P366009: omen tablet

Neo-Assyrian Oracc

Obverse

Akkadian

_be_ x-x-x# [x x x x x x x x x]

_be 10 sza-nigin_ x# [x x x x x x x]

_be z_É szub-bat u# [x x x x x x x]

_be gag-ti_ szA 15 u 2-30# [x x x x x x x]

_be gag-ti_ szA [x x x x x x x x x]

_be sza-nigin_ [x x x x x x x]

_be muru nig-tab_ [_gir bar_-ma _du8_ x x x x]

_be ugu_(nu) _me-ni_ [_bar_-ma _du8_ x x x x]

_be sag z_É _bar_-ma [_du8_ x x x x x x x]

_be sag szu-si bar_-ma [_du8_ x x x x x x x x x]

_be sag ba bar_-ma [_du8_ x x x x x x x x x]

_be du8 dal-ba-an-na bar_-ma [_du8_ x x x]

_be_ x-x-li x x#-szu ana ti-[x x x x x x x x]

_be na gim gir gir gim na_ e-s,ir x# [x x x x x x]

an-nu-tum _uzu_-_mesz_ szA (lu2)_hal_ mam-[ma _nu zu_(u)]

_be na_ kab-su _kalag bal_(ut) u-[szal-lam-szu x x x x x]

_be kiszib 15_ na(*)-hi(*)-is(*) ZÉ na-ah-sat# _silim_(At(?))# [x x x x x]

_be 10 sza-nigin_ u _kiszib_-_mesz la_-_mesz_ [x x x x x x]

_be 10 sza-nigin_ [x x x x x x x x]

[_be 10_] _sza-nigin_ [x x x x x x x]

AI Translation

If ......

The coils of the colon are 10 in number.

The gall bladder is flattened and .

The breast-bone on the right and on the left .

The breast-bone of .

The coils of the colon .

The 'station' is curled and is split .

The 'station' is elevated above the 'well-being' and is split .

The top of the gall bladder is split and .

The top of the 'finger' is split and is split .

The top of the 'finger' is split and .

If the 'station' is split and is short .

If the ... of his ... to .

The 'station' is like a 'foot'-mark. The 'station' is a 'foot'-mark. .

These are the flesh of the haruspex, nobody is to be found.

The 'station' is thick. The 'strength' is removed. It is reconstructed.

The right 'finger' is split. The gall bladder is swollen. The 'well-being' .

If the coils of the colon are 10 and the vertebrae are missing .

The coils of the colon are 10 in number.

Handcock, Percy S.

If ....

If the coils of the colon are 10 ....

If the gall bladder is unsteady and ....

If the right and left sides of the breastbone ....

If the ... sides of the breastbone ....

If the coils of the colon ....

If the center of the crucible of the path is divided and loosen ....

If the upper part of the palace is divided and loosen ....

If the head of the gall bladder is divided and loosen ....

If the head of the processus pyramidalis is divided and loosen ....

If the head of the liver is divided and loosen ....

If a split in the middle area is divided and loosen ....

If ... ....

If the station is drawn like the path and the path like the station ....

This are omens which not every diviner knows.

If the station is obliterated and the reinforcement is crossed over: it will benefit him ....

If the right vertebra is receded: It is favourable, ....

If the coils of the colon are 10 and the intestines are receded, ....

If the coils of the colon are 10 ....

Reverse

Akkadian

_be_ [8 _kiszib_-_mesz_ x x x x x x x x]

_be 9_ [_kiszib_-_mesz_ x x x x x x x]

_be 10_ [_kiszib_-_mesz_ x x x x x x x]

_be 11 kiszib_-_mesz_ ana _uzu_ [x x x x x x x x]

_munus-uru_ x [x x x x x x x x]

an-nu-u mu-kal-lim-tum szA szum(*)#-[ma _igi-bar_ x x x x x x]

_be_(ma) _mu_-_mesz_ szA ina ba-ru-ti _kur_-_mesz_-ma# [_giszkim_-szu-nu ana la-ma-di _kur_(At)]

_be_ is-ri 15 _zalag_(ir) _bur szub_-ma _igi_ u _sza_(*)#-[_nigin_ x x x x x x x x]

AI Translation

If the vertebras are 8 .

If the vertebras are 9 .

If the vertebras are 10 .

If the vertebras are 11 .

a woman ......

This is the omen which .

If the names of those who are in the past have changed and their sign is changed to the west:

If the right side of the 'finger' is dark: the 'finger' will be 'loose' and .

Handcock, Percy S.

If the vertebras are 8 ....

If the vertebras are 9 ....

If the vertebras are 10 ....

If the vertebras are 11 ....

AI Translation

... ... ... ... ... ... ... ... ... he entrusted to Shamsu-iluna the wall, the perfect one, the perfect one, and life. That is his. To this, Shamash, the foremost of his kingship, life, happiness, eternal life, kingship, which no other king had, a scepter of justice, the one who establishes the Land, a strong weapon, the one who defeats enemies, the lordship of the four quarters, forever to do, and to his benevolent command he gave him.

Column 1

Akkadian

i3-nu (d)en-lil2 _lugal_ sza i3-li2 be-lum ra-bi-um sza ma-ta2-tim a-na# (d)utu in# bu-ni-szu# dam#-qu2-tim ip#-pa-al#-su2-ma zimbir(ki) _iri#_ s,i-a-tim ma-ha-su2# _bad3#_-sza! e-pe2-sza-am e2-babbar a-na asz-ri-szu tu-ur!-ra-am _u6-nir_ gi-gu-na-szu s,i-ra-am re-szi-sza ki-ma sza-me-e ul-la-a-am (d)utu u3 (d)a-a a-na szu-ub-ti-szu-nu el-le-tim in re-sza-tim u3 hi-di-a-tim e-re-ba in pi2-szu# sza la ut-ta-ak-ka-ru iq-bi#-u3 i3-nu-szu _ur#-sag szul_ (d)utu a-na szi-ma-tim ra-bi-a-tim sza (d)en-lil2

u3 e2-babbar i-szi-mu ki-ma hi-du-tim it-ta-asz-ka-an-szum# sa-am-su-i-lu#-na szar-ra-am li-pi2-it qa2-ti-szu ia-ti ha-di-isz is-si-a-ni-ma te-er-tam szu-a-ti u2-wa-e*-ra#-an-ni i3#-nu-szu na-ap-ha-ar ma-at szu-me-ri-im u3 ak-ka-di-im# sza i-ze2-ru-[ni-in-ni] in# li-ib#-bu sza-at-tim isz-ti-a-at! a-di 8(disz)-um in _(gesz)tukul lu a-du!-uk _iri-iri_ za-i-ri-ia a#-na# _du6#-du6#_ u3 kar-mi lu# [u2]-te!-er# _suhusz#_ [a]-ia#-bi# le#-em#?-nim? in _kalam_ lu# as#?-su#?-uh2# na-ap-ha-ar _kalam#_

sza isz#-tu# u4-um s,i-a-tim isz-tu _szeg12_ e2-babbar ib-ba-ni-u3 in _lugal_ mah-ra _lugal_ ma-am#-ma-an (d)utu la im-gur#-ru-ma _bad3_ zimbir(ki#) la i-pu-szu-szum-ma sa-am-su-i-lu-na# na-ra-am (d)utu u3 (d)a-a _lugal_ da!-num2! _lugal_ babila2(ki) _lugal_ ki-ib-ra-at ar-ba#-im _lugal_ sza qi2-bi2-su it-ti (d)utu u3 (d)a-a ma-ag#-ra-at a-na-ku in qi2-bi-it# (d)utu u3 (d)marduk (in ti-bu-ut) (um-ma-an ma-ti-ia-ma) (in li-ib-bu) sza-at-tim szu-a-ti [_szeg12_-szu al-bi-in] _bad3#_ zimbir#(ki)

e2-babbar u2-ud-di#-isz _u6-nir#_ gi-gu-na-szu-(nu) s,i-ra-am# re-szi-sza ki-ma sza-[me-e] u2#-ul-[li] (d)utu (d)iszkur u3 (d)a-a a-na szu-ub-ti-szu-nu# el#-le#-tim in#?-na# re#?-sza#?-x (u2-sze-ri-ib) a-na e2-babbar _(d#)lamma#_-szu da-mi-iq-tam u2-te-er sza e-li (d)utu (d)iszkur u3 (d)a-a t,a-bu e#-pu-usz qi2-bi-it (d)utu u3 (d)marduk a-na asz-ri asz-ku-un _bad3_ szu-u2 (d)utu a-na sa-am-su-i#-lu#-na# isz-ru#-uk#?-szum# me-te-lu-[tam du]-un#-nam# u3 ba-la-t,am# szum-szu# a-na szu-a-ti (d)utu

ba-la-t,am# [t,u2]-ub# li-ib#-bi-im da-ra#-a-am szar-ru-tam sza sza-ni!-nam# la i-szu-u2# _gidri_ mi-sza-ri-im mu-ki-(in)-na-at _kalam_ _(gesz)tukul_ dan-nam ma-asz-ka-asz na-ki-ri be-lu-ut ki-ib-ra-at ar-ba-im a-na# da-ar e-pe2-szum# a-na qi2#-isz!-ti-szu id#-di-isz-szum

AI Translation

When Enlil, king of the gods, great lord of the land, to Shamash with his good counsel he prayed, and Sippar, the exalted city, his cult center he built, and the Ebabbar to its place he returned, and its high treasury, its exalted throne, like the heavens, the god Shamash and Aya for their pure dwellings in the high and the low he entered, and by his command, which cannot be altered, he said. At that time, the hero, the life of Shamash, for the great destiny of Enlil

AI Translation

From the square of the Gate of Shamash to the outskirts of the entire district which the kings, my ancestors, had built inside it, the cultic rites of his cultic rites were not completed and his work was not finished. With a scepter of cedar, the source of his work, a seat of joy in that palace, a dwelling of joy, I made it shine like daylight. I joyfully re-established the rituals of my heart and ... .

P366022: royal-monumental cylinder

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) CDLI

Akkadian

[...] x x [...] x x x x x [...] [...] sza2#? a-na x _x-mesz#_-szu2 la _ig_ x [x x x x] [...] x-ti zi-kir _mu_-szu2 it-u2-du qi2-bit-su# [x x x x] [...] u2#-szah-ma-t,u ma-har [...] [... la] ma#-gi-ru qi2-bi-ti# [... szu]-a#?-ti# u2-szal-pit2 u2-reb-bu da-ad-mu# [x] [...] _dingir#_ ti-ik-li-szu2 [... i?]-na tukul-ti-szu2 kit-mu-su u2-sap-pu-u2 be-lut-su [...] x la i#-szu-t,u ab-sza2-ni [sza2? _a-sza3-mesz? dumu-mesz? babila-me?_ u3? bar2-sipa(ki?) it]-ba#-lu-ma u2-tar-ru ra-ma-nu-usz

[...] qi2#-bit-su u zi-kir _mu_-szu2 la isz-hu-t,u-ma la i-du-ru be-lut-su [...] ir-hi-is,-ma a-bu-ba-nisz is-pu-un [... ha-at-tu] rama#-ni-szu2 im-qut-su-ma na-pisz-ta-szu2 ib-li [... isz]-lu#-lam-ma u2-ra-a a-na _kur_ asz-szur(ki) [(disz)an-szar2-szesz-szum2-na _lugal gal_]-u2# _lugal_ dan-nu _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur(ki) [_lugal_ kib-rat er-bet-ti] _szagina_ babila2(ki) _lugal kur_ szu-me-ri u3 uri(ki#)

[li-ip-li-pi da-ru-u2 sza2 (disz)(d)en-ba-ni _dumu_ (disz)a-da-si] _lugal kur_ asz-szur(ki) per-'u bal-til(ki) szu-qu-ru _numun lugal_-ti ki-sit2-ti s,a-a#-[ti] [... _e2_ (d)]gu#-la bar2-sipa(ki) sza2 ina du-un-nu a-gi-i ez-zu-tu i-ni-szu2 mu#?-[szab?-szu?] [...] ma-qit-ta-szu2 usz-ziz-ma u2-dan-nin rik-si-[szu] [... szip?]-ri# szu-a-ti# ha-disz lip-pa-[lis-ma] [...] x x [...] x x x _mi ur_ [x x x] [...] x _rik#_ [x x x] [...] x [...]

AI Translation

Tablet 3 iku of land in a field in the field of bushu, from the field of Nabi-shamash son of the shepherd and from Inim-shamash with Nur-shamash son of the shepherd Shat-Aya, wife of Shamash daughter of Shep-sîn, in her reed-bed he bought; for its full price he paid the silver; the reed-bed he seized; its word he swore; in future days a man or a man a falsehood he swore; the name of Shamash, Marduk and Apilsin he swore.

Reverse

Akkadian

_igi_ asz-ri-(d)en-lil2 _dumu_ be-[lum] _igi_ (d)nanna-_di_ _dumu_ sin-na#-[s,ir] _igi_ na-bi-i3-li2-szu _igi_ e-[ri-ba-am] _igi_ sin-en-ne-na-x _igi_ dingir-ma-an-szum2 _dumu_ sin-illat-su2 _igi_ lu2-(d)iszkur _dumu_ isz-me-(d)iszkur _igi_ inim-(d)en-lil2-la2 _dumu_ dingir-szu-ba-ni _igi_ i-di-ia _dub-sar_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_ibila-sze3_ be-le-su2-nu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ ma-ah-ta-nu-u2 (disz)e-ri-isz-tum _dumu-munus_ (d)suen-dingir re-di-it wa-ar-ka-ti-sza _1(esze3) 3(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na e-eb-le-e a-hi nam-ka-ru-um i-ta (d)suen-i-din-nam u3 ha-e-um u3 na-bi-(d)suen (disz)be-le-su2-nu _dumu-munus_ ma-ah-ta!-nu a-na e-ri-isz-tum _dumu-munus-a-ni lukur_ (d)utu id-di-in a-di be-le-su2-nu ba-al-t,a3-at (disz)e-ri-isz-tum it-ta-na-szi-szi

AI Translation

As heirs, their lady, naditu of Shamash, daughter of Mahtanu, Erishtu, daughter of Sîn-ili, the guardian of her reign, 1 eshe3 3 iku field in the Eble, the side of the namkarum-tree, with Sîn-iddinam and Heum and Nabi-sîn, Belessunu, daughter of Mahtanu, to Erishtu, daughter of Shamash, gave, until their own slave, Erishtu, has given to her.

Reverse

Akkadian

wa-ar-ki (disz)be-le-su2-nu a-na _a-sza3_ sza be-le-su2-nu a-na e-ri-isz-tum id-di-nu ma-ma-an u2-ul i-ra-ga-mu# _mu_ (d)utu (d)marduk u3 a-pil-(d)suen _in-pa3-de3-esz_ _igi_ li-pi2-it-esz18-dar _igi_ sza-mu-uh-(d)suen _sanga_ (d)utu _igi_ (d)nin-szubur-ba-ni _dumu_ bur-nu-nu _igi_ (d)iszkur-re-me-ni _igi_ i-da-du-um _i3-du8_ _igi_ a-ap-pa-t,a3-bu-um _sanga_ (d)i-ku-nu-um _igi_ sin-ga-mil _dumu_ nu-ru-bu-um _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ sa3-sum2 _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ _ka_-_da_-_da_

_igi_ ra-bi-s,il-(la)-szu

AI Translation

Before Belessunu to the field of Belessunu to Erishtum gave, no one shall dispute. The name of Shamash, Marduk and Apil-Sîn he imposed. Before Lipit-ishtar, before Shamuh-Sîn, priest of Shamash; before Ninshubur-bani, son of Burnunu; before Adad-remeni; before Idaduum, gatekeeper; before Appat-abuum, priest of Ikunu; before Sin-gamil, son of Nuruum; before Ahu-waqar, son of Sasum; before Sin-iddinam, son of Ka-da-da.

Akkadian

da-mi-iq-tum _dumu-munus_ (d)utu-tab-ba-szu _sanga#_ (d)utu

AI Translation

Damiqtum, daughter of Shamash-tabbash, priest of Shamash.

Seal 2

Akkadian

(d)iszkur-[re-me]-ni _dumu_ (d)da-mu-gal-zu _ARAD e2-babbar2_

AI Translation

Adad-remeni, son of Damu-galzu, servant of Ebabbar.

Seal 4

Akkadian

[li-pi2]-it#-esz18-dar [_dumu_ (d)utu]-tab#-ba#-szu [_sanga_ (d)]utu

AI Translation

Lipit-Ishtar, son of Shamash-tabbash, priest of Shamash.

Seal 6

Akkadian

(d)suen-en-nam _sanga_ (d)utu _dumu_ (d)suen-i-mi-ti _ARAD e2-babbar2#_

AI Translation

Sîn-ennam, sanga priest of Shamash, son of Sîn-imitti, servant of Ebabbar.

Seal 7

Akkadian

(d)nin-szubur-ba-ni _dumu_ bur-nu-nu _ugula lukur_ (d)utu _ARAD e2-babbar2_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na [x] x x(ki)

i-ta _a-sza3_ _pi_(ki)-ia u3 ra-ba-ba-ni

_3(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na ta-wi-ra-tim

i-na zi-ti ra-bu-ut-sa3 i-ta e-ri-ba-am _dumu_ su-ka#-li u3 i-ta im-gur-ri-im sza be-la-kum a-na il-ta-ni _lukur_ (d)utu ma-ar-ti-szu i-di-nu-ma (disz)ib-ni-(d)mar-tu a-pi2-il-sza u2-ul i-tu-ru-u2-ma (disz)qa2-qa2-da-nu-um u3 i-di-szum _dumu-mesz_ be-la-kum u2-ul i-ra-ga-mu-u2 _mu_ (d)utu (d)marduk sin-mu-ba-li2-it, u3 zimbir(ki) it-mu-u2

AI Translation

4 iku of field in ...,

from the field of my city and the great mountains

3 iku of field in the district of the city of Til-Ashur;

In her great birth year, from Eribam, son of Sukali, and from Imgurum, which Belakum to Iltani, the naditu of Shamash his father, gave, but Ibni-Amurrum, her son, did not return, and Qaqadanum and Idishum, sons of Belakum did not return, the year Shamash, Marduk, Sîn-muballit and Sippar they called.

Reverse

Akkadian

_igi_ (d)utu-dingir _igi_ _pi_(ki)-ia _dumu_ sin-re-me-ni _igi_ _pi_(ki)-na-s,ir _igi_ sin-ma-gir _igi_ zimbir(ki)-t,a3-ab _igi_ qa2-qa2-da-nu-um _igi_ a-wi-il-dingir _igi_ a-wa-ti-ia _igi_ sin-dingir _igi_ er3-ra-na-da _igi_ a-hu-wa-qar _igi_ szu-pi2-sza _dub-sar_

AI Translation

before Shamash-ili; before Pia, son of Sîn-remeni; before Pia-nashir; before Sin-magir; before Sippar-tab; before Qaqadanum; before Awil-ili; before Awatiya; before Sin-ili; before Erra-nada; before Ahu-waqar; before Shu-pisha, scribe.

