AI Translation

2 oxen, suckling,

P411003: administrative tablet

ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

2(gesz2)# 1(u) 6(disz) udu lu2 esz2-gid2

_ni_-_ha_-_ha_

2(gesz2) 3(u) udu _du_

1(gesz2) 4(u) dupsik

szusz3 x

AI Translation

126 sheep, the eshgid,

a kind of profession

240 sheep, ...,

240, shepherd;

P411086: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) (gi)gur-ra 1(barig)-ta

ki a-gu-ta kiszib3 igi-gun3

AI Translation

2 gur containers, 1 barig each,

from Agu, under seal of Igigun;

Reverse

Sumerian

iti nesag mu [...]

AI Translation

month "First fruits," year ...;

Seal 1

Sumerian

ur-(d)ma-mi dumu a2-zi-da

AI Translation

Ur-Mami, son of Azida.

P411136: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

_e-lum gu4 sun2 mu-zu kur-kur-sze3_ _am-e amasz-a-na sze gig-bi bi2-in-sza4_ _munus zi munus nin9 er2-re am3-ma-tusz_ _u4-dam ki am3-us2 sza3-bi nu-pa3-de3_ _ama-gan ab2 er2-ra du5-mu-zu ma-a-a e-re7-esz_ _mes bulug3 ma-ra-ta_ _ur-sag kur-ra ni2-zu szi-in-ri_ an-nu-tim _balag-mesz_ i-szu ($ erasure $) sza la-a i-szu-u2 _balag-mesz_ szu-bi-lam

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(disz) pi2-hu 1(ban2) 5(disz) _sila3_

a#-na# _sa2-du11 (erin2_ ka)-asz-szi-i bi-ma-ti-i _mu-kux(_du_)_ a-hu-ia-tum#

AI Translation

3 ..., 1 seah 5 qû

for the regular offerings of the troops of Kashî, the scouts, delivery of Ahu-yatum;

Reverse

Akkadian

_iti _ne_-_ne_-gar u4 1(u) 2(disz)-kam_ _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e (d)suen dingir sag-du-ga-ni-im_

AI Translation

The month of Abu, the day 12 of the year in which Abi-eshuh, the king, the god Sîn, the god of the sagduganim,

Seal 1

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

AI Translation

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Awil-Sîn, son of Ibbi-Sîn, servant of Abi-eshuh.

Seal 2

Akkadian

(d)suen-u2-se-el-li _dub-sar_ _dumu_ dingir-szu-ib-ni-szu _ARAD (d)iszkur-ra_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) pi2-hu 1(ban2) 5(disz) _sila3_

a-na _sa2-du11 erin2_ ka-asz-szi-i# bi-ma-ti-i _mu-kux(_du_)_ a-hu-ia-tum

AI Translation

2 ..., 1 ban2 5 sila3

for the regular offerings of the troops of Kashî, the scouts; delivery of Ahu-yatum.

Reverse

Akkadian

_iti _ne#_-_ne#_-gar3 u4 3(disz)#-kam_ _mu_ a-bi-e-szu-uh# _lugal#-e (d)suen dingir sag-du-ga-ni-im_

AI Translation

The month of NENEgar, the day 3 of the year in which Abi-eshuh the king, Sîn, the god of the head,

Seal 1

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

Akkadian

a-wi-il-(d)suen _dumu_ i-bi-(d)suen _ARAD_ a-bi-e-szu-uh

AI Translation

asz-szum# ku-un-na-tum _szesz_ a-pil-i3-li2-szu 4(disz) _gin2# ku3#-babbar#_ (disz)(d)be-x x x x u3 4(disz) _gin2 [ku3]-babbar#_

AI Translation

... ... the overseer of the chariotry ... ... he has given. Within it, 1 shekel: Lipit-Ishtar, overseer of the chariotry.

1 shekel of silver to Nur-Kabta;

1 shekel of nuratum-seeds,

1 shekel: Lugal-azida;

Concerning Kunnatum, brother of Apil-ilishu, 4 shekels of silver, Be... and 4 shekels of silver,

Reverse

Akkadian

sza na-ka-rum a-na [...] (disz)dumu-(i7)idigna u3 x [...] id-di-[nu] ka-ni-kam sza 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ me? [...] asz-szum# ku-un-na-[tum] (disz)lugal-a2-zi#-da# i#-zi-ib _iti udru(duru5) u4 3(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e (d)urasz ur-sag gal-la_

AI Translation

of the nakrum-offering to ... Dumuzi-idigna and ... he gave. The guarantee of 1 shekel of silver ... because of the ku-un-natum Lugal-azida he will bind. The month of Shabatum, the day 3 of the year in which Ammi-ditana the king, Urash, the great hero

P411267: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _gin2# sza? ah szi x x x

1/2(disz) _gin2_ asz-szum _erin2_ u2-ha-x-ab-bi-tu

1/2(disz)# _gin2_ x x x x x sza ma-an-ni-ia

[x x x x]-tum _di-ku5_

1/3(disz) _gin2 ku3?-babbar?_ [x x] x x (d)suen#-mu-ba-li2-it, _ugula# gidri#_

1/2(disz) [...] x x x _erin2_ ha-la#-ba#(ki)

1/2(disz) sza _arad_-(d)marduk

5(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ disz? e2 x _nig2-gur11_ _sza3-ba 1/2(disz) _gin2_ a-na sa3-am-ma-nu _ib2-tak4 4(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar_

AI Translation

1 shekel of ... ...,

1/2 shekel as the troops .

1/2 shekel ... of mine

...... judge

1/3 shekel of silver? ... Sîn-muballit, overseer of the sceptre

1/2 ... ... troops of Halaba

1/2 workman: Warad-Marduk.

5 2/3 shekels of silver, the house ..., the property therein, 1/2 shekel for the sammanu-offering, 4 5/6 shekels of silver,

Reverse

Akkadian

1/2(disz) _gin2# ku3-sig17_ a-wi-lum ma-hi-ir

1/2(disz) _gin2_ _arad_-(d)marduk

1/2(disz) _gin2_ u2-tul2-isz8-tar2

1(disz) _gin2_ ku-uk-babila2(ki) _szu-ku6_

_sza3_ sza _iti udru(duru5)_ _iti udru(duru5) u4 1(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e_ x gesz? x x x x x

AI Translation

1/2 shekel of gold is the price of the man.

1/2 shekel of silver to Warad-Marduk,

1/2 shekel of silver to Utul-ishtar,

1 shekel: Kubaba, fisherman;

The heart of the month of Addaru, the month of Addaru, the first day, the year Ammi-ditana the king .

P411274: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _udu szu#_ ta-ri-ba-tum

1(disz) _udu szu_ e-tel-pi2-(d)marduk

3(disz) _udu#-hi#-a_ asz-szum _siskur2_ a#-na nibru(ki) a-la-ki-im a#-di _u4 2(u)-kam_ i-pu-szu _iti gan-gan-e3# u4# 1(u) 2(disz)-kam_

2(disz) _udu szu_ ta-ri-ba-tum

2(disz) _udu szu_ e-tel-pi2-(d)marduk

4(disz) _udu-hi-a_ ($ erasure $) asz-szum a-na nibru(ki) a-la#-ki-im

AI Translation

2 sheep, hand-lifting,

1 sheep, under the command of Etel-pî-Marduk;

3 sheep, because of the sacrifice to Nippur-alakkim until the 20th day they performed; month: "GANgane," 12th day;

2 sheep, hand of the taribatu-priest;

2 sheep, under the command of Etel-pî-Marduk;

4 sheep, as a loan to Nippur, the Alakku.

Reverse

Akkadian

a-na qa2-ti-szu-nu i-tu-ru _u4 1(u) 3(disz)-kam_

7(disz)# _udu-hi-a_

sza# a#-na# ge#-er#-ri# nibru(ki) in#-ne-ep-szu _iti_ gan-gan-e3 u4 1(u) 3(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e kar-(d)utu(ki)-a

AI Translation

they have returned to their hands. The 13th day.

7 sheep,

which are performed for the erru-offering of Nippur. The month of Kislimum, the day 13 of the year in which Ammi-ditana the king of Kar-Shamash

P411275: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(u) _udu-nita2-hi-a_

qa2-du 1(disz) _udu-nita2_ sza (d)na-bi-um-na-s,i-ir _ugula mar-tu_ u3 1(disz) _udu-nita2_ sza szu-nu-ma-dingir _dumu_ e-la#?-li#?-mu-usz-ta-al u3 be-li-ia _dumu_ (d)en-lil2-lu2-ti i-na# _iti bara2-za3-gar u4 3(u)-kam_ a-na _siskur2_ (d)iszkur il#-qu2-u2

2(disz) _kir11 gub_

e-zu-ub 1(disz) _sila4 gub_ sza i-bi-(d)en-lil2 u3 na-ka-rum il-qu2-u2 4(u) 2(disz) _u8-udu-hi-a_ sza a-wi-lim

AI Translation

40 rams,

in addition to 1 sheep of Nabopolassar, overseer of the Amorite tribe, and 1 sheep of Shunuma-ili, son of Elali-mushtal, and my lord, son of Enlil-luti, in the month of Nisannu, on the 30th day, for the sacrifice of Adad he took.

2 female lambs stand there.

he sat down 1 qû. Of Ibbi-Enlil and Nakalum he took. 42 sheep he sat down.

Reverse

Akkadian

sza# a-na i-na-pa-le-szu _sza3-tam bad3 lugal_ a-na re2-u2-tim pa-aq-du! _iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 3(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e en# ib2-gu-ul-la ki-ag2 (d)marduk-ke4 ur5-ra ma-da-na ab-ak-ak-ke ba-an-da-ab-du8-a-an_

AI Translation

which for his remission the king's wall for the reinforcements he appointed. The month of Ayyaru, the day 13 the year in which Ammi-ditana the king, the lord, the beloved of Marduk, the king's land he conquered.

P411276: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(u) _udu-nita2-hi-a_

qa2-du 1(disz) _udu-nita2_ sza (d)na-bi-um-na-s,i-ir _ugula mar-tu_ u3 1(disz) _udu-nita2_ sza szu-nu-ma-dingir _dumu_ e-_ez_-_di_-mu-usz-ta!-al! u3 be-li-ia _dumu_ (d)en-lil2-lu2-ti i-na _iti bara2-za3-gar u4 3(u)-kam_ a-na _siskur2 (d)iszkur_ il-qu2-u2

2(disz) _kir11 gub_

e-zu-ub 1(disz) _sila4# gub#_ sza i-bi-(d)en-lil2 u3 na-ka-rum il-qu2-u2 4(u) 2(disz) _u8-udu-hi-a_ sza# a-wi#-lim#

AI Translation

40 rams,

in addition to 1 sheep of Nabopolassar, overseer of the Amorite tribe, and 1 sheep of Shunuma-ili, son of Eez-dimushtal, and my lord, son of Enlil-luti, in month of Nisannu, 30th day, for the sacrifice of Adad he took.

2 female lambs stand there.

he sat down 1 qû. Of Ibbi-Enlil and Nakalum he took. 42 sheep he sat down.

Reverse

Akkadian

sza a#-na i-na-pa-le#-szu# _sza3#-tam# bad3# lugal#([ki]) _ a-na re2#-u2-tim pa#-aq#-[du] _iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 3(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e en ib2-gu-ul-la ki-ag2# (d)marduk-ke4

AI Translation

which for his remission the inner wall of the city for the first time he erected. The month of Ayyaru, the day 13 of the year in which Ammi-ditana the king, the lord, the great lord Marduk,

P411277: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(asz) 1(barig) _sze gur_ qur-da-tum

1(asz) 1(barig) asz-ti ti-in-gu

sza _igi-4(disz)-gal2_ su2-ut ib-ni-(d)marduk

1(barig) _sze_ si-it-ti-(d)marduk

1(barig) _sze_ be-li2-ia-tum _dumu? lu2 _ub__

2(barig) _sze_ be-el#-szu-nu _lu2 engar_

4(ban2)# _a2-bi (gesz)ma2_

1(asz) 3(barig) _szuku e2_

1(ban2) a-na _sisi_

1(ban2) ka-ni-ik x x

it-ti a-lim#

AI Translation

1 kor and 1 panu of barley, the Qurdatu-offering;

1 gur 1 barig, the throne of Tiingu;

of 1/4 shekel, the debt of Ibni-Marduk;

1 barig of barley: Simitti-Marduk;

1 barig of barley for Beliyatum, son? of a man,

2 barig of barley for their lady, the farmer;

4 seahs, its labor: boat;

1 gur 3 barig of ...,

1 seah for the sesame;

1 seah of kanik-bread ...;

With the apprehension of the king, my lord,

Reverse

AI Translation

4 sheep, hand of the taribatu-priest;

4 sheep, under the command of Etel-pî-Marduk;

8 sheep, shurtu-plant;

Reverse

Akkadian

_iti _ne_-_ne_-gar u4 1(u) 6(disz)#-kam_ _mu_ am-mi-da#-ta#-na# _lugal#-e# alan-a-ni masz2-ge6#-ga#_

AI Translation

The month of Abu, the day 16 of the year in which Ammi-datana the king erected his statue.

P411284: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(gesz2) 2(disz) _gesz_ i-bi-ri

4(u) 8(disz) _gesz_ szu-bu-ur-ri

1(gesz2) 4(u) 7(disz) _gesz-hi-a ma2_

2(u) 5(disz) _gesz_ a pa ri di

8(disz) _gesz u5 ma2_

1(u) 2(disz) _gesz_ na-ti-i

1(disz)? _gesz_ [...]

2(disz)? _gesz_ si-ik-ka-tu

AI Translation

62 ibiru-woods,

48 beams of ...;

77 wooden beams of a boat,

25 ... ...

8 ... of a boat,

12 ...,

1 ... ...

2 ... of ...,

Reverse

Akkadian

4(u) 8(disz) _gesz-hi-a ma2_

2(disz)

sza# [x?] x x x x x x _iti# ab-e3# u4 4(disz)#?-kam#_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal#-e# ki-tusz sza3#-du10-ga#_

AI Translation

48 beams of barge,

of ... ... The month of Tebetu, the day 4 of the year in which Ammi-ditana the king sat in a pleasant abode.

P411285: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

5(asz) _sze gur_ nu-ra-tum

5(asz) 2(barig) 3(ban2) (d)nin-urta-mu-ba-li2-it, _di-ku5_

2(asz) _gur_ a-na _nig2-ar3-ra_

[2(asz) 2(barig)] 3(ban2) _sze gur_

[...] in-na-ad-nu _[ib2]-tak4! 3(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur_

AI Translation

5 kor of barley, nuratum-measure,

5 gur 2 barig 3 ban2: Ninurta-muballit, the judge;

2 kurru for the nigaru-confection;

2 kor, 2 panu 3 sutu of barley,

... he will add, and he will pay 3 kor 2 pan 5 sutu of barley.

Reverse

3 sheep,

delivery of Sîn-mudammiq;

3 sheep,

delivery of Iddin-Ninurta; 8 sheep, he has seized.

Reverse

Akkadian

sza in-na-ad-nu-szu-nu-szi-im qa2-du 1(disz) _udu-nita2_ sza a-na i-din-(d)nin-urta _dumu_ e-t,i-ir-tum i-na _e2_ a-na i-zu-uz-zi-im pa-aq-du-szum _iti# bara2-za3-gar u4 2(u) 5(disz)-kam_ _mu#_ [am]-mi#-di-ta-na _lugal-e en# ib2-gu-ul-la#_

AI Translation

which he gave to them, together with one sheep which to Iddin-Ninurta, son of Etirtum, in the house for Izuzuzu he gave. The month of Nisannu, the day 25 the year in which Ammi-ditana the king, the lord, erected it.

P411289: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

1(disz) _udu_ sza ib-ni-sze-rum

1(disz) _udu_ ba-ak-ka-lum

1(disz) x _udu_ a#-pil-i3-li2-szu#

1(disz) x _udu_ x x x?-en-lil2

4(disz) _udu#_ ma#-ah-ru#!

AI Translation

1 sheep of Ibnisherum,

1 sheep, ...;

1 ... sheep of Apil-ilishu,

1 sheep ...-Enlil,

4 sheep, first quality,

P411290: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[2(asz)] sze#? gur#? [...]

sza? x x x x x x x

1(barig) _sze_ ra-im-numun

2(asz) 1(barig) _sze gur_

AI Translation

2 gur of barley .

of ......

