za-ha-tim u2-te-er-ru-ni-isz-szu-ma a-na s,e-ri-ia ir-du-ni-isz-szu _lu2_ sze-tu a-na ne-pa-ri-im u2-sze-ri-ib pa-na-nu-um ba-za-ha-tu-ia i-na ha-am-qi2#-im qe2-er-be2-tim ma?-ta-ri-im u3 e2-ka-pa-an sza#-ak-na i-na-an-na ki-ma na-asz-pa-ar#-ti# be-li2-ia

1(u) _lu2-mesz_ i-na gi-ir-ri-im sza bur?-di-hi-im

asz-ku-un ba-ha-za-tu-ia du-un-nu-na a-hu-um u2-ul na-di

AI Translation

Now, I have escaped; not 100 captives who went to you, 1 man from Yamhadum

AI Translation

they will bring to my lord.

P351417: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma# um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma

2(disz) (lu2)za-al-ma-qi2-im(ki) ne-hi-ri-((ia#?))-yi#(ki)

a-szar a-na x [x]-ti#?-ti-szu-nu a-na _e2?_ [x x]-tim# na-da-nim [i]-la-ku x x x-szu#-nu-ti [...]-nu-ti?-ma? um-ma-a-mi# [ha]-la-a-ku-mu ha-ra-x [...] [...] ia#-az-ra-hu-um 4(disz) (lu2)ha-nu-u2 [...] [x x]-tu-szu-nu-ti-ma szu-usz2-szi sza hu-x [...] [x x] _kasz_-szu-nu isz-ku-nu-ma [a]-na# du-un-nim(ki) im-qu2-tu-nim [isz]-tu# du-un-nim(ki) it-ta-al-ku-nim-[ma] [a-na] e2-ak-ka-ka(ki) u2-sze-ri-bu-[szu-nu-ti] [(lu2)]za-al-ma-qa-yu(ki) [x x]-tu#-tum szu#-usz2#-szi [x x]-szu#-nu u2-pa-at,-t,i2-ru-ma

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant:

2: the zalmaqim, Nehiriyi,

where for their ... to the house of ... the gift he gave, ... their ... ... and the umma of my share ... ... iazrahum 4 ... ... ... ... ... their ... and their ... they put, and to Dunnum they fell. From Dunnum they went and to Eakka they brought them. The Zallamaqayu ... their ... they destroyed and

Reverse

Akkadian

[x] ab x x x zu-u2-ma-a-bi na-ap-si#?-[x x] [... szu-nu]-ti#-ma a-na s,e-ri-ia# ir-di# [...]-im#? s,i2#?-bi-ta-szu-nu u2-ul x [...] i-na-an-na asz-szum# [...] i-na sa#-ga-ra-tim#[(ki)] um-ma# a-na-ku-ma as-su2-[ur-ri ...] sza ki-ma i-la-kam u2-wa-ad-du# u3 asz-szum _dumu-mesz_ szi-ip-ri (lu2)za-al#-[ma-qa-yu(ki)] i-na ma-ri(ki) wa-asz-bu (lu2-mesz)szu-nu-ti# a-na s,e-er be-li2-ia u2-ul u2-sza-re-em-[ma] a-na ne-pa-ri-im# sza bad3(ki)-ia-ah-du-li#-[im] usz-ta#-ri#-szu#-nu-ti t,e4-em (lu2-mesz)szu-nu-ti

Akkadian

[a-na be]-li2-[ia] qi2-bi2-[ma] [um-ma] ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2#_-ka-a-ma# (disz)ha-la-a-ku-mu (lu2#)ha#-[nu-um]

1(disz) _(sag)_arad2__ i-na# ma#-at x x x x [...]

a-na (lu2)su-ti-i-_mesz_ id#?-[di?-in?-ma?]

2(disz) _ansze hi-a_ u3 3(disz) _udu hi-a_ szi#?-[im-szu] ir#?-de#?-em#?

i-nu-ma an-na-nu-um _(sag)_arad2__ a-na# [...] u2-sze-ti-qu2 _lu2-mesz_ sza ba-za-[ha-tim] u2-ul i-mu-ru-[szu] i-na ta-ia-ar-ti-szu#

2(disz) _ansze hi-a#_ [u3 3(disz) _udu hi-a_]

_lu2-mesz_ [sza ba-za-ha-tim] is,-ba-[at-ma a-na s,e-ri-ia]

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: Halakum, the Hanumu.

1 slave in the land ... .

he gave to the Sutians and

2 homers of ... and 3 homers of ... he will measure out.

When Annanum, the slave, to ... he brought, the men of the cult centers did not see him; on his return he .

2 homers of ... and 3 sheep,

The men of Bazattam seized and went to me.

Reverse

Akkadian

ir-de-em-[ma? ha?-la?-a?-ku?-mu?] sza _(sag)_arad2__ a-na# _lu2#-mesz_ su#-ti-[i] id-di-nu as2-ni-iq# ha#-la-a-[ku-mu ki-a-am iq-be2-em] um-ma szu-u2-ma i-na x [...] i-na ma-a-tim sza-ni-tim _sag-_arad2#__ a-na ma-a-tim sza-ni-tim# [...] ad-di-in at-ta a-na# [mi-nim x x x] x [...] um-ma a-na-ku-ma ma-tum [ka-lu]-sza# sa!-li-ma-tum sza be-li2-ia-ma ur-ra-am i-la-ku-nim-ma be-li2 i-ma#?-ha#?-ru#?-[ma?] a-na-ku mi-nam a-pa-al a-nu-um-[ma] (disz)ha-la-a-ku-mu u3 2(disz) _ansze# [hi-a]_

AI Translation

he listened, and the slave who the slave to the men of Suti gave, I gave, and the slave who as he said said, saying: "He ... in another country, the slave to another country ... I gave." You to ... ..., saying: "I am the whole country, the salimatu of my lord, later he will come and my lord will ask me." I am a widow. Now, I have ..., and two donkeys

Left

Akkadian

[usz]-ta#-re-em 3(disz) _udu hi-a_ sza x [...] [x x] x-szum t,a3-ba-hu-[um-ma] [it,-bu-hu]-ma u2-sa3-an#-[ni?-iq?-szi?-na?-ti?] [...] be#-li2-ia [...] [...] x [...]

Akkadian

u3 a-na pu-ru-us-(se2)-e-em sza a-wa#-[tim] le-qe2-e-em 2(disz) _lu2 kaskal-a_ at,-ru-[ud-ma] u3 1(disz) _(gesz)ma2-tur_ 2(disz) _lu2_ u2-sza-ar-ki#-[ib]

AI Translation

and to the scribal art of the decrees he shall take. Two men I took, and one boat of two men I brought.

P351425: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a]-na# be-li2-[ia] qi2-bi2-ma# um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma i-na a-hi-ti-ia ki-a-am esz-me um#-ma-a-mi _udu hi-a_ na-wa-a-am [sza] _tur#-mesz_ ia-mi-na [i]-na# la-as-qi2-im i-ka-la

[1(disz) (lu2)up]-ra#-pi2-i-yu-um

[il-li]-kam#-ma [um-ma]-szu#-ma _udu hi-a_ na-wa-a-am sza-a-ti [i-ka-la] u3 um-ma-a-mi

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: In my absence, as I have heard, saying: "A sheep is a nawamu-sheep of young children." He is alive in La-asqim.

1: Uprapiyum;

Second: the men who to the head of Ibal-pî-El the merhu-offerings above the nawem of my lord placed, the Uprapayu-men saw, and their sheep they ate. This report in my extispicy I heard, and to my lord I sent. Further, the men of Bazhatum to the field 2 biru-offerings at the foot of the nakesim I wrote and

2 ... of lurmim they saw.

Now, these omens to my lord I have sent. And in Dur-Yahdu-Lim for the well-being of the people I have made. I have written down the instructions and the instructions I shall write down. The sheep which in Hamqim are all right to the midst of the people they have seized. This is not an order, my lord should write me, and the sheep should send to the midst of the people.

P351427: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma u4-um tup-pi2 an-ne2-em a-na s,e-er be-li2-ia u2-sza-bi-lam

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: On this day I shall send this tablet to my lord.

Reverse

Akkadian

(disz)ha-am-mi-isz-ta-mar (lu2)up-ra-bi-i(ki) a-na til-la-zi-bi-im(ki) ik-szu-dam#-ma a-na s,e-er be-li2-ia asz2-tap-ra-am

AI Translation

Hammi-ishtamar, the Uprabite, arrived in Til-Zibi and I wrote to my lord.

P351428: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma u4-um tup-pi2 an-ne2-e-em a-na s,e-er be-li2-ia u2-sza-bi-lam (disz)ia-ta-rum _ARAD2_ be-li2-ia# (lu2)di-ra-iu-um(ki) isz-tu szu-ba-at-(d)utu(ki) ik-szu-dam asz2-ta-al-szu-u2-ma

AI Translation

Akkadian

a-na sa-ah-ri-i(ki) ik#-szu-du-nim _lu2#-tur-mesz_-ia ka-sza-ad _lu2-mesz_ szu-[nu]-ti# u2-ba-ar-ru-nim-ma a-na s,e-er be-li2-ia asz-pu-ra-am _u4 2(u) 1(disz)-kam_ tup-pi2 an-ne2-em a-na s,e-er be-li2#-[ia] u2-sza-bi-lam

AI Translation

to Sahrî they conquered. My young men I captured, those men I brought back and to my lord I sent. The 21st day this tablet to my lord I sent.

P351431: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma asz-szum zu-da-di (lu2)i-ba-ri-im(ki) a-na s,e-er be-li2-ia asz-pu-ra-am-ma

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: Concerning Zudadi of Ibarum to my lord I have written to you and

Reverse

Akkadian

um-ma be-li2-ma a-na s,e-ri#-ia szu-re-esz-szu-ma mu-ru-us, li-ib-bi-szu ma-ah-ri-ia li-isz-ku-un i-na-an-na a-nu-um-ma (disz)zu-du-di a-na s,e-er be-li2-ia at,-t,a3-ar-dam

AI Translation

"My lord, to my lord are his best, and he should set up his heart before me. Now then, Zududi to my lord I have sent.

P351432: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na be]-li2#-ia qi2-bi2-ma [um-ma] ia-qi2-im-(d)iszkur [_ARAD2_]-ka-a-ma u4#-[um] tup-pi2 an-ne2-e#-em a-na s,e#-er# be-li2-ia u2#-sza#-bi-lam# (disz)id-di-nu szu-ut _(resz)_arad2__

Akkadian

u3 i-s,i-ha-lu _lu2_ kur-da(ki) a-lik i-di-szu a-na sa-ga-ra-tim(ki) ik-szu-du-nim wa-ar-ki tup-pi2-ia-ma a-na s,e-er be-li2-ia i-ka-asz-sza-du-nim

AI Translation

and Ishihalu, a man of Kurda, who goes with him, to Sagaratum he conquered. After my tablet to my lord he conquered.

P351437: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a#-na# be-li2-ia qi2-bi2-ma um#-ma# ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma# (disz)ki-ri-ip-sze-ri-isz# u3# sa-mu-sza _lu2_ kur-da(ki#)

1(disz) _dumu_ szi-ip-ri-im _lu2_ babila2

a-lik i-di-szu-nu isz-tu kur-da(ki) ik-szu-du#-nim i-na sa-ga-[ra]-tim#(ki#) ak-la-szu-nu-ti um-ma-szu-nu a-na babila2#(ki#) ni5-la-ak!(_la_) i-na-an-na be-li2

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: Kirib-sherish and Samusha, the citizens of Kurda.

1 son of Shipirim, the king's man,

went with them. From Kurda they conquered. In Sagaratum I fought with them. Their army to Babylon I fought. Now my lord

Reverse

Akkadian

e-te-eq-szu-nu u3 la e-[te-eq-szu-nu] an-ni-tam la an-ni-tam li#-[isz-pu-ra-am]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a#-na# be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma# ia-qi2-im-(d)iszkur# _ARAD2_-ka#-a-ma i-na pa-ni-tim asz-szum ha-am-mu-ra-pi2 be-li2 ki-a-am isz-pu-ra#-am um-ma-a-mi# szum-ma _lu2_ sza a-na pa-ni# ha-am-mu-ra-pi2 s,a-ba-tim i-la-ku a-na s,e-ri-ka la ik-szu-dam at-ta a-di ter-qa(ki) pa#-ni-szu s,a-ab-tam u3# sza ter-qa(ki) a#-na s,e-er-ia pa#-ni#-szu

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: In the presence of Hammurapi, my lord wrote to me as follows: "If a man who in the presence of Hammurapi the capturer goes, to your side he has not reached." You, until Terqa his presence is captured and Terqa to my side

Reverse

Akkadian

li-is,-ba-tam i-na-an-na ka-sza-ad ha-mu-ra-pi2 u2-ba-ar-ru-nim a-na-ku szi-pi2-ir ha-bu-ur s,a-ab-ta-ku# a-la-kam u2-ul e-li#-i

1(disz) _lu2_ sza pa-ni ha#-am#-mu-ra-pi2

a#-na s,e-er be-li2-ia i-s,a#-ab#-ba-tu be#-li2# a-na sa-ga-ra-tim(ki) [li]-it,#-ru-dam [u3 _nig2]-du hi-a_-szu be-li2 li#-si-kam

AI Translation

Now, the campaign of Hammurapi is advancing. I, the scribal art of Hammurapi, my capture, I cannot go out.

1 man in charge of Hammurapi,

to my lord he shall capture. My lord to Sagaratum may he bring. And his property, my lord may he redeem.

P351440: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be#-li2#-ia# qi2#-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma a-la-ak ha-mu-ra#-pi2# _lugal#_ kur-da(ki) a-na s,e-er be-li2#-ia# [...] szum-ma a-na sa-[ga-ra]-tim#[(ki)] i-ka-asz-sza-dam t,e4-[em?-szu?]

AI Translation

Akkadian

_lugal_ a-di _u4 3(disz)-kam_ i-ka-asz-sza-[dam ...] _lugal#?_ gi-ir-ra-am sza e-bi-ir-[tim ...] i-il-la-kam-ma ip#-pa#-as2-sa#-ha#-am# [...] x x x u3 a-na ki-ib#-ri-(d)da-gan# [...] ma-am-ma-an la id#-[...]

AI Translation

The king shall serve until the 3rd day. ... the king? of the sceptre of the ebartum ... will come and he will be sated. ... and to Kibri-Dagan ... nobody .

P351444: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a#-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma# u4-um tup-pi2 an-ne2-e-em a-na s,e-er be-li2-ia u2-sza-bi#-[lam]

3(disz) _lu2-mesz_ ba-ab-na-ah-la-iu(ki) sza isz-tu e!(_ia_)-li

(disz)dan-nu-ta-ha-az pa-ni-i-im a-na ma-ri(ki) sza a-na esz3-nun-na(ki) il2-li-ku-u2 isz-tu s,a-bi-im _igi_ a-tam-ri-im it-ta-bi-tu-nim-ma a-na s,e-ri-ia ik-szu-du-nim t,e4-ma-am asz2-ta-al-szu-nu-ti-ma ki-a-am id-bu-bu-nim um-ma-a-mi i-nu-ma a-na ra-s,a-ma-a(ki) s,a-bu-um ik-szu-du ki-ma ka-(sza)-di-im-ma s,a-bu-um a-lu-iu-um(ki) u2-s,e-em-ma 7(disz) me s,a-ba-am elam-ma(ki) 6(disz) me _lu2_ esz3-nun-na(ki) i-du-uk# u4-mi _u4 1(u)-kam_ ip-ru-su-ma _lu2-szu-gi-mesz_ a-na s,e-er a-tam-ri-im

[il-li]-ku# ki-a-am [id-bu-bu]-szum um-ma szu#-[nu-ma ...]

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: "On the day this tablet I send it to my lord."

3 people of Babylon who from Eili

Dannutahaz, the first, to Mari who went to Eshnunna, from the scout before Atamri came and to my side they brought. I gave them orders and they said as follows: "When to Rashama the scout he brought, like a kadim-demon the scout of Alu'um he went out and 700 scouts Elam and 600 men Eshnunna killed. The day 10 he seized and the scouts to the side of Atamri

When they spoke to him, he said: "They are .

Reverse

Akkadian

be-li2 i-ta-na-ad-da-ar sza x [...] u3 a-lim(ki) sze-tu szu-zu-bi-im be-li2 li-pu-[usz] u3 ki-ma sza i-na pa-ni-tim-ma asz-szum szu-ba-at-(d)en-lil2# a-na be-li2-ia# [asz-pu]-ra#-am a-lum szu-ba-at-(d)en-lil2[(ki)] (lu2)s,a-ba#-[am x x x x] a-na li-ib-bi a-lim(ki) e-re-[bi-im] u2-ul [ad-di-in um-ma-a]-mi# a-lum a-al _lu2-sukkal_ mi-im-[ma (lu2)s,a-bu-um] u2-ul i-ir-ru-ub t,e4-ma#-[am sza _lu2-mesz_ szu]-nu#? id-bu-bu-nim a-[na be-li2-ia asz-pu-ra]-am u3 _lu2-mesz_ szu-nu-ti [... a]-na# s,e-er ba-ah-di-li-im

AI Translation

until the 3rd day he will reach Sagaratum. This Iatarum wrote to me, and a letter to my lord I sent. The report of the scout that he sent, because to Mari he has trained, and not trained, this not to me, my lord should write to me, and concerning the tribute of the great martu men of the kings of the scouts who before the scout he shall bring, and the king of the scout he shall capture.

Left

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a]-na be-li2-ia qi2#-bi2-ma um#-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma u4-um ma-ha-ar be-li2-ia i-na ter-qa(ki) at-ta-al-kam nu-ba-at-ti a-na sa-ga-ra#-tim(ki) ak-szu-ud u3 i-na mu-usz-te-er-tim

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: When before my lord in Terqa I went, the nanny goats to Sagaratum I conquered, and in the midst

Reverse

a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma u4-um tup-pi2 an-ne2-em a-na s,e-er be-li2-ia u2-sza-bi-lam

1(disz) _dumu_ szi-ip-ri-im

sza ha-ia3-su-mu-u2 a-na sa-ga-ra-tim(ki) ik-szu-dam

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: On this day I shall send this tablet to my lord.

1 son of Shipirim;

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: like a sabuum-demon in my hand there is no one; in the past when my lord to Sagaratum went, I set before my lord and

100 haruspex, my lord, returned and

Now that the men ... he sat, and the servants of the Ekallim he sat, the god gave him, his heart was happy, and the scout of the kasrum of the nahrararum before them I have sworn, but there is no ... and I am a scout, my ..., because the scout ... my lord wrote, ... I have sworn, but there is no ... Now, before the scout, the taradum and the sagbe?

I have written to my lord.

Reverse

Akkadian

1(disz) me [s,a-ba-am sza] ha-al-[s,a-am u2]-sza#-al-la-mu

be-li2 li#-it,#-ru#-dam# a-na 1(disz) me [s,a]-bi#-im be-li2 i-ni-szu# la# i-na#-asz-szi u3 [tup]-pi2 ba-ah-di-li-im a-na s,e-ri-ia il-li#-kam um-ma-[a]-mi#

7(disz) li-mi s,a-bu-um (lu2)na-ak#-rum# [i]-na# ka#-ra-szi-im u2-s,e2-em-ma

isz-tu _u4# 5(disz)-kam_ i-na bu-ur-tim qe2-er-ba-a i-sza-tum i-la-ak ha#-la#-as,#-ka a-na dan-na-tim ki-mi-is3 [asz]-szum# kap-ra-tim(ki) _hi-a_ a-na dan-na-tim ka-ma#-si#-[im]

[2(disz)] i-sza-ta#-tim# asz-szi u3 a-na szi-bu-ut a-lim#[(ki)]

[...] x kap-ra-tim asz2-ta-ap-pa-[ar-ma] [x x x a-na sa]-ga#-ra-tim(ki) u2-ul i-ir#?-[ru-bu?] [...] x gi-ir-ri-im [...] [...] x-ra-tim x szu [...] [...] x be-li2 i-na# [...] [...] [...] [...] [...] x x [...] [...] x-za-am ka-la-[szu? ...] (lu2)mu#-[usz-ke-nu-um] na#-wa-am i-na-at,-t,a3-al#-[ma] x x [...]-um#-ma szu-nu-ma (u2)-ul nu-x [...] na#-wa-a-am# qa!-s,u2-um# ma!-li u3 ni-ti#? [am-mi-nim?]

AI Translation

100 shabam-vessels of halshum-seeds I will fill.

My lord should be brought here. For 100 satraps my lord should not be able to carry it. Further, the tablet of Ahdi-Lim to me came. Thus says the king, my lord:

7 limmu, the shabum-priest of the nakku-priest, in the karasim-tree I gathered and

From the 5th day in the threshing floor he will go, your halashu-offerings to the strong one, the kimis, concerning Kapratum, the ... to the strong one, the kamasim,

2 i-shatatim, and to the people of the city

... I wrote and ... to Sagaratum did not enter ... ... ... ... ... ... ... ... my lord in ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... a witness a lawsuit he will litigate and ... ... they are not ... a lawsuit ... a lawsuit ... .