Obverse

Akkadian

_dub_ 4(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na gu2? x x x(ki) i-ta _a-sza3_ _pi_(ki)-ia _dumu_ sin-re-me-ni u3 i-ta _a-sza3_ ra-ba-ba-ni

_3(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na ta-wi-ra-tim

zi-ti ra-bu-ut-sa3 i-ta _a-sza3_ e-ri-ba-am _dumu_ su-ka#-lum u3 i-ta _a-sza3_ im-gur-rum _dumu_ pa-la-er3-ra sza be-la-kum a-na il-ta-ni _lukur_ (d)utu ma-ar-ti-szu i-di-in (disz)ib-ni-(d)mar-tu a-pi2-il-sza u2-ul i-tu-ru-u2-ma (disz)i-di-szum u3 qa2-qa2-da-nu-um _dumu-mesz_ be-la-kum u2-ul i-ra-ga-mu-u2

AI Translation

Tablet concerning 4 iku of field in the district of ..., from the field of Piya, son of Sîn-remeni, and from the field of Rababani.

3 iku of field in the district of the city of Til-Ashur;

a large share from the field of Eribam, son of Sukalum, and from the field of Imgurrum, son of Pala-Erra, which Belakum to Iltani, naditu of Shamash, his father, gave. Ibni-Amurrum, her steward, did not return and Idishum and Qaqadanum, sons of Belakum, did not return.

Reverse

Akkadian

_mu_ (d)utu (d)marduk sin-mu-ba-li2-it, u3 zimbir(ki) it-mu-u2 _igi_ (d)utu-dingir ra-bi-a-nu-um _igi_ _pi_(ki)-ia _dumu_ sin-re-me-ni _igi_ _pi_(ki)-na-s,ir _dumu_ sin-dingir _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ _arad_-sin _igi_ a-wa-ti-ia _dumu_ pi2!-ir!-hi-im _igi_ er3-ra-na-da _dumu_ na-ka-rum _igi_ sin-dingir _dumu_ pu-ra-bi _igi_ qa2-qa2-da-nu-um _dumu_ ba-la-qum _igi_ sin-ma-gir _dumu_ i-din-(d)mar-tu _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ sa-mu-dingir _igi_ szu-pi2-sza _dub-sar_

AI Translation

Year: "Shamash and Marduk gave Sin-muballit and Sippar." Before Shamash-ilum, the great one. Before Piya, son of Sîn-remeni. Before Piyil-nashir, son of Sîn-ilum. Before Awatiya, son of Warad-sîn. Before Erra-nada, son of Nakalum. Before Sin-ilum, son of Purubi. Before Qaqadanum, son of Balaqum. Before Sin-magir, son of Iddin-Marduk. Before Ahu-waqar, son of Samu-ilum. Before Shu-pisha, the scribe.

Seal 1

Akkadian

(d)mar-tu (d)gesztin-an-na

AI Translation

Amurru, Geshtinana,

Seal 2

Akkadian

(d)utu-dingir _dumu_ wa-tar-(d)i-ku-nu-um _ARAD_ an (d)mar-tu

AI Translation

Shamash-ilu, son of Watar-Ikunum, servant of Anu and Amurru.

Seal 3

Akkadian

(d)utu (d)a-a

AI Translation

Shamash, Aya,

P366162: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) sar an-za-gar3_ li-tir li-im-t,i3-ma

_9(disz) sar kislah_ i-na _a-gar3_ bu-sza

_us2-sa-du kislah_ mu-ha-du-um u3 i-ta _kislah dumu-munus_ a-wi-il-dingir _lukur_ (d)utu _ki_ be-el-ta-ni _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ isz-me-(d)iszkur (disz)hu-za-la-tum _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ ak-sza-ia _in-szi-in-sa10_ _sa10 til-la-bi-sze3_ _ku3-babbar in-na-an-la2_ _gesz-gan-na ib2-ta-bala_ _inim-bi al-til_ _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra_ _inim nu-ga2-ga2-a_

AI Translation

1 sar of Anzagar, may it be restored, may it be restored,

9 sar, the weight in the field of the bushu-plant,

the lower side, next to the cloister of Muhadum, and next to the cloister of the daughter of Awil-ili, naditu of Shamash, from Beltani, naditu of Shamash, daughter of Ishme-Adad, Huzalatum, naditu of Shamash, daughter of Akshaya, bought; for the full price of silver he paid; he imposed a penalty; its word he shall carry; in future a man or a person shall not make a complaint.

Reverse

Akkadian

_mu_ (d)utu (d)marduk (disz)am-mu-ra-pi2 u3 _iri_ zimbir(ki) _in-pa3-da_ _igi_ sin-bi-ni-a-an-ni _dumu_ i3-li2-i-din-nam _igi_ (d)utu-i-din-nam u3 la-ma-si2 _nin9#-bi_ _dumu-me_ e-ri-ba-am _igi_ be-le-tum _dumu-munus_ (d)suen-illat-su2 _igi_ ha-du-an-ni-a-am _dumu_ puzur4-(d)utu _igi_ ig-mil-sin _dumu_ dingir-lam-_ka_-ta-_za_ _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ (d)utu-tab-ba-szu _igi_ sin-re-me-ni _dub-sar_ _mu gu-za_ (d)nanna babila2(ki)

AI Translation

Year: "Shamash, Marduk, Ammi-rapi and Sippar were installed." Before Sin-binianni, son of Ili-iddinam; before Shamash-iddinam and Lamasi, its sister, sons of Eribam; before Beletum, daughter of Sîn-illatsu; before Hadu-anniam, son of Puzur-shamash; before Igmil-sîn, son of Ilam-ka-taza; before Sin-iddinam, son of Shamash-tabbash; before Sîn-remeni, the scribe, the name of the throne of Nanna of Babylon.

Obverse

Akkadian

[_1(disz)] sar an-za-gar3 _9(disz) sar kislah_

[i-na] _a#-gar3_ bu-sza li-tir li-im-t,i3-ma [_us2-sa-du] kislah#_ mu-ha-du-um _dumu_ a-ha-am-ar-szi [u3 i-ta] _kislah# dumu-munus_ a-wi-il-dingir [_ki_ be-el-ta-ni] _lukur_ (d)utu [(disz)hu-za-la-tum _lukur_ (d)utu] [_dumu-munus_ akszak](ki)-ia [i-na sza-we]-ri-sza

AI Translation

1 sar of anzagaru, 9 sar of a rope,

in the field of the business may he restore, and the adjoining plot of land of Muhadum, son of Aham-arshi, and adjacent to the plot of land of daughter of Awil-ili, with Beltani, naditu of Shamash; Huzalatum, naditu of Shamash, daughter of Akshak in her midst

Reverse

Akkadian

_gesz-gan-na ib2-ta-bala_ _inim-bi al-til u4 kur2-sze3 lu2 [lu2-ra_] _inim nu-ga2-ga2-a mu_ (d)[utu (d)marduk] (disz)am-mu-ra-pi2 u3# _iri#_ zimbir#[(ki)] _in-pa3-[da_] _igi_ (d)suen-bi-ni-[a-an-ni] _dumu# i3-li2-[i-din-nam] _igi_ (d)utu-i-din-nam# u3# la#-ma-si2# lukur# (d)utu _dumu-me_ e-ri-[ba]-am _igi_ be-le-tum _dumu-munus_ (d)suen-illat-su2 _igi_ ha-du-an-ni-a-am _dumu_ puzur4-(d)utu _igi_ ig-mil-sin _dumu_ dingir-lam-_ka_-ta-_zi_ _igi_ (d)suen-i-din-nam _dumu_ (d)utu-tab-ba-szu

AI Translation

Its wording has been completed. In the future, a person who a claim concerning the name of Shamash, Marduk, Ammu-rapi and Sippar will clear it. Before Sîn-binianni, son of Ili-iddinam; before Shamash-iddinam and Lamassi, naditu of Shamash, son of Eribayam; before Beletum, daughter of Sîn-illatsu; before Hadu-anam, son of Puzur-shamash; before Igmil-sîn, son of Ilam-ka-tazi; before Sîn-iddinam, son of Shamash-tabbash;

Seal 1

Akkadian

_kiszib3_ be-el-ta-ni

AI Translation

Seal of Beltani.

Seal 5

Akkadian

_kiszib3_ (d)utu-i-din-nam#

AI Translation

Akkadian

_igi_ a-na-sin-tak2-la-ku _igi_ ak-ka-du-um _igi_ _arad2_-(d)nin-szubur _igi_ (d)nin-szubur-ba-ni _igi_ (d)utu-ra-bi _dumu_ u2-ba-bu

AI Translation

before Anasin-taklaku; before Akkadum; before Warad-Ninshubur; before Ninshubur-bani; before Shamash-rabi, son of Ubabu;

Obverse

Akkadian

_dub 1(u) la2 1(disz) sar kislah_ i-na _a-gar3_ bu-sza i-ta# _kislah_ u-bar-rum _dumu_ si-ki-lum u3 i#-ta _kislah dumu-munus_ i-bi#-(d)suen _lukur_ (d)utu _da an-za-gar3_ u-bar-rum _ki_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ i3-li2-a-bi-isz-ti-kal2 (disz)im-gur-(d)suen u3 (d)suen-i-din-nam _dumu-me_ (d)suen-re-me-ni (disz)geme2-(d)utu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ mu-ha-du-um i-na _har ku3-babbar_-sza _in-szi-in-sa10_

AI Translation

Tablet 11 less 1 sar: the 'garment' in the field of business, from the 'garment' of Ubarrum, son of Sikil-lum, and from the 'garment' of the daughter of Ibbi-sîn, naditu of Shamash, next to the Anzagar 'garment' of Ubarrum, with Ilshu-bani, son of Ili-abi-ishtikal; Imgur-sîn and Sîn-iddinam, sons of Sîn-remeni; Geme-shamash, naditu of Shamash, daughter of Muhadum, from the silver she received.

Reverse

Akkadian

_sa10 til-la-bi-sze3 ku3-babbar in-na-an-la2_ _sza3-ga-ni al-du10 gesz-gan-na ib2-ta-bala_ _inim-bi al-til u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra_ _inim nu-um-ga2-ga2-a_ _mu_ (d)utu (d)marduk am-mu-ra-pi2 u3 _iri_ zimbir(ki) it-mu-u2 _igi_ nu-ur2-(d)szakkan2 _dumu_ dingir-szu-na-s,i-ir _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ puzur4-(d)gu-la _igi_ _arad2_-(d)nin-szubur _dumu_ sin-ib-ni _igi_ a-na-(d)suen-tak2-la-ku _dumu_ sig-(d)iszkur _igi_ ak-ka-du-um _dumu_ (d)nanna-ma-an-szum2 _igi_ na-bi-(d)utu _dumu_ i3-li2-ma-lik-ki

Akkadian

sin-i-din-nam

AI Translation

Sin-iddinam

P366165: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(iku)# _gan2_ a-sza3_ i-na mi-nam-ri-qa2-ti

[i]-ta _a-sza3_ nu-ur-i3-li2-szu u3 i-ta _a-sza3_ nu-ur2-i3-li2-szu-ma _dumu_ puzur4-(d)nin-kar-ra-ak _sag-bi_ (disz)(d)suen-mu-ba-al-li2-it,

_2(iku) _gan2_ (gesz)kiri6 i-na (iri)bu-qu2-la-nu-um

i-ta _(gesz)kiri6_ _arad_-(d)suen _dumu_ nu-ur2-(d)en-lil2-la2 u3 i-ta _(gesz)kiri6_ i-bi-(d)sza-ha-an _sag-bi i7 buranun-na

_4(disz) sar e2_ i-na zimbir-edin-na(ki)

_1/2(disz) ma-na har ku3-babbar_-sza

_1(disz) sag-nita2_ (d)iszkur-ma-gir

_1(disz)_ szar-rum-(d)iszkur zi-im-ru-ha-ra-ah

u3 (d)utu-gim-la-an-ni

_1(disz) sag-geme2_ szi-ma-a-ha-ti

_1(disz) (d)inanna-kisz(ki)-um-mi

u3 (d)a-a-um-mi-a-lit-tim

_5(u) u8 udu-hi-a_

_3(disz) gu4-hi-a_ sza-di-du-tum

_1(disz) ab2_ u3 ma-ra-sa

AI Translation

4 iku of field in the meadow;

from the field Nur-ilishu and from the field Nur-ilishu, son of Puzur-Ninkarrak, descendant of Sîn-muballit;

2 iku of field, orchard in Buqulanum;

from the orchard of Warad-Sîn, son of Nur-Enlila, and from the orchard of Ibbi-Shan, the head of the Euphrates,

4 sar of house in Sippar-edina;

1/2 mina of silver,

1 head of Adad-magir;

1: Sharrum-Adad Zimru-harah;

and Shamash-giganni

1 slave woman: Shimahati;

1 Inanna-kishummi;

and Ayum-matitum

50 ewes,

3 oxen, shaddudutu-type,

1 cow and a marasa-vessel,

Reverse

Akkadian

_1(disz) szen_ sza _1(ban2)-a_

_2(disz) tug2-hi-a 5(disz) bar-si_ _man_

_1(disz) (na4)kinkin zi3-gu_

_1(disz) (na4)kinkin ad-bar

sza (d)suen-ra-bi _ad-da-a-ni_ a-na ka-an-sza-as-su-ma-tum _lukur_ (d)utu _dumu-munus-a-ni_-szu i-di-nu ap-lu-us2-sa a-na a-hi-sza a-na sza i-ra-am-mu i-sza-t,a2-ar _igi_ s,il2-li2-(d)nin-kar-ra-ak _igi_ dingir-pi4-(d)a-a _dumu_ _arad_-(d)suen _igi_ e-tel-pi4-(d)na-bi-um _dumu_ sza-lim-pa-li-ih-(d)utu _igi_ e-ri-ib-sin _dumu_ dingir-hi-ta _igi_ (d)utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ a-bi2-ia-tum _igi_ dingir-szu-illat-su _dumu_ dingir-szu-ba-ni _igi_ er3-ra-ia _dumu_ sza-lu-rum _igi_ (d)en-lil2-qa2-bu-tu-ia

_igi_ sin-e-ri-((e?))-ba-am _dumu_ pa-la-er3-ra _igi_ ma-ah-nu-ub-dingir (_dumu_) (d)nanna-a2-dah-ma-gir dingir-a-bi _dumu_ ir-bi-akszak(ki)

AI Translation

1 jar of 1 seah;

2 garments, 5 ..., the king;

1 kinkin-stone for fine flour;

1 kinkin-stone for adbar;

of Sîn-rabi his father, to Kanshassumati, naditu of Shamash, his daughter, gave, and her apl., to her brother, to whom he shall write, before Shilli-ninkarrak, before Ili-pî-aya, son of Warad-sîn, before Etel-pî-nabium, son of Shalim-palib-shamash, before Eribsin, son of Ilihata, before Shamash-muballissu, son of Abi-iatum, before Ilshu-illatsu, son of Ilshu-bani, before Erraya, son of Shalurum, before Enlil-qabutuya,

before Sin-eribam, son of Palil-Erra; before Mahnub-ili, son of Nanna-adah-magir; Ili-abi, son of Irbi-akshak.

Left

Akkadian

_igi_ a-bi2-ia-tum u3 er-s,i-ti-(ia) _dumu-me_ ha-am-mi-su-mu-u2 _iti sig4-a u4 2(u)-kam_ _mu a2-dam_ ma3-al-gi4-a(ki)

AI Translation

Before Abiyatum and Erituia, sons of Hammi-sumû. The month of Simanu, the day 20 the year of the wife of Malgia.

Obverse

Akkadian

_4(iku)# _gan2_ a-sza3_ i-na mi-nam-ri-qa2-[ti]

i-ta _a-sza3_ nu-ur-i3-li2-szu u3 [i]-ta# _a-sza3_ nu-ur2-i3-li2-szu-ma _dumu_ puzur4#-(d)nin-kar-ra-ak _sag-[bi]_ (disz)(d)suen-mu-ba-al-li2-it,

_2(iku) [_gan2_] (gesz)kiri6 (iri)bu-qu2-la-nim(ki)

[i-ta] _(gesz)kiri6_ _arad_-(d)suen _dumu_ nu-ur2-(d)en-lil2 u3 i-ta _(gesz)kiri6_ i-bi-(d)sza-ha-an _sag-bi i7 buranun-na

_4(disz)# sar e2_ i-na zimbir-edin-na(ki)

_1/2(disz) ma-na har ku3-babbar_-sza

_1(disz) sag-nita2_ (d)iszkur-ma-lik _mu-ni-im_

_1(disz)_ szar-rum-(d)iszkur zi-im-ru-a-ra-ah

u3 (d)utu-gim-la-an-ni

_1(disz) sag-geme2_ szi-ma-a-ha-ti

_1(disz) (d)inanna-kisz(ki)-um-mi

u3 (d)a-a-um-mi-a-lit-tim

_5(u) u8 udu-nita2-hi-a_

_3(disz) gu4-hi-a_ sza-di-du-tum

_1(disz) ab2_ u3 ma-ra-sa

_1(disz) szen_ sza _1(ban2)-a_

_2(disz) tug2-hi-a 5(disz) bar-si_

_1(disz) (na4)kinkin zi3-gu_

AI Translation

4 iku of field in the meadow;

from the field Nur-ilishu and from the field Nur-ilishu, son of Puzur-Ninkarrak, descendant of Sîn-muballit;

2 iku field area, orchard of Buqulanum;

from the orchard of Warad-Sîn, son of Nur-Enlil, and from the orchard of Ibbi-Shahan, the head of the Euphrates,

4 sar, house in Sippar-edina;

1/2 mina of silver,

1 slave named Adad-malik,

1: Sharrum-Adad Zimarah;

and Shamash-giganni

1 slave woman: Shimahati;

1 Inanna-kishummi;

and Ayum-matitum

50 ewes,

3 oxen, shaddudutu-type,

1 cow and a marasa-vessel,

1 jar of 1 seah;

2 garments, 5 ...;

1 kinkin-stone for fine flour;

Reverse

Akkadian

_1(disz) (na4)kinkin ad-bar

sza (d)suen-ra-bi _ad-da-a-ni_ a-na ka-an-sza-as-su-ma-tum _lukur_ (d)utu _dumu-munus-a-ni_-szu i-di-nu ap-lu-us2-sa i-na a-ah-hi-sza a-na sza i-ra-am-mu i-sza-t,a2-ar _igi_ s,il2-li2-(d)nin-kar-ra-ak _igi_ dingir-pi4-(d)a-a _dumu_ _arad_-(d)suen _igi_ e-tel-pi4-(d)na-bi-um _dumu_ sza-lim-pa-li-ih-(d)utu _igi_ e-ri-ib-(d)suen _dumu_ dingir-hi-ta _igi_ (d)utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ a-bi2-ia-tum _igi_ dingir-szu-illat-su _dumu_ dingir-szu-ba-ni _igi_ _arad_-sa3 _dumu_ ha-am-mi-su-mu-u2

_igi_ (d)suen-e-ri-ba-am _dumu_ pa-la-er3-ra _igi_ ma-ah-nu-ub-dingir _dumu_ (d)nanna-a2-dah-ma-gir i3-li2-a-bi _dumu_ ir-bi-akszak(ki) _igi_ a-bi2-ia-tum u3 er-s,i-(ti)-ia _dumu-me_ ha-am-mi#-su#-mu-u2

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_e2_ ru-ut-tum _ki_ ru-ut-tum _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ i-zi-ga-tar (disz)(d)marduk-ni-szu u3 an-pi4-sza _e2_ a-na ki-is,-ri a-na _mu 1(disz)-kam_ u2-sze-s,i2 ki-is,-ri _mu 1(disz)-kam_

_3(disz) gin2 ku3-babbar_

_i3-la2-e_

AI Translation

The house of Ruttu with Ruttu, naditu of Shamash, daughter of Izi-gatar, Marduk-nishu and Anisha, the house for the storage for one year, he shall remove. The storage for one year

3 shekels of silver

he shall pay.

