AICC / Publications / p363

P363000: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • bu3-ka

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga hu-ba
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ayakalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant, for Huba;
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • szunigin 4(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 4 ban2 9 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 1/2 sila3 3 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 6(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    26th day, month: "House-month-6," year: "The Amorite wall was erected."

    P363001: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e-la-_bi_

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-bi2-du10
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Abidu;
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ar-szi-ah
  • szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 9(disz)-kam iti mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Arshi-ah,
  • total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 19th day, month: "Flight of Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P363002: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-za-ki-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • li-bur-be-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2
  • i3 2(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mama;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Azkini;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Libur-beli;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels onions,
  • oil, 2 shekels alkali-plant,

    Reverse

    Sumerian

    lu2-x-ki

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka-ka

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-tur-tur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nam-ha-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-dingir-ra szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) kasz szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga iti ezem-(d)szul-gi u4 2(u) 4(disz)-kam

    AI Translation

    ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • dog

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Namhani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lu-dingira; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; month: "Festival of Shulgi," 24th day;

    Left

    Sumerian

    mu si-ma-num2(ki)

    AI Translation

    year: "Simanum."

    P363003: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ze2-ze2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ab-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a2-bi2-li2-a

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-ha-si2-is

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of fungus

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abiliya;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shulgi-hasis

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) (sa) szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nansze _ki#_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6 szunigin 5(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 5(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 1(u) 6(disz) gin2 szum2

  • 1/2(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) sa naga
  • u4 1(u) 3(disz)-kam

    AI Translation

    for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shulgi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lu-Nanshe with

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba; total: 5 ban2 1 sila3 beer; total: 5 ban2 less 1 sila3 bread; 16 shekels onions;

  • 1/2 sila3 1 shekel oil, 16 bundles alkali-plant,
  • 13th day.

    Left

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5

    AI Translation

    month "Harvest;"

    P363004: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)nanna-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-x-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-bi2-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-ki-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)en-ki

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-zi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ada-...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ibbi-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Enki;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-hi-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-e2-mah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • esz-me-(d)suen szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3

  • 1(u) 8(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-hili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Emah;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Eshme-Sîn; total: 4 ban2 1 sila3 beer; 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil;

  • 18 shekels alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 3(disz)-kam iti (d)li9-si4

    AI Translation

    3rd day, month: "Lisi."

    P363005: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • tab-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nisaba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • tabili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Nisaba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka-ku3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • zu-a szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • zu'a; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 7(disz)-kam iti nesag mu en-nun-e en eridu(ki)

    AI Translation

    7th day, month: "First fruits," year: "The watchman is en-priestess of Eridu."

    P363006: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • bu3-u2-la-ti

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian

    szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) gin2 naga u4 5(disz)-kam iti sig4-(gesz)szub-ba-ga2-ra mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    total: 1 ban2 7 sila3 regular beer; total: 1 ban2 1 sila3 bread; total: 15 shekels onions; total: 15 shekels oil; total: 10 shekels alkali-plant; 5th day, month: "Bricks cast in moulds," year after: "The Amorite wall was erected."

    P363007: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-silim

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • igi-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ra-hu-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-ma-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kin2-na-i3#-sa6#?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al?-la-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-du10

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • before the eye

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Kinna-isa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abudu;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ga2-a-kam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nam-ha-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gi-nu-na

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-mu-ta2-bil szunigin 1(ban2) kasz saga 4(ban2) kasz du szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 1(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • to be given back.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Namhani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • reed mat

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-mutabil; total: 1 ban2 fine beer; 4 ban2 regular beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 1st day, month: "Harvest," year after: "Simanum was destroyed."

    P363008: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)er3-ra-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3] 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Erra-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ba#?-a-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 dingir-ba-ni
  • szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 4(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 10 shekels oil, Ili-bani;
  • total: 4 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1/2 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; 24th day, month: "Dumuzi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P363009: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-ab-ni-szu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da#?-a-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will give him.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    i-di3-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sza-lim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka-sa6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 (d)iszkur-ba-ni
  • szunigin 1(barig) 8(disz) sila3 kasz szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-shalim;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 1/3 sila3 oil of Ishkur-bani,
  • total: 1 barig 8 sila3 beer; total: 5 ban2 2 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 5/6 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 1(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    21st day, month: "Sowing," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363010: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)er3-ra-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur?-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Erra-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Urbâ;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e-zu-sa6#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-ki-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza3-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-hi-lum szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Nuhilum; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    iti sze-sag11-ku5 u4 1(u)-kam mu us2-sa a-ra2 kam

    AI Translation

    month "Harvest," 10th day, year after: "For the first time."

    P363011: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)_en_-x

  • 5(disz) sila3# [kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz)] gin2 szum2 3(disz) [gin2 i3 2(disz)] gin2# naga#
  • [...]

  • 5(disz) [sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • x-zu-x

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Nur-Suen

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-En-...;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    a-a-[x-(x)]

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) [sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • kam-ni#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga#
  • hu-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 1/3(disz) sila3 i3 masz-gu-la
  • 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3
  • lu2-du-du szunigin 1(barig) 4(ban2) kasz szunigin# 1(disz) kasz dida 3(ban2) szunigin 4(ban2) ninda szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin szunigin 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 naga

    AI Translation

    ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 1 ban2 5 sila3 beer, 1 ban2 5 sila3 flour, 1/3 sila3 mashgula oil,
  • 2 ban2 beer, 1 wort, regular quality, 3 ban2 1 barig dabin, 1 sila3 oil,
  • Lu-dudu; total: 1 barig 4 ban2 beer; total: 1 wort, 3 ban2 beer; total: 4 ban2 bread; total: 1 barig 1 ban2 5 sila3 dabin; total: 1 sila3 15 shekels onions; total: 2 sila3 5 shekels oil; total: 1/2 sila3 alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 3(u) la2 1(disz)?-kam iti x mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    30th day, month: "...," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363012: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz) sila3] kasz# saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e#-zum-dingir

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza3-mu

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [ku?]-da-num2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bi2-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-um-dingir

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [nu]-hi#-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-al-zum

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ezum-ili;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shamu;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abidu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahum-ili

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of plant

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)er3-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nam-mah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-li2-dan szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 5(disz)! sila3 ninda szunigin 5/6(disz) 5(disz) szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga [u4] 6(disz)-kam [iti] (d)li9-si4 [mu] si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Erra;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-dan; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 2 sila3 regular beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 5/6 szum2; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant; 6th day, month: "Lisi," year: "Simanum was destroyed."

    P363013: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sza-lim

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • servant of ARADmu.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-shalim;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)da-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • en-um-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-e2-a szunigin 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Kalamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Dani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Enum-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ea; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    [u4] 2(u) 5(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    25th day, month: "Lisi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P363014: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-la-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-a2-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nun-gal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • to Alasha;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-azida;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nungal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-li
  • szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 9(disz)-kam iti dal mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Urli;
  • total: 3 ban2 4 sila3 beer; total: 2 ban2 1 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant; 9th day, month: "Flight," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P363015: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz) sila3] kasz# saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-nigar(gar)

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka-ku3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-nigar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sag-(d)nanna-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u2-du szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz [szunigin 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3] 5(disz) gin2 szum2 [szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2] naga

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for SAG-Nanna-zu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • sheep, total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 6 sila3 beer, total: 3 ban2 less 1 sila3 bread, total: 1/2 sila3 5 shekels onions, total: 1/3 sila3 1 shekel oil, total: 14 shekels alkali-plant,

    Left

    Sumerian

    u4# 2(u) 6(disz)-kam iti pa4-u2-e

    AI Translation

    26th day, month: "Pa'u'e."

    P363016: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-su-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3?-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-hi-li

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bi2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sudan;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-hili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abiya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • im-ti-dam#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 5(ban2) zi3 1/3(disz) sila3 i3 lu2-eridu(ki)
  • 3(ban2) kasz 5(disz) kasz dida du 2(ban2) 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3
  • 2(ban2) zi3-gu saga 2(barig) 2(ban2) dabin 2(barig) ninda 1(disz) udu 2(disz) sila3 i3
  • kas4 hu-hu-nu-ri(ki)-ta gen-na szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 6(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 2(barig) 4(ban2) ninda szunigin 2(ban2) zi3-gu saga szunigin 2(barig) 2(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 szunigin 3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he has paid.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 1 ban2 beer, 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 5 ban2 flour, 1/3 sila3 oil, Lu-Eridu,
  • 3 ban2 beer, 5 wort, regular quality beer, 2 ban2 1 wort, fine quality beer, 1 ban2 5 sila3,
  • 2 ban2 fine emmer flour, 2 barig 2 ban2 barley flour, 2 barig bread, 1 sheep, 2 sila3 oil,
  • from the messengers of Huhnuri came; total: 5 ban2 2 sila3 beer; total: 6 regular wort beer, 2 ban2 barley per liter; total: 1 regular wort beer, 1 ban2 5 sila3 barley flour; total: 2 barig 4 ban2 bread; total: 2 ban2 fine emmer flour; total: 2 barig 2 ban2 dabin flour; total: 1 sila3 10 shekels onions; total: 3 sila3 2 shekels oil;

    Left

    Sumerian

    szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga u4 2(u) 2(disz)-kam iti nesag mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant, 22nd day; month: "First fruits," year: "Simanum was destroyed."

    P363017: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ha-la-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_-hu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-la-a

  • [5(disz)] sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga hu-la-al
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • servant of Warad-hula.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • the land

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Balaya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the hubi-festival;
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • bu-ba-ti

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida 3(ban2) 5(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3
  • a2-bi2-li2 szunigin 1(barig) 8(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida 3(ban2) szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 5(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Bubati;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 ban2 beer, 1 dida beer, 3 ban2 5 ban2 dabin 1/2 sila3 oil,
  • for Abi-ili; total: 1 barig 8 sila3 beer; 1 wort; 3 ban2 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 5 ban2 dabin; total: 1 sila3 10 shekels onions; total: 1 sila3 12 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(disz)-kam iti nesag mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    1st day, month: "First fruits," year after: "Simanum was destroyed."

    P363018: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2] naga#
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 (2(disz) gin2 naga)
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ayakalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Mama;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-bala-sa6-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sza-lim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-zu

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3
  • la-gi-ip szunigin 5(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) [ninda] szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 szum2 szunigin [2/3(disz) sila3] 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) [sila3] 2(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-balasaga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-shalim;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • your hair

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 10 shekels oil,
  • Lagi-ip; total: 5 ban2 9 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 1/2 sila3 3 shekels onions; total: 2/3 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz)-kam iti min-esz3 mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    22nd day, month: "minesh," year after: "Simanum was destroyed."

    P363019: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (gesz)kin2-na-i3-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ayakalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of tree

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida du 2(barig) 3(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3 i-di3-zu
  • szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida 2(barig) szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda 3(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 8(disz)-kam iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3-a mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 1 wort, regular quality, 2 barig 3 ban2 dabin, 1/2 sila3 oil, Idizu;
  • total: 2 ban2 8 sila3 beer; 1 wort beer; 2 barig; total: 1 ban2 8 sila3 bread; 3 ban2 flour; total: 1/3 sila3 1 shekel onions, 5/6 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 8th day; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected," year after that,

    P363020: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-[(d)]nin-sun2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)en-ki

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur3-e-ba-ab-du7

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninsun;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Enki;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-eba'abdu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-a-bi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-szar-pa2-dan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-li2-ba-ni szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz@t) ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • its shepherd

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ishar-padan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ili-libani; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 ninda 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 4(disz)-kam iti sze-kar-gal2-la

    AI Translation

    4th day, month: "Barley at the quay."

    P363021: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-bala-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-szar-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Mama;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lu-bala-saga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ishar-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da-a szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 2(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adda; total: 3 ban2 4 sila3 beer; total: 2 ban2 1 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; 22nd day; month: "House-month-6," year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected."

    P363022: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-_ka_

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • en-um-mi-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gi-na-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur2-e-ba-ab-du7

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Enummi-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-eba'abdu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    a-a-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka5-szu-um

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_-hu-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • suhusz-gi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-hi-li

  • 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 4(ban2) ze2 1/2(disz) sila3 i3
  • nu-hi-lum szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 4(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga

    AI Translation

    for Ayakalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • servant of Warad-hula.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of reed mat

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-hili;

  • 1 wort, regular quality, 3 ban2 4 ban2 barley flour, 1/2 sila3 oil,
  • Nuhilum; total: 5 ban2 2 sila3 beer; 1 wort beer, regular quality, 3 ban2 barley; total: 3 ban2 5 sila3 bread; total: 4 ban2 dabin; total: 1 sila3 onions; total: 1 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 8(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    28th day, month: "Barley at the quay," year after: "Simanum was destroyed."

    P363023: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du10-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka5-szu-um

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Du-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • Reverse

    Sumerian

    szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 4(disz)-kam ((iti)) iti sig4-(gesz)szub-ba-gar-ra mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-[ma]-ke4 bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi

    AI Translation

    total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread; total: 15 shekels onions; total: 15 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 14th day, month: "Bricks cast in moulds," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected," year after that.

    P363024: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ga

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-a

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ib-ni-ib

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-su

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szara2-kam

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-u2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he established.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninsu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sharakam;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Au'a;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku8-ub

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • igi-a-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du11-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gu-gu-a szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3

  • 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
  • iti min-esz3 u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • before the eye

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Duga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Gugu'a; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 7 sila3 beer; total: 4 ban2 8 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil;

  • 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant,
  • month: "minesh," the 29th day, year: "Simanum was destroyed."

    P363025: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 2(disz)! gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-silim

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ha-la-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3#
  • [2(disz)] gin2 naga al-lu
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • share

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels al-lu-alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) [sila3] 1(ban2) ninda 2(ban2) dabin 1/3(disz) sila3 [i3] 1(disz) masz2
  • lu2 kin-gi4-a u3-ba-a szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 2(ban2) dabin 1(disz) masz2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 5(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 1 ban2 beer, 1 wort, regular quality beer, 1 ban2 5 sila3 bread, 1 ban2 bread, 2 ban2 dabin, 1/3 sila3 oil, 1 billy goat,
  • for the messengers, to be brought; total: 3 ban2 8 sila3 beer, 1 regular beer, 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 2 ban2 7 sila3 bread; total: 2 ban2 dabin, 1 goat; total: 18 shekels onions; total: 1/2 sila3 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant, 5th day, month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-dilim built."

    P363026: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda zi3 sig15 gu-za-ni
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda la-a-a
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda en-um-i3-li2
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda a2-bi2-li2
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda ar-szi-ah
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda puzur4-(d)utu
  • sukkal-me

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda lu2-(d)ba-ba6
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda im-ti-dam
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda szu-e2-a
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda ba-zi
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda puzur4-ma-ma
  • lu2 kas4-me

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread, fine flour for his chair;
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread for La'a,
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread for Enum-ili,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread for Abili;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread for Arshi-ah,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread for Puzur-Utu,
  • minister

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread for Lu-Baba,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread received;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread for Shu-Ea,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread for Bazi;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread for Puzrish-Mama,
  • messengers

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2-ta
  • 7(disz) 1/2(disz) sila3 kasz 7(disz) 1/2(disz) sila3 ninda e-szu-ba-ni
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda (d)nanna-dalla
  • szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du szunigin 5(disz) sila3 ninda zi3 sig15 szunigin 3(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2! i3-gesz szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2! naga szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 u4 8(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu e2 (d)szara2 ba-du3

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions each,
  • 7 1/2 sila3 beer 7 1/2 sila3 bread for Eshubani
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread for Nanna-dalla,
  • total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 4 ban2 2 1/2 sila3 regular beer; total: 5 sila3 bread made with fine flour; total: 3 ban2 5 1/2 sila3 bread made with fine flour; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; total: 1 sila3 5 shekels onions; 8th day, month: "Barley at the quay," year: "The house of Shara was built."

    P363027: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • zu-za

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-e2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-ku3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu'ea;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-kuzu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-gi-na

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-dingir

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz@t) ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugina;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abi-ili

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 ninda 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa hu-hu

    AI Translation

    19th day; month: "Harvest," year after: "Huhu."

    P363028: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-ha-ni-szu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ib-ni-e2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-i3-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • mu-mu

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • his brother

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ibni-Ea;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lugal-immah;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he named it Mumu;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) [sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga
  • hu-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar szunigin 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz du [szunigin] 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda [szunigin 1/3(disz) sila3] 1(disz) gin2 szum2 [szunigin 1/3(disz) sila3] 1(disz) gin2 i3 [szunigin 1(u) 8(disz) gin2] naga [u4 n] 1(u)-kam [iti sig4]-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra [mu] us2-sa bad3 mar-tu ba-du3#

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ubar; total: 3 ban2 less 1 sila3 regular beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 18 shekels alkali-plant; nth day, month: "Bricks cast in moulds," year following: "The Amorite wall was erected."

    P363029: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-bala-saga

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)nanna-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-li2-tab-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lu-bala-saga;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-zi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ili-taba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    u-bar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • tur-am3-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-kal-la szunigin 5(ban2) la2 1(disz@t) kasz 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) sa szum2 [szunigin 1/3(disz)] sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 8(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Turam-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Akalla; total: 5 ban2 less 1 beer; 4 ban2 6 sila3 bread; 16 bundles onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 8th day, month: "Harvest,"

    P363030: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)isztaran

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • an-ne2-ba-ab-du7

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-a2-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nun-gal

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ishtaran;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ane-ba'abdu,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-azida;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nungal;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)er3-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-ma2-gur8-re

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e2-e-ba-ab-du7

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Erra;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-magure;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • House of the Chief Judge

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu; total: 4 ban2 2 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 7(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu en eridu(ki) ba-hun

    AI Translation

    27th day, month: "Lisi," year: "The high-priestess of Eridu was installed."

    P363031: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • zu-hu-u4-lu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e-la-_bi_

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-szu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-nin-ga2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ba-a-a
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugina;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahushuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-ninga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ba'a'a;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • 1(ban2) kasz 1(ban2) dabin 1(u) gin2 i3 hu-u4 bu
  • szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda 1(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 4(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-bi

    AI Translation

    Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • 1 ban2 beer, 1 ban2 dabin, 10 shekels oil, "good" oil,
  • total: 4 ban2 8 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; 1 ban2 dabin flour; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1/2 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; 24th day; month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected," year after that.

    P363032: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szar-ru-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • your servant

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sharru-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-hu-ni
  • 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 5(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3
  • elam hu-hu-nu-ri(ki) szu ba-ti szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda 5(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 1(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ahuni;
  • 1 wort, regular quality, 3 ban2 5 ban2 of barley flour, 1 sila3 oil,
  • the Elam of Huhnuri received; total: 2 ban2 9 sila3 beer, 1 wort beer, regular quality, 3 ban2 barley-fed, total: 1 ban2 8 sila3 bread, 5 ban2 flour, total: 1/3 sila3 2 shekels onions, total: 1 1/3 sila3 1 shekel oil, total: 14 shekels alkali-plant, 21st day, month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P363033: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • nam-ha-ni sukkal gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • la-la ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Namhani, messenger, from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Lala, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • hu-hu-ni gaba-ta szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 6(disz) sila3 kasz szunigin 7(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 2(u) 3(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Huhuni, from the frontier; total: 5 sila3 fine beer; total: 6 sila3 beer; total: 7 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 23rd day, month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was erected."

    P363034: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ab-ba-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)dumu-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-na-ru2-a

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Kalamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abbagina;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-narua;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-ba szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Huba; total: 4 ban2 1 sila3 beer; total: 4 ban2 less 1 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 1(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation

    11th day, month: "Sowing."

    P363035: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-e2-a

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)lamma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-szu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-gu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-su4-su4

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu'ea;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Lamma;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-shuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-zi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ga-tum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-sukkal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)suen

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • su2-ru-usz-gi-in

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Bazi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shugatum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-sukkal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Suen;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Left

    Sumerian

    szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 5(ban2) 3(disz) sila3 ninda# szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam iti nesag mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 7 sila3 beer; total: 5 ban2 3 sila3 bread; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 9th day; month: "First fruits," year after: "The boat of Enki was caulked."

    P363036: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(disz)] kasz dida 5(disz) sila3 kasz#
  • 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) [sa] szum2
  • ba-ba-a sukkal gaba-ta#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) (sa) szum2
  • ku3-(d)nanna sukkal gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • szar-rum-i3-li2 ka-us2-sa2-sze3

    AI Translation
  • 1 wort, 5 sila3 beer,
  • 1 ban2 bread, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 bundles onions,
  • Baba'a, messenger, from the frontier;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 1 bundle onions,
  • Ku-Nanna, messenger, from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Sharrum-ili, for the ka'usa;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) [sa] szum2
  • (d)szul-gi-da-an-ka2 gaba-ta szunigin 1(disz) kasz dida du 1(ban2) szunigin [1(ban2) 6(disz)] sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 8(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga szunigin 6(disz) sa szum2 u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam iti nesag [mu] us2-sa (d)szu-(d)suen [lugal]-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Shulgi-dan, from the frontier; total: 1 wort beer, regular offering, 1 ban2 barley per liter; total: 1 ban2 6 sila3 regular offering beer; total: 1 ban2 7 sila3 bread; total: 8 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; total: 6 bundles onions; 29th day, month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P363037: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda? 5(disz) gin2 (szum2) 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga#
  • hu-un#-(d)szul-gi

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga#
  • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-dalla#?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • en-[x]-ga?-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) [sila3 ninda 5(disz)] gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du10-i3-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-gu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga#
  • kur-bi-la-ak#?

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Hun-Shulgi;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-dalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ... his lord

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession related to oxen

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Kurbilak

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-a-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ga-a-ga-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du11-ga-ni-zi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)inanna szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2)! kasz du szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 [n] 5(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-[szub]-ba# [mu] us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • his brother

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ga'aga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Duganizi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Inanna; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 regular beer; total: 4 ban2 6 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 5th day, month: "Bricks cast in moulds," year after: "Simanum was destroyed."

    P363038: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku8-ub

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar?
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba?
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • ur-mes

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ubar?,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for Huba;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga na-silim szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 2(ban2) 1(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-bi

    AI Translation

    2 sila3 beer, 3 shekels bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Nasilim; total: 3 ban2 4 sila3 beer, 2 ban2 1 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions, 1/3 sila3 4 shekels oil, total: 16 shekels alkali-plant, 4th day, month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected," year after that,

    P363039: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du-u2-du

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • im-ti-dam

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Dada;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will pay back the silver tenfold.

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar-ni-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-la-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-_ka_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-da-ad

  • 1(barig) 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 3(ban2) dabin
  • a-mur-(d)suen szunigin 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3# szunigin 3(ban2) 9(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ur-saga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ubarnia;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • pomegranate

  • 1 barig 1 ban2 beer, 1 wort beer, regular quality, 1 ban2 5 sila3 3 ban2 barley flour,
  • for Amur-Suen; total: 1 barig 1 ban2 3 sila3 beer; total: 1 wort beer, regular quality, 1 ban2 5 sila3 beer; total: 3 ban2 9 sila3 bread; total: 3 ban2 dabin; total: 1 sila3 15 shekels onions; total: 2/3 sila3 5 shekels oil; total: 1/2 sila3 alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 5(disz)-kam iti dal mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    5th day, month: "Flight," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363040: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz [3(disz) sila3] ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-i3-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ab-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-asz2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahu-ilum;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-abzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ad-da-a

  • 2(disz) kasz dida du 2(ban2) 2(ban2) zi3-gu saga 1(barig) 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu
  • elam hu-hu-nu-ri(ki) szu ba-ab-ti szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz 2(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda 2(ban2) zi3-gu saga 1(barig) 4(ban2) dabin 1(disz) udu szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 9(disz)-[kam] iti# e2-iti-6(disz)

    AI Translation

    Addaya;

  • 2 worts, regular quality, 2 ban2 2 ban2 fine flour, 1 barig 4 ban2 barley flour, 1 sila3 oil, 1 sheep,
  • Elam, Huhnuri received; total: 2 ban2 7 sila3 beer; 2 worts, regular quality, 2 ban2 barley; total: 1 ban2 7 sila3 bread; 2 ban2 fine flour; 1 barig 4 ban2 semolina; 1 sheep; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 9th day, month: "House-month-6."

    Left

    Sumerian

    mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    year following: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P363041: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • za-an-na-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku-da-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)er3-ra

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Zanaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Erra;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-ab-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-hi-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ha-la-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza3-da szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • nuhilum,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shada; total: 3 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 7 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 6(disz)-kam iti nesag mu en-nun-e en eridu(ki)

    AI Translation

    6th day, month: "First fruits," year: "The watchman is en-priestess of Eridu."

    P363042: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku-_nig2_-_ni_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)da-mu szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 6(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la

  • 1/3(disz) kusz gu4 1(disz) kusz masz2 (gesz)gigir ba-a
  • mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3# mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Damu; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; 16th day, month: "Barley at the quay."

  • 1/3 hide of ox, 1 hide of goat, chariot tanned,
  • year following: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected," year following that.

    P363043: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • (d)dam-gal-nun-na-an-dul3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-szu-nir-e

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • [5(disz) sila3] kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • ur-(d)da-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga du10-ga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Damgalnundul

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-shunire;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Maa;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ayakalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Damu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, good quality,
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2 naga] u-bar
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • li-bur-be-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ab-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-am3-mi-tum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga szu-ma-ma
  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 i3-ga
  • 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 2(ban2) zi3 1/3(disz) sila3 i3
  • szunigin 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 5(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 2(ban2) dabin szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 szum2 szunigin 1(ban2) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Libur-beli;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-abzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mammitum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Shu-Mama;
  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 1/3 sila3 oil,
  • 1 wort, regular quality, 1 ban2 5 sila3 2 ban2 flour, 1/3 sila3 oil,
  • total: 1 barig 1 ban2 4 sila3 beer; 1 wort beer; 1 ban2 5 sila3 regular beer; total: 5 ban2 less 1 sila3 bread; 2 ban2 semolina; total: 2/3 sila3 2 shekels onions; total: 1 ban2 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 9(disz)-kam iti szu-numun mu us2-[sa] si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    9th day, month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    P363044: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# [i3 2(disz) gin2] naga#
  • lu2-gesz-na

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ha-kam?-ma?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bi2-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2 saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • szu-be-li2-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • a-bu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • ur-szu-ti

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • szu-ti-num2#?

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abidu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • good man

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shubelili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Urshuti;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz (2(disz)) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) [gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • dingir-a-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • ur2-ra-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • la-gi-ip

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • ur-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku-bu-um szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 [6(disz) gin2] naga#

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-azu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • his dog

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of dog

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shukubuum; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 3 sila3 regular beer; total: 4 ban2 7 sila3 bread; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-[sa] si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    9th day, month: "Harvest," year after: "Simanum was destroyed."

    P363045: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)da-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-a2-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sze-le-bu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Dani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-azida;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-(d)iszkur

  • 2(disz) sila3 ninda bar-na
  • 2(disz) sila3 ninda ku3-(d)nanna
  • 2(disz) sila3 ninda gu-za-la2
  • szunigin 4(ban2) kasz 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ur-abba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Iddi-Adda

  • 2 sila3 bread, barna quality,
  • 2 sila3 bread for Ku-Nanna,
  • 2 sila3 ... bread,
  • total: 4 ban2 beer, 4 ban2 6 sila3 bread, 2/3 sila3 onions, total: 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant,

    Left

    Sumerian

    u4 1(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation

    1st day, month: "Sowing."

    P363046: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-hu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • servant of ARADhula.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza3-ku3-ge

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku8-ba-ni szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation

    for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Addamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shukubani; total: 4 ban2 1 sila3 beer; total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 1/3 sila3 7 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 1(disz)-kam iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    11th day, month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."

    P363047: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)nanna-kam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-kam;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 3(disz)-kam iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri2-iq-ti-i3-di3-im mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 2 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 13th day; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-dim erected."

    P363048: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • mar-tu-i3-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-iri-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • be2-er!-ha-szu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du-za?-mah-bi?

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Martu-isa

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lugal-irimu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Erhashum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession related to the zamah plant

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-i3-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-a-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nig2-(d)ba-ba6 szunigin 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-izu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • his brother

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nig-Baba; total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread; 14 bundles onions;

  • 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 3(u)-kam iti (d)li9-si4

    AI Translation

    30th day, month: "Lisi."

    P363049: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du-u2-du

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)da-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Damu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_
  • szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 7(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the hubi;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 7th day; month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P363050: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18?-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)da-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Damu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    szu-esz18?-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)utu?

  • [3(disz) sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-[qu2]-sza

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) dabin# 1(u) gin2 i3
  • sza-al-mah szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda# szunigin [1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin] 1(ban2) dabin# [szunigin 1/2(disz) sila3] 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga

    AI Translation

    for Shu-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 dabin, 10 shekels oil,
  • for Shalmah; total: 4 ban2 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1 ban2 of dabin; total: 1/2 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 8(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu bad3 [mar]-tu ba-du3

    AI Translation

    8th day, month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was erected."

    P363051: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • tu-(ra)-am3-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-kisal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-un-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u2-u2

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e-ze2-na-pi2-ir

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Turam-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-kisal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Hun-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a plant

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will measure out.

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)(gesz)gidri-zi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-mug-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-da!

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ur szunigin 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz 4(ban2) 8(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2

  • 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
  • u4 2(u) 3(disz)-kam

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Gidrizi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninguga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Dada

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-ur; total: 5 ban2 2 sila3 beer; 4 ban2 8 sila3 bread; 18 bundles onions;

  • 1/2 sila3 4 shekels oil, 18 shekels alkali-plant,
  • 23rd day.

    Left

    Sumerian

    iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra

    AI Translation

    month "Bricks cast in moulds"

    P363052: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)nanna-igi-du

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-a-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku8-ub

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • suhusz-gi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Da'a;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-igidu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of reed mat

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szar-ru-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-a-ki

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • im-ti-dam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-nigar(gar)

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) dabin nu-ur2-i3-li2
  • szunigin 5(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sharru-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-aki;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will pay back the silver tenfold.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-nigar;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 dabin flour, Nur-ili,
  • total: 5 ban2 4 sila3 beer; total: 2 ban2 7 sila3 bread; total: 5/6 sila3 onions; total: 1/2 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 4(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa ma2 [dara3]-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    4th day, month: "Barley at the quay," year after: "The barge Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363053: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz)] gin2 naga
  • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz)] gin2 naga
  • szu-ku8-ub

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga si-si
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Da'a;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels of tin of sisi-wood,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    i-di3-a szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 4(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri2-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation

    for Idi'a; total: 2 ban2 8 sila3 beer; total: 1 ban2 7 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 14th day, month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P363054: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka5-szu-um

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sa6-ga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shulgi-ili

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-saga;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga kur-a-a
  • szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz)-kam iti min-esz3 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Kuraya,
  • total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 25th day, month: "minesh," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P363055: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-mi-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-du-ma?-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du-bi2-ri2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahumilum

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Iduma'a;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Urda;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-ezem

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-me-lam2-an-ka

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-la-la!

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _ne_-i3-zu szunigin 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2#

  • 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninezem;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-melamanka;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Neizu; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 18 bundles onions;

  • 1/3 sila3 7 shekels oil, 18 shekels alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 8(disz)-kam iti nesag

    AI Translation

    8th day, month: "First fruits."

    P363056: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz# 5(disz)# sila3# ninda# 2(disz)# sa# szum2#
  • 3(disz) gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga#
  • a-a-mu

  • 5(disz) sila3 kasz# 5(disz)# sila3# ninda# 2(disz)# sa# szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz)# sa# szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ab-ba-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa (szum2)
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abbamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-zu-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda [2(disz) sa] szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • _arad2_!#-(d)nin-gal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) sa# szum2#

  • 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga#
  • u4 1(u) 7(disz)-kam iti pa4-u2-e

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shuzua;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Warad-Ningal,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 16 bundles onions;

  • 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant,
  • 17th day, month: "Pa'u'e."