1 barig of seed-grain,

2 gur 1 barig of barley,

Reverse

Akkadian

_iti sig4-a u4 1(u) 1(disz)-kam_ _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e (uruda)du8-mah gal-gal-la_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(gesz2) 1(u) _kaskal_ ri-isz#-(d)na-bi-um [_ugula mar-tu_]

u3# ib-ni#-(d)sze-rum

4(u) _ansze-kunga_ sig#-isz8-tar2 _szu-ku6_

a-na du10#-gar#(ki)

1(gesz2)? 2(u) a-na su-qa2-an-ni a-lim

ri-isz-(d)na-bi-um _ugula mar-tu_ x x 4(gesz2)? 3(u) _sze gur_ _kaskal_ ri-isz-(d)na-bi-um _ugula mar#-tu#_ a#-na# du10-gar(ki)

AI Translation

210+kn journey of Rish-Nabû, Amorite overseer.

and Ibni-Sherum,

40 mules, ..., fisherman,

to Dugar

210 for my prayer, my lord.

Rish-Nabû, overseer of the Amorite cult centers; 420? gur of barley, the journey of Rish-Nabû, overseer of the Amorite cult centers, to Dugar.

Reverse

Akkadian

1(gesz'u) 2(u) _(gesz)gigir-mesz#_-szu# sza ri-isz-(d)na-bi-um _ugula mar-tu_ ub-lu u3 3(gesz2) 4(u) _ansze-nun!-mesz_ sza im-hu-ru-ma a-di-ni la ub-lu x? ma-har ri-isz-(d)na-bi-um

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _udu_ [sza] ib-ni-(d)[...]

_szu_ e-tel-pi4-(d)marduk _masz2#-[szu-gid2-gid2]_ asz-szum# _erin2_ pi2-ih-ri-im u3 2(u) _ma2-hi-a_ a-na _siskur2_ sza _(uruda)mar_ a-la-ki-im in-ne-ep-szu-ma _erin2_ pi2-ih-ri-im u3 _ma2-hi-a_

AI Translation

1 sheep of Ibni-...,

Hand of Etel-pî-Marduk, the diviner, because the troops of the quay and 20 minas for the sacrifice of a bronze axe had been made, and the troops of the quay and the minas

Reverse

Akkadian

il-li-ka _na-gada_ a-bu-wa-qar _iti _ne_-_ne_-gar u4 1(u) 8(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e# alan-a-ni masz2-ge6-ga#_

AI Translation

The nagû-offering of Abwaqar is the month of Abu. The 18th day is the year of Ammi-ditana, the king. His statue is an awe-inspiring dream.

P411298: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

5(asz) _sze gur_ nu-ra-tum

5(asz) 2(barig) 3(ban2) (d)nin-urta-mu-ba-li2-it,

2(asz) 3(barig) 2(ban2) _nig2-ar3-ra_

_giri3_ i-din-(d)marduk

2(asz) 4(barig) 1(ban2) _lu2 ar3-ar3_

1(u) 6(asz)# _sze gur _zi-ga_

AI Translation

5 kor of barley, nuratum-measure,

5 gur 2 barig 3 ban2: Ninurta-muballit;

2 gur 3 barig 2 ban2 of emmer,

via Iddin-Marduk.

2 gur 4 barig 1 ban2: the man of araru-wood;

16 gur of barley, rations;

Reverse

Akkadian

_iti# sig4#-a u4 1(u) 1(disz)-kam _mu_ am-mi-di-ta#-na# _lugal-e# en ib2#-gu#-ul#-[la]_

AI Translation

The month of Tammuz IV, the day 11 of the year in which Ammi-ditana the king, the lord, swore,

P411299: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(u) _(gesz)eme apin-tug2-sag11_

sza# (d)nanna#-tum# _gudu4_ (d)nin-urta

1(u) mi-t,i _sag 5(u)#_

sza i-din-(d)urasz _dumu_ e-t,i-ir-tum a-na _sza3_ ma-tim il-qu2-u2 3(u) _(gesz)eme apin-tug2-sag11_ sza# usz-ta-ad-di-nu

AI Translation

20 ... of apsûg-sag-plant,

of Nannatu, gudu-priest of Ninurta.

10 ..., the top 50.

of Iddin-Urash, son of Erittu, into the land he took. 30 ... of apsûm-sag-plant which he had given.

Reverse

Akkadian

a-na e-ri-ib-(d)suen _du8#_ _ensi2_ sza _e2-duru5_ szul-_di_(ki) u2-sza-bi-lu _iti szu-numun-a u4 1(u)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na# _[lugal]-e# en ib2-gu-ul#-la#_

AI Translation

to Erib-Sîn, the gatekeeper, governor of the city quarter of Shulli he brought. The month of Du'uzu, the day 10 of the year in which Ammi-ditana the king, the lord of Ibgulla,

P411300: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(asz) 2(barig) 3(ban2) _sze gur _lu2-dumu-nun-na

1(asz) 2(barig) 3(ban2) s,a-ab-rum

3(asz) _sze gur_

sza i-na ki-di-im ma-har a-ia-asz-(d)marduk im-hu-ru

AI Translation

1 kor, 2 panu 3 sutu barley, the 'adolescent';

1 gur 2 barig 3 ban2 of shabrum-seeds;

3 kor barley,

who in the safe harbor before Ayash-Marduk received.

Reverse

Akkadian

_iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 4(disz)?-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na-_lugal-e# (uruda)alan-alan-a-ni szud3#-[da?] ab#-sza4#-sza4-ne#-[a]_

asz-szum _sila3 szu#-du8#-a#_ _u4 2(u) 1(disz)-kam x?_

AI Translation

1 sheep of the overseer of the sceptre;

1 sheep of Shublabi;

20th day.

2 sheep,

Concerning the street of the shudu'a, the 21st day .

Reverse

Akkadian

szu-bu-ul#-tum# _iti bara2-za3-gar u4 2(u) 1(disz)#-kam_

AI Translation

Shubultu month: "Barazgar," 21st day;

P411305: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

9(disz) _gesz#_ [...] x

1(u) _gesz_ in#-bi-i3-li2-szu#

1(u) _gesz_ a-pil#-i3-li2-szu#

2(u) 9(disz) qa2-al-pi2-[tu?]

sza i-na _gesz?-hi-a lu2 nagar-mesz_

AI Translation

9 woods ... ...

10 ... of inbilishu-wood;

10 ... of Apil-ilishu,

29 ...

which in the wood of the carpenters

Reverse

Akkadian

in-na-ad#-nu#

1(u) _gesz_ x [x x?]

_iti sig4#-a#_

AI Translation

they will give.

10 ...

Month of the bricks.

P411306: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(barig) 4(ban2) sza a-wi-li-ia

1(barig) _szuku_ ia-a-rum

sza _iti _ne_-_ne_-gar_

1(barig) 4(ban2) sza be-li2-ia-tum _nagar?_

4(barig) 2(ban2) _sze_

nam-har-ti

AI Translation

1 barig 4 ban2 of Awiliya;

1 barig of ...-seeds,

Month of Abu V, eponym year of Nabû-sharru-ushur.

1 barig 4 ban2 of Beli-yatum, the carpenter?;

4 barig 2 ban2 of barley,

a kind of profession

Reverse

Akkadian

(disz)i3-li2-ia-s,i#-tam#-li#-pu-usz _iti _ne_-_ne_-gar u4 2(u) 2(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e en ib2-gu-ul-la_

AI Translation

Ili-yashi-tamli-push, month "NENEgar," 22nd day, year: "Ammi-ditana, the king, lord of Ibgulla."

P411308: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) 1/2(disz) _gin2_ sza a-pil-i3-li2-szu

1(disz) _gin2_ sza ib-ni-(d)sze-rum _dumu zi-ik-rum_

1(disz) _gin2_ sza ba-ak-ka-lum

1(disz) 1/3(disz) _gin2 [sza (d)nin]-urta-mu-sza-lim

[_dumu_] x x di gesz x

4(disz) 5/6(disz) _gin2 ku3-babbar_

AI Translation

1 1/2 shekels of Apil-ilishu,

1 shekel of Ibni-Sherrum, son of Zikrum,

1 shekel of bakkulum-wood;

1 1/3 shekels of Ninurta-mushallim,

son of ... ...

4 5/6 shekels of silver

Reverse

Akkadian

[_iti x x] x u4# 6(disz)#-kam_ _mu#_ am#-mi#-di#-ta-na _lugal#-e# en sza3 asz-gub_ (i7)am-mi-di#-ta#-[na]

AI Translation

The month ..., the day 6, the year in which Ammi-ditana the king, the lord, erected the dam.

P411309: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

qa2-ti hu-la-[la]-tim#

2(disz) pir-hu-um

3(disz) (d)suen-ib-ni _dumu#_ e#?-[...]

2(disz) (d)nin-si4-an-na [...]

sza _erin2 igi-_kak#_?_ 7(disz) hu-la#-[la-tum]

AI Translation

Hand of the hulalatum-demon,

2 pirhum-plants,

3: Sîn-ibni, son of ...;

2: Ninsiana ...

In the month of Addaru, the 30th day,

3 qû of ...

. . . . . . and Errada? .

Reverse

Akkadian

_iti sze-sag11-ku5 u4#_ [...] _mu_ am-mi-di-ta-na# _lugal#-e# alan#-a-ni masz2-ge6#-ga#!_

AI Translation

The month of Addaru, the day ... the year in which Ammi-ditana the king erected his statue.

P411313: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

8(disz)#? _sila3 aga-us2-mesz_

3(disz) _sila3_ dam kin#

6(disz) _sila3 szitim#-mesz_

2(disz) _sila3_ su#-ti#-i#

1(ban2) 9(disz) _sila3 zi#-ga#_

AI Translation

8? sila3 of satraps,

3 qû of ...,

6 qû of shitumu-seeds,

2 qû of sutî;

_szuku e2_ sza 2(disz) u4-mi

5(ban2) a-na (d)en-lil2 ki-se3-ga#

AI Translation

9 sila3 flour, the ration of the house;

10th day.

1 ban2 2 sila3 of barley for the house on the 11th day;

2 seahs 1 qû of flour,

the house for 2 days

5 seahs for Enlil, the sage;

Reverse

Akkadian

5(ban2) 1(disz) _sila3 zi3-da#_

_szuku e2_ sza 2(disz) u4-mi u3 _ki-se3-ga_ _iti ab-e3# u4# 1(u) 1(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e bad3_ isz-ku-un-(d)marduk(ki)-ke4

AI Translation

5 seahs 1 sila3 flour,

the house of 2 days and the threshing floor; month "Abe," 11th day, year: "Ammi-ditana, the king, the wall of Ishkun-Marduk."

P411316: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _kur-gi(muszen)_

_szu ti-a_ (disz)te#-em#-ma-gi-ir _iti bara2-za3-gar u4 2(u) 7(disz)-kam_

1(disz) _kur-gi(muszen)_

_szu ti-a_ (disz)te-em-ma-gi-ir

AI Translation

1 goose,

Hand of Temagir. Month of Nisannu, 27th day.

1 goose,

Hand of Temmagir,

Reverse

Akkadian

_iti gu4-si-sa2 u4 3(disz)-kam_ _iti gu4-si-sa2 u4 3(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan nam-ur-sag-ga2_ sa-am-su-i-lu-na _pa4-[bil]-ga-an-ni_

AI Translation

The month of Ayyaru, the day 3, the month of Ayyaru, the day 3, the year "Ammi-ditana the king a statue of heroism" — Samsu-iluna is my scout.

P411317: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(disz) _udu-nita2 giri3_ x

sza a-ap-lu-tum x [...]

2(disz) _udu-nita2 giri3_ 8(disz) x [...]

1(disz) _udu-nita2_ sza ku-ru-um#_

sza s,il2-li2-ia

7(disz) _udu-nita2_

e-zu-ub ka-ni-ki-szu

AI Translation

4 male sheep via ...;

of the aphutu-demon ... .

2 rams, via 8 ... ...,

1 sheep of the kurumu-vessel;

of my sling.

7 rams,

He is a fugitive, his sling is a sling.

Reverse

Akkadian

x x x x x x x x [x?] x x szu-u2 i#?-pu#?-szu#? _iti x x u4# 5(disz)-kam#_ _mu_ am-mi-di-(ta)-na# _lugal-e# en ib2#-gu-ul-la#_

AI Translation

... he ... ... he did. The month ..., the 5th day, the year in which Ammi-ditana the king, the lord, was crowned.

P411318: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(asz) 3(barig) 2(ban2) _sze [gur_] x 3(u)

sza _ur2-ra#?-re#?_ x x x

1(barig) 4(ban2) lugal-a2-zi-da

3(ban2) nu-ra-tum

1(asz) _dumu_ e-t,i-ir-tum

5(ban2) dumu-u4-2(u)-kam

AI Translation

1 kor 3 panu 2 sutu of barley, ... 30,

of the ... ...

1 barig 4 ban2: Lugal-azida;

3 seahs of nuratum-seeds,

son of Etirtu;

5 seahs, the second grade,

Reverse

Akkadian

3(asz) 1(barig) 2(ban2) _sze gur_ sza im-gur-rum _sipa_ _iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 8(disz)-kam_ _mu_ am-mi-[di]-ta#-na _lugal-e en sza3-asz-[gub gesz?]-gar# gu2# ba#-[zal]

AI Translation

3 kor 1 panu 2 sutu barley, of Imgurrum, shepherd; month: "Oxen," 18th day, year: "Ammi-ditana the king, lord, erected a throne on his neck."

P411320: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

6(disz) _gin2 ku3-babbar sza3 8(disz)? (gin2) ku3#?-babbar#?

sza hu-za-lum# x x _dumu_ nu-ur2#-(d)[...] ka-ni-kum? i-zi-bu

1(disz) _gin2 ib2-tak4 sa10 i3-gesz_

sza nu-ra-tum il-qu2-u2

1(disz) _gin2_ sza _duh duru5_ sza _lu2 din-na?_ x x

sza i-din-(d)nin-urta _dumu_ e-t,i-ir-tum# x? la id-di-nu

AI Translation

6 shekels of silver, of 8 shekels of silver?;

of Huzalu ..., son of Nur-..., the kaniku-official, he killed.

1 shekel of silver I bought, for oil;

who sat down in the womb,

1 shekel of ... of a man .

of Iddin-Ninurta, son of Etirtu, ... did not give.

Reverse

Akkadian

8(disz) _gin2# ku3-babbar#_

Akkadian

4(disz) _udu szu_ ta-ri-ba-tum

4(disz) _ugu szu_ e-tel-pi2-(d)marduk

8(disz) _udu-hi#-a#_ u2-s,u2-ur2#-tum

AI Translation

4 sheep, hand of the taribatu-priest;

4, upon the hand of Etel-pî-Marduk;

8 sheep, shorn,

Reverse

Akkadian

4(disz) _udu szu_ ta-ri-ba#-tum#

4(disz) _szu_ e-tel-pi2-(d)marduk

8(disz) _udu-hi-a_ u2-s,u2-ur2-tum _na-gada_ a-bu-wa#-qar#

AI Translation

4 sheep, hand of the taribatu-priest;

4 hand of Etel-pî-Marduk,

8 sheep, a shurtu-plant, a linen, Abu-waqar;

Reverse

Akkadian

_iti udru(duru5) u4 2(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di#-ta#-na# _lugal-e kar-(d)utu(ki)-a#_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

8(disz) _udu# szu_ ta#-ri#-ba-tum

a-na babila2(ki) _zi-ga_ _nig2-szu_ t,e4-ek-ki-rum

AI Translation

8 sheep, hand-washed, taribatu-skin;

to Babylon he swore. Property of Tekkirum.