Left

P351463: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na [be-li2]-ia# qi2-bi2#-ma um-ma ia-qi2-im-(d)iszkur _ARAD2_-ka-a-ma u4-um tup-pi2 an-ne2-e-em a-[na s,e-er] be-li2-ia u2-sza-bi-lam# (disz)mi-il-ki-(d)[...]

3(disz) _lu2_ sza si2-ik-ki-[im?]

_dumu-mesz_ szi-ip-ri _lu2_ [...] (disz)a-du-an#-ni-[...] _dumu_ szi-ip-ri#-[im ...] u3 i3-li-x [...] _ARAD2_ be-li2-ia# [a-lik i-di-szu-nu] a-na# [sa-ga-ra-tim(ki)]

AI Translation

To my lord speak! Thus Yaqim-Addu, your servant: When this tablet to my lord I sent, Milki-.

3 men of the .

... Aduni-anni-..., son of Shipirim ... and Ili-..., servant of my lord, who goes with them to Sagaratum.

Reverse

Akkadian

[ik-szu-du-nim t,e4-ma-am] asz2#-[ta-al-szu-nu-ti-ma] ki-[a-am iq-bu-nim-ma] um-[ma-a-mi ...] sza#? ha#-[...] a-na s,e-er# x [...] a-nu-um-ma _lu2-mesz_ [szu-nu-ti a-na s,e-er] be-li2-ia at,-t,a3-ar#-[dam] sza#-ni-tam 1(disz) (lu2)ha-[nu-um] sza# i-ba-al#-pi2#-[el3 ...] ik-szu#-dam# u3 ki-[a-am iq-be2]-e-em um-ma-a-[mi ...] u2-szi-ib-ma _dumu-mesz_ [x x sza? _igi?_] ia#-gi#-ih#-(d)iszkur wa-asz-bu

6(disz) _ansze# hi-a_ ni?-qi#? u2-ma-al-lu-ma

a-na# s,e#-ri#-[x u2]-sza#-bi-lu u3 _dumu-mesz_ a-lim#[(ki) ip]-hu#-ru-ma

AI Translation

I asked them, and they said to me as follows: "... ... to ... ... Now then these men to my lord I have sent." The second one, the man who Ibal-pî-El ... he received, and afterwards he said: "... he settled, and the sons ... who were before? Yagih-Addu were present."

6 hectares of ... he will bring and

to ... he brought, and the citizens of the city he received, and

Left

Akkadian

(disz)zi-im-ri-li-im ma-tam ka-la-sza e-li-ni usz#-ta-s,a-ba-at-ma u2-ha-la-qa-ni-ti _ku3-babbar_ i nu-pa#-hi#-ir-ma a-na esz3-nun-na(ki) i nu-sza-bi-il# t,e4-ma-am [an]-ne2-e-em id-bu-bu-[nim] a-nu-um-ma _lu2_ sza#-a-ti a-na s,e-[er] be-li2-[ia a-t,a3]-ar#-da-asz-szu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

AI Translation

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... to my lord they shall bring.

P351470: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na mu]-ka#-an-ni-szi-im [qi2]-bi2-ma [um]-ma be-el-ka-a-ma

[1(disz)] _asz5#*-me_ sza _ku3-sig17_ sza qi2-isz#-ti-(d)ma-ma

i-pu-szu _sza3-ba_ 1(disz) a-lum sza _ku3-sig17_ im-qu2-ut szum-ma it-ti qi2-isz-ti-(d)ma-ma a-lum ep-szu-um i-ba-asz-szi ar-hi-isz a-na ter-qa(ki) [szu]-bi-lam [szum-ma] la ki-a-em-ma [a]-lum ep-szu-um u2-ul i-ba-szi# _[ku3]-sig17_ s,e2-er-pa-am

AI Translation

To the one who binds us, speak! Thus your lord:

1 grove of gold of Qishti-Mama;

there is one man who a gold necklace has taken away. If with Qishti-Mama a gold necklace there is, he shall return it to Terqa. If not, a gold necklace there is not. The gold necklace is a gift.

Reverse

Akkadian

[a]-na# qi2-isz-ti-(d)ma-ma i#-di#-in#-ma ar-hi-isz [a]-lam sza qa#-tim li-pu-usz2-ma szu-bi-lam szum#-ma it-ti-ka _ku3-sig17_ s,e2-er-pu-um u2#-ul i-ba-asz-szi it-ti (munus)(d)iszkur-du-ri _ku3#-sig17_ s,e2-er-pa-am le#-qe2-ma u3# a-lam sza pa-nu-szu a-na szu-bu#-li#-im i#-na-at,-t,a3-lu-u2 li-pu-usz2 [as]-su2#-ur-ri a-lam [sza] ka#*-wa*-ri-im qe2-er#-bi-im [...] x x sza ka-wa-ri-im [sza-ap]-li-im* _sumun_ [...] ka-wa-ri-im [...]-sza ki-di-i-tum* [...] i-di

AI Translation

to Qishti-Mama gave, and afterwards the city of the city he built, and a shubilam-wall if with you a gold shubû-wall there is no, with Adad-durum a gold shubû-wall let him take, and the city whose face to the city he shall make great, he shall build. I returned the city of the city gate, the gate, the gate, the gate, the sumun ... the city gate ... the kiditu .

Left

Akkadian

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-im qi2-bi2-ma um-ma be-el-ka-a-ma asz-szum szi-pi2-ir la-ma-as-si2-im sza ma-asz-hu i-na pa-ni-tim-ma asz-pu-ra-ak-kum i-na-an-na ih-zi sza la-ma-sa3-tim li-pa-t,e4-ru-ma dam-qi2-isz li-ra-asz-szi-ku u3 qa-nu-u2 u2-ul ru-szu-ku-ma pi2-szu-nu x x [...] x qa-ne2-e#? [in-na-ma]-ru#-u2# [szi-i-ri i-na-az-zi-iq] [ki-ma] na#-asz-pa-ar#-ti#-[ia ...]

AI Translation

To her utterance speak! Thus your lord: Because of the writing of the scribal art of the scribal art in the past I have sent you, now the scribal art may he write and the good may he dwell. And the qanû is not to be squandered, and their mouths ... ... ... he will be seen, the scribal art will be performed. Like my scribal art .

Reverse

Akkadian

sza#* hi#*-t,i3#*-tim i-na#* [la-ma-as-si2-im] la na-ab-szi-i-im# [e-pu-usz2] szum-ma la-ma-as-su2-um# [szu-u2 ma-asz-hu] u3 qa-nu-u2 dam-qi2#-isz# [la ru-szu-ku] mi-nam ta-ap-pa#*-la#*-an#*-[ni] sza szum-ma-a-an la-ma-as-si2-[im] sza-a-ti la na-ab-szi-i-im# e-pu-usz2

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni#-[szi-im] qi2-bi2-[ma] um-ma be-el#-ka#-a-[ma] tup-pi2 [an-ne2-e-em] i-na sze-me-e-em

5(u) szi-il#-ta#-hi# sza _5(disz) su-am3 zabar_

5(u) szi-il-ta-hi sza _3(disz) su-am3_

1(disz) me szi-il-ta-hi sza _2(disz) su-am3_

u3 2(disz) me szi-il-ta-hi sza _1(disz) su-am3_ szu-pi2-isz dan-na-tim szu-ku-un-ma ar-hi-isz lu-u2 ga-am-ru

AI Translation

To the one who binds us, speak! Thus your lord: this tablet by your own accord

50 ... of 5 bronze ...s,

50 ... of 3 ...

100 shillahu-vessels of 2 bundles,

and 200 reed-beds of 1 reed, a strong roof, a roof that is firmly fixed, may it be a good roof.

Reverse

Akkadian

u3 re-esz na-asz-pa-ar-ti-ia wa-ar-ki-tim li-ki-il-lu pi2-qa-at u4-mu sza li-wi-it an-da-ri-ig(ki) i-ri-ku-ma asz-szum szi-il-ta-hi szu-nu-ti a-sza-ap-pa-ra-kum i-nu-ma a-sza-ap#-pa#-[ra-kum] ar-hi-isz szu-[bi-lam]

AI Translation

and the first of my scribal arts, the later ones, may they smite. The day that the li'iti of Andarum he sinned, and because of these scribal arts I shall write you. When I write you, I shall quickly write you.

P351475: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-[ka-an]-ni#-szi-im qi2-bi2-ma um-ma be-el-ka-a-ma asz-szum _tug2_ ta-ad-de-tim sza asz-pu-ra-kum _tug2_ szu-u2 it-qa-am dam#-qi2#-isz lu-u2 sza-ki-in

6(disz) u2-ba-na-tim

lu-u2 ma-ra-ak it-qi2-szu sza# i-nu-ma i-sza-da-du-u2

6(disz) u2-ba-na-tim

ma-ra-ak-szu i-ma-s,u2-[u2]

AI Translation

To her ... speak! Thus your lord: Concerning the taddetim garment about which I wrote, that taddetim garment should be weighed out.

6 ubanatu-plants,

Whoever breaks the contract shall pay x minas of silver.

6 ubanatu-plants,

he will go to his destination.

Reverse

Akkadian

u3 u2-wa-asz-sza-ru-szu-ma a-na 3(disz) u2-ba-na-tim-ma i-tu-ur-ru hi-im-s,a-am dam-qi2-isz lu-u2 szu-ur-szu u3 ki-ma sza _tug2_ ha-li-i-im i-ti-iq-szu# u2-ta-sa3-ah a-na _tug2_ sza-a-ti ma-di-isz i-'i3-id

AI Translation

and they made him a slave and for 3 years he rented and he returned. The good fortune should be his. And like that of a halim garment he took him, he shaved him, and to that garment he greatly he gave.

P351476: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-[im] qi2-bi2-ma um-ma be-el-ka-a-ma da-an-na-tim szu-uk-na-a-ma (gesz)a-mu-um _hi-a_ mi-im-ma ma-ri(ki) u3 sza-ap-li-isz la i-tu-uq (gesz)a-ma-am sza i-tu-qu2-ma i-na bi-i'2-li ta-ma-ar-szu# a-na _e2-gal_-lim le-qe2-szu u3 be-[el] (gesz#)a-mi-im a-na ne2-pa-ri-im szu-ri-ib-szu pi2#-qa#-at be-el (gesz)a-mi-im ke-em i-qa-ab-be2-ek-kum um-ma-a-mi s,i2-di-tam u2-ul i-szu-ma u3 a-na s,i2-di-ti-ia# le#-qe2-em a-la-ak u3 at-ta ki-a-am qi2-bi2-szum

AI Translation

To her ka'annishim speak! Thus your lord: mighty things are set. Amum ..., everything Mari and the upper one, did not fall. Amam ..., you see him in the street. Let him take him to the palace. And the owner of the ammi to the neparim he shall take. The owner of the ammi should say as follows: "The shaditum-priest has no right, and to my shaditum-priest let him take." And you, as follows, speak to him.

Reverse

Akkadian

um-ma-a-mi at-ta a-na s,e-er _lugal_ tu-ur u3 a-na _e2_-ti-ka szu-pu-ur-ma i-na _e2_-ti-ka s,i2-di-it-ka li-ib-lu-ni-ik-kum as-su2-ur-re-e-ma i-qa-ab-bu-ni!-ik-kum-ma

5(disz) 6(disz) (gesz)a-ma-tim _hi-a_ tu-wa-asz-sza-ra

i-na _iti* 1(disz)-kam_ u3-lu-u2-ma i-na _iti* 2(disz)-kam_ a-wa-at (gesz)a-ma-tim _hi-a_ sza tu-wa-asz-sza-ra e-sze-me-ma a-na 1(disz) (gesz)a-mi-im sza tu-wa-asz-sza-ra

_1(disz) ma-na ku3-babbar_ u2-sza-asz-qa-al-ku-nu-ti#

a-na an-ni-tim# a-ah-ku-nu la ta-na-ad-de-e

AI Translation

"You are to go to the king's side, and to your house write, and in your house and your house your shiti may they bring you." I have written to you, and he will say to you:

5 6 amatu-woods you will bring in.

In 1 month he shall not go out, and in 2 months the word of the ammatu-tree of Tuwasharra he will hear, and to one ammatu-tree of Tuwasharra

1 mina of silver he shall give to you.

Do not be negligent in this matter.

P351477: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-im qi2-bi2-ma um#-ma# be-el-ka-a-ma [asz-szum] (na4#)du-uh-szi-im _na4_ u3 _ku3-sig17(_zi_)*_ sza# ku#-ub-szi-im wu-di!-ma 1(disz) szu-szi-szu aq-be2-ek-kum um-ma a-na-ku-ma hu-us-si2-sa3-an-ni-ma# ku-ub-szum szi-i li-isz-sza-ki#-in asz-szum ku-ub-szi-im sza-a-tu u2-ul tu-ha-as-si2-sa3-an-ni u3 i-na ter-qa(ki) _u4 8(disz)-kam_ u2-szi-ib-ma (na4)du-uh-sze-em _na4_

AI Translation

To her he shall speak. Thus your lord: concerning the dubbishim-stone, stone and gold of the dubbishim-vessel, I said to her one: "I am a hussi-shinni, and that dubbishim-vessel let him set aside." Because that dubbishim-vessel you did not remove, and in Terqa on the 8th day he sat, and dubbishim-stone,

Reverse

Akkadian

u3 _ku3-sig17(_zi_)*_ u2-ul tu-sza-bi-lam# ku-ub-szum szi-i u2-ul isz-sza-ki-ik i-na#-an-na _lugal#-mesz_ i-ka-asz-sza-du-nim u3 ku#-ub-szum szi-i u2-ul# sza#-ak-ka-at u4-um tup-pi2 an-ni-a-am te-sze-em-mu-u2 (na4)du-uh-sze-e-em _na4 ku3-sig17(_zi_)*_ u3 ku-ub-sza-am _1(disz) lu2-tur_-ka ka*-al*-lam szu-bi-lam-ma i-na sa-ga-ra-tim(ki) la-ma _lugal-mesz_ i-ka-asz-sza-du-nim ku-ub-szum szi-i li-isz-sza-ki-ik

AI Translation

And gold, you shall not bring it. That silver, you shall not bring it. Now, the kings will bring it. That silver, you shall not set. The day you hear this tablet, you shall hear a dubbishû-stone, gold, and gold, and one of your sons will bring it. In Sagaratum, when the kings will bring it, that silver, let them bring it.

P351478: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-im qi2-bi2-ma um-ma be-el-ka-a-ma (gesz)qa-sza-tim esz-sze-tim ma-li i-na qa-ti-ka i-ba-asz-sze-e _kusz hi-a_ s,a-ar-pu-tim li-ha-ap-pu-szi-na-ti u3 sze20-pi2-tam a-na li-ib-bi-im li-te-er-ru (gesz)qa-sza-tum szi-na it-ti-ia a-na _kaskal-a_ i-il-la-ka

AI Translation

To her he will speak. Thus your lord: "All the reeds and reeds in your hand are gathered. The skins and the shards may they tear out and the reeds to the heart may they return. The reeds with me to the road shall go."

Reverse

Akkadian

5(disz) (gi)qu2-up-pu sza _gi hi-a_

sza# qa-ti-ia

1(u) (gi)qu2#-up-pu# sza# _gi hi-a us2_

lu-u2 ka#-[a-ia]-nu-ma re-sza-am# li-ki-il-lu

AI Translation

5 reed baskets of reed;

of my hands

10 reed baskets of reed, length;

May they be constant, and may they smite the first.

P351479: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-[an]-ni-szi-im qi2-bi2-ma um-ma be-el-ka-a-ma tup-pi2 an-ne2-em i-na sze-me-e-em

1(disz) li-im szi-il-ta-hi _zabar_

sza _igi-4(disz)-gal2-am3_ i-na _zabar_ ma-ak-ru-tim

AI Translation

To the one who binds us, speak! Thus your lord: this tablet according to the command of your great divinity.

1 bronze ring,

of 1/4 shekel with bronze .

Reverse

Akkadian

sza qa-ti-ka szu-pi2-isz-ma ar-hi-isz szu-bi-lam

AI Translation

You have smashed the one in your hand and smashed it in a flash.

P351480: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-im qi2-bi2-ma um-ma be-el-ka-a-ma tup-pi2 an-ne2-e-em i#-na# sze-me-e-em

2(disz) me _gu2-e3-a_ sza ta2-ba-ri-im

1(disz) me _gu2-e3-a_ ha-asz#-ma#-nim

1(disz) me _gu2-e3-a su3#-[a]_

1(disz) me _gu2-e3-a gi6_

u3 1(disz) me _gu2-e3-a_ s,i2-ri-ip ha-asz-hu-ri-im

AI Translation

To the one who binds us, speak! Thus your lord: This tablet according to the command of your great divinity is written.

200 gu-ea of the tabarum-flour,

100 gu-e'a-vessels of ha-ashmanim,

100 gu'e'a-vessels,

100 gu2-eas of black,

and 100 gu-ea ...,

Reverse

Akkadian

qa-tam szu-usz2-ki-in-ma _gu2-e3-a hi-a_ an-ne2-tim ar-hi-isz a-na _mu-kux(_du_)_ li-sze-lu-u2 a-na na-asz-pa-ar-ti#-ia an-ni-tim a-ah-ka la ta-na-ad-di

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na mu]-ka-an-ni-szi-im qi2-bi2-ma um-ma be-el-ka-a-ma tup-pi2 an-ne2-e-em i-na sze-me-e-em

2(disz) ta-pa-al

pa-ti-in-ni sza ha-asz-ma-nim

AI Translation

To her ... speak! Thus your lord: this tablet according to the command of your great divinity is written.

2 tapalu-vessels,

The remission of debts of the king, my lord, is a gift.

Reverse

Akkadian

sza u2-t,a3!-_am3_ ru-up-sza-am ra-ap-szu# u3 ma-ra-ka-am mi-id-da-at pa-ti-in-nim* 5/6(disz)* ar#*-ka#*-am-ma [szu-pi2]-isz#-ma! [ar-hi-isz] szu#-bi-lam

AI Translation

of the uta-ammu, the great, the wide, and the aforementioned, the aforementioned, the aforementioned, the aforementioned, the aforementioned, 5/6, I have sworn by the command of your great divinity and I have sworn by the command of your great divinity.

P351483: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an#-[ni-szi]-im# qi2-bi2-ma um-ma be-el-ka-a-ma

Akkadian

_1(disz) tug2 1(disz) har_ sza _4(disz) su ku3-babbar_

u3 _1(disz) su ku3-babbar_ ka-ni-ik-tam i-di-in-szum

AI Translation

1 garment, 1 bracelet of 4 sutu of silver,

and 1 sutu of silver, the kaniktam-tax he gave to him.

P351489: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-im# qi2#-bi2#-ma [um-ma be-el-ka]-a-ma [asz-szum szi-pi2-ir _tug2_] ta-ad#-de-tim [...] _us2_ [...] 1(disz) (kusz#)gu-sa-na-am sza _3(u) ma-na siki_ ha-li-im# i-na li-ib-bi (kusz)gu#-[sa-ni] sza isz-tu babila2#[(ki)] ub-lu-nim usz-ta#-bi-la#-[kum]

AI Translation

To her ... speak! Thus your lord: concerning the scribal art of the garments ... the length ... 1 gusanam-strap which is 30 minas of wool, the wool of the halim-strap which from Babylon they brought, they have sent to you.

Reverse

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-im qi2-bi2#-ma um-ma aq-ba-a-hu-um-ma asz-szum# [sza i]-na# ma-ah-ra a-na hi-im-di#-sa-ma-as2 na#-da#-nim wa-e-er-ka u2-ul ta-ad-di-in um-ma szu#-ma hu-ul-li _us2_ la uh-hu#-zu-tim id-di-nam mi-nu-um pa-aq-da#-tu#*-nu-ma u2-ul ta-ad-di-in# i-na-an-na 1(disz) ta-pa-al hu-ul-lim ap#-pa#-tim

AI Translation

To her ... speak! Thus I said: "Why did you not give to her what she gave in the past to the humdisoma-demon?" "Why did you not give to her what the hullu-demon did not give to you?" "What are the pqdatu-demons that you gave? Now, one pqdatu-demon is the appû-demon.