    P363057: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)suen-ba-ni

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-kal-la sukkal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • inim-(d)inanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)utu

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sîn-bani;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Akalla, messenger;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Inim-Inanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Utu;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ig-alim szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2

  • 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
  • u4 5(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-Adad;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Igalim; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant,
  • 5th day, month: "Dumuzi," year: "Huhnuri was destroyed."

    P363058: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u2-e2-babbar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bi2-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-ba-du

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • U'ebabbar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Labadu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    (d)nanna-dingir-szu?

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ti?-u4-dabin

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ni-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-ezem szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda [2(u) sa] szum2#

  • 1/2(disz) sila3 i3 1/3(disz) sila3 naga
  • AI Translation

    for Nanna-dingirshu?;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-ni-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninezem; total: 4 ban2 2 sila3 beer; 3 ban2 8 sila3 bread; 20 bundles onions;

  • 1/2 sila3 oil, 1/3 sila3 alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

    AI Translation

    22nd day, month: "Harvest."

    P363059: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4#-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-szu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mama;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Eshtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahushuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_
  • szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 4th day; month: "Festival of Shulgi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    P363060: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-zu-a-ri2-ik

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nig2-ul-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)dumu-zi?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • be-li2-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-kar-ni-isz

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-e2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Izu-arik;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Dumuzi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Beli-du;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Akarnaish;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-e;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    be-li2-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu-lu-du-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-e2-ninnu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • en-u2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • im-ti-dam szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du

  • 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2
  • szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 6(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    for Beli-...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Eninnu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Enua;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he has paid. Total: 1 ban2 fine beer; total: 3 ban2 8 sila3 regular beer;

  • 4 ban2 2 sila3 bread, total: 1 sila3 onions,
  • total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant, 26th day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."

    P363061: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • en-um-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)iszkur

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Enum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ishkur;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e-su-na-bi2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-mar-tu szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1(u) 8(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • its esunabi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • mother

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-martu; total: 4 ban2 2 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 18 bundles onions;

  • 1/3 sila3 7 shekels oil, 18 shekels alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 3(disz)-kam iti nesag

    AI Translation

    3rd day, month: "First fruits;"

    P363062: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ib-bu-bu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • bi2-in-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (gesz)kin2-na-i3-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-a2-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-mes
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he has sworn by the name of

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugina;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of tree

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-azida;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Urmes,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-asz2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • szunigin 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 naga

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 5 ban2 5 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread; total: 1/2 sila3 9 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 7 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 4(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    4th day, month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    P363063: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szar-ru-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sharru-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    hu-wa-wa szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 3(disz)-kam iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri2-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation

    for Huwawa; total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; 12 shekels alkali-plant, 3rd day; month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P363064: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz)] sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [en]-um-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Enum-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) gin2 naga u4 2(u) 2(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri2-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation

    total: 2 ban2 3 sila3 beer; total: 1 ban2 4 sila3 bread; total: 15 shekels onions; total: 15 shekels oil; total: 10 shekels alkali-plant; 22nd day; month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P363065: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)suen

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • in-zu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • an-na-hi-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-Adad;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Suen;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Annahili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-a-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-nigar(gar) szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1(u) 4(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
  • u4 1(u) 8(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra

    AI Translation

    a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninazu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-nigar; total: 3 ban2 8 sila3 beer; 3 ban2 7 sila3 bread; 14 bundles onions;

  • 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant,
  • 18th day, month: "Bricks cast in moulds."

    P363066: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • i-di3-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Iddi-Adda

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
  • i-szar-pa2-dan

  • 2(disz) kasz dida 2(ban2)
  • 2(disz) kasz dida 1(ban2)
  • 1(barig) dabin
  • 1(disz) sila3 i3-gesz
  • sza3?-gal kas4-e-ne

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 fish, 1 bundle onions,
  • Ishar-padan;

  • 2 wort, 2 ban2 barley flour,
  • 2 wort, 1 ban2 barley per gur,
  • 1 barig flour,
  • 1 sila3 of sesame oil,
  • the chief of the messengers;

    Left

    Sumerian

    giri3 i-szar-pa2-dan u4 4(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation

    via Ishar-padan, 4th day, month: "Sowing."

    P363067: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ug3-e

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-nigar(gar)

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • the people;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-nigar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Addamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    szu#-ur!-dingir-szu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-lu!-ti

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ib-ni-e2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga iti (d)dumu-zi u4 2(disz)-kam

    AI Translation

    for Shur-dingirshu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • shuluti;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ibni-Ea;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lagi-ip; total: 1 ban2 fine beer; total: 3 ban2 8 sila3 beer; total: 4 ban2 2 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; month: "Dumuzi," 2nd day;

    P363068: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • en-um-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku-ku

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-_hu_-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • li-bur-be-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nisaba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-dun

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Enum-ili;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Libur-beli;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Nisaba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ur-Dun;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ib-ni-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nun-gal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • x-ga-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)suen szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4 2(u) 4(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ibni-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nungal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Suen; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 3 sila3 regular beer; total: 4 ban2 7 sila3 bread; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 24th day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."

    P363069: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-mi-di3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-szu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-mug-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sa6-ga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-midi;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahushuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninguga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-saga;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • usz#-gi-na

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-hu!-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_
  • szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3# ninda# szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • servant of ARADhula.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 4 ban2 4 sila3 beer; total: 2 ban2 7 sila3 bread; total: 1/2 sila3 onions; total: 1/2 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 7(disz)-kam iti pa4-u2-e mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    27th day, month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."

    P363070: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-si-sa2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (gesz)kin2-na-i3-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga a-hu-ni
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-sisa;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of tree

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant for Ahuni,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szar-ru-i3-li2 szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti dal mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sharru-ili; total: 2 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 10th day, month: "Flight," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P363071: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 [kasz 3(disz)] sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-ba szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 5(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Huba; total: 2 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 15th day, month: "Festival of Shulgi," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P363072: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (gesz)kin2-na-i3-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kur-bi-la-ak

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of tree

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Kurbilak

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku8-ub

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-a-a

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) dabin [1(u) gin2] i3#
  • na-silim szunigin 4(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(ban2) dabin szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Da'a;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 dabin, 10 shekels oil,
  • Nasilim; total: 4 ban2 9 sila3 beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; 1 ban2 dabin; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 4(disz)-kam iti nesag mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-[ab]-du8#

    AI Translation

    14th day, month: "First fruits," year after: "The boat of Enki was caulked."

    P363073: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)da-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nam-ha-ni

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Damu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Namhani;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • im-ti-dam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nita-am3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-silim

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 3(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3
  • szunigin 4(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will pay back the silver tenfold.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • male

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 1 ban2 beer, 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 3 ban2 dabin 1/2 sila3 oil,
  • total: 4 ban2 9 sila3 beer; total: 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 barley per ninda; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 3 ban2 dabin; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 5/6 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 9(disz)-kam iti nesag mu us2-sa ma2 [(d)en-ki ba-ab]-du8#

    AI Translation

    29th day, month: "First fruits," year after: "The boat of Enki was caulked."

    P363074: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i#-szar-(pa2)-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szar3-re-sa3-si2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-at-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ab-ma-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gu-za-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mama;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ishar-PAdan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sharresasi;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shatni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • chair

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    szu-ku-ub

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-gu-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • x-x-_an_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • x-x-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-gi#? szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4 1(disz)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation

    shukub priest

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Agi?; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 1 sila3 regular beer; total: 4 ban2 2 sila3 bread; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 1st day, month: "Dumuzi;"

    Left

    Sumerian

    mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Simanum was destroyed."

    P363075: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ab-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-nin-ga2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga du10-ga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-abzu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-ninga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Mama;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, good quality,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a2-bi2-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-lu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-bala-sa6-ga szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lu-balasaga; total: 4 ban2 5 sila3 beer; total: 2 ban2 8 sila3 bread; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 6(disz)-kam iti pa4-u2-e mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    6th day, month: "Pa'u'e," year: "Simanum was destroyed."

    P363076: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) (sa szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sa6-i3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • an-na-hi-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • mar-tu-i3-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-ma2-gur8-re

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-sa-izu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Annahili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Martu-isa

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-magure;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    (d)nanna-i3-sa6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a2-bi2-la-num2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku8-ub

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)suen szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda 2(u) sa szum2

    AI Translation

    for Nanna-isa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abilanum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Suen; total: 4 ban2 2 sila3 beer; 3 ban2 8 sila3 bread; 20 bundles onions;

    Left

    Sumerian
  • 1/2(disz) sila3 i3 1/3(disz) sila3 naga
  • u4 2(u) 6(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

    AI Translation
  • 1/2 sila3 oil, 1/3 sila3 alkali-plant,
  • 26th day, month: "Harvest."

    P363077: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Suen;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-dan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    nu-ur2-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-i3-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • s,i-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-a-ni szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
  • AI Translation

    for Nur-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahu-ilum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shi-Adda;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Da'ani; total: 3 ban2 4 sila3 beer; 3 ban2 1 sila3 bread; 16 bundles onions;

  • 1/3 sila3 4 shekels oil,
  • Left

    Sumerian
  • 1(u) 6(disz) gin2 naga
  • u4 6(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation
  • 16 shekels alkali-plant,
  • 6th day, month: "Sowing."

    P363078: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [kur-bi]-la-ak

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [lu2]-giri17#-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 [kasz 3(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)[...]-ni

  • [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Kurbilak

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...ni

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) [sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-si-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du10-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-_ka_

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-sisa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Adda; total: 4 ban2 8 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 6(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    26th day, month: "Barley at the quay," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363079: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-ba-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-_ka_

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nabasa;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    hu-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-bu3-ul-tum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du10-i3-li2 szunigin 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Du-ili; total: 4 ban2 7 sila3 beer; total: 2 ban2 9 sila3 bread; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 6(disz)-kam iti nesag mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    6th day, month: "First fruits," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363080: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3# [kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz)] gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-am3-mi-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-hu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-szu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mammitum;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • servant of ARADhula.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahushuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-ku3-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3
  • a-la-a szunigin 5(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-kuzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 10 shekels oil,
  • ala; total: 5 ban2 6 sila3 beer; total: 3 ban2 8 sila3 bread; total: 1/2 sila3 onions; total: 2/3 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 2(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    12th day, month: "Dumuzi," year: "The Amorite wall was erected."

    P363081: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz# 5(disz) sila3 ninda [2(disz) sa] szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e2-ze2-na-ri

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)suen-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [la]-la-a

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 2(disz) sa szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • House of the Shepherd Temple of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the Shepherd of the

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sîn-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    a-gu-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-tur-du szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 1(u) 2(disz) sa szum2

  • 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
  • u4 2(u) 6(disz)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ARAD-Nanna

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-turdu; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 12 bundles onions;

  • 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant,
  • 26th day, month: "Dumuzi."

    P363082: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-mi-ni-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [tur]-am3-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Imini-Adda

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession related to the oxherd

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-na-mi-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 3(ban2) dabin 1/3(disz) sila3 i3
  • puzur4-i3-li2 szunigin 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida szunigin 3(ban2) ninda szunigin 3(ban2) dabin szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shunami-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 1 ban2 beer, 1 wort beer, regular quality, 1 ban2 5 sila3 3 ban2 dabin, 1/3 sila3 oil,
  • Puzur-ili; total: 5 ban2 5 sila3 beer; 1 wort beer; total: 3 ban2 bread; total: 3 ban2 dabin; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 5/6 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 3(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    3rd day, month: "Sowing," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363083: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-ba-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • im-ti-dam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nabasa;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will pay back the silver tenfold.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_
  • szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 4(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 14th day; month: "Festival of Shulgi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    P363084: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sza-lim

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d#)en#-lil2#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bi2-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 5(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-shalim;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abidu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 szu-esz18-dar
  • 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida 3(ban2) 1(barig) dabin 1(disz) sila3 i3
  • bu3-la-al szunigin 1(barig) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida 3(ban2) szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1(barig) dabin szunigin 5/6(disz) sila3 sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 i3-gesz szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 10 shekels oil of Shu-Eshdar,
  • 2 ban2 beer, 1 dida beer, 3 ban2 1 barig dabin, 1 sila3 oil,
  • bu-la-al; total: 1 barig 9 sila3 beer; 1 wort; 3 ban2 dida beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; 1 barig dabin flour; total: 5/6 sila3 sila3 5 shekels onions; total: 1 1/2 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 9(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    9th day, month: "Barley at the quay," year after: "Simanum was destroyed."

    P363085: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e-s,ur-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Eshur-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ur-(d)suen szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) gin2 naga u4 7(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation

    for Ur-Suen; total: 1 ban2 8 sila3 beer; total: 1 ban2 2 sila3 bread; total: 15 shekels onions; total: 15 shekels oil; total: 10 shekels alkali-plant; 7th day, month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P363086: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nun-gal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _ga2_?-ar-tu#-i3-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-_ka_

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a2-bi2-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [gu?]-du-du

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nungal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession related to the oxherd

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-na-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)[ba]-ba6

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3
  • puzur4-i3-li2

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 3(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3
  • szu-ku8-ub szunigin 1(barig) 7(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 3(ban2) 9(disz) sila3 ninda szunigin 3(ban2) dabin szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) sila3 1(u) 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga

    AI Translation

    for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Idinada;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 10 shekels oil,
  • for Puzur-ili;

  • 1 ban2 beer, 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 3 ban2 dabin 1/2 sila3 oil,
  • for Shukub; total: 1 barig 7 sila3 beer; total: 1 wort, regular quality, 2 ban2 barley per ninda; total: 3 ban2 9 sila3 bread; total: 3 ban2 dabin; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1 sila3 13 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 8(disz)-kam iti min-esz3 mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    8th day, month: "minesh," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363087: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka5-am?-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)utu-saga-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Utu-sagada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    a-li2-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-ni szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga

    AI Translation

    Alidu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abuni; total: 3 ban2 3 sila3 beer; 3 ban2 2 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 3(disz)-kam iti nesag

    AI Translation

    13th day, month: "First fruits,"

    P363088: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gu-du-du

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-nigar#(gar)

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-zu#?

  • 3(disz) [sila3] kasz 2(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2] szum2#
  • 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 naga#
  • gi-na#?

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ab-ba-a szunigin 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • your oil

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • reliable

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abba'a; total: 3 ban2 less 1 sila3 beer; 2 ban2 6 sila3 bread; 1/2 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; 14 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 8(disz)-kam iti min-esz3

    AI Translation

    18th day, month: "minesh."

    P363089: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ba-ni
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Bani;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ep-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ur-mu
  • szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 7(disz)-kam iti pa4-u2-e mu us2-sa (d)szu#-(d)suen lugal [uri5?(ki)]-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Urmu;
  • total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 2 ban2 2 sila3 bread; total: 1/3 sila3 4 shekels onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; total: 16 shekels alkali-plant; 7th day, month: "Pa'u'e," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P363090: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-i3-li2-su

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka-ku3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-a-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) [sila3 ninda 5(disz) gin2] szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga#
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-ilisu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninazu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    dingir-dan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ab-ba-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza3-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du10-i3-li2 szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2

  • 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3
  • 1(u) 6(disz) gin2 naga
  • AI Translation

    for Dingir-dan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Du-ili; total: 3 ban2 4 sila3 beer; 3 ban2 1 sila3 bread; 2/3 sila3 onions;

  • 1/3 sila3 4 shekels oil,
  • 16 shekels alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 2(u) 4(disz)-kam iti min-esz3

    AI Translation

    24th day, month: "minesh."

    P363091: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bi2-a

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahudu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Kalamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abiya;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu szunigin 2(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) gin2 naga u4 1(u)-kam iti min-esz3 mu (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 na-ru2-a-mah (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ra mu-ne-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu; total: 2 ban2 1 sila3 beer; total: 1 ban2 3 sila3 bread; total: 15 shekels onions; total: 15 shekels oil; total: 10 shekels alkali-plant; 10th day, month: "minesh," year: "Shu-Suen, king of Ur, the great stele for Enlil and Ninlil erected."

    P363092: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gur#-sza-lum

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-ma-ha-ar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-su-ib-ni-szu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku-ub

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of reed

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lamahar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ilshu-ibnishu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • shukub priest

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ur-e2-nun-na

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2 saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-pi5-tam2 szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) kasz du szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 6(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    for Ur-Enunna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Kal-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • good man

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Hupitam; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 regular beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 16th day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."

    P363093: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e-mul

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)a-ba4-min

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Abamin;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • asz-hi-dingir szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz du szunigin 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 5(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) gin2 naga u4 1(u) 2(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ashhi-ilu; total: 2 ban2 3 sila3 regular beer; total: 1 ban2 4 sila3 bread; total: 15 shekels onions; total: 15 shekels oil; total: 10 shekels alkali-plant; 12th day, month: "Bricks cast in moulds," year following: "The Amorite wall was erected."

    P363094: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)isztaran

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da-du#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-da-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa
  • szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga za-al-la-tum

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Ishtaran;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Addadu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Urdada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshmu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkaltum-plant,

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-dingir-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bi2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku-ru-ub szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) sa szum2 [szunigin 1/3(disz) sila3] 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti sze-kar-ra-(ga2)gar

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-dingirmu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abiya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Kubib; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 16 bundles onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant; 10th day, month: "Barley at the quay,"

    P363095: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku8-ub

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • usz-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nig2-(d)ba-ba6#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-a-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • mar-tu-i3-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nig-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ayakalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Martu-isa

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ra-szi#-e2#?-mah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) 2(ban2) zi3-gu 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) masz2
  • elam u3-ba-a szunigin 1(barig) 2(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida 2(ban2) szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda 2(ban2) zi3-gu 4(ban2) dabin 1(disz) masz2 szunigin 5/6(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga

    AI Translation

    Rashi-Emah

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 2 ban2 beer, 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 flour, 2 ban2 emmer flour, 4 ban2 barley flour, 1 sila3 oil, 1 billy goat,
  • Elam, for Ubaya; total: 1 barig 2 sila3 beer; 1 wort; 2 ban2 barley beer; total: 2 ban2 6 sila3 bread; 2 ban2 kashk cheese; 4 ban2 dabin flour; 1 billy goat; total: 5/6 sila3 onions; total: 1/2 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 7(disz)-kam iti sze-numun mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    27th day, month: "Sowing of the arable land," year after: "The boat of Enki was caulked."

    P363096: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 [szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) [gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) [gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • puzur4-(d)iszkur#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# [szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • ba-ba-la#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • lu2-zu-x

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • a-bi2-li2#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba#?
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Babala;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for Huba;
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga a?-x-x
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-di-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)er3-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 [naga x]-x
  • szunigin 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) [6(disz) sila3] ninda# szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Addada;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-Adad;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingirdini;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Erra;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • total: 5 ban2 8 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 1 sila3 10 shekels onions; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 6(disz)-kam iti pa4-u2-e mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    16th day, month: "Pa'u'e," year: "Simanum was destroyed."

    P363097: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • lugal-an-dul3 gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • lugal-(gesz)gigir ka-us2-sa2-sze3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • from Lugal-andul;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Lugal-gigir to the ka'usa;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2 szu-ma-ma gaba-ta
  • szunigin 1(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa szum2 u4 1(u) 5(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa (d)szu-(d)suen bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle of onions, from Shu-Mama, to the frontier;
  • total: 1 ban2 less 1 sila3 beer; total: 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 15th day, month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen the Amorite wall erected."

    P363098: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-hi-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu#

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) [sila3 ninda 5(disz) gin2] szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • nuhilum,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Iddi-Adda

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u2-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la#-la-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ab-ba szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda [szunigin 2/3(disz) sila3] szum2 szunigin 1/3(disz) [sila3] 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga

    AI Translation

    for Mash;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-abba; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; total: 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 3(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-gar

    AI Translation

    23rd day, month: "Bricks cast in moulds."

    P363099: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-mi-lum

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-a-tal

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • mi-da-a

  • [5(disz)] sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)suen-ra-bi2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abumilum;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahu-atal

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sîn-rabi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    puzur4-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-ba-(d)en-lil2-gin7

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • tu-u3-bi2-isz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)suen-dingir-szu szunigin 5(ban2) 5(disz) sila3 i3 5(ban2) ninda 2(u) sa szum2

  • 1/2(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 2(u) gin2 naga
  • AI Translation

    for Puzur-Ishkur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Aba-Enlilgin

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • to be redeemed

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sîn-dingirshu; total: 5 ban2 5 sila3 oil, 5 ban2 bread, 20 bundles onions,

  • 1/2 sila3 7 shekels oil, 20 shekels alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 2(u) 7(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra

    AI Translation

    27th day, month: "Bricks cast in moulds."

    P363100: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szu-zi-an-ka

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ab-u2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shulgi-saga

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shuzianka;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Abu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ur-tum-al3(ki)

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-ni-a-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-du10-ga szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz@t) ninda 1(u) 2(disz) sa szum2

  • 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation

    Urtumal

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Aniga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shesh-duga; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 ninda; 12 bundles onions;

  • 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 3(u)-kam iti e2-iti-6(disz)

    AI Translation

    30th day, month: "House-month-6."

    P363101: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(disz) an-ne2-ki-mu
  • 1(disz) [...]-mu
  • 1(disz) lugal-an-ne2
  • 1(disz) puzur4-i3-li2
  • 1(disz) [...]
  • 1(disz) lu2-(d)ba-ba6
  • 1(disz) a-da-lal3
  • sukkal-me-esz2

  • 1(disz) ur-(d)nansze
  • 1(disz) kal-la-mu
  • 1(disz) ta#?-x
  • 1(disz) x-nu-um
  • 1(disz) [...]
  • lu2 maszkim#-me-esz2

    AI Translation
  • 1 An-ekimu,
  • 1 ...-mu,
  • 1 Lugal-ane,
  • 1 Puzur-ili,
  • 1 ...,
  • 1: Lu-Baba;
  • 1 Adalal,
  • they are messengers;

  • 1 Ur-Nanshe,
  • 1 Kalamu,
  • 1: Ta...,
  • 1 ...num,
  • 1 ...,
  • the witnesses

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 5(disz) gin2 szum2
  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda lu2-gi-na#
  • szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) kasz du szunigin 5(disz) sila3 ninda saga? szunigin 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda du szunigin 2/3(disz) sila3 i3-gesz szunigin [1/3(disz)] sila3 naga szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 u4 1(u) 5(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, 5 shekels onions,
  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread for Lugina;
  • total: 3 ban2 7 sila3 fine beer; total: 1 ban2 regular beer; total: 5 sila3 fine bread; total: 3 ban2 less 1 sila3 regular bread; total: 2/3 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant; total: 1 sila3 5 shekels onions; 15th day, month: "Lisi," year: "The en-priest of Inanna in Uruk by goat was chosen."

    P363102: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-sa6-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-mi-ni-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-ab-ni-szu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gu3-de2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ursaga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Imini-Adda

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugina;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will give him.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    i-di3-i3-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida du 3(ban2) 1(barig) dabin 1(disz) sila3 1(u) gin2 i3
  • 2(u)#? (e-la)elam u3-ba-a
  • 1(ban2) kasz 1(ban2) dabin 1(u) gin2 i3 u-bar
  • szunigin 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 1(barig) 1(ban2) dabin szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga

    AI Translation

    a kind of profession related to the field of .

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 2 ban2 beer, 1 wort, regular quality, 3 ban2 1 barig dabin, 1 sila3 10 shekels oil,
  • 20? Elamites,
  • 1 ban2 beer, 1 ban2 dabin, 10 shekels oil, Ubar,
  • total: 1 barig 1 ban2 7 sila3 beer; total: 1 wort beer, regular quality, 3 ban2 barley per gur; total: 3 ban2 3 sila3 bread; total: 1 barig 1 ban2 dabin; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 2/3 sila3 4 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 8(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    18th day, month: "Sowing," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363103: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e3-szu-ra-bi2

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ARAD-Nanna

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • its eshurubi;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-am3

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sza-lim

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-(d)iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • suhusz-gi

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) zi3 1/3(disz) sila3 i3 lu2-nin-ga2
  • szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 2(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • shu-mam;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-shalim;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-Adad;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of reed mat

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 flour, 1/3 sila3 oil of Lu-ninga,
  • total: 1 barig 1 ban2 5 sila3 beer; total: 3 ban2 4 sila3 bread; total: 2 ban2 dabin; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 5/6 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u)-kam iti szu-numun mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    10th day, month: "Sowing," year after: "The boat of Enki was caulked."

    P363104: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ab-zu

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • father

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Mama;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-abzu;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-hu-ni
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ba-a-a
  • 1(ban2) kasz 1(ban2) dabin 1(u) gin2 i3 an-gar3
  • szunigin 5(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Damu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ahuni;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ba'a'a;
  • 1 ban2 beer, 1 ban2 dabin, 10 shekels oil, in the angar;
  • total: 5 ban2 9 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; total: 1/2 sila3 3 shekels onions; total: 2/3 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 2(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    12th day, month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    P363105: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ha-ia3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a#-_ka#_
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shulgi-ili

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrhaya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 1(ban2) kasz saga 1(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3 3(ban2) dabin 1/2(disz) sila3 i3 ma-asz2
  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3 3(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3
  • puzur4-ma-ma szunigin 1(barig) 6(disz) sila3 kasz du 1(ban2) kasz saga szunigin 2(disz) kasz dida 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 1(barig) 4(disz) sila3 ninda 3(ban2) dabin

  • 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 ban2 fine beer, 1 dida beer, 1 ban2 5 sila3 3 ban2 dabin 1/2 sila3 oil for Mash,
  • 1 ban2 beer, 1 dida beer, 1 ban2 5 sila3 3 ban2 bread, 1/3 sila3 oil,
  • Puzur-Mama; total: 1 barig 6 sila3 regular beer, 1 ban2 fine beer; total: 2 wort-beer, 1 ban2 5 sila3; total: 1 barig 4 sila3 bread, 3 ban2 barley flour;

  • 1/2 sila3 6 shekels onions, total: 1 1/3 sila3 6 shekels oil, total 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 9(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    9th day, month: "House-month-6," year after: "Simanum was destroyed."

    P363106: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ga-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-nin-ga2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-gu-du

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-szu-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shugatum;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-ninga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ilshubani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-ba-sa6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szar-ru-um-mi-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku-li

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-la [szunigin] 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda [szunigin] 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nabasa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • your hair

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sharrum-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Hulala; total: 5 ban2 2 sila3 beer; total: 3 ban2 2 sila3 bread; total: 1/2 sila3 6 shekels onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    22nd day, month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    P363107: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a#-_ka_

  • [5(disz) sila3 kasz saga] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ur4

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [a]-hu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gi-nu-u2-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Da'a;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of insect

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    pa4-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nisaba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-ga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-pa2-li2-is

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ze2-na

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-[...] szunigin# 1(ban2)# 5(disz)# sila3# kasz# [saga szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz] du#

    AI Translation

    a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Nisaba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adaga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of reed

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-...; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; total: 3 ban2 7 sila3 regular beer;

    Left

    Sumerian

    iti min-esz3 u4 3(u)-kam mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "minesh," 30th day, year: "Simanum was destroyed."

    P363108: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • suhusz-gi

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-su-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-la-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of reed mat

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sudan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a2-bi2-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka5-a-mu szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Kalamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abilum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ka'amu; total: 1 ban2 fine beer; total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam iti sze-kar-ra-gal2-[la] mu us2-sa si-ma-num2(ki)

    AI Translation

    19th day, month: "Barley at the quay," year after: "Simanum."

    P363109: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-du-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • in-zu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur2-nig2-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-sa6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Idda;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-nigdu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-sa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ki-la-szu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-da-ni szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
  • AI Translation

    for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • his weight

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Dadani; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 16 bundles onions;

  • 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 1(u) 6(disz)-kam iti nesag

    AI Translation

    16th day, month: "First fruits,"

    P363110: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szar-ru-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-al-la-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3
  • 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda [3(disz) gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sharru-bani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil,
  • 2 shekels alkali-plant for Mash;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-ma szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 7(disz)-kam iti min-esz3 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mama; total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 27th day, month: "minesh," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in built."

    P363111: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) [sa] szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • be-il-(a)-ri2-ik

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-i3-il

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • aga-sag-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • su?-ku?-ub?

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-mar-tu

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Beli-arik;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shulgi-il

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Agagina;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-martu;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-al-la-tum

  • 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 2(disz) sa szum2
  • 1(u) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ze2-ze2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-giri17-zal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)en-ki szunigin 5(ban2) 6(disz) sila3 kasz 5(ban2) 4(disz) sila3 ninda [szunigin] 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) [sa] szum2#

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Balatum;

  • 2 ban2 beer, 2 ban2 bread, 2 bundles onions,
  • 10 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of fungus

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-girizal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Enki; total: 5 ban2 6 sila3 beer; 5 ban2 4 sila3 bread; total: 1/2 sila3 4 shekels oil; total: 18 bundles onions;

    Left

    Sumerian

    szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 4(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation

    total: 18 shekels alkali-plant, 4th day, month: "Sowing."

    P363112: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-ha-ma-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-hamati;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    a2-bi2-lum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bi2-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) kasz dida du 3(ban2) 2(barig) zi3 1(disz) sila3 i3 1(disz) masz2
  • elam u3?-ba-a-ke4 szu ba-ab-ti szunigin 5(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 3(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 3(ban2) ninda# szunigin 2(barig) dabin szunigin 1(disz) masz szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3

  • 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga
  • 1/3(disz) kusz-ta su-su
  • AI Translation

    for Abilum;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abiya;

  • 5 sila3 beer, 3 wort-beer, regular quality, 3 ban2 2 barig flour, 1 sila3 oil, 1 billy goat,
  • Elam, Ubaya, received; total: 5 ban2 4 sila3 beer; total: 3 wort-beer, regular quality, 3 ban2 beer; total: 3 ban2 bread; total: 2 barig dabin; total: 1 billy goat; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1 1/2 sila3 3 shekels oil;

  • 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant,
  • 1/3 cubit is the length,
  • Left

    Sumerian

    u4 3(u) la2 1(disz@t)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la# mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul#

    AI Translation

    30th day, month: "Barley at the quay," year after: "Simanum was destroyed."

    P363113: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-gu-la

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-[x]-x

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-li2-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e2-a-illat

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-za-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bi2-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ga2-at-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 1(disz) gin2 naga
  • in#?-zu-a

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-gula;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-dan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • House of the Inana at Ishtar

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abidu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Gaat-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 1 shekel alkali-plant,
  • ...;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gu3-de2-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-dingir-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-masz

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gi-bur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)iszkur-ba-ni szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 5(ban2) la2 1(disz@t) kasz du szunigin 5(ban2) 9(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam iti nesag mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-dingira;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninmash;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • reed basket

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ishkur-bani; total: 1 ban2 fine beer; total: 5 ban2 less 1 regular beer; total: 5 ban2 9 sila3 bread; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant; 9th day; month: "First fruits," year: "Simanum was destroyed."

    P363114: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ab-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ha-ba-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-wa-wa

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-abzu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Habati;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Huwawa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3
  • puzur4-esz18-dar szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 3(disz)-kam iti dal mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 10 shekels oil,
  • Puzur-Ishtar; total: 3 ban2 6 sila3 beer; total: 2 ban2 6 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 1/3 sila3 8 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 13th day, month: "Flight," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-dinim erected."