Reverse

Akkadian

_iti apin-du8-a_ _u4# 1(u) 1(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e (d)lamma (d)lamma-a_

AI Translation

The month of Arahsamna, the day 11 of the year in which Ammi-ditana the king, the protective deity, the protective deity of the gods,

P411333: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(gesz2) _kur-gi4(muszen)-hi-a#_

1(gesz2) _uz#-tur(muszen)_

2(u) _tu-kur(muszen)_

x? _ri#-ri-ga_

AI Translation

60 goose-doves,

60 eagles,

20 turtledoves;

... a ririga-demon

Reverse

Akkadian

_iti sig4-a u4 8(disz)?-kam_ _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e e2-babbar-ra?-sze3? _mi_? in#?-ne#?-en#?-[ku4-ra]_

AI Translation

The month of Simanu, the day 8?, the year in which Ammi-shaduqa the king entered the Ebabbar,

P411334: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) _sila3 szuku lu2# [x]_

2(disz) _sila3 lu2_ [x x?] ki?

4(disz) _sila3_ _arad_-sin _szu-ku6#_

1(disz)# _sila3_ na#-na#-a# [...]

2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) _sila3 zi-ga_ _nig2-szu_ t,e4-ek-ki-ru

AI Translation

1 ban2 4 1/2 sila3 of ...-bread;

2 qû for a man .

4 qû of ...-sin, fisherman;

1 qû of Nanaya .

2 seahs 1 1/2 sila3 of refined silver, property of the tekkiru-festival;

Reverse

1(disz) _udu ugula# gidri#-mesz_ sza _erin2_ nu-kar2(ki)

1(disz) _udu_ i-din-(d)na-na-a

2(disz) _udu_ _arad_-(d)marduk

1(disz)# _udu#_ x-di-iq

1(disz) _udu_ i3-li2#-e-ra-ah

1(disz) _udu_ _szu-ku6_

1(u) _udu-hi#-a#_ sza _iti sze-sag11-ku5_

AI Translation

1 sheep: Ibni-Marduk;

1 sheep of Sîn-iddinam;

1 sheep of Shu-ilizu,

1 sheep, foreman of sceptres of the troops of Nukar;

1 sheep: Iddin-Nanaya;

2 sheep, Warad-Marduk;

1 sheep ...diq;

1 sheep: Ili-erah;

1 sheep, fish;

10 sheep of the month of Addaru,

Reverse

Akkadian

ma-ak-ku-ur! u2-tul2-(d)isz8-tar2 _iti bara2-za3-gar u4 3(disz)-kam_ [_mu_] am#-mi-di-ta-na _lugal-e [(uruda)ki-lugal] gub#-ba gal#-gal-la_

AI Translation

Makkur, Utul-Ishtar. Month of Nisannu, 3rd day. Year: "Ammi-ditana the king set up a great king's chariot."

P411337: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

5(asz) 3(barig) 2(ban2) _gur duh _had2_-du-a_

_giri3_ (d)suen-ga-mil

3(ban2) _duh _had2_-du-a_

_giri3_ ib-ni-sin

1(barig) 3(ban2) _duh _had2_-du-a_ a-na _sza3-gal gu4-hi-a_

_giri3_ ib-ni-(d)marduk# 6(asz) 3(ban2) _duh _had2_-du-a_ _zi-ga_

AI Translation

5 gur 3 barig 2 ban2 of emmer,

via Sîn-gamil.

3 seahs of ...-beer;

via Ibnisin.

1 barig 3 sutu of bran for the belly of oxen,

via Ibni-Marduk; 6 gur 3 sutu of bran, ...;

Reverse

Akkadian

_e2_ li-di-isz _iti bara2-za3-gar u4 1(u)-kam_ _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e alan-a-ni masz2? du10-bi i3-musz3#-[a]_

AI Translation

The house shall be rented. The month of Nisannu, the day 10 of the year in which Ammi-shaduqa the king erected his statue with a good interest.

P411338: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

[...] _ma-na 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar_ sza# i3-li2-ia-s,i-tam-li-pu-usz# _nimgir#?_ usz#-ta#-bi-lam am-ta-ha-ar

AI Translation

... minas 15 grains of silver of Ili-yashi-tamli-push, the herald, he brought to me, I received.

P411342: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(ban2) _dumu_ x x

2(ban2) lu2-(d)asal-lu2-hi

2(ban2) _dumu_ i-na-e2-sag-il2-numun

2(ban2) _dumu_ e-ku-tum

1(ban2) lu2-dumu-nun-na

1(ban2) (d)nin-urta-mu-ba-(li2)-it,

1(barig) 4(ban2) _sze-gesz-i3_ _bad3_ na-asz-la-am-ti

AI Translation

2 seahs, son of ...;

2 seahs, Lu-Asalluhi;

2 seahs, son of Ina-esagil-zeri;

2 seahs, son of Ekutu;

1 seah: Lu-dumunna;

1 seah Ninurta-muballit,

1 barig 4 ban2 sesame, the wall of Nashlamti;

Reverse

Reverse

Akkadian

_iti szu-numun-a u4 1(u) 7(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e en ib2-gu-ul-la_

AI Translation

The month of Dumuzi, the day 17 of the year in which Ammi-ditana the king, the lord of Ibgulla,

P411345: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _udu-nita2 sa10 i3-gesz_

_giri3_ e#?-ku#-tum _szu#-_gir#_ [...]

1(disz) _u8 sa_ x [...]

_giri3#_ [...]

1(disz)# x [...]

[...]

AI Translation

1 sheep, sold for oil,

The foot is twisted. The 'hand' .

1 ewe ... ...

foot ...

1 ... ...,

Reverse

Akkadian

pa-aq-du _iti# szu#-numun#-a u4# 6(disz)-kam_ _mu_ am#-mi#-di-ta-na _lugal-e en# ib2#-gu-ul-la ki#-ag2# (d)marduk_

AI Translation

The month of Dumuzi, the day 6 of the year in which Ammi-ditana the king, the lord, swore the beloved of Marduk.

P411346: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _an#_ [...]

1(disz) dingir-szu-ib#-[ni-szu]

1(disz) _arad_-(d)[...]

1(disz) i-na _e2#_ [...]

1(disz) ta-ri-[ba-tum ...]

1(disz) (d)na-bi-um#-na#-[s,ir?]

1(disz) sza#-al-lu-rum

1(disz) lu2-(d)mi-sza-rum

1(disz) i-din-(d)marduk

1(disz) dingir-ma-i-li-i

1(disz) eri-ba-am-(d)marduk#?

1(disz) e2-mes-lam-li#-wi#-ir

1(disz)# a-wi-li-ia

AI Translation

1 rain ...

Ilshu-ibnishu,

1: Warad-...;

1 in the house .

1 taribatu-plant ...;

Nabû-nashir,

1: Shallurrum;

1: Lu-Misharum;

Iddin-Marduk,

1 Dingir-ma'ilî,

1: Eribam-Marduk?;

Emeslam-liwir,

Awiliya,

Reverse

Akkadian

1(u) 3(disz) ma-hi-ir

1(disz) (d)_ak_-za-kir-szu-mi

1(disz) in!-bi-i3-li2-szu

1(disz) ib-ni-sin

3(disz) la ma-hi-ir

_sza3 szuku iti gu4-si-sa2_ _iti# sze#-sag11#-ku5 u4 2(u) 7(disz)-kam_ [_mu_ am-mi-di]-ta-na _lugal-e en# ib2#-gu-ul-la ki-ag2#_

AI Translation

13 are accepted.

Akzakir-shumi,

Inbi-ilishu,

Ibnisin,

3 not accepted;

in the month of the oxen, month of the sagku, 27th day, year: "Ammi-ditana, the king, the lord, was crowned with splendor."

P411347: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(ban2) i-lu-ni

1(ban2) a-wi-il-(d)suen

1(ban2) ku-ru-u2

1(ban2) i-din-(d)nin-urta

1(ban2) e-tel-pu

1(ban2) ba-ak-ka-lum

1(ban2) x-hur-ra-an-ni

1(ban2) [x] x x-ia-a

1(ban2) a#-at-ta-a

[1(ban2) ...]-be#-lum#

AI Translation

1 seah Iluni,

1 seah: Awil-Sîn;

1 seah of kurû-bread;

1 seah Iddin-Ninurta,

1 seah, Etelpu;

1 seah of roasted meat;

1 seah ...huranni,

1 seah ...ya,

1 seah of Attâ,

1 seah ...-belum,

Reverse

Akkadian

1(ban2)# _ugula#-e2_

1(ban2) [x]-hu-szu

1(ban2) ku#-[x]-ia-tum#

3(barig) 1(ban2) a#-ap#-pa-a

1(ban2) _dumu# lu2 numun#_

1(ban2) nu-ur2-(d)[...]

1(ban2) i-din-x

1/3(disz) _sila3_ x-(d)_en_-[...]

1(ban2) x [...] x

[...] 2(barig) x x x x

AI Translation

1 seah, foreman of the house;

1 seah ...hushu,

1 seah of ...-yatum-seeds;

3 barig 1 ban2: Apâ;

1 seah, son of a man, seed,

1 seah, Nur-...,

1 seah Iddin-...,

1/3 qû ...-Bel-.

1 seah ... ...,

... 2 barig ...

P411350: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(gesz2) 5(u) _sze gur szuku e2_ (d)en-lil2

5(gesz2) 4(asz) _gur_ i-na _e2 i3-dub ka2_ (d)pa4-nigar(gar#)

7(asz) _ib2-tak4 szuku erin2_-im

3(asz) 1(barig) a-na _erin2_ e-ri-ib-tum

1(u) 8(asz) _ki_ [1(disz)?]

n(asz) szu-x [...] n(asz) masz2-kan2#-[szabra(ki)] n(asz) _dub-sar#_ n(asz) x x [...] n(asz) _lu2# ar3#-ra#?_ n s,a-ab#-rum x [...] n a#-na# za-ri#-ia#

AI Translation

105 gur of barley, the ration of the temple of Enlil;

184 gur in the house of the tablet-house of the gate of Panigar;

7 ..., the troops,

3 gur 1 barig for the troops of the eribtu-priests;

18 with 1?

... ... ... Mashkan-shabra ... scribe ... ... ... ... ... ... to my sceptre

Reverse

Akkadian

[n] n _gur e2 i3-dub ka2_ x [...] a-na# [...] [...] x x x x? x [...] x [...]

2(gesz2) 5(u) [...]

_iti# gu4-si#-sa2# u4 1(u) n-[kam] _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-[e] en ib2#?-gu-ul-[la]_

AI Translation

... kurru, the house, the storehouse, the gate ... to ...

210 ...

The month of Ayyaru, the day ..., the year in which Ammi-ditana the king, the lord, .

P411351: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

4(barig) 2(ban2) 8(disz) _sila3#_ [...]

mu# [...]

2(barig) 4(ban2) _sze_ [...]

1(asz) 2(disz) _sila3#_ [...]

2(disz)# [...]

AI Translation

4 barig 2 ban2 8 qû .

year ...

2 barig 4 ban2 of barley .

1 qû 2 qû ...

2 ...

P411352: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(barig) ni-ih-du-szi _dumu-munus_ (d)marduk-x x x

1(barig) sza-mu-uh3#-tum _dam_ ib-na-[tum]

2(barig) nu-ra-tum! _munus_ dingir x ib [...]

2(barig) 3(ban2) sa3-bi-tum _dam_ x x dingir x x

2(barig) mu-ha-ad-di-tum# x x x x

2(barig) (munus)na-ra-(am)-tum _dumu-munus_ x x x x

2(barig) (munus)sa3-bi-tum _dumu-munus_ nu-[...]

2(barig) be-et#-te-tum _dumu-munus_ [...]

1(barig) x-ha#-su2# [...]

AI Translation

1 barig Nihdushi, daughter of Marduk-...,

1 barig, Shamuhtum, wife of Ibnatum;

2 barig, nuratu-flour, goddess ... .

2 barig 3 ban2: Sabitum, wife of ..., god ...;

2 barig, the mudditu-offering ...;

2 barig, Naramtum, daughter of ...;

2 barig, Sabitum, daughter of Nu-...;

2 barig, Betetum, daughter of ...;

1 barig ...-hasu .

Reverse

Akkadian

2(barig) [...]

1(barig) [...]

1(barig) (munus)[x] x x _dumu-munus_ x x [...]

1(barig) e-t,i-ir-tum _dumu-munus#_ lu2-dumu-nun-na

1(barig) la-su2#-usz-su2#?

1(barig) sa3-bi-tum _dam_ x x x [x?]

1(barig) hu-za-la#-tum# _dam?_ x x x

1(ban2) el-me-szum# _dumu-munus_ lu2 x x x

1(ban2) geme2-ku-bi _dumu-munus_ x x [...]

li-ib-lu?-x

AI Translation

2 barig ...

1 barig ...,

1 barig ... daughter ... .

1 barig Etirtu, daughter of Lu-dumunna;

1 barig, Lasushsu?,

1 barig, Sabitum, wife of ...,

1 barig, Huzalatum, wife? of ...;

1 seah Elmeshum, daughter of a man ...;

1 seah, Geme-kubi, daughter of ... ...;

P411353: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _udu-nita2 e2_ a-pil-i3-li2-szu

2(disz) _udu-nita2 e2_ [x? x] x x

3(disz) _udu-nita2 mu-kux(_du_)_

1(disz) _udu-nita2_ a-na i3-li2-isz-me#-a#-ni#

1(disz) _udu-nita2_ a-na _arad_-_bi_-_ku_?

1(disz) _udu-nita2_ i-na _u4 1(u) 5(disz)-kam_

_siskur2_ a-na _an#_ [...]

AI Translation

1 sheep, house of Apil-ilishu;

2 sheep, house ...;

3 sheep, delivery;

1 sheep for Ilish-mani;

1 sheep for ARAD-BI-KU?.

1 ram on the 15th day;

a sacrifice to ... .

Reverse

Akkadian

[3(disz)] _udu#-nita2#_

a#-na# [x] x [...] 4(disz) _[udu]-nita2#_ a#-na# kisz(ki) 7(disz) _zi-ga_

1(u) 6(disz) x [...]

4(disz) _u8_

[x] 2(u) 7(disz)# [...]

AI Translation

3 male sheep,

to ... ... 4 sheep to Kish 7 .

16 ... ...

4 ewes,

... 27 ...

P411354: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _udu szu_ ta-ri-ba-tum

asz-szum _na-asz-bar_ sza t,up-pi2 _lugal_-ri sza!-lu-tam# a-na babila2(ki) t,a-ra-di ub-lam in-ne-ep-szu _iti _ne_-_ne_-gar u4 1(u) 2(disz)-kam_

4(disz) _udu szu_ ta-ri-ba-tum

4(disz) _udu szu_ lu2-isz8-tar2

8(disz) _udu-hi-a_ u2-s,u-ur2-tum _iti _ne_-_ne_-gar u4 1(u) 6(disz)-kam_

1(disz) _udu szu#_ lu2-isz8-tar2

[...] _aga-us2 sag_ [...] x asz-szum 1(disz) _nagar_ [...] x x

AI Translation

2 sheep, hand of the taribatu-priest;

Because the scribal art of the royal tablet, the shalutam-offering to Babylon, the shalu-offering, the ublam-offering, has been performed, the month of Abu, the day 12

4 sheep, hand of the taribatu-priest;

4 sheep, under the command of Lu-ishtar;

8 sheep, shurtu-offerings, month "NENEgar," 16th day;

1 sheep, hand of Lu-ishtar,

& 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ & ma-har a-pil-i3-li2-szu & 1(disz) _gin2_ & ma-har ib-ni-(d)sze-rum & 1(disz) _gin2_ & sza ba-ak-ka-lum

AI Translation

a pine tree, silver and its name;

97 ..., the measurement of the ... in the ...-house,

22 ... before Lugal-azida;

17 ... before the .

1 1/2 shekels before Apil-ilishu, 1 shekel before Ibni-sherum, 1 shekel of Akkalum,

Reverse

Akkadian

_szunigin2#_ 3(disz) 1/2(disz) _gin2_

1(gesz2) 4(u)? (u) _(gesz)eme# apin-hi-a tug2-sag11_

sza#? a-na _arad_-(d)marduk _dumu-e2-dub-ba-a_ in#-na-ad-ma _iti sig4-a u4 1(u) 8(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e_ gesz? x bi dara3? x kum [...] 6(disz)?-ta x kam?-ma du3

AI Translation

Total: 3 1/2 shekels.