Reverse

Akkadian

u3 na-ap-li-si i-di#-in u3 asz-szum# (kusz)me#-sze#-en# _suhub2_ sza _munus_ a-na a*-ha/sza#?-at* ha#-am#-mi-sza-gi-isz sza hi#-sze#-eh*-ta-ka* id#-di#-nu na#-da#-nim aq#-bi#-kum# u2-ul ta#-[ad]-di#-in

1(disz) (kusz)me-sze-[en] _suhub2#_ sza _munus_

a-na# a-ha-at ha#-am-mi-sza-gi-isz i-di-in

AI Translation

Shubilam

P351493: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na mu]-ka#-an-ni-szi-im qi2#-bi2-ma um#-ma as3-qu2-du-um-ma [u4]-um sza#* tup-pi2 _lugal_ asz-szum (gesz)a-szu-hi szu#*-usz2*-szi*-im a-na s,e-er i-tur2-as2-du il*-la-kam 4(u) (gesz)a-szu-hi sza _2(disz) gi-am3_ a-na si2-mi-la-tim

2(u) (gesz)a-szu-hi a-na ka-am-mi

2(u) (gesz)a-szu-hi a-na 'u5-mu-da-ia

i-na (gesz)a-szu-hi sza-bu#-lu#-tim sza# it-ti-ka

AI Translation

To her ... speak! Thus Asqudu: "On the day that the king's tablet is written, she will bring the ... of the ...-wood to the side of the ...-wood and she will go. 40 ...-wood of 2 reeds to the side of the ...-wood

20 ashuhu-woods for the ka'ammu-vessel;

20 ashuhu-woods for my 'umudayu-vessels;

With the ... of the shabulu-wood that is with you,

Reverse

Akkadian

(gesz)a-szu-hi szu-nu-ti i-na _1(disz) (gesz)ma2_ szu#-ur#-ki-ba-am-ma _ku3#*-babbar#*_ s,i#-di#-it# _lu2#-mesz#_ sza#-di-de i#-di#-in#-ma ur-ra-am _gesz hi#-a_ szu#!-nu#! li#-ik#-szu-du-nim a-na na-asz-pa#-ar#-ti#-ia# an-ni-tim a-ah-ka# la ta#-na#-ad-di sza#-ni-tam _1(disz) gir2_ sza _1(disz) ma-na_ [a]-na# (gesz)ia-szi-(bi)-im [szu]-bi#-lam [a-di/na _u4] 9(disz)#*-kam#! si2-ih-pu-um ka-li

AI Translation

These ashuhu trees from one boat of Shurkibam, silver, the shiti of the men, he gave, and later those trees may they bring. For my supplications, this is yours, do not be negligent. Another one: 1 footstool of 1 mina for the yashibi tree, delivered. Until the 9th day, the shitpu-measure is complete.

P351494: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-im# qi2-bi2-ma um-ma da-ri-isz-li-bur-ma i-na pa-ni-tim tup-pa-am u2-sza-bi-la-kum um-ma a-na#-ku#-ma#

6(disz) _bar-si_ u2-t,ub-lu

2(disz) _bar-si_ ha-am-du-u2

2(disz) _bar-si_ na-as,-ma-du# _sag#?_

1(disz) _tug2_ ra-qa-tum _sumun_

a-na# sze-er-t,i3# sza#*? _tug2#_ mar-da-tum _hi-a#_ sza#* re-szi-im

_1(disz) gada sza3-ga-(du3) sag_

AI Translation

To the one who binds her, speak! Thus Darius-libur: "He sent me a tablet in front of him, saying: "I myself

6 ..., ...;

2 ..., ...;

2 ...s, ..., head?;

1 raqatu-garment, ...;

To the supplication of the mardatu-garment, the first one,

1 linen sha-gadu-garment, head;

Reverse

Akkadian

u2#-ul tu-sza-bi#-lam# [i]-na#-an-na tup-pa-am an-(ne2)-e-em i#-na# sze-me-em ar-hi-isz# szu#-bi-lam i-na qa-be2-e _lugal_ asz-pu-ra-kum sza-ni-tam _lu2-tug2-du8_ sza it-ti-ia a-na _kaskal_ il#-li#-ku# szu-uk-si-szu-ma a-na _lugal#_ szu-ri-szu

AI Translation

Now this tablet I have read in a later case. At the command of the king I have sent you another copy of the headdresser who went with me to the campaign. I have smashed him and to the king my lord

P351495: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi#-im# qi2-bi2-ma# um-ma da-ri-isz-li-[bur]-ma tup-pa-ka sza tu-sza-bi-lam# esz-me tup-pa-ka sza a-na s,e-er _lugal_ tu-sza-bi-lam a-na _lugal_ u2-t,a3-ah-hi-szu-ma a-na tup-pi2-ka ma-di-isz i-qu2-ul me-he-er tup-pi2-ka t,e2-ma-am ga-am-ra-am _lugal_ u2-sza-bi-la-kum sza-ni-tam

AI Translation

To her he spoke. Thus says Darius-shubur: "Your tablet which you sent to me is a scepter." Your tablet which you sent to the king, to the king I have sated him, and to your tablet he has sat greatly. The king sent to you a full report, the king sent to you another report.

Reverse

Akkadian

_lugal_ ki-a-am iq-bi a-na mu-ka-an-ni-szi#-im# szu-pu-ur-ma

1(disz) _gesz-nu2_ ka-ar-ri

sza li-bi-im

1(disz) _(gesz)giri3-gub_

ma-as2-ma-ka-an-nim qi2-isz7-ti-(d)nu-nu a-na _kaskal-a_-ti-ia li-pu-usz i-na-an-na ar-hi-isz szu-us,2-bi-it-ma a-na pa-an _lugal_ lu-u2 ga-am-ra i-na qa-be2-e _lugal_

AI Translation

The king said as follows: "Write down and send me to the king, my lord!"

1 ...-wood,

of the libimmu-priests.

one footstool,

As for Masmaka'annu, Qishti-Nunu, may he perform for my campaign. Now then, be sated with it, and may it be acceptable to the king. By the command of the king,

Left

Akkadian

tup-pi2 u2-sza-bi-la-kum

AI Translation

he sent to you a tablet.

P351496: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-im qi2-bi2-ma um-ma da-ri-isz-li-bur pi2-qi2-da-tu-ka a-na s,e-er _lugal_ lu-u2 ka-a-ia-na _i3 du10-ga i3_ za-ba-lum lu-u2 ka-a-ia-an (kusz)me-sze-en _suhub2 sag_ sza da-da i-pe2-szu

2(disz) mi-sa-ar-ri

ki-ma sza an-nu-hi-it-la-al i-pu-szu lu-u2 sza-ak-na

AI Translation

To the one who binds you speak! Thus Darius, your appointment to the king, may he always be present. May he always be present. Good oil, good oil, may he always be present. A leather bag for the head of Dada he shall make.

2 musari-vessels,

Just as Annuhitla'l did, may it be placed in my lap.

Reverse

Akkadian

(kusz)me-sze-en _suhub2#_ (kusz)me-sze-nu _sag_ pa-ti-in-nu ka-ba-lu _i3 du10-ga i3_ za-ba-lu a-na s,e-er _lugal_ lu-u2 ka-ia-an (d)nin-e2-gal-lim li-s,u2-ur-ka u3 li-ba-al-li-it,-ka sza-al-ma-ku szu-lum-ka a-na s,e-ri-ia lu-u2 ka-a-ia-an

AI Translation

The meshenu-garments, the shubu-garments, the meshenu-garments, the head, the tinnu-garments, the kabalu-garments, the good oil, the zabalu-garments, to the king may they be able to carry. May Ninegallim guard you and keep you safe. May my health be able to carry.

P351497: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu#-ka#-an-ni-[szi-im] qi2-bi2#-ma um-[ma] da#-ri-isz-li-bur-ma

1(disz) ma#-as2#-si-la-tum _sag_

2(disz) _bar-si_ na-as,-ma-du _gal_

2(disz) szu-si-ip _szu_

1(disz)# _gada_ hi-rum sza hu-szi-im

1(disz) _gada_ hi-rum sza bi-ir-ki

1(disz) _gada_ szu-si-ip _szu_

AI Translation

To the one who binds us, speak! Thus Darish-libur:

1 masillatu-sheep, head;

2 ..., chief nashmadu-priest;

2 ...s,

1 linen garment for the hushim-festival;

1 linen hrum-garment for the draught;

1 linen garment, ...,

Reverse

Akkadian

1(disz) qur2-pi2-su ia-am-ha-du _sag_

1(disz) qur2-pi2-su ak-ka-du _sag_

a-na s,e-er# _lugal_ ar-hi-isz szu-bi-lam

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-im qi2#-bi2-ma um#-ma ma-ap-ra-kum-ma ra-im-ka-a-ma

_1(u) su siki_ du-uh-szi-im

_3(disz) ma-na siki hi-a_

_2/3(disz) ma-na_ ha-wu#-ra-tam

u3 _1(u) su_ (na4)ga#-[bi]-im# a-na isz-ka-ar#

AI Translation

To the one who binds us, speak! Thus says Maprakum: "You are a slanderer."

10 sutu of fine wool,

3 minas of wool,

2/3 mina of hauratam-silver,

and 10 bags of gabimmu-stone for a gift.

Reverse

Akkadian

(disz)da-ne2-el3 _lu2-tug2-du8_ a-na szi-pi2-ir hu-ul-li u3 ap-pa-tim szu-bi-la-am _lu2_ szu-u2 la i-ri-iq

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-an-ni-szi-im qi2-bi2-ma um-ma ia-ab-ni-(d)da-gan a-hu-ka-a#-ma i-na ge-er-ri-im# ru-qi2-im pa-ag-ri u2-sza-al-lim u3 ni-zi-iq-tam li-ba-(ka) u2-ul u2-sza-ar-szi ta-al-li-kam-ma um-ma at-ta-a-ma _lu2-i3-sur_ ma-ah-ri-ka# usz-za-az sza mu-sza-am u3 ka4-s,a-tam u2-sza-al-la-mu _lu2-i3-sur_ u2-ul ta-at,-ru-dam u3 _i3-gesz_ u2-ul tu-sza-bi-lam

_1(ban2)-am3 i3-gesz_ i-na _u4 1(disz)-kam_

us,-s,i2 u3 it-ti _lu2-mesz_ we-du-tim ka-li-szu-nu

AI Translation

To her ka'annu speak! Thus Yabni-Dagan, your brother: In the midst of the womb he made the horizon bright and the horizon bright. And your lord will not make her bright. You came and said: "You, the chemist in charge of your presence, he seated the mashhatu-vessel. He made the mashhatu-vessel bright and the horizon bright. The chemist did not return and did not send oil.

1 seah of oil on the 1st day;

and with all the weddinu-men

Reverse

Akkadian

_i3-gesz_ uh#-ta-ab-bi#-il#

_6(disz) tug2_ ra-qa-tim

_1(u) tug2_ u2-t,ub-lu _us2_

_1(u) tug2 si-sa2 us2_

_5(disz) gu2_ ki-ti-tim

(gesz)mar-ri _zabar_ (gesz)ma-ah-li-szi _zabar_ (gesz)ha-s,i2-in-ni _zabar_

_1(asz) gur i3-gesz_

_2(ban2) i3-gesz bara2-ga_

bu-s,i2-ni la-ab-di hi-szi-ih-tam an-ni-tam (disz)bur-(d)ma-ma ap-la-am-ma li-id-di#-nam#

AI Translation

Akkadian

a#-na mu-ka-an-ni-szi-im qi2-bi2-ma um-ma ri-ip-i-(d)da-gan a-hu-ka#-a-ma asz-szum hi#-szi-ih-tim# sza# e-ri-szu-ka um-ma a-na-ku-u2-ma

[1(disz)] sza-ap-pa-am sza _i3_ i-ri-nim

[1(disz)] sza#-ap-pa-am sza _i3 du10#-ga#_

2(disz) (kusz)na-da-tim#

2(disz) (kusz)pa-ti-in#-ni#

AI Translation

To the one who binds us, speak! Thus Ripi-Dagan: "Your brother, concerning the slander of your enemy, I myself

1 jar of irinu-seed,

1 jar of good oil;

2 sandals;

2 hatinnu-garments;

Reverse

Akkadian

li-di-nu-nim um-ma at-ta-a-ma li-il-qu2-u2 i-na-an-na a-nu-um-ma (disz)s,u2!-ri-la-ri-im at,-ru-da-ak-kum hi-szi-ih-ti sza e-ri-szu-ka i-di-in-szum la# ta-ka-al-la i-na an-ni-tim at-hu-ut-ka lu-mu-ur

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a#-na# mu#-ka-an-ni-szi-im qi2-bi2-ma um-ma ri-ip-i-(d)da-gan a-hu-ka-a-ma isz-tu u4-mi-im sza i-na ma-ri(ki) nu-s,e-e-em a-la-ak-ni _kaskal-a_ mi-im-ma u2-ul qi2-pa-ku i-na-an-na a-na a-la-ak#

AI Translation

To the one who entrusted it to us, speak! Thus Ripi-Dagan: your brother: From the day we arrived in Mari we will go, and nothing will be done. Now we will go.

Reverse

Akkadian

_kaskal-a lugal_ ma-di*-[isz a-qa-al] szum-ma i-na ki-tim a#-[hi at-ta] u3 ta-ra-am-ma-an-ni

1(disz) _sila3 i3 du10-ga_ 1(disz) (kusz)gu-sa-na-am

1(disz) (kusz)na-da-am u3 1(disz) (kusz)me-sze-na-am

mi-t,i-it _kaskal-a_ an-ni-tim a-hi la i-ka-al-la-a-am

AI Translation

I will tell the king the way. If you are in the earth, you and you will be sated with me.

1 sila3 of good oil, 1 gusanam-garment,

1 sandal and 1 meshenam-garment,

The oath of this campaign shall not be void.

P351507: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na mu-ka-ni-szi-im qi2-bi2-ma um-ma sa-am-me-e-tar ku-ur-bi-isz-ma _dingir_-lum asz-szum pa-ag-ri-im na-da-nim i-gu-ma-an-ni szum-ma i-na ki-na-tim-ma ta-ra-ma-an-ni su2-na-tim _1(disz) ma#-na#_

AI Translation

To her he will speak. Thus Sammetar: "You are a slanderer, and the god, because of the slander of the people, has sinned against me. If in the true world you have sinned against me, the silver shall be 1 mina.

Reverse

Akkadian

u2-lu-ma _2(disz) ma-na#_ qa-at-na-tim dam-qa-tim szu-bi-lam i-na an-ni-tim ra-i-mu-ut-ka lu-mu-ur

AI Translation

or 2 minas of good quality shittu-seeds, I shall see in this shittu-seed.

P351508: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na siki us2_

_3(u) 2(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na siki_ gur-nu

bu-qu2-um _udu hi-a_ sza a-na _ku3-babbar_ isz-sza-ma sza i-na e-bi-ir-tim i-na _e2_ ia-ha-at-ti-dingir ib-ba-aq-ma

AI Translation

1 talent 22 minas of wool, length;

32 talents and 58 minas of wool,

A ration of sheep for silver which in the ebirtu-house in the house of Yahat-ili was seized and

Reverse

Akkadian

_si-la2_ mu-ka-an-ni-szi-im _giri3_ ia-si-im-su!-mu-u2 (disz)ia-ha-at-ti-dingir u3 e-tel-pi4-lugal _iti_ ki-nu-nim _u4 6(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im [da]-am7#-da-am [sza _dumu]-mesz_ ia-mi-na(ki) [i]-du#-ku

AI Translation

a ..., the foot of Yasim-sumû, Yahat-ilu and Etel-pî-sharri. The month of Kinunum, the day 6 of the year "Zimri-Lim was discovered," of the sons of Yamina.

P351509: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) 5/6(disz) su 5(disz) sze ku3-sig17_

i-na _na4 hi-a nig2-szu lugal_ _ki-la2-bi_

2(disz) in-s,a-ba-tim sza _lugal_

a-na e-pe2-szi-im na-ad-na

AI Translation

1 5/6 sutu 5 grains of gold,

With a stone ..., the king's possessions will increase.

2 ... of the king;

AI Translation

1 ... of long beams;

delivery of Hayasumû

2 reeds of ebony,

AI Translation

4 sutu 10 grains of silver,

With the stone of the entrance which is on the ... of the star of the door of Elam, they have smashed it, and before the king they have smashed it in the house of the king.

1 1/3 sutu 20 grains of silver,

The extispicy to the extispicy.

Reverse

Akkadian

sza _mul hi-a_ sza _(gesz)ig_ e-lam-ma-ki-im sza mu-ka-an-ni-szum u2-ra-ad-du-u2 _szu-nigin2 1(u) su ku3-babbar_ mu-ka-an-ni-sza-am am-hu-ur _iti_ a-bi-im _u4 2(u) 7(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im _(gesz)gu-za gal_ a-na (d)utu u2-sze-[lu]-u2

AI Translation

of the star of the door of Elam which he had fashioned, total: 10 sutu silver I received. The month of Abum, the day 27 the year "Zimri-Lim the great throne for Shamash erected."

P351514: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _gaba-gal_-lu _sag_

2(disz) _gada_ kam-ma-ku

1(disz) _gada_ hi-rum ri-ki-is3 _(gesz)gu-za_

4(disz) ta-pa-al hu-li _sag_

4(disz) ap-pa-tum _sag_

1(disz) ta-pa-al (kusz)na-ap-la-si

_szu ti-a_

AI Translation

2 breast-bones, the head;

2 linen garments, kimakku-fittings;

1 linen ... for the chair;

4 baskets of ...,

4 appatu-vessels, first quality,

1 tapalu-garment of naplasu-wood;

... hand.

Reverse

Akkadian

ab-du-ma-lik it-ti mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ ma-al-ka-nim _u4 2(u) 4(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im _(gesz)gu-za gal_ a-na (d)utu u2-sze-lu-u2

AI Translation

Abdu-Malik with her ... The month of Malkanum, the day 24 the year "Zimri-Lim the great throne for Shamash erected."

P351515: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) (kusz)na-du-um _sag_

3(disz) (kusz)na-da-tum _us2_

_szu ti-a_ a-bu-um-dingir

AI Translation

1 naduum-garment, head;

3 leather straps, length;

Abum-ili received.

Reverse

Akkadian

_ki_ mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ la-ah-hi-im _u4 1(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im _(gesz)gu-za gal_ a-na (d)utu u2-sze-lu-u2

AI Translation

with the ..., month: "Lahhum," the first day, year: "Zimri-Lim the great throne for Shamash erected."

P351516: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(disz) zi-ra-tum la-wu-u2

1(disz) _tug2_ ha-wa _sag_ sza ki-im-di

2(disz) ka-ba-al-lu

1(disz) _gada gu2 sag_

1(disz) _gada_ hi-rum _sag_

1(disz) (kusz)me-sze-en _suhub2 sag_

_szu ti-a_ da-ri-isz-li-bur

AI Translation

4 zigratu-garments of lawû-wood;

1 shawl, the head of the 'path';

2 kabalu-vessels,

1 linen cloak, head,

1 linen garment, 'head' quality,

1 meshe-garment of the headstock,

Grant me a long life.

Reverse

Akkadian

_ki_ mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ a-bi-im _u4 3(u)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im _(gesz)gu-za gal_ a-na (d)utu u2-sze-lu-u2

AI Translation

From the month of Abum, the day 30 of the year "Zimri-Lim the great throne was given to Shamash."

P351517: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(disz) zi-ra-tum la-wu-u2

1(disz) _tug2_ ha-wa _sag_ sza ki-im-di

2(disz) ka-ba-al-lu

1(disz) _gada gu2 sag_

1(disz) _gada_ hi-rum _sag_

1(disz) (kusz)me-sze-en _suhub2 sag_

_iti_ a-bi-im _u4 3(u)-kam_

3(disz) _bar-si_ ha-am-du-u2 _sag_

1(disz) _bar-si_ u2-t,ub-lu _sag_

_szu ti-a_ da-ri-isz-li-bur

AI Translation

4 zigratu-garments of lawû-wood;

1 shawl, the head of the 'path';

2 kabalu-vessels,

1 linen cloak, head,

1 linen garment, 'head' quality,

1 meshe-garment of the headstock,

Month of Abum, 30th day, eponym year of Nabû-sharru-ushur.

3 ..., a kind of head-stock,

1 ... of tin, head,

Grant me a long life.

Reverse

Akkadian

it-ti mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ hi-pir6-tim _u4 8(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im _(gesz)gu-za gal_ a-na (d)utu u2-sze-lu-u2

AI Translation

with her ..., month of hipirtum, 8th day, year: "The great throne was given to Shamash."

P351518: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(u) 2(disz)+[3(disz)?] gu2 su3-a_

_1(u) gu2 gi6_

_6(disz) gu2_ sze-eh-_ti_ _sza3-(ba)_ ar-za-li

_5(disz) bar-si_ u2-t,ub-lu _sag sumun_

_2(disz) bar-si_ u2-t,ub-lu _us2#_

_1(disz) bar-si_ sa-kum _gibil_

_2(disz) bar-si_ sa-kum _sumun_

AI Translation

12+3 talents of .

10 talents black,

6 talents of roasted grain, the heart of the arzali.

5 ..., ..., head of the seed,

2 ..., ... length,

1 ..., new sakum-vessel;

2 ..., sakum-offerings,

Reverse

Akkadian

_1(disz) tug2 bar-si kal_

_2(disz) gada_ hi-rum _tur-tur sumun_

4(disz) (kusz)me-sze-en _suhub2 sag_

3(disz) (kusz)me-sze-nu _sag_

_3(disz) (gesz)illuru hi-a_

a-na _kaskal-a lugal szu ti-a_ ia-ab-ni-(d)da-gan _ki_ mu-ka-an-ni-szi-(im) _iti (d)hilib u4 7(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im _(gesz)gu-za gal_ a-na (d)utu u2-sze-lu-u2

AI Translation

1 ... garment, all kinds of

2 linen garments, small, of the regular offering,

4 meshe-garments, the headstock,

3 meshenu-skins, the head;

3 ...-woods;

To the campaign of the king of the world, Iabni-Dagan with his messenger. The month of Hilib, the day 7 of the year in which Zimri-Lim the great throne for Shamash he made.