Reverse

Akkadian

ri-isz-ti ki-is,-ri _mu 1(disz)-kam_

_1/2(disz) gin2 ku3-babbar_

ma-ah-ra-at

_4(disz) ezem (d)utu 6(disz) pi2-hu

_6(disz) uzu_ i-pa-qi2-si2

_iti_ a-ia-ri-im _u4 2(u)-kam_ i-su2-hu-ma i-ru-ub _iti ezem (d)iszkur u4 2(u)-kam_ i-na-sa3-ha-ma u2#-s,i2

AI Translation

The reed-bed of the kishiru-house, year 1.

1/2 shekel of silver

a kind of object

4 festivals of Shamash, 6 salves,

6 cuts of meat he shall measure out.

The month of Ayari, the day 20 he will be ill, and he will enter. The month of the festival of Adad, the day 20 he will be ill, and he will recover.

Column 1

Akkadian

_igi_ ni-szi-i-ni-szu _lukur# ugula lukur_ (d)utu

AI Translation

Before his people, the naditu, the foreman, the naditu of Shamash.

Column 2

Akkadian

_igi_ be-le-su2-nu# _dumu-munus_ sin-i-din-nam _iti_ a-ia-ri-im _mu us2-sa alan_ (d)inanna

AI Translation

Before Belessunu, daughter of Sin-iddinam. Month: "Ayarim," year following the "The statue of Ishtar."

P366171: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

(disz)dumu-munus-er-s,e2-tim _dumu-munus_ za-ba-ia-tum u3 e-ri-isz-ti-(d)iszkur _ki_ za-ba-ia-tum a-bi-sza u3 e-ri-isz-ti-(d)iszkur um-mi-sza (disz)be-el-ta-ni _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ s,u2-li-li a-na ma-ru-tim u3 ka-lu-tim il-qe2-szi te-er-ha-sa3

_5(disz) gin2 ku3-babbar_ (disz)za-ba-ia-tum

u3 e-ri-isz-ti-(d)iszkur ma-ah-ru li-ib-ba-szu-nu t,a3-bu u2-da-ma-aq-szi-ma a-na mu-tim i-na-ad-(di)-szi _mu_ (d)utu (d)a-a (d)marduk u3 ha-am-(mu)-ra-pi2

AI Translation

Mar-eretim, daughter of Zabayatum, and Erishti-Adad, from Zabayatum her father and Erishti-Adad her mother, Beltanu, naditu of Shamash, daughter of Shullili, for marriage and marriage took.

5 shekels of silver: Zabayatu;

and Erishti-Addu, their first-born son, their good heart he made clear to her and to her name he gave her. The name of Shamash, Aya, Marduk and Hammurapi

Reverse

Akkadian

it-mu-u2 _igi_ (d)utu-e-ri-ba-am _dumu_ szu-mu-li-ib-szi _igi_ i-din-sin _dumu_ mu-na-wi-rum _igi_ sin-na-s,ir _dumu_ na-bi-i3-li2-szu _igi_ (d)nanna-tum _dumu_ lu2-(d)suen _igi_ ma-si-iq!-tum _dumu_ (...) _igi_ la-ma-si2 _dumu-munus_ (d)nanna-i-lu-u2 _igi_ erisz-ti-(d)a-a _dumu-munus_ ma-ni-um _igi_ ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ a-bi-ia-tum _mu bad3_ zimbir(ki)

AI Translation

they will be delivered. Before Shamash-eribam, son of Shumu-libshi; before Iddin-sîn, son of Munawirum; before Sin-nashir, son of Nabi-ilishu; before Nannatum, son of Lu-Sîn; before Masiqtum, son of ...; before Lamasi, daughter of Nanna-ilû; before Erishti-aya, daughter of Manium; before Nishi-inishu, daughter of Abi-yatum. Year: "The wall of Sippar."

Obverse

Akkadian

_dub_ (disz)dumu-munus-er-s,e2-tim _dumu-munus_ za-ba-ia-tum u3 e-ri-isz-ti-(d)iszkur# _ki_ za-ba-ia-tum a-bi-sza u3# e-ri-isz-ti-(d)iszkur um-mi-sza# (disz)be-el-ta-ni _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ s,u2-li-li a-na ma-ru-tim u3# ka-lu-tim il-qe2-szi

_5(disz) gin2 ku3-babbar_ te-er-ha-sa3

(disz)za-ba-ia-tum a-bu-sza u3# e-ri-isz-ti-(d)iszkur um-ma-sza ma-ah-ru li-ib-ba-szu-nu t,a3-ab (disz)be-el-ta-ni (disz)dumu-munus-er-s,e2-tim u2-da-ma-aq#-ma a-na mu-tim i-na-di-szi

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_6(disz) sar e2 kislah_

_da e2_ sin-sze-me-e _dumu_ u-bar#-(d#)[...] u3 _da_ ta-ad-di-in-nu-nu# _dumu-munus_ ma-s,i-a-am-i3-li2# _sag-bi 1(disz)-kam sila dagal_ (d)bu#-[ne2-ne2] _sag-bi 2(disz)-kam_ (d#)marduk#-[x]-a?-am-mu _e2_ be-el-ta-ni _lukur#_ (d)[utu] _dam_ t,a3-ab-[...] _ki_ be-el-ta-ni# [...] _dam_ x-[...] [x] la x [...] [...] x [...] [i]-na _har# ku3#-babbar#_-sza _in#-[szi-in-sa10]_ _sa10# til-la-bi-sze3_

AI Translation

A built-up house plot of 6 sar,

next to the house of Sin-shemê, son of Ubar-... and next to Tadinnunu, daughter of Mashi-ammili; its top is 1 'street', the wide street of Bunene; its second is Marduk-...ammu, the house of his lady, naditu of Shamash, wife of Tab-..., with his lady ..., wife of ... ... ... ... with her silver bracelet she bought; her full price

Reverse

Akkadian

_1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar in-na-an#-[la2]_

_igi_ an-pi2-(d)a-a _sanga_ (d)utu _igi_ (d)suen-ma-an-szum2 _sanga_ (d)utu _igi_ (d)suen-ba-ni _ugula lukur (d)utu-mesz_ _igi_ bur-nu-nu _ugula lukur_ (d)[utu] _igi_ (d)nanna-tum _ugula lukur_ (d)[utu] _igi_ a-hu-ki-nu _igi#_ e#-[la-li] _igi_ _arad2_-sa3 u3 u2#-s,ur#-me#-(d#)utu# _i3-du8-mesz_ sza _ka2_ ga-gi-im(ki#) _iti du6-ku3 u4 1(disz)-kam_ _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e igi erin2-na-sze3 i3-gen-na-a ma-da e-mu-ut-ba-lum#[(ki)] u3 lugal-e_ ri-[im-(d)suen]

AI Translation

1 1/2 minas of silver he weighed out.

before Anu-pî-aya, priest of Shamash; before Sîn-manshum, priest of Shamash; before Sîn-bani, overseer of the Shamash priests; before Bur-nunu, overseer of the Shamash priests; before Nannatum, overseer of the Shamash priests; before Ahukinu; before Elali; before Warad-sa and Uhurme-shamash, gatekeepers of the gate of Gagim. The month of Duku, the day 1 of the year in which Hammurapi the king, before the troops went, and the land of Emutbalum and the king Rim-Sîn

P366175: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(esze3) 3(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na bu-ra-a(ki) i-na _a-gar3 usz-gid2-da_ i-ta _a-sza3_ sa3-ri-qum _dumu#_ [i-lu]-uk-ka u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-si3 _dumu-munus#_ [i-lu]-uk#-ka _sag-bi 1(disz)-kam-ma e_ sza ra-bi _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ (d)suen-_apin_

_1(disz) 2/3(disz) sar e2_ i-na ki-di-im

_da e2_ sig-an-tum _dumu_ ma-asz2-qum u3 _da e2_ (d)da-mu-mu-ba-li2-it, _dumu_ ad-ma-ti-dingir _sag-bi e2 dumu-munus lugal_ _sag-bi 2(disz)-kam-ma sila_

_1(disz) geme2_ be-el-tum-ma-gi-ra-at

_1(disz) geme2_ (d)ma-mu-til-la-nu

_1(disz) szen uruda 1(disz) (na4)kinkin zi3#-[gu 1(disz)] (na4)kinkin dabin_

mi-im-ma an-ni-[im bu-szu-sza u3 wa]-ar-ka-sa3 sza na-ra-am-tum _lukur_ (d)utu [_dumu-munus_ u-bar-(d)utu] [a-na nu-ur2]-akszak#(ki) _dumu_ szu#-i3#-li2-szu

AI Translation

1 eshe3 3 iku field in Bora, in the meadow Ushgida, from the field Sariqum, son of Ilukka, and from the field Lamasi, daughter of Ilukka; its head is 1 and it is the height of the mountain; its head is 2 and the field of the daughter of Sîn-eresh;

1 2/3 sar of house in the courtyard;

next to the house of Simantum, son of Mashqum, and next to the house of Damu-muballit, son of Admati-ilu; the second front of the house of the queen; the second front of the street,

1 female slave named Beltum-magirat,

1 female slave of Mamu-tillanu,

1 liter of copper, 1 kiln of fine flour, 1 kiln of fine flour,

All this, her body and her limbs, of Naramtum, naditu of Shamash, daughter of Ubar-Shamash, to Nurakshak, son of Shu-ilishu.

Reverse

Akkadian

a-hi-sza id-di-[nu] a-di na-ra-am-tum a-ha-at a-bi-szu ba-al-t,a3-at mi-im-ma-sza qa2-as-sa3-ma u2-ka-al isz-tu i-lu-sza iq-te-ru-szi sza nu-ur2-akszak(ki) a-na mi-im-ma sza na-ra-am-tum a-na sza-at-(d)a-a _dumu-munus_ (d)iszkur-ra-bi u3 a-na ia-szi-im-dam-qa2-at u3 wi-il-di-sza ma-la wa-al-da-at u3 ul-la-du _u4-kur2-sze3_ (disz)nu-ur2-akszak(ki) u3 _dumu-me_ u-bar-(d)utu u2-ul i-ra-ga-mu _mu_ (d)utu (d)a-a (d)marduk u3 ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2 _igi_ il-ta-ni _dumu-munus lugal_

_igi_ geme2-(d)utu _dumu-munus_ szu-mu-(d)iszkur _igi_ dingir-pi4-(d)a-a _igi_ isz-me-(d)suen _sanga_ (d)utu _igi_ (d)marduk-la-ma-sa3-szu _igi_ ra-pa-asz-s,il2-li2-e2-a _igi_ im-gur-(d)en-lil2 _dumu_ s,il2-li2-(d)utu _igi_ a-wi-il-(d)iszkur _dumu_ (d)gu-la-ba-la-t,i _igi_ im-gur-(d)nin-urta sza _di-ku5_ _igi_ (d)iszkur-ma-an-szum2 _igi_ e-ri-ib-sin

AI Translation

until the naramtu-demon, the brother of his father, was dead, all of her property she carried off, and from her god she returned. Of Nurakshak to all of the naramtu-demon to Shat-Aya, daughter of Adad-rabi, and to Iashimdamqat and her wildi-service, as much as there was, and all that she had, in the future Nurakshak and the sons of Ubar-shamash, he will not be angry. The name of Shamash, Aya, Marduk and Hammurapi he heard, and before he he walked, daughter of the king

before Geme-shamash, daughter of Shumu-Adad; before Ili-pî-aya; before Ishme-sîn, priest of Shamash; before Marduk-lamassashu; before Rapash-shilli-ea; before Imgur-enlil, son of Shilli-shamash; before Awil-adad, son of Gula-balati; before Imgur-ninurta, judge; before Adad-manshum; before Eribsin.

Left

Akkadian

_igi_ ka-lu-um-mu _igi_ sza-at-(d)a-a _iti bara2-za3-gar_ _mu_ zimbir(ki)

AI Translation

before Kalummu; before Shat-Aya; month: "Barazar," year: "Sippar."

Obverse

Akkadian

[_1(esze3) 3(iku)] _gan2#_ a-sza3_ i-na bu#-[ra-a(ki)] [i-na] _a-gar3 usz-gid2-da_ [i]-ta _a-sza3_ sa3-ri-qum _dumu_ [i-lu-uk-ka] u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-si3 [_dumu-munus_ i-lu-uk-ka] _sag-bi e_ sza ra-bi# _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ [(d)suen-_apin_]

_1(disz) 2/3(disz) sar e2_ i-na ki-di#-[im]

_da e2_ sig-an-tum _dumu_ ma-[asz2-qum] u3 _da e2_ (d)da-mu-mu-[ba-li2-it, _dumu_ ad-ma-ti-dingir] _sag-bi 1(disz)-kam-ma e2 dumu-munus [lugal]_ _sag-bi 2(disz)-kam-ma sila_

_1(disz) geme2_ be-el-tum-ma-gi#-[ra-at]

_1(disz) geme2_ (d)ma-mu-ti-la-[nu]

_1(disz) szen uruda 1(disz) (na4)kinkin zi3-gu [1(disz) (na4)kinkin dabin_]

mi-im-ma an-ni-im bu-szu-sza u3# [wa-ar-ka-sa3] isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ sza na-ra-(am)-tum _lukur_ (d)utu dumu-munus_ u-bar-(d)utu a-na nu-ur2-akszak#(ki) _dumu_ szu-i3-li2-szu a-hi-sza id-di-[nu] a-di na-ra-am-tum _dumu-munus_ u-bar-(d)utu ba-al-t,a3-at

AI Translation

1 eshe3 3 iku field in Bora, in the ushgidda-field, from the field Sariqum, son of Ilukka, and from the field Lamasi, daughter of Ilukka, its top is the highest, its bottom is the 2nd, the field of the daughter of Sîn-eresh;

1 2/3 sar of house in the courtyard;

next to the house of Simantum, son of Mashqum, and next to the house of Damu-muballit, son of Admati-ilu; its top is 1; the house of the queen; its top is 2; the street

Akkadian

(d)marduk-la-ma-sa3-szu _dumu_ (d)suen-mu-sza-lim _ugula lukur_ (d)utu _ARAD_ ha-am-mu-ra-pi2

AI Translation

Marduk-lamassashu, son of Sîn-mushallim, overseer of the naditu of Shamash, servant of Hammurapi.

P366181: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_ibila_ (d)a-a-ku-zu-ub-ma-tum _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ s,il2-li2-akszak(ki) (disz)ni-szi-i-ni-szu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ (d)utu-na-s,ir re-di-it wa-ar-ka-ti-sza _1(esze3) 5(iku)# 1/2(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na _a-gar3_ qa2-ab-li-im i-ta _a-sza3_ wa-tar-(d)i-ku-nu-um u3 i-ta _a-sza3_ sa-bi-bu-um _dumu_ ha-ia-ab-ni-dingir _2(esze3) _gan2_ a-sza3_ i-na _ka2 iri(ki)_ _i7_ idigna i-ka-al u3 i-na-ad-di-ma sza ni-szi-i-ni-szu-ma _dumu-munus_ (d)utu-na-s,ir

_2/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na ga-gi-im

_1(disz) geme2_ ma-asz-tum

mi-im-ma an-ni-im sza (d)a-a-ku-zu-ub-ma-tim a-na ni-szi-i-ni-szu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ (d)utu-na-s,ir ma-ar-ti-sza id-di-nu a-di (d)a-a-ku-zu-ub-ma-tim ba-al-t,a3-at# mi-im-mu-sza qa2-as-sa3 u2-ka-al wa-ar-ki (d)a-a-ku-zu-ub-ma-tim qa2-ti ni-szi-i-ni-szu u2-ka-a-al

AI Translation

A heir of Ayaku-zumatum, naditu of Shamash, daughter of Shilliakshak. Nishi-nishu, naditu of Shamash, daughter of Shamash-nashir, the provider of her estates: 1 eshe3 5 1/2 iku field in the field Qablim, from the field Watar-ikunum and from the field Sabibuum, son of Haiabni-ilum; 2 eshe3 field field in the city gate of the Tigris River he shall pass and he shall give back; from Nishi-nishu and daughter of Shamash-nashir

A built house plot of 2/3 sar in the grove

1 female worker, ...;

All this that Ayakubmatim gave to his people, the naditu of Shamash, daughter of Shamash-nashir, her mother, until Ayakubmatim, the life of her life, she shall give. After Ayakubmatim, the hand of his people, she shall give.

Reverse

Akkadian

a-pil-ti ni-szi-i-ni-szu (disz)geme2-be-el-tim (disz)a-ma-at-be-el-tim ma!-la _sza3_-sza i-ma#-s,i2# at-ta-as,-s,i2 i-na ma-ah-ri-ki u2-ul usz-sza-ab i-qa2-ab-bi-ma i-na ap-lu-ti-sza in-na-sa-ah _mu_ (d)utu (d)a-a (d)marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 _igi_ ra-ab-bu-ha-du-u2 ra-bi-a-nu-um _igi_ ri-im-(d)suen _dumu_ sin-re-i _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu_ im-gu-ia _igi_ a-hu-um-ki-nu _dumu_ ta-ri-bu-um _igi_ ib-ni-(d)mar-tu _dumu_ sze-le-bu-um _igi_ hu-bu-du-um _dumu_ dumu-i7-idigna

_igi_ a-wi-li-ia _dumu_ ta-ri-bu-um _igi_ (d)utu-illat-su2 _dumu_ nu-ur2-(d)kab-ta _igi_ dumu-er-s,e-tim _aga-us2-sag_ _igi_ u2-s,ur-we-dam _dub-sar_ _iti apin-du8-a u4 5(disz)-kam_ _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal (gesz)tukul szu-nir_

AI Translation

The extispicy of his people: Geme-beltim and Amat-beltim, as many as her heart desires, I have sought out. Before you he did not stand, he said, and in her extispicy he swore. The name of Shamash, Aya, Marduk and Samsu-iluna the king said. Before Rabbu-hadû, the great one; before Rim-Sîn, son of Sîn-rei; before Dumuzim, son of Imguya; before Ahum-kinu, son of Taribu; before Ibni-Amurtu, son of Shelebu; before Hubuduum, son of Idigna;

before Awiliya, son of Taribu; before Shamash-tillassu, son of Nur-kabta; before Dumuzim, a satrap; before Ushur-wedam, the scribe. The month of Arahsamnu, the day 5 of the year in which Samsu-iluna the king erected a weapon.

Obverse

Akkadian

_ibila_ (d)a-a-ku-zu-ub-ma-tim _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ s,il2-li2-akszak(ki) (disz)ni-szi-i-ni-szu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ (d)utu-na-s,ir re-di-it wa-ar-ka-ti-sza _1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na _a-gar3 murub4#_ i-ta _a-sza3_ wa-tar-(d)i-ku-nu-um u3 i-ta _a-sza3_ sa3-ab-bu-um _dumu_ ha-ia-ab-ni-dingir _2(esze3) _gan2_ a-sza3_ i-na _ka2 iri(ki)_ _i7_ idigna i-ka-al u3 i-na-ad-di-a-am-ma sza ni-szi-i-ni-szu-ma

_2/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na _ga2-gi4-a(ki)_

_1(disz) geme2_ ma-asz-tum

mi-im-ma an-ni-im sza (d)a-a-ku#-zu#-ub#-ma#-tim# _lukur_ (d)utu a-na ni-szi-i-ni-szu id-di#-[nu] a-pil-ti ni-szi-i-ni-szu# (disz)a-ma-at-be-el-tim (disz)a-ma-at-be-el-tim a-na ni-szi-i-ni-szu u2-ul a-ha-at a-bi-ia at-ti# at-ta-as,-s,i2

AI Translation

Ayakkuzubatum, naditu of Shamash, daughter of Shilliakshak; Nishi-inishu, naditu of Shamash, daughter of Shamash-nashir, the provider of her dowry; 1 eshe3 5 1/2 iku field in the middle of the field, from the field Watar-Ikunum and from the field Sabbuum, son of Haiab-ili; 2 eshe3 field in the city, the Tigris River, he will close and he will give back; that which Nishi-inishu

2/3 sar, a built house in Gagia;

1 female worker, ...;

All this that Ayakubmati, the naditu of Shamash, gave to us, the debt of our people, Amat-beltim and Amat-beltim to our people, I have not sinned against my father.