    P363115: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku8-ub

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-szu#-ni

  • [3(disz) sila3] kasz 2(disz)# sila3# ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2#
  • [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-ba#-a#
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ahushuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Aba'a;
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_?
  • szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 6(disz)-kam iti nesag mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri#-iq-ti-i3-di3-ni-im# mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 26th day, month: "First fruits," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P363116: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bi2-du10

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • im-da-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ha-ba-lu5-ge2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ni-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-dub-la2#-mah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-li2-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i7-pa-e3

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abidu;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Habaluge;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Banilum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-dublamah;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ipa'e;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-i3-li2-su#?

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-ba-ad szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) kasz du? szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 7(disz)-kam iti nesag mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-ilisu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Aba'ad; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 regular beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 17th day, month: "First fruits," year: "Simanum was destroyed."

    P363117: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-su-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-a-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • suhusz#-gi

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sudan;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninazu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of reed mat

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ba-ni szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 3(disz)-kam iti pa4-u2-e mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ili-bani; total: 3 ban2 1 sila3 beer; total: 1 ban2 9 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 13th day, month: "Pa'u'e," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    P363118: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-asz2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • im-ti-dam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Suen;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • to Alaya;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will pay back the silver tenfold.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    kur-bi-la-ak

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur2-ra-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ma-ma

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-wa-wa

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ba-ba-a
  • szunigin 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga

    AI Translation

    Kurbilak

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • his dog

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Mama;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Huwawa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Baba'a;
  • total: 3 ban2 3 sila3 beer; total: 2 ban2 5 sila3 bread; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    22nd day, month: "Harvest," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363119: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ib-ni-ib

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [ep-qu2]-sza

  • [5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz)] gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2 naga] lu2-si-sa2
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga lu2-sza-lim
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • your servant

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he established.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Lu-sisa;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Lu-shalim,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-da-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-szu-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)da-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ab-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • szunigin [5(ban2) 8(disz)] sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3-gesz szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Dada;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ilshubani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Dani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-abzu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 5 ban2 8 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 1 sila3 10 shekels onions; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 3(disz)-kam iti (d)dumu-zi# mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    23rd day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."

    P363120: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sipa-inim-gi-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-am3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ar-szi-ah
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • shepherd of the swine

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • shu-mam;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Arshi-ah,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ur-(d)da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah szunigin 3(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(u) 9(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    for Ur-Damu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shalmah; total: 3 ban2 9 sila3 beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread; total: 1/3 sila3 7 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; 19th day, month: "Lisi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P363121: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ni-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • be-li2-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu#-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-a-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _ne_?-_ne_

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • x-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he brought him.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Belidan;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • his brother

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ba-ni-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ge6-par4

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-saga

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-li2-dan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-a-ni szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) kasz du szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 3(u)-kam iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    for Baniya;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-gepar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Basaga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-dan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Sheshani; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 regular beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 30th day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."

    P363122: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • iri-te?

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-a2-zi-da

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • musz-bi-an-na

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-hu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • city

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-azida;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Mushbi-ana

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • servant of ARADhula.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) [gin2] i3 2(disz) gin2 naga
  • gu-za-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) dabin 1(u) gin2 i3 ba-la-a
  • szunigin 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 ninda 1(ban2) dabin szunigin 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • chair

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Damu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 dabin, 10 shekels oil, bala'a,
  • total: 5 ban2 7 sila3 beer; total: 2 ban2 9 sila3 bread; 1 ban2 dabin flour; total: 5/6 sila3 5 shekels onions; total: 2/3 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 2(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-[la] mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    22nd day, month: "Barley at the quay," year after: "Simanum was destroyed."

    P363123: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • szu-i3-li2 gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • i3-li2-dan ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • from Shu-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Ili-dan, the ka'usa;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • kur-bi-la-ak ka-us2-sa2 szunigin 1(ban2) la2 1(disz@t) kasz szunigin 6(disz) sila3 ninda szunigin 6(disz) gin2 i3 szunigin 6(disz) gin2 naga szunigin 3(disz) sa# szum2 u4 3(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa (d)szu-(d)suen bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • Kurbilak, the ka'usa; total: 1 ban2 less 1 beer; total: 6 sila3 bread; total: 6 shekels oil; total: 6 shekels alkali-plant; total: 3 bundles onions; 3rd day; month: "Sowing," year after: "Shu-Suen the Amorite wall erected."

    P363124: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku8-ub

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
  • szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 5(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-bi

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the hubi;
  • total: 2 ban2 9 sila3 beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 25th day, month: "Harvest," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected," year after that.

    P363125: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e-su-na-bi-ir

  • 5(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-da-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will pay back the silver he received.

  • 5 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Dadani

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the hubi-festival;
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga dingir-sukkal
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-giri17-zal

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga x-zu
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-da-lal3
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga i-di3-a
  • 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 du10-ga hu-ba
  • szunigin 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) [5(disz)] sila3# szunigin 3(ban2) 8(disz) ninda 4(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 1(disz) sila3 i3 du10-ga szunigin 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3-gesz szunigin 1/3(disz) sila3 [8(disz) gin2] naga#

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ili-sukkal,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-girizal;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Adalal;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 2 ban2 beer, 1 wort beer, fine quality, 1 ban2 5 sila3 4 ban2 dabin, 1 sila3 good oil, brought;
  • total: 1 barig 1 ban2 8 sila3 beer; 1 good quality beer, 1 ban2 5 sila3 beer; total: 3 ban2 8 ninda, 4 ban2 flour; total: 1 sila3 10 shekels onions, 1 sila3 good oil; total: 2/3 sila3 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 1(u) 1(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    11th day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."

    P363126: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-da-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-zu

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Idati;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shuzu;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-dan

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-lu-ra-bi2#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-mi-lum szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 1(u) 4(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-dan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-lurabi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abum-ilum; total: 3 ban2 1 sila3 beer; total: 3 ban2 less 1 sila3 bread; 14 bundles onions;

  • 1/3 sila3 oil, 14 shekels alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 2(u) 8(disz)-kam iti szu-numun

    AI Translation

    28th day, month: "Sowing."

    P363127: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-ab-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-a

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-gi-ip szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 9(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lagi-ip; total: 3 ban2 1 sila3 beer; total: 1 ban2 9 sila3 bread; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 18th day; month: "Festival of Shulgi," year following: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P363128: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • im-ti-dam

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • mar-tu-i3-sa6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-mes

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzrish-Mama;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • he will pay back the silver tenfold.

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Martu-isa

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
  • szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u)-kam iti (d)dumu-zi mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the barge;
  • total: 2 ban2 6 sila3 beer; total: 1 ban2 6 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 10th day, month: "Dumuzi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    P363129: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [5(disz)] sila3 kasz-[saga 5(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
  • id-ni-da

  • 5(disz) sila3 kasz-(saga) 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • na-silim

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • a-gu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nin-gir2-su _ki#_

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba?-lu5?-mu-ga2?

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • en-u2-a

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Babaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lu-Ningirsu with

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Bilumuga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Enua;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-illat

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-ad-da-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-ma-dingir-su

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • bu-za-num2

  • 3(disz) sila3 kasz# [2(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)er3-ra-ba-ni szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz du [szunigin] 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-illat;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Addamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ma-dingirsu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • For Erra-bani; total: 1 ban2 fine beer; total: 3 ban2 8 sila3 regular beer; total: 4 ban2 2 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4# 1(u)#?-kam# iti [(d)]li9#?-si4? mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    10th day, month: "Lisi," year: "Simanum was destroyed."

    P363130: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-ma-har

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gesz-gi-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u4 ba

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • za-ga-ab

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-lu-ri2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-la-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-za-ti

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lamahar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of tree

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • day of the moon's disappearance

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allurisha;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-ku-nu-um

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • isz-gi-pu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ga-x-x-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ik-szu-dum szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 1(u) 7(disz)-kam iti ezem-(d)szul-gi mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession related to the scribal art

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ikshudum; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 2 sila3 regular beer; total: 4 ban2 8 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 17th day, month: "Festival of Shulgi," year: "Simanum was destroyed."

    P363131: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Da'a;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • father

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ba-ba-a
  • szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 2(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Baba'a;
  • total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 1 ban2 5 sila3 bread; total: 18 shekels onions; total: 18 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 2nd day; month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected," year after that.

    P363132: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) [gin2 i3] 2(disz) gin2 naga
  • lu2-giri17-zal

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du-u2-du

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-wa-wa
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-girizal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Huwawa,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga u4 1(disz)-kam iti dal mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu#-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the hubi;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • total: 3 ban2 7 sila3 beer; total: 2 ban2 3 sila3 bread; total: 1/3 sila3 7 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant; 1st day, month: "Flight," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-di'in erected."

    P363133: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-(d)da-gan

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • bi-ku-za-num2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-ad-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-gu-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • en-um-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [x]-ga-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Iddi-Dagan;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Addaya;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Enum-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    [x-x]-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • x-ul3-x

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • gur#-sza-num2#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga#
  • ur-(d)utu#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a2-bi2-li2 szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) kasz du szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 6(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of large container

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abili; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 regular beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 bread; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 6th day, month: "Dumuzi," year after: "Simanum was destroyed."

    P363134: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) [gin2 i3] 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)ba-ba6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Baba;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • [1(disz)] kasz dida du 2(ban2) 3(ban2) dabin 1/3(disz) sila3 i3 (d)er3-ra-dan
  • szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda 3(ban2) dabin szunigin 1(u) 8(disz) gin2 szum2 1/2(disz) sila3 8(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 2(disz) gin2 naga u4 1(u) 8(disz)-kam iti pa4-u2-e mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation
  • 1 wort, regular quality, 2 ban2 3 ban2 of dabin, 1/3 sila3 of oil of Erra-dan,
  • total: 2 ban2 6 sila3 beer; 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 barley-fed; total: 1 ban2 6 sila3 bread; 3 ban2 flour; total: 18 shekels onions; 1/2 sila3 8 shekels oil; total: 12 shekels alkali-plant; 18th day, month: "Pa'u'e," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall erected."

    P363135: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-an-ne2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-bala-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-ane;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lu-bala-saga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    (d)iszkur-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • an-na-hi-li

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nigar(gar)-ki-du10#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-dingir-mu szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz 4(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2(u) sa szum2

  • 1/2(disz) sila3 i3 1/3(disz) sila3 naga
  • AI Translation

    Ishkur-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shulgi-ili

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Annahili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-dingirmu; total: 4 ban2 4 sila3 beer; 4 ban2 1 sila3 bread; 20 bundles onions;

  • 1/2 sila3 oil, 1/3 sila3 alkali-plant,
  • Left

    Sumerian

    u4 1(u) 8(disz)-kam iti sze-sag11-ku5

    AI Translation

    18th day, month: "Harvest."

    P363136: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-szu-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-_ka_

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • zu-la-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)da-mu

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ilshubani;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • to be swollen

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Damu;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • mar-tu-i3-sa6

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-nin9-ga2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-a-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3 szunigin 4(ban2) 4(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Martu-isa

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-ninga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ayakalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e; total: 4 ban2 4 sila3 beer; total: 2 ban2 7 sila3 bread; total: 1/2 sila3 onions; total: 1/2 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 4(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu bad3 mar-tu ba-du3

    AI Translation

    24th day, month: "House-month-6," year: "The Amorite wall was erected."

    P363137: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-esz18-dar

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)er3-ra-nu-da

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-hi-dingir

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [ib]-ni-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [x]-_ku_-a

  • [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [x-x]-la2?-a

  • 3(disz) [sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • x-x-x

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Nur-Suen

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishtar;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Erranuda;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Nuhi-ili

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ibni-Sîn;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • e2-a-[ma]-lik

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-li2-asz-ra-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • an-ne2-ba-ab-du7

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu#-szu-ni szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) kasz du szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga u4 2(u) 4(disz)-kam iti nesag mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • House of the Great One Temple of the Gods of the Lands of Sumer and Akkad

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-ashrani

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ane-ba'abdu,

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abushuni; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 regular beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread; total: 1 sila3 onions; total: 1/2 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant; 24th day; month: "First fruits," year: "Simanum was destroyed."

    P363138: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ga-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-mug-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • al-la-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ba-a-a
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shugatum;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninguga;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Allamu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ba'a'a;
  • Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-hu-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)er3-ra

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 1(ban2) zi3-gu 2(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 1(disz) udu a-bi2-(d)utu
  • szunigin 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3

  • 2(ban2) 9(disz) sila3 ninda 1(ban2) zi3-gu 2(ban2) dabin
  • szunigin 1/2(disz) sila3 3(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 3(disz) [gin2] i3 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz)# gin2# naga#

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • servant of ARADhula.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Erra;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 ban2 beer, 1 sila3 fine beer, 1 ban2 5 sila3 flour, 1 ban2 emmer, 2 ban2 dabin, 1 sila3 oil, 1 sheep, Abi-Utu,
  • total: 5 ban2 7 sila3 beer; 1 dida beer; fine beer; 1 ban2 5 sila3 beer;

  • 2 ban2 9 sila3 bread, 1 ban2 emmer, 2 ban2 barley flour,
  • total: 1/2 sila3 3 shekels onions; total: 1 1/2 sila3 3 shekels oil; total: 1/3 sila3 2 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 5(disz)-kam iti szu-numun mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    5th day, month: "Sowing," year after: "Simanum was destroyed."

    P363139: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 [kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)[x-(x)]

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ep-qu2-sza

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz)# gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga# a-[...]
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2# [szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga x]-x
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda [3(disz) gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga x]-x
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) [gin2 szum2] 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga [x]-x
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-...;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • Reverse

    Sumerian
  • 2(disz) kasz dida du 2(ban2) 2(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 _arad2_!-hu-la
  • szunigin 2(ban2) 9(disz) sila3 kasz 2(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda 2(ban2) dabin szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 4(disz) gin2 naga u4 9(disz)-kam iti (d)li9-si4 mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-[id-ni-im] mu-du3

    AI Translation
  • 2 wort-beer, regular quality, 2 ban2 2 ban2 of semolina, 1 sila3 of oil, ARAD-hula,
  • total: 2 ban2 9 sila3 beer; 2 wort beer, regular quality, 2 ban2 barley beer; total: 1 ban2 8 sila3 bread; 2 ban2 dabin beer; total: 1/3 sila3 1 shekel onions; total: 1/3 sila3 1 shekel oil; total: 14 shekels alkali-plant; 9th day, month: "Lisi," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

    P363140: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2] szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • an-ne2-ba-du7

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2 saga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2] szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza3-da

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ur-saga;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • servant of ARADmu.

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ane-badu,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • good man

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)utu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ma-asz2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-ga-x-saga szunigin 4(ban2) la2 1(disz@t) sila3 kasz 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Mash;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Kalga-x-saga; total: 4 ban2 less 1 sila3 beer; 3 ban2 6 sila3 bread; 2/3 sila3 5 shekels onions; total: 1/3 sila3 7 shekels oil; 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 8(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu hu-hu-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    28th day, month: "Harvest," year: "Huhnuri was destroyed."

    P363141: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du10-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-i3-zu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ga-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • lugal-he2?-gal2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2] naga#
  • nu-ur2-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2] naga#
  • lu2-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga [x]-x
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-_ka_
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Du-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-izu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shugatum;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-hegal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba#?
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ba-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-gi-na

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 [ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 [naga x]-x
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga x]-x
  • 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida [... 1(ban2) zi3-gu] 5(ban2) dabin 1(disz) sila3 [i3 1(disz)] udu#?
  • musz-bi-an-na szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida [...] 2(ban2) szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(ban2) zi3-gu 5(ban2) dabin 1(disz) udu [szunigin 1(disz) sila3] 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for Huba;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugina;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • 2 ban2 beer, 1 wort beer, ..., 1 ban2 emmer flour, 5 ban2 dabin, 1 sila3 oil, 1 sheep?,
  • Mushbi-ana; total: 1 barig 1 ban2 5 sila3 beer; 1 wort; ... 2 ban2; total: 3 ban2 4 sila3 bread; 1 ban2 fine flour; 5 ban2 semolina; 1 sheep; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(disz)-kam iti (d)dumu-zi mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    2nd day, month: "Dumuzi," year: "Simanum was destroyed."

    P363142: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) [gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • ma-asz#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2] naga#
  • lugal-amar-ku3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 [i3 2(disz) gin2] naga#
  • da-x

  • [5(disz) sila3 kasz] 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2# [i3 2(disz) gin2] naga#
  • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • kur-bi-la-ak

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-ba-sa2

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-amarku;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Kurbilak

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-ili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nabasa;

    Reverse

    Sumerian
  • [3(disz)] sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-nin-ga2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-nigar(gar)

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • szesz-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 [2(disz) gin2] naga#
  • tu-ga-rum#

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-al-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • du10-ga szunigin 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 6(disz) [sila3] ninda# szunigin 1(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 szunigin 4(ban2) 2(disz) gin2 i3# szunigin 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 naga#

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-ninga;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-nigar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Duga; total: 5 ban2 8 sila3 beer; total: 3 ban2 6 sila3 bread; total: 1 sila3 10 shekels onions; total: 4 ban2 2 shekels oil; total: 1/3 sila3 8 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 3(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-[la] mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    3rd day, month: "Barley at the quay," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363143: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a2-bi2-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-da-lal3

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-(d)utu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • la-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abili;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Adalal;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Iddin-Utu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ur-Ishkur

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    im-ti-dam

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku-li

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)szul-pa-e3

  • 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 1/3(disz) sila3 i3
  • puzur4-esz18-dar szunigin 1(barig) 5(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 5/6(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga

    AI Translation

    he will pay back the silver tenfold.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Shulpa'e;

  • 1 ban2 5 sila3 beer, 1 ban2 5 sila3 bread, 1/3 sila3 oil,
  • Puzur-Ishtar; total: 1 barig 5 sila3 beer; total: 3 ban2 1 sila3 bread; 1 ban2 5 sila3 dabin; total: 1 sila3 onions; total: 5/6 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 8(disz)-kam iti sze-sag11-ku5 mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    28th day, month: "Harvest," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363144: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ze2-e-ze2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ku8-ub

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ar-szi-ah

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)nanna-ki-ag2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2#-ad#-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga [x]-x
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • oil

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nanna-kiag;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-adda;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, ...,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2] naga#
  • lugal-a-ne-e

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-di3-da-ga-an

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la ti

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • inim-ma-ni-zi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • sza-al-mah

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) dabin 1(u) gin2 i3 a2-da-da
  • szunigin 5(ban2) 8(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) ninda 1(ban2) dabin szunigin 1(disz) sila3 szum2 szunigin 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for their master;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ididan;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla, life.

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 dabin, 10 shekels oil of Adada,
  • total: 5 ban2 8 sila3 beer; total: 3 ban2 bread; 1 ban2 dabin; total: 1 sila3 onions; total: 2/3 sila3 6 shekels oil; total: 1/3 sila3 4 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 7(disz)-kam iti dal mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    7th day, month: "Flight," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363145: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ba-ba-ba

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze#

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a2-bi2-lum

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-zi-mu

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-su-dan

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 (naga)
  • u-bar

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-ba-ni

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • to Bababa;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abilum;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shulgi-zimu

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ARAD-Nanna

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sudan;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Abuni;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lukalla;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-bani;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)en-lil2-la2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • inim-ma-ni-zi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-gesz-zi-da

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ka5-a-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-dan

  • 1(ban2) kasz 1(disz) kasz dida 3(ban2) 4(ban2) dabin 1(disz) sila3 i3 x-_pi_-ti
  • szunigin 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz szunigin 1(disz) kasz dida du 3(ban2) szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 4(ban2) dabin szunigin 1(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 2(disz) sila3 1(u) 1(disz) gin2 i3 szunigin 1/2(disz) sila3 4(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Enlila;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ningeshzida;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ka'amu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-dan;

  • 1 ban2 beer, 1 dida beer, 3 ban2 4 ban2 flour, 1 sila3 oil ...-piti,
  • total: 1 barig 2 ban2 5 sila3 beer; total: 1 wort beer, regular quality, 3 ban2 barley per gur; total: 4 ban2 6 sila3 bread; total: 4 ban2 dabin; total: 1 1/3 sila3 5 shekels onions; total: 2 sila3 11 shekels oil; total: 1/2 sila3 4 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 4(disz)-kam iti diri mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    24th day, extra month, year: "Simanum was destroyed."

    P363146: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-a-ti

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-ba-a

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • asz-ne2-u18

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ma-ma

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • an#?-nu-um

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-ni

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Da'ati;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ashne'u;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Mama;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahuni;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • s,u2-ur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-hu-dingir

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • na-silim szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz szunigin 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda szunigin 5/6(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga iti szu-numun u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam mu us2-sa ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of insect

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ahu-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Nasilim; total: 1 ban2 5 sila3 fine beer; 2 ban2 7 sila3 beer; total: 3 ban2 8 sila3 bread; total: 5/6 sila3 onions; total: 1/2 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant; month: "Sowing," 9th day, year after: "The boat of Enki was caulked."

    P363147: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-a-a

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga u-bar
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga hu-ba
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga szu-(d)utu
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga suhusz-gi
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga lu2-giri17-zal
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ku3-(d)nanna

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-hu-ni
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga (d)er3-(ra)-ba-ni
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Da'a;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, for the libation;
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Shu-Utu,
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Lu-girizal,
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ku-Nanna;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant, Ahuni;
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 3 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant for Erra-bani,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda
  • giri3-ni-i3-sa6

  • 2(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 2(ban2) zi3-gu saga
  • nu-ur2-da-ad giri3 da-a-a szunigin 4(ban2) 7(disz) sila3 kasz 2(disz) kasz dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz) kasz dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2(ban2) zi3-gu saga szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga u4 5(disz)-kam iti sze-kar-ra-gal2-la mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal uri5?(ki)-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-i3-di3-ni-im mu-du3

    AI Translation
  • 1 wort beer, regular quality, 1 ban2 5 sila3 5 sila3 beer, 5 sila3 bread,
  • for Girini-isa;

  • 2 worts, fine, 1 ban2 5 sila3 2 ban2 fine, fine flour,
  • Nur-da'ad, via Da'a; total: 4 ban2 7 sila3 beer; 2 fine beer; 1 ban2 5 sila3 regular beer; 1 ban2 5 sila3 regular beer; total: 3 ban2 1 sila3 bread; 2 ban2 fine flour; total: 1/2 sila3 onions; total: 1/2 sila3 oil; total: 1/3 sila3 alkali-plant; 5th day, month: "Barley at the quay," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-ti-idinim erected."

    P363148: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-ezem

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nam-ha-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Nur-Adad;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-ezem;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Namhani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    kal-i3-li2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-du10

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-ba

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • dingir-sukkal szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 kasz 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga

    AI Translation

    for Kal-ili;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abudu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-sukkal; total: 3 ban2 4 sila3 beer; 3 ban2 1 sila3 bread; 2/3 sila3 onions; total: 1/3 sila3 4 shekels oil; 16 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    iti diri sze-sag11-ku5 u4 8(disz)-kam mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz

    AI Translation

    extra month: "Harvest," 8th day, year: "For the 2nd time," Sha'ash;

    P363149: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!-(d)nanna

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)iszkur

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • nu-ur2-(d)suen

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nansze

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ARAD-Nanna

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ishkur;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Nur-Suen

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Nanshe;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i-du-mi-szar

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _ka_-_an_-min

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-ga2-mu szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 1(u) 6(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
  • u4 2(u) 2(disz)-kam iti sig4-(gesz)i3-szub-ba-ga2-ra

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Idumishar;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-gamu; total: 3 ban2 6 sila3 beer; 3 ban2 4 sila3 bread; 16 bundles onions;

  • 1/3 sila3 4 shekels oil, 16 shekels alkali-plant,
  • 22nd day, month: "Bricks cast in moulds."

    P363150: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4#-ba-du#

  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-ga-tum

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • _arad2_!#-kal-ga

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [x]-ak-lum

  • [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • [x]-ba-ni

  • [5(disz)] sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • bu3#-u2-a

  • [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3] ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-[(d)]utu

  • 3(disz) [sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2] szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) [gin2] naga#
  • dingir-a-hi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-badu;

  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shugatum;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ARAD-kalga,

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...-bani;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Utu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Dingir-ahi;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Reverse

    Sumerian

    ma-szum

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da-kal-la

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • i3-li2-me-ti

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ad-da-mu

  • [3(disz) sila3 kasz 2(disz)] sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu-za-mu szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du szunigin 4(ban2) 7(disz) sila3 ninda szunigin 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 6(disz) gin2 naga u4 1(u) 6(disz)-kam iti diri mu si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    a kind of profession

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Addakalla;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ili-meti;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Addamu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lu-zamu; total: 1 ban2 fine beer; total: 4 ban2 3 sila3 regular beer; total: 4 ban2 7 sila3 bread; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 16th day, extra month, year: "Simanum was destroyed."

    P363151: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# (szum2)
  • 2(disz)! gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-i3-li2

  • 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szesz-kal-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • li-bur-be-li2

  • 5(disz) sila3# kasz# 5(disz)# sila3# ninda# 5(disz)# gin2# (szum2)
  • 3(disz) gin2# i3# 2(disz)# gin2# naga#
  • i-szar-pa2#-dan#

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Kal-ili;

  • 1 ban2 beer, 1 ban2 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abudu;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Sheshkalla;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Libur-beli;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ishar-PAdan;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz# 5(disz)# sila3# ninda# 5(disz)# gin2# (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-x-ti

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • zu2-ga-li

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-du10-ga

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • ib-ni#-um

  • 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)dumu-zi szunigin 1(barig) 5(disz) sila3 kasz szunigin 4(ban2) 5(disz) sila3 [ninda ...] [...]

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • ...;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of plant

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-duga;

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • Ibnium;

  • 2 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Dumuzi; total: 1 barig 5 sila3 beer; total: 4 ban2 5 sila3 bread ...;

    Left

    Sumerian

    szunigin 1/2(disz) sila3 i3 1/3(disz) sila3 naga u4 1(u) 5(disz)-kam iti (d)dumu-zi

    AI Translation

    total: 1/2 sila3 oil, 1/3 sila3 alkali-plant, 15th day, month: "Dumuzi."

    P363152: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • kal-i3-li2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szul-gi-ba-ni

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • puzur4-szuba3

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-e2-nun

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Kal-ili;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shulgi-bani

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Puzur-shuba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Enun;

    Reverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • da-da-a

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 (szum2)
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lu2-(d)nanna szunigin 5(disz) sila3 kasz saga 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2) ninda 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 i3 1(u) 2(disz) gin2 naga iti pa5-u2-e

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Dada;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lu-Nanna; total: 5 sila3 fine beer, 2 ban2 5 sila3 beer, 3 ban2 bread, 1/2 sila3 onions; total: 18 shekels oil, 12 shekels alkali-plant; month: "Pa'u'e,"

    Left

    Sumerian

    u4 6(disz)-kam mu hu-hu-nu-ri(ki)

    AI Translation

    6th day, year: "Huhnuri."

    P363153: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)en-lil2

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • hu-la-al

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-bu-du10

  • 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • lugal-si-sa2

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)szu-(d)suen-ha-ma-ti

    AI Translation
  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Enlil;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of profession

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Abudu;

  • 5 sila3 beer, 3 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Lugal-sisa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Shu-Suen-hamati;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-iszkur

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • suhusz-gi

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • szu-(d)nin-szubur

  • 2(ban2) kasz 1(disz) kasz dida 2(ban2) 1(disz) [dabin] 1(disz) sila3 i3 1(disz) masz2
  • i3-lum-tur#? lu2 u3-ba-a szunigin 5(ban2) 9(disz) sila3 kasz 1(disz) kasz dida du 2(ban2) szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 1(barig) dabin 1(disz) masz2 szunigin 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 i3 szunigin 1(u) 8(disz) gin2 naga

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Ur-Ishkur

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of reed mat

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 5 shekels onions, 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Shu-Ninshubur;

  • 2 ban2 beer, 1 dida beer, 2 ban2 1 dabin, 1 sila3 oil, 1 billy goat,
  • for Ilum-tur, the man, who brought it; total: 5 ban2 9 sila3 beer; 1 wort beer, regular quality, 2 ban2 barley; total: 2 ban2 6 sila3 bread; total: 1 barig flour; 1 billy goat; total: 2/3 sila3 5 shekels onions; 2/3 sila3 7 shekels oil; total: 18 shekels alkali-plant;

    Left

    Sumerian

    u4 2(u) 3(disz)-kam iti nesag mu us2-sa ma2-dara3-abzu (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    23rd day, month: "First fruits," year after: "The boat of Dara-abzu of Enki was caulked."

    P363154: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • du10-ga sukkal gaba-ta

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ur-ur ka-us2-sa2

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • ur-(d)nansze gaba-ta

    AI Translation
  • 5 sila3 fine beer, 3 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Duga, the messenger, from the frontier;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • dog of the ka'usa ritual

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • from Ur-Nanshe;

    Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
  • 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • 1(disz) sa szum2
  • szar-ru-ba-ni ka-us2-sa2 szunigin 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) (la2 1(disz@t)) sila3 kasz szunigin 1(ban2) la2 1(disz@t) ninda szunigin 8(disz) gin2 i3 szunigin 8(disz) gin2 naga szunigin 4(disz) sa szum2 u4 3(disz)-kam iti e2-iti-6(disz) mu us2-sa si-ma-num2(ki) ba-hul

    AI Translation
  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread,
  • 2 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • 1 bundle onions,
  • for Sharru-bani, the ka'usa; total: 5 sila3 fine beer; total: 1 ban2 less 1 sila3 beer; total: 1 ban2 less 1 ninda; total: 8 shekels oil; total: 8 shekels alkali-plant; total: 4 bundles onions; 3rd day; month: "House-month-6," year after: "Simanum was destroyed."

    P363155: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)ba-ba6

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ki-gu-la

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-ku3-nun-na

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • a-gu

  • 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • AI Translation
  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Baba;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-kigula;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-kununa;

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • a kind of insect

  • 5 sila3 beer, 5 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • Reverse

    Sumerian
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • (d)lamma-mu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)nin-a-zu

  • 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sa szum2
  • 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
  • ur-(d)a-szar2 szunigin 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz@t) sila3 ninda 1(u) 4(disz) sa szum2

  • 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga i3#
  • u4 1(u) 8(disz)-kam

    AI Translation
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • Lamma-mu

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Ninazu;

  • 3 sila3 beer, 2 sila3 bread, 2 bundles onions,
  • 3 shekels oil, 2 shekels alkali-plant,
  • for Ur-Aszar; total: 3 ban2 1 sila3 beer; 3 ban2 less 1 sila3 bread; 14 bundles onions;

  • 1/3 sila3 1 shekel oil, 14 shekels alkali-plant, oil,
  • 18th day.

    Left

    Sumerian

    iti pa4-u2-e

    AI Translation

    month "Pa'u'e;"

    P363157: letter tablet

    Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    a-na sza-at-e2-mah qi2-bi2-ma um-ma i3-li2-u3-(d)utu-ma (d)utu li-ba-al-li-it,-ki a-wi-il-tum ki-ma sze-a-am i-s,i2-nam ku-ur-ra-am im-ta-ha-as-su2 it#-ti er-re-e-szi-ia sze-a-am le-qe2-e-ma ta?-si-ti li-pu-ul i-na ha-am-ri szum-ma di-gi-il-ki

    AI Translation

    To Shat-Emah speak! Thus Ili-u-shamash: "May Shamash keep you alive!" A man, like barley, he weighed out a kurru-vessel. With my er

    Reverse

    Akkadian

    i-ni-tam isz-ti-a-at i-di-i x x? x _a-gar3_ a-na er-re-e-szi id-ni ki-ma a-na zimbir(ki) ta-li-ki s,u2-ha-rum im-ra-as,-ma a-la-kam u2-ul i-li-i i-na s,i2-di-tim sza i-la-kam 1(disz) _sze_ szu-bi#-lim me-he-er t,up-pi2#-ia#? szu-bi-lim

    AI Translation

    he has sworn by the name of ... ... a field to the erreshu-offerings he gave. Like to Sippar you went, the shubû-offerings he took, and the road he did not go. In the road that he went, 1 barley was the maximum yield. The height of my tablet was the maximum yield.