P351519: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) tug2_ ha-lu-u2

_szu ti-a_ as3-qu2-di-im

AI Translation

1 halû-garment,

I have sworn by the hand of Asqudim.

Reverse

Akkadian

_ki_ mu#-[ka]-an#-ni-szi-im _iti_ e-bu-ri-im _u4 2(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im a-ah pu-ra-tim usz-te-sze-ru

AI Translation

With the one who strays, the month of Eburum, the day 2 of the year in which Zimri-Lim was smashed,

P351520: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 2(disz) (kusz)na-da#-tum _sag_

8(disz) (kusz)na-da-tum# _us2_

a-na ha-ra-an _lugal_ _szu ti-a_

AI Translation

12 nadatu-garments, head;

8 leather straps, length;

To the king's remission of debts he has taken it.

Reverse

Akkadian

(disz)ia-szu-ub-(d)da-gan _ki_ mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ e-bu-ri-im _u4 4(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im a-ah pu-ra-tim usz-te-sze-ru

AI Translation

Yashub-Dagan with his wife, the month of Eburum, the day 4 of the year "Zimri-Lim was fashioned,"

P351521: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) me 3(u) 6(disz) _(gesz)szukur hi-a_

_2/3(disz) ma-na-am3_

1(disz) me 1(gesz2) 2(u) 5(disz) _(gesz)szukur hi-a_

1/2(disz) ma-na-am3_

_szu ti-a_ (disz)e-tel-pi4-lugal

AI Translation

136 ...

2/3 mina

115 ...-wood,

1/2 mina

_1(disz) tug2 si-sa2_ ha-ab-di-e-ra-ah

_2(disz) lu2_ ha-nu-u2

sza a-hi-za-am ir-du-nim

_1(disz) tug2 si-sa2 us2_

_szu ti-a_ i3-li2-s,ur-ra-ni

_1(disz) gu2 si-sa2 us2_

AI Translation

1 utublu-garment, length;

to Masihim Sugagim, man of Humzan.

1 sisa-garment, the length;

You remove the tufts.

1 sash-garment, ...,

2 men, ...;

who smote Ahi-za'am.

1 sisa-garment, the length;

Ili-shurrani received.

1 talent, the length,

Reverse

Akkadian

_szu ti-a_ qi2-isz-ti-(d)nu-nu i-nu-ma pi2-it pi2-im sza _szu-nir_ u3 (gesz)giri3-gub_ sza (d)utu

_1(disz) tug2 si-sa2_ dumu-isz8-tar2

_1(disz) tug2 si-sa2_ ab-du-tu-na

_zi-ga nig2-szu_ mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ li-li-a-tim _u4 2(u) 3(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im da-am7-da-am sza _dumu_ ia-mi-na i-du-ku

AI Translation

Hand of Qishti-Nunu. When the opening of the sceptre and the footstool of Shamash

1 sisa-garment for Dumuzi-Ishtar;

1 sisa-garment of abdutuna wool,

The payment of property of her husband. The month of Ili-atim, the day 23 of the year "Zimri-ilim," the mighty one, which the son of Iamina killed.

P351524: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Column 1

Akkadian

[1(disz)] _tug2 si-sa2 tug2-ba_

(d)da-gan-zi-nu-szu

1(disz) _tug2_ sze-di-ia

1(disz) _tug2_ ia-ri-im-(d)da-gan

1(disz) _tug2_ ki-na-at-szar-ru-su2

1(disz) _tug2_ ma-si-ha

1(disz) _tug2_ ba-ah-li-s,a-du-uq

1(disz) _tug2_ _ab_-_bi_-ia

1(disz) _tug2_ ba-li-ia-an-du

1(disz) _tug2_ ik-szu-ud-a-ia-bi-szu

1(disz) _tug2_ ba-la-su2-ra-ma

1(disz) _tug2_ tu-pi2-mar-ra

1(disz) _tug2_ su2-ku-ku-um

1(disz) _tug2_ su2-ku-ku _min3_

[] 1(u) 3(disz) _tug2 si-sa2 us2 tug2-ba_

[1(u) 3(disz) _lu2-lu2-mesz e2] szu-i_

AI Translation

1 sash-garment, a garment,

Daganzinushu

1 garment of my shem;

1 garment: Yarim-Dagan;

1 garment for Kinat-sharrussu;

1 musiha-garment,

1 shawl: Bahlishaduq;

1 ... garment, my own design;

1 ...-garment for Bili-yandu;

1 garment for Ikshud-ayabishu,

1 ...-garment,

1 tupimaru-garment,

1 ... garment,

1 sukkuku-garment, ditto;

13 sashes, the length of the sashes;

13 people, the house of the ...;

Column 2

Akkadian

1(disz) _tug2 si-sa2 us2_ lugal-ki#-ma#?-i3-li2

1(disz) _tug2_ ma-an-nu-um-ge-ri-szu

2(disz) _lu2_ a-ba-ra-ku#

1(disz) _tug2_ ku-sa-[an]

1(disz) _tug2_ (d)a-mi-x#-[...]

1(disz) _tug2_ dingir-[ba-ni]

1(disz) _tug2_ ha-x#-[...]

1(disz) _tug2_ a-di#-[(d)iszkur]

5(disz) _lu2_ [ka-as,-s,i2-da-ku]

1(disz) _tug2#_ [...]

1(disz) [_tug2_ ...]

[2(disz) _lu2_ ...]

1(disz) [_tug2_ ...]

AI Translation

1 sash, length, of Lugal-kima-ili,

1 ... garment, Mannum-gerishu;

2 abaraku-men,

1 kushan-garment,

1 ...-garment,

1 garment of Il-bani;

1 ...-garment,

1 ...-garment of Addi-Adad;

5 kashidaku-men,

1 ...-garment,

2 man ...

1 ...-garment,

Column 1

Akkadian

1(disz) [_tug2_ ...]

4(disz)# _lu2#_ ha#-[ba?-tu?]

1(disz) _tug2_ _tu_-gi-[...]

1(disz) _tug2_ su-ku-ul-la-[an]

1(disz) _tug2_ a-ba-at-ta-an*

1(disz) _tug2_ me-da*-ha

1(disz) _tug2_ ni-ki-li

5(disz) _lu2_ li-lim-ma-ra-iu

AI Translation

1 ...-garment,

4 ...

1 ...-garment,

1 sukullanu-garment,

1 abattan garment,

1 medaha-garment,

1 nikilu-garment,

5 men, may they be slighted.

Column 2

Akkadian

_lu2_ ha-ba#-[tu?] _lu2_ li-lim-ma-ra#-[iu] u3 _lu2_ kar-tap-pi2# _zi-ga nig2-szu_ mu-ka-an-ni-szi-im _iti#_ li-li-a-tim _u4 2(u) 2(disz)-kam_ [_mu_] zi-im-ri-li-im [da]-am7#-da-am sza _dumu-mesz_ ia-mi-na i-du-ku

AI Translation

The man of Habatu, the man of Lilim-mara'i and the man of Kartappi, the ... of the property, the one who imposed it, the month of Lilimum, the day 22 of the year "Zimri-Lim," the day of the death of the sons of Iamina, they killed.

P351525: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _tug2#_ u2#-t,ub#-[lu (x)]

1(disz) _(gesz)[illuru?]

a-na na-mi-[szi-im] _lu2_ sza-ak-[ka(ki)]

1(disz) _tug2#_ u2-t,ub#-[lu (x)]

2(disz) _bar-si_ x [...]

a-na# x-x-[...] _lu2#_ [...]

1(disz) [...]

[...] [...]

AI Translation

1 utulu-garment ...;

1 ...,

to the namim, man of Sakka.

1 utubulu-garment ...;

2 ... ...;

to ... ... ...

1 ...

Reverse

Akkadian

1(disz) x-[...]

2(disz)# [_tug2] bar-[kar?-ra?_ (x)]

2(disz)# x-[...]

a-na x-[...] _lu2#_ ia#-su2-um#-[...] _szu-nigin2 1(disz) tug2_ ha-lu-u2# [(x)]

6(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu# [(x)]

2(disz) _tug2 bar-kar-ra [(x)]

1(disz) x-[...]

_zi-ga nig2-szu_ mu-ka#-[an-ni-szi-im] _iti_ li-li-ia-tim# [_u4 n-kam_] _mu_ zi-im-ri-[li-im] da-am7-da-[am] sza _dumu-mesz_ ia-mi-na# [i-du-ku]

AI Translation

1 ...,

2 ...-garments,

2 ...

to ... ... ... total: 1 halû-garment .

6 ...-garments,

2 ...-garments,

1 ...,

The payment of property, the payment of her debts. The month of Iliyatum, the day n, the year "Zimir-ilim," the mighty one, which the sons of Iamina killed.

P351526: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _tug2#_ [...]

2(disz) [...]

1(disz) [...]

1(disz) _tug2_ x-[...]

2(disz) _tug2_ u2-[t,ub-lu (x)]

3(disz) _bar-si_ ha#-[am-du-u2]

3(disz)# _bar#-si#_ u2-[t,ub-lu]

AI Translation

2 ...-garments,

2 ...

1 ...

1 ...-garment,

2 ...-garments,

3 ...s of hamdu-wood;

3 ...s, ...;

Reverse

Akkadian

3(disz) ta-pa-al (kusz)me-sze-ni

4(disz) _(gesz)illuru_

szu-bu-ul-tum a-na _lugal_ sza za-al-ma-qi2-im#[(ki)] _giri3#_ isz#-hi-(d)da-gan _zi#-ga# nig2-szu_ mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ (d)nin-bi-ri# _u4 1(u) 3(disz)-kam#_ _mu_ zi-im-ri-li#-im# [da]-am7#-da-[am] sza# _dumu#_ ia-mi#-[na i-du-ku]

AI Translation

3 baskets of meshenu-she

4 ...;

To the king of Zalmaqim, via Ishhi-Dagan, the guarantor of the property, who makes us live, the month of Ninbiru, the day 13 of the year "Zimir-Lim was born," the year in which the son of Iamina was born.

P351527: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _tug2_ ut,-ba _gal_

sa-am-me-e-tar

1(disz) _tug2#_ u2#-[t,ub]-lu# _us2_

szu-ub-[ra]-am

1(disz)# _tug2_ u2#-[t,ub-lu] _us2_

ta#-ma#-ar#-zi

1(disz) _tug2_ [u2-t,ub]-lu# _us2_ ia-ah-ni-ia#

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_

ia-tar#-ma-lik

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_ ia#-ku#-un#-a-_da_-ar

1(disz) _tug2 si-sa2 us2_

ki-ri-ib-a-dal#

1(disz) _tug2 si-sa2_ ti-isz-na-am

8(disz) _lu2_ ma-da-ru

AI Translation

1 large garment,

Sammetar

1 utubulu-garment, length;

Shubrum

1 utubulu-garment, length;

You are a lord.

1 turban, ..., the length of Yahniya;

1 utubulu-garment, length;

Yatar-Malik

1 utulu-garment, the length of Yakun-adar;

1 sash, long,

Kiribadal

1 sash-garment, tishnam-garment,

8 people, tribute;

Reverse

Akkadian

1(disz) _tug2_ ha-ru-ru u-bar-(d)utu

_lu2_ babila2(ki)

1(disz) _tug2 si-sa2 us2_ a-hu-ia#-ha-ad

_lu2-tur_ ha-li#-ha-at#-nu-u2

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2#_

(d)marduk-na#-s,ir#

1(disz)# _tug2 si-sa2 us2_

li-pi2-it-(d)isz8-tar2 2(disz) _lu2_ babila2(ki#) _szu-nigin2 1(disz) tug2_ ut,-ba _gal_

1(disz) _tug2_ ha-ru-ru

6(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_

4(disz) _tug2 si-sa2 us2_

_zi-ga nig2-szu_ mu-ka-an-ni-szi-im# _iti_ (d)nin-bi-ri _u4 3(u)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im da-am7-da-am sza _dumu_ ia-mi-na i-du-ku

AI Translation

1 haruru-garment for Ubar-shamash;

man of Babylon

1 sash, the length, of Ahu-yahad;

a child born in a harem

1 utubulu-garment, length;

Marduk-nashir

1 sash, long,

Lipit-Ishtar 2 men from Babylon; total: 1 large garment;

1 haruru-garment,

6 utulu-garments, length;

4 ...-garments, the length;

The rations and property of her dowry. The month of Ninbiri, the day 30 of the year "Zimir-Lim, the mighty one, which the son of Iamina fought."

P351528: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _tug2_ ut,-ba _gal_

sa-am-me-e-tar

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_

szu-ub-ra-am

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_ ia-ah-ni-ia

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_ ia-ku-un-a-ma-ri

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_ ta-ma-ar-szu

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu ia-ku-un-a-ma-ri

1(disz) _tug2 si-sa2_ ki-ri-ib-a-dal

1(disz) _tug2 si-sa2_ ti-i-sza-am

8(disz) _lu2_ ma-da-ru

1(disz) _tug2 si-sa2 us2_

a-hu-ia-ha-ad _lu2#-tur#_ ha-li-ha-at-nu

1(disz) _tug2_ ha-ru-ru

u-bar-rum

AI Translation

1 large garment,

Sammetar

1 utubulu-garment, length;

Shubaram

1 utulu-garment, the length of Yahniya;

1 utulu-garment, the length of Yakun-amaru;

1 utulu-garment, the length of its tamarshu-sheep,

1 utulu-garment, Yakun-amari;

1 sash, ...,

1 sash, tisham-garment,

8 people, tribute;

1 sash, long,

Ahu-yahad, the haruspex;

1 haruru-garment,

Ubarrum

Reverse

Akkadian

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_

lu2-(d)iszkur

[1(disz)] _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_

(d)marduk-na-s,ir [_szu-nigin2 1(disz) tug2_ ut,-ba _gal_]

[1(disz) _tug2_ ha-ru-ru]

[7(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_]

[3(disz) _tug2 si-sa2] _us2_

_zi#-[ga nig2-szu_ mu]-ka-an-ni-szi-im _iti#_ (d)nin-bi-ri _u4 3(u)-kam_ _mu_ zi-im-ri#-li-im da-am7-da-am sza _dumu_ ia#-mi#-na i-du-ku#

AI Translation

1 utubulu-garment, length;

Amel-Adad

1 utubulu-garment, length;

Marduk-nashir: total: 1 large garment.

1 haruru-garment,

7 utulu-garments, length;

3 ...-garments, the length;

The payment of property, the payment of her debts. The month of Ninbiri, the day 30 of the year "Zimir-Lim, the mighty one, which the son of Iamina fought."

P351529: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _tug2_ [ut,]-ba# _gal_

sa-am#-me#-e-tar

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_

szu-ub-ra-am#

1(disz) _tug2_ u2-t,ub#-lu _us2_ ta-ma-ar-szu

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_ ia-tar-ma-lik

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_ ia-ah-ni-ia

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_ ia#-ku-un-a-ma-ri

1(disz) _tug2 si-sa2 us2_ ki-ri-ib-a-dal

1(disz) _tug2# si#-[sa2] us2_ ti-i-sza-am

[8(disz) _lu2_ ma]-da#-rum

1(disz) [_tug2_ ha-ru]-ru# u-bar-(d)utu

[_lu2_] babila2#(ki)

[1(disz) _tug2 si-sa2 us2_ a-hu]-ia#-ha#-ad

AI Translation

1 large garment,

Sammetar

1 utubulu-garment, length;

Shubaram

1 utulu-garment, the length of its tamarshu-sheep;

1 utulu-garment, the length of Yatar-malik;

1 utulu-garment, the length of Yahniya;

1 utulu-garment, the length of Yakun-amaru;

1 sash, the length, of kirib-adal;

1 sash, the length, of Tisham;

8 men of Madarum;

1 haruru-garment, Ubar-Shamash;

man of Babylon

1 sash, the length, of Ahu-yahad;

Reverse

Akkadian

_szu#-nigin2# [1(disz)] tug2_ ut,#-ba# _gal#_

1(disz)# _tug2_ ia-am-ha-du

1(disz)# _tug2_ ha-ru-ru

[n]+7(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_ [n]+2(disz) _tug2 si-sa2 _us2_ _szu-nigin2 1(u)+[n] tug2# hi-a_ _zi-ga nig2-szu_ [mu]-ka#-[an]-ni-szi-im _iti#_ [(d)nin]-bi-ri _u4# 3(u)-kam_ _mu_ zi-im#-[ri]-li-im da-am7#-[da-am] sza# _dumu_ ia-mi#-na(ki) [i-du]-ku

AI Translation

Total: 1 large garment.

1 garment of Ya-amhadu;

1 haruru-garment,

n+7 utulu-garments, length n+2 sashes, length n+2 sashes, width n+10 sashes, rations, property of her husband; month: "Ninbiru," 30th day, year: "Zimri-Lim, the mighty one, of the son of Iamina, he killed."

P351530: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _tug2_ ut,-ba _gal_

1(disz) _tug2_ ra-qa-tum

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _sag_

1(disz) _bar-si_ ha-am-du-u2 _sag_

2(disz) _bar-si_ u2-t,ub-lu _sag_

2(disz) _(gesz)illuru_

szu-bu-ul-tum a-na ia-ri-im-li-im

1(disz) _tug2_ sa-ak-kum

1(disz) _bar-si_ ha-am-du-u2 _sag_

1(disz) _bar#-si_ u2-t,ub-lu _sag_

[a]-na t,a3-ab-ba-la-t,i3 _lu2-sukkal#_

1(disz)# _tug2_ u2-t,ub-lu _us2#_

ia#-ab-ru-uq-(d)iszkur

1(disz) _tug2_ u2-t,ub-lu _us2_ ab-di-ia-an-du

1(disz) _tug2 si-sa2_ ia-ah-wi-um

AI Translation

1 large garment,

1 raqatu-garment,

1 utubulu-garment, head;

1 ... of hamdu-wood, the head;

2 ..., a thigh, a head,

2 ...;

a gift to Iarimmum.

1 sakku-garment,

1 ... of hamdu-wood, the head;

1 ... of tin, head,

for the vizier's pleasure.

1 utubulu-garment, length;

Yabruq-Adad

1 utulu-garment, the length of Abdi-Yandu;

1 sash, ...,

Reverse

Akkadian

1(disz) _tug2 si-sa2_ ad-ri-a-du

1(disz) _tug2 si-sa2_ ge-esz-sze#

5(disz) _lu2_ ia-am-ha-du-u2

[1(disz) _tug2] si-sa2 us2_ i-lu-ia

_lu2#_ qa-t,a2-nim(ki)

[1(disz)] _tug2 si-sa2_ dingir-ra-bi

1(disz) _tug2 si-sa2_ i-lu#-u2-um

2(disz) _lu2_ su-tu-u2

1(disz) _tug2_ ia-am-ha-du-u2 _us2_

a-na# (munus#)u2-usz2-e _ama#-a-ni_ (munus)szi-ib-tu _zi-ga nig2#-[szu]_ mu#-ka#-an-ni#-szi-im _iti_ ki-is-ki-si2#-im _u4 1(u) 4(disz)-kam_ mu zi-im-ri-li-im da-am7-da-am sza _dumu_ ia-mi-na i-du-ku

AI Translation

1 ...-garment, Adri-adu;

1 sash, a robe, a ...,

5 men of Ya-amhadû,

1 sash, length, for Iluya;

man of Qatanea

1 sash of ..., for Ili-rabi;

1 sash, ...,

2 sutû-demons,

1 shawl of Ya-amhadû, length;

To Uushe, his mother, Shibtu, the guarantor of property, who binds her, month: "kiskim," 14th day, year: "Zimri-Lim, the mighty one, of the son of Iamina, he killed."

P351531: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _tug2 si-sa2 us2_

mu-ut-na-wa-ar

1(disz) _tug2 si-sa2# us2_ ta-ri-im-sza-ki#-im#

1(disz) _tug2 si-sa2 us2_ a-lu-ku

[1(disz)] _tug2 si-sa2_ da-di-e-ba-al#

[1(disz)] _tug2 si-sa2 us2_

su#-mu#-(d)a-mi#-im#?

[1(disz)] _tug2# si-sa2 us2_

gi#?-ri-ru-um

[1(disz)] _tug2 si-sa2_ u2-ra-nu

[1(disz)] _tug2 si-sa2_ bu-nu-isz8-tar2

[1(disz)] _tug2 si-sa2 us2_

aq-ba-a-hu-um

1(disz) _tug2 si-sa2 us2_

lugal-(d)iszkur

AI Translation

1 sash, long,

Mutnawar

1 sash, the length, of tarim-shakim;

1 sash, the length, of the alley;

1 sash, ..., for Dadi-ebal;

1 sash, length,

Sumu-Ammim

1 sash, length,

a kind of reed

1 sash, a sash, a turban,

1 sash, for Bunu-ishtar;

1 sash, length,

I said:

1 sash, long,

Lugal-Adda

Reverse

Akkadian

[1(disz)] _tug2 si-sa2 us2_

a-ia-ha-mu-u2 [] 1(u)# 1(disz)# _lu2_ sza _gu2 hi-a_ _lu2_ an-da-ri-ig(ki) _[szu-nigin2] 1(u) 1(disz) tug2 si-sa2 us2_ _[zi]-ga# nig2-szu_ mu-ka-an-ni-szi-im [_iti_] u2-ra-hi-im _u4 2(u)-kam_ [_mu_ zi]-im-ri-li-im [_(gesz)gu-za gal_] a#-na (d)utu u2-sze-lu-u2

AI Translation

1 sash, length,

Aia-hamû 11 men with necks, the Andian, total 11 sashes, length, a turban, the property of herding, month: "Urahum," day 20, year: "Zimri-Lim the great throne for Shamash erected."