Reverse

Akkadian

ma-ah-ri-ki u2-ul usz-sza-ab# i-qa2-ab-bi-i-ma# i-na ap-lu-ti-sza in-na-[sa-ah] u3 ni-szi-i-ni-szu u2-ul [...] i-qa2-ab-bi-ma i-na mi-im-mu-sza i-te-li# _mu_ (d)utu (d)a-a (d)marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 _igi_ ra-ab-bu-u2-ha-du-u2 ra-bi-a-nu _igi_ (d)utu-illat-su2 _dumu_ nu-ur2-(d)kab-ta _igi_ ri-im-(d)suen _dumu_ sin-re-i-i _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu_ im-gu-ia _igi_ a-hu-um-ki-nu _dumu_ ta-ri-bu-um _igi_ ib-ni-(d)mar-tu _dumu_ sze-le-bu-um# _igi_ hu-bu-du-um _dumu_ dumu-i7-idigna

Akkadian

(d)nin-pirig3 lagarx(|_munus-hub2_|) (d)utu# dingir szu tag-ga-mu sig5!(|_igi-pi_|)-ga

AI Translation

Ninpirig, the suckling female kid of Shamash, the god who holds my hand, is good.

P366182: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(bur3) 1(esze3) 1(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na _a-gar3_ t,a3-bi-im _ki_ mu-na-wi-ir-tum _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ na-bi-(d)utu (disz)lugal#-(d)utu _dumu_ (d)[x]-e#-ri-ba-am _a-sza3_ [a-na] er#-re-szu-tim a-na [sza]-lu#-usz-tim u2-sze-s,i2 sza-lu-usz-tam

AI Translation

1 bur3 1 eshe3 1 iku field in the "field of the tabum-field" — from Munawirtum, naditu of Shamash, daughter of Nabi-shamash, Lugal-shamash, son of ...-eribam, the field for irrigation and for cultivation he brought. The irrigation and forage

Reverse

Akkadian

i-na _(gesz)ban2_ (d)utu i-na _ka2_ ga-gi-im u2-bi-ib-bi

4(disz) _ezem 3(ban2) zi3-da-ta-am3!_

2(disz) _uzu hi-a_ i-pa-qi2-du

_igi_ (d)utu _igi_ (d)a-a _igi_ (d)bu-ne2-ne2 _igi_ (d)ma-mu _igi_ il-ta-ni _(munus)dub#-sar_ _iti apin-du8-a_ _mu (gesz)tukul szu-nir ku3-sig17 ku3-babbar_

AI Translation

They sat down at the bow of Shamash at the gate of the throne.

4 festivals, 3 seahs of flour,

2 cuts of meat he shall eat.

Before Shamash, before Aya, before Bunene, before Mamu, before Iltani, the scribe. The month of Arahsamnu, the year in which he fashioned a weapon with gold and silver.

Seal 1

Akkadian

(d)utu [(d)a-a] _kiszib3_ lugal-(d)utu

AI Translation

Shamash, Aya. Seal of Lugal-Shamash.

P366185: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ap-lu!-ut be-le-su-nu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ ma-ni-um (disz)geme2-(d)ma-mu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ sin-dingir re-di-it wa-ar-ka-ti-sza _5(iku) _gan2_ a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 i-ta _a-sza3_ (d)suen-na-s,ir _dumu_ sin-ma-gir u3 _a-sza3 a-gar3_ du-um-mu-qa2 _dumu-munus_ nu-ur2-i3-li2-szu u3 i-ta _a-sza3_ szu-i3-li2-szu _dumu_ u2-s,i2-ia-tum _sag-bi 1(disz)-kam-ma_ a-tap _a-gar3 sag-bi 2(disz)-kam sag-du3_ _1(bur3) 2(iku) _gan2_ a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 i-ta nu-ur2-i3-li2-szu sza _siki-hi-a_

u3 i-ta _a-sza3_ be-le-su-nu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ _sag-bi 1(disz)_-kam-ma_ a-tap _a-gar3-sag-bi-2(disz)-kam a-sza3_ ur-(d)lugal-banda3(da) _1(esze3) 3(iku) _gan2_ a-sza3 a-gar3_ ak-ba-rum i-ta _a-sza3_ mu-na-wi-rum _dumu_ lu2-dingir u3 i-ta _a-sza3 lukur_ (d)utu sza i-ta _a-sza3_ (d)suen-eri-ba _dumu_ dumu-zimbir(ki) _sag-bi 1(disz)-kam-ma_ (i7)nu-ra-tum _sag-bi 2(disz)-kam-ma e_ sa-mu-um _2(esze3) _gan2_ a-sza3 a-gar3_ pa-hu-s,um(ki) i-ta _sag-bi 1(disz)-kam-ma sag-bi 2(disz)-kam-ma_ (i7)za-bu-um

_szunigin 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) _gan2_ a-sza3 a-gar3_-ri-sza-am

_1(disz) 1/3(disz) sar e2 du3-a u3 ki-gal2_ i-na _ga2-gi-a(ki)_

_da e2_ geme2-kal-la-tim u3 _da e2 dumu-munus_ da-qum

_6(disz) sar e2 ki-gal2_ i-na zimbir(ki)-gal i-na _sila (d)imin-bi_

_1(disz) sag-nita2_ (d)suen-ma-asz-ma-asz u3 _szesz-ni_

_1(disz) sag-nita2_ a-na-pa-ni-(d)utu-na-di x _aszgab_

_2(disz) (uruda)szen-hi-a_ mi-im-ma-an-nu-um bu-szu-sza sza wa-ar-ka-sa3

s,u2-lu-sza sza i-na i-ga-ri-im za-aq-pa-at isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ sza be-le-su2-nu _dumu-munus_ ma-ni-um ir-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2 sza geme2-(d)ma-mu-ma a-pil-ti-sza _dumu-munus_ sin-dingir a-di be-le-su2-nu _lukur_ (d)utu ba-al-t,a3!-at! mi-im-ma-sza qa2-ti geme2-(d)ma-mu u2-ka-al-ma i-na _mu 1(disz)-kam 6(asz) sze gur 1(u) 2(disz) ma-na siki-ba_

_2(ban2) 4(disz) sila3 i3-ba 6(disz) ezem-hi-a 2(ban2) zi3-da-hi-a_

_2(disz) uzu-ta-a_ (disz)geme2-(d)ma-mu _lukur_ (d)utu dumu-munus_ sin-dingir i-pa-aq-qi2-si

_2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_ hu-bu-li (disz)be-le-su2-nu

(disz)geme2-(d)ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir i-pu-ul (disz)be-le-su2-nu u2-ul ih-ta-ba-al mi-im-mu-sza an-nu-um a-na hu-bu-li-sza u2-ul iz-za-az sza sze-a-am u3 _ku3-babbar_ i-qi2-pu-szi i-na mi-im-mu-sza i-te-el-li isz-tu be-le-su2-nu ap-lu-sa3 an-ni-tum a-na geme2-(d)ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir id-di-nu-ma _mu 2(disz)-kam_ i-pe2-ru-szi (disz)geme2-(d)utu _dumu-munus_ i3-li2-i-qi2-sza (disz)ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ dingir-pi2-(d)utu _dumu-munus-mesz_ a-ah-hi a-bi-sza a-na _a-sza3_-am sza pi2-i t,up-pi2

an-ni-im ir-du-ma-ma# t,up-pa-at nu-du-ni (disz)be-le-su2-nu sza a-bu-sza id-di-nu-szi-im t,up-pa-at ap-lu-ut (disz)na-ra-am-tum a-ha-at a-bi-sza

AI Translation

Aplût of their lady, naditu of Shamash, daughter of Manium; Geme-Mamu, naditu of Shamash, daughter of Sin-ili, the attendant of her marriage; 5 iku field, field of Puzur-ilaba, from the field of Sîn-nashir, son of Sin-magir, and the field of Dummuqa, daughter of Nur-ilishu, and from the field of Shu-ilishu, son of Ushiyatum; its head is 1; a tappu; the field of the 2nd, its head is 1 bur3 2 iku field, field of Puzur-ilaba, from Nur-ilishu, of wool;

and from the field of Belshunu, naditu of Shamash, daughter, its head is 1; the canal of the second canal; the field of Ur-Lugalbanda; 1 eshe3 3 iku field, the field of Akbarum; from the field of Munawirum, son of Lu-il; and from the field of the naditu of Shamash, which is from the field of Sîn-eriba, son of Sippar; its head is 1; the Nurutu canal; its head is 2; the field above Samum; 2 eshe3 field, the field of Pahushum; its head is 1; the tail is 2; the bank of the Zabuum canal;

Total: 2 bur3 1 eshe3 4 iku field, field of Agar-risham;

1 1/3 sar of built house and a kigal in Gagia,

next to the house of Geme-kallati and next to the house of the daughter of Daqum,

6 sar of the kigal-house in Sippar, in the street of the Sebetti,

1 slave: Sîn-mashmash and his brother;

1 male slave named Ana-pani-Shamash-nadi, x male slaves,

2 zenhi-vessels, everything of her business, of her rations;

her clothing which in the igarum-vessel is trimmed, from the peg to the gold of their lady, daughter of Manum, he has shaved and he has shaved, of Geme-Mamu, her daughter, daughter of Sin-il, until her lady, naditu of Shamash, she has shaved, everything of Geme-Mamu, and in one year 6 gur of barley, 12 minas of wool,

2 ban2 4 sila3 oil, 6 festivals, 2 ban2 flour,

2 cuts of meat: Geme-Mamu, naditu of Shamash, daughter of Sin-ili, will bind him.

2/3 mina 6 shekels of silver, the debt of Belshunu;

Geme-Mamu, daughter of Sin-ili did not perform; Belessunu did not raise a claim; all of her that she had to sell did not stand; that barley and silver she had sold, all of her she has carried off. From Belessunu her apl., to Geme-Mamu, daughter of Sin-ili gave, and for the 2nd year she has leased. Geme-Shamash, daughter of Ili-iqisha, Nishi-inishu, daughter of Ili-pî-Shamash, daughters of Ahhu, her father, to the field according to the wording of the tablet.

This he sinned against me, and the tablet of slander he gave to Belessunu, her father. The tablet of apprehension of Naramtu, the brother of her father,

Reverse

Akkadian

sza ap-lu-sa3 id-di-nu-szi-im-ma ma-li _sza3_ sza ma-s,i2-a-at u3 t,up-pa-at _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-bi-sza sza ir-gu-ma-szi-im (disz)zi-im-ri-e-ra-ah ra-bi-a-an zimbir(ki) u3 _kar_ zimbir(ki) i-na _ka2_ (d)utu i-mu-ru-ma a-na pi2-i t,up-pa-ti-sza mi-im-ma-sza an-ni-a-am u2-bi-ir-ru-ma a-na be-le-su2-nu id-di-nu asz-szum geme2-(d)utu u3 ni-szi-i-ni-sza i-na la i-di-im ir-gu-ma-szi-im sze-er-tam i-mi-du-szi-na-ti u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szi-na-ti u3 be-le-su2-nu a-na szi-ma-ti-sza il-li-ku

t,up-pi2 ap-lu-tim t,up-pa-at um-ma-tim sza _a-sza3_-im u3 _e2_ sza be-le-su2-na a-na geme2-(d)ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir id-di-nu u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im sza _dumu-munus-mesz ah-hi a-bi-sza szu-zu-ba (disz)(d)suen-dingir [a]-na ma-s,a-ar-tim i-na _e2_ i-ku-un#-pi4-sin a-hi-sza i-zi-ba t,up-pa-tum szi-na i-na _e2_ i-ku-un-pi4-sin ih-li-qa2-ma (disz)sin-dingir ma-har sin-isz-me-a-ni u3 _kar zimbir(ki)_ isz-ku-ma i-ku-un-pi4-sin ki-ma t,up-pa-tum szi-na hal-qa2-a

[a]-na# sin-[isz]-me-a-ni u3 _kar_ zimbir(ki) iq-bi i-na qa2-be2-e sin-isz-me-a-ni u3 _kar_ zimbir(ki) t,up-pa-am an-ni-a-am u2-ba-al-li-t,u2-ma t,up-pi2 ap-lu-tim t,u-pi2 um-ma-tim u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im sza geme2-(d)ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir it-ti be-le-su2-nu la-qi2-a-at i-na _e2_ i-ku-un-pi4-sin u3 e-ma in-nam-ma-ra sza geme2-(d)ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir _u4-kur2-sze3_ sza pi2-i t,up-pi2 an-ni-im (disz)i-ku-un-pi4-sin _dumu-mesz_-szu u3 ni-szu-ut be-le-su2-nu

nita u munus_ ma-li i-ba-asz-szu-u2 a-na geme2-(d)ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir u2-ul i-ra-gu-um _mu_ (d)utu (d)marduk u2 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 _igi_ sin-isz-me-a-an-ni ra-bi-a-an zimbir(ki) _igi_ nu-ra-tum _dumu_ sin-an-nu-ni-tum _igi_ sig-i3-li2-su _ugula dam-gar3-mesz_ _igi_ akszak(ki)-i-din-nam _dumu_ ki-(d)en-lil2-qi2-in-ni _igi_ sin-na-s,ir u3 _arad_-sin _dumu-me_ sin-i-din-nam _igi_ dingir-lu-lim _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2 _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ (d)utu-illat-su2

_igi_ i-ku-un-pi4-sin _dumu_ sin-ta-ia-ar _igi_ ri-isz-(d)utu _dumu_ im-gur-akszak(ki) _igi_ nu-ra-tum _dumu_ i-bi-(d)nin-szubur _igi_ (d)utu-ba-ni _dumu_ sig-(d)iszkur _igi_ ri-isz-(d)utu _dumu_ sig-(d)iszkur _igi_ pa-le-e-(d)utu _dumu_ (d)utu-na-ap-sze-ra-am _igi_ sig-an-nu-ni-tum _igi_ i-bi-(d)nin-szubur _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu _igi_ (d)iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ _arad_-i3-366li2-szu _i3-du8 ka2 ga-gi-a_ _igi_ geme2-(d)utu _dumu-munus sin-i3-qi2-sza _igi_ ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ dingir-pi2-sza

_igi _sig-(d)a-a _dub-sar_ iti gan-gan-e3 u3 2(u)-kam_ _mu lugal im-gi4 gu2 bar-ra-na_

AI Translation

of her aplushu gave to her, and all the heart of the guard and the tablet of the daughters of her father who had seized her, Zimirah, the great city of Sippar, and the port of Sippar at the Gate of Shamash saw, and to the mouth of her tablet all of this he brought, and to their lady he gave. Because Geme-shamash and her children had not given, seized them, the grain he gave them, and the unrefined tablet he sent to them, and their lady to her fate he went.

Tablet of the Aplû, tablet of the laborers of the field and the house of their lady to Geme-Mamu daughter of Sin-ili gave, and tablet of the unreliable of the daughters of Ahi her father, a copy of Sin-ili for the guard in the house of Ikun-pî-sîn her father stood, and the tablet of those in the house of Ikun-pî-sîn he took away, and Sin-ili before Sin-ishmani and the port of Sippar he set, and Ikun-pî-sîn like the tablet of those who were taken away,

To Sin-ishmani and the port of Sippar he said: At the command of Sin-ishmani and the port of Sippar this tablet was destroyed and the tablet of the Aplû, the tablet of the scribal arts, and the tablet of the unreliable of Geme-Mamu, daughter of Sin-ili, with their lady they took. In the house of Ikun-pisan and whenever they say, of Geme-Mamu, daughter of Sin-ili, in the future, according to the wording of this tablet, Ikun-pisan, his sons and the family of their lady,

he shall not raise a man or a woman, but shall give to Geme-Mamu, daughter of Sin-ilum. The name of Shamash, Marduk and Samsu-iluna the king has decreed. Before Sin-ishmani, the great one of Sippar; before Nuratum, son of Sin-annunitum; before Sippar-ilissu, overseer of merchants; before Akshak-iddinam, son of Kiden-lilqinni; before Sin-nashir and Warasin, sons of Sin-iddinam; before Ilulim, son of Lipit-ishtar; before Sin-iddinam, son of Shamash-tillassu.

before Ikun-pî-sîn, son of Sin-tayar; before Rish-shamash, son of Imgurakshak; before Nuratum, son of Ibbi-nin-szubur; before Shamash-bani, son of Simanu; before Rish-shamash, son of Simanu; before Pale-shamash, son of Shamash-napsheram; before Simanitum; before Ibbi-nin-szubur, son of Nur-ilishu; before Adad-manshum, son of Warad-ilishu, gatekeeper of the gagia; before Geme-shamash, daughter of Sin-iqisha; before Nishi-inishu, daughter of Ili-pisha.

Before Sippar-Aya, the scribe. The month of Kislimu, the day 20 of the year in which the king received the silver from Barrana.

Obverse

Akkadian

[ap-lu-ut be-le-su2-nu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ ma-ni-um] [(disz)a-ma]-at#-(d)ma-mu _lukur_ (d)utu _dumu-[munus_] (d)suen-[dingir] [re-di]-it# wa-ar-ka-ti-sza#

[_5(iku)] _gan2#_ a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 i-ta (d)suen#-[na-s,ir _dumu_ sin-ma-gir]

u3 _a-sza3_ du-um-mu-qa2 _dumu-munus_ nu-ur2-i3-li2-[szu] u3# i-ta _a-sza3_ szu-i3-li2-szu _dumu_ u2-s,i2-ia-tum _sag-bi 1(disz)-kam-ma_ a-tap _a-gar3 sag-bi 2(disz)-kam sag-du3_ _1(bur3)# 2(iku) _gan2_ a-sza3 a-gar3_ puzur4-il3-a-ba4 i-ta nu-ur2-[i3-li2-szu sza _siki-hi-a_] u3# i-ta geme2-(d)utu u3 ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-[bi-sza] [_sag-bi] 1(disz)#-kam-ma_ a-tap _a-gar3 sag-bi-2(disz)-kam a-sza3_ [ur-(d)lugal-banda3(da)]

[_1(esze3) 3(iku) _gan2_] a#-sza3 a-gar3_ ak-ba-ri i-ta mu-na-wi-[rum _dumu_ lu2-dingir] [u3 i-ta (d)]suen#-i-qi2-sza-am _dumu_ (d)utu-kam u3 a-[sza3 lukur_ (d)utu] [sza i-ta (d)suen]-eri#-ba-am _dumu_ dumu-zimbir(ki) [_sag-bi 1(disz)-kam-ma_ (i7)nu]-ra#-tum _sag-bi 2(disz)-kam e_ sa-mu#-[um] [_usz 1(disz)]-kam-ma ib? im usz 2(disz)-kam-ma [...] [_2(esze3)] _gan2#_ a-sza3 a-gar3_ _iri_-hu#-[s,um(ki)]

[_1(disz) 1/3(disz) sar e2 du3-a] u3 ki-gal2_ i-na ga2-gi-im

[_da e2_ geme2]-ka-al-la-tim u3 _da e2 dumu-munus#_ [da-qum]

_6(disz) sar# [e2 ki]-gal2_ i-na zimbir(ki)-gal i-na _sila [(d)imin-bi_]

_1(disz) sag-nita2_ (d)suen-ma-asz-ma-asz u3 _1(disz) sag-nita2 dumu-mesz_ [...]