    Left

    Akkadian

    _a-sza3_-lam at-ti-ma a-na# e#-re-szi-im ta#-ad-di-ni be-le2-ti _a-sza3#_-lim at-ti-ma

    AI Translation

    You are the field manager, you have given me to cultivate. O my lady, you are the field manager.

    P363158: literary other-object

    Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) ? CDLI

    Surface a

    Sumerian

    enuru(+e2-nu-ru) a an-ne2 ri-a dumu ki-in-du tu-da emedax(|_um_+_me_|)(da) ses-e a-e3-a emedax(|_um_+_me_|) ses-e ga zi gu7-a lu2 u4-ug! kalam-ma ri-a a du11-ga an-na dumu (d)erisz-ki!(_hi_)-gal-ka lu2 husz an-ur3-ra szu-ke4 lu2 gidim hul lu2-hul zi an-na zi ki he2-pa3

    AI Translation

    Enuru, water of An, son of Kindu, a good sacrificial plant, water of the sacrificial plant, a good sacrificial plant, a man who the storm of the Land, water of An, son of Erishkigal, a man who the rage of An, the hand of a man who a ghost, a man who a ghost, true An, true place,

    Surface b

    Sumerian

    zi (d)ne3-iri11-gal# (d)en-lil2 kur-ra-ka he2#-pa3 zi (d)erisz-ki-gal ama (d)nin-a-zu he2-pa3 zi (d)nam-tar lu2 gu-la he2-pa3 zi (d)husz-bi-sa6-ga dam nam-tar-re-ka he2-pa3 lu2 zi dingir kur2-ra sag-sze3 i3-ri2-ba lu2-ba en-na ba-an-ta-ri-na-asz

    AI Translation

    The life of Nerigal and Enlil in the nether world, the life of Eriszkigal, mother Ninazu, the life of Namtar, the great man, the life of Hushbisaga, wife of Namtar, the life of a true god in the nether world, to the top of it, that man to the top of it, that man to the en-na-house

    P363159: literary other-object

    Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) ? CDLI

    Surface a

    Sumerian

    an an an an an an an an an dingir lu2 gidim ba _be_ zi ib szi la-ah#? nu me la-ah#? szi ti la-ah#? gu2-uh2 la-ah#?

    AI Translation

    An An

    Surface b

    Sumerian

    _he2_-da da-da (d)en-lil2 (d)en-ki (d)ne3-iri11-gal enuru(+e2-nu-ru) an an zu zu

    AI Translation

    He is the father of Enlil, Enki, and Nerigal, the Enuru priests, the heavens are to be obedient.

    P363272: incantation-ritual tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    [...] x _di_(?) x x [x x]

    [... ip]-qi5(?)#-da-asz2(?)#-[szu2]

    [... (d)]_mes#-lam-ta-e3#-a_

    [...] _ki#_(ti3)

    [...] x

    [...] x

    AI Translation

    ... he appointed him.

    . . . of Meslamtaea.

    . . . the earth

    Human

    ... ... ...

    ... assigned it to him.

    ... Meslamtaea,

    ... of the underworld,

    ... ...

    ... ...

    Written horizontally

    Akkadian

    [... (d)_gub-ba-ga_]-_ra#-ra-e3_

    [... (d)]qin-gu ((gu)) (d)_en-me-szar2-ra#_

    [... (d)]al-la _an-szar2_

    [... (d)ar2]-na# (d)[_lugal-du6-ku3-ga_]

    AI Translation

    . . . Gubagarae.

    . . . Qingu, the throne of Enmeshara,

    . . . of Alla, Ashur,

    . . . of Arna, Lugaldukuga,

    Human

    ... Gubagararae.

    ... Qingu is Enmeshara,

    ... Alla is Anshar,

    ... Arna is Lugaldukuga,

    Written vertically

    Akkadian

    [...] (d)_szu#-zi-an-na_

    [...] (tu15)_mar-tu# gar_(nu)

    AI Translation

    . . . Shuzianna

    ... is located on the west side.

    Human

    ... Shuziana

    ... are directed toward the west.

    P363273: incantation-ritual tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [...] x [...]

    [...] _zabar_ [...]

    [...] x at-ta x [...]

    [...] _zabar_ a-ra-[mi(?) ...]

    [...] re-'u-u2 ki-nu [...]

    [...] _meze zabar_ [...]

    AI Translation

    ... bronze ...

    ... you ... ...

    ... bronze for a ritual assemblage .

    . . . shepherd, true .

    ... a bronze .

    Human

    ... ... ...

    ... the bronze ...

    ... you ...

    ... covering the bronze ...

    ... the faithful shepherd ...

    ... the bronze manzû-drum ...

    P363274: incantation-ritual tablet

    Seleucid Oracc

    Top

    Akkadian

    [... an]-tum(?) lisz(?)-lim(?)#

    AI Translation

    . . . may Antu prosper.

    Human

    May it go well ... Antu.

    Obverse

    Akkadian

    [...] x x [x x] usz#-szu-szi sza2 _e2#_ [...] [x] _iti_ szal-mu ina# [...] ina _ge6 3 gi#_-[_du8_]-_mesz#_ a-na _dingir#_ [x] [...] _e2_ u (d)[_lamma_ ...] (udu)_siskur2 bal#_(qi2) (uzu)#[_za3_;_lu_] (uzu)_me-he2_ u (uzu)#[_ka-izi_] tu-t,ah#-ha _kasz sag gesztin#_ [x] _bal_(qi2) ab-ru a-na (d)e2#-a u (d)_asar-lu2-hi_ tu-nam#-[mar]

    (udu)_siskur2_ a-na (d)e2-a u (d)_asar-lu2-hi bal_(qi2)# [x x] _gesztin ga bal_(qi2) (d)utu#-gin7 e3-ta _ub la u2_(?) _er2_(?)# u3-ba mu-hul _er2-szem4-ma szir3_ ina sze-ri3 ina _ur3 e2 dingir_-_mesz_ szu-a-tu a-szar ta-asz(!)(_szi_-)bit,(!)(_kid_) _a ku3_-_mesz_ ta-sal-lah3#

    3 _gi-du8_-_mesz_ a-na (d)e2-a (d)_utu_ u (d)_asar-lu2-hi kesz2#_

    3 _gada_-_mesz_ ina muh-hi# _ki-tusz#_-_mesz gar_(an) _ninda-i3-de2-am3 lal3# i3-nun-na zu2-lum-ma_ (zi3)_esza i3-gisz bara2-ga gar_(an) [x] _a-da-gur5 kasz sag gesztin ga gub_(an) _nig2-na_ (szim)_li_ [x x]

    _sze-numun du3-a-bi dub_(aq) 3 (udu)_siskur2 bal_(qi2) (uzu)#[_za3_];_lu_ (uzu)#_me-he2_ u (uzu)_ka#-izi_ tu-t,ah-ha _kasz sag#_ [x x] _bal_(qi2) A-_mesz gub_(an) (tug2)szid-du# _gid2-da_(ad) e2 zi# [...] er2 im-sze8-sze8 ina# [ter]-s,i# _e2 szir3 egir#_-[szu2] dilmun(ki) nigin-na (d)utu# [lugal]-am3# er2 [...] ina hal-hal-la-at a-na (d)e2#-[a (d)]_utu#_ [...] _szir3_ i-kal-la A-[_mesz_ ...]

    ne2-pe-szi sza2 _szu_-_min_ [...]

    AI Translation

    ... ... ... ... of the temple ... a month, in ... in a dream, 3 reeds for the god ... the temple and the protective spirit ... you offer a sheep offering. You provide shoulder, shoulder and roast meat. You libate first-class beer and wine. You present the abrû-offering to Ea and Asalluhi.

    You offer a sheep offering to Ea and Asalluhi, you offer ... wine, you offer ... like the sun. You go out, ..., ..., and he screams, he is angry, and he screams in the morning, in the courtyard of that temple, where you set up the pure water,

    You make 3 reed altars for Ea, Shamash and Asalluhi.

    You set up 3 linen garments on the seats. You set out a cake made of honey, butter, dates, fine flour and a censer. You set out ... Adaguru-beer, first-class beer, wine, and a censer of juniper.

    You libate the whole grain. You libate three sheep. You ... the shoulder, the fatty tissue and the roast meat. You ... the first-class beer. You libate the water. You tie a shiddu-garment. The house ... ... ... ... ... in the ... of the house. After it, the shiru-house of Dilmun. The niginnu-house of Shamash, the king, ... ... in the halhalatu-house to Ea, Shamash ... he shiru-house. He ... water .

    The rituals of the hands .

    Human

    ... renovating of ... temple, ... a favourable month on a ... during the night ... 3 offering tables for the god ..., the ... of the temple and the protective spirit .... You lay out an offering. You present shoulder, fatty tissue and roast meat. You libate first-class beer, wine and .... You set fire to a pile of brushwood for Ea and Asalluhi.

    You lay out an offering to Ea and Asalluhi. You libate ..., wine and milk. You sing the taqribtu-lament 'Come out like Utu ...' and the ershammakku-lament 'Woe, who destroyed'. In the morning on the roof of the temple of those gods you sprinkle pure water where you have swept.

    You set out 3 offering tables for Ea, Shamash and Asalluhi.

    You place 3 linen cloths on the seats. You set in place a cake made of honey, butter, dates, fine flour and filtered oil. You set up ... adagurru-containers full of first-class beer, wine and milk. ... a censer full of juniper.

    You strew all kinds of seed. You lay out 3 offerings. You present shoulder, fatty tissue and roast meat. You libate first-class beer, .... You set up water. You draw the curtain. You sing opposite the temple 'He weeps ... the just temple'. After this he sings to Ea, Shamash ..., with the halhallatu-drum, 'Important one, return to me', 'Utu is king' and '... tears'. He stops. ... the water ....

    The ritual procedures in the domain of the ....

    P363277: incantation-ritual tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [...] (d)na-na#-a [...]

    [...] (d)_sza#-la_ u3 (d)_dumu-munus#_-_mesz_—(d)60 [...]

    [... (d)]ba-ba6 u3 (d)_nin-esz3#-gal_ [...]

    [... (d)]_sa-dar3-nun-na_ (d)asz-rat u (d)szar-[rat—_an_(e) ...]

    [...] (d)#_nin-igi-zi-bar#-ra_ u3 (d)#(i)-szar-tum(?)# [...]

    [... (d)]_ab2#-e2-tur3-ra_(?)# u (d)_sza3-ge-pa3#_-[_da_ ...]

    AI Translation

    ... Nanaya ...

    ... Shala and Marat-Anu .

    ... Baba and Nineshgal .

    ... Sadarnuna, Ashur and Sharrat-shame .

    ... Ninigizibara and Ishartu .

    ... Abeturra and Shagepada .

    Human

    ... Nanaya ...

    ... Shala and Marat-Anu ...

    ... Bau and Nineshgal ...

    ... Sadarnuna, Ashrat and Sharrat-shame ...

    ... Ninigizibara and Ishartu ...

    ... Abetura and Shagepada ...

    P363278: incantation-ritual tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [... ta]-szab(?)#-bit, A-_mesz ku3#_ [...]

    [... muh]-hi a-gur-ru _ku3_ x [...]

    [... (gisz)]_u3#-luh nam-lugal-la_ u(?) x [...]

    [...] tusz#-za-za s,i-di-i-tum# [...]

    AI Translation

    . . . you sate . . . with pure water.

    ... on the gold agurru-vessel ... .

    ... the throne of kingship and ... .

    . . . you sit on the throne .

    Human

    You sweep the ... and ... pure water.

    ... on top of a pure baked brick ... ...

    ... the sceptre of kingship and ... ...

    You stand the .... ... the provisions

    P363325: omen tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    _be_ iz-bu _gu2_-su ana pa-pan _sza3_-[szu2 ...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su ina pa-pan _sza3_-[szu2 ...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su ana bi-rit hal-[li-szu2 ...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su ( o ) ha-ri-ir# [...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su ha-ri-ir-ma _igi_-_min_-szu2 la3 _sza3_ [...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su ha-ri-ir-ma _igi_-_min_-szu2 ana _sag-du_ x [...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su sza (ana) bi-rit _ma_ ina _gu2 ku5 hul u2 kal#_ [...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su ina _gesztu_ ke#-pa-ma ina(?) _gu2 ku5 hul u2 kal szu2_ x [...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su _ku5_-ma _sag-du_ la3 _tuku iri_ kab-tum szu-[bat ...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su _ku5_-ma _sag-du_-su _nundun_-szu2(?) x [...]

    ( o o o o o ) x [...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su la3 _tuku u4_-_me nun_ [...]

    _be_ iz-bu _gu2_-su ana T,_u bu_-szu [...]

    _be_ iz-bu _gu2 gu4_ ( o ) _gar_ [...]

    _be_ iz-bu _gu2 ansze gar_ [...]

    _be_ iz-bu _gu2 ansze-kur#_-[_ra_ ...]

    _be_ iz-bu a-ru-up x [...]

    _be_ iz-bu _gu2#_ [...]

    _be_ iz-bu# [...]

    _be#_ [...]

    AI Translation

    If an anomaly's neck ... towards its belly .

    If an anomaly's neck ... in its belly .

    If an anomaly's neck ... between its vertebrae .

    If an anomaly - its neck is twisted .

    If an anomaly - its neck is twisted and its eyes do not .

    If an anomaly - its neck is short and its eyes ... to the head .

    If an anomaly's neck, which is split between the 'stations', is split between the 'stations': evil ... .

    If an anomaly - its neck is twisted in the hearing and is cut off from the neck: evil of all plants .

    If an anomaly's neck is cut off and has no head: the strong city, the dwelling .

    If an anomaly - its neck is cut off and its head ... its ... .

    If an anomaly has no neck: the days of the ruler .

    If an anomaly - its neck ... to its ... .

    If an anomaly is provided with an ox's neck .

    If an anomaly - a donkey's neck .

    If an anomaly ... the neck of a horse .

    If an anomaly ... a ... .

    If an anomaly ... a neck .

    If an anomaly .

    If ... ....

    Human

    If an anomaly - its neck ... towards its belly ....

    If an anomaly - its neck ... in its belly ....

    If an anomaly - its neck ... between its upper thighs ....

    If an anomaly - its neck is hollow ....

    If an anomaly - its neck is hollow and its eyes ... not inside ....

    If an anomaly - its neck is hollow and its eyes ... on the head ....

    If an anomaly - its neck which is between ... is divided at the neck: evil ... ....

    If an anomaly - its neck is curved around its ear and is divided at the neck: evil ... ....

    If an anomaly - its neck is cut off and it has no head: an important city, the dwelling of ....

    If an anomaly - its neck is cut off and its head ... its lip ....

    ... ....

    If an anomaly does not have its neck: the days of the prince ....

    If an anomaly - its neck ... to its ... ....

    If an anomaly is provided with an ox's neck ....

    If an anomaly is provided with a donkey's neck ....

    If an anomaly ... a horse's neck ....

    If an anomaly ... the part of the neck of ....

    If an anomaly ... the neck of ....

    If an anomaly ....

    If ....

    Reverse

    Akkadian

    _be#_ [...]

    _be_ iz-bu _gu2#_ [...]

    _be_ iz-bu _gu2_ [...]

    _be_ iz-bu _gu2-murgu_-[szu2 ...]

    _be_ iz-bu _gu2-murgu_-szu2 [...]

    _be_ iz-bu _gu2-murgu_-szu2 [...]

    _be_ iz-bu 2 _gu2-murgu_-szu2 [...]

    _be_ iz-bu _gisz-kun_ a-me-lu-[ti3 ...]

    _be_ iz-bu _gisz-kun_-szu2 _uzu_ x [...]

    _be_ iz-bu _gisz-kun_ ( o ) la3 ( o ) _tuku_ [...]

    _be_ iz-bu 2 _gisz-kun_-szu2 u3 hal-lu(!)(_ku_) _u2_ x [...]

    _be_ iz-bu 2 _gisz-kun_-szu2 _gar ur2_-_me_-szu 2 _kun_-_me_-szu2(?)# [...]

    _be_ iz-bu _muru2_-_me_-szu2 ha-an-qa _kur_(?) _lugal_ [...]

    _be_ iz-bu _muru2_-_me_-szu2 ( o ) ha-an-qa sza _gim_ x [...]

    _be_ iz-bu e-s,i-ip-ma _sag-du_-su _kun_-su 1(nisz) _gar_ [...]

    _be_ iz-bu _kun ur-mah_(!)(_pin_) _gar_ x x x x x [...]

    _be_ iz-bu _kun min_(?)# x x [...]

    _be_ iz-bu _min#_ [...]

    _be_ iz-bu [...]

    AI Translation

    If ... ....

    If an anomaly ... a neck .

    If an anomaly ... a neck .

    If an anomaly - its backbone .

    If an anomaly - its backbone .

    If an anomaly - its backbone .

    If an anomaly - its left rib .

    If an anomaly ... the 'seat of humanity' .

    If an anomaly - its loin ... .

    If an anomaly does not have a tail .

    If an anomaly - its 2 'finger' and the 'finger' ... .

    If an anomaly - its 2 horns are present: its stomachs will be swollen; its 2 tails .

    If an anomaly's front legs are short: the land? of the king .

    If an anomaly - its abdomen is short: that which like .

    If an anomaly is smashed and its head and its tail are located together .

    If an anomaly is provided with a lion's tail ... .

    If an anomaly - its tail ditto .

    If an anomaly ... ditto .

    If an anomaly .

    Human

    If ....

    If an anomaly - the neck ....

    If an anomaly - the neck ....

    If an anomaly - its backbone ....

    If an anomaly - its backbone ....

    If an anomaly - its backbone ....

    If an anomaly - its 2 backbones ....

    If an anomaly ... a human being's loin ....

    If an anomaly - its loin ... flesh ....

    If an anomaly does not have loin ....

    If an anomaly - its 2 loins and upper thighs ... ....

    If an anomaly is provided with its 2 loins, its laps and its 2 tails ....

    If an anomaly - its hips are tightly attached: the king's land ....

    If an anomaly - its hips are tightly attached: the one who ... like ... ....

    If an anomaly is doubled and its head and its tail are located together ....

    If an anomaly is provided with a lion's tail ... ....

    If an anomaly - the tail ... ....

    If an anomaly ... ....

    If an anomaly ... ....

    P363326: omen tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [...] x [...]

    [...] _e2_(?)-_gal_(?)# _usz ka_(?)# [...]

    [...] sza2# 15 _ugu_ sza2 2-30 _u5_ [...] x [...]

    [...] _lugal asz-te# ad_-szu2 _dab_(bat) _e2_-[_gal_] _nun bir_(ah)

    [...] _gub3# ugu_ (sza2) _za3 u5_-ma 4(?) _giri3_-_me_-szu2 [...] x _asz-te dab_(bat)

    [...] _dumu# lugal asz-te dab_(bat)

    [...] x _dumu lugal dumu_-_me_-szu _asz-te# dab_(bat)

    [...] x [...] _lugal_ ia-a-bi-szu2 _szu_-su _kur_(ad2(?))#

    [...] _an_(?) [...] x _inim_-su _asz-te_ [...]

    [...] _sag#-du_-su# x [x x (x)] _dumu dumu-munus asz-te_ [...]

    [...] _sag-du#_-su bu-di-szu2 _igi lugal dumu_-_me_(?)-szu2 x [...]

    [...] _kun_-su ne2-kel-mu _lugal dumu#_-[szu2 ...]

    [...] _sza3_(?)#-_me e3_ lum-nu _gal2_ [...]

    [...] x _ad_(?) _szu min_(?) _nun kur dab_(?) [...]

    [...] _pa_(?) _gal_(?)# [...]

    [...] _murgu_-_me_-szu2 [...]

    AI Translation

    ... the palace will become old ... .

    ... of the right over the left ... ... .

    ... the king will seize his father's throne; the prince's palace will be scattered.

    ... stands on the left and its four feet ... ... the throne will seize.

    ... the king's son will seize the throne.

    ... ... the son of the king, his sons, will seize the throne.

    ... ... ... the king will conquer his enemies.

    ... ... ... his word ... the throne .

    ... his head ... ... daughter of the sage .

    ... his head, his limbs, before the king, his sons ... .

    ... his tail is swollen: the king, his son .

    ... emerges from the ...: there will be evil .

    ... ... ...: the prince of the land will seize .

    ... great ... .

    ... his shoulders .

    Human

    ... ... ...

    ... the palace will appropriate ...; ....

    ... the right ... is superimposed on the left ... ... ....

    ... the king will seize his father's throne; the prince's palace will be scattered.

    ... of the left ... is superimposed on the one of the right and his 4 feet ... ... will seize the throne.

    ... the king's son will seize the throne.

    ... as for the king's son, his sons will seize the throne.

    ... his affair ... the king lit. his hand will conquer his enemies.

    ... ... his affair ... the throne ...

    ... its head ... ... a young girl's son will ... the throne.

    ... its head faces its shoulder: as for the king, his sons ... ....

    ... is frowning at its tail: as for the king, his son ....

    ... the intestines emerge: there will be evil ....

    ... ... the prince will seize the land ....

    ... ... ...

    ... its shoulders.

    P363328: omen tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    _be#_ [...]

    _be_ [...]

    _be gu4#_ [...]

    _be gu4#_ [...]

    _be gu4_ x [...]

    _be gu4_ ina(?) [...]

    _be gu4_ x [...]

    _be gu4#_ [...]

    AI Translation

    If ... ....

    If ... ....

    If an ox ....

    If an ox ....

    If an ox ....

    If an ox, in .

    If an ox ....

    If an ox ....

    Human

    If ....

    If ....

    If an ox ....

    If an ox ....

    If an ox ....

    If an ox in ....

    If an ox ....

    If an ox ....

    Reverse

    Akkadian

    x [...]

    _be gu4_ [...]

    _be gu4_ [...]

    _be gu4#_ [...]

    _be_ [...]

    _be_ [...]

    _be_ [...]

    _be#_ [...]

    _be#_ [...]

    AI Translation

    If an ox ....

    If an ox ....

    If an ox ....

    If ... ....

    If ... ....

    If ... ....

    If ... ....

    If ... ....

    Human

    ... ....

    If an ox ....

    If an ox ....

    If an ox ....

    If ....

    If ....

    If ....

    If ....

    If ....

    P363333: omen tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    [*] _ansze#_ [...]

    [*] _eme3_ [...]

    * (munus)_ansze-kur_(?)#-[_ra_ ...]

    * (munus)_ansze-kur_(?)#-[_ra_ ...]

    AI Translation

    If a donkey .

    If a tongue .

    If a mare ....

    If a mare ....

    Human

    If a donkey ....

    If a jenny ....

    If a mare ....

    If a mare ....

    Reverse

    Akkadian

    _ansze nita2 gim a_ [...]

    _ansze nita2_ [...]

    _ansze nita2_ x [...]

    _ansze nita2#_ [...]

    AI Translation

    A male donkey like a ... .

    A male donkey .

    A male donkey ... .

    A male donkey .

    Human

    A male donkey, like ... ....

    A male donkey ....

    A male donkey ... ....

    A male donkey ....

    P363334: omen tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [...] _an#_ [...]

    [...] _musz_-_mesz ki_ [...]

    [...] x _lu zi-ga bad la_(?)# [...]

    [...] _e2 bi kisz sza2_ [...]

    [...] ana _kur2 bad-bad_-szu ina _un_(?) [...]

    [...] _gam_ ina _e2 na_ [...]

    [...] _nu ti-la#_-_mesz_ [...]

    AI Translation

    ... rain ...

    ... snakes with .

    ... that house ... the ... of .

    ... against the enemy, his defeat in the people? .

    ... ... in a man's house .

    ... ... not life .

    Human

    ... ... ...

    ... the snakes ... ...

    ... ... a loss ... ...

    ... that house ... ...

    ... as for the enemy, his defeat, amongst the people ...

    ... ... in the man's house ...

    ... they will not live ... ...

    P363339: omen tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    [... _mul2_]-_mul2_ a-na (d)s,al-bat-a-nu# [...]

    [...] ina _mul2#-mul2_ a-na (d)s,al-bat-a-nu _kur2-kur2 am3_ [...]

    [...] ina _mul2-mul2#_ a-na (d)s,al-bat-a-nu _kur2-kur2 am3_ [...]

    [...] ina _mul2-mul2#_ a-na (d)s,al-bat-a-nu _kur2-kur2 am3_ [...]

    [...] _bad_ ina (mul2)_sipa_ a-na (d)_genna kur2-kur2_ ru-bu-[...]

    [...] _gar_ ina (mul2)_sipa_ a-na (d)_genna kur2-kur2_ x [...]

    [...] ina (mul2)_sipa_ a-na (d)_genna kur2-kur2#_ [...]

    [...] x ina (mul2)_sipa_ a-na (d)_genna_ [...]

    [...] ina (mul2)_sig5#_ a-na (d)x [...]

    [... a]-na# (d)x [...]

    AI Translation

    ... the Bristle to Mars .

    ... changed direction from the Bristle to Mars .

    ... changed direction from the Bristle to Mars .

    ... changed direction from the Bristle to Mars .

    ... ... in the Shepherd to Saturn: enemy ... .

    ... is located ...: in the Shepherd's House, ... will change to Saturn.

    ... the Shepherd will change direction towards Saturn .

    ... ... in the Shepherd to Saturn .

    ... in the Good Star to the god ... .

    ... to the god ... .

    Human

    ... Bristle towards Mars ...

    ... changes direction from the Bristle towards Mars ...

    ... changes direction from the Bristle towards Mars ...

    ... changes direction from the Bristle towards Mars ...

    ... ... changes direction from the Shepherd towards Saturn ... ...

    ... ... changes direction from the Shepherd towards Saturn ... ...

    ... changes direction from the Shepherd towards Saturn ...

    ... ... from the Shepherd towards Saturn ...

    ... from the Good star towards ... ...

    ... towards ... ...

    Reverse

    Akkadian

    [...] (d)s,al-bat-a-nu [...]

    [...] * _u4_ (d)60 _en-lil2#_ [...]

    AI Translation

    ... Mars ...

    ... If on the day Anu, Ellil .

    Human

    ... Mars ...

    ... "When Anu, Ellil" ...

    P363340: omen tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [...] x x x [...]

    [...] x _id_ [...]

    [... (mul)]_udu_(?)#-_idim_(?) _kur_(ha) [...]

    [... _en-nun-muru2_]-_ba gar_(un) _zi_(he) [...]

    [...] x _lu_ ina _an-ge6 en-nun-muru2-ba gar zi_(he)

    [...] _gar zi_(he)

    [...] _za za_ a-na 14 15 16 21 [...]

    AI Translation

    ... ... river .

    ... the planet will rise .

    ... takes place during the middle watch: he will recover. .

    ... ...: a man will die in the eclipse in the middle watch.

    ... is located ...: he will recover.

    ... ... ... to the 14th, 15th, 16th, 21st .

    Human

    ... ... ...

    ... ... ...

    ... a planet rises ...

    ... undergoes ... in the middle watch and approaches ...

    ... ... undergoes an eclipse in the middle watch, and approaches

    ... undergoes ... and approaches

    ... ... to 14, 15, 16, 21 ...

    P363342: astrological tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [...] _ru_ x [...]

    [...] (na4)[...]

    [...] _be_ [...]

    [... (na4)]a-lal-lu4 [...]

    [...] eri-du10(ki) ana (d)a-[nu ...]

    [...] _szu2 a_-_mesz_ ina _id2_ [...]

    [...] x _na4 giskim_ [...]

    [...] x x [...]

    AI Translation

    ... ...-stone

    ... alallu-stone .

    ... Eridu to Anu .

    ... overcast, water in the river .

    ... ... a sign .

    Human

    ... ... ...

    ...-stone ...

    ... ... ...

    ... alallu-stone ...

    ... Eridu for Anu ...

    ... ... water from the river ...

    ... ... stones of an ominous sign ...

    ... ... ...

    P363343: astrological tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    2#

    28#

    2

    [4]

    [...]

    [...]

    12#

    5

    2

    5

    (gisz(!))#[...]

    (gisz(!))x [...]

    [9]

    12

    2

    6

    (gisz)x [...]

    (na4)_an-na_ (na4)#[...]

    _gal_(u2) (d)_masz disz tar_ [...]

    [6]

    19#

    2

    7

    (gisz)_esi_ (u2)kur-ka-nu (u2)x [...]

    _gal_(u) (d)_masz_ : _be edin ni_ x [...]

    [3]

    26

    2

    8

    (gisz)x-_nun_ (u2)_igi-20_ (u2)#[...]

    AI Translation

    2

    28

    4

    12

    ...-tree

    9

    12

    ...-tree

    ...-stone, ...-stone

    Great is Ninurta, ... .

    0;00 06

    19

    ebony, kurkanu-plant, ...-plant .

    Great Ninurta. : If the surface of the 'finger' ... .

    3

    26

    ...-nunu-plant, ...-plant

    Human

    2

    28

    2

    4

    ...

    ....

    12

    5

    2

    5

    ...-tree, ...

    ...-tree, ....

    9

    12

    2

    6

    ...-tree, ...

    tin, ...-metal, ...

    the great one, Ninurta. ... ....

    6

    19

    2

    7

    Ebony, kurkanû-plant, ...-plant, ...

    the great one, Ninurta. : ... ....

    3

    26

    2

    8

    ...-tree, imhur-eshra-plant, ...-plant, ...

    Reverse

    Akkadian

    [...] x (disz)(d)[...]

    [... (disz)](d)60—(d)_en_-szu2-nu [...]

    AI Translation

    ... PN ...

    ... Anu-belshunu .

    Human

    ... ... ...

    ... Anu-belshunu ...

    P363344: omen tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [...] * _u4#_ (d)60 (d)_en-lil2#_ [...]

    AI Translation

    ... If on the day Anu, Ellil .

    Human

    ... "When Anu, Ellil" ...

    P363345: astrological tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    _mu 1 me 13 du6# ge6 14_ (lu2)_tur_ a-lid

    _u4 bi 20_ ina _gir2-tab_

    30 ina _mul2_

    (mul2)_babbar_ ina 10 _masz2_ ina _zalag2#_ x x

    dele-bat ina 4 _masz2_ ina _zalag2#_ x x

    _gu4_ ina 8 _gir2-tab ki 20_

    _genna_ ina 30 _rin2 gub_(zu)

    _an_ ina 10 _pa_

    30 _ta sig gal_(?) pa-nu-szu2 ana _muru2 gar_-_mesz_

    s,a-ba-tum x x _u4_-_me sig5# igi_

    AI Translation

    Year 113, month VII, night of the 14th, the adolescent was born.

    That day, the sun was in Scorpius.

    The Moon was in Taurus;

    Jupiter was in 10o Capricorn; last part of the night, .

    Venus was in Capricorn; last part of the night, .

    Mercury was in 8o Scorpion; with the 20th,

    Saturn stood in 30o Libra.

    Mars was in 10o Sagittarius.

    The Moon, from the Great One's face to the middle of it, is surrounded.

    The shabatu-demon ... will appear on favorable days.

    Human

    Year 1 hundred 13 SE, Tashritu VII, night of the 14th: the baby was born.

    On that day the Sun was in the Scorpion.

    The Moon was in the Bull of Heaven.

    The White Star Jupiter ... in 10o Goatfish at daybreak.

    Venus ... in 4o Goatfish at daybreak.

    Mercury was in 8o Scorpion with the Sun.

    Saturn stood in 30o Scales.