P351532: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _tug2_ mar-da-tum _us2_

a-na _an-dul3_ sza aq-[ba-a-hi-im] _u4 1(u) 3(disz)-kam_

_1(disz) bar-si_ ha-am-du-u2 _us2#_

a-na a-si2-ri-im _lu2_ a-ma-as3(ki#) i-nu-ma ik-szu:du _u4 1(u) 6(disz)-[kam]_

_1(disz) tug2_ ia-am-ha-du-u2 _us2#_

szu-bu-ul-tum a-na szar-ra-[ia] _lugal_ ra-za-ma-a(ki) _u4 2(u)+[n-kam]_

[1(disz)] (kusz)na-du-um

hi-da-an _dumu_ szi-ip-ri-[im] _lu2_ tu-ru-uk-ki-im(ki) _u4 2(u) 2(disz)-kam_

_1(disz) tug2_ u2-t,ub-lu _us2_

_1(disz) (gesz)illuru_ ia-pa-ah-(d)iszkur

su-ga-gu _lu2_ ha-na _u4 2(u) 3(disz)-kam_

AI Translation

1 mardatu-garment, length;

to the stele which I said, the 13th day.

1 ... of hamdu-wood, the length;

to Asirim, man of Amas. When he reached, the 16th day.

1 garment for Ya-amhadû, length;

To the king, my lord: the ...th day.

1 nadu-garment,

Hidan, son of Shipirim, the Turakkian, the 22nd day.

1 utublu-garment, length;

1 threshing floor: Yapah-Addu;

Sugaga, man of Hana, 23rd day.

Reverse

Akkadian

[1(disz) ...] _us2_

[...]-na#?-at? [...] [...] _[u4 n]-kam#_

[_1(disz) tug2_ ...] bi-in-ni-a-hu-um

[_lu2_ an-da-ri]-ig(ki)

[_1(disz) gu2_ hu-ur-sza-ni-tum] _us2_

[(d)nu-musz-da-i3-li2] _arad_ _lugal_ [_szu-nigin2 1(disz) tug2_ ia-am-ha-du-u2 _sag_] _[1(disz)]+1(disz) tug2_ u2-t,ub-lu# [_us2_] _[1(disz)] tug2_ mar-da-tum# _[2(disz)] bar-si_ ha-am-du-u2#

_2(disz) bar-si_ szu-ti-[i]

2(disz) (kusz)na-du-[um]

2(disz) (kusz)me-sze-nu

_1(disz) (gesz)[illuru]_

_zi-ga nig2-szu_ mu-ka-an-[ni-szi-im] _iti_ ma-al#-[ka-nim _u4 n-kam_] _mu_ zi-im-[ri-li-im] _(gesz)gu-za gal_ a-na# [(d)utu u2-sze-lu-u2]

AI Translation

1 ..., the length;

... ... ... ... ... day .

1 ... garment ..., Binni-ahum;

the man of Adarig

1 talent of hurshanitu-wood, length;

Numushda-ili, servant of the king. Total: 1 garment for Ya-amhadû, the head, 1+1 garment for Utublu, the length, 1 garment for Mardatum, 2 ... for Hamdû.

2 ...,

2 nadu-garments,

2 leather bags;

1 threshing floor;

The 'strength' of the property, the 'strength' of her 'strength'. The month of Malkanum, the day n, the year "Zimri-Lim, the great throne, to Shamash was erected."

P351533: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) tug2 si-sa2 us2_

dingir-ma-ma-lik

_1(disz) tug2 si-sa2 us2_

ha-ra-du

_1(disz) tug2 si-sa2 us2_

iz-zu-um

_3(disz) lu2-mesz_ su-tu-u2

AI Translation

1 sisa-garment, the length;

Ilamalik

1 sisa-garment, the length;

a kind of profession

1 sisa-garment, the length;

a kind of profession

3 men, ...;

Reverse

Akkadian

_giri3_ i-din-(d)ma-am-ma ka-ni-ik _lugal_ _zi-ga nig2-szu_ mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ e-bu-ri-im _u4 7(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im _(gesz)gu-za gal_ a-na (d)iszkur sza ma-ha-nim u2-sze-lu

AI Translation

via Iddin-Mama, the king's trusted advisor, the possessions of her husband. The month of Eburum, the day 7 of the year in which Zimri-Lim the great throne for Adad of the cult center he erected.

P351534: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) tug2 nig2-bara3 us2_

_2(disz) tug2 si-sa2 us2_

_4(disz) tug2 bar-kar-ra_

_2(disz) tug2 bar-si_ u2-t,ub-lu _gal hi-a_

2(disz) (kusz)me-sze-nu ta-pa-lu

AI Translation

2 nigbara-garments, the length;

2 sisa-garments, the length;

4 karru-garments,

2 ... garments, large,

2 leather bags of pomegranates,

Reverse

Akkadian

_2(disz) (kusz)balag_

sza a-na ta-ak-pe2-er-ti _lugal_ in-na-ad-di-nu _zi-ga nig2-szu_ mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ ki-is-ki-si2-im _u4 2(u) 8(disz)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im a-ah pu-ra-tim usz-te-sze-ru

AI Translation

2 balag-garments,

which for the king's supplication he gave, the rations and property of her husband, the month of Kiskim, the day 28 of the year "Zimri-Lim," the year "The supplications were made,"

P351535: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _tug2_ u2-t,ub#-lu# _us2_

2(disz) _gu2_ u2-t,ub#-lu# _sag#_

2(disz) _bar-si_ u2-[t,ub]-lu# _us2_

2(disz) pa-ti-in-nu

2(disz) ka-ba-al-lu#

2(disz) (kusz)ha-am#?-du#?

2(disz) x [...]

2(disz) (kusz#)[me]-sze#-en# _suhub2#?_

AI Translation

2 utulu-garments, the length;

2 talents of utulu-plant, head,

2 ..., ... length;

2 ...;

2 kaballu-vessels;

2 hamdu-garments?;

2 ... ...

2 meshe-garments for the ...;

Reverse

Akkadian

2(disz) (kusz)me-sze-nu

1(disz) _(gesz)illuru_

a-na te-li-il-tim _zi-ga nig2-szu_ mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ ki-is-ki-si2-im _u4 3(u)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im a-ah pu#-ra#-tim usz-[te-sze-ru]

AI Translation

2 leather bags;

1 ...,

To the remission of debts, the payment of debts, the remission of debts, the month of Kiskim, the day 30 of the year "Zimri-Lim," the year "The scepter was fashioned."

P351536: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_8(disz) su ku3-babbar_

i-na _na4 hi-a szu_ sza _e2_ ku-up-ri-im sza ke-re-et _ku6_ sza pa-asz2-tim sza (d)suen a-na szi-im

_2(disz) su ku3-sig17_

te-er-di-tum a-na ih-zi

AI Translation

8 sutu of silver,

With the stone of the hand of the bit-kuprim of the kretum-vessel of the sceptre of the sceptre of Sin, to this day

2 sutu of gold;

The extispicy to the extispicy.

Reverse

Akkadian

sza _(gesz)gu-za_ _bi li ki_ isz-tu szi-ip-ra-am as3-qu2-du-um im-hu-ru _giri3_ mu-ka-an-ni-szi-im (disz)(d)utu-ra-bi u3 zi-ki-ir-pi4-(d#)utu _iti_ (d)da-gan _u4 2(u)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im da-am7-da-am sza _dumu-mesz_ ia-mi-na i-du-ku

AI Translation

Shamash-rabi and Zikir-shamash, the month of Dagan, the day 20, the year "Zimri-Lim, the mighty, which the sons of Iamina fought."

P351537: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_8(disz) su ku3-babbar_

i-na _na4 hi-a szu_ sza _e2_ ku-up-ri-im sza ke-er-re-et _ku6_ sza pa-asz2-tim sza (d)suen a-na szi-im

_4(disz) su ku3-sig17_

te-er-di-tum a-na ih-zi

AI Translation

8 sutu of silver,

With the stone of the hand of the bit-kuprim of the kerritu-vessel of the sceptre of the sceptre of Sin, to this day

4 sutu of gold,

The extispicy to the extispicy.

Reverse

Akkadian

sza _(gesz)gu-za_ _bi li ki_ isz#-tu szi-ip-ra-am [as3]-qu2-du-um im-hu-ru [_giri3_] mu-ka-an-ni-szi-im [(disz)](d)utu-ra-bi [u3] zi-ki-ir-pi4-(d)utu _iti_ (d)da-gan _u4 2(u)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im da-am7-da-am sza _dumu-mesz_ ia-mi-na u3 _lugal-mesz_-szu-nu i-du-ku

AI Translation

Shamash-rabi and Zikir-shamash, the month of Dagan, the day 20 of the year "Zimri-Lim," the festival of the sons of Iamina and their kings, they killed.

P351538: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) tug2 si-sa2 us2_

ma-si-ha-an

_1(disz) tug2 si-sa2 us2_

tu-ur-za-an

_1(disz) tug2 si-sa2 us2_

ha-ab-di-e-ra-ah

2(disz) _lu2_ ha-nu#-u2#

sza a-hi-zi# ir-du-nim

AI Translation

1 sisa-garment, the length;

a kind of profession

1 sisa-garment, the length;

You remove the tufts.

1 sisa-garment, the length;

he will be sated with joy.

2 Hanû-men,

who slew the Ahizi.

Reverse

Akkadian

_1(disz) tug2 si-sa2 us2#_

_szu ti-a_ i3-li2-us,-ra-an-ni

_1(disz) gu2 si#-sa2 us2_

qi2-isz-ti-(d)ma-ma i-nu-ma pi2-it pi2-i sza szu-ri-ni u3 _(gesz#)giri3-gub_ sza (d)utu _zi-ga nig2-szu_ mu-ka-an-ni-szi-im _iti_ li-li-a-tim _u4 2(u)-kam_ _mu_ zi-im-ri-li-im da-am7-da-am

AI Translation

1 sisa-garment, the length;

Ili-ushuranni has taken my hand.

1 talent, the length,

Qishti-Mama when the mouth-watering ritual of Shurinu and the foot-watering-vessel of Shamash are seized, the property is to be repaid. The month of Ili-atim, the day 20, the year "Zimri-ilum was fashioned."

Left

Akkadian

sza _dumu-mesz_ ia-mi-na i-du-ku

AI Translation

who killed my sons,

P351539: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) tug2 nig2-bara3 us2_

_2(disz) tug2 si-sa2 us2_

_4(disz) tug2 bar-kar-ra_

_2(disz) tug2 bar-si_ u2-t,ub-lu _gal hi-a_

2(disz) (kusz)me-sze-nu ta-pa-lu!(_ku_)

AI Translation

2 nigbara-garments, the length;

2 sisa-garments, the length;

4 karru-garments,

2 ... garments, large,

2 leather bags of pomegranates,

Reverse

Akkadian

_2(disz) (kusz)balag_

30 days of the month of Malkani,

P351557: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) munus_

mar-s,um

AI Translation

2 women,

marshum

Reverse

Akkadian

_e3-a_ ri2-im-sa2-i3-li2

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz)# munus_

mar-s,a _e3#-[a]_

AI Translation

2 women,

'The satrap' emerges.

Reverse

Akkadian

[ri2]-im#-sa2-i3-li2

Akkadian

_1(disz) munus_

in _erin2_

_1(disz) munus_

mar-s,a-at

AI Translation

1 woman,

in the troops

1 woman,

a kind of profession

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1/2(asz) gurusz_

in _erin2_

AI Translation

1/2 workman,

in the troops

Reverse

Akkadian

_e3#-[a]_ ad-kup4#

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1/2(asz) gurusz_

in _erin2_ _e3-a_

AI Translation

1/2 workman,

came out from the troops.

Reverse

Akkadian

ad-kup4

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(asz) gurusz_

in de4-er

AI Translation

1 male laborer,

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(asz) gurusz_

ru-si tim-za-u

AI Translation

4 men,

The scepter of the timzau-festival.

Reverse

Akkadian

_e3-a_ si-la2-min

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(u) 1(disz) 1/2(asz) gurusz_

ru-si tim-za-u

AI Translation

21 1/2 men,

The scepter of the timzau-festival.

Reverse

Akkadian

_e3-a_ si-la2-min

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(u) 7(disz) igi 4(disz) gurusz_

ru-si tim-za-u

AI Translation

17 or 4 male laborers,

The scepter of the timzau-festival.

Reverse

Akkadian

_e3#-[a]_ si-la2-min#

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(asz) gurusz_

ru-si tim-za-u?

AI Translation

4 men,

The scepter of the timzau-disease

Reverse

Akkadian

_e3-a_ si-la2-min

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(asz) gurusz_

ru-si im-za-['a3]

AI Translation

2 men,

a kind of adversity

Reverse

Akkadian

_e3_-[a] si-la2-min#

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_8(asz) gurusz_

sa2 _2(disz) u-um si-da gesz _gag_ _[1(disz)] gurusz_ mar-s,um

AI Translation

8 male laborers,

the price of 2 or 2 ..., the length of a ..., 1 male worker, a loss,

Reverse

Akkadian

_e3-a_ (d)en-lil2-ba-ni

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(asz) gurusz_

ru-uq-da? _erin2-erin2_ _e3-a_

AI Translation

2 men,

troops coming out

Reverse

Akkadian

szu e2? x

_3(u) u4 iti_ a#-bi#

AI Translation

Hand of the house? .

30 days of the month, the year.

P351602: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_6(disz) 1/2(asz) gurusz#_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(asz) gurusz_

dingir-ma-lik

AI Translation

2 men,

Ili-malik

Reverse

Akkadian

_e3-a_ _e2 ninda szum2_

_1(u) 1(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

went out, the house of bread given

11 days of month "Ebirtin;"

P351605: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_5(disz) [...]_

[...]

AI Translation

5 ...

Reverse

Akkadian

_e3-a_ si-la2-min

AI Translation

inspection of Shilla-Nuhnu; ... day; month: ".

P351615: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_1(asz) gurusz_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(asz) gurusz_

szu _erin2_

AI Translation

2 men,

hand of the troops

Reverse

Akkadian

_gurum2_ s,il2-la2-(d)nu-nu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(asz) gurusz_

szu# _erin2_

AI Translation

1 male laborer,

Hand of the troops

Reverse

Akkadian

_gurum2_ si _(gesz)pa_

14 days of month "Amaki."

P351628: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(u) 1(asz) gurusz_

szu _dal_-lim

AI Translation

11 male laborers,

he will recover.

Reverse

Akkadian

_gurum2_ si-la2-min

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(u) 5(asz) gurusz_

szu _dal_-lim

AI Translation

15 young men,

Akkadian

_3(u) la2 1(disz) u4 iti#_ [...]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(asz) gurusz#_

szu la2-a-min

_3(disz) munus_ sa2 la2-a-min

AI Translation

2 men,

hand of a sailor

3 female kids, .

Reverse

Akkadian

_e3-a_ s,il2-la2-(d)nu-nu

_1(u) 2(disz) u4 iti_ a-bi

AI Translation

went out, Shilla-Nunu

12 days of the month, the father;

P351635: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(u) munus_ szu 'a3-pa2-asz2

a-za-mi3-lim

_2(disz) 1/2(disz) munus_ sa2 li-a-min

_2(asz) gurusz_ szu 'a3-pa2-asz2

AI Translation

20 women, he will be sated.

Azalim

2 1/2 females, as much as they want,

2 men, he will be sated.

Reverse

Akkadian

_[e3-a]_ s,il2#-[la3-(d)nu]-nu

_2(u) [n u4] iti# (d)kur

AI Translation

went out, Shilla-Nunu

20 ... days, month: "Kur."

P351636: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_e3#-[a?]_

AI Translation

Reverse

Akkadian

(d)en-lil2-ba-[ni]

AI Translation

went out. Ditto. ... day of the month, elapsed.

P351641: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] x

AI Translation

Reverse

Akkadian

[...]-x _e3-a_ s,il2-la2-(d)nu-nu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_8(disz) udu-gal_

isz _kisz_-tab-pa2-tin

AI Translation

8 large sheep,

... a thorny snake

Reverse

Akkadian

_e3-a_ s,il2-la2-(d)nu-nu

_2(u) 1(disz) u4 iti_ (d)nin-ki-tul8

AI Translation

went out, Shilla-Nunu

21 days of month "Ninkitul."

P351644: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) kusz# [...]

_5(disz) kusz# [...]

_1(disz) kusz# [...]

isz [...]

AI Translation

1 cubit ...

5 cubits ...

Akkadian

_e3-a_ s,il2-la2-(d)nu-nu

Akkadian

_1(disz) kusz# gu4_

_2(disz) udu-gal_

_1(disz) kusz_ kab-szim#

isz ku-bu-li

AI Translation

1 hide of ox,

2 large sheep,

1 hide of a tin,

Reverse

Akkadian

_1(disz) kusz sila4_

isz ki-si _e3-a_ i-din-il3-a-ba4

_2(u) 5(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

1 lamb's hide,

Iddin-ilaba ...

25 days of Ebirtin

P351650: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(u) 1(disz) kusz# gu4_

isz# [...]

AI Translation

11 hides of oxen,

Reverse

Akkadian

_e3#-a_ sa2-lim-be-li2

2 large sheep hides,

1 hide of a twig;

The ... of Kashur .

Reverse

Akkadian

[...] [s,il2]-la2-(d)nu#-[nu]

_1(disz) u4 iti_ a-bi

AI Translation

. . . Shilla-Nunu

1 day of the month, the year: "... ."

P351654: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_6(disz)? kusz udu-gal_

[...]

AI Translation

6? hides of large sheep,

Reverse

Akkadian

x-ma-ni _e3#-a_ _e2#-aszgab_ _n u4 iti#_ (d#)ama-ki

AI Translation

x manu went out, the ... house. The day of the month of Amaki.

P351655: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) gu4_

_1(gesz2) 3(u) kusz udu-gal_

_3(u) kusz_ kab-si

AI Translation

2 oxen,

90 large sheep-hides,

30 small cubits;

Reverse

Akkadian

_gurum2_ s,il2-la2-(d)nu-nu

4 large sheep-hides,

1 hide of a twig;

n lamb hides,

Reverse

Akkadian

_gurum2 e2-aszgab_

_1(u) 5(disz) u4 iti nig2-ne2-sag_

_5(disz) kusz udu-gal_

_7(disz) kusz_ kab-si

_3(disz) kusz_ u2-ra-s,um

AI Translation

inspection of the threshing floor

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) kusz udu-gal_

_1(disz) kusz _lak020___

AI Translation

1 large sheep-hides,

1 hide of a chariot,

Reverse

Akkadian

_gurum2 e2-aszgab_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(disz) kusz udu-gal_

_gurum2 e2-aszgab_

AI Translation

4 large sheep-hides,

20 days of month "Amaki."

P351672: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) kusz udu-gal_

_3(disz) kusz_ u2-ra-s,i

AI Translation

1 large sheep-hides,

3 hides of a twig;

Reverse

Akkadian

_gurum2 e2-aszgab_

Akkadian

_gurum2 e2-aszgab_ _[n] 4(disz) u4 iti im-babbar2#_

AI Translation

inspection of the ashgab temple; ... 4 days of white limestone.

P351678: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) kusz udu-gal_

_6(disz) kusz_ kab-si

_1(disz) kusz_ u2-ra-s,um

AI Translation

1 large sheep-hides,

6 cubits the width;

1 hide of a twig;

Reverse

Akkadian

_gurum2# e2-aszgab_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) kusz udu-gal_

_1(disz) kusz _lak020__

AI Translation

2 large sheep hides,

1 hide of a turban;

Reverse

Akkadian

_gurum2 e2-aszgab_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) kusz# udu#-gal_

_1(disz) kusz _lak020__

AI Translation

1 large sheep-hides,

1 hide of a turban;

Reverse

Akkadian

_gurum2 e2-aszgab_

AI Translation

1 hide of ox,

1 pitu-vessel,

1 hide of a twig;

7 lamb-hides,

Reverse

6 hides of oxen,

6 ...;

9 sheep-hides,

5 hides of a lamb,

4 hides of a turban;

Reverse

Akkadian

_4(disz) kusz sila4_

_gurum2 e2-aszgab#_

_5(disz) u4 [iti]_ li-li2#-[a-tin]

AI Translation

4 lamb-hides,

inspection of the threshing floor

5 days of the month of Lilayatin

P351697: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_gurum2 e2-aszgab_

_1(u) 1(disz) u4 iti_ [...]

AI Translation

inspection of the threshing floor

11 days of ... month .

P351698: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_gurum2 e2-aszgab_

_1(u) 5(disz) u4 [iti] (d)nin-[ki-tul8]

AI Translation

inspection of the threshing floor

15 days in the month "Ninkitul,"

P351699: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_4(disz) kusz udu-gal_

_2(disz) kusz_ kab-sa2-an

_1(disz) kusz_ u2-ra-[s,um?]