_1(disz) sag-nita2_ a-na-pa-ni-(d)utu-na-di _aszgab#_ x [...]

_2(disz) (uruda)szen-hi-a_ mi-im-ma-an#-[nu-um bu]-szu#-sza# [wa-ar-ka-sa3]

s,u2-lu-sza sza i-na i-ga-ri#-[im za-aq-pa-at] isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ sza be-[le-su2-nu _dumu-munus_ ma-ni-um] sza a-ma-at-(d)ma-mu-ma _dumu-munus_ (d)suen-a-pil#-[ti-sza] a-di-be-le-su2-nu ba-al-t,a3-at mi-im-mu-sza qa2-ti (disz)a-ma-at-(d)ma-mu-ma u2-ka-al-ma i-na _mu 1(disz)-kam 6(asz) sze gur 1(u) 2(disz) ma-na siki-hi-a (2(ban2)) 4(disz) [sila3 i3-ba_]

6(disz) ezem-hi-a 2(ban2) zi3-da-ta-a u3 2(disz) uzu-ta-a#_

(disz)a-ma-at-(d)ma-mu a-na be-le-su2-nu i-na-ad-di#-[isz-szi-im]

_2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_ hu-bu-li be-le-su2-nu

(disz)a-ma-at-(d)ma-mu _dumu-munus_ (d)suen-dingir i-pu-ul (disz)be-le-su2-nu u2-ul ih-ta-ba-al mi-im-mu-sza an-nu-um a-na hu-bu-li-sza u2-ul iz-za-az sza sze-a-am u3 _ku3-babbar_ i-qi2-ip-pu-szi i-na mi-im-mu-sza# i-te-el-li isz-tu be-le-su2-nu ap-lu-sa3 an-ni-tam a-na a-ma-at-(d)ma-mu id-di-nu-ma _mu 2(disz)-kam_ i-pe2-ru-szi (disz)geme2-(d)utu _dumu-munus_ i3-li2-i-qi2-sza-am u3 ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ dingir-pi4-(d)utu _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-bi-sza a-na _a-sza3_ sza pi2-i t,up-pi2 an-ni-im

a#-na# be-le-su2-nu ir-gu-ma-ma (disz)zi-im-ri-e-ra-ah ra-bi-a-an zimbir#([ki]) u3# _kar_ zimbir(ki) i-na _ka2_ (d)utu i#-mu#-ru#-[ma] t,up-pa-at nu-du-ne2-e be-le-su2-nu _lukur_ (d)utu sza a-bu-sza ma-la _sza3_-sza u2-sza-am-s,u2-u2-szi t,up#-pa#-at ap-lu-ut na-ra-am-tum a-ha-at a-bi-sza [sza ap]-lu-sa3 id-di-ni-szi-im-ma [e-ma] e#-li-sza t,a3-bu ap-lu-sa3 na-da-nam isz-t,u2-ru-szi

AI Translation

I, Belshunu, naditu of Shamash, daughter of Manium; Amat-Mamu, naditu of Shamash, daughter of Sîn-ili, the one who provides for her,

5 iku of field, field of the field of Puzur-Ilaba, from Sîn-nashir, son of Sin-magir;

and the field Dummuqa, daughter of Nur-ilishu, and from the field Shu-ilishu, son of Ushiyatum; the top of the field is 1; the second, the head of 1 bur3 2 iku, the field of Puzur-ilaba; the top of the field Nur-ilishu of the wool, and from Geme-shamash and Nishi-inishu, daughters of Ahhu, her father; the top of the field is 1; the second, the field of Ur-lugalbanda;

1 eshe3 3 iku field, field of Akbari, from Munawirum, son of Lu-ili, and from Sîn-iqisham, son of Shamash, and field of the naditu of Shamash, which is from Sîn-eribam, son of Sippar, its head is 1; the Nuratum canal, its head is 2; the street of Samum; its length is 1 and the width is 2; and ...; 2 eshe3 field, field of the city Hussum,

1 1/3 sar of built house and the alley in the ...;

next to the house of the female cook and next to the house of the daughter of Daqum;

6 sar of the kigal-house in Sippar, in the street of the Sebetti,

1 male slave of Sîn-mashmash and 1 male slave, sons of ...;

1 male slave: Ana-pani-Shamash-nadi, ... .

2 zenhu-vessels, all of its equipment, her rations,

her clothing which in the igarum-vessel is hung from the window to the gold of their lady, daughter of Amat-Mamum and daughter of Sîn-apli-sha, I gave to her; her property, the hand of Amat-Mamum, I gathered and in one year, 6 gur of barley, 12 minas of wool, 2 seahs 4 qû of oil,

6 festivals, 2 seahs of flour and 2 cuts of meat,

Amat-Mamu will give to their lady.

2/3 mina 6 shekels of silver, the debts of their lady,

Amat-Mamu, daughter of Sîn-ili, did not succeed; Belessunu did not seek out anything; this for her dowry did not stand; that barley and silver they gave to her, in everything she went, from Belessunu their heir gave this to Amat-Mamu and two years they have ruled; Geme-shamash, daughter of Ili-iqisham and Nishi-inishu, daughter of Ili-pî-shamash, daughters of Ahhu, her father, to the field according to the wording of this tablet

To their lady he sinned, and Zimri-Erah, the great city of Sippar, and the port of Sippar, at the Gate of Shamash saw, and a tablet of nudunu, their lady, the naditu of Shamash, whose father as much as her heart had made, a tablet of apl. naramtu, the inheritance of her father, which she had given to her, and wherever she went, the praise of her father she had given to her, she wrote to her.

Reverse

Akkadian

u3 t,up-pa-at _dumu-munus-mesz_ ah-hi a-bi-sza sza ir-gu-ma-szi-im i-mu-ru-u2-ma a-na pi4 t,up-pa-ti-sza mi-im-ma-sza an-ni-a-am a-na [be]-le-su2-nu-ma u2-bi-ir-ru asz-szum (disz)geme2-(d)utu u3 ni-szi-i-ni-szu i-na la i-di-im ir-gu-ma-szi sze-ri-it (d)utu i-mi-du-szi-na-ti u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szi-na-ti isz-tu t,up-pi2 la ra-ga-mi-im u2-sze-zi-bu-szi-na-ti u3 be-le-su2-nu a-na szi-ma-ti-sza il-li-ku t,up-pi2 ap-lu-tim t,up-pa-at um-ma-tim sza _a-sza3 u3 e2_

sza be-le-su2-na a-na a-ma-at-(d)ma-mu _dumu-munus_ sin-dingir id-di-nu u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im sza _dumu-munus-mesz ah-hi a-bi-sza szu-zu-ba (disz)(d)suen-dingir a-na _e2_ i-ku-un-pi4-(d)suen# a-hi-sza a-na ma-s,a-ar-tim i-zi-ba t,up-[pa-tum szi-na] i-na _e2_ i-ku-un-pi4-(d)suen ih-li#-[qa2-ma] (disz)sin-dingir ma-har (d)suen-isz-me-[a-ni] u3 _kar zimbir(ki)_ isz-ku-ma# [ki-ma t,up-pa-tum szi-na hal-qa2-a] i-ku-un-pi4-(d)suen a-na (d)suen#-[isz-me-a-ni u3 _kar_ zimbir(ki) iq-bi]

[i]-na# qa2-be2-e (disz)(d)suen-isz-me-a-[ni u3 _kar_ zimbir(ki)] [t,up]-pa-szu an-ni-a-am a-na pi2-i szi-[bu-tim u2-ba-al-li-t,u2-ma] [t,up]-pi2 ap-lu-tim t,up-pa-at um-[ma-tim u3 t,up-pi2 la ra-ga-mi-im] [sza] a-ma-at-(d)ma-mu _dumu-munus_ (d)suen#-[dingir it-ti be-le-su2-nu la-qi2-a-at] [i]-na# _e2_ i-ku-un-pi4-(d)suen [u3 e-ma in-nam-ma-ra] [sza] a-ma-at-(d)ma-mu-ma# [_dumu-munus_ (d)suen-dingir ...]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_ibila_ geme2-(d)utu _lukur (d)utu dumu-munus_ da-qum (disz)ni-szi-i-ni-szu _lukur (d)utu dumu-munus_ lu-la-tum re-di-it wa-ar-ka-ti-sza

_3(iku) _gan2_ a-sza3 i7_ szar-ri-im

ma-la ma-s,i-a-at

_3(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na eb-le-e

i-ta _a-sza3_ a-si!-ia u3 i-ta _a-sza3_ da-qum a-bi-sza mi-im-ma an-nu-um sza geme2-(d)utu _lukur (d)utu dumu-munus_ da-qum a-na ni-szi-i-ni-szu _lukur (d)utu_ _dumu-munus_ lu-la-tum a-pil-ti-sza id-di-nu a-di geme2-(d)utu ba-al-t,a-at _a-sza3_ qa2-ti ni-szi-i-ni-szu u2-ka-al i-na _mu 1(disz)-kam 3(asz) sze gur-ta-am3_

_6(disz) ma-na siki-ba-ta-am3_

_1(ban2) 2 sila3! i3-ba-ta-am3_

_6(disz) ezem hi-a 1(ban2) zi3-da-ta-am3_

u3 _1(disz) uzu-ta-am3_

AI Translation

heir of Geme-Shamash, naditu of Shamash, daughter of Daqum. Nishi-inishu, naditu of Shamash, daughter of Lulati, the attendant of her marriage.

3 iku field, field of the royal canal;

as many as there are.

3 iku of field in the ebê-field,

from the field of my own land and from the field of the cultivated land of her father, everything that Geme-Shamash, naditu of Shamash, daughter of the cultivated land to his people, naditu of Shamash, daughter of Lulati her inheritance gave, until Geme-Shamash the grazing land of his people he shall provide. In one year 3 kor of barley

6 minas of wool,

1 ban2 2 sila3 of oil he will measure out.

6 festivals, 1 seah of flour each,

and 1 rib

Reverse

Akkadian

(disz)ni-szi-i-ni-szu i-na-ad-di-isz-szi-im _mu_ (d)utu (d)a-a (d)marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2 _igi_ pir-hu-um ra-bi-a-nu-um _iri(ki)_ _igi_ sig-(d)a-a _dumu_ bi-na-tum _igi_ (d)iszkur-szar-rum _dumu_ ri-isz-(d)utu _igi_ (d)utu-na-s,ir _dumu_ sin-i-din-nam _igi_ u-bar-rum _dumu_ ib-ni-(d)mar-tu _igi_ e-li-e-ri-sa3 _dumu-munus_ (d)utu-dingir _igi_ sza-at-(d)a-a _dumu_ pu-zu-rum _igi_ ma-an-na-szi _dumu-munus_ sin-sza-du-ni _igi_ a#-ma-at#-(d)ma-mu _dumu-munus_ szu-i3-li2-szu

_igi_ erisz-ti-(d)a-a _dumu-munus_ dumu-(i7)idigna _igi_ u2-s,ur-[we]-dam# _dub-sar_ _iti sze-sag11-ku5 u4 1(disz)#-kam_ _mu_ sa-am-su#-i-lu-na _lugal-e bad3 an-da-sa2_

AI Translation

Nishi-inishu will give him. The name of Shamash, Aya, Marduk and Samsu-iluna the king has sworn. Before Pirhum, the great one, the city; before Sig-Aya, son of Bunatum; before Adad-sharrum, son of Rish-shamash; before Shamash-nashir, son of Sin-iddinam; before Ubarrum, son of Ibni-amurtu; before Eleria, daughter of Shamash-ilum; before Shat-Aya, son of Puzurum; before Mannashi, daughter of Sin-shaduni; before Amat-mamu, daughter of Shu-ilishu;

before Erishti-Aya, daughter of Tigris; before Ushur-wedam, the scribe. The month of Addaru, the day 1, the year in which Samsu-iluna the king built the wall of Antasa.

Obverse

Akkadian

[(disz)] ni-szi#-i#-[ni-szu] _lukur# (d#)utu# dumu-munus_ lu-la-tum re-di-it wa-ar-ka-ti-sza

_3(iku) _gan2_ a-sza3 i7_ szar-ri-im

ma-la ma-s,i-a-at

_3(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na eb-le-e

i-ta _a-sza3_ a-si#-ia u3 i-ta _a-sza3_ da-aq-qum a-bi-sza mi-im-ma an-nu-[um] sza geme2-(d)utu _lukur (d)utu dumu-munus_ [da-qum] a-na ni-szi-i-ni-szu# [_lukur (d)utu dumu-munus_ lu-la]-tum a-pil-ti-sza# [id-di-nu]

AI Translation

nishinishu, naditu of the god Shamash, daughter of Lulati, the shepherd of her land.

3 iku field, field of the royal canal;

as many as there are.

3 iku of field in the ebê-field,

from the field of my own land and from the field of the grazing land of her father everything that Geme-Shamash, naditu of Shamash, daughter of the grazing land, to his people, naditu of Shamash, daughter of Lulati her inheritance gave.

Reverse

Akkadian

[_mu_ (d)utu (d)a-a] (d)marduk# [u3 sa-am-su-i]-lu#-na _lugal_ [it-mu-u2] [_igi_ pir-hu-um ra-bi]-a#-an hal-hal-la[(ki)] [_igi_ sig-(d)a-a] _dumu_ bi-na-tum [_igi_ u-bar-rum] _dumu_ ib-ni-(d)mar-tu [_igi_] (d#)[iszkur]-szar#-rum _dumu_ ri-isz-(d)utu _igi_ (d)utu-na-s,ir _dumu_ sin-i-din-nam _igi_ e-li-e-ri-sa3 _dumu-munus_ (d)utu-dingir _igi_ sza-at-(d)a-a _dumu-munus_ pu-zu-rum _igi_ ma-an-na-szi _dumu-munus_ (d)suen-sza-du-ni _igi_ a-ma-at-(d)ma-mu _dumu-munus_ szu-i3-li2-szu

[_igi_] e-ri-isz-ti-(d)a-a _dumu-munus_ dumu-(i7)idigna [_igi_] a-bu-um-wa-qar _dumu_ e-tel-pi4-e2-a _igi_ u2-s,ur-we-dam _dub-sar_ _[iti] sze-sag11-ku5 u4 1(disz)-kam_ _[mu]_ sa#-am#-su#-i#-lu#-na# _[lugal]-e# [...]_

AI Translation

Year: "Shamash, Aya, Marduk and Samsu-iluna the king departed." Before Pirhum, the king of Halhalla; before Sippar-aya, son of Bunatum; before Ubarrum, son of Ibni-Amurrum; before Adad-sharrum, son of Rish-shamash; before Shamash-nashir, son of Sin-iddinam; before Eli-erisa, daughter of Shamash-ilum; before Shat-aya, daughter of Puzurum; before Mannashi, daughter of Sîn-shaduni; before Amat-mamu, daughter of Shu-ilishu.

Before Erishti-Aya, daughter of the Tigris; before Abum-waqar, son of Etel-pî-ea; before Ushur-wedam, the scribe. The month of Addaru, the day 1 of the year in which Samsu-iluna the king .

Seal 4

Akkadian

(d)nin-pirig3 lagarx(|_munus-hub2_|) (d)utu dingir szu tag-ga-mu sig5!(|_igi-pi_|)-ga

AI Translation

Ninpirig, the suckling female kid of Shamash, the god who holds my hand, is good.

P366188: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_ibila_ inim-(d)a-a _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am (disz)be-le-su2-nu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ pa-le-e-(d)iszkur re-di-it wa-ar-ka-ti-sza _1(bur3) _gan2_ a-sza3_ i-na _a-gar3_ tu-ha-mu-um i-na ti-in-ni-ha-ra i-ta _a-sza3#_ dingir-pi4-sza u3 i-ta# [_a-sza3_] (d)nin-kar-ra-ak _1(esze3) 3(iku) _gan2#_ [a]-sza3#_ i-na hal-hal-la i-ta _a-sza3 dingir-szu-a-bu-szu u3 i-ta _a-sza3#_ (d)suen-e-ri-ba-am _1(bur3) _gan2_ (gesz)kiri6_ [...] i7-mah# i-ta _(gesz)kiri6_ [sig-er-s,e-tim _dumu_ ni]-id#-nu-sza

_3(disz) 2/3(disz) sar e2 [ga-gi4]-a(ki)_

_1(disz) geme2_ (d)iszkur-du#-[um-qi2 _1(disz) geme2_ pi]-ha-tum

_1(disz) geme2 a-li2-a-[hi 3(disz) (na4)kinkin] dabin_

_2(disz) (na4)kinkin zi3-gu#_ [mi-im-ma an-ni]-im#

bu-szu-sza wa-ar-[ka-sa3 s,u2-lu-sza?] sza i-na i-ga-ri-[im za-aq-pa-at?] isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17#_ [sza inim-(d)a-a _lukur_ (d)utu _dumu-munus_] sin-eri-ba-am a-na be-le-su2-nu _dumu-munus_ pa-le-e-(d)iszkur a-hi-sza id-di-nu a-di inim-(d)a-a _dumu-munus_ sin-eri-ba-am a-ha-at a-bi-sza ba-al-t,a-a-at

AI Translation

A heir of Inim-Aya, naditu of Shamash, daughter of Sin-eribam; Belessunu, naditu of Shamash, daughter of Pel-e-Adad, the one who provides for her, 1 bur3 field in the field of Tuhamum in the town of Tinihara, from the field of Ili-pisha and from the field of Ninkarrak; 1 eshe3 3 iku field in the field of Halhalla, from the field of Ilshu-abushu and from the field of Sîn-eribam; 1 bur3 field in the orchard ..., from the orchard of Sippar-shertim, son of Nidnusha;

3 2/3 sar, the house of Gagia;

1 female Adad-dumqi-priestess, 1 female Pihatum-priestess,

1 female laborer, Ali-ahi, 3 kiln-stones, flour;

2 kinkin-stones for fine flour, whatever

her dowry, her clothing, which in the igarum-house is piled up, from the peg to the gold of Inim-Aya, naditu of Shamash, daughter of Sin-eribam, to their lady, daughter of Pel-e-Adad her husband gave, until Inim-Aya, daughter of Sin-eribam, the brother of her father was killed.