    Mars was in 10o Pabilsag.

    The Moon set its face from the big minimum latitude towards the node.

    To seize ...: he will see good days.

    Reverse

    Akkadian

    _sig ge6 3_ ina _zalag2_ i-x-x (lu2)_tur_ a-lid _u4 bi 20_ ina _masz#-masz_

    30 ina 15 _alla_

    (mul2)_babbar_ ina 26 _gir2-tab_ ina _zalag2_ x x

    dele-bat _u4 bi_ ina _kur_ ina 5 _masz igi sig5_

    _gu4_ ina 27(?) _masz-masz kur_(!)(ad2)

    _genna_ ina 10 _absin nu gub_

    _an_ ina 10 _mul2 gub_

    szum4-ma _zi 30_ [...] _sig5_

    20 _ta la2_ ana _muru2_ pa-nu-szu2 _gar_-_mesz_

    AI Translation

    Month III, night of the 3rd, last part of the night, ... ... The baby was born. That day, the 20th, in Gemini;

    The Moon was in the right side of Cancer;

    Jupiter was in 26o Scorpion; last part of the night, .

    Venus' first appearance in the east in 5o Capricorn; it was bright.

    Mercury reached the 27th? of Gemini.

    Saturn did not stand in 10o Virgo;

    Mars stood in 10o Star.

    If the Moon is dark: .

    The sun set from the middle to the middle.

    Human

    Simanu III, the night of the 3rd at daybreak ...: the baby was born. On that day the Sun was in the Twins.

    The Moon was in 15o Crab.

    The White Star Jupiter ... in 26o Scorpion at daybreak.

    Venus appeared that day in the east in 5o Twins: good.

    Mercury reached 27o Twins.

    Saturn did not stand in 10o Furrow.

    Mars stood in 10o Bull of Heaven.

    If the rising of the Moon ...: good.

    The Sun set its face from maximum latitude towards the node.

    P363346: astrological tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    [...] 5# [(disz)a]-ri#-is-tu-ug-ra-te-e a-lid

    _u4 bi 30_ ina _a 20_ ina 12-30 _masz-masz_

    30 _ta muru2_ ana _nim_ pa-ni-szu2 _gar_-_mesz_

    szum4-ma _ta muru2_ ana _nim_ pa-ni-szu2 _gar_-_mesz sig5_ rab-bu-tu2

    (mul2)_babbar_ ina 18 _pa usz ki#_ (mul2)_babbar gi_(at2) _silim_(at2) _nig2-tuk sumun_(bar) _u4_-_mesz_

    _gid2#-da_-_mesz_ dele-bat ina 4 _mul2-mul2_

    _ki#_ dele-bat e-ma _du_(ku) _sze-ga_ [... _dumu-munus_]-_mesz tuku_(szi)

    [... _masz_]-_masz# ki 20#_

    AI Translation

    ... 5 years of Aristrates, king of Babylon.

    That day, the moon was in Leo; the sun was in Gemini; on the 12th, 30°, it was in Gemini.

    The Moon set its face from the middle of the sky towards the east.

    If they are located from the middle of the lung to the front of his face: good, great.

    The White Star sets at 18o Pa. The Moon is surrounded by the White Star. It is favourable. The days are long.

    long; Venus was in 4o Bristle;

    If he goes with Venus wherever he goes: he will acquire ... daughters.

    ... in Gemini with the Sun

    Human

    ... 5th, Aristocrates was born.

    On that day, the Moon was in the Lion. The Sun was in 12;30o Twins.

    The Moon set its face from the node to the maximum latitude.

    If the Moon sets its face from the node to the maximum latitude: goodness and greatness.

    The White Star Jupiter became stationary in 18o Pabilsag. The region of Jupiter: he will be healthy and at peace. He will become wealthy. He will live long; long days.

    Venus was in 4o Bull of Heaven.

    The region of Venus: acceptance wherever he goes. He will acquire ... daughters.

    ... Twins with the Sun.

    Reverse

    Akkadian

    [...] qar-ra#-[du] [_sag-kal_](du)-(tu2) _du_-_mesz ugu szesz_-_mesz dugud_(it) _e2# ad_-szu2 (i)-be-el

    _genna# 6 alla an 24 alla kar_-_mesz_

    22 24-szu2 _iti_(us)-(su) me-s,i-szu2

    AI Translation

    ... the hero will make the first-fruits abundantly abundant for the brothers; the house of his father will rule.

    Saturn was 6 fingers above Mars, Mars was 24 fingers below the stars.

    The 22nd and the 24th, each month, its length.

    Human

    ... the hero will take first place. He will become more important than his brothers. He will rule over his father's house.

    Saturn was in 6o Crab. Mars ... in 24o Crab.

    On the 22nd and 24th of every month is its ....

    P363347: astronomical tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    _kin 1 13 na_(!) 30 5 _a#_ x [...] _du6 30 5_ dele-bat _absin kur 13 an-ge6 30_ sza2 _dib 14 na_

    _du6 30 5_ dele-bat _absin kur 13 an-ge6 30_ sza2 _dib 14 na_

    22 _gu4-u4_ ina _kur_ ina _rin2 igi 27 kur_ ((_ge6_)) 29 _an-ge6 20_ ina _gir2-tab_ sza2 _dib_ ((27 _kur_)) 30(!)(20) _mul2-mul2 szu2_

    AI Translation

    Month VI, the 1st of which followed the 30th of the preceding month, sunset to moonset: 13°! The 30th, moonrise to sunrise: 5° ... .

    Month VII, the 1st of which was identical with the 30th of the preceding month, sunset to moonset: 5°; Venus reached Virgo. The 13th, eclipse of the moon which passed by. The 14th, sunrise to moonset: nn°.

    The 22nd, Mercury's first appearance in the east in Libra. The 27th, moonrise to sunrise: 29°. The 20th, Mars' last appearance in Scorpius. The 27th, moonrise to sunset: 30°.

    Human

    Ululu Month VI, the 1st of which follows the 30th of the preceding month. The 13th, moonset-after-sunrise. The Moon, 5 ... ....

    Tashritu Month VII, the 1st of which is identical with the 30th day of the preceding month. The 5th, Venus reaches the Furrow. The 13th, eclipse of the Moon that passes by. The 14th, moonset-after-sunrise.

    The 22nd, Mercury appears in the east in the Scales. The 27th, last-visibility-of-the-Moon. The 29th, eclipse of the Sun in the Scorpion, that passes by. The 27th, last-visibility-of-the-Moon. The 30th, the Bristle sets.

    Reverse

    Akkadian

    _apin 1 5_ dele-bat _rin2 kur 8 an_ x _kur 13 na_

    27 _kur 28 genna_ ina _gir2_-(_tab_) _igi 29_(v) (mul2)_babbar pa kur gan 30 1_ dele-bat(!) _gir2#-tab kur u4 bi gu4-u4_ ina _kur_ ina _gir2-tab szu2_

    _gan 30 1_ dele-bat(!) _gir2#-tab kur u4 bi gu4-u4_ ina _kur_ ina _gir2-tab szu2_

    AI Translation

    Month VIII, the 1st of which followed the 30th of the preceding month, sunset to moonset: 5°; Venus was eclipsed; the 8th, Mars reached ...; sunset to moonset: 13°.

    The 27th, moonrise to sunrise: 28°. Saturn's first appearance in Scorpius. The 29th, Jupiter's acronychal rising.

    Month IX, the 1st of which was identical with the 30th of the preceding month, Venus reached Scorpius. That day, Mercury set in the east in Scorpius.

    Human

    Arahsamnu Month VIII, the 1st of which follows the 30th of the preceding month. The 5th, Venus reaches the Scales. The 8th, Mars reaches .... The 13th, moonrise-before-sunset.

    The 27th, last-visibility-of-the-Moon. The 28th, Saturn appears in Scorpio. The 29th, the White Star Jupiter reaches Pabilsag.

    Kislimu Month IX, the 1st of which is identical with the 30th day of the preceding month. The 1st, Venus reaches the Scorpion. That day, Mercury sets in the east sic. in the Scorpion.

    P363348: astronomical tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    [...] x _ge6 13 ge6#_ n+20 [...]

    [...] 19(v) _igi 27 14 na iti bi#_ [...]

    i-nu-szu2 dele-bat (u) _gu4-u4_ ina _ur-a an_ ina _gir2-tab#_ [...] sza2 ina _kur_ a-na _ganba sum_(nu) _ki-min_ [...]

    _kin 1 18 na 1 2 3 4 20_ ina A(?)# [...]

    5 (mul2)_babbar_ ar2 e-du sza2 _igi absin igi#_ [...]

    ina(!)(_bar_) 12 _ki 13 gu4-u4_ ina _nim_ ina _absin szu2_ [...]

    _ge6 14 3-30 ge6 ge6 15_ ina _u4_ [...] 4 _kusz3 du ge6 17 u4-zal 30_ ar2 _gigir_(?)# [...]

    _ge6 21 1 lil2 igi u3-tu_-ma [...] _ki-ta_ (mul2)_lugal 3 kusz3 lal2 ge6_ n+20 [...] ar2 _absin igi 1 kusz3 genna_ ana _si nim_(?)# [...]

    ka-si# x [_sze_]-_gisz-i3 1_(_ban2_) [...]

    AI Translation

    ... ... Night of the 13th, sunset to moonrise: n+20' .

    ... 19° first appearance. The 27th, sunrise to moonset: 14°. That month, .

    At that time, Venus and Mercury were in Leo; Mars was in Scorpius; ... which were given in the land for profit; alternatively, .

    Month VI, the 1st of which followed the 30th of the preceding month, sunset to moonset: 18°. The 1st, 2nd, 3rd, and 4th, the sun rose in ... .

    The 5th, Jupiter's first appearance behind the horn of the Virgo: .

    Around the 12th and the 13th, Mercury's last appearance in the east in Virgo .

    Night of the 14th, sunset to moonrise: 3° 30'. Night of the 15th, on the ... day, it cleared 4 cubits. Night of the 17th, in the morning watch, the moon was behind the Chariot? .

    Night of the 21st, a little ... gave birth and ... 3 cubits below alpha Leonis. Night of the n+20th, ... 1 cubit behind Virgo; Saturn was high to the north .

    mustard, ...; sesame, 1 sutu .

    Human

    ... on the night of the 13th, on the night of the 20th ...

    ... Mercury appeared on the 19th. On the 27th, moonrise-to-sunrise was 14°. That month ...

    At that time, Venus and Mercury were in the Lion, Mars was in the Scorpion. ... that were sold for profit in the land. Alternatively ....

    In Ululu Month 6, the 1st day followed the 30th. Sunset-to-moonset was 18°. On the 1st, 2nd, 3rd, 4th the sun ... in ....

    On the 5th, the White Star Jupiter appeared behind the lone star in front of the Furrow. ....

    Around the 12th and 13th, Mercury set in the east in the Furrow. ....

    On the night of the 14th, sunset-to-moonrise was 3;30°. On the night of the 15th from the day ... the river rose 4 cubits. On the night of the 17th, in the dawn watch, the Moon ... behind the Chariot.

    On the night of the 21st, 1 ... was born and ... were in conjunction 3 cubits below the King. On the night of the ... ... Saturn appeared behind the Furrow. Saturn was 1 cubit high to the north. ....

    Mustard was ..., sesame was 1 sutu per shekel of silver, ....

    Reverse

    Akkadian

    i-nu-szu2 [...]

    AI Translation

    At that time .

    Human

    At that time ...

    P363350: astronomical tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [...]

    [...]

    21-[...]

    [...]

    [22-09(v)]-48(?)-36(?)#

    22-n+10-[...]

    [...]

    [23-09(v)]-49(v)-12(!)(13)

    23-n+11-[...]

    [...]

    [24]-09(v)-49(v)-48

    24-n+11-[...]

    [...]

    25#-09(v)-50-24

    25-n+10-[...]

    [...]

    26#-09(v)-51

    26-10-00-09(v)-[...]

    [...]

    27#-09(v)-51-36#

    27-10-00-09(v)-[...]

    [...]

    28-09(v)-52#-12

    28-10-oo-10-[...]

    [...]

    29(v)-[09(v)]-52-48

    29(v)-10-oo-10-[...]

    [...]-n+4

    30-09(v)-53-24

    30-10-oo-n+11-[...]

    [...] A sza2 (disz)(d)60—_en_-szu2-nu A sza2 (disz)ni-din-tum—(d)60 _unug_(ki) (a)# [...]

    AI Translation

    21 ...

    22;09 48 36

    22;10+ ...

    23;09 49 12

    23;11+ ...

    24;09 49 48

    24;11+ ...

    25;09 50 24

    25 ... 10 ...

    26;09 51

    26;10 00 09 ...

    27;09 51 36

    27;10 00 09 ...

    28;09 52 12

    28;10 10 ...

    29;09 52 48

    29;10,10 ...;

    ... n+4

    30;09 53 24

    30;10+11 ...

    ... son of Anu-belshunu son of Nidintu-Anu. Uruk, son of .

    Human

    & ...

    ...

    21;...

    & ...

    22;09 48 36

    22;10+ ...

    & ...

    23;09 49 12

    23;11+ ...

    & ...

    24;09 49 48

    24;11+ ...

    & ...

    25;09 50 24

    25;10+ ...

    & ...

    26;09 51

    26;10 00 09 ...

    & ...

    27;09 51 36

    27;10 00 09 ...

    & ...

    28;09 52 12

    28;10 00 10 ...

    & ...

    29;09 52 48

    29;10 00 10 ...

    & ... 4+

    30;09 53 24

    30;10 00 11+ ...

    ..., son of Anu-belshunu, son of Nidintu-Anu, Urukean, ....

    P363351: mathematical tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [... re]-bu#-u2 2-12 x [...]

    [...] _kiszib#-la2 8_-_ta-am3_ hi-ip-szu2 _szid#_ [...]

    [...] _kiszib#_-(_la2_)-_mesz_(a)-(ti) 1 5/6# [_kusz3_ ...]

    [...] ha(!)-an-szu2 1-53-20 _us2 1-53#_-[20 _sag_ ...]

    [...] x _kiszib-la2 6_-_ta-am3_ hi-ip-[szu2 ...]

    [...] _kiszib_-(_la2_)-_mesz_(a)-(ti) 1 5/6 _kusz3_ [...]

    [...] szi-isz-szu2 1-33-20 _us2 1-33-20 sag#_ [...]

    [...] _an kiszib-la2 5_-_ta-am3_ hi-ip-szu2 _szid#_ [...]

    [...] x _kiszib-la2_-_mesz_(a)-(ti) 1 5/6 _kusz3#_ [...]

    AI Translation

    ... first part 2 12 ... .

    ... 8 ... seals, its knot .

    ... the vertebrae are 1 5/6 cubits .

    ... quickly 1 53 20 length 1 53 20 width .

    ... ... the seal is 6 and its knot .

    ... the vertebrae are 1 5/6 cubits .

    ... its reciprocal is 1 33 20. The length is 1 33 20 .

    ... Mars is 5 fingers in height. Its 'strength' is .

    ... ... the ribs are 1 5/6 cubits .

    Human

    ... fourth ... 2 12 ... ...

    ... hand, 8 each its break ... ...

    ... hands 1 5/6 cubits ...

    ... fifth ... 1 53 20 length, 1 53 20 width ...

    ... ... hand, 6 each its break ...

    ... hands 1 5/6 cubits ...

    ... sixth ... 1 33 20 length, 1 33 20 width ...

    ... ... hand, 5 each its break ... ...

    ... hands 1 5/6 cubits ...

    P363352: other-genre tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    _mu 21#_

    [(disz)_an-szar2_—_du3_—A]

    sza2-nisz

    (disz)#[(d)_utu_—_mu_—_du_]

    _mu 21_

    (disz)kan#-[da]-la-an

    _mu 1_

    (disz)(d)30—_mu_—_gisz#_

    u

    (disz)(d)30—_lugal_—isz-ku-un

    _mu 21_

    (disz)(d)_na3_—A—_uri3_

    _mu# 43_

    (disz)(d)_na3_—_nig2-du_—_uri3_

    _mu# 2_

    (disz)_lu2_—(d)_amar-utu_

    [_mu_] 3# 8 _iti_

    (disz)(d)_nergal_x2(_u-gur_)—_lugal_—_uri3_

    [(...)] 3 _iti_

    (disz)la-ba-szi—(d)_amar-utu_

    [_mu_] 17(?)#

    (disz)(d)_na3_—I

    [...]

    [(disz)]kur#-rasz

    [...]

    [(disz)kam-bu]-zi#-i

    [...]

    [(disz)da-ra-a]-musz#

    AI Translation

    21 years

    Assurbanipal 811 BC.

    alternatively

    Shamash-shumu-ibni 863 BC.

    21 years

    Kandalan 797 BC.

    Year 1.

    Sin-shumu-leshir 772 BC.

    Sin-sharru-ishkun 797 BC.

    21 years

    Nabu-aplu-ushur 772 BC.

    43 years

    Nabu-kudurri-ushur 772 BC.

    Year 2,

    Amel-Marduk 797 BC.

    Year 3, 8 months

    Nergal-sharru-ushur 772 BC.

    ... 3 months

    Labashi-Marduk 811 BC.

    17 years

    Nabu-na'id 872 BC.

    Kurrash 893 BC.

    Kambuzî 813 BC.

    Darius II.

    Human

    21 years

    Assurbanipal

    and also

    Shamash-shum-ukin.

    21 years

    Kandalanu 647-627 BC.

    1 year

    Sin-shumu-lishir

    and

    Sin-sharru-ishkun 626.

    21 years

    Nabopolassar 626-605.

    43 years

    Nebuchadnezzar II 604-562.

    2 years

    Amel-Marduk 561-560.

    3 years, 8 months

    Neriglissar 559-556.

    ... 3 months

    Labashi-Marduk 556.

    17 years

    Nabonidus 555-539.

    ...

    Cyrus the Great 539-530.

    ...

    Cambyses II 530-522.

    ...

    Darius the Great 522-486.

    Reverse

    Akkadian

    sza2 _mu#_ sza2-nu-u2

    (disz)ni-din—(d)_en#_

    _mu# 5_

    (disz)da-ra-a-musz#

    _mu 7_(?)#

    (disz)a-lik-sa-an-dar

    _mu 6_

    (disz)pi-il-ip-su

    _mu 6_

    (disz)at-tu-gu-un

    _mu 31_

    (disz)si-lu-ku

    _mu 22_

    (disz)an-ti-'i-ku-su

    _mu 15_

    (disz)an#-ti-'i-ku-su

    [_mu_] x

    (disz)si#-lu-ku#

    AI Translation

    That which is written differently

    Nidin-Bel 872 BC.

    5 years

    Darius II.

    7 years

    Alexander the Great, son of Alexander the Great.

    6 years

    Pilipsu 813 BC.

    6 years

    Attu-gun II 772 BC.

    31 years

    Silukku 797 BC.

    22 years

    Antiochus.

    15 years

    Antiochus.

    Year ...

    Silukku 797 BC.

    Human

    whose second name is

    Nidin-Bel 336?.

    5 years

    Darius III Codomannus 336-331.

    7 years

    Alexander the Great 331-323.

    6 years

    Philip III Arrhidaeus 323-317.

    6 years

    Antigonus the One-eyed 317-311.

    31 years

    Seleucus I Nicator 311-281.

    22 years

    Antiochus I Soter 281-261.

    15 years

    Antiochus II Theos 261-246.

    n years

    Seleucus II Callinicus 246-225.

    P363353: scholarly tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    [x] tar#-s,i (disz)a-a-lu _lugal_ : (disz)_u4_—(d)60 _abgal_

    [x tar]-s,i# (disz)a-la2-al-gar _lugal_ : (disz)ud—(d)60—dug3-ga _abgal_

    [x tar]-s,i# (disz)am-me-lu-an-na _lugal_ : (disz)en-me-du10-ga _abgal_

    [...] (disz)am-me-gal-an-na _lugal_ : (disz)en-me-galam-ma _abgal_

    [...] (disz)en-me-uszumgal-an-na _lugal_ (disz)en-me-bulug-ga2 _abgal_

    [...] (disz)(d)_dumu-zi sipa lugal_ : (disz)(d)60-en-lil2-da _abgal_

    [...] (disz)en-me-dur-an-ki _lugal_ : (disz)u3-tu-abzu _abgal_

    [...] ina _bal_(e) (disz)_en-me-kar2 lugal_ : (disz)_nun-gal-pirig3-gal abgal_

    [... isz]-tu# _an_(e) ana _e2-an-na_ u2-sze-ri-du _balag zabar_

    [...] x x-_mesz_-szu2 (na4)_za-gin3-na_ ina szi-pir (d)_nin-a2-gal_

    [...] x-_ku3_(ki) szu-bat _dingir lu-u18 balag_ ina mah-ri (d)60 u2-kin-nu

    [... (disz)(d)_gisz_]-gim2#-masz _lugal#_ : (disz)(d)30—_ti_—_er2_ (lu2)um-man-nu

    [... (disz)i]-bi#—(d)30 _lugal_ : (disz)_idim_—_mah_—(d)_masz_ (lu2)um-man-nu

    [... (disz)isz-bi]—(d)_er3-ra lugal_ : (disz)_si-du3_ sza2-nisz (disz)(d)_en-lil2_—_du3_ um-man-nu

    [... (disz)a-bi]—e-szu2-uh# _lugal_ : (disz)szu—(d)_me-me_ u (disz)ta-qisz—(d)_me-me_ um-man-nu-_mesz_

    [...] _lugal_ : (disz)_e2-sag-gil2_—ki-i-ni—_ibila_ ; um-man-nu

    AI Translation

    x, later on, Ayalu the king : Eriba-Anu the scribe.

    ... later, Alalgar the king : Ud-Anu-duga the scribe

    ... after Ammeluanna the king : Enmeduga the sage.

    ... king Ammegalana : Enmegalama was a scribe.

    ... Enmeushumgalana, king; Enmebuluga, the sage.

    ... Dumuzi, the king's shepherd : Anu-enlilda was the sage.

    ... Enmeduranki the king : Utu-abzu the sage.

    ... in the reign of Enmekar the king : Nungalpiriggal, the chief scribe.

    ... he brought ... from heaven to Eanna. A bronze balag

    ... ...s of lapis lazuli by the craft of Ninagal.

    ... ..., the dwelling of the god, the man, the balag-offering before Anu,

    ... Gilgamesh, king : Sin-leqi-unninni, the shandabakku

    ... Ibbi-Sîn, king : Ea-shum-Inurta, the shandabakku

    ... Ishbi-Erra, king : Sidu, alternatively Ellil-ibni, the scribe.

    ... Abi-eshuh the king : Shu-Gula and Taqish-Gula were kings.

    ... king : Esangil-kini-apli, the scribe.

    Human

    ... time of Ayyalu the king : Oannes was the sage.

    ... time of Alalgar the king : Udanduga was the sage.

    ... time of Ammeluana the king : Enmeduga was the sage.

    ... of Ammegalana the king : Enmegalama was the sage.

    ... of Enmeushumgalana the king : Enmebuluga was the sage.

    ... of Dumuzi the shepherd-king : An-Enlilda was the sage.

    ... of Enmeduranki the king : Utu-Abzu was the sage.

    ... during the reign of Enmekar the king : Nungalpiriggal was the sage

    ... sent down from heaven to Eana. A bronze balang-drum

    its lapis lazuli ...s with Ninagal's work

    ... ..., the dwelling of the god and humankind, they set up the balang-drum in front of Anu.

    ... of Gilgamesh the king : Sin-leqi-unninni was the scholar.

    ... of Ibbi-Sin the king : Kabtu-il-Marduk was the scholar.

    ... of Ishbi-Erra the king : Sidu, alternatively Ellil-ibni, was the scholar.

    ... of Abi-eshuh the king : Shu-Gula and Taqish-Gula were the scholars.

    ... the king : Esaggil-kin-apli was the scholar.

    Reverse

    Akkadian

    [...] (disz)(d)_iszkur_—_ibila#_—_sum lugal_ : (disz)_e2-sag-gil_—ki-i-ni—ub-ba um-man-nu

    [...] (disz)(d)_muati_—_nig2-du_—_uri3 lugal_ : (disz)_e2-sag-gil_—ki-i-ni—ub-ba (lu)um-man-nu

    [x tar]-s,i (disz)_an-szar2_—_szesz_—_mu lugal_ (:) (disz)_a-ba_—(d)50—da-ri um-man-nu

    [x (lu2)]ah-la-((mi))-mu-u2 i-qab-bu-u2 (disz)a-hu-u'-qa-a-ri

    [x]-_isz_ (disz)ni-qa-qu-ru-szu-u2

    [x (disz)](d)60—_en_-szu2-nu A sza2 (disz)_nig2-sum-mu_—(d)60 A (disz)(d)30—_ti_—_er2_

    [(lu2)]_gala#_ (d)60 u an-tum _unug_(ki) (u2) _szu ni2_-szu2

    [_unug_](ki) (iti)_gu4 u4 10_-_kam mu 1 me 47_-_kam_ (disz)an-ti-'i-i-ku-su ; _lugal_

    pa-lih (d)60 la3 _tum3#_-szu2

    AI Translation

    ... Adad-apla-iddina, king : Esangil-kini-ubba, the scribe.

    ... Nabû-kudurri-ushur, king : Esangil-kini-ubba, the ummannu

    ... later, Esarhaddon, king, ditto, Abi-Anu-dari, the scribe.

    Ahu'qari,

    ... Niqaqurushu

    ... Anu-belshunu, son of Nidintu-Anu, descendant of Sin-leqi-unni

    the lamentation priest of Anu and Antu of Uruk, and his hand holding the hand.

    Uruk, 10th day of Ayyaru, year 147, Antiochus being king.

    Who does not fear Anu,

    Human

    ... of Adad-apal-iddina the king : Esaggil-kin-ubbib was the scholar.

    ... of Nebuchadnezzar the king : Esaggil kin-ubbib was the scholar.

    ... time of Ashur-ah-iddina the king : Tupshar-Ellil-dari was the scholar

    ... the Ahlamu call Ahiqar.

    ... ... Nicarchus.

    ... of Anu-belshunu, son of Nidintu-Anu, descendant of Sin-leqi-unninni,

    lamentation priest of Anu and Antu, Urukean. Written with his own hand.

    Uruk, the 10th day of Ayyaru II, year 1 hundred 47, Antiochus was king.

    He who fears Anu shall not carry it off.

    P363354: scholarly tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    [...] x (disz)_u4_—(d)60 isz-t,ur-ma(?) x [...]

    [...] _lu2_ isz-t,ur# [...]

    [...] ina re-esz _dingir_-_mesz_ isz-t,ur [...]

    [...] ina re-esz _mul_ sza2-ma-mi isz-t,ur [...]

    [...] mi-hi-le-e-ti [...]

    [...]-_mesz_ a-na szu-um (d)a-nu3 [...]

    [...] (d)#_lamma_ : 1 lim 2 me _szu_ mi-hi-le-e-ti# [...]

    [... mi]-hi-le-e-ti# (d)x x [...]

    AI Translation

    ... ... it was written and ... .

    ... a man wrote .

    ... he wrote in the beginning of the gods .

    ... wrote in the beginning of the star of heaven .

    ... the limbs .

    ... ... to the hand of Anu .

    ... Lamassu : 1,200 hands of the limbs .

    . . . the limbs of the god .

    Human

    ... ... Oannes wrote and ... ...

    ... ... wrote ...

    ... he wrote at the service of the gods ...

    ... he wrote at the service of a heavenly star ...

    ... lines ...

    ...s on account of Anu ...

    ... Lamassu : 1 thousand, 2 hundred and sixty lines ...

    ... lines ... ...

    Reverse

    Akkadian

    [...] (disz)(d)60—_en#_-[szu2-nu ...]

    [... (d)]_me-me_ [...]

    AI Translation

    ... Anu-belshunu .

    ... Gula ...

    Human

    ... Anu-belshunu ...

    ... Gula ...

    P363359: hemerological tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    _u4_-_mesz tag_-_mesz_ sza2 ina _mu-an-na du8_(ar2)

    (iti)_bar u4 19_(v)-_kam_ (iti)_gu4 u4 12_-_kam_

    (iti)_sig u4 5_(!)(6-)_kam_ (iti)_szu u4 27_-_kam_

    (iti)_ne u4 20_-_kam_ (iti)_kin u4 13_-_kam_

    (iti)_du6 u4 6_-_kam_ (iti)_apin u4 28_-_kam_

    (iti)_gan u4 21_-_kam_ (iti)_ab u4 14_-_kam_

    (iti)_ziz2 u4 7_-_kam_ (iti)_sze u4 29_(v)-_kam_

    AI Translation

    The days are numbered, which are numbered in the year.

    Nisannu I, 19th day; Ayyaru II, 12th day;

    Simanu III, day 5. Du'uzu IV, day 27.

    Abu V, day 20; Ululu VI, day 13.

    Tashritu VII, day 6. Arahsamnu VIII, day 28.

    Kislimu IX, day 21; Tebetu X, day 14.

    Shabatu XI, day 7. Addaru XII, day 29.

    Human

    The unfavourable days that you discover in the year:

    Nisannu I, day 19. Ayyaru II, day 12.

    Simanu III, day 5. Du'uzu IV, day 27.

    Abu V, day 20. Ululu VI, day 13.

    Tashritu VII, day 6. Arahsamnu VIII, day 28.

    Kislimu IX, day 21. Tebetu X, day 14.

    Shabatu XI, day 7. Addaru XII, day 29.

    Reverse

    Akkadian

    _u4_-_mesz tag_-_mesz_ sza2 ina _mu-an-na du8_(ar2)

    (iti)_bar u4 19_(v)-_kam_ (iti)_gu4 u4 12_-_kam_

    (iti)_sig u4 5_(!)(6-)_kam_ (iti)_szu u4 27_-_kam_

    (iti)_ne u4 20_-_kam_ (iti)_kin u4 13_-_kam_

    (iti)_du6 u4 6_-_kam_ (iti)_apin u4 28_-_kam_

    (iti)_gan u4 21_-_kam_ (iti)_ab u4 14_-_kam_

    (iti)_ziz2 u4 7_-_kam_ (iti)_sze u4 29_(v)-_kam_

    _pap 12 iti_-_mesz_ sza2 _u4_-_mesz tag_(u')

    AI Translation

    The days are numbered, which are numbered in the year.

    Nisannu I, 19th day; Ayyaru II, 12th day;

    Simanu III, day 5. Du'uzu IV, day 27.

    Abu V, day 20; Ululu VI, day 13.

    Tashritu VII, day 6. Arahsamnu VIII, day 28.

    Kislimu IX, day 21; Tebetu X, day 14.

    Shabatu XI, day 7. Addaru XII, day 29.

    Total: 12 months of days.

    Human

    The unfavourable days that you discover in the year:1

    Nisannu I, day 19. Ayyaru II, day 12.

    Simanu III, day 5. Du'uzu IV, day 27.

    Abu V, day 20. Ululu VI, day 13.

    Tashritu VII, day 6. Arahsamnu VIII, day 28.

    Kislimu IX, day 21. Tebetu X, day 14.

    Shabatu XI, day 7. Addaru XII, day 29.

    Total: 12 months whose days are unfavourable.

    P363360: scholarly tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    (e2)pa-pa-hi sza2 (e2)_sag_

    1 _me 50 kusz3 us2_-szu2 _sag-ki_-su 2 _me szu kusz3_

    _sze-numun_-szu2 1(_barig_) 2(_ban2_) 1 _sila3_

    (e2)pa-pa-hi sza2 (e2)_iri12-gal_

    _us2_-szu2 2 _me szu kusz3 sag-ki_-su 2 _me szu kusz3_

    _sze-numun_-szu2# 3(_barig_) _pi 4 1_/2 _sila3_

    AI Translation

    The cella of the Resh temple.