240? ... of apsû-wood, garments,

which he gave to Warad-Marduk, the scribe, and the month of Simanu, the day 18 of the year in which Ammi-ditana the king ... ... ... 6? ... and he made

P411359: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(gesz2) 1(u) _erin2_ masz-kan2-szabra(ki)

1(u) _erin2 ka2 e2-gal_

1(u) 2(disz) _lu2#_ ma-ha-nu du10-gar(ki) _nig2-szu_ dingir-szu-ib-ni-szu#

pa-ni _bara2_ (d)na-bi-um

1(gesz2) 2(u) 4(disz) pa-ni _bara2 (d)iszkur_

1(gesz2) 2(u) 8(disz) pa-ni (d)inanna a-ga-de3(ki)

1(gesz2) 1(u) 3(disz) pa-ni _i7_

5(gesz2) 3(u) 7(disz) _bad3_

1(u) 6(disz) me-t,i-ir-tum _an#_ [...]

1(u) 3(disz) me-t,i#-ir#-tum [...]

AI Translation

107 troops of Mashkan-shabru;

10 troops at the palace gate;

12 man of Manu, Dugar, possessions of Ilshu-ibnishu,

before the dais of Nabû,

94, before the dais of Adad;

88 before Inanna of Agade,

113 front of the canal,

147, the wall;

16 ... ...

13 ... ...

Reverse

a-na# _kun8#_ i7#-da#([ki]) [il]-li#-ik#-ma# i-na _iti sig4-a u4 4(disz)?-kam masz2#-szu-gid2-gid2_ isz#-di#-ih# a-na (d)suen-i#-din#-nam# _gal-ukken#-na_ pa-ni _erin2 pi2-ih-ri-[im] _erin2_ su2-ti-i u3 _lu2-mesz_ szu-ut te#-re#-tim a-na nibru(ki) a-la-ki-im-ma# _siskur2#_ e#-pe2#-szi#-im# a-di _siskur2_ in-na-aq#-qu2#-u2# a-na bi-ih-ru-tim u2#-zu-uz-zi-im# ki-ma _siskur2_ it-ta#-an-qu2-u2# a-na# _kun8_ i7-da(ki) ta#-ri-im

AI Translation

As to what our lord wrote to me: in the month of bricks, on the 5th day, Marduk-muballit, the scribe wrote to me. In the month of bricks, on the 4th day, Sîn-iddinam, the chief vizier, went to the quay of Sha-ih-iltum and my brother ... before the man ..., together with 10 viziers ... the nam-siskur-offering and the men of the teretum and the troops of Sutu, Sîn-iddinam, the chief vizier, took.

to the gate of the Idda he went, and on the 4th day of the month "Bricks" the mash-shugid-disease he smote. To Sîn-iddinam, the chief vizier, before the troops of the scouts, the troops of the Sutians, and the men of the scouts, to Nippur went, and the sacrifice he performed, until the sacrifice he smashed, to the scouts he smashed, like the sacrifice he smashed, to the scout of the Nippur he smashed,

Reverse

Akkadian

_uzu_ te-re-e-tim i-pu-szu-ma i-na _uzu_ te-re-e-tim sza-al-ma-tim i-na _iti sig4-a u4 7(disz)-kam_ (disz)(d)suen-i-din-nam _gal-ukken-na_ pa-ni _erin2_ pi2-ih-ri-im _erin2_ su2-ti-i# _nam-2(disz) siskur2 u3 lu2-mesz_ szu-ut te#-[re-e-tim] a-na nibru(ki) it-ta-al-[la-ak]

4(disz) _gu4-hi-a murub4#-ba#_ u3 a? [...]

1(u) _udu-nita2_ x x x x x

_sza3 x hi ab2-gu4#-hi#-[a]_ x x x?

1(u) 6(disz) _gu4-hi-a giri3 _arad#_? 1(u) 1(disz)?_

_na-gada_ ib-ni-(d)marduk# x x x

3(u) _ud5-hi-a na#-gada#_ [...]

1(u) 5(disz)? _ud5_ [...]

3(u) 5(disz) _ud5_ [...]

2(u) 2(disz) up-li#-[a-tum ...]

4(u) 2(disz) _na-gada#_ [...]

1(u) 9(disz)! _gu4_ [...]

4(u) x x x x

2(u) 5(disz) x x x x

AI Translation

Sîn-iddinam, the chief vizier, before the troops of the auxiliary forces, the troops of the Sutians, the service of the sacrifices, and the men of the sacrifices to Nippur marched.

4 bulls, the middle, and ... .

10 sheep ......

inside ... cows .

16 oxen, via ARAD? 11?

the garment of Ibni-Marduk .

30 ..., linen ...;

15? ... ...

35 ... ...

22 ...

42 linen ...;

19 bulls ...

40 ......;

25 ......

P411368: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[n _sze gur_] i-ba-al-[lu-ut] _en-nu-un_ ma#-an-na#-szu# x x? [n] _gur#_ im-me-eri3-li2 _en-nu-un_ dingir-lam-engar _ra2-gaba_ [n?] 3(u) _gur_ sa-mu-um ugula mar-tu_ _en-nu-un_ a-wi-il-(d)suen

2(gesz2) _gur_ gi-mil-dingir

_en-nu-un_ gi-mil-la-tum 1(gesz'u)? 1(gesz2) 2(u) _gur_ giri3-ni-i3-sa6 _en-nu-un_ i-din-(d)mar-tu

4(gesz2) 2(u) _gur_ _an_-_ka_-isz8-tar2

_en-nu-un_ puzur4-(d)gu-la [n] _gur_ (d)iszkur-ri-im-i3-li2 sza-pi2-ir _i7 a-lal2(sar)_ _en-nu-um_ im-gur-(d)utu [n] _gur_ i-ba-al-lu-ut, _en-nu-un#_ gi-mil-(d)gu-la

3(gesz2) _gur_ (d)marduk-mu-sza-lim

_en-nu-un_ (d)marduk-ba-s,ir

1(gesz2) 2(u) _gur_ e-tel-pi4-(d)na-bi#-[um]

_en-nu-un_ isz8-tar2-x [...]

1(gesz2) _gur_ x [...]

_en#-nu-un#_ [...]

AI Translation

n gur of barley he shall carry. The watch for him ... n gur of Imme-erili, the watch of Ilam-engar, the chariot driver ... 30 gur of Samum, the overseer of the Amorite watch of Awil-Sîn.

200 gur, Gimillil;

Watch of the gimillatu-demon: 210? gur, Girini-isa watch of Iddin-Amurtu.

420 gur, Anu-ka-Ishtar;

Watch of Puzur-Gula, n gur. Adad-rim-ili, the shapir of the Alala canal. Watch of Imgur-Shamash, n gur. They will be sated. Watch of Gimillu-Gula.

240 gur, Marduk-mushallim;

Watch of Marduk-bashir.

210 gur, Etel-pî-Nabium;

Watch of Ishtar-... .

60 kurru ... .

Watch . . .

Reverse

Akkadian

[...] x x x x x [...] x x nu? x x [...] x x [...] [...]

5(gesz2) _gur_ [...]

_en#-nu-un#_ [...]

5(gesz2) _gur_ nu#?-[...]

_en#-nu-un# [...] [...] ma#-ka#-su2# x x [_en-nu-un_ ...]-(d)da-gan _szu-i_ [n] _gur_ gi#-mil#-(d)gu-la _en-nu-un_ li-ib-lu-ut,-i3-si-in(ki) u3 dingir-lam-ni-szu

5(gesz2) _gur_ mu-na-wi-rum

_en-nu-un_ i3-li2-u3-(d)utu [n]+2(disz) _gur_ ma-an-nu-um-ba-lum-(d)utu _en#-nu-un_ ku-ub-bu-tum [n] 2(u) 7(disz) 2(u) szu#? _sze gur_ [... a]-na me-eh-ri pe2-hu-u2

AI Translation

450 kurru ...

Watch . . .

450 kurru ...

Watch ... ... ... watch ... Dagan, hand-ring n gur, Gimil-Gula watch Liblut-Isin and Ilamnishu

450 kurru of Munawirum,

Watch of Ili-u-shamash. n+2 kurru of Mannum-balum-shamash watch of Kubbutum. n 27 20? kurru of barley ... to the front.

P411371: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a]-na be-li-ni qi2-bi2-ma um-ma _ARAD-mesz_-ka-ma _iri(ki) u3 erin2_-um sza be-li-ni sza-lim i-na _iti udru(duru5) u4 2(u) 8(disz)-kam_ _lu2-mesz nibru(ki)_ sza isz-tu nibru(ki) a-na _kun8_ i7-da(ki) is-ni-qu2-nim ki-a-am iq-bu#-ni-a-szi-im um-ma szu-nu-ma i-na _iti udru(duru5) u4 1(u) 9(disz)-kam_

5(disz) me-e _lu2-kur2_ qa2-du _dusu2-hi-a u3 erin2#_ pi2-[ih-ri-im]

a-na nibru(ki) il-li-[ku] a-na e2-kur i-ru-bu-ma _(gesz)gigir-hi-a!_ [...] _ _iz#-zi#-hi-a_ sza _e2_ pa-al!-sza [...] [...] u2-ha-ab-bi#-[tu] a [...] a i# sza x x _erin2_ [...] ad#-di-ru-ma _ra2-gaba# dusu2#-hi-a_ i-mi-du-ma it-ta-al-ku i-na _iti udru(duru5) u4 2(u) 5(disz)-kam_

3(disz) me#-e# _lu2-kur2_ qa2-du _dusu2-hi-a_

a-na# e2#-kur i-ru-bu#-[ma]

AI Translation

To our lord speak! Thus say your servants: the city and the troops of our lord are well. In the month of Tammuz IV, the 28th day, the citizens of Nippur who from Nippur to the bank of the Tigris sailed, as follows they said to us: "They are in the month of Tammuz IV, the 19th day."

5 seahs, enemy, together with the troops and the troops,

to Nippur went, to Ekur entered, and chariots ... ... the front of the house ... he seized ... ... ... troops ... I brought, and the chariot driver ... he sailed, and he went. In the month of Shabatum, the 25th day,

3 seahs, the enemy, together with the grain-heap;

entered Ekur and

Reverse

_1(barig) sze_ (d)marduk-mu-sza-lim _lu2-kasz4-e#_

_3(barig) sze_ [i]-na _(gesz)ba-ri2-ga_ (d)marduk sza _zi-ga_ szi-iq me-sze-qi2-im ra-aq-qi2-im a-na _szuku lu2# aga-us2-sag# lu2-kasz4#-e# ra2#-gaba# sza _iti gu4-si-sa2_ sza re-esz _dumu#-mesz_ szi-ip-ri sza _a-ab-ba#_ u2-ka-al-lu nam-ha-ar-ti (disz)dingir-szu#-ba-ni _aga-us2-sag_ (disz)e-tel-pi2-(d)na-bi-um _aga-us2-sag_ u3 (d)marduk-mu-sza-lim _lu2-kasz4-e#_

AI Translation

1 barig of barley for Ilshu-bani, the aggrave;

1 barig of barley: Etel-pinabium, the sag-priest;

1 barig of barley for Marduk-mushallim, the messenger;

3 barig of barley by the barley of Marduk, which is the price of the rations, the rations, the rations, the rations, for the szuku of the satrap, the messenger, the messenger, the messenger of the month of Ayyaru, the first-fruits of the sons of the scribal staff of the sea, the rations of Ilshu-bani, the messenger, Etel-pî-nabû, the messenger, and Marduk-mushallim, messengers,

Reverse

Akkadian

_zi-ga_ _nig2-szu_ a-wi-il-(d)utu (disz)in-bi-i3-li2-szu u3 _sza3-tam-mesz_ tap-pe2-e-szu-nu _gir3_ a-bu-um-wa-qar _dumu_ a-hu-um-wa-qar u3 (d)na-bi-um-mu-sza-lim _masz2-szu-gid2-gid2_ _dumu#_ im#-gur#-(d)suen _iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 1(disz)-kam_ _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e (d)nanna en# geszkim#-ti-la-ni-sze3 szu-nir gal-gal#-[la ku3]-sig17# ku3-babbar-ra a# mu-na-ru_

AI Translation

the rations, property of Awil-shamash, Inbi-ilishu and the shatammu-offerings of their ..., the feet of Abum-waqar, son of Ahum-waqar, and Nabium-mushallim, the mashhatu-offerings of the son of Imgur-Sîn, the month of Ayyaru, the day 11 of the year in which Abi-eshuh, the king, Nanna, the lord of the scepter, the great scepter of gold and silver, he dedicated it to him.

Seal 1

Akkadian

[a]-bu-um-wa-qar _dumu_ a-hu-um-wa#-qar# _ARAD_ a-bi-e-[szu-uh]

AI Translation

Abum-waqar, son of Ahum-waqar, servant of Abi-eshuh.

Seal 2

Akkadian

(d)na-bi-um-mu-sza-lim [_dumu_ e]-ri-ib-(d)suen# [_masz2-szu]-gid2-gid2_ _ARAD_ (d)na-bi-[um]

AI Translation

Nebuchadnezzar, son of Erib-Sîn, mashhatidgid, servant of Nabû.

P411387: administrative tag

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

4(disz) sila4 1(disz) udu mu 1(disz)

mu-kux(_du_) e2 en-ki-ag2-(d)[x] na-gada ha-li-lum

AI Translation

4 lambs, 1 ram, 1 year old,

delivery of the house of Enkiaga-..., the nagaba of Halilum;

Reverse

Sumerian

kiszib3 a-a-la-tum iti szu-numun mu alan e2 (d)utu-sze3 ku4-[x]

AI Translation

under seal of A'alatum; month: "Sowing," year: "The statue of the house of Shamash was opened."

P411393: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

6(asz) 1(barig) 2(ban2)? _sze gur_

sza ma-ah-ri-ia _sza3_ 1(asz) ib-bi-(d)marduk

1(asz) 1(barig) lu-lu-u2

2(asz) 2(barig) 5(ban2) nu-ur2-(d)suen

1(asz) 2(barig) 3(ban2) ia-u2

6(asz) 1(barig) 2(ban2) _sze gur_

AI Translation

6 gur 1 barig 2 ban2 barley,

of my presence, inside Ibbi-Marduk,

1 gur 1 barig lulû-flour,

2 gur 2 barig 5 ban2: Nur-Sîn;

1 gur 2 barig 3 ban2: Iau;

6 gur 1 barig 2 ban2 of barley,

Reverse

Akkadian

_zi#-ga#_ szum-ma# te-el-te-qe2-ma? i-na pa-ni-ia ta-at-ta-ad#-di ma-la asz-pu-ra-ak-ku sze-am i-di-in

AI Translation

... If you have sworn and in my presence you have sworn, as much as I have written, the barley he shall give.

P411403: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) pi2-hu e2-a-re-ma-an-ni _ugula gidri_

masz2-kan2-szabra(ki) i-nu-ma a-na _kun8# i7#_ wa-ri qa2-du a-na me-e ha#-qi2-im il-li-ku-ma _iti gu4-si-sa2 (u4) 1(u) 8(disz)-kam_

1(disz) pi2-hu an-za-ak-tum-ma-sza#-lim#? _szu-i_

_iti gu4#-si-sa2 u4 2(u) 1(disz)-kam

AI Translation

1 ... of Ea-remanni, overseer of the sceptre;

Mashkan-shabru when to the bank of the wadi next to the waterway of the qimm-water went, and the month of Ayyaru, the day 18,

1 ... of Anzaktum-mashallim, hand of

month "Oxen," 21st day;

Reverse

Akkadian

_iti# gu4-si-sa2 [u4] 2(u) 1(disz)-kam_ _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e bad3-da_ a-bi-e-szu-uh(ki)-ke4 _ni2 gal-gal-bi kur-kur-ri-a ugu gesz gi4-gi4-a (d)idigna-ka-ta bi2-in-du3-a_

AI Translation

The month of Ayyaru, the day 21 of the year in which Abi-eshuh the king built the wall of Abi-eshuh, its great fearsomeness over all the lands, he imposed upon the scepter of the Tigris.