Reverse

Akkadian

mi-im-mu-sza qa2-as-sa3 u3-ka-al isz-tu [inim-(d)a-a _lukur_ (d)utu a]-ha-at a-bi-sza a-na szi-[ma-ti-sza it]-ta-al-ku mi-im-[ma-sza pi2-i t,up-pi2-im an]-ni-im sza [be-le-su2-nu _dumu-munus_ pa]-le#-e-(d)iszkur a-szar# [e-li-sza t,a3-bu ap-lu]-sa3 i-na-ad-di-in (disz)be-[le-su2-nu _dumu-munus_ pa-le]-(d)iszkur a-na inim#-[(d)a-a i-ra]-ga-mu u2-ul! um-[mi-ia at-ti i]-qa2-ab-bi-ma t,up-pi2 ap-[lu-ti-sza ...] i-he-ep-pe2 [x?] a-di! in-bi#-[ki ba-al]-t,a#-at

(disz)be-le-su2#-[nu _dumu]-munus_ pa-la-(d)iszkur i-na-ad-di-isz-szi-im# _mu_ (d)utu (d)[a]-a# (d)marduk u3 sa-am-su-i-lu-[na] _lugal_ it-mu-u2 _igi_ _arad_-(d)suen _igi#_ sin-e-ri-ba-am _sanga (d)[utu-mesz_] _igi_ sig-an-nu-ni-tum _igi_ a-wi-il-isz8-tar2 _di-ku5-mesz_ _igi_ (d)marduk-ni-szu _igi_ ra-pa-asz-s,il2-li2-e2-a _ugula lukur (d)utu-mesz_ _igi_ a-wi-il-(d)iszkur _igi_ lu-sza-lim-be-li2 _iti sze-sag11-ku5 u4 3(u)-kam_ (_mu_) sa-am-su-i-lu-na _lugal_ alan (gesz)tukul sig3-ge_

AI Translation

From Inim-Aya, naditu of Shamash, the father of her father, to her fate went, everything of it according to this tablet of their lady, daughter of Pel-Adad, where she is pleasant, her heir gave. Belessunu, daughter of Pel-Adad, to Inim-Aya he will be angry. You, my lady, speak, and her tablet of her heir ... he shall tear out. ... until she has sworn, she is dead.

Belshunu, daughter of Pala-Adad, gave to her. The name of Shamash, Aya, Marduk and Samsu-iluna the king had spoken. Before Warad-Sîn; before Sîn-eribam, sanga priest of the Shamash; before Sîn-annitum; before Awil-ishtar, judges; before Marduk-nishu; before Rapash-shilli-ea, naditu of the Shamash; before Awil-Adad; before Lush-shalim-beli. The month of Addaru, the day 30 of the year in which Samsu-iluna the king a statue with a good weapon

Envelope

Akkadian

[_ibila_ inim-(d)a-a _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ sin-e-ri-ba-am] [(disz)be-le-su2-nu _lukur_ (d)utu _dumu-munus_] pa-la-(d)iszkur re-di-it [wa]-ar#-ka-ti-sza _1(bur3) _gan2_ a-sza3 kankal_ i-na tu-ha-mu-um i-na ti-in-ni-a-ra i-ta _a-sza3_ dingir-pi4-sza u3 i-ta _a-sza3_ (d)nin-i3-si-in-na _1(esze3) 3(iku) _gan2_ a-sza3 kankal_ i-na hal-hal-la(ki) i-ta _a-sza3 dingir-szu-a-bu-szu u3 i-ta _a-sza3_ (d)suen-e-ri-ba-am _1(bur3) _gan2_ (gesz)kiri6_ i-na i7-mah i-ta _(gesz#)[kiri6_] sig-er-s,e-tim _dumu_ ni-id-nu-sza

_3(disz) 2/3(disz) sar e2 ga2-gi-a(ki)_

_1(disz) geme2_ (d)iszkur-du-um-qi2 _1(disz) geme2_ pi2-a-tum

_1(disz) geme2 a-li2-a-hi 3(disz) (na4)kinkin zi3-gu_

_2(disz) (na4)kinkin dabin_ mi-im-ma an-ni-im

bu-szu-sza wa-ar-ka-sa3 s,u2-lu-sza i-ga-ri-im isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ sza inim-(d)a-a _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ (d)suen-e-ri-ba-am a-ha-at a-bi-sza sza be-le-su2-nu _lukur (d)utu dumu-munus_ pa-la-(d)iszkur a-hi-sza a-di inim-(d)a-a _dumu-munus_ (d)suen-e-ri-ba-am a-ha-at a-bi-sza ba-al-t,a-a-at mi-im-mu-sza qa2-as-sa3 u3-ka-a-al isz-tu inim-(d)a-a _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ a-ha-at a-bi-sza a-na szi-ma-ti-sza it-ta-al-ku mi-im-ma-sza pi2-i t,up-pi2-im an-ni-im

sza be-le-su2-nu _dumu-munus_ pa-la-(d)iszkur a-hi-sza a-szar e-li-sza t,a3-bu

AI Translation

A heir of Inim-Aya, naditu of Shamash, daughter of Sin-eribam; Belessunu, naditu of Shamash, daughter of Palla-Adad, the overseer of her marriage; 1 bur3 field, field in the town of Tuhamum in the town of Tinniara; from the field of Ili-pisha and from the field of Nin-isina; 1 eshe3 3 iku field, field, field, field of Halhalla; from the field of Ilshu-abushu and from the field of Sîn-eribam; 1 bur3 field, garden in the river Amah; from the garden of Sippar-shadum, son of Nidnusha;

3 2/3 sar, the house of Gagia;

1 female worker of Adad-dumqi; 1 female worker of the 'housekeeper';

1 female laborer, Ali-ahi; 3 millstones of fine flour;

2 ...-stones, all this;

her dowry, her clothing she shall carry. From the peg to the gold of Inim-aya, naditu of Shamash, daughter of Sîn-eribam, the father of her father, of their lady, naditu of Shamash, daughter of Palla-Adad, her father, until Inim-aya, daughter of Sîn-eribam, the father of her father, the slander of her own property, her own property she shall hold. From Inim-aya, naditu of Shamash, daughter of her father, to her fate she shall go. All of this according to this tablet

of Belshunu, daughter of Palal-Addu, her husband, where she is good.

Reverse

Akkadian

ap-lu-sa3 i-na-ad-di-in (disz)be-le-su2-nu _dumu-munus_ pa-la-(d)iszkur [a-na] inim#-([d])a-a a-ha-at a-bi-sza um-mi-sza [u2-ul um-mi at-ti i]-qa2-ab-bi-i-ma [i-na ... i]-te-el-li u3 inim-(d)a-a [a-na be-le-su2-nu u2-ul mar-ti] at#!-ti i-qa2-ab-bi-ma [...] x a-di in-bi-ki _lukur#_ (d#)utu [ba-al-t,a-at _mu 1(disz)-kam n] gin2# ku3-babbar 6(disz) sila3 i3-gesz_ [(disz)be-le-su2-nu _dumu-munus_] pa-la-(d)iszkur [i-na-ad]-di-isz-szi-im [_mu_ (d)utu (d)a-a] (d)marduk

[_igi_ _arad_-(d)suen] _sanga_ (d)utu [_igi_ sin-e-ri-ba-am] _sanga_ (d)utu [_igi_ a-wi-il]-isz8-tar2 _dumu_ (d)nanna-tum [_igi_ sig-an-nu-ni]-tum! _dumu_ dingir-szu-ba-ni [_igi_ (d)marduk-ni]-szu _ugula lukur (d)utu-mesz_ [_igi_ ra-pa-asz]-s,il2-li2-e2-a _ugula lukur (d)utu-mesz_ [_igi_ a-wi]-il#-(d)iszkur _dub-sar lukur (d)utu-mesz_ [_igi_ lu-sza]-lim-be-li2 tap-pu-szu [_igi_ ...]-ba-ni _igi_ i-bi-(d)nin-szubur [... _i3]-du8# ka2 ga2-gi4-a(ki)_ [_iti sze-sag11]-ku5 u4 2(u) 5(disz)-kam_

[_mu_ sa]-am-su-i-lu-na _lugal alan (gesz)tukul sig3-ge#_

Akkadian

(d)nin-pirig _munus hub2_ (d)utu dingir szu tag-ga-mu igi gesztu-ga

AI Translation

Ninpirig, the wife of Shamash, the god who is entrusted to me, is attentive to my prayers.

P366189: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_ibila#_ il-ta-ni [_lukur_ (d)utu] _dumu-munus_ ra-bu-ut-(d)[suen] (disz)be-le-su2-bu _lukur_ (d)[utu] _dumu-munus_ na-ka-rum re-di-it wa-ar-ka-[ti]-sza

_4(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na _a-gar3_ eb2-le#-e#

i-ta _a-sza3 e2 a-ba_

_5(iku)?_ _gan2_ a-sza3_ i-na ta-wi-ra-tim

[i-ta] _a-sza3 e2 a-ba_ sza# il-ta-ni _lukur_ (d)utu _dumu-munus_ ra-bu-ut-(d)suen a-na be-le-su2-nu _dumu-munus_ na-ka-rum id-di-nu [a]-di il-ta-ni _dumu-munus_ ra-bu-ut-(d)suen ba#-al-t,a3-at [_a-sza3_]-sza qa2-as-sa3-ma u2-ka-[al] [i-na] _mu 1(disz)-kam 1(u) ma-na siki-ba#_ [...] [x x x] n _1(disz) sila3 i3-ba-ta_ [...]

AI Translation

The heir who gave birth to him is the naditu of Shamash, daughter of Rabut-Sîn. Belessubi, naditu of Shamash, daughter of Nakalum, the one who supervises her marriage.

4 iku of field in the irrigated area of the ebê-field;

from the field of the father's house;

5 iku? of field in the district of the city of Til-sharru;

from the field of the father's house which he has taken, the naditu of Shamash, daughter of Rabut-Sîn, to their lady, daughter of Nakalum, gave; until he has taken, daughter of Rabut-Sîn, the owner of the field, shall hold and shall pay. In one year, 10 minas of wool ... n 1 sila3 of oil .

Reverse

Akkadian

[...] _4(barig) 1(ban2)# zi3-da-ta#_ [_n uzu]-ta-am3_ (disz)be-le-su2-nu _dumu-munus_ na-ka-[rum] i-na-ad-di-isz-szi-im _mu_ (d)utu (d)a-a (d)marduk u3 a-am-su-i-lu-na _in#-[pa3]-de3#-mesz_ _igi_ (d)utu-tab-ba-szu _sanga (d)utu_ _igi_ isz-me-(d)suen _sanga (d)utu_ _igi_ (d)marduk-la-ma-sa3-szu _igi_ ra-pa-asz-s,il2-li2-e2-a _ugula lukur (d)utu-mesz_ _igi_ (d)utu-ha-zi2-ir _igi_ (d)iszkur-ma-an-szum2 _i3-du8 ka2_ ga-gi-[im] _igi_ i3-li2-u3-(d)utu _igi_ be-le-su2-nu _dumu-munus_ ia-am-s,i-at#-nu-[ni]

_igi_ e-li-e-ri-sa3 _dumu-munus_ (d)utu-dingir [_igi_] u2#-s,ur-we-dam _dub-sar_ [_iti] _ne_-_ne_-gar u4 4(disz)-kam_ [_mu_ ...] x x [...] x

AI Translation

... 4 barig 1 ban2 flour, n cuts of meat: Belessunu, daughter of Nakalum, will give her. The name of Shamash, Aya, Marduk and Amsu-iluna they have sworn. Before Shamash-tabbash, priest of Shamash; before Ishme-sîn, priest of Shamash; before Marduk-lamassashu; before Rapash-shilli-ea, overseer of the naditu of Shamash; before Shamash-hazir; before Adad-manshum, gatekeeper of the Gagim-gate; before Ili-u-shamash; before Belessunu, daughter of Yamshitnuni.

Before Eli-erisa, daughter of Shamash-ilu; before Ushur-wedam, the scribe. The month of Abu, the day 4 of the year ... ... .

P366194: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_3(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na ga-ma-a-na-nim

i-ta (d)suen-re-me-ni u3 i-ta na-bi-(d)utu _sag 1(disz)-kam_ sin-i-din-nam _dumu_ _ka_-_da_-_da_ _sag 2(disz)-kam_ nam-ka-rum _1(esze3) _gan2_ a-sza3_ i-na _a-gar3_ qa2-ab-li-im i-ta wa-tar-i-ku-nu-um u3 i-ta na-bi-(d)utu _sag 1(disz)-kam e_ eb-le-e _sag 2(disz)-kam i7_ akszak(ki)-ga-mi-il _szu-nigin2 1(esze3) 3(iku) _gan2_ a-sza3_

_1(disz) sag-geme2_ (d)a-a-ti-la-ti

_1(disz)_ sag-geme2_ a-bi-li-bu-ra-am

_1(disz) (na4)kinkin zi3-gu_

_1(disz) (na4)kinkin dabin_

AI Translation

3 iku of field in the field of Gananim;

from Sîn-remeni and from Nabi-shamash, the first and second, Sîn-iddinam, son of Ka-da-da, the second and third, Namkalum, 1 eshe3 field in the field of Qablim, from Watar-ikunum and Nabi-shamash, the first and second, the bank of the Ebla, the second, the Akshak-gamil canal; total: 1 eshe3 3 iku field

1 slave woman named Ayatilati;

1 slave woman named Abi-liburam;

1 kinkin-stone for fine flour;

1 ...-stone

Reverse

Akkadian

_1(disz) (uruda)szen_ sza _3(ban2)_

_1(disz) ab2_ (d)a-a-du-ri _mu-ni-im_

mi-im-ma an-ni-im (disz)na-bi-(d)utu a-na ru-ba-tum _lukur (d)utu_ _dumu-munus-a-ni_ id-di-in _ibila_ ru-ba-tum# (d)utu-sze-me _igi_ _arad_-sin _igi_ sza-mu-uh2-sin _igi_ (d)iszkur-re-me-ni _igi_ im-gur-sin _lu2_ hal-hal-la(ki) _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ i3-li2-e-ri-ba-am _igi_ i-lam-sza-ta-ri _dumu_ sin-sze-me _igi_ e-tel-pi4-sin _dumu_ da-am-da!-nim _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ _ka_-_da_-_da#_ _igi_ a-wa-ti-a _dumu_ pi2-ir-hu-um _igi_ sin-ga-mil _dumu_ tar-bu-um

AI Translation

1 copper kettle of 3 seahs;

1 cow, Aya-duri, his name,

All this Nabû-shamash to the vizier of Shamash his daughter gave. The heir of the vizier of Shamash-sheme before Warad-sîn, before Shamuh-sîn, before Adad-remeni, before Imgur-sîn, the man of Halhalla, before Awil-ili, son of Ili-eribam, before Ilam-shatari, son of Sin-sheme, before Etel-pisin, son of Damdanim, before Sin-iddinam, son of Ka-da-da, before Awatia, son of Pirhum, before Sin-gamil, son of Tarbuum.

Left

Akkadian

_igi_ be-le-su2-nu _dumu-munus_ (d)en-lil2?-sze-me _igi_ la-ma-si2 _dumu-munus_ na-ka-rum _igi_ na-ru-ub-tum _dumu-munus_ szesz-unu(ki)-nam-[...] il-ta-ni _dumu-munus_ sin-sze-me _igi_ be-le-su2-nu _dumu-munus_ mu-tum-e-el

AI Translation

before Belshunu, daughter of Enlil-sheme; before Lamassi, daughter of Nakalum; before Narubtum, daughter of Sheshunu-nam-...; he has passed, daughter of Sin-sheme; before Belshunu, daughter of Mutum-el;

Obverse

Akkadian

_dub# 3(iku)# _gan2#_ [a-sza3_ i-na ga-ma-a-na-nim] i-ta (d)suen-re#-[me-ni] u3 i-ta _a-sza3#_ [na-bi-(d)utu] _sag-bi 1(disz)-kam_ (d)suen#-[i-din-nam _dumu_ _ka_-_da_-_da_] _sag-bi 2(disz)-kam_ nam#-[ka-rum] _1(esze3) _gan2_ a-sza3_ i-[na _a-gar3_ qa2-ab-li-im] i-ta wa-tar-i#-[ku-nu-um] u3 i-ta [na-bi-(d)utu] _sag-bi 1(disz)-kam# [e_ eb-le-e] _sag-bi 2(disz)-[kam i7_ akszak(ki)-ga-mi-il] _|_nigin-szu_| 1(esze3) [3(iku) _gan2_ a-sza3_]

_1(disz) sag-geme2_ [(d)a-a-ti-la-ti]

_1(disz) sag-geme2_ [a-bi-li-bu-ra-am]

_1(disz) (na4)kinkin# [zi3-gu 1(disz) (na4)kinkin dabin_]

_1(disz) (uruda)[szen_ sza _3(ban2)_]

_1(disz) ab2#_ [(d)a-a-du-ri _mu-ni-im_]

AI Translation

Tablet 3 iku of field in Gamananum, from Sîn-remeni and from the field of Nabi-shamash; its head is 1; Sîn-iddinam, son of Ka-da-da; its head is 2; Namkalum; 1 eshe3 of field in the field of Qablim, from Watar-ikunum and from Nabi-shamash; its head is 1; the bank of the Ebele; its head is 2; the Akshak-gamil canal; its total: 1 eshe3 3 iku field;

1 slave woman named Ayatilati;

AI Translation

Akkadian

(kiszib) bur-sin

AI Translation

Seal of the roaster

P366207: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

isz-tu _1(disz) ma-na ku3-babbar_ (disz)_arad_-sin a-na (d)utu-ra-bi isz-qu2-lu u3 _dub_ la ra-ga-mu-um u2-sze-zi-bu-szu i-tu-ur ir-gu-um-ma

_1(u) gin2 ku3-babbar_ _arad_-sin a-na (d)utu-ra-bi isz-qu2-ul

_u4-kur2-sze3_ a-na _1(disz) ma-na ku3-babbar e2-gal_-lim _ku3-babbar_ gi-ir-ri-im u3 _sza3 iri(ki)_ _ku3-babbar e2_ ri-isz-(d)utu t,up-pa-tim? u3 mi-im-mi-e _e2 a-ba_ isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ (disz)(d)utu-ra-bi u3 _dumu-mesz_-szu a-na _arad_-sin u3 _dumu-mesz_-szu u2-ul i-ra-ga-mu an-ni-a-am am-szi u2-ul i-qa2-bi

AI Translation

After Arad-Sin had paid 1 mina of silver to Shamash-rabi, and the unreliable tablet he had seized, returned, and

10 shekels of silver, his servant, to Shamash-rabi he has given.

... ... ... ... their ...

1 hal of meat ... .

... ... he did not have a claim; the claim he did not raise, and I did not know. And this I did not know. Ili-ennam and Warad-Marduk concerning the field of the palace ... ... they wrote to me.

P366220: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na _a-sza3_ sza x lu? x _ki_ (d)suen-e-ri-ba-[am ...] (disz)dingir-sa-ri-kum _arad_? [...] (disz)(d)utu-ma? [x?] u3 x [...] a-ha-ti-szu-nu _dumu#-[mesz?_] ni-id-[...] sza i-na x (d)suen#?-[x?] ru# ki x it-ti-szu-nu (disz)dingir-x x[...] i-sza-mu#! [...] (d)utu-di-ku5 a-hu-szu [...] [...] x um-ma di? [...] [...] nam# u2-sza-ah-szi-x [...] [...]-ma!-an-szum2 (d)utu#-[...] [...] x u2-ta-ar#? [...]

AI Translation

To the field which ... with Sîn-eribam ... Ilsarikum, a servant? ... Shamash ... and ... their relations, sons? of ... who in ... Sîn-... with them, Il-... ... he asked ... Shamash-diku his brother ... ... saying: "... ... the fate he ... ... ... ... ... Shamash-... ... he returned? .