    150 cubits, its length is 200 cubits, its width is 200 cubits.

    its seed-measure: 1 panu 2 sutu 1 qû;

    The cella of the Irigal;

    its length is 2 hundred cubits, its width 2 hundred cubits.

    its seed-measure: 3 panu 4 1/2 qû;

    Human

    The shrine of Resh:

    its length is 1 hundred, 50 cubits; its width is 2 hundred, sixty cubits;

    its seed-measure is 1 panu, 2 sutu and 1 qû.

    The shrine of Irigal:

    its length is 2 hundred, sixty cubits; its width is 2 hundred, sixty cubits;

    its acreage is 3 panu and 4 and a 1/2 qû.

    P363361: scholarly tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    [...] (d)#_min_((_inana_(?))) _e2_ sza2 isz-tu _ki#_ [...]

    [...] _e2_ (d)#_min_((_inana_(?))) _e2_ te#-me-en-[szu2 ...]

    [...] (d)#_min_((_inana_(?))) _e2_ sza2 ina nap-har _ma_ [...]

    [...] (d)#_min_((_inana_(?))) _e2_ sza2 ina asz2(!)(_pa_-)ri el#-[li ...]

    [...] _e2#_ (d)_min_((_inana_(?))) _e2_ sza2 e-tel-li _usz#_ [...]

    [...] (d)_min#_((_inana_(?))) _e2_ sza2 tal-lak-ti [...]

    [... (d)]_min#_((_inana_(?))) _e2#_ al-ka-ka-at [...]

    [...] _e2#_ (d)_min_((_inana_(?))) _e2 ki-du-du_(e) [...]

    [...] (d)#_min_((_inana_(?))) _e2# kid3-kid3_-_e-ne_-_mesz_ [...]

    [...] (d)#_min_((_inana_(?))) _e2 tu6-du11-ga_-_mesz_ [...]

    [...] _e2#_ (d)_min_((_inana_(?))) _e2_ sza2 ina nap-har _te_(?) x x [...]

    [...] _e2#_ [(d)]_min#_((_inana_(?))) _e2_ ne2-me-qi2 [...]

    [... (d)]_min#_((_inana_(?))) _e2 igi-gal2-la_ [...]

    [...] x _e2#_ (d)_min_((_inana_(?))) _e2_ ki-s,ir [...]

    [...]-_mesz_(?) _e2_ (d)_min#_((_inana_(?))) _e2_ szi-tul#-tu2 [...]

    [...] _e2_ (d)_min_((_inana_(?))) _e2_ te-ret [...]

    [...] _e2#_ (d)_min#_((_inana_(?))) _e2_ te-ret [...]

    [_e2-me-kilib3-ur4_]-_ur4_(?) _e2#_ (d)[_min_]((_inana_(?))) _e2#_ ha-mi-mu te(?)#-[ret(?) ...]

    [...]-_mesz e2#_ (d)_min_((_inana_(?))) _e2_ ur-tum ka-bit#-[tum ...]

    [...]-_mesz e2#_ (d)_min#_((_inana_(?))) _e2#_ ni-s,ir-ti# [...]

    [...]-_mesz_(?) _e2_ (d)_min#_((_inana_(?))) [...]

    AI Translation

    ... ditto Ishtar, is the temple which from .

    ... the temple of ditto Ishtar, the temple whose foundation .

    ... ditto Ishtar, is the temple which in all .

    ... ditto Ishtar, is the temple which ... in a pure place.

    ... the temple of ditto Ishtar, the temple of the lord, will die .

    ... ditto Ishtar, is the temple of the journey .

    . . . ditto Ishtar, the temple that is . . .,

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the cult centers .

    ... ditto Ishtar, the temple of the ritual rites .

    ... ditto Ishtar, the temple of prayer .

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple which ... in all ... .

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of wisdom .

    ... ditto Ishtar, the temple of the great eye .

    ... ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the cultic rites .

    ... ..., the temple of ditto Ishtar, the temple of shitû-offerings .

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the scribal art .

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the scribal art .

    Emekiliburur, temple of ditto Ishtar, temple of joy, ... omens.

    ... ..., the temple of ditto Ishtar, the temple of the great hero .

    ... ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the secrets .

    ... ... of the temple of ditto Ishtar .

    Human

    ... of ditto Ishtar, is the temple which ... from ... ....

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple whose foundation ....

    ... of ditto Ishtar, is the temple which ... in all the ... ....

    ... of ditto Ishtar, is the temple which ... in a pure place.

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple which ... ... the noble.

    ... of ditto Ishtar, is the temple which ... the way of life.

    ... of ditto Ishtar, is the temple of the ways of life ....

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the rites of ....

    ... of ditto Ishtar, is the temple of the ritual procedures of ....

    ... of ditto Ishtar, is the temple of the incantation-formulae of ....

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple which ... in all the ....

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of wisdom ....

    ... of ditto Ishtar, is the temple of sagacity ....

    ... ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the knot of ....

    ... ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of consultation ....

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the instructions of ....

    ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the instructions of ....

    Emekiliburur, the temple of ditto Ishtar, is the temple that gathers the instructions of ....

    ... ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the weighty order ....

    ... ..., the temple of ditto Ishtar, is the temple of the treasure of ....

    ... ..., the temple of ditto Ishtar, is ....

    Reverse

    Akkadian

    [...]-mi-iq a-ma-at _ka2_ sza2 a-na# [...]

    [...] _ka2#_ ta-mar-ti _lugal esz_(?)# [...]

    [...] x _ka2_ tak-ni-ti (d)60 (d)_en-lil2_ [...]

    [... _ka2_]-_siskur2#-sze-ga ka2_ sze-mu-u2 ka#-[ra-bi ...]

    [...] _tu6 gal2_(u2) _ka2#_-[x]-x _ka2_ [...]

    [...] x _tu sikil ka2_ ne2-reb# _e2_ [...]

    [...] x _ma ka2-sze-ga#_ u _ka2-gun3-a 3 ka2#_-[_mesz_ ...]

    [...] _ka2#_-x-x-x-_da# ka2_ i-szip-pu-tu [...]

    [...] x _mar_(?) _tum_(?) _ka2 e2_ mu-um-mu sza2 x [...]

    [...] x i-sin-ni-szu2(?) x x x x [...]

    [...] _gal gil_ x _nunuz_ x [...]

    [...] _ka2#-za-gin3-na ka2-esz-bar_ u _ka2-sikil#_-[_la_ ...]

    AI Translation

    ... ... the word of the gate which to .

    ... the king's gate ... .

    ... ... the gate of the sceptre of Anu, Ellil .

    . . . the 'Gate of Sennacherib', the 'Gate of Judgement', the 'Gate of the People' .

    ... there will be ... of the ... gate, the gate .

    ... ..., the gate of the entrance of the temple .

    ... ... the Kashega and the Kaguna gates, 3 gates .

    ... the gate ..., the gate that they opened .

    ... ... the gate of the house of the 'birth' of ... .

    ... ... his festival ... .

    ... ... will be full ... ... .

    ... the Kazanzina, the Kaeshbar and the Kasikila .

    Human

    ... ... is the gate which ... to ....

    ... is the gate of the king's audience ... ....

    ... ... is the gate of the loving care of Anu, Ellil ....

    ...; Kasiskurshega is the gate which accepts a prayer ....

    ... is the gate where the incantation is present; ... is the gate ...;

    ... ... is the gate of the entrance to the temple ....

    ... ..., Kashega and Kaguna, the 3 gates ....

    ...; ... is the gate of the ishippu-priest's craft ...;

    ... ... is the gate of the temple-workshop of ... ...;

    ... ... of its festival ... ...

    ... ... ....

    ..., Kazagina, Kaeshbar and Kasikila ....

    P363394: legal tablet

    Seleucid Oracc

    Akkadian

    [...] _ki#-ta_ (tu15(!))#[...]

    [...] sza2 _a-sza3_-_mesz_ [...]

    [...] (disz)(d)60—_gi dumu#_ sza2 (disz)#[...]

    [...] misz-hat _sze-numun_ [...]

    [...]-u2-tu2 A x [...]

    AI Translation

    ... lower ... .

    ... of the fields .

    ... Anu-ushallim, son of .

    ... a seed-measure of .

    Human

    ... lower direction ...

    ... of the fields ...

    ... Anu-mushallim, son of PN ...

    ... measurment of arable land ...

    ...

    P363407: incantation-ritual tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    [...] x _u3 ra#_ [...]

    [...] ne2-pesz sza2 _szu_-_min_ (lu2)_gala_ sza2 _dar_(?) x [...]

    [x x] it(?)-ta(?)#-s,i rim-tu2 _ta_ bi-it (d)_nin-gal_ sin-nisz-tum sza x [...]

    [sin-nisz]-tum um-mu (d)_nin-gal_ ina a-lu it-ta-s,i

    [(lu2(?))_en_(?)]-ka sza2 i-dul-lu-ma la i-s,a-al-lal ana-ku

    [x x] ma#-na-ah-ti-szu2 a-kal la i-kul ana-ku sza2 ina ma-na-ah-ti-szu2 me-e la isz-tu-u2 ana-ku

    [x _e2_]-ia# ba-as, it-tasz-pak i-pi-ir it-ta-(at)-bak kab-tu sza2 di-im-ma-at da-ma-ma ul i-kal-lu

    [x s,er]-hi _iri_-szu2 ru-bu-u2 ina qaq-qar na-pal-si-ih me-hu-u2 it-ba-am i-pi-ir pa-ni ik-tu-mu

    [u4]-mu# a-mat (d)60 u4-mu a-mat (d)_en-lil2_ u4-mu ug-ga-at lib3-bi sza2 (d)60 ra-bi-i

    dil#-mun-nu-u2 sza2 ina s,u-s,e-e e-lep-szu2 it,-bu-u2 ana-ku

    sza2# lib3-bi i-szu-u2 u e-mu-qu la i-szu-u2 ana-ku : u2-a lib3-bi u2-a ka-bat-ta

    ma-kur-ru sza2 nin-da-bu-u2 iz-bil ta-ne2-eh iz-za-bil

    sza2 nin-da-be2-e nin-da-be2-e ul u2-sze-rib : sza2 ni-qa-a ni-qa-a ul u2-sze-rib

    an-na-a sza2 a-na (d)30 ina _an-ge6_ iz-za-mi-ir : ina _ka2 e2 dingir_-_mesz_ u _sila-dagal-la_ ga-rak-ku _szub_(di)

    (gisz)_eren_ (gisz)_szur-min3_ (szim)_gir2 gi du10-ga_ (gisz)_szinig kur-ra_ u lu-te-e (gisz)_ma-nu_ ina muh-hi ga-rak-ku te-s,e-en

    ki-ma _an-ge6_ u2-sza2-ru-u2 (lu2)_ku4-e2 gi-izi-la2_ i-qa-da-ma it-ti ga(!)(_ta_-)rak-ku u2-sza2-as,-ba-at

    (lu2)_gala tusz_(ab)-ma ne2-pesz sza2 _szu_-_min_ (lu2)_gala_ a-di _an-ge6_ u2-nam-mir _du3_(usz)

    a-di _an-ge6_ u2-nam-mar _izi_ ina muh-hi ga-rak-ku la te-bel-(le)

    ki(!)(_di_-)is-pi a-na _a-gar3 szub_-_mesz_ ta-kas3-sip4 ki-is-pi a-na _id2_-_mesz_ sza2 me-e la ub-bal _ki-min_((ta-kas3-sip4))

    ki(!)(_di_-)is-pi a-na (d)_a-nun-na-ki_ ta-kas3-sip4

    a-di _an-ge6_ u2-nam-mar _un_-_mesz kur_ s,u-bat _sag-du_-szu2-nu sza2-ah(!)(_gu4_-)t,u ina lu-bar-ra-szu2-nu _sag-du_-su-nu kat2-mu me-ser2 ner-ti bar-tum u _an-ge6_ a-a it,-hu-u2 a-na _unug_(ki) (e2)re-esz _iri12-gal bara2-mah e2-an-na_

    u3 _e2_-_mesz dingir_-_mesz_ (d)_tir-an-na_(ki) i-sza2-as-su-u2 a-na s,i-ri-ih-ti ri-gim-szu2-nu i-nam-du-u2

    7 (lu2)_eren2_(ni) _un_-_mesz_ ma-a-tu2 (im)t,e(!)(_ki_-)ru-ut _id2 igi_-_mesz_-szu2-nu _szu_-_min_-_mesz_-szu2-nu u _giri3_-_mesz_-szu2-nu pa-asz2-szu2 _gir2_ ina ker-ri 15-szu2-nu ta-al-lal me-ser2 ner-ti bar-tum u _an-ge6_ a-a it,-hu-u2 a-na _unug_(ki) (e2)re-esz _iri12-gal bara2-mah e2-an-na_

    u3 _e2_-_mesz dingir_-_mesz_ (d)_tir-an-na_(ki) i-sza2-as-su-u2 a-na s,i-ri-ih-ti ri-gim-szu2-nu i-nam-du-u2

    a-di _an-ge6_ i-zak-ku-u2 i-sza2-as-su-u2 : ki-ma sza2 (d)30 _an-ge6_ u2-nam-mar

    ina 2(i) u4-mu (lu2)_szitim_ ga-rak-ku a-di t,i-ik-me-en-szu2 _il2_(szi)-ma a-na _id2 szub_(di)

    AI Translation

    ... ... and ... .

    ... the ritual for the hands of the lamentation priest ... .

    ... he took away the scepter from the side of Nikkal, the supplication of ... .

    The supplication, mother Nikkal, went out to the street.

    Your lord who is a slanderer and does not sleep, I am a slanderer.

    ... his ..., he did not drink water. I am one who in his ..., he did not drink water.

    ... my house he has taken, he has broken it, he has broken it, he has sinned, the strong one who is a slanderer does not know.

    ... the ... of his city, the rubu-demon in the ground, the one who is afflicted by a battle, he smashed the front door,

    The day of the word of Anu, the day of the word of Ellil, the angry day of the heart of Anu, the great one.

    I am the one who has sinned against the slander that has been committed against him.

    I am one who has a heart, but has no strength. I am one who has a heart, and has a mind.

    The enemy who eats food has been killed, the slander has been slandered.

    He who does not bring bread, he does not bring bread. He who does not bring bread, he does not bring bread.

    This is what is uttered to Sin in an eclipse. : You set up a ritual assemblage at the gate of the temple and the square.

    You set cedar, cypress, juniper, good reed, mountain juniper, and ...-wood upon the pedestal.

    When an eclipse begins, the enterer of the temple fires up and he burns it with a torch.

    You sit down with the lamentation priest and perform the ritual for the hands of the lamentation priest until the eclipse begins.

    Until the eclipse becomes visible, fire on the throne does not approach.

    You throw kispu-plant into the watercourse. You do not throw kispu-plant into the rivers of the water. Ditto you throw.

    You make the ki-ispi-strengths tremble for the Anunnaki.

    until the eclipse is visible, the people of the land will be frightened, their heads will be swollen, their heads will be swollen, the extispicy of death, rebellion and eclipse will not be able to come to Uruk, Resh, Irigal, Baramah, Eanna,

    and the temples of the gods of Tirana will be sated with joy, their utterances will be praised.

    7 soldiers of the land, their faces, hands and feet are twisted, their feet are twisted, they are twisted in their right paws, they are swollen, they are swollen, they are swollen, they are swollen, they are not able to fight, they are not able to fight. To Uruk, Resh, Irigal, Baramah, Eanna,

    and the temples of the gods of Tirana will be sated with joy, their utterances will be praised.

    Until the eclipse is completed, they will be sated. : Like the moon, the eclipse will be visible.

    On the second day the cook makes a libation bowl with his own libation bowl and throws it into the river.

    Human

    ... ... ...

    ... the ritual procedure in the domain of the kalû-priest of ... ...

    ... 'She has gone out, the wild cow from the temple of Ningal, the woman of ... ...,

    'the woman, the mother, Ningal, has gone out from the city.

    'I am your lord who roams around and does not sleep.

    'I am ... did not eat bread ... his weariness. I am one who did not drink water in his weariness.

    'Sand has been heaped up ... my house. Dust has been piled up. O dignitary, the one of wailing does not restrain wailing.

    'The prince squats on the ground ... lamentation for his city. The tempest arose. It covered dust over the face.

    'The storm is the word of Anu. The storm is the word of Ellil. The storm is the rage in the heart of great Anu.

    'I am a Dilmunite whose ship sank in the reed-thickets.

    'I am one who has a heart but does not have strength : woe, my heart, woe, my emotions.

    'The processional boat which delivered food offerings has delivered distress instead.

    'The one in charge of the food offerings did not bring in the food offerings : the one in charge of the libations did not bring in the libations.'

    This is what was sung to Sin at the eclipse. : You lay out an altar at the gate of the temple of the gods and in the square.

    You pile cedar, cypress, myrtle, sweet reed, tamarisk of the mountain and twigs of eru-tree on the altar.

    As the eclipse begins, a temple-enterer lights a torch and kindles fire at the altar.

    A kalû-priest sits and performs the ritual procedure in the domain of the kalû-priest until the eclipse has become light.

    Until the eclipse becomes light, the fire on the altar must not be extinguished.

    You make funerary offerings for the fallow meadows. Ditto funerary offerings for the watercourses which do not carry water.

    You make funerary offerings to the Anunnakku.

    Until the eclipse becomes light, the people of the land, their head garments taken off, their heads covered with just their pieces of cloth, cry out 'May confinement, murder, rebellion and the eclipse not come close to Uruk, Resh, Irigal, Baramah, Eana and the temples of the gods of Tirana'.

    They raise their voice on account of lamentation.

    7 soldiers, people of the land, their faces, their hands and their feet smeared with mud from the watercourse -- you hang a sword on their right collarbones -- cry out 'May confinement, murder, rebellion and the eclipse not come close to Uruk, Resh, Irigal, Baramah, Eana and the temples of the gods of Tirana'.

    They raise their voice on account of lamentation.

    Until the eclipse becomes clear they cry out.

    On the next day a builder lifts up the altar together with its ash and throws it into a watercourse.

    Reverse

    Akkadian

    ina 2(i) u4-mu la-am (d)_utu kur_(ha) _ka2_-_mesz_ sza2 tu#-kan-nik5 _bad_(te) (gi)_uri3-gal zi3-sur-ra_(a) (tug2)_u2-li-in babbar_(u2) u _ge6_ tu-rab-ba a-na _id2 szub_(di) tak-pe-ra-at _e2_-_mesz dingir_-_mesz du3-a-bi_ u3 _e2-dumu-nun-na e2_ (d)30 tu-kap-par (d)30 _mu4-mu4_ (dug)_a-gub2-ba_ uk-tan-nu

    zi (d)60 (d)en-lil2-la2#-bi he2-pad3-da-esz : nisz (d)a-nu3 u (d)_en-lil2_ (lu) tum3-mu-szu2-nu-ti

    1(en) (lu2)_masz-masz 15 e2_ u3 sza2-nu-u2 _gub3 e2 en2_ ud du7-du7-a-mesz _szid_(nu)-(u2) u3 szit-ti (lu2)_masz-masz_-_mesz en2_ udug hul-mesz _szid_(nu)-(u2) zi-pa-de-e-_mesz_ u2-ta-am-mu-u2-szu2-nu-ti

    ina 2(i) u4-mu _zi3-sur-ra_(a) tak-pe-rat u3 ga-rak-ku ana _id2 szub_(di) sza2-nisz ina u4-mu _an-ge6_ (d)30 (lu2)_sanga_-_mesz_ sza2 _e2_-_mesz dingir_-_mesz tir-an-na_(ki) ina _ka2 e2 dingir_-_mesz_-szu2-nu ga-rak-ku _szub_(di)-(u2)

    sza2-nisz ina u4-mu _an-ge6_ (d)30 (lu2)_sanga_-_mesz_ sza2 _e2_-_mesz dingir_-_mesz tir-an-na_(ki) ina _ka2 e2 dingir_-_mesz_-szu2-nu ga-rak-ku _szub_(di)-(u2)

    nu-ur u2-sza2-as,-bat me-ser2 ner-ti bar-tum u _an-ge6_ a-a it,-hu-u2 a-na _unug_(ki) (e2)re-esz _iri12-gal bara2-mah e2-an-na_ u3 _e2_-_mesz dingir_-_mesz tir-an-na_(ki) i-sza2-as-su-u2

    a-na s,i-ri-ih-ti ri-gim-szu2-nu i-nam-du-u2 a-di _an-ge6_ i-zak-ku-u2 i-sza2-as-su-u2 u4-mu _an-ge6_ (d)30 hal-hal-lat _zabar meze zabar li-li-iz3 zabar ta e2_ am-mu-usz-mu _il2_-nim-ma

    u4-mu _an-ge6_ (d)30 hal-hal-lat _zabar meze zabar li-li-iz3 zabar ta e2_ am-mu-usz-mu _il2_-nim-ma it-ti _bara2_(ki) _balag gar_(an) ki-ma sza2 _an-ge6_ (d)30 _tab_(u2) (lu2)_gala_-_mesz tug2 gada mu4-mu4_ ina lu-bar-szu2-nu nu-uk-(ku)-su-tu _sag-du_-su-((szu2))-nu kat2-mu s,i-ri-ih-tu2 ni-is-sa-ti u bi-ki-ti a-na (d)30 ina _an-ge6_ na-szu-u2 3 _zi3-dub-dub-bu_ a-na me2-eh-rat _li_(!)-_li_(!)-_iz3_ ina _zi3-sur-ra_(a) _szub_(di)

    1(en) ku-uk-ku-bu di-im-ti sza2 _szinig_ qu-ud-du-usz u3 me-e ina _za3 zi3-dub-dub-bu 3_-szu2-nu ina _zi3-sur-ra_(a) a-na kun-nu _szu_-_min_ a-na (lu2)_gala_-_mesz_ a-na me2-eh-rat (d)30 ina _an-ge6 gub_(an)

    ki-i szal-szu2 hap-rat szi-kin _an-ge6_ am amasz-na _gar_(an) me-er-me-er zi gu7(!)(_nag_-)e a-na lib3-bi i-ru-bu

    a abzu-gu10 mu-un-hul-am3 _er2-szem4-ma_ : ki-i 2(ta) _szu_-_min#_ hap-rat szi-kin _an-ge6_ am amasz-na

    ki-i gam(!)(_bad_-)mar-tum _tur_(tum) szi-kin _an#-ge6_ am amasz#-[na ...] _gar#_(an)

    u8-u2 a-a sza3#-[zu ...] amasz#-na an-na [...]

    ki-ma# [...]

    AI Translation

    On the second day, when the sun rises, you open the gates that you set up. You set up a reed-bed of spelt flour, a white linen garment and a black turban. You go down to the river. You open the temples of all the gods and the E-dumunna, the temple of Sîn. Sîn gives the day, the agubbû-vessel.

    May Anu and Enlil be reconciled with them. May Anu and Enlil be their support.

    One mashmashu-priest holds 15 rooms in the house and one in the second. The incantation 'The days are long, the nights are short' and the incantation 'The evil udug-demons'. The apotropaic ritual 'The rites' are performed for them.

    On the second day you pour a tapiru-flour and a libation bowl into the river. Alternatively, on the day of the eclipse of the moon, the priests of the temples of the gods of Tirana, at the gate of the temple of their gods you pour a libation bowl.

    Alternatively, on the day of the eclipse of the moon, the priests of the temples of the gods of Tirana stand at the gate of the temple of their gods.

    He made the light shine. He did not let the extispicy of the extispicy of the bartu-demon and eclipse pass by. To Uruk, the Resh, the Irigal, the Baramah, the Eanna, and the temples of the gods of Tirana, they shall take.

    They will recite their recitations to the yoke until the eclipse is completed and they will be recited. When the eclipse of the moon is halhalat, the bronze axe, the bronze axe, the bronze axe, from the house of the moon he will come out and

    If the day of the eclipse of the moon is covered with halhalatu-stone, bronze ..., bronze ..., and it is covered with bronze from the house, and it is set with the dais of the balag. As soon as the eclipse of the moon has finished, the lamentation priests and the linen garments of the day are clad in their robes, their heads are swollen, their heads are swollen, their heads are swollen, and they are swollen for the moon in the eclipse. 3 scribal arts on the surface of the moon ..., you sprinkle with a scribal arts.

    You set up a kukkubu-vessel for the libation of the kukkubu-vessel and for the me-vessel on the right and three times in a kukkubu-vessel for the binding of hands for the lamentation priests and opposite the moon in an eclipse.

    If the horizon is full of radiance: the setting of an eclipse will take place in the sheepfold. The slander of life will be poured out into the heart.

    "My Abzu will be destroyed" = Shumma alu 49 unknown means "to be destroyed." : If the two hands are twisted, the fate of the eclipse is the sheep of the sheepfold.

    If the small 'finger' is small: an eclipse of the wild cow .

    The ewe, your father, ... the sheepfold .

    Like . . .

    Human

    On the next day, before Shamash rises, you open the gates which you have sealed. You ... the standard, magic circle and white and black twine. You throw them into a watercourse. You wipe clean with purification ceremonies all the temples of the gods, and in particular the Edumununa, the temple of Sin. Sin is clothed. The holy water vessels are set up.

    You say, written in Sumerian and then Akkadian: 'Adjure them by the life of Anu and Ellil.'

    One mashmashu-priest on the right of the temple and a second on the left of the temple recite the incantation 'Butting storms' and the rest of the mashmashu-priests recite the incantation 'Evil udug-demons'. They adjure them with incantation formulas.

    On the next day you throw the magic circle, purification wipings and altar into a watercourse.

    Alternatively, on the day of the eclipse of the moon the shangû-priests of the temples of the gods of Tirana lay out an altar at the gate of the temple of their gods.

    They kindle a light. They cry out 'May confinement, murder, rebellion and the eclipse not come close to Uruk, Resh, Irigal, Baramah, Eana and the temples of the gods of Tirana'.

    They raise their voice on account of lamentation. Until the eclipse becomes clear they cry out.

    On the day of the eclipse of the moon they carry the bronze halhallatu-drum, the bronze manzû-drum and the bronze kettledrum from the storehouse and place them at the dais of the balangu-drum. As soon as the eclipse of the moon begins, kalû-priests, clothed in a linen garment, their heads covered with their torn pieces of cloth, raise lamentation, wailing and weeping to Sin during the eclipse. You lay down 3 heaps of flour opposite the kettledrum inside a magic circle.

    You set up one offering vessel full of tears from a purified tamarisk and water on the right side of the 3 heaps of flour inside the magic circle, for the fixed procedure relating to the kalû-priests opposite Sin during the eclipse.

    If a third visible surface is the extent of the eclipse, 'The wild bull in his fold' is performed. 'Rain-storms consuming life' penetrates into the heart.

    The Emesal cult lament is 'Alas, he is the one who has destroyed my Abzu'. :

    If a small totality is the extent of the eclipse, 'The wild bull in his fold' and ... are performed.

    'Woe, alas, your heart' .... ..., '... in his fold' and 'Of heaven ...' ....

    As ...

    P363411: scholarly tablet

    Seleucid Oracc

    Obverse

    Akkadian

    [...] x 8 10 12 10# 1(_iku_)(gana2) sza2 _gir2-tab zi# 8 21 u4#_-[_da_]-_kam_ a-mir-ka ana _igi_-ka ha-de-e : ra-a-szi#

    8 21 _u4#_-[_da_]-_kam_ a-mir-ka ana _igi_-ka ha-de-e : ra-a-szi#

    8 21 5 3 _ur-a_ sza2 _gir2-tab zi# 9_(v) 10 _u4-da_-_kam munus_ szu-ud-bu-bu 9(v) 10 1 10 _lu_ sza2 _pa-bil#_-(_sag_) _zi#_

    9(v) 10 _u4-da_-_kam munus_ szu-ud-bu-bu 9(v) 10 1 10 _lu_ sza2 _pa-bil#_-(_sag_) _zi# 9_(v) 21 _u4-da_-_kam_ a-mir-ka _szu-si_-szu2 ana _sig5_(ti3) ana [...]

    9(v) 21 _u4-da_-_kam_ a-mir-ka _szu-si_-szu2 ana _sig5_(ti3) ana [...] ta-ra-as, 9(v) 21 6 3 _absin_ sza2 _pa_-[_bil-sag_ x]

    10 10 _u4-da_-_kam_ szi-kin _ku3-babbar 10 10 2 10 mul2-mul2_ sza2# [...] 10 21 _u4-da_-_kam arad lu2_ la3 _zah2 sza3 arad_ u dam# [...]

    10 21 _u4-da_-_kam arad lu2_ la3 _zah2 sza3 arad_ u dam# [...] _du3_-ma _silim 10 21 7 3 rin2_ sza2 _masz2#_ [x]

    11 10 _u4-da_-_kam munus_-ka ana _nita igi_ la3 _il2_(e) 11 10 3 10 _masz-masz_ sza2 _gu zi# 11 21 u4-da_-_kam hul-gig 11 21 8 3 gir2-tab_ sza2 _gu zi_

    11 21 _u4-da_-_kam hul-gig 11 21 8 3 gir2-tab_ sza2 _gu zi 12 27 u4-da_-_kam usz11-bur2-ru-da 12 27 11 21 gu_ sza2 _gu zi_

    12 27 _u4-da_-_kam usz11-bur2-ru-da 12 27 11 21 gu_ sza2 _gu zi 12 28 u4-da_-_kam giri3 hul_(ti3) ina _e2 na ku5_(si) 12 28 12 4 _gu_ sza2 1(_iku_)(gana2) _zi_

    12 28 _u4-da_-_kam giri3 hul_(ti3) ina _e2 na ku5_(si) 12 28 12 4 _gu_ sza2 1(_iku_)(gana2) _zi 12 29_(v) _u4-da_-_kam_ isz-di-ih (lu2)_kurun2-na_ (szu)_kar_

    12 29(v) _u4-da_-_kam_ isz-di-ih (lu2)_kurun2-na_ (szu)_kar_ u _an-ta-lu3 12 29_(v)(!)(19(v)) 12 17 _gu-la_ sza2 1(_iku_)(gana2) _zi_

    1 21 _usz11-zu bur2-ru-da_ ana _lu2 gig_ la3 _te_(e) _sag-du ti-la_ ra-i-ib-szu a-na szu-s,i-i si#-im-ma a-na _ti-la usz2 munus_ ana _ku5_(si) _hul_ ana _e2 lu2_ la3 _te dim2#_-ma _al-silim 1 21 10 3 masz2_ sza2 _lu zi_

    AI Translation

    ... ... 8 10 12 10 1 iku of the Scorpion: a rise of 8 21 is the distance of your light before you. Hear : he will be sated.

    The 8th and the 21st, the day of the moon's disappearance, your light is bright in front of you, hazû means "to be bright."

    The 8th, 21st, and 5th, the 3rd, the 'foot' of Scorpion. The 9th and 10th, the daytime watch: a woman will be frightened. The 9th, 10th, the 1st, and 10th, the man of Pabilsag will die.

    The 9th and 10th day: the woman will speak. The 9th, 10th, the 1st and 10th day: the man who is ill will die. The 9th and 21st day: the moon will see your light. Its finger will be pointed towards good fortune. To .

    The 9th and 21st, the daytime watch, you observe its finger for good fortune and for .

    The 10th and the 10th, the day of the month of the equinox; the price of silver. The 10th, the 10th, the 2nd, the 10th, the Bristle of ... The 10th and the 21st, the day of the equinox; the slave should not be killed; the slave and the slave woman .

    The 10th and the 21st, on the equinox: the slave will not be freed; the heart of the slave and wife .... You make it and it will be favourable. The 10th, 21st and the 7th, the 3rd, the Scales of Capricorn .

    The 11th, 10°: fixed date for your woman to see a man. Do not approach. The 11th, 10°: 3°: 10°: the Twins' omen of the neck. The 11th, 21°: fixed date for evil. The 11th, 21°: 8°: the Scorpion's omen of the neck.