P411409: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(disz) _udu szu_ ta-ri-ba-tum

4(disz) _udu szu#_ e-tel-pi4-(d)marduk

8(disz) _udu-hi-a_ u2-s,u2-ur2-tum _iti du6-ku3 u4 2(disz)-kam_

1(disz) _udu szu_ e-tel-pi4-(d)marduk

asz-szum _lu2_ sza t,up-pa-at szar-ri-im sza t,e4-em _erin2_ ka-asz-szi-i sza _erin2_ su-tu-u2 iq-bu-u2-szu-ma#! a-la-kam

AI Translation

4 sheep, hand of the taribatu-priest;

4 sheep, under the command of Etel-pî-Marduk;

8 sheep, shorn, month: "Duku," 2nd day;

1 sheep, hand of Etel-pî-Marduk,

Because the man of the royal tablet of the report of the troops of the king, the troops of the king, said to him, and I went,

Reverse

Akkadian

i-pu-szu-ma t,up-pa-a-tum la il-li-ka 9(disz) _udu-hi-a_ sza in-ne-ep-szu# _sza3-ba 6(disz) udu na-gada_ pir-hi-i3-li2-szu 3(disz) _udu na-gada_ s,il2-li2-(d)inanna-unu(ki) _iti du6-ku3 u4 5(disz)-kam_

AI Translation

did it and the tablet did not come. 9 sheep which were slaughtered therein, 6 sheep, linen garments for Pirhi-ilishu, 3 sheep, linen garments for Shilli-Ishtar-unug, month "Duku," 5th day,

P411411: letter tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(barig) 5(ban2) 2(disz) _sila3 1(disz) sila3 sze gur#_

5(u) 6(disz) 5(disz) _sila3 sze gur_

sza 4(disz) _gal szi-na_

1(ban2) _kasz_

1(asz) 2(barig) 4(ban2) sa-hi-ir-tum _gibil_

2(barig) 5(ban2) 5(disz) _sila3_

sa-hi-ir-tum la-bi-ir-tum

AI Translation

2 barig 5 ban2 2 sila3 barley,

56 5 sila3 of barley,

of 4 large ...

1 seah of beer,

1 gur 2 barig 4 ban2 of new sharitu-wood,

2 barig 5 ban2 5 sila3

a kind of a kind of a kind of profession

Reverse

Akkadian

2(asz) 3(ban2) 7(disz) _sila3_

sza sin-mu-sza-lim _masz2-szu-gid2-gid2_ sza i-na i-bi-ri iz-zi-zu _iti _ne_-_ne_-gar u4 2(u) 8(disz)-kam_ _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e usu gal-gal-la (d)utu (d)marduk-bi-da-[ke4?]_

AI Translation

2 gur 3 ban2 7 sila3

of Sinmushallim, the diviner who in the Ibiru sat. The month of Abu, the day 28 of the year in which Samsu-ditana the king ... great strength of Shamash and Marduk.

P411412: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

8(disz)# _udu na-gada_ sin-im-gur-an-ni

2(u) 6(disz) _udu na-gada_ pir-hi-i3-li2-szu

1(u) 2(disz) _udu na-gada_ s,il2-li2-(d)inanna-unu(ki)

4(u) 6(disz) _udu-hi-a_ sza e2-mes-lam-li-wi-ir _dumu_ i3-li2-i-din-nam i-na su-ud-du-ri-im a-di id-da-tum _ugula [gidri?]_

AI Translation

8 sheep, linen garments, sin-imguranni;

26 sheep, linen garments, Pirhi-ilishu;

12 sheep, the nagdû-offering of Shilli-Inanna-Unu;

46 sheep of Emeslam-liwir, son of Ili-iddinam, in the town of Suddurum until Iddatum, overseer of the sceptre?

Reverse

Akkadian

_(gesz)ma2-gur8!_ ub#-lam _iti du6-ku3 u4 1(u) 1(disz)-kam_ -mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan-a-ni masz2-ge6-ga_

AI Translation

boat of the ubalam-boat of the month of Duku, the day 11 of the year in which Ammi-ditana the king erected his statue of a dream.

P411413: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _udu u2 na-gada_ a-li-lum

_szu_ ta-ri-ba-tum

2(disz) _udu u2 na-gada_ be-el-szu-nu _dumu_ e-t,e-rum

_szu_ e-tel-pi2-(d)marduk 4(disz) _udu u2_ asz-szum ib-ni-(d)suen _gal-ukken-na#_ qa2-du _erin2_ pi2-ih-ri-im u3 _(gesz)gigir#-hi#-a#_ it-ti _siskur2_ a-na# nibru(ki) a-la-(ki)-im

AI Translation

2 sheep, grass-fed, linen, Alilum;

Hand of the taribatu-demon.

2 sheep, grass-fed, their lady, son of Eterum;

Hand of Etel-pî-Marduk. 4 sheep, grass-fed, because Ibni-Sîn, the chief vizier, together with the troops of the scouts and the chariotry with the sacrifice to Nippur and Alam.

Reverse

Akkadian

i-pu-szu a-hi-tam i-sza-a-a#-ma _siskur2_ la il-te-qu2 _iti apin-du8-a u4 1(u) 8(disz)#-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan-a-ni masz2-ge6-ga#

AI Translation

He did not perform the offering, but did not return the sacrifice. The month of Arahsamna VIII, the day 18, the year in which Ammi-ditana the king erected his statue of himself in a dream.

P411414: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(ban2) 5(disz) _sila3 bappir!_

5(ban2) _munu4_

sza 5(disz) pi2-hu i-nu#-ma _dumu-mesz_ szi-ip#-ri i-ru-bu-nim _dub-sar za3-ga_

AI Translation

2 seahs 5 sila3 of ...-loaves;

5 seahs of flour;

of 5 ... when the sons of the messenger entered, the scribe of the front

Reverse

Akkadian

u3 _dumu-mesz nimgir_ ip-pa-aq-du _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 1(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na# _lugal-e egir!(_bad3_) bad3_ am-mi-di-ta-na#(ki) gu2 (i7)me-(d)en-lil2-la2_

AI Translation

and the sons of the herald he appointed. The month of Ayyaru, the day 21 the year in which Ammi-ditana the king built the wall behind the wall of Ammi-ditana on the bank of the Enlil canal.

P411415: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(gesz2) 1(u) _erin2_ masz-kan2-szabra(ki)

1(u) _erin2 ka2 e2-gal_

1(u) 2(disz) _lu2#_ ma#-ha#-nu du10-gar(ki)

1(gesz2) 3(u) 2(disz) pa-ni _bara2#_ (d)na-bi-um

1(gesz2) 2(u) 4(disz) pa-ni _bara2 (d)iszkur_

1(gesz2) 2(u) 8(disz) pa-ni (d)inanna a-ga-de3(ki)

1(gesz2) 1(u) 3(disz) pa-ni _i7_

2(u) [x x] un#-nu

1(u) 4(disz) [...]

AI Translation

107 troops of Mashkan-shabru;

10 troops at the palace gate;

12 man of Manu, Dugar,

92, before the dais of Nabû;

94, before the dais of Adad;

88 before Inanna of Agade,

113 front of the canal,

20 ... unnu

14 ...

Reverse

Akkadian

1(u) 3(disz) me-t,i#-ir-tum# x x

Akkadian

4(disz) _udu szu_ ta-ri-ba-tum

4(disz) _udu szu_ e-tel-pi4-(d)marduk

8(disz) _udu-hi-a_ u2-s,u2-ur2-tum _na-gada_ a-bu-um-wa-qar _iti udru(duru5) u4 1(u) 6(disz)-kam_

2(disz) _udu szu_ ta-ri-ba-tum

_na-gada_ a-bu-um-wa-qar asz-szum _erin2_ pi2-ih-ri-im it-ti# _lu2_ sza-pi2-ir#? _i7#?_

AI Translation

4 sheep, hand of the taribatu-priest;

4 sheep, under the command of Etel-pî-Marduk;

8 sheep, a shurtu-plant, a linen, Abum-waqar, month: "Festival of the Month of the Rising Sun," 16th day;

2 sheep, hand of the taribatu-priest;

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_4(asz) sze gur_ i-na _e2_ a-pil-a-hi

_4(asz) gur_ i-na _e2_ s,il2-li2-isz8-tar2#

_8(asz)# sze gur_

i#-na# _(gesz)ba-ri2-ga_ (d)marduk sza nam#-har#-ti szi-i-iq me-sze-qi2-im be2-ru-ii-im a-na _nig2-ar3-ra sa2-du11 erin2_ ka#-asz-szi-i bi-ma-ti-[i] i-nu-ma um-ma-na-tum it-ti (disz)(d)marduk-la-ma-sa3-szu# _sukkal#_ (disz)(d)suen-mu-sza-lim _gal-ukken-na_ u3 lu-usz-ta-mar _gal-ukken-na_ i-na _bad3_ a-bi-e-szu-[uh](ki#) sza _kun8_ (i7)ha-am-mu-ra-[pi2]-nu-hu-[usz-ni-szi]

AI Translation

4 kor of barley in the house of Apil-ahi;

4 gur in the house of Shilli-ishtar,

8 kor barley,

With the arrow of Marduk, which is a harû-demon, a shimeqû-demon, a shimeqû-demon, a harû-demon, for the grain-beer offering of the troops, the regular offerings, when the troops with Marduk-lamassashu, the vizier, Sîn-mushallim, the chief vizier, and Lushtamar, the chief vizier, in the wall of Abi-eshuh, which is in the bank of the Hammurapi-nuhushnishi canal,

Reverse

Akkadian

wa-asz-bu# [...] nam-har#-[ti ...] ka-ni-x-[...] ka-ni-ka#-[...] _zi-ga# [sza3 sze_ sza isz-tu babila2(ki)] a-na re-esz [_szuku_ um-ma-na-tim] u3# _erin2_ a-hi-tim# [ku-ul-lim] a-na _bad3_ a-bi-e#-[szu-uh](ki) sza _kun8_ (i7)ha-am-mu-[ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi] ib-ba-ab-lam# _nig2-szu_ a-wi-il-(d)utu# u3 (d)suen-u2-se-el#-li# _sza3-tam-mesz_ _iti bara2-za3-gar u4 2(disz)-kam_ _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e alan (d)en-te-na nam-szul#-[la-ka] nam-dingir-ra-ni-sze3 ba-ab-du7-[a]

AI Translation

who ... the namhartu-offerings ... ... ... ... ... the rations of barley which from Babylon to the head of the troops and the troops of the enemies a cultic wall to the wall of Abi-eshuh which is at the mouth of the Hammurapinuhushnishi canal he shall bring; the property of Awil-shamash and Sîn-usalli the shatammu-offerings; the month of Nisanu, the day 2 of the year in which Abi-eshuh the king a statue of Entena for his life and for his godhead he made.

Seal 1

Akkadian

(d)_gir3_ [...] _dumu_ sa-ni-iq-[pi2-...] _ARAD_ (d)na#-[bi-um] u3 (d)mar-[tu]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(barig) ib!-na-tum _na-gada#_

sza e-ne-e#?

1(barig) (d)suen-x x x x

_dumu_ sin-[i]-din#-nam# tap-pu-um _giri3_ dumu-(i7)a-ra-ah#-tum _sza13#-dub#-[ba]_

2(barig)# a-na 6(disz) _lu2_ t,e4-i-nu te#-li#?

4(barig)# _sze#_ a-na _munu4 kasz-mesz#_

AI Translation

1 barig Ibnatum, linen;

of the enemies.

1 barig, Sîn-...,

son of Sin-iddinam, tappuum, via Aramean son of the scribe.

2 barig for 6 men, the te'inu-offerings?, the te'inu-offerings?;

4 barig of barley for flour and beer;

Reverse

Akkadian

a-na _zi3-da_ t,e4-e-nim sza _erin2 gi-il2 e2_ (d)marduk

1(asz) _gur#_ ta#-ri-ba-tum _masz2-szu-gid2-gid2_

_szuku iti bara2-za3-gar# u3# iti gu4-si-sa2#_

1(asz) _gur# iti szu#-numun#-[a_ ...] x x x

_szuku_ sza# _iti! 3(disz)-[kam]-ma#_ _iti bara2-za3-gar u4 1(u) 2(disz)?-kam_ _mu_ a-bi-e-szu-uh# _lugal-e (gesz)asz-te bara2 za3# us2-[sa-ke4]_

AI Translation

for flour, the news of the troops, the requisition of the temple of Marduk.

P411437: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(asz) _sze# gur#_

_(gesz)ban2_ (d)marduk# sza lugal-gub-ba-ni _ugu#_ ha#-am#-ri#-im-bi-esz _ugula mar-tu_ ir#-szu#-u2 i#-na# qa2#-ti ha-am-ri#-im-bi-esz _ugula mar-tu_ (disz)(d)suen-ma-gir# ma-hi-ir _giri3_ ar-gi4-x _aga#-us2#_

AI Translation

1 kor of barley,

The bow of Marduk which Lugal-gubani had set over Hamrim-ibi'esh, the Amorite overseer, in the hands of Hamrim-ibi'esh, the Amorite overseer, Sîn-magir received. via Argi..., the satrap.

Reverse

Akkadian

_iti szu-numun-a u4# 5(disz)-kam#_ _mu_ am-mi-di-ta#-[na _lugal-e] (gesz)gu-za ki-bad-ra2 ku3-sig17-ga-ke4_

AI Translation

Akkadian

(d)suen-ma-gir _gudu4_ (d)nin-lil2-la2 _dumu_ (d)nin-urta-ni-[szu] _ARAD_ (d)nin-szubur#

AI Translation

Sîn-magir, gudu-priest of Ninlil, son of Ninurta-nishu, servant of Ninshubur.

P411439: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(asz) 4(barig) 2(ban2) _sze gur_

1(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_

e-zu-ub 1(barig) _zi3-da_ sza id-da-tum _dumu_ i-ku-un-pi4-(d)suen id-di-nu a-na qa2-be2-e (d)utu-ma-an-szum2 (d)suen-ma-gir a-na _szuku_ isz8!-tar2-la-ma-si2 a#-na# _zi-ik-rum_ id-di-in

AI Translation

3 kor 4 panu 2 sutu of barley,

1 2/3 shekels of silver,

I have deposited. 1 barig flour of Idatum, son of Ikun-pî-Sîn, he gave. At the command of Shamash-manshum, Sîn-magir to the hand of Ishtar-lamasi to the ziggurat he gave.

Reverse

Akkadian

_giri3_ sze-ep-(er3)-ra _i3-du8 e2_ ma-ru-ti-szu _igi_ na-bi-(d)suen ra-bi si2-ka3-tum _igi_ ip-qu2-(d)na-bi-um _dumu_ a-wi-il-(d)utu _igi_ (d)suen-mu-sza-lim _dumu_ (d)suen-engar_ _iti _ne_-_ne_-gar u4 2(u) 5(disz)?-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e_ esz?-bar mah-a? x x x x x

AI Translation

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(ban2) 1(disz) _sila3 szuku e2_

2(disz) _sila3_ dingir-szu-a-bu-szu

2(disz) _sila3_ szu-um-szu-nu

5(ban2)# _sze_ a-na _zi3-da_ t,e4-nim#

AI Translation

2 seahs 1 qû of the household rations,

2 qû of Ilshu-abushu,

2 qû of their own,

5 seahs of grain for flour,

Reverse

Akkadian

_szunigin2_ 1(barig) 1(ban2) 7(disz) _sila3 sze_ _iti sze-sag11-ku5 u4 2(u) 8(disz)?-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e mu gibil_ sza _egir bad3_ isz-[ku-un]-(d)marduk-ke4

AI Translation

Total: 1 barig 1 ban2 7 sila3 barley, month: "Harvest," 28th day, year: "Ammi-ditana was king," new year, after the wall of Ishkun-Marduk.

P411443: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(ban2) 1(disz) _sila3 szuku e2_

3(disz) _sila3 szuku erin2#_ ka-asz-szi-i#

1(ban2) 3(disz) _sila3 sze nig2-ar3-ra_ a-na _masz2-szu-gid2-gid2_

2(ban2) 7(disz) _sila3 zi-ga_

_nig2-szu_ t,e4-ek-ki-num

AI Translation

1 seah 1 qû of the household rations,

3 qû of rations for the troops of Kashî,

1 ban2 3 sila3 of barley, grain-fed, for the mashhatu-gidgid ritual

2 seahs 7 sila3 of filtered beer;

property of the tekkinum-priests.