Reverse

Akkadian

[... _in]-pa3#_ [...] [...] tab-ba-szu _dumu_ zi-x-[...] [...]-ri-szu-nu _dumu_ a-wi-il#-[...] [_igi_] i-din-(d)utu _dumu_ su2-ka#?-[li?] _igi_ zimbir(ki)-t,a3-ab _dumu_ [...] _igi_ ba-li-kum _dumu_ x [...] _igi_ za-ar-za-rum _dumu_ ar#-[...] _igi_ (d)suen-isz-me-a-ni [...] _dumu_ x x x x _igi_ im-gur-(d)suen# _dumu_ dingir# [...] _igi_ _arad_!?-i3-li2-szu _dub-sar_

AI Translation

... ... ... Tabbashu, son of Zi... ... ...-rishunu, son of Awil-...; before Iddin-shamash, son of Sukali?; before Sippar-tab, son of ...; before Bali-kum, son of ...; before Zarzarum, son of Ar...; before Sîn-ishmeanni, ... son of ...; before Imgur-sîn, son of Ili-...; before Arad-ilishu, the scribe

P366221: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(iku) _gan2_ a-sza3_

i-na sze-ma-a sza i-din-er3-ra _da_ (d)suen-a-bu-szu u3 _da_ ur-(d)szu-bu-la sa3-li-lu-um (d)suen-re-me-ni (disz)ia-ar-hi-dingir u3 ma-ru-za-tu-u2 i-na _e2_ a-ra-ri da-ia-nu i-du-szu-nu-ti

AI Translation

1 ikû of field,

In the extispicy of Iddin-Erra, next to Sîn-abushu and next to Ur-shubla, the sa-lilum-priest of Sîn-remeni, Iahi-ilu and Maruzatu, in the house of the arayu-priest, the lord, they have sworn.

Reverse

Akkadian

_a-sza3_ a-na ia-hi-la-tum i-di-nu _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _igi_ (d)iszkur-re-me!-ni _igi_ bu-la-lum _igi_ _arad_-(d)utu _igi_ na-ap-li-as2-dingir _igi_ wa-ar-du-um

AI Translation

The field for Yahilatum gave. Before Lipit-Ishtar, before Adad-remeni, before Balalu, before Warad-shamash, before Napli-Asil, before Wardum.

Obverse

Akkadian

...-er3-ra? ...-szu-nu-ti-ma

AI Translation

... ... ... them and

Reverse

Akkadian

...-la-tim _mu_ (d)utu (d)a-a (d)amar-utu u3 sa3-bi-um _in-pa3-de3-esz_ ... _sanga nig2_ (d)utu _igi_ ma-zi-gu-um ... _dumu_ zi-da-nim

AI Translation

...-latim, the name of Shamash, Aya, Marduk and Sabium, have sworn.

Seal 1

Akkadian

bu-la-lum i3-du8 dumu a-[ki-im?] _arad_ [e2-babbar2?]

AI Translation

Bulalum, gatekeeper, son of Akim?, servant of Ebabbar.

P366225: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(esze3) 3(iku) _gan2_ a-sza3_ i-na ta-wi-ir-tum sza ia-ap-su2-du-um i-ta _i7_ szar-ri-im _sag-bi i7_ il-la-nu-um

_2(disz) sag-bi a-sza3_ ba-gi-nu-um

zi-ti ha-li-ia-tum sza lu2-(d)mar-tu a-bu-sza i-di-nu-szi-im (disz)i3-li2-im-na-an-ni a-hu-sza a-pi2-il-sza re-di wa-ar-ka-ti-sza

_2(iku) 2(barig) 2(ban2) sze! sze!-ba 6(disz) sila3 i3-gesz i3-ba_

_1(disz) gin2 ku3-babbar siki-ba_ i-si-ni i-ba-asz-szu

pi2-qi2-ta-sza i-na _1(disz) mu-kam_ i3-li2-im-na-an-ni a-na ha-li-ia-tum a-ha-ti-szu a-di ba-al-t,a3-at i-ta-na-di-szi-im u4-mi sza _inim dub_ an-ni-im

AI Translation

1 eshe3 3 iku field in the tawertu of Yapsudu, from the king's canal, the head of the illanum canal;

2 head-counts of the field of Baginum;

The property of the haliyatum-priests which Lu-Amurrum, her father, gave to her, Ili-imnanni, her father, her brother, the steward of her fathers,

2 iku 2 barig 2 ban2 barley, its barley: 6 sila3 oil, its oil:

1 shekel of silver, wool, there is.

whose claim in 1 year Ili-imnanni to his brother-in-law until death he will pay. The day of this letter

Reverse

Akkadian

la i-di-nu-szi-im a-sza-ar e-li-sza t,a3-bu ap-lu-sa3 i-na-di-in _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _sanga_ _igi_ szu-mu-uh2-sin _sanga_ _igi_ (d)nin-szubur-ba-ni _ugula lukur utu_ _igi_ (d)iszkur-re-me-ni _igi_ na-ka-ru-um _dumu_ sin-e!-ri-ba-am _igi_ wa-ar-di-ia _dumu_ isz-mi-ia _igi_ an-pi4-szu _dumu_ da-wi-da-nu-um _igi_ (d)iszkur-ta-ab-ni _dumu_ a-hu-um-wa-qar _igi_ _arad_-(d)nin-szubur _dumu_ a-bi-sa-nu-um _igi_ sa-mu-um _dumu_ su-ka-li-ia _igi_ t,a3-ab-s,i2-la-szu _dumu_ na-bi-sin

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-[na _1(bur3) _gan2_ a-sza3 1(disz) sar e2_] _sag#-[geme2 hi-a_ u3 _sag-_arad2_ hi-a_ sza nu-ur2-(d)]utu#?* sza# i*-na* [ku-nu-uk-ki]-sza#* sza#*-at,#*-ru#* [(x)]

1(disz) sag#-[...]-_ad#_?

1(disz) sag#-[_arad2_ a]-bu#-um-ba-ni

wi-li#-id# am-ti-sza (1(disz)) (na4)(ur5) zi3#-gu (gesz)gi!-na-asz-ka-ra-ki u3 sza-pi2-il-tim sza be-le-tim# (disz)e-tel#-pi4-(d)utu (disz)i-tur2#-(d)suen (disz)(d)utu-he2-gal2 u3 be#-lum# _dumu-mesz_ nu-ur2-(d)utu [a-na] be#-le-tim ir-gu-mu-ma da#-ia#-nu i-na _e2_ (d)(utu) [a]-na# ni-isz _dingir_ [be]-le#-tum i-di-nu-ma [ni-isz] (d#)a-a be-el-ti-sza [be-le]-tum# [iz-ku]-ur#-ma

AI Translation

for 1 bur3 of field, 1 sar of the house of the female slave and the slave slave of Nur-shamash, which is written in her kunukku-house;

1 ...-abu,

1 slave: Abum-bani;

a reed grove, a shapiltu-stone, a shapiltu-stone, a ginashkarakku-stone, and a shapiltu-stone of the lady, Etel-pî-shamash, Itur-Sîn, Shamash-hegal, and Bel, sons of Nur-shamash, to the lady, he swore, and the life in the temple of Shamash for the life of the goddess, the lady, he gave, and the life of Aya, her lady, the lady, he swore,

Reverse

Akkadian

[ru]-gu#-me-szu-nu i-su2-[hu] u3-la i-tu-ru-ma a-na be-le-tum u3-la e-ra-ga-mu _mu_ (d#)utu (d)a-a (d)amar-utu# u3 su-mu-la-el3 _in-pa3-de3-esz_ di#-in _e2_ (d)utu (disz)a-wi-lum-ma# (disz)dingir-na-s,i-ir# (disz)sin-i-de (disz)i-bi-(d)nin-szubur (disz)sin-a-bu-szu ra-bi2-s,um (disz)(d)inanna-ama-mu _dumu-munus_ a-ab-ba-t,a3-bu-um _dub-sar_

AI Translation

their throne he abandoned, or he returned, and to the lady he did not enter. The name of Shamash, Aya, Marduk and Sumû-la-El he decreed. The verdict of the temple of Shamash, Awilumma, Ilnashir, Sinide, Ibbi-Ninshubur, Sin-abushu, the great, Ishtar-ammamu, daughter of Aya-tabum the scribe

Column 1

Akkadian

[...-a]-da-lal3 [...]-szu#?-um#?

AI Translation

...-adalal ...

Column 2

Akkadian

_a-sza3_-szu a-ma-ti-szu [(x)] wa-ar-di!-szu

AI Translation

his field, his land,

Column 3

Akkadian

u3 mi-im-ma i-szu-u2 u3 e-ra-szu-u2

AI Translation

and whatever there is and what there is,

P366229: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] x x [...] x-x-ba-ni

_1(disz) geme2_ x x-ha-di-lum-ma-ru-us,4

_1(disz) geme2_ be-el-ti-a?-bi-qi2-szi-im

_1(disz) geme2_ gu-ru-ur-tum

_1(disz) geme2_ qi2-bi-a-szi-im-ma-ti-ik-la

_2(disz) gu4-hi-a sza3-gu4_

_4(disz) ab2 amar-hi-a_

_3(u) u8 udu-hi-a_

_1(disz) (gesz)mar-gid2-da_

AI Translation

1 female worker ...-hadilum-maru'us,

1 female slave named Belti-abiqishim;

1 female worker, guruttu-priestess,

1 female slave named Qibi-ashimmatikla,

2 oxen, oxen-skins,

4 heifers, suckling,

30 ewes,

1 wagon,

Reverse

Akkadian

_1(disz) (na4)kinkin zi3-gu 1(disz) (na4)kinkin dabin_

_2(disz) gesz-nu2 5(disz) (gesz)gu-za-hi-a_

mi-im-ma an-ni-im _ha-la_ na-ra-am-tum _lukur (d)utu dumu-munus_ ri-isz-(d)utu sza ri-isz-(d)utu a-bu-sza id-di-nu-szi-im _geme2 _arad__ u2-ul u2-la-al a-na _ku3-babbar_ u2-ul i-na-ad-di-in [_a-sza3_ a]-na ir#-ri-isz li-ib-bi-sza [u2-ul i-na-ad-di]-in# [...] x

AI Translation

1 millstone for fine flour, 1 millstone for fine flour,

2 beds, 5 chairs,

All this is the share of Naramtum, naditu of Shamash, daughter of Rish-Shamash, whom Rish-Shamash her father gave to her. The slave woman shall not be sated with the slave, she shall not give it for silver. The field to the rage of her heart shall not give ... .

Left

Akkadian

_iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 4(disz)-kam_ _mu_ (d)inanna u3 (d)na-na-a-a

AI Translation

month "Oxen," 14th day, year: "Ishtar and Nanaya."

P366230: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-ra-asz-szu-u2# (disz)a-pil2-ma-ra#-[as,?] u3-ul e-ra-ga#-[am] a-sza-ar i-ra-[(am)-mu] ap-lu-sa3 i-na-di-in _mu_ (d)utu u3 (d)a-a _mu#_ bu-un-tah-un-i-la [u3] zimbir#[(ki) ...] [sza?] a-na ap-[lu-ut]

AI Translation

Akkadian

_igi_ (d)suen-ub-lam! _igi_ sig#-(d)da!-mu

AI Translation

Before Sîn-ublam, before Simanu.

Column 3

Akkadian

_mu_ li-li-sa-am a-na _e2_ (d)nin-kar-ra-ak u3-sze!-ri-bu

AI Translation

he will bring the name of Lisam to the temple of Ninkarrak.

Obverse

Akkadian

[_dub 2(u)] sar a-sza3_ wa-at#-ra#-[am] [sza] pa-ni qi2-is-tim sza a-na# [szi-bu-ul-tim] (disz)puzur4-(d)utu a-na i-pi2-iq-[isz8-tar2 i-di-nu] sza i-na _3(iku) _gan2_! a-sza3_ wa-at-ru#-u2# wa-ar-ki i-pi2-iq-isz8-tar2 puzur4-(d)[utu] a-na nu-ur2-(d)utu ir-gu4-um-ma _ku3-babbar_ szi-im _2(u) sar a-sza3_-szu _ku3-babbar_ li#-[ba-szu t,u2-ub] _gesz-gan-na ib2-ta-bala inim-bi al-til_ isz-tu szi-im _1(esze3) _gan2_ a-sza3_-szu sza pa-ni [qi2-is-tim] sza i-pi2-iq#-isz8#-tar2# i-ti-szu i-sza-mu

_ku3-babbar_ li-ba-szu# t,u2-ub-bu u3! _3(iku) _gan2 2_(u) sar# [a-sza3]_ sza ba-ha-nim szi-bu-ul-(ti-szu) ((isz-tu)) li-ba#-szu# t,u2-bu _mu_ (d)utu u3 bu-nu-tah-[tu-un-dingir it-ma] puzur4-(d)utu a-na nu-ur2-(d)utu _dumu_ i-pi2-iq-isz8-tar2 la i-ra-ga-mu a-na _a-sza3_ sza# ga#-me-er-tim a-na _a-sza3#_ a-ta-pi2-im i-ki _i7_ u2-la i-[ra-ga-am] _igi_ (d)suen-en-nam _dumu_ i-din-(d)iszkur _ni_? _igi_ i-din-(d)utu _dumu_ (d)szara2?-ba-ni _igi_ (d)suen-re-me-ni _dumu_ i-bi-(d)[nu-musz-da?]

_igi_ na-bi-(d)suen _dumu_ im-lik-e2-a _igi_ (d)suen-e-mu-qi2 _dumu_ [...] _igi_ i-[ku-pi2-(d)suen ...]

AI Translation

Tablet 20 sar of field cultivated, before the harvest, which Puzur-Shamash to Ipiq-ishtar gave; which in 3 iku of field cultivated, before Ipiq-ishtar Puzur-Shamash to Nur-Shamash rented, and the silver was the price; 20 sar of field cultivated, the silver his own price he took. The contract was concluded. From the price of 1 eshe3 of field cultivated, before the harvest, which Ipiq-ishtar with his own property, he shall measure.

The silver shall be his good fortune, and 3 iku field area, 20 sar, the field of Banum, his property, from the good fortune of Shamash and Bunutahtun-ilum he shall not bear; Puzur-shamash to Nur-shamash son of Ipiq-ishtar shall not bear; to the field of the upper field to the field of Atapim he shall not draw; before Sîn-ennam son of Iddin-adad, he shall not draw; before Iddin-shamash son of Sharabani; before Sîn-remeni son of Ibi-numushda;

before Nabi-Sîn, son of Imlik-Ea; before Sîn-emuqi, son of ...; before Ikupi-Sîn, ...;

Seal 1

Akkadian

(d)suen-en-nam# dumu i-din-(d)iszkur dam-gar3

(disz)sa-bi-tum _ki_ erisz-ti-(d)utu _lukur (d)utu_ (disz)(d)iszkur-na-s,ir (disz)ar-ra-bu _dumu-mesz_ (d)suen-be-el-ap-lim u3 i3-li2-dum-qi2 um-mi-szu-nu (disz)dumu-zimbir(ki) _dumu_ ni-in-sa-nu a-na asz-szu-tim# u3 mu-tu-tim a-na la-ab-szu-sa3 u3 ap-ru-sa3 i-hu-si2

_1(u) gin2 ku3-babbar_ ter-ha-sa3 ma-ah-ru

_u4-kur2-sze3_ dumu-zimbir(ki) a-na sa-bi-tum asz-sza-ti-szu u2-ul asz-sza-ti at-ti i#-qa2-[bi]-ma [n] _ma-[na ku3-babbar i3-la2]-e_ [u3 sa]-bi#-tum# [a-na dumu-zimbir(ki)] [mu]-ti-[sza]

AI Translation

Sabitu, from Erishti-Shamash, naditu of Shamash; Adad-nashir; Arrabu, sons of Sîn-bel-aplim and Ili-dumqi, their mother; Dumuzimbir, son of Ninsanu, for the kingship and the reign for Laabsusa and Aprusa he imposed.

10 shekels of silver, the terhasa-offering, are received.

In the future, the citizens of Sippar will not raise a claim concerning his share, but you shall say and pay n minas of silver. Further, the citizens to the citizens of Sippar her share

Reverse

Akkadian

u2-ul mu-ti# [at]-ta# i-qa2-bi-ma# i-ha-asz-szu-szi-ma# a#-[na me]-e i-na-du#-szi _igi_ la-ma-sa3-ni# _igi_ be-la-nu-um _dumu-mesz_ ku-bu-rum _igi_ (d)utu-dam-gar3 _dumu_ a-ia-ba-asz _igi_ i-ku-un-pi4-sza _dumu_ (d)iszkur-ma-an-szum2 _igi_ (d#)na-bi-um-ma-lik _iti# sze-sag11-ku5 u4# [n] 6(disz)-kam_ [_mu] lugal# im-gi

AI Translation

"You are not dead, you say, and he will kill her and to the water will bring her." Before Lamasani; before Belanum, sons of Kubrum; before Shamash-damgar, son of Aya-ash; before Ikun-pisha, son of Adad-manshum; before Nabopolassar. The month of Addaru, the day n, 6th year of the king of Imgi.

P366248: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

(disz)da-qa2-tum _ki_ la-ma-si2 _dumu-munus_ ha-ni-im um-mi-sza (disz)ka-al-ka-tum a-na a-szu-tim u3 mu-tu-tim i-hu-us-si2 te-er-ha-sa3 _1(u)gin2 ku3-babbar_ id-di-in (disz)ka-al-ka-tum a-na da-qa2-tum a-sza-ti-szu u2-ul a-sza-ti i-qa2-bi-ma

_1/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_

u3 da-qa2-tum a-na ka-al-ka-tum mu-ti-sza u2-ul mu-ti at-ta i-qa2-bi-ma isz-tu _an-za-gar3_ i-na-pa-s,u2-ni-isz-szi _igi_ (d)utu-tab-ba-szu _dumu_ (d)utu-ra-bi _igi_ (d)suen-na-s,ir _dumu_ (d)i-szum-na-s,ir# _igi_ sza-i3-li2-szu _dumu_ x-[(d)utu]

AI Translation

Daqatum, from Lamasi, daughter of Hanim, her mother, Kalkatum to the household and the people he took; a silver tetherhasa of 10 shekels he gave. Kalkatum to Daqatum his field, he shall not have to take.

1/3 mina of silver he shall weigh out.

and the qatum-offerings to the kalkatum-offerings of her husband, you shall say, and from the Anzagar-offerings they shall release her. Before Shamash-tabbash, son of Shamash-rabi; before Sîn-nashir, son of Ishum-nashir; before Sha-ilishu, son of ...-shamash;

Reverse

Akkadian

_igi_ lu-usz-ta-mar _dumu_ sin-isz-me-an-ni _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ is-su2-ka-bi-it _igi_ (d)utu-ha-zi-ir _igi_ be-le-su2-nu _dumu_ a-bi-sa-ma-as2 _igi_ geme2-(d)utu _igi_ szu-ha-tum _igi_ szu-ha-tum _igi_ be-la-tum _igi_ e-ri-isz-tum _igi_ ku-na-a _munus-dub-sar_

AI Translation

before Lushtammar, son of Sîn-ishmeanni; before Sîn-iddinam, son of Issu-kabit; before Shamash-hazir; before Belshunu, son of Abi-sammas; before Geme-shamash; before Shuhatum; before Shuhatum; before Belatum; before Erishtum; before Kunaya, scribe.

Envelope

Akkadian

_kiszib3_ be-le-su2-nu _kiszib3_ szu-ha-tum _kiszib3_ sin-i-din-nam _kiszib3_ (d)utu-tab-ba-szu _kiszib3_ e-ri-isz-tum _kiszib3_ be-la-tum _kiszib3_ sin-na-s,ir _kiszib3_ szu-ha-tum

AI Translation

Seal of Belshunu, seal of Shuhatum, seal of Sin-iddinam, seal of Shamash-tabbash, seal of Erishtum, seal of Belatum, seal of Sin-nashir, seal of Shuhatum,

Seal 1

Akkadian

be-le-su2-[nu] _dumu-munus_ a-bi-sa-ma-as2 [_geme2_] (d)utu (d)a-a

AI Translation

their lady, daughter of Abi-sama'as, slave of Shamash and Aya.