AI Translation

4 large sheep-hides,

2 hides of a thigh;

1 hide of ...,

P351700: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_3(disz) kusz udu-gal_

AI Translation

3 large sheep-hides,

Reverse

Akkadian

_gurum2# [e2-aszgab]_ _n [u4 iti_ ...]

AI Translation

The inspection of the ...-house. The day of the month .

P351701: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_n kusz gu4_

_5(disz) kusz udu-gal#_

n kusz u2-ra-[s,um?] [...]

AI Translation

n hides of oxen,

5 large sheep-hides,

n hides of ... .

P351702: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_6(disz)? kusz_ u2-ra-s,i

isz _6(disz) a-za-[mi?-li?]

AI Translation

6? cubits, ...;

a total of 6 .

P351703: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) gu4_

2(disz) pi2-ta2-an

_1(disz) kusz udu-gal_

_n kusz_ kab-si

_1(u) 5(disz) kusz_ [...]

[...]

AI Translation

2 oxen,

2 pitan,

1 large sheep-hides,

n hides of a lamb,

15 cubits ...

Reverse

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) kab-szum#

isz _sanga_

AI Translation

1 kabshum-vessel;

The priest Ishtar.

Reverse

Akkadian

_e3#-a_ sa2-lim-be-li2

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) udu-gal_

_2(disz) udu-munus_

isz _sanga_

AI Translation

2 large sheep,

2 sheep,

The priest Ishtar.

Reverse

Akkadian

_e3-a_ sa2-lim-be-li2

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) udu-gal_

isz _sanga_

AI Translation

2 large sheep,

The priest Ishtar.

Reverse

Akkadian

_e3-a_ sa2-lim-be-li2

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) udu-gal_

isz _sanga_ _e3-a_

AI Translation

2 large sheep,

_1(disz) u2-ra#-s,um

isz _sanga#_ _e3#-a_ [(d)]da#-gan-ba-ni

_1(u) 4(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(disz) ab2_

(d)da-gan-ba-ni _e3-a_ ni-ti-nim

AI Translation

4 cows,

Dagan-bani, weeping,

Reverse

Akkadian

_nar?_

_1(u) 4(disz) u4 iti_ (d)da-gan

AI Translation

singer

14 days of month "Dagan."

P351721: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) udu_

4(disz)# ki-ru

_e3#-a_ _[e2]-muhaldim_

AI Translation

1 sheep,

4 kiru-vessels,

8 days of month "Ninkitul."

P351723: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) kab-sa2-an

_e3-a_ sa2-lim-be-li2

AI Translation

2 kabsan-vessels,

went out, Salim-beli,

Reverse

Akkadian

[1(disz)] _e2_ il3-tin

_1(disz) e2_ (d)nin-hur-sag

_2(u) la2 1(disz) u4 iti_ ma-al-ka3-ni

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) udu-gal_

_e2_ (d)en-ki _e3-a_

AI Translation

1 large sheep,

The temple of Enki went out.

Reverse

Akkadian

(d)da-gan-ba-ni

Akkadian

_1(disz) gu4_

_8(disz) udu_

'a3-da-tum

_1(disz) udu_ pi2-i-lu

AI Translation

1 bull,

8 sheep,

Adatum

1 sheep, pi'ilu-offering,

Reverse

Akkadian

_e3-a_ _e2-muhaldim_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_3(disz) [udu?]_

_e3-a_ sa2-lim-be-li2

_1(disz) e2_ (d)[da-gan]

_1(disz) e2_ (d)[nin]-hur-sag#

AI Translation

3 sheep?;

went out, Salim-beli,

1 house of Dagan;

1 bull,

7 sheep,

a kind of profession

1 house of the scribe,

1 house, ...;

Reverse

Akkadian

x-x-x _1(disz) x-ra-(d)da-gan

_1(disz) gu4#_

_e3#-a_ _e2-muhaldim_

Akkadian

_3(disz) udu-gal_

_e3-a_ sa2-lim-be-li2

_1(disz) e2_ il3-tin

_1(disz) szar#-[ru-ba-ni?]

AI Translation

3 large sheep,

went out, Salim-beli,

1 house of Iltin,

1: Sharru-bani;

Reverse

Akkadian

_1(disz) sa2-lim-be-li2

_2(u) u4 iti_ (d)nin-ki-tul8

AI Translation

1 Salim-beli;

20 days of month "Ninkitul."

P351736: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...]

[2(disz) tak]-mi3-za-an

_e2_ il3-tin

AI Translation

2 takmizan-vessels,

the house of Iltin

Reverse

Akkadian

_e3#-a_ _e2-muhaldim_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) ab2_

sa2 i3-li2-i-di3-szu

AI Translation

1 cow,

as much as Ili-idishu

Reverse

Akkadian

_gurum2_ zi-za-nim

_2(u) 8(disz) u4 iti_ (d)da-gan

AI Translation

The inspection of the zazanum-priest.

28 days of month "Dagan."

P351739: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) munus-pesz-ab2_

sa2 i3-li2-bi _gurum2_ gu5-um-li-(d)iszkur

AI Translation

1 female kid,

the price of its lord, the inspection of Gummi-Adad.

Reverse

inspection of Salim-beli.

30 days of month "Lahum,"

P351743: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) ab2_

sa2 i-din-ad-mu

AI Translation

2 cows,

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz)# udu-gal_

[szu?] i-szim-(d#)iszkur

AI Translation

1 large sheep,

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) gu4_

szu? x [...] szu [...] [...]

AI Translation

_e3-a_ it-lal3-(d)da-gan

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(disz) sila3 nig2-ar3-ra#_

_e2-muhaldim_

_1(disz) 1/2(disz) sila3 muszen-muszen_

_1(ban2) 1(disz) sila3_ szar-ru

_1/2(disz) sila3 ninda-sag e2_ il3-tin

_1/2(disz) sila3_ kir-ba-at

_1/2(disz) sila3 e2-muhaldim_

_3(disz) sila3_ si2-ra-[mun]

AI Translation

4 sila3 of nigaru-bread;

kitchen

1 1/2 sila3 of duck-flour,

1 ban2 1 sila3: king;

1/2 sila3 of first-class bread for the house of Iltin;

1/2 sila3 of kirbat-flour;

1/2 sila3 for the kitchen;

3 sila3 of salt;

Reverse

Akkadian

2(ban2)#? par-u2

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_2(disz) sila3 nig2-ar3-ra_

_e2-muhaldim#_

_4(disz) sila3 muszen-muszen#_

_1/2(disz) sila3 ninda-sag e2_ il3-tin

_1/2(disz) sila3_ kir-ba-at

_1(disz) sila3_ sa3-hir-tum

_e3-a_ it-lal3-(d)da-gan#

_2(u) [n] u4 iti_ e-bir5#-tin

AI Translation

2 sila3 of nigaru-bread;

kitchen

4 sila3 of duck-fly

1/2 sila3 of first-class bread for the house of Iltin;

1/2 sila3 of kirbat-flour;

1 sila3 of sahirtu-flour,

came out, itlal-Dagan

20 ... days of Ebirtin

P351756: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(ban2) sila3 nig2-ar3-ra_

_e2-muhaldim#_

_4(disz) sila3 muszen-muszen_

_1/2(disz) sila3 ninda-sag e2_ il3-tin

AI Translation

2 ban2 of emmer,

kitchen

4 sila3 of duck-fly

1/2 sila3 of first-class bread for the house of Iltin;

Reverse

Akkadian

_1(disz) sila3_ kir-ba-at

_e3-a_ it-lal3-(d)da-gan#

_2(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

1 sila3 of kirbat-flour;

came out, itlal-Dagan

2 days of Ebirtin

P351757: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[n sila3 nig2-ar3-ra_] _e2-muhaldim#_

_1/2(disz) sila3 muszen-muszen_

AI Translation

n sila3 of emmer for the kitchen;

1/2 sila3 of duck-fly

Reverse

Akkadian

_1/2(disz) sila3 ninda-sag e2_ il3-tin

_1/2(disz) sila3_ [kir-ba-at?]

_1/2(disz) sila3_ [sa3-hir-tum?]

x [...] [...]

AI Translation

1/2 sila3 of first-class bread for the house of Iltin;

1/2 sila3 of kirbat-seed,

1/2 sila3 of sahirtu-seeds,

P351758: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 e2_ il3-tin

[...] x zi3?_ [...]

AI Translation

1 barig 1 ban2 5 sila3 flour for the house of Iltin;

... ... flour .

Reverse

Akkadian

[...] [...] x-x [...]-a

_3(disz) u4 iti_ li-li2-a-tin

AI Translation

3 days of month "Lili-atin."

P351759: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_[n] 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra_ _e2-muhaldim#_

_4(disz) sila3 muszen-muszen_

_[n sila3] ninda-sag e2_ il3-tin

AI Translation

n 1 sila3 of nigaru-beer for the kitchen;

4 sila3 of duck-fly

n sila3 of first-class bread for the house of the iltin priest;

Reverse

Akkadian

_1/2(disz) sila3_ kir-ba-at

Akkadian

_6(disz) sila3 nig2-ar3-ra e2-muhaldim_

_3(disz) sila3 muszen-muszen_

_1/2(disz) sila3 ninda-sag e2_ il3-tin

AI Translation

6 sila3 of nigaru-seeds for the kitchen;

3 sila3 of duck-flour,

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_2(asz) gur _3(ban2) _4(disz) 1/2(disz) sila3 bar-szum_

Obverse

Akkadian

_[n] 1(barig) gur [bar]-szum# guru7_

_1(disz) 1/2(disz) sila3_ [de4?-er?]

_1(disz) ba-an_ [isz] _2(disz) ab2_

AI Translation

... 1 barig of barley, grain-fed, for the grain-fed granary;

1 1/2 sila3 of .

1 gur of barley, 2 gur of cows,

Reverse

Akkadian

_e3-a_ it-lal3-(d)da-gan

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[n] 1(asz) 1(barig) gur _2(ban2) bar-szum guru7_

_1(disz) 1/2(disz) sila3_ de4-er

_[n] ba-an_ isz _[n] 1(disz) ab2_ _[n] sila3_ mar-s,um

AI Translation

n 1 gur 1 barig, 2 sutu of barley, for the grain-growers;

1 1/2 sila3 of filtered beer;

... he will give ..., 1 cow, n sila3 of marshum-seed,

Reverse

Akkadian

_e3#-a_ it-lal3-(d)da-gan

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) [x_ ...]

AI Translation

2 ...

Reverse

Akkadian

_1(disz) sila3 szu kir11!(dam)_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_5(asz) bar-szum_

Akkadian

_1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 dabin_

_2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 (zi3)-gu_

_5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3-imgaga3#_

_3(ban2)_ tasz-ni-tum

AI Translation

1 barig 1 ban2 7 sila3 of semolina,

2 ban2 5 1/2 sila3 of emmer,

5 ban2 8 1/2 sila3 of imgaga-flour,

3 seahs of tashnitu-beer;

Reverse

Akkadian

_[n] sila3 gesz-[sze]-i3_ _[n] sila3_ [ku?-ku?]-szu? _e3#-a_ za#-na-bum

_4(disz) u4 iti nig2-ne2-sag_

AI Translation

n sila3 of sesame, n sila3 of kukushu-bread, he went out.

4 days of month "nignesag festival;"

P351787: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(asz) 1(barig) gur sze-ba 2(disz)_ ka3-s,a-ri2-in4

_1(ban2) 2(disz) sila3_ isz la2-'a3-me-szu-ni

_3(disz) sila3_ isz s,i-me-da-tin

_4(ban2) _5(disz) sila3 geme2 kikken_

_2(disz) sila3 zi3 _8(disz) sila3 kasz_

AI Translation

1 gur 1 barig barley, 2 kashirin-vessels,

1 ban2 2 sila3 of barley, for La'ameshni;

3 sila3 of shimmedatin-seeds,

4 ban2 5 sila3: the female laborers;

2 sila3 flour, 8 sila3 beer,

Reverse

Akkadian

isz pi2-ri2-is zi-ri2-im _szunigin 2(asz) gur 1(ban2)_ szu ma-ma-a-li-a _e3-a_ sze3-un-(d)da-gan

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(asz) gur 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz_

szu _1(asz) 5(disz) x_ tap-ha-ru-um szu _e2_ il3-tin

AI Translation

1 gur 1 ban2 6 sila3 of beer,

he has taken away 15 ..., the slave-girl, he has taken away the house of the iltin.

Reverse

Akkadian

_4(disz) sila3 [...] 3(disz) sila3_ [...]

_[e3-a]_

_1(u) 2(disz) u4 [iti]_ (d)[...]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(asz) 1(barig) gur [...] 1(disz) 1/2(disz) [sila3] kasz_

_3(disz) sila3 [...]_

_2(disz) sila3 [...]_

AI Translation

4 gur 1 barig ... 1 1/2 sila3 beer,

3 sila3 ...

2 sila3 ...

Reverse

Akkadian

_szunigin 4(asz) 1(barig) [gur ...]_

_2(u) 3(disz) u4 [iti]_ [e]-bir5-[tin]

AI Translation

Total: 4 gur 1 barig .

23 days in the month of Ebirtin

P351795: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_2(disz) x_ de4?-[er]

_1(disz) ba-an_ szu asz2-nu#-[...]

_1(disz) ba-an_ ha?-x

_1(disz) ba-an_ [x-...]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) sila3_ szar-ru

_1(disz) sila3_ de4-er

_2(disz) sila3 e2 ninda szum2_

_1(disz) ba-an_ ga-tu-ru-um be-tum _libir_

_2(disz) 1/2(disz) sila3 e2 dub-nagar_

_1(disz) 1/2(disz) sila3 e2_ (d)en-ki

_szunigin# 5(ban2) 5(disz) sila3_ _[5(disz)] sila3 e2-gal#_

_3(ban2)#_ ga-tu-ru#-[um]

AI Translation

1 sila3 of king,

1 sila3 of filtered beer;

2 sila3 of bread given as an estate

1 ... of gaturrum-bread, of old,

2 1/2 sila3 of the house of the scribal art,

1 1/2 sila3 of the temple of Enki;

Total: 5 seahs 5 sila3 5 sila3 of the palace.

3 seahs of roasted meat;

Reverse

Akkadian

[x] sa2 ki? _hir_-szim

_1(ban2)_ ga?-ha?-tum

be-tum _libir_

_1(ban2)_ de4-er

_szunigin 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3_

_6(disz) sila3_ _hir_-szum!

_2(disz) sila3_ a-zu-ba-'a3-an

be-tum _libir_

_1/2(disz) sila3 e2-muhaldim_

_szunigin 8(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 imgaga3_ _e3-a_ za-na-bum

_2(u) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

... the length with? the width

1 seah of ...;

The 'increment' is old.

1 seah of figs;

Total: 4 ban2 5 1/2 sila3.

6 sila3 of ...

2 sila3 of azuban-beer;

The 'increment' is old.

1/2 sila3 for the kitchen;

Total: 8 1/2 sila3 of emmer flour, .

20 days of month "Ebirtin."

P351798: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

[...] _e3-a#_ za-na-bum

_7(disz) u4 iti_ (d)ama-ki

AI Translation

... emerges: she is a widow.

7 days of the month of Amaki.

P351799: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_6(asz)# 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 kasz_ li!-lum

Akkadian

_5(asz) gur 4(ban2) kasz_ li-lum

_2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra_

_8(disz) sila3 gesz-gid2 szu_

_2(disz) 1/2(disz) sila3 sze#_

AI Translation

5 gur 4 ban2 of libations of lilû-beer;

2 ban2 5 sila3 of emmer,

8 sila3 of reed, hand of

2 1/2 sila3 of barley,

Reverse

Akkadian

_[... bar]-szum_ _szunigin 5(asz) gur 5(ban2) n 1/2(disz) sila3

_2(u)#? 6(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

... ...; total: 5 gur 5 ban2 n 1/2 sila3.

26 days of Ebirtin

P351803: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[n] gur# _2(ban2) n sila3 kasz#_ li-lum#

_5(disz) sila3 nig2-ar3-ra_

_2(disz) sila3 gesz-gid2 szu_

_2(disz) sila3 sze_

AI Translation

n kurru 2 sutu n sila3 of lulu-beer;

5 sila3 of emmer,

2 sila3 of reed, hand of

2 sila3 of barley,

Reverse

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(asz) gur gesz-sze-i3_

in _ganun i3_ szal2-la2-szum

AI Translation

4 gur of sesame,

in the 'GANUN' he will give him oil.

Reverse

Akkadian

[...]-x [...]-x _gurum2#_ [(d)]en-lil2#-[ba-ni]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_8(disz) sila3 sur_

_2(ban2) zi3-gu

_gurum2 munus-agrig_

AI Translation

8 sila3 of ...,

2 seahs of fine flour,

8 days of month "Ninkitul."

P351813: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda_

_2(ban2) 2(disz) sila3 zi3-imgaga3_

AI Translation

2 ban2 2 1/2 sila3 bread,

2 ban2 2 sila3 of imgaga-flour,

Reverse

Akkadian

_e3-a_ _munus-agrig_

AI Translation

16 mashû-offerings are good.

1 mashanan-plant, 3 terku-plants, the hand of the road;

Reverse

Akkadian

_gurum2_ s,il2-la2-(d)nu-nu

_2(u) 4(disz) u4 iti_ li-li2-a-tin

AI Translation

inspection of Shilla-Nunu;

24 days of month "Lili-atin,"

P351820: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(u) 7(disz) [masz-a-nu]

t,ab#-u2-[tum]

3(disz)? masz-[a-nu]

[...]

AI Translation

17 mashanu-plants,

Favorable.

3 ...,

Reverse

Akkadian

_gurum2_ [...]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) masz-a-na-[an]

szu illat(ki) szu-mu-(d)da-[gan]

AI Translation

1 mashanan-plant,

Hand of Illat, Shumu-Dagan.

Reverse

Akkadian

_e3-a_ s,il2-la2-(d)nu-nu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) masz-a-na#-an t,ab-a-an

_(d)iszkur_-i3-li2

AI Translation

1 mashanan-glass, tabû-glass;

Adad-ili

Reverse

Akkadian

_e3#-a_ s,il2#-la2-(d)nu-nu#

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[6(disz)] masz#-a-nu

t,ab#-u2#-tum# ra#-[bu-u2-tum] _[e3-a]_ s,il2-la2-[(d)]nu-nu

AI Translation

6 mashanu-plants,

Great praise comes out of Shilla-Nunu.

Reverse

Akkadian

5(disz) dingir-i-di3-na-an

1(disz) dingir-asz2-ra-a

_8(disz) u4 iti_ [...]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_6(disz) gin2 uruda_

isz 3(disz) masz-a-ni szu _dam-munus dingir_

AI Translation

6 shekels of copper,

a third woman, the wife of the god,

Reverse

Akkadian

_e3-a_ s,il2-la2-(d)nu-nu _[1(u)?] 6(disz) u4 iti_ li#-li2-a-tin

AI Translation

went out, Shilla-Nunu; 16? days, month: "Lili-atine."

P351831: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

1(disz) masz-a-na-an t,ab-a-an

1(disz) masz-a-na-an ra-bu-a-an

[x]-za-an

AI Translation

1 mashananu-vessel, tabû-vessel,

1 large mashanan-plant,

...zan

P351832: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(disz) masz-a-nu

szu-hu-pa2-tum

3(disz) masz-a-nu

szu illat(ki)

AI Translation

4 mashanu-plants,

shuhapatu-plant

3 mashanu-plants,

Hand of Illat.

Reverse

Akkadian

_gurum2_ s,il2-la2#-(d)nu-nu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) masz-a-na-an

sa2-pu-wa-an ra-bu-a-an i-ba#?-na-an _e3-a_

AI Translation

1 mashanan-plant,

He is a sapu-demon, he is a rabu-demon, he is a ...,

Reverse

Akkadian

s,il2-la2-(d#)nu-nu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) masz-a-na-an

sa2-pu-wa-an

2(disz) masz?-a?-na#?-[...]

[...] _[e3-a]_ s,il2#-la2-[(d)nu-nu]

AI Translation

1 mashanan-plant,

a kind of profession

2 ...

... comes out, Shilla-Nunu

Reverse

Akkadian

1(disz) ba-x-[...]

_2(disz) isz _ugula?_ [...]

_3(u) u4 iti#_ (d)ama-ki

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) masz-a-na-an ra-bu-a-an

kar3-ka3-me-si-u-um

AI Translation

1 large mashanu-sheep,

Karkamesium

Reverse

Akkadian

_e3-a_ s,il2-la2-(d)nu-nu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) har-'a3-an

_1(disz) masz-a-na-an

_1(ban2) ga-za-tum

(d)nin-ki-tul8

AI Translation

2 har'an-vessels,

1 mashanan,

1 seah of zattatu-bread;

1 sasalu-vessel;

the price of a bul

4 sheep, sown;

a kind of profession

2 sheep,

Reverse

Akkadian

da?-at-nim?-ki#? _e3-a_ _e2-muhaldim_

Akkadian

_1(u) 3(disz) (gesz)kak-gal_

_2(u) 7(disz) (gesz)kak-tur-tur_

szu ab-ba-la2-i3 _gurum2_ amar-ma-ma

AI Translation

13 arrows;

27 small wooden ...;

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_1(disz) na-ru-qum

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_3(disz) tug2_ dag-du8(ki)

ma-az-[u]-rum#

AI Translation

3 garments for Dagdu;

a kind of profession

Reverse

Akkadian

_gurum2_ si-la2#-[min]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_5(disz) tug2-sal_ isz _e2#-gal_

AI Translation

15 days of month "Amaki."