Reverse

Akkadian

_iti# szu#-numun#-a u4 2(disz)-kam_ _mu_ am#-mi#-di#-ta#-na _lugal-e (d)urasz# ur#-sag# gal-la_

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

5(asz) _gur sze-gesz-i3 dug#? 3(ban2)_

sza 1(disz) _sila3_ sza s,e-eh-ru i-na _bad3_ uh2(ki)-i-din-nam(ki)

4(barig) 1(ban2) 5(disz) _sila3 sze-gesz#-i3 (gesz)ban2_ (d)szu#-bu-la#

i-na _bad3_ (d)suen-mu-ba-li2-it,(ki)

5(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) _sila3 gur sze-gesz-i3_

_mu-kux(_du_)_

AI Translation

5 gur of sesame, a jar of 3 seahs;

of 1 qû of the ... in the wall of Uh-iddinam,

4 barig 1 ban2 5 sila3 sesame, sutu-measure of Shubla;

in the wall of Sîn-muballit.

5 gur 4 barig 1 ban2 5 sila3 sesame oil,

AI Translation

1 kor and 1 panu of barley, capital of the property,

therefrom: 1 seah Ibni-Sîn; 1 seah Sin-iddinam; 1 seah Shu-... .

1 barig, Ishtar-...,

1 seah, the troops of Halaba; 1 seah, Iddin-Nanaya; 1 seah, Utul-ishtar; 1 seah, Warad-Marduk; 1 seah, the fish;

Reverse

Akkadian

($ nail impression $) 1(barig) 3(disz) _masz2-szu-gid2#-[gid2]_ ($ nail impression $) 2(ban2) _sza3-tam_ ($ nail impression $) 5(ban2) i-bi-(d)en-lil2 ($ nail impression $) 1(ban2) a-pil#-i3-li2-szu ($ nail impression $) 1(ban2) _dumu szitim_ ($ nail impression $) 2(ban2) sin-eri-ba-am ($ nail impression $) 1(ban2) ma-as-qu2-um# ($ nail impression $) 1(ban2) a-at-ta-a _muhaldim_

1(asz) 1(barig) 4(ban2) _sze gur#_

_sza3-tam e2_ (d)en-lil2 sza a-na _erin2 (gesz)gigir_ ih-ha-ab-tu _iti bara2-za3-gar_

Akkadian

1(ban2) 2(disz) _sila3 szuku# e2_

2(disz) _sila3 lu2 elam(ki)-[ma]_

1(ban2) 4(disz) _sila3 sze zi-ga_

_nig2-szu#_ (munus)la-ma-sa3-ni_

AI Translation

1 seah 2 qû of the storehouse;

2 qû of Elam's man,

1 seah 4 sila3 of roasted barley,

the property of the woman Lammasani;

Reverse

Akkadian

_iti# [ab]-e3# u4 1(u) 6(disz)-kam#_ _mu#_ am-mi-di-ta#-[na] _lugal-e#_ (d#)nin-urta am# sag#_

AI Translation

The month of Tebetum, the day 16 of the year in which Ammi-ditana the king, Ninurta, the great dragon,

P411466: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(ban2) _szuku e2_

1(barig) _sze_ a-na _dumu lu2 elam(ki)-ma#_

1(barig) 1(ban2) _sze gur# zi#-[ga]_

_nig2-szu_ (munus)la#-[ma-as-sa3]-ni#

AI Translation

1 seah of refined silver, a house;

1 barig of barley for the son of Elam's Elamites

1 barig 1 ban2 of barley, booked out;

the property of the woman Lammassani,

Reverse

Akkadian

_iti bara2#-[za3]-gar_ _u4 1(u) 8(disz)-kam_ _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal#-e# (d)nin-urta am sag_

AI Translation

The month of Nisannu, the day 18, the year in which Ammi-ditana the king, Ninurta, the first-born son,

P411469: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(ban2) 1(disz) _sila3 szuku e2_

2(disz) _sila3_ _an_-_ka_-isz8-tar2

2(disz) _sila3 dingir-szu-a-bu-szu

2(disz) _sila3_ szu-um-szu-nu

2(ban2) 7(disz) _sila3 zi-ga_

AI Translation

2 seahs 1 qû of the household rations,

2 qû of ...-ishtar,

2 qû of Ilshu-abushu,

2 qû of their own,

Sumerian

(d)li-pi2-it-esz18-dar sag-us2-bi za-e-(me)-en

AI Translation

Lipit-Ishtar, you are its head.

P411563: school tablet

Old Babylonian Oracc

Sumerian

(iti)ab-e3-sze3# sze i3-ag2-e

tukum-bi la-ba-an-szum2 masz2 1(asz) gur 1(barig) 4 (ban2)-ta tah-he-dam#

mu lugal-bi in-pad3

AI Translation

he will measure the barley in the third month.

If he does not give, the interest is 1 gur 1 barig 4 ban2 per 1 gur.

he has sworn by the name of the king.

Spada, Gabriella

... in the tenth month he will measure the barley.

If he does not return it, he will add an interest of 100 sila of barley per 1 gur;

he has sworn by the name of the king.

P411716: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1/3(disz) sar# 6(disz)# gin2# e2 du3-a gesz# kesz2#-ra2#

e2 hu-zu-tum-kam puzur4-ma-ma-ke4 e2 e2-sze3 in-na-szi-gar

1(disz) ur-e2-dam dumu ur-e2-mah

1(disz) ur-(d)asz7-gi4

1(disz) lu2-sza-lim

dumu da-a-a-me

1(disz) bi2-du11 dumu i-di3-a

1(disz) i-di3-(d)iszkur dumu szi-da-ba-ti

[1(disz)] mu#-nu-a dumu ba-a-da

[1(disz) ur]-(d#)szuba3(bi) [dumu] ki-sa2-a

AI Translation

A built house plot of 1/3 sar 6 shekels,

he has deposited it in the house of Huzutum, in the house of Puzrish-Mama.

1 Ur-edam, son of Ur-Emah,

1 Ur-Ashgi,

1: Lu-shalim,

son of Da'a-me

1: Bidu, son of Idia,

1 Iddi-Adad, son of Shidabati,

1 Munua, son of Bada,

1 Ur-Shubi, son of Kisaya,

Reverse

Sumerian

[1(disz)] _ne#_?-_ni_-la-a dumu ur-(d)bil3-ga-mes

1(disz) a-hu-du10# [dub]-sar

1(disz) _ka_-[... dub]-sar#-tur?

1(disz) i#-[... dub]-sar#

[...] [...]-_gar#_? [...] [...] [...] [...] mu bad3 mar-[tu ba-du3]

AI Translation

1: Nenilâ, son of Ur-Bilgames;

1 Ahu-du, the scribe,

1: KA-..., the scribe;

1: I-..., the scribe;

... ... ... year: "The Amorite wall was erected."

Seal 1

Sumerian

hu!-zu-tum dumu kur-a-gal2

AI Translation

Huzutum, son of Kur-agal.

P411796: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

4(asz) x [...]

1(asz) gur a2-du-du

[n] gur dingir-sa6-ga [...] 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur _arad2_-mu [n] gur dam _arad2_-mu [...] 1(gesz2)# 4(u)# gurusz x

AI Translation

4 gur ...

1 gur, Adudu,

n gur, Dingir-saga; ... 4 gur 2 barig 4 ban2, ARADmu; n gur, wife of ARADmu; ... 240 workmen .

Reverse

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(gesz2) 2(u) 8(asz) gu2 siki igi sag-ga2 gibil#

kar-gul-la2-bi 1(asz) gu2-sze3 1(u) 1/2(disz) gin2-ta ku3-bi 1(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2

5(u) gu2 siki igi sag-ga2 libir

1(asz) gu2-sze3 8(disz) 1/2(disz) gin2-ta

ku3-bi 7(disz) ma-na 5(disz) gin2

2(gesz2) 4(u) gu2 siki gu2 udu gibil

1(asz) gu2-sze3 9(disz) 1/2(disz) gin2-ta

ku3-bi 2(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na

4(u) 8(asz) gu2 siki gu2 udu libir

1(asz) gu2-sze3 8(disz) 1/2(disz) gin2-ta

ku3-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na# 8(disz) gin2 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 1(asz) gu2 siki du

1(asz) gu2-sze3 8(disz) 1/2(disz) gin2-ta

ku3-bi 1(asz) gu2 4(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 3(u) 1/2(disz) gin2 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 7(asz) gu2 siki hi-a

AI Translation

88 talents of new wool,

its kargullu-measure: 1 talent, 10 1/2 shekels each, its silver: 15 1/3 minas 4 shekels;

50 talents of old wool, old,

for 1 talent at 8 1/2 shekels each,

its silver: 7 minas 5 shekels;

240 talents of new wool wool,

for 1 talent at 9 1/2 shekels each,

its silver: 25 1/3 mana;

48 talents of old wool-sheep,

for 1 talent at 8 1/2 shekels each,

its silver: 6 2/3 mana 8 shekels; 121 talents of regular wool,

for 1 talent at 8 1/2 shekels each,

its silver: 43 1/2 mana 30 1/2 shekels; 147 talents of wool,

Owen, David I.

88 talents of new choice wool,

its market value for 1 talent: 10 1/2 shekels of silver each, its silver: 15 1/3 minas 4 shekels;

50 talents of old choice wool,

for 1 talent: 8 1/2 shekels each,

its silver: 7 minas 5 shekels;

160 talents of new flanks-of-sheep wool,

for 1 talent: 9 1/2 shekels each,

its silver: 25 1/3 minas;

48 talents of old flanks-of-sheep wool,

for 1 talent: 8 1/2 shekels each,

its silver: 6 2/3 minas 8 shekels; 731 talents of ordinary wool.

for 1 talent: 8 1/2 shekels each,

its silver: 43 1/2 minas 3 1/2 shekels; 1077 talents of various kinds of wool;

Reverse

Sumerian

ku3-bi 2(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na 1(u) 1/2(disz) gin2 e2-kiszib3-ba-ta dingir-ku-ru-ub u3 (d)utu-illat-ta gaba-ri dub-ba 1(disz) szu ba-an-ti

2(gesz2) 1(u) gu2 siki du

1(asz) gu2-sze3 1(u) 7(disz) sze gur-ta

sze-bi 3(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) gur 2(gesz'u) sze gur ki-ba gar-ra pa2-szi-me2(ki) dah# 1(gesz2) gur-am3 1(u) gur-ta sze-bi 3(gesz2) 2(u) gur 1(szar2) 1(u) gur guru7-sze3# gaba-ri dub-ba 1(disz) dingir-ku-ru-ub u3 (d)utu-illat szu ba-an-ti iti _ne_-_ne_-gar mu e2 (d)inanna ba-du3

AI Translation

its silver: 2 talents 38 minas 10 1/2 shekels; from the sealed house of Dingir-kurub and Shamash-tillati, copies of one tablet received;

210 talents of regular wool,

for 1 talent 17 gur of barley each,

its barley: 420 gur, 420 gur, the place of delivery, Pashime abandoned; 420 gur each, 10 gur each, its barley: 420 gur, 10 gur, to the grain-processing plant, one tablet of Dingir-kurub and Shamash-tillati received; month: "NENEgar," year: "The temple of Inanna was erected."

Owen, David I.

its silver: 2 talents 38 minas 10 1/2 shekels, from the storehouse; Ilam-kurub and Shamash-tillati 1 copy of the tablet received;

130 talents of ordinary wool,

for 1 talent: 17 gur of barley each,

its barley: 2210 gur. 1200 gur of barley, the "replacement" of Pashime, the addition per 60 gur is 10 gur each, its barley: 200 gur; 3610 gur for the silo; 1 copy of the tablet Ilam-kurub and Shamash-tillati received; month: "NENEgar," year: "The temple of Inanna was built."

P411935: other-genre tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) udu sze6-ga2 5(disz) sila3 tu7 5(disz) sila3 tu7

nu-ur2-(d)utu ra2-gaba lu2 kin-gi4-a lugal

1(disz) sila3 tu7 1(disz) ku6 szu-esz18-dar sagi

2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6 (d)da-gan-kal gu4-gaz#

2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6 ad-da-ka-la? gu4-gaz

2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6 s,a-li-a lu2 uzu

2(disz) sila3 tu7 1(disz) ku6 ab-ba-mu lu2 uzu

u4 siskur2 lugal-sze3 im-e-re-[sza]-a

1/2(disz) udu sze6-ga2 5(disz) sila3 tu7

ur-(d)szu-(d)suen egir sukkal-mah

1(disz) sila3 tu7 1(disz) ku6

sza-lim-a-hu-um lu2 kin-gi4-a lugal u4 sze (d)nanna-sze3 im-e-re-sza-a

2(disz) ma-la-ku udu 4(disz) sila3 tu7

puzur4-(d)suen dumu sukkal-mah u4 erin2 sze gesz ra-ra zi-zi-de3 im-gen-na-a

1/2(disz) udu sze6-ga2 5(disz) sila3 tu7

szar-ru-um-ba-ni nu-banda3 u4 |_bad3-an_|(ki)-sze3 ba-gen-na-a

1(disz) sila3 tu7 1(disz) ku6

(d)suen-al-su2 lu2 kin-gi4-a lugal u4 |_bad3-an_|(ki)-ta

AI Translation

1 sheep, pastured, 5 sila3 soup,

Nur-Utu, the messenger, royal messenger.

1 sila3 soup, 1 fish, Shu-Ishtar, cupbearer,

2 sila3 soup, 2 fish, Dagankal, slaughtered,

2 sila3 soup, 2 fish, Adda-kala?, oxen-snake,

2 sila3 soup, 2 fish, shalia, man of meat,

2 sila3 soup, 1 fish, Abbamu, man of meat,

When the king's sacrifices are completed,

1/2 sheep, pastured, 5 sila3 soup,

Ur-Shu-Suen, behind the vizier;

1 sila3 soup, 1 fish,

Shalim-ahum, the messenger of the king, when the barley of Nanna arrived,

2 malakku sheep, 4 sila3 soup,

Puzur-Suen, son of the sukkalmah, when the troops barley to be piled up for harvesting went,

1/2 sheep, pastured, 5 sila3 soup,

Sharrum-bani, the overseer, when he came to Der,

1 sila3 soup, 1 fish,

Sîn-alsu, royal messenger, from daybreak of Der

Reverse

Sumerian

ki lugal-sze3 ba-gen-na-a

1(disz) ma-la-ku udu

2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6

i-mi-a lu2 kin-gi4-a lugal u4 ki-masz(ki)-sze3 ba-gen-na-a

2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6

nu-ur2-i3-li2 lu2 kin-gi4-a lugal u4 sze-sze3 im-gen-na-a

2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6

hu-la-al lu2 kin-gi4-a lugal u4 kaskal (ansze)kunga2 zi-gu5-um-sze3 im-gen-na-a

1(disz) sila3 tu7 1(disz) ku6 pu-lu-lu szusz3

u4 (ansze)kunga2 zi-gu5-um-sze3 im-gen-na-a

2(disz) ma-la-ku udu

2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6

szesz-kal-la aga3-us2 lugal tu-ra u4 en-nu-ga2 sze buru14-ka-sze3 im-gen-na-a lu2 sa-gaz-ke4 in-sag3-ga

1(disz) sila3 tu7 1(disz) ku6

a-hu-du10 lu2 kin-gi4-a lugal u4 sze sila gal2-la e3-de2 im-gen-na-a

1(disz) sila3 tu7 1(disz) ku6

a-wi-lum-ma lu2 kin-gi4-a lugal# u4 i3-gesz-sze3 im-gen-na-a

2(disz) sila3 tu7 2(disz) ku6 ur-esz3-ku3-ga dub-sar lugal

u4 sze _gan2_-gu4-gesz e3-e3-de3 im-gen-na-a

1(disz) sila3 tu7 1(disz) ku6 lugal-amar-ku3 lu2 ur3-ra

u4 mun-gazi-sze3 im-[gen]-na-a zi-ga iti (gesz)apin#

AI Translation

to the king he went;

1 sheep: Malaku,

2 sila3 soup, 2 fish,

to Imia, the royal messenger, when he came to Kimash,

2 sila3 soup, 2 fish,

Nur-ili, the royal messenger, came to me on the barley-festival.

2 sila3 soup, 2 fish,

for Hulaal, the king's messenger, when the road to the mules was completed,

1 sila3 soup, 1 fish, Pululu, cattle manager,

When the kunga came to the rescue,

2 sheep from Malaku,

2 sila3 soup, 2 fish,

Sheshkala, the king's envoy, when the watch came, the barley of the harvest he brought, the sag-priest he swore.