P366255: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_ibila_ be-le-tum _dumu-munus_ nu-ur2-(d)utu (disz)sza-at-(d)a-a _dumu-munus_ e-(tel)-pi2-(d)utu re-di-it wa-ar-ka-ti-sza _1(bur3) _gan2_ a-sza3_ i-na e-bi-ir-tim _2(bur3) 3(iku) _gan2_ a-sza3_ (i-na di)-ma-at-(d)suen _e2 du3-a_ sza ga-gi-im ma-la ma-s,u2-u2

_1(disz) sag-munus_ be-el-ti-e-ri-me _mu-a-ni_

_1(disz) sag-nita2_ a-bu-um-ba-ni _mu-a-ni_

wa-ar-ka-sa-a u2 bu-szu-sza isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17 1(disz) sag-geme2*_ be-el-ti-e-re-me

_1(disz) sag-nita2_ a-bu-um-ba-ni

mi-im-ma an-ni-im (disz)be-le-tum _dumu-munus_ nu-ur2-(d)utu a-na sza-(at)-(d)a-a _dumu-munus_ e-tel-pi2-(d)utu i-di-in a-di be-le-tum ba-al-t,a3-at (disz)sza-at-(d)a-a i-ta-na-szi-szi

AI Translation

A heir of Beletum, daughter of Nur-shamash; Shat-Aya, daughter of Etel-pî-shamash, the provider of her dowry; 1 bur3 field in Ebirtum; 2 bur3 3 iku field in Damat-Sîn, the built house of the gagim as much as there is of it;

1 female slave named Bel-terimu,

1 slave: Abu-umbani, his name;

her limbs and her bushushu-sheep from the peg to the gold, one slave woman: Bel-tereme.

1 slave: Abu-umbani;

All this Beletu, daughter of Nur-shamash, gave to Shat-Aya, daughter of Etel-pî-shamash. As long as Beletum, the slave of Shat-Aya, lives,

Reverse

Akkadian

wa-ar-ki be-le-tum i-na [_dumu-mesz?_ nu]-ur2-(d)utu ma-ma-an e-li# [... sza]-at#-(d)a-a _dumu-munus_ e-tel-pi2#-[(d)utu ...] u2-la# [... i-ra-ga-mu _mu_] (d)utu (d)a-a sza sza-at-(d)a-a _mu_ (d)utu (d)a-a _mu_ (d)marduk u3 a-pil-sin _in-pa3-de3-esz_ _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _igi_ (d)nin-szubur-ba-ni _igi_ (d)a-a-szi-ti! _igi_ ku-na-a _dumu-munus_ (d)suen-na!-s,i2!-(ir) _igi_ za-ka-a _dumu_ e-tel-pi2-sin _igi_ da-mi-iq-tum _dumu-munus_ hu-na-bi _igi_ (d)a-a-tal-lik _dumu-munus_ nu-ur2-i3-li2-szu

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) sag-nita2_ a-hu-ni _mu-ni-im_

_szesz_ ri-isz-be-li2 _ki_ na-bi-(d)suen _dam-gar3_ _dumu_ lu2-(d)da-mu _lu2_ ka-ni-ku(ki) a-na mi-ti-ki?-im u2-sze-ti-qu2-szu-ma (disz)a-ha-at-ba-nu-_arad_ _dumu-munus_ a-ga-ia u3 (d)utu-i-in-ma-tim _in-szi-in-sa10 sa10 til-la-ni-sze3_

_1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_

_in-na-la2_ _gesz-gan-na ib2-ta-bala_ _u4-kur2-sze3 lu2 lu2_

AI Translation

1 slave: Ahunu is his name;

brother of Rish-beli, with Nabi-Sîn, merchant, son of Lu-Damu, man of Kaniku, to the border he brought him, and Ahat-banu-arad, daughter of Ayakia, and Shamash-in-matim he bought for her as a whole price.

1/2 mana 2 1/2 shekels of silver

He carries out the scepter. In the future, one man or one woman

Reverse

Akkadian

_nu-mu-un-gi4-gi4-dam_ _mu_ (d)marduk u3 su-mu-la-el3 _mu_ (d)ha-as2-ra-i-tum u3 al-ti-nu-u2! _in-pa3-da_ _igi_ (d)suen-na-da _dumu_ ba-zi _igi_ an-zu?-ia _dumu_ i3-li2-i-din-nam _igi_ a-hu-ni-i _dumu_ ur-(d)suen _igi_ lukur?-_di_-_arad_-um _dumu_ ra-bi-dingir _igi_ sze-ri-da# _dumu_ nu-ni-i-din-nam _igi_ _arad2_-i3-li2-szu _dumu_ i3-li2-ti-de _igi_ a-li?-ia _dumu_ sze-ka-na-li? _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu _igi_ su2-ba-bu-um _dumu_ i-tur2-dingir _igi_ mu-na-wi-ru-um _dumu_ a-_za_-a-ia

_dumu_ di-tu-kisz?

AI Translation

Numun-gidam, the name of Marduk and Sumû-El, the name of Hasraitum and Allinû, he has sworn. Before Sîn-nada, son of Bazi; before Anzu-ia, son of Ili-iddinam; before Ahunî, son of Ur-Sîn; before Lukur-di-aradum, son of Ra-bi-ili; before Sherida, son of Nur-iddinam; before Warad-ilishu, son of Ili-tida; before Aliya, son of Shekanalu; before Ilshu-bani, son of Nur-ilishu; before Subabum, son of Itur-ili; before Munawirum, son of Azaya.

son of Ditukish

Left

Akkadian

_igi_ sal-li-szum _dumu_ _arad2_-i3-li2-szu _igi_ (d)suen-i-din-nam# szagina# _igi_ ib-ni-(d)suen# _dub?-(sar?) _mu# us2-sa_ al#!-ti-nu-u2 (gesz)gu-za in-dab5

AI Translation

before Sallushum, son of Warad-ilishu; before Sîn-iddinam, general; before Ibni-Sîn, the scribe. Year following: "Altinû took the throne."

Envelope

Akkadian

_in-szi#-[sa10_ ...]

_1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 [ku3-babbar in-na-la2_]

_gesz-gan-na ib2-[ta-bala_] _u4-kur2-sze3 lu2-lu2 [nu-mu-un-gi4-gi4-dam_] _mu_ (d)marduk [u3 su-mu-la-el3] _mu_ (d)ha-as2-[ra-i-tum] u3 al-ti#-[nu-u2 _in-pa3-da_] u2-ul [...]

AI Translation

he weighed out .

1/3 mina 2 shekels of silver he weighed out.

He has sworn by the name of the man. In the future, a person who does not return to court, the name of Marduk and Sumû-lil, the name of Hasratum and Allanû, will not .

P366262: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_[n ma-na] 4(disz) gin2 ku3-babbar na4 lugal_ [a-na _sa10] 2(disz) sag-_arad__ su-bir4(ki) nam-ru-tim [bi-ri-it] _i7_ _ki_ [u2-tul]-isz8-tar2 _dub-sar_ (disz)i#-ku#-un-pi4-(d)suen _dumu_ ip-qu2-sza _szu ba-an-ti_ a-na _iti 1(disz)-kam_

_2(disz) sag-_arad__ nam-ru-[tim]

bi-ri-it _i7_ a-na u2-tul-isz8-tar2 _dub-sar_

AI Translation

... minas 4 shekels of royal silver as a gift; 2 slaves of Subartu, the mighty, at the bank of the river, with Utul-ishtar, the scribe, Ikun-pî-Sîn, son of Ipqusha received.

2 bright servants,

between the river bank to Utul-Ishtar, the scribe.

Reverse

Akkadian

u2-ub-ba-lam-ma ka-ni-ik-szu i-he-ep-pe2 _igi_ a-wi-la-tum _dumu_ x-a-_tu_-e2-mah _igi_ (d)nanna-ma-an-szum2 _dub-sar_ _iti du6-ku3 u4 1(u)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e en sza3-asz-gub A x x x [...] i7_ am-mi-di-ta-na mi-[...]_

AI Translation

he shall bring and his ... shall make. Before Awilatum, son of ...-atu-emah; before Nanna-manshum, the scribe. The month of Duku, the day 10 of the year in which Ammi-ditana the king, the lord, ... ... the river Ammi-ditana .

Seal 1

Akkadian

_kiszib3_ i-ku-un-pi2-[(d)suen]

AI Translation

Seal of Ikun-pî-Sîn.

Seal 2

Akkadian

x-sukkal?-_an_-_ka_-[...] x x-tu-e2-mah _arad_ (d)nin-szubur?

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(u) 6(disz) ma-na ku3-babbar_ [...]

sza i-na _1(disz) ma-na-e 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2_ mah-ru sza a-na _(gi)pisan e2-gal_ ik-kam-su2-ma a-di-ni ka-ni-ik _e2-gal_ la ik-ka-an-na-ku _sza3 ku3-babbar sa10 siki amar mu 3(asz) u3 sze-gesz-i3_ szi-ta-at sza _mu szita2 (gesz)tukul-la bi2-ib2-diri-ge-esz-a_ u3 _sza3_ sza _mu us2-sa szita2 (gesz)tukul-la [...]_ sza i-na _e2-gal_ im-hu-ru# sza qa2-ti-[szu] _mu-[kux(_du_)_]

AI Translation

16 minas of silver .

which for 1 mina 4 1/4 shekels, before, which for the reed basket of the palace he had fashioned, and until the ka'nik of the palace he had not fashioned, the inner of silver, the price of wool of three-year-old calf, and sesame, the shitat of the year in which the shitat of weapons was fashioned, and the inner of the year after the shitat of weapons ... which in the palace he received, which is in his hands, delivery.

Reverse

Akkadian

(disz)(d)utu-szu-mu-un-dib _di-ku5#_ u3 e-t,i-rum _dumu_ sa3-ni-iq-pi4#-[(d)utu] _sza3 kar_ zimbir(ki)-ia-ah-ru-rum nam-ha-ar-ti (disz)(d)suen-im-gur-an-ni _dumu e2-dub#-ba-a_ _iti ab-e3 u4 2(u) 5(disz)-kam#_ _mu#_ am-mi-di#-ta-na _lugal-e alan-na-ni nam-nun-na-ni-gin7 e2-ni2-te-en-du10-sze3 in-ne-en-ku4-ra_

AI Translation

Shamash-shumundib, judge, and Etirum, son of Saniq-pî-shamash, in the port of Sippar-iahrum, the habitation of Sîn-imguranni, the scribe. The month of Tebetum, the day 25 the year in which Ammi-ditana the king erected his statue as his princely statue in Enitendu.

Obverse

Akkadian

ka#-ni-ik (...)

AI Translation

Be present .

Reverse

Akkadian

_mu#_ am-mi-di#-ta-na _lugal-e alan-na-ni nam-nun-na-ni-gin7 (d)nanna a-a ugu-na-asz e2-ni2-te-en-du10-sze3 in-ne-en-ku4-ra#_

AI Translation

The name of Ammi-ditana, the king, his statue is like her princely crown. Nanna, who is above us, has entered into Enitendu.

Seal 1

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na be-el-ti-ni qi2-bi2-ma um-ma _ia_-lu-ni u3 gi-mil-(d)marduk-ma isz-tu it-ti a-wi-lim _abul_ babila2(ki) nu-s,i-a-am [(disz)]u-bar-rum u3 szum-ma-dingir [x] x ri-_zu_-ni-a-szi-im u3 _zi3-da_ a-na _szuku_ i-ip-pu-szu# [i]-na#-ad-di-nu-ni-a-szi-im i-nu-ma pi2-ni ni-te-ep-szu

AI Translation

To our lady speak! Thus Yaluni and Gimil-Marduk: "From the man of the city gate of Babylon we will not go out." Ubarrum and Shumma-ilu ... Rizu-niashim and flour for the rations they shall make, and they shall give to us. When we have made it,

Reverse

Akkadian

a-na a-wi-lim# i-qa2-ab-bu-ma is,-s,e-el-la-an-ni-a-szi-im im-ta-ar-s,a-ni-a-szi-im a-na be-el-ti-ni ni-isz#-ta#-ap#-ra-am be-le-et-ni ki-ma# [ra]-bu-ti-sza li-mu-ur-ma

_5(disz) sila3 zi3-da_ li-ik-nu-uk-ma

li-sza-bi-la-an-ni-a-szi-im-ma i-na t,e4-mi-ni-ma i ni-ip-te u3 i ni-ik-nu-uk [x] x sa-an-ni-iq-[ni-a]-szi#-im# a-na la-ma-ad be-el#-[ti-ni] ni-isz-pu-ra-am#

AI Translation

He speaks to a man and he has sinned against us. We have written to our lady, our lady, as her own.

5 sila3 flour, let him eat, and

Let him send me to you, and on our report we shall open and seal it. We shall send ... to the king, our lady.

P366278: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

asz-szum i-na _dub_ um-[ma?-ti?-sza?]

1(u) 8(disz) 2/3(disz) _sar_ me-[er-szu-um]

sza-at,-ru-[ma a-na pi2-i] t,up-pi2 um-ma-tim sza# (disz)a-ha-tum _dumu-munus_ i-tu?-x-x-im i-na qa2-ti _arad_-sin u3 lu2-(d)nanna _dumu-me_ ma-an-nu-ba-lum-(d)utu i-le-qu2-u2

1(u) 3(disz) 2/3(disz) _sar_ me-er-szu#-um

(disz)a-ha-tum sza-ma-at# wa-tar-tum sza i-ba-asz-[szi-u2] (disz)_arad_-sin-ma

AI Translation

Because of the tablet of her labor-duty,

18 2/3 sar of meershum,

he will pay. At the wording of the tablet of the schoolmaster of Ahatum, daughter of Itu-..., by the hand of Warad-sîn and Lu-Nanna, sons of Mannu-balum-shamash, he shall pay.

13 2/3 sar of meershum,

Ahatu, the eldest son, who is called Arad-Sinma,

Reverse

Akkadian

u3 lu2-(d)nanna a-ah-[hu-sza?] _dumu_ ma-nu-ba#?-[lum-(d)utu] a-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) _sar_ u2-ma-al-lu-u2 _igi_ i3-li2-sukkal _dumu_ _arad_-sin _igi_ i-din-e2-a _dumu_ bur-sin _igi_ akszak(ki)-i-din-nam _dumu_ ha-ra-rum _igi_ sig-(d)iszkur _dumu_ u-bar-(d)utu _igi_ ba-s,um _dumu_ a-pil#-[x x] _igi_ sig-e2-a _dub-sar#_ _mu ugnim#_ tu-ru-ku-um(ki#)

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(esze3) _gan2#_ [a-sza3]_ x x _za3 a-[sza3 ...] sze3_ _ki_ [bu]-zi#-ia e-ri-isz-ti-i3-li2 _in-szi-sa10_ _sa10 ti-ni-la-sze3_

_1/2(disz) ma-na ((na)) ku3-babbar_

_in-na-la2_ _(gesz)gan-na ib2-ta-bala_

AI Translation

1 eshe3 field area ..., bordering the field ..., a field ..., with my ..., Erishti-ili bought, for its full price

1/2 mina of silver

He lifts the arrow and slings it.

Reverse

Akkadian

bi-la-su2 u3 ba-az-ha-am bu-zi-ia i-la-ak _igi_ ba-ah-li-ia _igi_ la-hu-um _igi_ me-en-gu-um _igi_ a-na-ba-lu _igi_ i-din-(d)iszkur _igi_ asz-qu2-da-nu-um _mu bad3_ ki-sur-ra#[(ki)] i-tur2-(d)utu _mu-na-dim2_

AI Translation

he will bring his rations and the rations of my cattle. Before Bahliya; before Lahum; before Menguum; before Anabalu; before Iddin-Adad; before Ashqudanum. Year: "The wall of Kisurra Itur-Shamash was erected."

Seal 1

Akkadian

bu#-s,i2#-ia# _dumu#_ [...]

AI Translation

Bushisia, son of .

P366283: legal tablet

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(disz) geme2_ sza-at-(d)ma?-ma

_dumu-munus_ na-na-a-tum _sa10-am3 til-la-ni-sze3_

_1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar in-na-la2_

_ki_ du-da-nu-um u3 na-a-na-tum _ama-ni-ta_ (d)suen-re-me-ni _in-szi-sa10_ _(gesz)gan-na ib2-ta-bala_ _u4-kur2-lu2 lu2_ _nu#-mu-un-gi4-gi4_

AI Translation

1 female slave named Shat-Mama;

The daughter of Nanatum is his full price.

12 shekels of silver he has weighed out.

Sîn-remeni, with Dudanum and Nanatum, the mother, he smashed the axe. The storm a man, the unreliable one,

Reverse

Akkadian

_mu_ (d)nin-urta u3 i-tur2-(d)utu _in-pa3-de3-esz_ _igi_ i-din-(d)nin-szubur _dumu_ a-ha-nir-szi _igi_ er3-ra-i-mi-ti _igi lu2-(d)nin-szubur agrig!_ _igi_ a-na-gum _dumu_ be-la-nu _igi_ ar-wi-um _dumu_ i-din-(d)mar-tu _igi_ nu-su#-x-nu _dumu_ bu-na-kum

AI Translation

Sumerian

er3-(d)[en]-lil2 dumu i3-li2-i-[di2-nam]

AI Translation

Er-Enlil, son of Ili-iddinam.

P366286: legal tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_1(esze3) 2(iku) 1(gesz2) 1(u) _gan2_ a-sza3_ i-na ta-wi-ir-tim u3 i-ti-iq-tim

_2(iku) _gan2 1_(gesz2) 2(u) (sar) bu-bi-im

_2(iku) _gan2__ sza ba-gu-u2

_2(iku) _gan2_ bu-bi-im

qa2-ab-li-im _PAP 2(esze3) 3(iku) 5(u) _gan2__ zi-ti bur-(d)suen le-mu-un (d)utu

AI Translation

1 eshe3 2 iku, 210 hectares of field in the tawertu and the iqtu districts;

2 iku field area: 120 sar, cultivated land;

2 iku of the field of Bagû;

2 iku field area, ...;

qablimum-field, field: 2 eshe3 3 iku 50; zitu-field of Bur-Sîn, the evil of Shamash;

Reverse

Akkadian

u3 am-mi-su2-ra a-hu-um a-na a-hi-im _a-sza3_ i-ra-ga-mu a-bu-um-ha-lum a-bu-szu-nu i-zu-su2-nu-szi-im _igi_ sa-ma-ra-ah _igi_ la-ma-dingir _dumu-mesz_ a-ma-zi-im _igi_ ha-li-lun _dumu_ er3-ra-ur-sag _igi_ mu-da-du-um _igi_ sa-mu-kum

AI Translation

for the copper work of Shamash and Iddin-Sîn, with Ibni-Ea, son of Kiliya;

Reverse

Akkadian

a-na _iti 1(disz)-kam_ _szen(uruda)_ ga-me-er-tam i-na-ad-di-in _igi_ inim-(d)inanna _igi_ dumu-ki _dumu_ sza-(d)suen#? _iti _ne_-_ne_-gar _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e_

AI Translation

In the first month he will give a copper ghertam-vessel. Before Inim-Ishtar, before Dumuki, son of Sha-Sîn. The month of NNE-NE-GAR, the year in which Samsu-iluna the king .