P351853: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(u) ma-na 4(u) gin2 siki_

sa2 szu-tu-wa-tin sa2 _tug2 kisz-nita2_

AI Translation

10 minas 40 shekels of wool,

... the shutu-watin-cloth, the ... garment,

Reverse

Akkadian

[szu?] _siki_ sa2 i3-li2-i-di3-na-szu _gurum2_ tu-na-tin _nar-munus_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) ba-an i3_ za-kum

_4(asz) 1/2(asz) gu2 6(disz) ma-na_ zu-gu

AI Translation

1 pan of oil, zakum-flour;

4 1/2 talents 6 minas of .

Reverse

Akkadian

puzur4-kak-ka3 im-hur _e3-a_ (d)en-lil2-ba-ni

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(u) ma-na# [siki]_

_1(disz) [ma-na-ta]

t,a-[u?]

_1(u) [x_ ...]

[...] [...] da#-x

AI Translation

20 minas of wool,

1 mina

good

10 ... ...

Reverse

Akkadian

_2(disz) ma-na-ta#_ t,a-u

isz na-ra-ab puzur4-kak-ka3 im-hur _e3-a_ _me-na-na-ak_

_1(u) la2 1(disz) u4 iti nig2-ne2-sag_

24 days of month "Kur,"

P351863: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) kusz_ kab?-szim

isz ka3-sur sa2-ak-sa2-tin

AI Translation

2 hides of ...;

The kasur-measure is the saksatin-measure.

Reverse

Akkadian

i-din-il2-a-ba4 im-hur _e3-a_ s,il2-la2-(d)nu-nu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

zu-gu s,a-ah-ti am-hur

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(u) gin2_ ga-bi-a-nu

isz _BAD tug2 (d)iszkur_-ni2-ri2 am-hur

AI Translation

20 shekels of ...-stone,

Akkadian

1(disz)# _dug_x 5(disz) sila3 ninda 1(disz) a2_ im-s,i-un

1(disz) _dug_x 7(disz) 1/2(disz) sila3 ninda 1(disz) ur2_ szu la2-din-_(d)iszkur_

_1(ban2) kasz 3(disz) sila3 ninda_ 2(disz) ni-sa3 szu la2-as-ka3-an

AI Translation

1 ...-vessel, 5 sila3 bread, 1 laborer's wage,

1 ...-vessel 7 1/2 sila3 bread, 1 ur2 of hand of Ladin-Adad,

Akkadian

7(disz) masz-a-nu t,ab-u2-tum

4(disz) ter-ku

5(disz) ir-ma-tum

isz _dub-nagar_

AI Translation

7 mashû-offerings, good,

4 Terku;

5 irmatu-plants,

a kind of reed mat for a tureen

Reverse

Akkadian

hu-zu-pum szu _1(disz) gu4_ mu-ku-tum [n] u4# iti [e]-bir5-tin

_2(disz) simug_ szu _ku3-sig17_

_4(disz) _dub-nagar-gal_

_1(u) 8(disz) _dub-nagar_

_1(disz) aszgab_

AI Translation

3: the chief carpenter;

4 carpenters,

6 smiths, ...

6 smiths;

2 smiths, hand of gold;

4 scribes

18 scribes,

1 suckling lamb,

Reverse

Akkadian

_1(disz) tug2-du8-gal_

_2(disz) tug2-du8_

_2(u) 4(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

1 cloak,

2 cloaks,

24 days of Ebirtin

P351882: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_4(disz) nagar-gal_

_n nagar_ _n dub-nagar-gal_

_4(disz)? dub-nagar_

_2(disz)? aszgab-gal_

_7(disz) aszgab _

AI Translation

4: the chief carpenter;

... carpenter, ... scribe.

4? ..., ...

2 ...,

7 ...-sheep,

P351883: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) nagar-gal_

_3(disz) nagar-tur_

_3(disz) simug-gal_

_8(disz) simug-tur

_2(disz) _dub-nagar-gal_

_7(disz) _dub-nagar-tur_

_n aszgab-gal_

AI Translation

1 carpenter;

3 ...;

3: the chief smith;

8 smiths,

2 ...,

7 ...;

2: Dubnagargal;

8 ...

n n ewes,

Reverse

Akkadian

_[n] simug-gal_

_2(disz) simug _szu _ku3-sig17_

_6(disz)_ szu _(gesz)pa_

_1(disz) ad-kup4-gal_

_2(disz) ad-kup4

AI Translation

... chief smith;

2 smiths, hands of gold;

6 hand-holds of a .

1 adkupgal-priest,

2 adkupu-vessels,

P351886: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_3(disz) nagar [...]_

_[n] 1(disz) dub-nagar-[gal]_ _[n] dub-nagar_ _[...]-gal_

AI Translation

3 carpenters .

... 1 scribe, ... scribe, .

Reverse

Akkadian

_[n] 2(disz) simug-gal_ _[n] 1(disz) simug-tur_ szu# ba-la2-lim _[n] 1(u) 4(disz) u4 iti_ e#-bir5-tin

AI Translation

... 2 smiths, ... 1 smith, ..., the wages, 14 days of Ebirtin,

P351887: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) nagar-gal_

_2(disz) nagar_

_1(disz) simug-gal_

_3(disz) simug_ szu _guru7_

_2(disz) dub-nagar-gal_

_8(disz) dub-nagar_

_3(disz) aszgab-gal_

_[n] 1(disz) aszgab_ _[n] ad-kup4-gal_

_1(disz) ad-kup4_

AI Translation

1 carpenter;

2 carpenters,

1 smith,

3 smiths, hand of the granary;

2: Dubnagargal;

8 ...

3 ...;

... 1 nanny goat, ... adkupgal-plant,

1 adkupû-vessel,

Reverse

Akkadian

4(disz) szu _(gesz)pa_

_5(disz) [tug2?]-du8_

_x-x-x gal#?_

_2(u) u4 iti#_ [...]

AI Translation

4 hand of a ...,

5 cloaks,

... the great .

20 days of month .

P351888: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) nagar_

_5(disz) dub-nagar_

_1(disz) aszgab-gal_

_1(disz) aszgab_

_3(disz) simug?-gal_

_7(disz)? simug?_

AI Translation

2 carpenters,

5 ...

1 ...,

1 suckling lamb,

3 smiths,

7 smiths?,

Reverse

Akkadian

_1(u) 2(disz) u4 iti_ e#-bir5-tin

AI Translation

12 days of Ebirtin

P351889: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(u) 3(disz) simug_

_1(u) la2 1(disz) nagar_

_[n] dub#-nagar_

AI Translation

13 smiths,

9 carpenters,

..., scribe.

Reverse

Akkadian

[...] x

_4(ban2) n sila3 ninda_

x-x-x

AI Translation

4 seahs n sila3 of bread,

...;

P351890: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) nu-banda3 2(disz) sila3 ninda 4(disz) sila3 kasz_

7(disz) a-ak-lu-tum

_1(ban2) 4(disz) sila3 i3_

_1(disz) nar-gal_

_8(disz) nar_

_szunigin 1(u) la2 1(asz) 2(ban2) kasz 1(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda!_

AI Translation

2 male laborers, 2 sila3 bread, 4 sila3 beer,

7 akklutitu-plants,

1 ban2 4 sila3 oil,

1 haruspex,

8 singers,

total: 10 less 1 gur 2 sutu beer, 1 sutu less 1 sila3 bread,

Reverse

Akkadian

_szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda 3(ban2) 4(disz) sila3 i3_ in sze3-er-te-en

_2(u) 1(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

Total: 1 ban2 8 sila3 bread, 3 ban2 4 sila3 oil in the morning

21 days of Ebirtin

P351891: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_[n] nu-banda3 [...]

_1(u) [2(disz) a]-ak#-[lu-tum]

_[1(ban2) 5(disz)] sila3# kasz#_

_2(disz) nar-gal 2(disz) sila3 ninda_

_6(disz) nar 6(disz) sila3 ninda_

_szunigin 8(disz) 2(ban2) kasz_

AI Translation

... the overseer .

12 akklutitu-garments,

1 ban2 5 sila3 of beer,

2 horns, 2 sila3 bread,

6 nar 6 sila3 of bread,

Total: 8 2 sutu of beer.

Reverse

Akkadian

_1(disz) sila3 ninda_ i3-be-i3-li2

_1(ban2) kasz_ mah-ra-tu

_szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda 4(ban2) 5(disz) sila3 [kasz]_ [in] li-li# _ [n] 6(disz) [u4 iti]_ e-[bir5-tin]

Akkadian

[n] nu-banda3

_1(u) 7(disz) a-ak-lu-(tum)

_1(disz)-kamx_

AI Translation

n, the overseer;

17 akklutitu-plants,

1st tablet.

Reverse

Akkadian

_[n u4 iti]_ e-[bir5-tin]

AI Translation

... day of the month of Ebirtin

P351894: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_[n] nu-banda3# [...]_

_3(u) 1(disz) 2(ban2) 1(disz) sila3 2(disz)-kamx ta?_ a-ak-lu-tum

_4(disz) nar-gal 6(disz) sila3 ninda#?_

_1(u) 3(disz) nar 1(ban2) 6(disz) sila3_

_szunigin 1(u) 7(disz) 2(disz)-kamx_

AI Translation

... the overseer .

31 2 ban2 1 sila3 2 kamx from the akklutitu-vessel

4 horn-shaped horn-shaped loaves, 6 sila3 bread,

13 singers, 1 ban2 6 sila3

total 17 2

Reverse

Akkadian

_szunigin 4(ban2) _8(disz) 1/2(disz) sila3 ninda 1(asz) gur la2 5(disz) sila3_ in sze3-er-te-en

_2(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

Total: 4 ban2 8 1/2 sila3 bread, 1 gur less 5 sila3 in the morning;

2 days of Ebirtin

P351895: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(disz) nu-banda3 2(disz) sila3 ninda 2(disz)_

_1(u) 2(disz) aga3-us2_-szu

_2(ban2) kasz_

_szunigin 1(u) 2(disz) 1(ban2) 2(disz) sila3_

_2(disz) nar-gal 2(disz) sila3 _

_1(u) la2 1(disz) nar 1(ban2) la2 1(disz)_

_szunigin 1(u) 1(disz) 1(disz)-kamx_

AI Translation

2 male laborers, 2 sila3 bread, 2

12 of his troops,

2 seahs of beer,

total: 12 1 ban2 2 sila3.

2 horns, 2 sila3

9 nar 1 ban2 less 1

total 11 11th year.

Reverse

Akkadian

_szunigin 2(ban2) _5(disz) sila3 ninda 5(ban2) la2 _1(disz) sila3 kasz_ x in sze3-er-te#-en#

_2(u) n u4# iti#_ e#-bir5-tin

AI Translation

Total: 2 ban2 5 sila3 bread, 5 ban2 less 1 sila3 beer ... in the morning

20 ..., month: "Ebirtin."

P351896: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_[...] 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda_ n a-ak-lu-tum

_3(disz)-kamx_

_4(disz) nar-gal 4(disz) 1/2(disz) sila3 ninda_

_1(u) 2(disz) nar 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda_

_szunigin 1(u) 6(disz) 1(disz)-kamx

AI Translation

... 5 ban2 5 sila3 of bread ... of akkhutu-flour

3rd tablet.

4 nargal 4 1/2 sila3 bread,

12 nar, 1 ban2 2 sila3 of bread,

total: 16 1

P351897: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_szunigin 2(ban2) _1(disz) sila3 ninda# 1(barig) 4(ban2) la2 1(disz)? [sila3] kasz#_ in sze3-er-te-en#

_2(u) 3(disz) u4 iti_ e-bir5#-tin

AI Translation

total: 2 ban2 1 sila3 bread, 1 barig 4 ban2 less 1? sila3 beer in the morning;

23 days of Ebirtin

P351898: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_n sila3 [ninda]_

_1(ban2) kasz_ mah-[...]

_szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda_

_4(ban2) kasz_

in li-li

_1(u) 2(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

n sila3 of bread;

1 seah of ... beer,

Total: 2 ban2 2 sila3 of bread.

4 seahs of beer,

in Lili.

12 days of Ebirtin

P351899: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(disz) [nu]-banda3# 4(disz) sila3 ninda_

5(disz)? a-ak-[lu-tum] _5(disz) sila3 ninda [n] la2 1(disz) sila3#? kasz#_

AI Translation

4 supervisors, 4 sila3 bread,

5? akklutitu-measures, 5 sila3 bread, n less 1 sila3 beer,

Reverse

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(ban2) 2(disz) sila3 gesz-kin-ti_ (d)utu-a-bi

_3(ban2) 4(disz) sila3 sal-sal tug2-siki lu2_ si-ir(ki)

_1(ban2) 5(disz) sila3 5(disz) dub-nagar-gal_

_1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 1(u) 1(disz) dub-nagar_

_4(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) nagar szu e2#?_

_3(disz) sila3 1(disz) aszgab-gal_

_6(disz) sila3 4(disz) aszgab_

_[n sila3] n 1(u) udu-udu_

_1(ban2) 8(disz) sila3 1(u) 8(disz) nar_

[...] puzur4#-ma-ma [... _dumu dumu_] u?-zi-x

AI Translation

4 ban2 2 sila3 of fig-beer of Shamash-abi,

3 ban2 4 sila3 of roasted garlic, garments for the man of Si'ir;

1 ban2 5 sila3 5 gur of barley for Dubnagargal

1 ban2 5 1/2 sila3 11 gur of barley for Dubnagar;

4 1/2 sila3 3 nagaru, hand of the house?;

3 sila3 1 ...,

6 sila3 4 tallows,

... sila3 ... 10 sheep,

1 ban2 8 sila3 18 nar,

... Puzur-Mama ... son of Uzi.

Reverse

Akkadian

_1(ban2)_ [...]

_3(disz) sila3_ [... x-x]

_3(disz) sila3 x x szu [ku3?]-sig17_

_4(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) simug szu ku3-sig17_

_n sila3 1(disz) simug-gal_

_1(disz) ba-an sila3_ [...] x

_1(disz) ba-an 1(disz) [x_ ...]

_1(disz) 1/2(disz) sila3 1(disz) szu_ na-ra-ab

_1(disz) 1/2(disz) sila3 1(disz) szu e2_

AI Translation

1 seah ...

3 sila3 ... ...;

3 sila3 ..., hand-painted with gold.

4 1/2 sila3 3 simugs, hand of gold;

n sila3 1 simugalu-vessel,

1 ban of ... .

1 ..., 1 ...

1 1/2 sila3 1 hand of Narab,

1 1/2 sila3 1 hand of house,

Left

Akkadian

_[n u4 iti_ e]-bir5-tin

AI Translation

... day of the month of Ebirtin

P351903: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_[...] ninda_

_4(disz)? [x_ ...]

_szunigin [...]_

_2(u) 1(disz) lu2? [...]_

AI Translation

... bread

4? ...

Total: ...

21 ...

Reverse

Akkadian

_3(u) erin2_ x [...]

_3(disz) 1/2(disz) ga-la2_ [...]

_2(disz) sila3 ninda_ mah-ra-[x?] (d)utu-illat

_4(disz) sila3 kasz 2(disz) nu-kiri6_

_6(disz) sila3_ a-lu-zi-nu (d)utu-a-bi

_6(disz) sila3 kasz_ mah-ma2-szu _szu-i_

_szunigin 1(disz) ba-an 2(disz) sila3 ninda 1(asz) gur 3(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz#_ in li-li

_3(u) la2 1(disz) u4 iti_ e-[bir5-tin]

AI Translation

30 troops ... .

3 1/2 ...

2 sila3 of bread before ... Shamash-tillati,

4 sila3 beer, 2 orchards,

6 sila3 of aluzinu-seeds of Shamash-abi;

6 sila3 of his very favorite beer, hand-washing.

total: 1 ban2 2 sila3 bread, 1 gur 3 ban2 less 1 sila3 beer in Lili;

30 less 1 day of month "Ebirtin;"

P351904: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_[... simug] szu ku3-babbar_ _[...] simug# szu ku3-sig17 [...] sila3 8(disz) dub-nagar 2(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) tug2-du8_

_3(disz) sila3 _1(disz) aszgab-gal 4(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) aszgab 4(ban2) 7(disz) sila3 1(u) 5(disz) _arad2_ lugal_ szu a-na-tin

_4(disz) sila3 2(disz) muhaldim 2(ban2) 1(u) 5(disz) munus 1(u) udu-udu_

_2(ban2) 1/2(disz) sila3 2(u) x x 3(disz) sila3_ puzur4-ma-ma x

_2(disz) sila3_ i-din-il3-a-ba4

_1(ban2) la2 1(disz) sila3 3(disz) nagar-gal_

_7(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) nagar

_3(disz) sila3 1(disz) bahar2#?_

_1(ban2) 5(disz) sila3_ bar-x-x

_1(ban2) 5(disz) sila3_ szu be-li2-lim _dub?-[nagar?]

_2(disz) sila3_ i-kun3-pi2-e2-a

_2(ban2) 7(disz) sila3_ szu# ma-s,a-ra-tin szu a-na-tin na?-be-da

_2(disz) sila3 1(disz) engar_

_3(disz) sila3 1(disz) simug-gal#?_

_1(ban2) szu la2-as-[ka3-an]

_2(disz) sila3 szu-muszen_

_2(disz) sila3 1(disz) muhaldim_

_4(disz) sila3 nu-banda3_

AI Translation

... the smith with the silver hand; ... the smith with the gold hand; ... sila3 8 ... dubnagar 2 1/2 sila3 3 garments;

3 sila3 1 suckling lamb, 4 1/2 sila3 3 suckling lambs, 4 ban2 7 sila3 15 king's servant, I gave.

4 sila3 2 for the cook, 2 seahs 15 for the woman, 10 sheep,

2 ban2 1/2 sila3 20 ... 3 sila3 puzurmama .

2 sila3: Iddin-ilaba;

1 ban2 less 1 sila3 3 for the chief carpenter;

7 1/2 sila3 5 nagar,

3 sila3 1 potash,

1 ban2 5 sila3 bar-.

1 ban2 5 sila3 of barley, of Beli-lim, the scribe.

2 sila3 of Ikun-pî'ea,

2 ban2 7 sila3 of musharatin-silver, of anatin-silver, nabeda-silver,

2 sila3 1 thornbush,

3 sila3 1 simugalu?

1 seah is the measurement.

2 sila3 of chick-peas,

2 sila3 1 cook;

4 sila3: the overseer;

Reverse

Akkadian

_szunigin# [...]_ _[n ...] sila3_

_1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3_ in sze3-er-te#-[en]

_5(ban2) _2(disz) sila3_ in li-li

_4(ban2)_ kir-ba-at

_2(ban2) 1(disz) sila3_ qur-na-a-tum

_5(disz) sila3 dam-munus dingir_

_8(disz) sila3 e2_ gesz-isz-de3#

_1(ban2) sila3 e2_ ab-ba

_5(disz) 1/2(disz) sila3_ qur-na-a-tum be-da dingir-dingir?_

_4(disz) sila3 tu-bu-ku#

_1(disz) sila3_ nig2-re

_1(disz) sila3_ szu si2-ka3-tin

_[...] dumu#? e2_ _[...] ugula gu4_ _[..._ x]-u2-ka3-lum [szu na]-ra-ab

_1(u) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

Total: ... n ... sila3.

1 barig 3 ban2 6 sila3 for shertu-flour;

5 seahs 2 sila3 in Lili;

4 seahs of kirbatu-seeds;

2 ban2 1 sila3 of qurnatu-beer;

5 sila3 of honey for a woman,

8 sila3 of house plot,

1 ban2 of barley per m2 of the abba-house;

5 1/2 sila3 of qurnatu-beer, the scion of the gods,

4 sila3 of tukukku-beer;

1 sila3 of nigre-offerings;

1 sila3 of ka-tin,

... son? of the house ... overseer of oxen ... ... ... will devour.

10 days of month "Ebirtin."

P351905: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) nu-banda3 1(disz) sila3 ninda# 5(disz) [sila3 kasz]_

_3(disz) nar-gal 3(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz)_ a-lu-zi _5(disz) sila3_

_szunigin 2(ban2) kasz_

AI Translation

1 manager, 1 sila3 bread, 5 sila3 beer,

3 nargal 3 1/2 sila3 5 aluzi 5 sila3

Total: 2 seahs of beer.

Reverse

Akkadian

_szunigin 1(ban2) la2 1/2(disz) sila3 ninda 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz_ in li-[li-en]

Akkadian

1(disz) i-din-il3-a-ba4

_simug szu guru7_

1(disz) ri2-s,a-e2-a

1(disz) it-lal3-e2-a

_simug szu gir2_

AI Translation

Iddin-ilaba,

smith of the hand of the granary;

1: Rishaea;

1 itlalêa,

smith of the hand of a sword.