1 sila3 soup, 1 fish,

Ahudu, the messenger of the king, when the barley from the street was brought in, came.

1 sila3 soup, 1 fish,

Awiluma, the royal messenger, when he entered the oil field

2 sila3 soup, 2 fish, Ur-eshkuga, scribe, king.

When the barley of the oxen-fields went up,

1 sila3 soup, 1 fish, Lugal-amarku, the man of the threshing floor;

when the mash-flour came, booked out; month: "Plow;"

Left

Sumerian

mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e in-pa3 u4 3(u)-kam

AI Translation

year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen," 30th day.

P411936: other-genre tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(disz) ma-la-ku udu 2(disz) sila3 tu7

i3-li2-szip-ti lu2 kin-gi4-a lugal

1(disz) ma-la-ku udu 2(disz) sila3 tu7

lu2-(d)isztaran lu2 kin-gi4-a lugal u4 ki-masz(ki)-ta ki lugal-sze3 ba-e-re-sza-a

1(disz) ma-la-ku udu 2(disz) sila3 tu7

puzur4-esz18-dar lu2 kin-gi4-a lugal u4 ki-masz(ki)-sze3 ba-gen-na-a

2(disz) sila3 tu7

ur-(d)ba-ba6 lu2 kin-gi4-a lugal u4 nig2-gur11 en-um-i3-li2-sze3 im-gen-na-a

2(disz) sila3 tu7

szu-ku-bu-um lu2 kin-gi4-a lugal u4 erin2 udu ur4 zi-zi-de3 im-gen-na-a

1(disz) ma-la-ku udu 2(disz) sila3 tu7

gu3-de2-a lu2 kin-gi4-a lugal u4 nig2-gu2-na ma2 sag-ga2-sze3 im-gen-na-a

2(disz) sila3 tu7 an-dul3 dub-sar

u4 nig2-gu3-de2 bala-a-sze3 im-gen-na-a

1(disz) sila3 tu7

a-hu-du10 lu2 kin-gi4-a lugal u4 sahar zi-zi-de3 im-gen-na-a

AI Translation

1 malakku sheep, 2 sila3 soup,

Ili-szipti, royal messenger;

1 malakku sheep, 2 sila3 soup,

Lu-Ishtaran, the royal messenger, when Kimash from the king's place he returned,

1 malakku sheep, 2 sila3 soup,

Puzur-Ishtar, the royal messenger, when he came to Kimash,

2 sila3 soup,

Ur-Baba, the royal messenger, when the property of Enum-ili came,

2 sila3 soup,

Shukubuum, messenger of the king, when the troops and sheep piled up for him,

1 malakku sheep, 2 sila3 soup,

Gudea, the messenger of the king, when the goods of the barge went to the head,

2 sila3 soup, Andul, the scribe,

When the bala ritual has arrived,

1 sila3 soup,

Ahudu, the messenger of the king, when the dust was cleared, went to him.

Reverse

Sumerian

1(disz) sila3 tu7

(d)utu-kal sagi

1(disz) sila3 tu7

a-za-ba-ni sagi u4 |_bad3-an_|(ki)-sze3 ba-e-re-sza

1(disz) ma-la-ku udu 3(disz) sila3 tu7

(d)szu-(d)suen-la-ma-ha-ar sagi

1(disz) ma-la-ku udu 4(disz) sila3 tu7

a-mur-e2-a masz2-szu-gid2-gid2 u3 lu2 masz2-szu-gid2-gid2-me

1(disz) sila3 tu7 en-um-(d)suen gu4-gaz

1(disz) sila3 tu7 ur-tum-ma-al gu4-gaz

1(disz) sila3 tu7 ba-ba-a sagi

1(disz) sila3 tu7 zu-u2-a sagi

1(disz) sila3 tu7 szu-(d)en-lil2 sagi

1(disz) sila3 tu7 szu-(d)nisaba sagi

1(disz) sila3 tu7 a-da-lal3 szusz3

5(disz) sila3 tu7 aga3-us2 lugal-me

u4 siskur2 lugal-sze3 im-e-re-sza-a

1(disz) sila3 tu7 lu2-giri17-zal szusz3

1(disz) sila3 tu7 i3-li2-an-dul3 giri17-dab5

u4 (ansze)kunga2 zi-gu5-um-sze3 im-e-re-sza-a zi-ga iti diri sze-sag11-ku5 mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

AI Translation

1 sila3 soup,

for Utukal, cupbearer;

1 sila3 soup,

Azabani, cupbearer, at Duran-Festival she brought;

1 malakku sheep, 3 sila3 soup,

Shu-Suen-la-mahar, cupbearer;

1 malakku sheep, 4 sila3 soup,

Amur-ea, the mashshu-gigid, and the mashshu-gigid,

1 sila3 soup, Enum-Suen, the oxen,

1 sila3 soup, Ur-tummal, the oxen,

1 sila3 soup, Baba'a, cupbearer;

1 sila3 soup, Zu'ua, cupbearer;

1 sila3 soup, Shu-Enlil, cupbearer;

1 sila3 soup, Shu-Nisaba, cupbearer;

1 sila3 soup, Adalal, cattle manager,

5 sila3 soup, royal steward,

When the king's offering has been made,

1 sila3 soup, Lu-girizal, cattle manager,

1 sila3 soup, Ili-andul, guarantor;

when the kunga came to the slaughter, booked out; extra month: "Harvest," year: "Ibbi-Suen is king."

Left

Sumerian

u4 1(u) 1(disz)-kam

AI Translation

11th day.

P411937: other-genre tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 nig2-sza-ar

7(disz) 1/2(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 lal3-_har_

7(disz) _gisz_-_pi_-_gan_ sig4 mu-sar

si-i3-tum mu (d)i-bi2-(d)suen lugal

2(disz) gurusz

1(disz) gurusz a2 1/2(disz)

_arad2_-e2-gal-me _gan2_ dab5-ba-me iti szu-gar-ra-ta iti sze-sag11-ku5-sze3 iti-bi 1(u) 2(disz)-am3 a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) u4 1(disz)-sze3

1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 uruda

im simug-a

1(barig) 2(disz) sila3 naga

im aszgab-ta szunigin 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 uruda szunigin 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 nig2-sza-ar szunigin 7(disz) 1/2(disz) ma-na 1/3(disz) gin2 lal3-_har_

AI Translation

1/3 mana 1/2 shekel of silver,

7 1/2 minas, 1/3 shekel of ...-sulphur,

7 ..., bricks of the inscription.

remaining deficit of year: "Ibbi-Suen is king."

2 male laborers,

1 male laborer, labor: 1/2,

for ARAD-egal, the seized field, from month "shugara" to month "Harvest," its months: 12; its labor: 420 workdays;

1 1/2 mana 3 shekels copper,

mug clay

1 barig 2 sila3 alkali-plant,

from the kiln-fired bricks; total: 1 1/2 mana 3 shekels copper; total: 1/3 mana 1/2 shekel of nigshar; total: 7 1/2 mana 1/3 shekel of alkali-plant;

Column 2

Sumerian

szunigin 1(barig) 2(disz) sila3 naga szunigin 7(disz) _gisz_-_pi_-_gan_ sig4 mu-sar szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta

2(gesz2) 4(u) 6(disz) 5/6(disz) 4(disz) gin2 gurusz# u4 1(disz)-sze3

diri nig2-ka9-ak mu (d)i-[bi2]-(d)suen lugal

1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2# [uruda]

1/3(disz) ma-na nig2-sza-ar#

2(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3

zi-ga-am3# kiszib3 ur-mes zi-ga-am3

9(disz) gin2 gurusz

iti szu-gar-ra-ta iti sze-sag11-ku5-sze3 iti-bi 1(u) 2(disz)-am3

AI Translation

total: 1 barig 2 sila3 alkali-plant total: 7 ...-wood, the musharu-stone; total: 420 workdays, male laborers, debits therefrom:

126 5/6 mana 4 shekels workdays, male laborers,

extra, account of the year: "Ibbi-Suen is king."

1 1/2 mana 3 shekels copper,

1/3 mina of silver,

184 workdays, male laborers,

booked out, under seal of Ur-mes booked out,

9 shekels, male laborers,

sze 2(barig) igi 1(u)-gal2 ga-szu-ru-um ki sza-at-mu-a igi 4(disz)-gal2 a-sza3 ga ba-an-de2-a-sze

AI Translation

188 bur3 5 1/2 iku surface area, 420 gur 5 ban2 barley, emmer, emmer, ...,

2 gur 3 barig 5 ban2 3 sila3 of ...-seeds,

3 barig, seed of shumsikil,

1 gur 1 barig, head of a shumsikil,

4 ban2 6 1/2 sila3 seed of zahili,

for the plowmen, ...; 61? bur3 5 1/2 iku surface area; 420 gur 3 barig 3 ban2 4 sila3,

2 barig 1 ban2 2 sila3 of ...-seeds,

2 gur 1 barig 2 ban2 seed of zahili,

its plow: 4;

94 gur

barley: 2 barig, 10 grains for Gashurum; from Shatmua, 4 grains for the field "Ga-bandea,"

Column 2

Sumerian

7(szar2) 3(bur'u)? 8(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) _gan2 4_(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur

3(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur

3(asz) 1(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gu2 hi-a gur

3(barig) numun szum2-sikil

1(asz) 1(barig) sag szum2-sikil gur

1(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 numun za3-hi-li2

sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta 1(szar2) _gan2_

9(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) la2 1/2(disz) sila3 gur

szuku tu-ra-am-i3-li2 szabra 1(szar2) _gan2_

9(gesz2) 2(u) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur

szuku lu2-(d)nin-gir2-su-ka szabra 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) _gan2_

AI Translation

7 szar 3? 8 bur3 1 eshe3 5 1/4 iku surface area, 420 gur 2 ban2 3 sila3

3 gur 1 barig 5 sila3

3 gur 1 barig 5 ban2 1/2 sila3 of ...-seeds,

3 barig, seed of shumsikil,

1 gur 1 barig head of roasted garlic,

60 litres of barley 6 1/2 sila3 seed of zahili

capital, therefrom: 60 hectares of land;

147 gur 1 barig 3 ban2 less 1/2 sila3

the ration of Turam-ili, the chief household manager; 60 'hectares' of field,

420 gur 4 ban2 6 1/2 sila3

the storage facility of Lu-Ningirsu, the chief household manager; 11 bur3 2 iku field area;

Column 1

Sumerian

3(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur

szuku be-li2-ka3-szi2-id dub-sar gu4 4(bur3) 1(esze3) _gan2_

4(u) 4(barig) 2(ban2) gur

szuku giri3-se3-ga (d)nin-hur-sag u3 (d)nansze didli sza3 di3-ni-ik-tum(ki) 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(disz) 1/4(iku) _gan2_

5(gesz2) 4(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 gur

szuku giri3-se3-ga gu4-apin 9(bur3) _gan2_

1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(ban2) gur

szuku giri3-se3-ga sza3 e2

3(u) ma2-lah5 1(asz) gur-ta

2(u) 5(disz) engar gesz-i3 1(asz) gur-ta

sze-bi 4(u) 5(asz) gur 4(szar2) 5(bur'u) 7(bur3) 2(iku) _gan2 2_(gesz'u) 1(u) 6(asz) 5(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur

3(asz) 1(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gu2 hi-a gur

3(barig) numun szum2-sikil

1(asz) 1(barig) sag szum2-sikil gur

1(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 numun za3-hi-li2

AI Translation

188 gur 3 barig 1 ban2 8 2/3 sila3,

scribe, Beli-kashid.

40 gur 4 barig 2 ban2

the debits, via Ninhursaga and Nanshe, the debts of Diniktum: 31 bur3 1 eshe3 2 1/4 iku field area;

184 gur 3 barig 4 sila3

..., via Girisega, plow-oxen: 9 bur3, ...;

91 gur 3 ban2

... of the house;

30 chariot-drivers at 1 gur each,

25 plowmen, oil-fed, at 1 gur each,

its barley: 45 gur; 147 bur3 2 iku; field: 126 gur 5 ban2 1 1/3 sila3;

3 gur 1 barig 5 ban2 1/2 sila3 of ...-seeds,

3 barig, seed of shumsikil,

1 gur 1 barig head of roasted garlic,

60 litres of barley 6 1/2 sila3 seed of zahili

Column 2

Sumerian

[sila-a] gal2-la [szunigin] 5(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 5(disz) 1/4(iku) _gan2_ [szunigin] 4(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gur szunigin 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gu2 hi-a gur szunigin 3(barig) numun szum2-sikil szunigin 1(asz) 1(barig) sag szum2-sikil gur

1(barig) 6(disz) 1/2(disz) numun za3-hi-li2

a-sza3 gid2-da sze gesz-e3-a sza3 di3-ni-ik-tum(ki) giri3 lugal-pa-e3 dub-sar e2-gal u3 giri3 a-da-lal3 dub-sar mu en (d)inanna unu(ki)-ga? masz2-e i3-pa3

AI Translation

..., the field area: 58 bur3 1 eshe3 5 1/4 iku; total: 153 gur 4 barig 2 ban2 3 sila3; total: 3 gur 1 barig 5 ban2 1/2 sila3 ...; total: 3 barig seed of emmer; total: 1 gur 1 barig head of emmer;

60 litres of barley 6 1/2disz units for the seed of Zahili

field long, barley threshed, in Diniktum, via Lugal-pa'e, scribe of the palace, and via Adalal, scribe, year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."

P411939: other-genre tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 4(disz) udu hi-a e2 szu-szum2-ma# iti gi-sig-ga

1(u) 1(disz) udu-nita2

ki puzur4-ha-ia3 na-gada-ta

3(u) 6(disz) udu-nita2

ki ur-nigar(gar) na-gada-ta

1(u) 4(disz) udu-nita2

ki szu-i3-li2 na-gada-ta

3(u) udu-nita2

ki ur-gu-la-mu na-gada-ta

2(u) udu-nita2

[n] sila4 ga [...] [ugula ba]-ba-lum szusz3

1(u) udu-nita2

[ki] a-mur-dingir na-gada-ta

4(disz) udu-nita2

ki [szu]-esz18-dar na-gada-ta

2(u) udu-nita2

ki dingir-ba-ni na-gada dumu en-u2-u2-ta

2(u) udu-nita2

ki im-ta2-lik na-gada-ta

5(disz) udu-nita2

ki# inim-(d)szara2 na-gada-ta [n] udu-nita2 [ki] mu-mu-e na-gada-ta

AI Translation

94 sheep, ..., house of Shushumma, month: "Gisigga;"

11 rams,

from Puzurhaya, Nagada;

36 rams,

from Ur-nigar of Nagada;

14 rams,

from Shu-ili of Nagada;

30 rams,

from Ur-gulamu, Nagada;

20 rams,

n lambs, ..., foreman: Babalum, cattle manager;

10 rams,

from Amur-ili to Nagada;

4 rams,

from Shu-Ishtar of Nagada;

20 rams,

from Ili-bani, Nagada, son of Enu'u;

20 rams,

from Imtalik, Nagada;

5 rams,

from Inim-Shara, to Nagaba; n sheep from Mu'e, to Nagaba;

Column 2

Sumerian

7(disz) udu-nita2

ki dingir-ur-sag na-gada-ta ugula (d)nanna-i3-gi szusz3

3(u)# 5(disz) u8

4(u) udu#-nita2

ki puzur4-an#-da na-gada-ta

3(u) 9(disz) u8

2(u) 4(disz) udu-nita2

ki be-la-at na-gada-ta#

2(u) 9(disz) u8

2(u) udu-nita2

ki uz-na-nam na-gada-ta

1(u) 9(disz) u8

1(u) 7(disz) udu-nita2

ki da-gi na-gada-ta

2(gesz2) 2(disz) u8

3(gesz2) udu-nita2

ki za-ri2-qum na-gada-ta

1(gesz2) u8

2(gesz2) 1(disz) udu-nita2

ki szu-ma-ma na-gada-ta ugula za-ri2-qum szusz3

6(disz) udu 4(disz) masz2

masz-da-re-a ensi2 mu 1(disz)-kam# ki a-li2-ni-su ugula usz-bar-ta szunigin 3(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 3(disz) udu masz2 sag-nig2-gur11-ra sza3-bi-ta