    The 11th and 21st, the day of the evil. The 11th, 21st, the day of the 8th, the 3rd, the Scorpion's tail is a ...; the 12th and 27th, the day of the ziggurat is a ...; the 12th, 27th, the 11th, the day of the 21st, the neck is a ...;

    The 12th, 27th, the day of the moon's disappearance is a hazard. The 12th, 27th, 11th, and 21st, the right side of the neck is a hazard. The 12th, 28th, the day of the moon's disappearance is a foot of evil in a man's house. The 12th, 28th, and 12th, the 4th, the left side of the field is a hazard.

    The 12th and 28th, on the day of the moon's disappearance, the foot of evil is pierced in the man's house. The 12th, 28th, and 12th, 4 talents of 1 iku are seized. The 12th and 29th, on the day of the moon's disappearance, the kurunnu-priest takes the hand of the shukaru-priest.

    The 12th and the 29th, the daytime watch is interrupted. The kurunnu-priest, the shukaru-priest and the eclipsed one are 12;29!19. The 12th and the 17th, the gusty wind of the field .

    If the moon is surrounded by a halo: do not approach a man who has a sick person. If the head of the life is very long: go to the shushu-house, and go to the life of the dead woman. If evil does not approach a man's house, and it is favourable.

    Human

    ... ... zodiacal sign 8, 10° = sign 12, 10°: the Field sign 12 is the distance of the Scorpion sign 8.

    Sign 8, 12°: fixed date for whoever sees you to become joyful or: rejoice in front of you.

    Sign 8, 21° = sign 5, 3°: the Lion sign 5 is the distance of the Scorpion.

    Sign 9, 10°: fixed date for making a woman speak. Sign 9, 10° = sign 1, 10°: the Hireling sign 1 is the distance of Pabilsag sign 9.

    Sign 9, 21°: fixed date for whoever sees you to point his finger in kindness to .... Sign 9, 21° = Sign 6, 3°: the Furrow sign 6 is the ... of Pabilsag sign 9.

    Sign 10, 10°: fixed date for deposit of silver. Sign 10, 10° = sign 2, 10°: the Bristle sign 2 is the ... of ....

    Sign 10, 21°: fixed date for a man's slave not to disappear; the heart of a slave or slave-woman .... You perform it and it will be favourable. Sign 10, 21° = sign 7, 3°: the Scales sign 7 is the ... of the Goatfish sign 10.

    Sign 11, 10°: fixed date for your wife not to raise her eye to another man. Sign 11, 10° = sign 3, 10°: the Twins sign 3 are the distance of Gula sign 11.

    Sign 11, 21°: fixed date for hate. Sign 11, 21° = month 8, 3°: the Scorpion sign 8 is the distance of Gula sign 11.

    Sign 12, 27°: fixed date for the ritual to dispel sorcery. Sign 12, 27° = sign 11, 21°: Gula sign 11 is the distance of Gula sic, for the Field, sign 12.

    Sign 12, 28°: fixed date for blocking the foot of evil from a man's house. Sign 12, 28° = sign 12, 4°: Gula sic, for the Field, sign 12 is the distance of the Field sign 12.

    Sign 12, 29°: fixed date for rescuing the brewer's profit; and for an eclipse. Sign 12, 29° = sign 12, 17°: Gula sic, for the Field, sign 12 is the distance of the Field sign 12.

    Sign 1, 21°: fixed date for undoing sorcery; for illness not to approach a man; for healing the head; to drive out his shivering; to heal a wound; for evil not to approach a man's house. You perform these and it will be favourable. Sign 1, 21° = sign 10, 3°: the Goatfish sign 10 is the distance of the Hireling sign 1.

    Reverse

    Akkadian

    2 12 _lil2-la2-en-na# ki-sikil-lil2-la2-en#-na zi_(hi) _dim2_-ma _al-silim 2_(!)(4) 12 7 6 _rin2_ sza2 _mul2-mul2 zi_

    4 12 _lil2#-la2-en-na ki-sikil-lil2-la2-en-na# zi_(hi) _dim2_-ma _al-silim 4 12 9_(v) 6 _pa-bil#_-(_sag_) [x] _alla zi#_

    5(!)(2) 29(v) _an-ta-szub-ba_ be-en-na (d)_lugal_—_ur3-ra szu dingir-ra_ [...] _zi_(hi) _dim2_-ma _al-silim 5 29_(v) 5 17 _absin_ sza2 _ur_(!)-_a zi#_

    6 24 _gidim dab_(bat) _ki lu2_ ana _kesz2 nu lu2_ ana _usz2_ pa-qa2-du(!)# ana _gidim#_ [x] ana _nag-nag_(e) hi-bil-tum _e3_(i) _dim2_-ma _al-silim 6 24 4 12_ [...] _zi_

    7 11 _munus gen-na dim2_-ma hi-t,a4 la3 _tuku dim2_-ma _al-silim 7 11 11 23_(!)(12) _gu_ sza2 _rin2 zi# 7 16 dingir_ ana qe2-re-e isz8-tar2 ana qe2-re-e sa-gal-la ana _ti-la_

    7 16 _dingir_ ana qe2-re-e isz8-tar2 ana qe2-re-e sa-gal-la ana _ti-la e2_ ana hu-up-pi2 _gig_ ana e-se-ri _szu gig_ ana _ti-la na4_ ana _ti-la sza3-si-si_ ana ka-le-e _dim2_-ma _al#_-[_silim_] 7 16 1 28 _lu_ sza2 _rin2 zi#_

    8 18 _idim_ u _nun eme-sig_ la3 _gu7_ : _gaba-ri 8 18 3 24 masz-masz_ sza2 _gir2#_-[_tab_ x] 8 21 la3 szi-il-la-ti ana _tuku lu2_ ina _igi lu2_ sza2-ka-nu _szur2-hun#_-[_ga2_]

    8 21 la3 szi-il-la-ti ana _tuku lu2_ ina _igi lu2_ sza2-ka-nu _szur2-hun#_-[_ga2_] ana kar-s,i la3 _igi_(ri) lu _usz2 du3_ lu (lu2)((_lu_))-_usz11-zu_ lu (munus)_usz11#_-[_zu_] lu (munus)_dingir_ szu-ud-bu-bi lu _usz2_ ina _e2-gal_ ana _zi_(hi) lu ana _sza3 dab_ [x] ana _sag-du lu2_ ana _dab_(ti3) (lu2)_ki_::_ag2 lugal_ ana _ku5_(si) (munus)(_ki_)-_ag2_ ana _ku5_(si) 8 21 5 3 [...]

    [x] 12 _ka-dab-be2-da du3_-ma i-szal-lim 9(v) 12 2 6 _mul2-mul2_ sza2 _pa_-((_pa_))-_bil_-(_sag_) _zi#_ [...] _dingir# igi-bar dingir-sza3-dib-ba bur2_(ri) _dim2_-ma _al_-[_silim_]

    [...] _dingir# igi-bar dingir-sza3-dib-ba bur2_(ri) _dim2_-ma _al_-[_silim_] [...] 2 23 _mul2-mul2_ sza2 _masz2_(!) [x]

    [... pur]-ru#-da _dim2_-ma _al-silim#_ [...]

    AI Translation

    If the moon is eclipsed twice: the lilû-demon will be eclipsed; it will be favourable and it will be stable.

    The 4th, 12°: the lilû-demon will attack the lilû-demon; you perform it and it will be favourable. The 4th, 12°: the 9th, 6°: Pabilsag ... Cancer.

    The 5 29th, "falling sickness" means "it is the hand of Lugal-urra"; ... ... will die, and it will be favourable. The 5 29th and the 5 17th, Virgo will attack the dog.

    If the moon catches a ghost: the place where a man is to be conceived is not to be conceived; a man is to be conceived to die; ... to drink; a pig emerges and is favourable. The 6th, 24th, 4th, 12th, ... .

    If the moon goes a woman and she does not have a sin: you will recover. If the moon, on the 7th, 11th, and 23rd, you will hear of the horn of the Libra. If the moon, on the 16th, is surrounded by a god, on a goddess's neck, on a broad throne for life.

    The 7th, 16°: the god will go to the qiru-vessel. The goddess will go to the qiru-vessel. The sagallu-vessel will go to the life of the house. The sick man will go to the sacrificial sheep. The hand of the sick man will go to the life of the stone. The heart will become happy and the body will recover. The 7th, 16°: the 128th, the man of the Librae will die.

    The 8th, moonrise to sunrise: 18°; the god and the prince will not eat a sweet tooth. : variant: the 8th, 18°; the 3rd, 24°; the Twins' ...; the 8th, 21°; the 'request' for a man's extispicy is in front of the man.

    The 8th and the 21st, a shillatu-prayer to the man's advantage. A shurhuga-prayer to the karshu-disease will not be seen. Whether a man dies or a man's ghost or a woman's ghost or a god's ghost, a man's ghost from the palace will die or a man's heart will seize ... to the head of a man. A king's slave will seize the slave. A woman's slave will seize the 8 21st, 5 3 .

    ... 12th: the kadabbû-festival will take place and will be well. The 9th, 12th, and 2nd, 6th: the Bristle of Pabilsag. ... the god will see the ... of the gods. The gods will make a sacrifice and will recover.

    ... the god will see ..., the god will become angry and he will recover.

    . . . you make a reed basket and you make a reed bed .

    Human

    Sign 2, 12°: fixed date for expelling the lilû-demon or the ardat-lilî demon. You perform it and it will be favourable. Sign 2, 12° = sign 7, 6°: the Scales sign 7 is the distance of the Bristle.

    Sign 4, 12°: fixed date for expelling the lilû-demon or the ardat-lilî demon. You perform it and it will be favourable. Sign 4, 12° = sign 9, 6°: Pabilsag sign 9 is the distance ... the Crab.

    Sign 5, 29°: fixed date for expelling falling sickness, epilepsy, Bel-uri, the hand of a god, .... You perform them and it will be favourable. Sign 5, 29° = sign 5, 17°: the Furrow sign 5 is the distance of the Lion.

    Sign 6, 24°: fixed date for seizing a ghost and attaching to a man; to consign a man's effigy to death; to keep giving ... to a ghost to drink; to drive out wrongdoing. You perform these and it will be favourable. Sign 6, 24° = sign 4, 12°: ... is the distance ....

    Sign 7, 11°: fixed date for performing the ritual "having sex with a woman" so as not to acquire sin. You perform it and it will be favourable. Sign 7 11° = sign 11, 12°: Gula sign 11 is the distance of the Scales sign 7.

    Sign 7, 15°: fixed date for inviting a god; inviting a goddess; curing sagallu-illness; purifing a temple; blocking an illness; healing a sore hand; healing a stone in the body; holding back diarrhoea. You perform these and it will be favourable. Sign 7, 16° = sign 1, 29°: the Hireling sign 1 is the distance of the Scales.

    Sign 8, 18°: fixed date for a nobleman or prince not to give or receive slander. Sign 8, 18° = sign 3, 24°: the Twins sign 3 are the ... of the Scorpion sign 8.

    Sign 8, 21°: fixed date for acquiring lack of iniquity; appointing a man in front of another man; appeasement of anger; not receiving slander; either holding back a dead man, or making a sorceror or sorceress or high priestess speak, or removing a dead man from the palace, or seizing the heart, ... seizing a man's head; to block the king's beloved; to block a beloved woman. Sign 8, 21° = sign 5, 3°: ....

    ..., 12°: fixed date for rituals against oral paralysis. You perform it and it will be favourable. Sign 9, 12° = sign 2, 6°: the Bristle sign 2 is the distance of Pabilsag sign 9.

    ...: fixed date for seeing a god; undoing divine wrath. You perform these and it will be favourable. ... = sign 2, 23°: the Bristle sign 2 is the distance of the Goatfish sign 10.

    ... terrifying a .... You perform it and it will be favourable. ....

    P363413: royal-monumental other-object

    Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC) CDLI

    Akkadian

    ana (d)marduk _umun_-szu2 (d)na3-nig2-du-uri3 _lugal_ tin-tir(ki) _dumu_ (d)pa-a-uri3 ana _tin_-szu2 _ba_

    AI Translation

    To Marduk, his lord: Nebuchadnezzar, king of Babylon, son of Pauri, for his life presented this object.

    P363416: omen tablet

    Neo-Assyrian Oracc

    Obverse

    Akkadian

    * _aga#_ [...]

    * _aga_ (gisz)_gidru_ a-pir ina _iti#_ [...]

    * _aga_ szu-tar-ku-ba a-pir _lugal_ ina _ki_(*)# [...]

    * _aga an-ta_ u _ki-ta_ a-pir _lugal_ x [...]

    * _aga_ (d)isz8-tar2 a-pir _lugal#_ [...]

    * _aga#_ mi-sza2-ri a-pir ina _kur#_ [...]

    * _aga#_ um-ma-tum(*) a-pir _szeg3#_-[_mesz_ ...]

    [x] x _tur3_(*) _nigin_ [...]

    AI Translation

    If he wears a tiara .

    If he wears a sash, a sceptre in a month .

    If he wears a crown: the king ... in the place of .

    If the upper and lower hems of the tiara are twisted: the king .

    If he wears the crown of Ishtar: the king .

    If he wears a tiara of a shariru-fruit: in the land .

    If he wears a tiara of the army: rains .

    ... is surrounded by a halo .

    Human

    If a tiara corona ....

    If it the moon is wearing a tiara corona, of a sceptre: in that month ....

    If it the moon is wearing a layered tiara corona: the king in the place ....

    If it the moon is wearing a tiara corona above and below: the king ... ....

    If it the moon is wearing Ishtar's tiara corona: the king ....

    If it the moon is wearing a tiara corona of justice: in the land ....

    If it the moon is wearing a tiara corona of heat: rains ....

    ... ... is surrounded by a lunar halo ....

    Reverse

    Akkadian

    [...] _u4# 28_(v)-_kam#_ [...]

    [x x su]-pu#-ra _nigin2 tur3#_ [...]

    [...] su#-pu-ra _nigin2_-ma im-[...]

    [...] su#-pu-ra _nigin2_-ma _mul_ [...]

    [*] 30# lu 20 lu _tur3_ lu(*)# su(*)-pu-ra# [...]

    [*] 30 _tur3# u4 7#_-[_kam_] _u4 14_-_kam u4 28_(v)-_kam_ [...]

    * 30 _tur3 nigin2#_-ma (mul)u2-s,ur-ti ina lib3-bi#-[szu2 ...]

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 _tur3 ban-an-na nigin szeg3 na4 du#_-[ma ...]

    * 30 ina _sza3 tur3 gisz-hur nigin2 la2# sze_(*) u(*!)(_be_) _in_(*)-[_nu_ ...]

    [*] 30# 20 la u2-qi2-ma ir-bi na-an-dur _ur-mah_-_me#_ [...]

    [... (d)]_utu_(*)#-_szu2_ (d)_utu-e3_ x x x x x [...]

    AI Translation

    ... 28th day .

    ... a crescent moon was surrounded by a halo .

    ... he smote, and ... .

    ... is surrounded by a halo and a star .

    If the Moon or the Sun or the Scales

    If the Moon is surrounded by a halo on the 7th day, the 14th day, the 28th day .

    If the Moon is surrounded by a halo and the Lion ... inside it: .

    If the Moon at its appearance is surrounded by a halo of a rainbow: rain will come and .

    If the Moon is surrounded by a drawing in the middle of the halo: he will not get enough barley and ... .

    If the Moon does not wait for the Sun but sets: raging of lions .

    ... sunrise, sunset ... .

    Human

    ... 28th day ....

    ... is surrounded by an outer lunar halo, an inner lunar halo ....

    ... is surrounded by an outer lunar halo, and ... ....

    ... is surrounded by an outer lunar halo, and a star ....

    If the Moon or the Sun .. either a lunar halo or an outer lunar halo ....

    If the Moon ... a lunar halo on the 7th day, 14th day or 28th day ....

    If the Moon is surrounded by a lunar halo and the Drawing ... inside it: ....

    If the Moon at its appearance is surrounded by a lunar halo of a rainbow: rain and hail will fall and ....

    If the Moon is surrounded by a cruciform halo in the middle of a lunar halo: shortage of barley and straw ....

    If the Moon does not wait for the Sun but sets: rampaging of lions ....

    ... sunset, sunrise ... ....

    P363417: omen tablet

    Neo-Assyrian Oracc

    Obverse Column i

    Akkadian

    [...] _mud#_ [...] x [...]

    [...] _ge6# mu bi lugal szu2_ x [...]

    [...] _a za3_ ina _igi_ (d)_en-lil2_ ana _kur_ ana _munus-hul_ u2#-[rad]

    [...] x _igi_ x _dumu_-[_mesz_]-szi-na# ana _ku3-babbar bur2#_-[_mesz_]

    [...] _igi bal kur2 zi_-szu2 _kur_ ana _du6_ u kar-me _gur#_

    [...] _igi#-du8-a iti#_ [...] _ki-min mul_-_mesz igi#_-_mesz_ [...] (d)30 _kur2_ [...] _ki#-min_ [...] _mul_ [...] x (gisz)_gu#-za ne-ha_

    [...] x x _ra_ nap-sza2 _gu7_

    [...] x _an ma da_ x : _su im me a ub_

    [...] ina _za3_-szu2# [...] _id#_ ina _igi an_ x x ana _u4 munus-hul la2_(ar2)

    [...] _un#_-_mesz_ x-_mesz_ [...]-x-szi-na _ki-min dumu_-_mesz_-szi-na ana _ku3-babbar bur2_-_mesz_

    [...] _gub3 igi bi_ [...] _masz id tab igi bal kur2_

    [...] _lugal kur2 zi_-ma _iri_ u (gisz)_gu#-za_ ana _du6_ u kar-me _gur_

    [...] _igi bi a_ x _dingir_-_mesz# nigin2_(at2) _usz2-usz2_ ina _kur gal2#_-_mesz_ : _gar_-_mesz_

    [...] _lugal_ ina la di-bi-ri _ki-min_ ina la _ki_-szu2 _szub_(ut)

    [...] _eren2_-_mesz#_ ina (gisz)_tukul kur2_ i-gam-mar _sze_ sa#-ma-nu _gu7_

    [...] _sze-gisz-i3_ tal2-a-szu2 _tag_ : _an-ge6 an-usan2 udu-idim_ [...] 3 _an-ge6_ (d)_nin-imma3_ x _na_

    * _sig7 an-ge6_ szu-ba-ri _udu-idim_-_mesz_ x-_mesz#_

    [...] _mi_ [...] _nam-usz2_-_mesz gar_-_mesz#_

    * da-a'-mat _buru5_(?) (gisz)_gi_-_mesz gu7_ (gisz)_szinig_ u (gisz)x

    [...] a-ri-bu [...] x x _asz_ i-har-ra-as,#

    * 30 ina _igi-la2_-szu2# [...] x la3 ik-ta-la _gal2_(u2) _mul#_ [x] _gub_

    * _an_ x [...] x _pi pad kur bi_ x _mar gar gar_ [...] * 30 ina _igi-la2_-szu2 _si za3_-szu2 ik-bir _ganba sze la2#_ [x] _sig5_

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 _si za3_-szu2 ik-bir _ganba sze la2#_ [x] _sig5_

    [*] _si gub3_-szu2 ik-bir _ganba sze-gisz-i3 la2_ [x] _sig5_

    [*] _si za3_-szu2 nam-rat u _ge6_(at) _ad-hal nun e3#_

    [*] _si# gub3_-szu2 nam-rat u _ge6_(at) _ad-hal kur2 e3#_

    [*] _si za3_-szu2 _an_(e) t,e-rat _ganba gi-na#_ ina _kur gal2# gar_(un) [_hi_]-_gar_ ina (kur)_mar-tu gal2_

    * _si gub3_-szu2 _an_(e) t,e-rat _gig_-_mesz bal_-_mesz_ ina _kur#_ [_gal2_]-_mesz# ki-min hi-gar_ ina (kur)_uri_(ki) _gal2_

    * _si za3_-szu2 _ki igi ganba kur tur ki-min usz2_-_mesz_ ina _kur gal2_-_mesz# ki-min lugal mar-tu arad_-_mesz_-szu2 ina _hi-gar gaz_-_mesz_-szu

    * _si#_ [...] _igi# gig_-_mesz_(ti) _ki-min usz2_-_mesz_ ina _kur gal2_-_mesz_ [...](ki) _arad#_-_mesz_-szu2 ina _hi-gar gaz_-_mesz#_-szu2

    [... t,e]-rat# _ganba_ ina _kur# tur_

    [... t,e]-rat# _ganba kur#_ ina-pu2-usz#

    [... t,e]-rat# _ganba kur tur_

    [...] x t,e-rat [... ina]-pu-usz

    AI Translation

    ... blood ... ... .

    ... that night, the king of the universe set ... .

    ... he sat on the right side before Ellil for evil against the land.

    ... ... their sons will be sold for silver.

    ... becomes visible: a hostile attack will take it. The land will return to ruin and ruin.

    ... is seen. The month ... alternatively, the stars appear. ... the Moon is bright. ... alternatively, ...

    ... ... he will eat .

    ... ... ... : ... .

    ... on its right ... ... in front of Mars ... on the evil day.

    ... the people ... ... their ... ditto, their sons, will be sold for silver.

    ... it appears on the left: that man ... a river will see a flood.

    ... a king will attack a hostile enemy and turn the city and throne into ruin hills and ruin hills.

    ... ... are seen ... the gods. There will be deaths in the land. : They will be established.

    ...: the king will fall in battle without a battle, alternatively, without his support.

    ... the troops will attack the enemy with the weapon of the enemy; he will eat sammanu-barley.

    ... sesame will have a side-effect : eclipse of the evening, a planet ... 3 eclipse of Ninimma ... .

    If they are yellow: an eclipse of the horizon will ... planets.

    ... ... ... there will be deaths.

    If they are very dark: locusts will devour the reeds.

    ... he will go out ... ... .

    If the Moon at its appearance ... ... does not keep moving: there will be a star ... standing.

    If ... ... ... ...: that land ... will be put in disrepair.

    If the Moon at its appearance - its right horn pierces the surface of the 'field': the price of barley will diminish ...; he will prosper.

    If its left horn ikbir: the market for sesame will decrease ...; he will prosper.

    If its right horn is bright and dark: the prince's stag will emerge.

    If its left horn is bright and dark: a hostile adhal-demon will emerge.

    If its right horn is pointed: there will be truth in the land; there will be a rebellion in Amurru.

    If its left horn is pointed: there will be a rise of illness in the land; variant: there will be a rebellion in Akkad.

    If its right horn faces the ground: business of the land will diminish; alternatively, there will be deaths in the land; alternatively, the king of Amurru will kill his servants in rebellion.

    If its horn ...: there will be ... illnesses, variant: deaths in the land. ... his servants will kill him in rebellion.

    ... the net profit in the land will diminish.

    ... he will increase the interest rate of the land.

    ... the report of the business of the land will diminish.

    ... ... he will do .

    Human

    ...

    ... ... is dark: in that year the king of the world ... ....

    ... ...: Enlil will descend on the land for evil.

    ... people will dispose of their sons for silver.

    ... ...: an enemy - his attack will turn the land into mounds and ruins.

    ... monthly visibility ... alternatively, the stars appear: ... the Moon ... enemy ... alternatively, ... star ... ... a throne of peace.1

    ... will enjoy plentiful ....

    ... ....

    ... on its right ... ... in front of ... for a day of evil ....

    ... the ... people will dispose of their ..., alternatively, their sons, for silver.

    ... left ... ... ...: the reign will change.

    ... a hostile king will arise and turn the city and throne into mounds and ruins.

    ... surrounded ... the gods: there will be deaths in the land or: they will be brought about.

    ... a king will die without calamity, alternatively, not in his place.

    ... troops will destroy the enemy with weapons. The samanu-demon will devour the barley.

    ... sesame will be affected with grain pest : eclipse in the evening, a planet .... 3 eclipses: Ninimma ....

    If the moon is yellow-green: eclipse of Subartu. The planets will ....

    ... ... ...: epidemics will occur.

    If the moon is dark: locusts will devour the reed-beds. Tamarisk and .....

    ... locusts ... ... will break off.

    If the moon at its appearance ... ... not held back ... exist: the ... star stands there.

    If ... ... ... ....

    If the moon at its appearance - its right horn thickens: the price of grain will diminish. ... will prosper.

    If its left horn thickens: the price of sesame will diminish. ... will prosper.

    If its right horn is bright and dark: the prince's secret will come out.

    If its left horn is bright and dark: the enemy's secret will come out.

    If its right horn is penetrating heaven: there will be stable business in the land. There will be the imposition of rebellion in Amurru.

    If its left horn is penetrating heaven: there will be ... sick people in the land. Alternatively, there will be rebellion in the land of Akkad.

    If its right horn faces the ground: the business of the land will reduce. Alternatively, there will be deaths in the land. Alternatively, the king of Amurru - his slaves will kill him in rebellion.

    If its ... horn faces ...: there will be sick people, alternatively, deaths in the land. ... - his slaves will kill him in rebellion.

    ... is penetrating ...: business in the land will reduce.

    ... is penetrating ...: business of the land will expand.

    ... is penetrating ...: business of the land will reduce.

    ... is penetrating ... will expand.

    Obverse Column ii

    Akkadian

    x [...] _ki#_-[_min_ ...] _ki#_-[_min_ ...]

    * _si za3_-szu2 _pa_ [...]

    * _si gub3_-szu2 _pa_ [...]

    * _si_-_mesz_-szu2 _za3_ u _gub3_ [...]

    * _si za3_-szu2 _gid2-da_ [...]

    * _si gub3_-szu2 _gid2-da_ la [...]

    * _si za3_-szu2 _lugud2-da_ x [...]

    * _si gub3_-szu2 _lugud2-da_ x [...]

    * _si za3_-szu2 ana _sza3_(nu) _gim_ gam-[li3 ...]

    * _si gub3_-szu2 ana _sza3_(nu) _gim_ gam#-[li3 ...]

    * _si za3_-szu2 ana ki-da-[nu ...] (kur)_mar-tu_ x [...]

    * _si gub3_-szu2# [...] (kur)_uri_(ki) x [...]

    * _si za3_-szu2 ke-pat(?)# [...]

    * _si gub3_-szu2 ke-pat# [...]

    * _si za3_-szu2 ana ki-[da-nu ...]

    * _si gub3_-szu2 ana ki-da#-nu kun-nu# [...]

    * _si za3_-szu2 _masz-sila3#_ : _mi_ [...]

    * _si gub3_-szu2 _masz-sila3 mu_ : [...]

    * _si za3_-szu2 nam#-rat _ul_ [...]

    * _si gub3_-szu2 nam#-rat _ul_ [...]

    * _si za3_-szu2# s,alx2(_sal_)-mat _ganba#_ [...]

    * _si gub3_-szu2# s,alx2(_sal_)-mat _ganba#_ [...]

    * _si za3_-szu2# _gid2-da_-ma _si gub3#_-[szu2 ...] _lugal kur#_ la3 _ur5_(tu2) [...]

    * _si gub3_-[szu2] _gid2-da_-ma _si_ [...] _lugal_ u _un#_-_mesz_-szu2 ra-ma-nisz [...]

    * _si za3#_-szu2 _gid2-da_-ma# _an_ [...]

    * _si gub3_-szu2# _gid2-da_-ma _an_ [...]

    * _si za3_-szu2 _gid2-da_-ma _ki_ [...]

    * _si gub3_-szu2# _gid2-da_-ma _ki#_ [...]

    * _si za3#_-szu2 _an_ ina-t,al _ganba#_ [...]

    * _si gub3#_-szu2 _an_ ina-t,al _gig_-[_mesz_ ...]

    * _si za3#_-szu2 ana 2-szu2 zi-za-at [...]

    * _si gub3_-szu2 ana 2-szu2 zi-za-at x [...]

    AI Translation

    ... ... ditto ... ditto .

    If its right horn ... .

    If its left horn ... .

    If its horns on the right and on the left .

    If its right horn is long: .

    If its left horn is long: not .

    If its right horn is short: ... .

    If its left horn is short: ... .

    If its right horn ... towards the inside like a ... horn .

    If its left horn ... towards the inside like a ... horn .

    If its right horn ... to the underworld: the Westland ... .

    If its left horn ... Akkad ... .

    If its right horn is bent back .

    If its left horn is bent back .

    If its right horn ... towards the ground: .

    If its left horn is secure to the ground .

    If its right horn is a horn : ... .

    If its left horn is a ... horn : .

    If its right horn is bright: .

    If its left horn is bright: .

    If its right horn is dark: business .

    If its left horn is dark: business .

    If its right horn is long and its left horn ...: the king of a land that is not his ... will be defeated.

    If its left horn is long and ... horn ...: the king and his people will become very angry .

    If its right horn is long and ... .

    If its left horn is long and ... .

    If its right horn is long and ... with .

    If its left horn is long and ... with .

    If its right horn is pointed: business .

    If its left horn is dark: illness .

    If its right horn is split in two .

    If its left horn is pointed to the left: ... .

    Human

    ... ..., alternatively ..., alternatively ....

    If its right horn ... a bifurcation: ....

    If its left horn ... a bifurcation: ....

    If its horns, on the right and on the left ....

    If its right horn is long: ...

    If its left horn is long: not ....

    If its right horn is short: ... ....

    If its left horn is short: ... ....

    If its right horn ... to the inside like a throwing-stick: ....

    If its left horn ... to the inside like a throwing-stick: ....

    If its right horn ... to the outside ... Amurru ... ....

    If its left horn ... Akkad ... ....

    If its right horn is bent back ....

    If its left horn is bent back ....

    If its right horn ... to the outside ....

    If its left horn is correct to the outside ....

    If its right horn ... the flank ....

    If its left horn ... the flank ....

    If its right horn is bright: ... ....

    If its left horn is bright: ... ....

    If its right horn is dark: business ....

    If its left horn is dark: business ....

    If its right horn is long and its left horn ...: a king ... a land which is not his.

    If its left horn is long and ... horn ... the king and his own people ....

    If its right horn is long and ... heaven: ....

    If its left horn is long and ... heaven: ....

    If its right horn is long and ... earth: ....

    If its left horn is long and ... earth: ....

    If its right horn is long and faces heaven: business ....

    If its left horn is long and faces heaven: sick people ....

    If its right horn is divided in 2 ....

    If its left horn is divided in 2 ...: the king and his people will be at peace.

    P363418: omen tablet

    Neo-Assyrian Oracc

    Akkadian

    [...] _la ta_ x [...]

    [... (kur)]_uri_(ki) x [...]

    [... (kur)]_mar-tu_ x [...]

    [...] (kur)_uri_(ki) x [...]

    [... (kur)]_mar-tu_ ana (kur)_uri_(ki) : x [...]

    [...] (kur)#_uri_(ki) ana (kur)_mar-tu_ : x [...]

    [...] _gim_ gam-li3 [...]

    [... (kur)]_elam#-ma_(ki) : x [...]

    [...] x _gim igi_ [...]

    [...] x : x [...]

    [...] x-_kam usz ta kur_(da)# [...]

    [...] _usz ta kur_(da) : _hul_ x [...]

    [... (kur)]_mar_-(_tu_) u2-ha-x-[...]

    [...] (kur)#_uri_(ki) u2-ha-[...]

    AI Translation

    ... Akkad ... .

    ... the Westland ... .

    ... Akkad ... .

    ... Amurru to Akkad : ... .

    ... Akkad to the West : ... .

    ... like a ... .

    ... Elam : ... .

    ... ... like .

    ... ... : ... .

    ... ... will die. From the east .

    ... ... from the east : evil ... .

    ... Amurru ... .

    ... Akkad ... .

    Human

    ... ... ...

    ... Akkad ... ...

    ... Amurru ... ...

    ... Akkad ... ...

    ... Amurru to Akkad : ... ...

    ... Akkad to Amurru : ... ...

    ... like a throwing-stick ...