Reverse

2(disz) a-hu-wa-qar

2(disz)#? [...] x

[...]

AI Translation

2 ...;

2 Ahu-waqar,

2 ... ...

Reverse

Akkadian

[...] _simug#?_ _szu guru7_

Akkadian

1(disz) ir3-masz-(d)da-gan

1(disz) i-din-il3-[a-ba4?]

_aszgab_

AI Translation

Irmash-Dagan,

Iddin-ilaba?,

a kind of insect

Reverse

Akkadian

_1(u) 2(disz) [n u4 iti]_ a-[bi]

AI Translation

12 ... days of the month, the year: "... ."

P351913: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) szu-dingir

1(disz) ga-il-(d)da-gan

1(disz) er3-ra-[...] zu?-x

_dub-[nagar?]_

AI Translation

1 Shu-ili,

1: Gil-Dagan;

1 Erra-..., zu?-...,

scribe.

Reverse

Akkadian

szu szu-kum sa2 _e2_ (d)inanna#

_1(u) u4 iti_ (d)da-gan

AI Translation

Hand of the shuku-priest, of the temple of Inanna.

10 days of month "Dagan."

P351914: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) i-[...]

_nagar_ [...]

_1(disz) zi-[...]

_nagar_ szu e2#?-[...]

1(disz) en?-na-[...] 1(disz) x-dingir-[...]

_dub-nagar_

AI Translation

1 i-...;

carpenter ...

1 ...;

carpenter of the house .

1 Enna-..., 1 ...-ili-...,

Scribe.

Reverse

Akkadian

1(disz) [...]

1(disz) da-[...]

[...] x [...]

_6(disz) u4 [iti]_ (d)[...]

AI Translation

1 ...

1: Da-...;

6 days of month .

P351915: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) a-hi-la2-ab-la2#-[at,]

1(disz) ri2-s,a-e2-a

1(disz) a-szur-(d)da-gan

1(disz) a-hu-wa-qar

1(disz) isz-ma2-ab-ba

[1(disz) x]-bi?-bi?

AI Translation

1 Ahila-ablat,

1: Rishaea;

1 Ashur-Dagan,

Ahu-waqar,

1: Ishma-abba;

1 ...

Reverse

Akkadian

1(disz) ad-da

1(disz) e2-a-ma-lik

1(disz) (d)da-gan-a-bi

[...] szu? na-ra-ab#

_6(disz) u4 iti_ e-[bir5-tin]

AI Translation

Adda,

Ea-malik,

Dagan-abi,

...: she will become frightened.

6 days of the month of Ebirtin

P351916: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) en-na-i3-[li2]

1(disz) i-din-(d)nu-nu

1(disz) isz-ma2-er3-ra

[1(disz)] a-szu?-ru-um

[...] x-x-(d)da-gan

AI Translation

Enna-ili,

Iddin-Nunu,

1 Ishma-Erra,

1 Ashurum,

_1(u) 5(disz) e2_ (d)nin-szim

_6(disz) ninda szum2-szum2#_

_3(disz) isz _(gesz)gigir_ sa2 _in-u_

AI Translation

18 ... of Der,

15 houses of Ninshim;

6 ninda of ...,

3 chariots, one for the chariot-driver;

Reverse

Akkadian

_5(disz) isz _(gesz)gigir_ sa2 _IM_

_1(disz)-kamx_

a-mu-wa-tum sa2 na-ab-ri2?-i

_2(disz) u4 iti_ (d)kur

AI Translation

5 chariots, one for the .

1st tablet.

Amuwatum, the one of the nabrû-demons.

2 days of the month of Kur,

P351921: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_3(ban2) ninda 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz_ ni-id-at-(d)nu-nu

_1(asz) gur 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda_

_1(asz) 1(barig) gur 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz_

_1(disz) dub-sar_

_1(disz) aga3-us2_-szu

_6(disz) nar_

AI Translation

3 ban2 bread, 1 barig 1 ban2 5 sila3 beer for Nidat-Nunu;

1 gur 1 ban2 2 sila3 bread,

1 gur 1 barig 1 ban2 8 sila3 beer,

1 scribe,

1 sling-stick of his,

6 singers,

Reverse

Akkadian

_1(u) 4(disz) ka2 e2-gal_

szu _3(disz) u-mi3 ti-ku-lu _e3-a_ a-ga-la2-i3

_3(disz) u4 iti nig2-ne2-sag_

AI Translation

14th gate of the palace;

'three days, the tikulu-offerings went out, the agala-offerings,

3 days of month "nignesag festival,"

P351922: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_1(disz) ba-an 2(disz) sila3 zi3 imgaga3_

isz _ninda_ u2-pu-si

_7(disz) sila3_ isz _kesz2-szim?_

_e2_ (d)nin-e2-gal

_1(disz) sila3 e2_

(d)da-gan

_2(disz) sila3 e2_ (d)nin-hur-sag

_e3-a_ it-lal3-i3-li2 _ 3(u)? la2 1(disz) u4 iti_ (d)ama-ki

AI Translation

1 panu 2 sila3 of emmer flour,

He poured out a bread offering.

7 sila3 of ...-aromatic substance,

the temple of Ninegal

1 sila3 of house,

Dagan

2 sila3 of the temple of Ninhursag;

went out. Itlal-ili; 30? less 1 day, month: "Amaki."

P351923: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_1(ban2) li-ki-[...]

_1(disz) 1/2(disz) sila3 ra-x-[...]

_1(ban2) sar dub?-gal_

_2(disz) sila3 e2_ gesz-isz-de3

_2(disz) sila3 e2_ ab-ba

_2(disz)# sila3_ (d)suen-ni-ri2

_[2(disz)] sila3_ a-mi3-ir-ma-ma

_2(disz) sila3_ (d)nu-nu-ta2-mur

_2(disz) sila3_ (d)nu-nu-'a3-az#?

_2(disz) sila3_ da-lu-ul?-[...]

_2(disz) sila3_ tu-da-a

_2(disz) sila3 _ma-ma-a-li-a

_2(disz) sila3_ esz18-dar-a-li-a

_[n] sila3_ esz18-dar-dam-qa2 _[n sila3_ ni]-id-at-(d)nu-nu _[n sila3_ i3]-li2-(d)nu-nu [...] ninda szum2_

AI Translation

1 seah ...

1 1/2 sila3 ...

1 seah of sar, chief scribe;

2 sila3 of ... house,

2 sila3 of the house of the father;

2 sila3 of Sîn-niri,

2 sila3 of emmer-mama-seeds,

2 sila3 of ...

2 sila3 of Nunu'az,

2 sila3 of ...-dulul-.

2 sila3 you add.

2 sila3 of malt;

2 sila3 of eshdar-aliya,

n sila3 of Ishtar-damqa, n sila3 of Nidat-Nunu, n sila3 of Ili-Nunu, ... bread given.

P351924: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) la2 igi 4(disz) gin2 ku3-babbar_

_sa10 2(disz) udu_ [in?] _1(asz) 1(barig) gur 2(ban2)-ta?_ x

AI Translation

1 less 4 shekels of silver

the price of 2 sheep in 1 gur 1 barig 2 ban2 = 20 sila3 each

Reverse

Akkadian

[x] ma-ma-a-li-a#? _e3-a_ en-na-i3-li2

_2(u) 7(disz) u4 iti im-babbar2_

AI Translation

... came out, Enna-ili

27 days of month "imbabbar;"

P351925: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar 5(disz) sila3 sze_

_sa10 1(disz) udu_ in _1(asz) 1(barig) [gur-ta]_ szu?-[...]

AI Translation

1 1/2 shekels of silver, 5 sila3 of barley,

bought: 1 sheep, in 1 gur 1 barig each .

Reverse

Akkadian

_u4_ si#?-[...] bil3-[...] _e3-a_ i#-din-ma-ma

_5(disz) u4 iti_ li-li2-a-tin

AI Translation

When ... ... came out, he gave it to me, and

5 days of month "Lili-atin."

P351926: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_[n] gin2# ku3-babbar_ [x x ...]

AI Translation

n shekels of silver .

Reverse

Akkadian

_2(u) 4(disz) u4 iti im-babbar2_

AI Translation

24 days of white limestone

P351927: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_5(asz) a-gar3 4(asz) gur esir2-had2_

szu _1(u) 8(disz) gin2 ku3-babbar_ _gurum2 e2-[munus ninda? ...]_

AI Translation

5 gur of field, 4 gur of bitumen,

for 18 shekels of silver, the inspection of the woman's house, bread .

P351928: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) me-at_

ma-ka3-lu-tur

3(disz) ki-a-tum sa2 _szusz3?_

2(disz) na-na-ap-ta2-an

AI Translation

100 lines

a kind of profession

3 kiatu-vessels, of the ...-strength;

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(asz) 1(barig) gur 3(ban2) [2(disz) sila3] ninda_

_2(asz) 1(barig) gur 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz_

_3(disz) iti 1(u) 6(disz) u-mi_

ra-ma-e2-a _nar_

AI Translation

1 gur 1 barig 3 ban2 2 sila3 bread,

2 gur 1 barig 1 ban2 8 sila3 beer,

3 months 16 months

Rama'ea, singer.

Reverse

Akkadian

a#-kul2 _e3#-a_ a#-ga-la2-i3

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(asz) gur [n ...] ninda_

[esz18]-dar-ti-da _erin2 gur10_

AI Translation

1 gur ... bread,

a kind of eshdartida-demon, a kind of worker,

Reverse

Akkadian

_e3#-a_ ri2-im-sa2-i3-li2

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_1(disz) sa2 ba-an [...] 1(ban2) ninda 1/2(disz) udu 1/2(disz)? [...] 2(ban2) zi3_ szu szu-kab-[...]

_1(disz) sa2 ba-an [...] 1(ban2) ninda 1/2(disz) udu [...]_ x nu-ki-[...]

_1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1/2(disz) [...]_

AI Translation

1 bundle of ...; 1 seah of bread, 1/2 sheep, 1/2 ...; 2 seahs of flour, ...;

1 bundle of ...; 1 seah of bread, 1/2 sheep ... ... ...;

1 ban2 of beer, 1 ban2 of bread, 1/2 .

P351941: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] [...] x-x [...] x

AI Translation

Reverse

Akkadian

[...] x _gurum2#_ i-din-ma-ma

_3(u) u4 iti im-babbar2_

AI Translation

... ... he gave the inspection and

30 days of month "imbabbar;"

P351942: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(_asz_) x du#? pa ha-ba-la2-dingir _gurum2 me-na-na-ak_

AI Translation

3 ... ... Habala-ili, the inspection of Menanak.

Reverse

Akkadian

_7(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

7 days of the month of Ebirtin

P351943: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_gurum2_ a-ga-la2-i3

_gurum2#_ s,il2-la2-(d)nu-[nu]

2 gur 1 barig of barshum-seeds, the grain-heap;

1 1/2 qû for a reed-bed,

2 ..., 2 cows,

Reverse

Akkadian

_e3-a_ it-lal3-(d)da-gan

_2(u) 3(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

went out, itlal-Dagan

23 days of Ebirtin

P351951: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

x [...]

_1(asz) a-gar3 [x ...]_

esz18-dar-[...]

_3(asz) a-gar3 [...]_

_1(u) 4(asz) a-gar3 [...]_

_e2 agrig_

AI Translation

1 hectare ... ...;

Ishtar-...

3 hectares of arable land .

14 hectares of arable land .

a temple of the sage;

Reverse

Akkadian

_5(asz) gur_ isz _u4_ tab-x

bil3-ti i-din-ma-ma _e3-a_ _guru7_ si _e2_ _ansze_

_2(disz) u4 iti_ tasz-ni-[tin]

AI Translation

5 gur of barley per day .

He gave the money, and went out. He took the cattle of the house of a donkey.

2 days of month "Tashnitin."

P351954: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_e3#-[a]_ si-[la2-min]

_1(u) 7(disz) [u4 iti]_ la2-hi-[im]

AI Translation

'Go, sila-min!'

17 days of month "Laki,"

P351955: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

(d)dumu-zi _e3-a_ _e2-muhaldim_

Akkadian

_8(disz) ma-na 5(u) gin2#_

x [...]-tum

AI Translation

8 minas 50 shekels;

Reverse

Akkadian

_e3-a_ (d)nu-nu-da-di3 _nar-munus_

_2(u) 7(disz) u4 iti_ li-li2-[a]-tin

AI Translation

went out, Nunudadi, the female singer.

27 days of month "Lili-atin."

P351958: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_e3-a_ (d)da-gan-ba-ni

_e3-a_ si-la2-min

Akkadian

_1(disz) aszgab#-gal_

1(disz) [...]

1(disz) [...] szu# ku3#-[x]

1(disz) [...]

AI Translation

1 ...;

1 ...

1 ..., silver ...;

1 ...

Reverse

Akkadian

_1(u) 7(disz) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

17 days of month "Ebirtin."

P351965: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_1(disz) i-ba-x i-din#?-(d)nu-nu

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

asz2-tu-ma#

_1(u) 7(disz) u4 iti im-babbar2#_

_3(disz) [sila3_ ...]

isz# [...]

AI Translation

I sat down and

17 days of month "imbabbar;"

3 qû ...

Reverse

Akkadian

_e3#-a_ s,il2-la2-(d)nu#-[nu]

AI Translation

went out, Shilla-Nunu

P351968: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_2(u) u4 iti_ e-bir5-tin

AI Translation

20 days of month "Ebirtin."

P351969: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_3(disz) sila3 kasz_

a-bir5-tum# (d)nu-nu-um?-mi3

AI Translation

3 sila3 of beer,

the abirtu-priest of Nunummi,

P351970: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_[n kusz] udu-gal_

AI Translation

n large sheep hides;

Reverse

Akkadian

_e3#-[a]_ _aszgab#_ _[n u4] iti#_ [...]

AI Translation

went out. The ...th day, month .

P351971: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_6(disz) [x]_ da-[x]

[...]

AI Translation

6 ... ...

Reverse

Akkadian

[...]-ra?-ma [...]-x _[n u4 iti_ ...]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...]-x a?-ba-ki-lu ra-ba-an

AI Translation

_1(disz) ba-an_ [...]

_3(ban2)_ x [...]

_[n] ba#?-an_ [...] [...] 6(asz) [...]

AI Translation

1 ...

3 ban2 3 sila3 .

1 ...

3 seahs ... ...

... ... ... 6 .

P351976: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(asz) 1(barig) gur 2(ban2)? [...] _x-munus?_

_3(disz) sila3_ [... x]

AI Translation

1 gur 1 barig 2 ban2? ... .

3 sila3 ... ...

Reverse

Akkadian

[...] x _szunigin# 2(asz) gur kasz 5(disz) sila3_

_5(disz) u4 iti_ (d)kur

AI Translation

... ... total: 2 kurru of beer at 5 sila3

5 days of the month of Kur.

P351977: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(asz) 1(barig) gur 2(ban2) bar-szum# [guru7?]_

_n(ban2) 5(disz) [sila3?_ ...]

AI Translation

2 gur 1 barig 2 ban2 of barley, for the granary?;

n seah 5 qû ...

Reverse

Akkadian

[...] [...] gurum2#?_ [...]

_2(u) 5(disz) u4# iti#_ a#-bi

AI Translation

... ... the inspection .

25 days of the month, the father;

P351978: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(asz) 1(barig) gur n sila3 bar-szum_

_gurum2_ [...] (d)[...]

AI Translation

2 gur 1 barig, n sila3 of barshum-seed,

The inspection ... ... .

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...]-en? [...] [...] ar?-in4

AI Translation

Reverse

Akkadian

si _ka2_ na-ah-lim szu-ad-da

_3(u) u4 iti_ (d)nin-ki-tul8

AI Translation

The gate of the nahlim-festival is surrounded.

30 days of month "Ninkitul."

P351982: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

Akkadian

_[e3-a]_ _n 6(disz) u4 [iti] im-babbar2#_

AI Translation

nn 6 days of gypsum,

P351991: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_5(ban2) zi3?-sur#?_

_2(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu_

x x [...]

AI Translation

5 seahs of ... flour,

2 ban2 5 sila3 of emmer,

P351992: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_6(disz) u4# [iti]_ (d)nin-ki-tul8#

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_2(asz) gur ziz2 gig_

_3(asz) gur imgaga3_ si-ra-tum

_1(asz) gur gesz-sze-i3_

AI Translation

2 gur of emmer, sick,

3 gur of ...-seeds,

1 gur of sesame,

Reverse

Akkadian

x sa2#? [...] si ki-szu-ma

_1(asz) gur ziz2 gig_

_2(asz) gur imgaga3_

_[1(disz)] ba#-an gesz-sze-i3_

_1(asz) a-gar3 sze_

1(asz)#? a-ma-num _szu-mun_

AI Translation

... ... ... the right side and

1 gur of emmer, sick,

2 gur of emmer,

1 jar of sesame,

1 gur of barley

"Amanum, health,

Left

Akkadian

[...] za-'a3-[...] [...] ze2? ir-ru [...]

AI Translation

... za'a... ... ... he will be sated .

P351995: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

[x] e2? x-[...] _[n] sila3_ be-tum _szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 [x ...]_

AI Translation

... house ... n sila3 of the middle; total: 1 ban2 6 sila3 .

P351996: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_3(disz) (gesz)gigir_

_gurum2_ me-lik-dingir

_2(u) 3(disz) u4 iti kin_

Akkadian

[...] sa2-ta2-an [...]-an [...] (gesz)a-pi2-nu-szu [...] (gesz)lu-ru szu _(gesz)ma2-(gesz)ma2_

3(disz) (gesz)na-ba-lu szu _(gesz)gigir sa2 na4_

5(disz) (gesz)pi2-it-nu szu _(gesz)gigir sa2 na4_

x sa2 (gesz)na-ba-lu-gal

2(u) (gesz)lu-ru _2(u) (gesz)a-pi2-nu-szu szu _(gesz)kid2-alan_

1(gesz2)? 3(u) la2 1(disz) (gesz)ki-is-kar3-ra-tum

4(u) 6(disz) (gesz)na-at,-ba-hu

3(u) (gesz)nam-en sa2 szu _gesz-gesz_

4(u) n (gesz)se2-tu

4(u) (gesz)ma-an-za-a-tum

5(disz) (gesz)masz-ka3-ka3-tum

[n] (na4)mar-si-da-tum [n] (na4#)ki-da-nu

AI Translation

... ... ... ... apinû-wood ... a scepter ... a boat

3 chariots, of the chariot, of the stone weight;

5 ..., hand of a chariot, of stone weight;

... of a thornbush

20 reed groves, 20 apinesh trees, hand of a statue;

91 wooden kiskarratu-woods,

46 ...;

30 tamarisks, of the hand of a grove;

40 ... of reed,

40 ...;

5 mashkakatu-woods,

... marsidatu-stone, ... kidanu-stone,

Reverse

Akkadian

_[...] alan_ sa2 _2(u) 3(disz) 1/2(disz) kusz3_ [...] 1(u) 1(disz) 1/2(disz) kusz3_ [...] _1(u) 1/2(disz) kusz3_ [...] _2(u) kusz3-ta_ [x] sa2 _2(u) la2 1(disz) kusz3-ta_ [x] sa2 _2(u) la2 1(disz) kusz3-ta isz#? 1(disz) x-szu-ni

_1(disz) sa2 1(u) 8(disz) kusz3_

_2(disz) sa2 1(u) 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta_

_3(disz) sa2 1(u) 6(disz) kusz3-ta_

_2(disz) sa2 1(u) 5(disz) 1/2(disz) kusz3-ta_

_2(disz) sa2 1(u) 5(disz) kusz3_ ra-'a3-te-szu-ni-ta

_2(disz) sa2 1(u) 5(disz) kusz3-ta_

_1(disz) sa2 1(u) 5(disz) kusz3 la2_ ra-'a3-at x-x-x-x

_6(disz) sa2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) kusz3-ta_

_4(disz) sa2 1(u) 4(disz) kusz3-ta_

_6(disz) sa2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) kusz3-ta_

[1(disz)] sa2 1(u) 3(disz) kusz3 u2 ra-'a3-at

[x] sa2 _1(u) 2(disz) 1/2(disz) kusz3-ta_ [...] kusz3_ [...] x (gesz)x-en [...]-ta [...]-ta

AI Translation

... statue of 23 1/2 cubits ... 11 1/2 cubits ... 10 1/2 cubits ... 20 cubits ... 20 cubits ... 20 less 1 cubits ... 20 less 1 cubits ... 1 .

1 bundle 18 cubits;

2 bundles 16 1/2 cubits each,

3 bundles 16 cubits each,

2 bundles 15 1/2 cubits each,

2 bundles 15 cubits, their weight

2 bundles 15 cubits each,

1 bundle 15 cubits less, the deficit of .

6 bundles, 14 1/2 cubits each,

4 bundles 14 cubits each,

6 bundles 13 1/2 cubits each,

1 bundle 13 cubits of ...-plant,

... together: 12 1/2 cubits ... cubits ...

Left

Akkadian

_ [...] alan gurum2_ me-lik-dingir _ARAD2?_ [...]

AI Translation

... statue of the inspection of Melik-ili, servant of .