    ... Elam : ... ...

    ... like a ... ...

    ... ... : ... ...

    ... reaches ... ...

    ... reaches ... : evil ... ...

    ... Amurru ... ...

    ... Akkad ... ...

    P363419: omen tablet

    Neo-Assyrian Oracc

    Obverse Column i

    Akkadian

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 _tur3 nigin2 kur_(!)(_sze_) _du3-a-bi#_ x x-szu2 [...]

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 1 _tur3 nigin2 kur_ x x _be_

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 2 _tur3 nigin2 kur gar_ x _gar_ [...]

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 3 _tur3 nigin2 kur_ in-nesz-szi

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 _tur3 mul_-_mesz nigin2 zi_(ut) _buru5_-_hi_(!)(_gar_)_a#_ a-na _kur gal2_-ma _kur man_(!)(_hal_)(ni)

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 _tur3_ (d)_tir-an-na nigin2 szeg3 na4 du_-ma (d)_iszkur ra_(is,) : _nu ra_(is,)

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 _tur3 muru9 nigin2 bi2-za-za dungu_-_mesz_ ana _an_(e) ((_ki_)) _gub#_-_mesz_

    * 30 ina [_igi_]-_la2_-szu2 _tur3_ me-he-e _nigin2 szeg3 na4# du_-ma(!)(_gisz_) (d)_iszkur nu ra_(is,)

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 _tur3_ me-he-e _tu15_-1 _nigin2 szu-bi-asz-am3_((_szeg3_)) _na4# du_-ma (d)_iszkur nu ra_(is,)

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 ul-la-nu-um-ma _tur3 nigin2 kur_ ana _kislah3 nigin_(hur)

    * 30 ina _igi#-la2_-szu2 2 _tur3_ (d)_tir-an-na nigin2_ [...] _la2# sze_ u _in-nu_

    * 30 ina _igi_-[_la2_]-szu2 2 _tur3#_ [...] x _sze_ u _sze-gisz-i3 la2 ki-min_ x [...] x _in#-nu ki-min zi_(ut) [...] ana _kur gal2_-ma(!) _bir_

    [*] 30 ina _igi-la2_-szu2# 2 _tur3_ (tu15)[...] x _nigin2_ x [...] _in-nu_ u _sze-gisz-i3_

    [*] 30 ina _igi_-[_la2_]-szu2 2 _tur3 pi_ [...]-_mesz# nigin2 la2 sze_ u _sze-gisz-i3_ * 30 ina _igi-la2_-szu2 _tur3_ x x [...] (d)_szul#-pa-e3_

    * 30 ina _igi-la2_-szu2 _tur3_ x x [...] (d)_szul#-pa-e3_ ina _sza3#_-szu2 _gub zi_(ut) [(...)] _mar#-tu_ x _gal gisz u arad_-su ina [...]-ma# _asz-te dab#_(bat)

    [...] _igi#-la2_-szu2 _tur3 nigin2_-ma (d)1(_iku_)[(gana2) x _sza3_]-szu2 _gub_ [...] x _gar tuku_-_mesz in_ x x _ma_ x [...] x x x

    [...] _tur3 nigin2_-ma (d)1(_iku_)(gana2)# [...] [...] _sze_ u [...]

    [...] _tur3# nigin2_-ma _mul-mul_ ina# [...] [...] _du_ ina _sig5#_[(ti) ...] [...] _ki-min#_ [...]

    [... _mul_]-_mul muru2#_ [...] x [...]

    [...] x x [...] _pi_ [...]

    [...] x _gal2_ [...]

    [...] x _u4_ x

    [...] x ina _sza3_-szu2 _gub_

    [...] _gub_-_mesz_

    [...] x-_mesz_

    [... _sza3_]-szu2 _gub_

    AI Translation

    If the Moon at its appearance is surrounded by a halo: the land ... all of it .

    If the Moon at its appearance is surrounded by 1 halo: the land .

    If the Moon at its appearance is surrounded by 2 haloes: the land will be put in ... .

    If the Moon at its appearance is surrounded by 3 haloes: the land will become confused.

    If the Moon at its appearance is surrounded by a halo of stars: there will be a plague of locusts in the land and the land will become hostile.

    If the Moon at its appearance is surrounded by a rainbow halo: rain will come and Adad will devastate. : he will not devastate.

    If the Moon at its appearance is surrounded by a halo of muru-vessels: a raging flood of clouds will stand in the sky.

    If the Moon at its appearance is surrounded by a storm-wind halo: rain will fall and Adad will not devastate.

    If the Moon at its appearance is surrounded by a storm-wind halo: a flood will come and Adad will not devastate.

    If the Moon at its appearance is very dark and a halo is surrounded by a halo: the land will turn into a fortress.

    If the Moon at its appearance is surrounded by 2 rainbow haloes: ... ... barley and straw.

    If the Moon at its appearance is surrounded by 2 haloes: ... barley and sesame will not thrive; alternatively, ... ... ...; alternatively, there will be a plague ... to the land and ... will be scattered.

    If the Moon at its appearance is surrounded by 2 haloes of ... ... ... ... straw and sesame:

    If the Moon at its appearance is surrounded by 2 haloes of ... ...: a shortage of barley and sesame.

    If the Moon at its appearance is surrounded by a halo ... ... Shulpae stands in it: attack of ...; the Westland ...; the king's ... and his servant will seize the throne in .

    ... its appearance is surrounded by a halo, and the Field stands inside it: ... ... will acquire ... ... ... ... .

    ... is surrounded by a halo and the Field ... ... barley and .

    ... is surrounded by a halo and the Pleiades in ... ... will go well. In good health ... ... alternatively .

    ... the Bristle, the middle ... ... .

    ... there will be ... .

    ... ... day ...

    ... ... stands in it.

    ... stand ....

    ... stands inside it

    Human

    If the Moon at its appearance is surrounded by a halo: the land, all of it, ... ....

    If the Moon at its appearance is surrounded by 1 halo: the land ....

    If the Moon at its appearance is surrounded by 2 halos: the land ... ....

    If the Moon at its appearance is surrounded by 3 halos: the land will become confused.

    If the Moon at its appearance is surrounded by a halo of stars: there will be an attack of locusts on the land and the land will be changed.

    If the Moon at its appearance is surrounded by a rainbow halo: hail will fall and Adad will devastate or: he will not devastate.

    If the Moon at its appearance is surrounded by a halo of fog: frogs; clouds will stand in the sky.

    Iif the Moon at its appearance is surrounded by a halo of storm-wind: hail will fall but Adad will not devastate.

    If the Moon at its appearance is surrounded by a halo of the south storm-wind: ditto hail will fall by Adad will not devastate.

    If the Moon at its appearance is immediately surrounded by a halo: the land will gather into a fortress.

    If the Moon at its appearance is surrounded by 2 rainbow haloes: ... shortage of barley and straw.

    If the Moon at its appearance ... 2 haloes: ... barley and sesame will decrease; alternatively, ... ... ... of straw; alternatively, there will be an attack of ... against the land and it will be scattered.

    If the Moon at its appearance is surrounded by 2 haloes of ... ...: ... of straw and sesame.

    If the Moon at its appearance is surrounded by 2 haloes of ... ...: shortage of barley and sesame.

    If the Moon at its appearance ... a halo ... Shulpae stands inside it: attack of the Amorites; great ... his servant in ... and will seize the throne.

    ... its appearance is surrounded by a halo and the Field stands inside it: ... they will acquire .... ... ... ...

    ... surrounded by a lunar halo and the Field ... barley and ....

    ... surrounded by a lunar halo and the Bristle ... in ... ... in kindness ...; alternatively, ...

    ... the Bristle in the middle of ... ... ....

    ... ... ... ... ...

    ... there will be .. ...

    ... ....

    ... ... stands inside it

    ... they stand

    ... ...

    ... stands inside it

    Obverse Column ii

    Akkadian

    * 30 _tur3#_ [_nigin2_]-ma# ana [...] _sa_ [...]

    * 30 _tur3 nigin2_-ma ana _mul#_ [...] (d)30 in [...]

    * 30 _tur3 nigin2_-ma ana _mul_ ina _sza3_-szu2# [...]

    * 30 _tur3 nigin2_-ma ana _mul_ ina _sza3_-szu2 x [...]

    * 30 _tur3 nigin2_-ma _mul_ ina _sza3 tur3 gub#_ [...]

    * 30 _tur3 nigin2_-ma ina _sza3 tur3 mul_-_mesz_ ina _ku_ [...]

    * 30 _tur3 nigin2_-ma _mul_-_mesz_ ina 15-szu2 _gal2_ x [...]

    * 30 _tur3 nigin2_-ma ina bi-rit _si_-_mesz_-szu2 2 _mul gub_-[_mesz_ ...]

    * 30 ina _su_(!)-szu2 t,ur-ri _tur3 gub_(iz)# ina bi-rit [...] _mul gub_(iz) _lugal_(!)(_in_) ina _e3_(!)(_u4_-)szu i-[...]

    * 30 _tur3 mul_-_mesz nigin2 zi_(ut) _buru5#_-_hi-a_ ana _kur gal2_-ma# [...]

    * 30 _tur3 muru9 nigin2 bi2-za-za dungu#_-_mesz_ ana _an_(u2) _sze_ [...]

    * 30 _tur3_ (d)_tir-an-na nigin2 szeg3 na4_(?)# _du_-ma (d)_iszkur nu#_ [...]

    * 30 _tur3_ me-he-e _nigin2_ (tu15)_szeg3 na4_(?) _du_-ma (d)_iszkur nu_ [...]

    * 30 _tur3 dalhamun kin_ x _nu nigin2#_ (tu15)_szeg3 na4_(?) _du_-ma (d)_iszkur_ x [...]

    * 30 _tur3_ (tu15)_u2-an-ki#_-(_nu-sa2_) [...] _la2#_ sze-im _sze-gisz-i3#_

    * 30 _gisz-hur_-_mesz nigin_(mi)# [(...)] _la2#_ sze-im _sze-gisz-i3#_

    * 30 _tur3 nigin2_-ma(!) ka-x [...] i-qa#-ru-ur# x-ru _szesz_ [...] x _zi_-ma _sze-gisz-i3 gisz#_

    [*] 30# _tur3 nigin2_-ma i#-qar3-ru-ur _dungu_-_me gal2_-_me#_ [...] _u4_ x [...] x _igi mu sig5 buru14 gal2#_

    [...] _nigin2#_-ma x x it-tap-t,ar (tu15)_szeg3_ x [...] x _zi_ x [...] _nigin2#_-ma _kin_ x x su-pi u2-sze-li(?) x x x x [...] x _u4_ x _mu_ ip-pa-asz2-szar

    [...] x _diri_ x _sze_-su _la2 te_-ma ana _kur2_-szu2 _sum_-szu2

    [...] _tur3 ge6 nigin_ ina _ge6_ (tu15)_szeg3 gal2_(?)#

    AI Translation

    If the Moon is surrounded by a halo and ... to .

    If the Moon is surrounded by a halo and ... to the star ... the Moon in .

    If the Moon is surrounded by a halo and a star ... inside it: .

    If the Moon is surrounded by a halo and ... a star inside it .

    If the Moon is surrounded by a halo and a star stands inside the halo .

    If the Moon is surrounded by a halo and stars stand inside the halo .

    If the Moon is surrounded by a halo and there are stars in its right: ... .

    If the Moon is surrounded by a halo and 2 stars stand in between its horns: .

    If the Moon at its appearance stands in a halo: a star stands between ...: the king will emerge ... in his .

    If the Moon is surrounded by a halo of stars: there will be a plague of locusts in the land and .

    If the Moon is surrounded by a halo of a muru-demon: a raging flood of clouds will ... into the sky.

    If the Moon is surrounded by a rainbow halo: rain will come and Adad will not .

    If the Moon is surrounded by a storm halo, a storm wind blows: Adad will not .

    If the Moon is surrounded by a halo of the Delhamun gods: ... will not be gathered. The north wind blows: Adad ... .

    If the Moon is surrounded by a halo on the east ...: shortage of barley and sesame.

    If the Moon is surrounded by ziggurats: ... shortage of barley and sesame.

    If the Moon is surrounded by a halo and ... ... ... ... ... and sesame and wood

    If the Moon is surrounded by a halo and it pierces the sky: there will be clouds .

    ... is surrounded and ... is seen. The north wind ... ... is surrounded and ... ... he will make ... rise ... ... ... he will make .

    ... ... ... will approach and give him to his enemy.

    ... was surrounded by a black halo; there was? rain in the night.

    Human

    If the Moon is surrounded by a halo and to ... .. ....

    If the Moon is surrounded by halo and ... to the star ... the Moon in ....

    If the Moon is surrounded by a halo and ... to the star inside it ....

    If the Moon is surrounded by a halo and ... to the star inside it ... ....

    If the Moon is surrounded by a halo and a star stands inside the halo: ....

    If the Moon is surrounded by a halo and inside the halo stars in ... ....

    If the Moon is surrounded by a halo and there are stars in its right side: ... ....

    If the Moon is surrounded by a halo and 2 stars stand in the space between its horns: ...

    If the Moon, as it brightens, stands in the knot of a lunar halo and a star stands in the space between ...: the king, when he emerges, ... ....

    If the Moon is surrounded by a halo of stars: there will be an attack of locusts against the land and ....

    If the Moon is surrounded by a halo of fog: frogs; clouds in heaven ....

    If the Moon is surrounded by a rainbow halo: hail will fall but Adad will not ....

    If the Moon is surrounded by a storm-wind halo: hail will fall but Adad will not ....

    If the Moon is surrounded by a dust-storm halo and ...: hail will fall and Adad ... ....

    If the Moon ... a whirlwind halo: shortage of barley and sesame.

    If the Moon is surrounded by cross-shaped haloes: shortages of barley and sesame.

    If the Moon is surrounded by a halo and ... ... shimmers: ... brother ... ... will arise and sesame will thrive.

    If the Moon is surrounded by a halo and it shimmers and there are clouds: ... ... ...... there will be the best of the harvest.

    ... is surrounded by ... and ... has been cleared away: rain ... ... ... will be released.

    ... .... he will approach and he will give him to his enemy.

    ... surrounded by a black halo: there will be rain in the night.

    Reverse Column i

    Akkadian

    [...] x [...]

    * 30 [...] (tu15)_szeg3#_ [...] _szub_(!)(ti) _kur_ * 30 [... _nigin2_]-ma# _ka2_-szu2 ana _tu15_-2-szu2 ((_tu15_)) _gar_ ub-bu#-t,u2 ina _kur gal2_

    * 30 [... _nigin2_]-ma# _ka2_-szu2 ana _tu15_-2-szu2 ((_tu15_)) _gar_ ub-bu#-t,u2 ina _kur gal2_ * 30# [x] _sa5 nigin2#_-ma _ka2_ la3 _tuku zi tuku bal#_(tum) _si-sa2_

    * 30# [x] _sa5 nigin2#_-ma _ka2_ la3 _tuku zi tuku bal#_(tum) _si-sa2_

    * 30 [x] _sa5 nigin2#_-ma _ka2_-szu2 ana _tu15_-1 _bad ri asz bal_(tum) _si-sa2_

    * 30 _tur3#_ [x _nigin2_]-ma# _ka2_-szu2 ana _tu15_-2 (_bad_) _ri_ [x] _te gar_ [...] x _si#-sa2_

    * 30 _tur3# sa5 nigin2_-ma# _ka2_-szu2 ana _tu15_-3 _bad#_ x _a szu2 masz erin2_ x _si#-sa2_

    * 30 _tur3# sa5 nigin2_-ma _ka2_-szu2# ana _tu15_-4 _bad ri_ ina _an_(e) _u4 si-sa2#_

    * 30# _tur3 sa5 nigin2_-ma _ka2_-szu2 ana _tu15 tab na bad a ri_ x x x [...]

    * 30 _tur3 sa5 nigin2_(!)(_ri_-)ma _ka2_-szu2 ana# _tu15_-1 _tu15#_-2 [...]

    _u4_ x x x [...] _za am gisz lisz_ x [...]

    _diri_ ra-asz2#-da zi-ir-tu2 [...] * 30 _tur3 gun3 nigin2_-ma _ka2# nu gal2_(?)# x x x [...]

    * 30 _tur3 gun3 nigin2_-ma _ka2# nu gal2_(?)# x x x [...] ina _asz ku_ (d)_er3-ra_ [...]

    * 30 _tur3 gun3 nigin2_-ma _ka2_-szu2 ana _tu15#_-[1 ...] ina _asz ku_ (d)_er3-ra#_ [...]

    * 30 _tur3 gun3 nigin2_-ma# _ka2_-szu2 [...] _gar zi ig_ x _gar na an#_ [...]

    [...] _tur3 gun3_(?)# _nigin2_-ma _ka2#_-[szu2 ...] [...] ina _id2#_ x _bu usz#_ [...]

    * 30 _tur3 gun3_(?)# _nigin2_-ma _ka2#_-[szu2 ...] [...] _an_ [...] A [...]

    * 30 _tur3 gun3_(?) _nigin2#_-[ma] _ka2_-szu2 [...] [...] x [...] x _an_ [...]

    * 30 _tur3#_ x [...]

    * 30 _tur3#_ [...]

    * 30# [...]

    AI Translation

    If the Moon ... rain ... fall of the land.

    If the Moon ... is surrounded by a halo and its gate is located to its north: there will be famine in the land.

    If the Moon is surrounded by ... red ... and has no opening: he will acquire a friend or a foe.

    If the Moon is surrounded by a red ... and its opening is open to the east: a fall of cattle will be a success.

    If the Moon is surrounded by a halo ... and its opening is open to the east: ... ... will take place. ... will prosper.

    If the Moon is surrounded by a red halo and its opening is open to the north: ... will die; the troops ... will prosper.

    If the Moon is surrounded by a red halo and its opening is open to the east: in heaven, the day will prosper.

    If the Moon is surrounded by a red halo and its opening is open to the south: a bad ... .

    If the Moon is surrounded by a red halo and its gate ... towards the north .

    ... a raging cloud .

    If the Moon is surrounded by a multicoloured halo and there is no gate ... ... in the ... of Erra .

    If the Moon is surrounded by a multicoloured halo and its opening ... towards the north: ... in the path of Erra .

    If the Moon is surrounded by a multicoloured halo and its opening ...: ... ... .

    ... is surrounded by a multicoloured halo and its gate ... ... in the river ... will die .

    If the Moon is surrounded by a multicoloured halo and its opening ... ... ... ... .

    If the Moon is surrounded by a multicoloured halo and its opening ... ... ... ... .

    If the Moon is surrounded by a halo ... .

    If the Moon is surrounded by a halo .

    If the Moon .

    Human

    ... ... ...

    If the Moon ... rain ... downfall of the land.

    If the Moon is surrounded by ... and its opening is located to its north: there will be starvation in the land.

    If the Moon is surrounded by a red ... and it does not have an opening: an uprising will succeed.

    If the Moon is surrounded by a red ... and its opening is open to the south: an uprising will succeed.

    If the Moon is surrounded by a ... halo and its opening is open to the north: ... ... ... will succeed.

    If the Moon is surrounded by a red halo and its opening is open to the east: ... ... ... will succeed.

    If the Moon is surrounded by a red halo and its opening is open to the west: in heaven ... will succeed.

    If the Moon is surrounded by a red halo and its opening is open to the ... wind: ....

    If the Moon is surrounded by a red halo and its opening ... to the south, north, ...

    ... ... ... ...

    ... ...

    If the Moon is surrounded by a multicoloured halo but there is no opening: ... with Erra's ....

    If the Moon is surrounded by a multicoloured halo and its opening ... to the south: ... with Erra's ....

    If the Moon is surrounded by a multicoloured halo and its opening ...: ... ....

    ... is surrounded by a multicoloured halo and its opening ... in the river ... ....

    If the Moon is surrounded by a multicoloured halo and its opening ... ... ... .... ....

    If the Moon is surrounded by a multicoloured halo and its opening ... ... ... ... ...

    If the Moon ... a halo ... ....

    If the Moon ... a halo ....

    If the Moon ....

    P363420: omen tablet

    Neo-Assyrian Oracc

    Obverse Column i

    Akkadian

    [...] _en-nun-an-usan2#_ [...]

    [...] szu#-ri-in-ni-szu (d)dele-bat ana _sza3#_-[szu2 ...] [...] _lugal_ a-na (gisz)_gu-za ad_-szu2 _ki-min_ a-na [...]

    _an#-ge6_ sza ina szu-ri-in-ni-szu (d)dele-bat ana _sza3_-szu2 _ku4 igi_-[ma] [_kan5_]-szu2 _igi_-ma (tu15)_mar-tu_ ina _szu_-ka tu-kal

    [...] _a-ga-de3_(ki) _ki-min lugal a-ga-de3#_(ki) _esz-bar sum_ [...] _a-ga-de3_(ki) _usz2 un_-_mesz_-szu2 _silim-ma_ [...] _a-ga-de3_(ki) in-nesz-szi _egir_-_mesz_-szu2 _sig5_-_mesz_

    [...] sza2# ina _kan5#_-szu2 _en-nun-u4-zal-li sar_-ma# 1/3-_ta-am3_ [_en_]-_nun_ uh#-hi-ru-ma ina _sza3-hul szu2_(u2) ina (iti)_gan# u4 28_(v)-_kam u4 29_-_kam sag igi-du8-a_-szu2 _igi_-ma

    (d)dele-bat ana _sza3_-szu2 _ku4 dumu lugal_ ana _e2 ad_-szu2 _ku4#_

    ina (iti)#_gan u4 28_(v)-_kam sag igi#-du8-a_-szu2 _igi_-ma 1 _me_ u4-me _an-ge6 du11-ga u4-na2-a an-ge6_ u2-kal-lam-ka#

    * ina (iti)#_bara2 u4 14_-_kam an-ge6 gar_-ma _dingir_ ina _kan5_-szu2 _a2_ (tu15)_si_(*)-_sa2_(*) _an-ta# kan5_-ma _a2_ (tu15)_si-sa2 ki-ta_ iz-ku ina _sza3-hul szu2_

    [(tu15)]_mar#-tu en-nun-an-usan2_ u2-qat-ti _dingir_ sza2 ina _kan5_-szu2 [...] (tu15)_si-sa2_(*) _an-ta kan5_-ma _a2_ (tu15)_si-sa2 ki-ta_ iz-ku(*)-u2 ina(*)# _sza3-hul szu2_(u2) _kan5_-szu2 _igi_-ma (tu15)_mar-tu_ ina _szu_-ka tu-kal

    ina _sza3 a-ga-de3#_(ki) _esz-bar sum# lugal a-ga-de3_(ki) _usz2 un_-_mesz_-szu2 _silim-ma bal a-ga-de3_(ki) in-nesz-[szi]

    _egir#_-_mesz_-szu2 _sig5_-_mesz_ ina (iti)_bara2 u4 28_(v)-_kam_ ina _sag igi-du8-a#_-[szu2 ...]

    (d)#dele-bat ana _sza3_-szu2 _ku4 dumu#_ (_lugal_) ana _e2 ad#_-szu2 _ku4_ ina (iti)[_bara2_ ...]

    [...] _an#-ge6 gar_-ma _dingir_(*) ina [...] [...] _kan5#_-ma _a2#_ [...]

    AI Translation

    ... evening watch .

    ... his ... Venus ... inside it ... ... the king to the throne of his father, ditto to .

    The eclipse which occurs in its onset: Venus enters inside it and its eclipse becomes visible and the west wind sets in your hand.

    ... Agade ditto, the king of Agade will decide the case. ... Agade will die, his people will be healthy. ... Agade will become angry, his descendants will be happy.

    ... which is written in its kanû, the morning watch is repeated and 1/3 of the morning watch is interrupted and it is in rejoicing. In Kislimu IX on the 28th and the 29th day it is seen on the top of its appearance.

    Venus entered inside it: the king's son will enter his father's house.

    In Kislimu IX, on the 28th day, its appearance is seen and 100 days of an eclipse is said. The day of the moon's disappearance is an eclipse.

    If in Nisannu I on the 14th day an eclipse takes place and the god in its eclipsing is eclipsed on the north side above and on the south side below: he will die of heartbreak.

    The west wind blows during the evening watch. The god in whose eclipsing ... is surrounded by a north wind and the north wind rises above and below, it is affected by a fear. You observe its eclipsing and you keep the west wind in your hand.

    In Agade he will decide the case; the king of Agade will die; his people will be well; the land will be reconciled.

    In Nisannu I on the 28th day at the beginning of his appearance .

    Venus entered inside it: the king's son will enter his father's house. In Nisannu .

    ... an eclipse takes place and the god in ... is eclipsed and the side .

    Human

    ... of the evening watch ...

    ... its shurinu Venus ... inside it: ... of the king ... to his father's throne; alternatively, to ....

    You observe the eclipse in whose shurinu Venus entered inside it and you observe its eclipsing and you take into account the west wind.

    The decision is given ... Akkad; alternatively, the king of Akkad. ... of Akkad will die but his people will be healthy. ... of Akkad will become confused but its future will be good.

    In Kislimu on the 28th day or the 29th day you observe the start of its appearance ... that began the dawn watch in its eclipsing and delayed 1/3 of the watch and set in an eclipsed state.

    If Venus enters inside it: the king's son will enter his father's house.

    In Kislimu on the 28th day you observe the start of its appearance and you will be able to predict 1 hundred days of eclipse. The day of the moon's disappearance will show you the eclipse.

    If in Nisannu I on the 14th day an eclipse takes place and the god in its eclipsing becomes eclipsed on the north side above and clears on the north side below and sets in an eclipsed state. There is a west wind and it finishes its course in the evening watch:

    The god in whose eclipsing becomes eclipsed on the north ... above and clears on the north side below ... sets in an eclipsed state - you observe its eclipsing, and you take into account the west wind.

    The decision is given for Akkad. The king of Akkad will die but his people will be healthy. The reign of Akkad will become confused but its future will be good.

    In Nisannu I on the 28th day ... the start of its appearance ....

    If Venus enters inside it: the king's son will enter his father's house.

    ... an eclipse takes place and the god in ... is eclipsed on the ... side ....

    Obverse Column ii

    Akkadian

    [...] x [...] _an-ge6 du11-ga_ [_u4-na2_]-_am3# an-ge6_ u2-[kal-lam-ka]

    * ina (iti)_szu u4 14_-_kam an-ge6 gar_-ma(*) _dingir_ ina _kan5_-szu2 _a2#_ [...] _an-ta kan5_-ma _a2_ (tu15)_u18-lu ki-ta_ iz-ku# (tu15)_si-sa2 en-nun-an-usan2_ im-szul-ma ina szu-ri-in-[ni-szu2]

    _mul_-_mesz_ e-lisz u szap-lisz : _gub_-_mesz e3_-_mesz_-[ni] _dingir_ sza2(!)(_u4_) ina _kan5_-szu2 _a2_ (tu15)_kur-ra an-ta kan5#_-[ma] _a2_ (tu15)_si-sa2 ki-ta_ iz-ku-u2 _kan5_-szu2 _igi#_-[ma]

    (tu15)_si-sa2_ ina _szu_-ka tu-kal ina _sza3 unug_(ki) [...] ina _unug_(ki) _ezen_-_mesz_-szu2 _ki-min usz2_-_mesz_ [...] _un_-_mesz# he2-nun igi_-_mesz ki#-min sig5 du10_(ab) _ki-min_(!) x [...] _ganba sig5_-_mesz_ ((sza2)) _dumu dumu_ lib3-lib3 _lugal_ ina [...] _bal_ i-sza-am-mu : * x szum-ma na-ra-[...] qa2-du _im-ri_(*)#-A-szu2 _usz2 en-nun-an-usan2#_ [...]

    ana _mul gur_ ina (iti)_bara2 u4 28_(v)-_kam_ ina _sag igi-du8-a_-[szu2 ...] ina (iti)_szu u4 14_-_kam an-ge6 du11#_-[_ga_ ...] _u4-na2#_-_am3 an-ge6_ u2-kal-[lam-ka]

    * ina (iti)_ne u4 14_-_kam an-ge6 gar_-ma _dingir#_ [...] _a2_ (tu15)_mar-tu an-ta kan5#_-[ma ...] (tu15)_si_(*)-_sa2 zi_-ma _en_-[_nun-muru2-ba_ ...]

    [_szu_]-_nir# si_-szu2 sza2 _za3_ tar-s,a-at sza2# [...]

    [...] ina _kan5_-szu2 _szu-nir si_-szu2 sza2# [...] [...] kap-pa-tu _kan5_-szu2 _igi_-ma# [...] [...] (tu15)_si_(!)-_sa2_(!)# ina _szu_-ka# [...]

    [... _esz3-nun_]-_na#_(ki) [...] [... _en_]-szu2 _en_-szu2 i(?)#-[dak ...] [...] _igi gaz_ ana _iri_ [...] [...] _gur be gaz ad_-[szu2 ...] [...] szu(?)#-a-tum ana sza-szu(?)# [...]

    AI Translation

    ... ... ... he will speak an eclipse; the day will come, he will see an eclipse.

    If in Du'uzu IV on the 14th day an eclipse takes place and the god in its eclipsing ... the upper side is eclipsing and the south side is lower, the north wind blows: the evening watch will be well, and its horns will be loosened.

    The stars stand above and below : they emerge. The god in whose halo the east wind is surrounded above and the east wind is lower, his halo is visible and

    You hold the north wind in your hand. In Uruk ... in Uruk his ..., ditto, deaths ... the people will see abundance. Ditto, good, good ... ... The business of the son of the son of the king in ... will prosper. : If ...

    In Nisannu I on the 28th day at the beginning of its appearance ... on the 14th day of Du'uzu the eclipse will be heard ... the day of the moon's disappearance will be seen.

    If in Abu on the 14th day an eclipse takes place and the god ... the west wind is eclipsed above and ... the north wind rises and in the middle watch .

    The shunir-sign of his right horn is split, of .

    ... is surrounded by a halo in its halo, its north wind which ... ... is covered by a halo in its halo, and ... the north wind in your hand .

    ... Eshnunna ... his lord will kill his lord ... ... he will see ... ... to the city ... ... he will return ... the ... of his father ... that ... to him .

    Human

    ... ... you will be able to predict ... of the eclipse. The day of the moon's disappearance will show you the eclipse.

    If in Du'uzu on the 14th day an eclipse occurs and the god in its eclipsing becomes dark on the ... side above and clears on the south side below and there is a north wind and in the evening watch it becomes halved and in its shurinu the stars stand and come out above and below:

    The god that in its eclipsing becomes eclipsed on the east side above and clears on the north side below - you observe its eclipsing and you take into account the north wind.

    ... for Uruk. In Uruk its festivals; alternatively, deaths .... The people will see abundance; alternatively, goodness will be good; alternatively, ... .... Business will prosper. A grandson, descendant of the king, in .... They will determine the reign. : If ... ... he will die together with his family. In the evening watch ....

    You return to the star. In Nisannu I on the 28th day at the start of its appearance ... in Du'uzu on the 14th day you will be able to predict the eclipse .... The day of the moon's disappearance will show you the eclipse.

    If in Abu on the 14th day an eclipse occurs and the god ... becomes eclipsed on the west side above and ...; the north wind arises and in the middle watch ....

    The shurinu - its right horn is stretched out, its ....

    ... in its eclipsing the shurinu - its ... horn ... curved - you observe its eclipsing and ... you ... into account the north wind.

    ... Eshnuna .... ... of his owner will kill his owner ... because of the killing ... he shall return to the city .... If his father's killer .... ... his own to him .... If he returns to his beloved city ....

    Reverse Column i

    Akkadian

    ina (iti)_szu#_ [_szu_]-_nir_ na-bal-kut [...] _an-ge6_ ta-qab(*)#-bi ki-a-am# [...] _si_-_mesz_-szu2 kan-sza2-ma sza2-ma-[mi ...] _sze-gar_(*) ana _esz3-nun