1(gesz2) udu hi-a

AI Translation

7 rams,

from Dingir-ursag of Nagada, foreman: Nanna-nigi, cattle manager;

35 ewes,

40 rams,

from Puzuranda to Nagada;

39 ewes,

24 rams,

from Belat-Naga;

29 ewes,

20 rams,

from Uznam, Nagada;

19 ewes,

17 rams,

from Dagi to Nagada;

142 ewes,

240 rams,

from Zariqum of Nagada;

60 ewes,

121 rams,

from Shu-Mama to Nagada, foreman: Zariqum, cattle manager;

6 rams, 4 billy goats,

Mashdara, governor, 1st year; from Ali-nisu, foreman of weavers; total: 153 sheep, goats, capital, therefrom:

60 sheep, ...,

Column 1

Sumerian

[3(u)?] udu hi-[a sa2]-du11

3(u) udu hi-a (d)szul-gi

3(u) udu hi-a (d)amar-(d)suen

3(u) udu hi-a (d)szu-(d)suen#

sa2-du11 szu-a-gi-na u4 [3(u)-kam]

1(u) 6(disz) udu 6(disz) sila4

(d)nin-hur-sag

6(disz) udu 4(disz) sila4

(d)szul-pa-e3

3(disz) udu (d)(asz)aszgi(gi4)

3(disz) udu (d)nin-hur-sag-iri-sa12-rig7(ki)

nig2-dab5 u4 sakar e2-u4-7(disz) u3 e2-u4-1(u)-5(disz)-kam

1(gesz2) 5(disz) udu hi-a

nig2-gur11 (d)nin-hur-sag u3 dingir-gal-gal esz3-esz3 (d)szul-gi-ra-ka#

1(disz) udu siskur2 (d)iszkur#

nig2-ezem e2 (d)nin-hur-sag

6(disz) udu 1(disz) masz2

(d)szul-gi#

6(disz) udu 1(disz) sila4#

(d)amar-(d)suen sa2-du11 dingir-re-ne#

2(disz) sila4 siskur2 (d)nin-[hur]-sag

nig2-dab5 lukur 4(disz)-[ba]

2(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4

masz-da-re-a lugal ezem-a2-ki-ti szu-numun# sza3 uri5(ki)-ma

AI Translation

30 sheep, regular offerings,

30 sheep, ... Shulgi;

30 sheep, Amar-Suen,

30 sheep, ... of Shu-Suen;

regular offerings of Shu-agina, 30th day;

16 rams, 6 lambs,

for Ninhursag;

6 rams, 4 lambs,

Shulpa'e;

3 sheep for Ashgi,

3 sheep for Ninhursag-irisagrig,

nigdab-offering of the day of the sakar festival of the house of 7 and the house of 15 days;

115 sheep,

property of Ninhursag and the great gods, for the eshesh-esh of Shulgi,

1 sheep, siskur offering of Ishkur,

festival of the house of Ninhursag;

6 rams, 1 billy goat,

Shulgi

6 rams, 1 lamb,

for Amar-Suen, regular offerings of the gods;

2 lambs, siskur-offerings of Ninhursag,

nigdab-offering of the lukur at 4 each;

24 rams, 1 lamb,

for Mashdarea, king of the festival Akitu, seed of Ur;

Column 2

Sumerian

u3 masz-da-re-a lugal [sza3] nibru(ki) [x] ensi2 e2 geme2 kar-zi-da(ki) dam a-hu-ni dumu-lugal [u4] |_bad3-an_|(ki)-ta ki lugal-sze3 ba-gen-na-a

8(disz) udu-nita2

ur5-ra szid-da iti ezem-(d)szul-gi ba-a-gar sze gu7-de3

4(u) 6(disz) ad3 u8

4(u)# 7(disz) ad3 udu

4(disz) ad3 sila4

4(disz) ad3 masz2

giri3 szu-esz18-dar# agrig# szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 7(disz) udu masz2 hi-a zi-ga-am3 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu hi-a e2 szu-szum2-ma nig2-ka9-ak ba-a-ga kuruszda iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 (d)szara2 umma(ki)-ka mu-du3

AI Translation

and Mashdara, king of Nippur, ..., governor of the house of the female workers of Karzida, wife of Ahuni, the royal daughter, when from Der to the king he went,

8 rams,

the interest is to be added, the month "Festival of Shulgi," the barley is to be weighed out.

46 ewes,

47 sheep-hides,

4 lambs, x

4 bundles of goats,

via Shu-Ishtar, the steward; total: 147 sheep, mated, booked out; total: 169 sheep, mated, house of Shushuma; account booked out; fattener; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara in Umma erected."

P411941: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) sila3 i3-nun

1(disz) sila3 ga gazi

1/3(disz) sila3 lal3

1(disz) sila3 (gesz)haszhur had2

1(ban2) zu2-lum

AI Translation

2 sila3 butter oil,

1 sila3 kashk cheese,

1/3 sila3 of honey,

1 sila3 of dates,

1 ban2 dates,

Reverse

Sumerian

siskur2 sza3 (gesz)kiri6 giri3 puzur4-(d)li9-si4 dub-sar zi-ga iti (gesz)apin mu (d)szu-(d)suen lugal [uri5](ki)-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li(ki) mu-hul

AI Translation

offering in the orchard, via Puzur-Lisi, the scribe, booked out; month: "Piglet harvest," year: "Shu-Suen, king of Ur, the land of Zabshali destroyed."

Seal 1

Sumerian

puzur4#-[(d)li9-si4] [dub]-sar# [dumu ...]

AI Translation

Puzur-Lisi, scribe, son of .

P411943: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(u) 6(disz) sila3 tu7

u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3 tu7-bi 8(gesz2) sila3 _sig7_-a (gesz)kiri6 kesz3(ki)

5(disz) sila3 tu7

u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3 tu7-bi 2(gesz2) 3(u) sila3 _sig7_-a (gesz)kiri6 (d)szul-gi?-pa-e3

AI Translation

16 sila3 soup,

1st day, for 30 days, its soup: 420 sila3 of yellow-green, garden of Kesh;

5 sila3 soup,

1st day, for 30 days, its soup: 210 sila3 of yellow-green, orchard of Shulgi-pa'e;

Reverse

Sumerian

5(disz) sila3 tu7

u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3 tu7-bi 2(gesz2) 3(u) sila3 _sig7_-a (gesz)kiri6 bara2 ka i7 t,a-bi2-ma-ma ki dingir-ra-bi2 szandana zi-ga iti szu-gar-gal mu en eridu(ki) ba-hun

AI Translation

5 sila3 soup,

1st day, for 30 days, its soup: 420 sila3 of yellowed fruit; orchard, gate of the Tibbi-me canal, from Dingirabi, the shanga-official; booked out; month: "shugargal," year: "The en-priestess of Eridu was installed;"

P411948: letter tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na ur-sa6-ga qi2-bi2-ma

_1(gesz2) 1(asz) 3(barig) sze gur_

_sze-ba lu2 (kusz)e-sir2_ _ugula_ a-mur-dingir

_1(gesz2) 6(asz) 4(barig) gur_

AI Translation

To Ursaga speak!

61 gur 3 barig of barley,

barley of a man with a sandal, foreman: Amur-ili.

Sumerian

gesz#-sa6-ga dumu ma-na-mu

AI Translation

Geshsaga, son of Manamu.

P411950: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

e2-a-ki-bi lu2 kin-gi4-a lugal u4 lu2 sa-gaz dab5-ba-de3 im-gen-na-a

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

ur-(d)nansze lu2 kin-gi4-a lugal u4 erin2 zah3 _arad2_-e2-gal dab5-ba-de3 im-gen-na-a

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

puzur4-(d)suen lu2 kin-gi4-a lugal u4 |_bad3-an_|(ki)-sze3 ba-gen-na-a

AI Translation

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

The king's messenger came to the Ea-ki. When the criminal was captured,

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

Ur-Nanshe, the royal messenger, when the troops were killed, ARAD-egal, the fugitive, came,

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

Puzur-Sîn, royal messenger, when he came to Der,

Reverse

Sumerian

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

a-hu-dingir szusz3!? lu2 kin-gi4-a lugal

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

szu-esz18-dar lu2 kin-gi4-a lugal u4 ki-masz(ki)-sze3 ba-e-re-sza-a

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

mu-da-a-num2 lu2 kin-gi4-a lugal zi-ga iti szu-gar-ra mu us2-sa hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

AI Translation

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

Ahu-ili, cattle manager, royal messenger.

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

Shu-Ishtar, royal messenger, when to Kimash he returned,

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

Mudanum, messenger of the king, booked out; month: "shugara," year after: "Huhnuri was destroyed."

Left

Sumerian

u4 2(disz)-kam

AI Translation

2nd day;

P411952: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

7(disz) sar e2

dingir-ba-ni-sze3 gaba-ri e2-a-na-sze3 na-ra-am-i3-li2 in-na-an-szum2 igi ka5-a nu-banda3

1(disz) a-ba-ti ha-za-num2

1(disz) er3-ra-ur-sag

1(disz) a-mur-(d)utu

1(disz) i-sa3-ri-iq

AI Translation

an estate of 7 sar,

to Ili-bani, the second one, to his house Naram-ili gave; before Ka'a, the overseer;

1 Abati, the mayor;

1 Erra-ursag,

1 Amur-Utu,

1: Isariq,

Reverse

Sumerian

1(disz) a-li2-ah

1(disz) szu-esz18-dar

1(disz) a-gu-a

1(disz) a-bu-du10

1(disz) i-ri-ib-e2-a

ugula-gesz2-da-me

1(disz) ku-ba-ba a-zu

igi-ne-ne-esz2 mu lugal i3-pa3 iti ezem-(d)szul-gi mu sza-asz-ru(ki) ba-hul

AI Translation

1 Ali-ah,

1 Shu-Ishtar,

1: Agu'a,

1: Abudu,

1: Iribea,

foreman:

1 Kubaba, your physician,

before them; year: "The king was chosen;" month: "Festival of Shulgi," year: "Shashru was destroyed."

P411956: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(u) 9(disz) 1/2(disz) gu4 hi-a

a2-bi 2(u) 9(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 8(disz) udu hi-a a2-bi 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 1(u) 2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3

1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) szah2 niga

a2-bi 6(disz) 1/3(disz) 7(disz) 1/2(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3 u4 1(disz)-kam iti 2(disz)-sze3

AI Translation

59 1/2 oxen,

its labor: 29 2/3 shekels 5 workdays; 420 sheep, ...; its labor: 89 12 workdays; male laborers,

77 1/2 pigs, grain-fed,

its labor: 6 1/3 7 1/2 shekels, male laborers, for 1 day, 1 day, 2 months;

Reverse

Sumerian

a2-bi 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 [x] x _ka#_?-[x] szid-da mu en (d)nanna kar-zi-da ba-hun

AI Translation

its labor: 420,414 1/2 workdays, male laborers, labor of ..., ..., year: "The en-priestess of Nanna of Karzida was hired."

P411961: other-genre tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-gesz

4(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 i3-nun

1(barig) 1/3(disz) sila3 i3-udu

Sumerian

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

1(disz) sila3 nig2-i3-de2-a

u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3 kasz-bi 2(barig) 3(ban2) ninda-bi 2(barig) 3(ban2) nig2-i3-de2-a-bi 3(ban2) a-hu-ba-qar dub-sar#

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

1(disz) sila3 nig2-i3-de2-a

u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3 kasz-bi 1(barig) 3(ban2) ninda-bi 1(barig)

AI Translation

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

1 sila3 of nig-idea-flour,

1st day, for 30 days, its beer: 2 barig 3 ban2, its bread: 2 barig 3 ban2, its libation: 3 ban2, Ahu-baqar, the scribe;

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

1 sila3 of nig-idea-flour,

for 1 day, for 30 days, its beer: 1 barig 3 ban2, its bread: 1 barig;

Reverse

Sumerian

nig2-i3-de2-a-bi 3(ban2) a-la-a engar

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3 kasz-bi 1(barig) 3(ban2) ninda-bi 1(barig) ba-ba-li engar lu2 |_bad3-an_|(ki)-me u4 uru4-a sze-gesz-i3 su2-su2-de3 im-e-re-sza-a szunigin 1(asz) 3(ban2) kasz gur szunigin 4(barig) 3(ban2) ninda szunigin 1(barig) nig2-i3-de2-a zi-ga iti ezem-(d)szul-gi mu en eridu(ki) ba-hun

AI Translation

its rations: 3 ban2, Ala'a, the plowman;

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

1st day, for 30 days, its beer: 1 barig 3 ban2; its bread: 1 barig; Babali, the plowman, the men of Der; at the beginning of the day, the sesame was roasted; they brought it out; total: 1 gur 3 ban2 of beer; total: 4 barig 3 ban2 of bread; total: 1 barig of nigidea; booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priest of Eridu was installed."

P411973: other-genre tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(barig) 5(ban2) 4(disz) 2/3(disz) gu2-gal#? ar3-ra

1(barig) 5(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 gu2-tur us2-sa

3(ban2) 1/2(disz) sila3 sze-lu2 naga4

1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gazi naga4

1(barig) 1(disz) sila3 mun

AI Translation

1 barig 5 ban2 4 2/3 gugal-arra-flour,

1 barig 5 ban2 4 5/6 sila3 kashk cheese, second quality,

3 ban2 1/2 sila3 of roasted spelt,

1 barig 2 ban2 7 1/2 sila3 of ghee,

1 barig 1 sila3 of malt,

Reverse

Sumerian

[giri3] (d)szu-(d)suen-ha-ma-ti ki szu-(d)nin-szubur-ta er3-ra-an-dul3 szu ba-ti mu en (d)inanna# unu(ki)-ga masz2-e [i3]-pa3

AI Translation

via Shu-Suen-hamati; from Shu-Ninshubur Erra-andul received; year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."

Seal 1

Sumerian

er3-ra-an-dul3 dumu a-bu3-lugal dub-sar

AI Translation

Erra-andul, son of Abu-lugal, scribe.

P411974: other-genre tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(asz) sze ur5-ra gur

ur-(d)ha-ia3

2(asz) gur

lu2-zabala3(ki) dumu nig2-du10-ga-mu

1(asz) gur ab-ba-gi-na

2(barig) ur-(d)szara2

1(u) gur

ur-(d)gu4-na2-a

1(asz) sze-gesz-i3 gur

(d)utu-zi-sza3-gal2

AI Translation

5 gur of barley, extispicy,

for Ur-Haya;

2 gur,

Lu-Zabala, son of Nigdugamu.

1 gur, Abbagina,

2 barig Ur-Shara,

10 gur

for Ur-Gunaya;

1 gur sesame,

for Utu-zishagal;

Reverse

Sumerian

[n gur ...]

1(asz) [n gur ...]

szunigin 1(u) [n sze gur] szunigin n 4(barig)? [n sze-gesz-i3] mu si-ma-num2(ki) ba-hul

AI Translation

n gur ...

1 gur ...,

total: n gur barley; total: n 4 barig? n sesame; year: "Simanum was destroyed."

P411975: other-genre tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(u) 1(disz) gurusz szuku dab5-ba 1(barig) sze-ta

1(u) 9(disz) gurusz sze-ba dab5-ba 3(ban2)-ta

sze-bi 1(u) 2(asz) 3(ban2) gur erin2 sahar i7 bi2-zi-bad3 ki-ni-tum

AI Translation

51 male laborers, szuku-offerings, seized, 1 barig barley each,

19 male laborers, barley rations, seized, at 3 ban2 each,

xxx xxx

P411978: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

ku-ga-num2 lu2 kin-gi4-a lugal u4 |_bad3-an_|(ki)-ta ki lugal-sze3 ba-gen-na-a

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

a-bil-a-ti lu2 kin-gi4-a lugal

AI Translation

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

Kuganum, the king's messenger, when from Der to the king went,

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

for Abilati, royal messenger;

Reverse

Sumerian

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

dingir-ba-ni lu2 kin-gi4-a lugal u4 |_bad3-an_|(ki)-sze3 ba-e-re-sza-a zi-ga sza3 ne-be6-er-na-di3-[a]-tim iti gi-sig-ga mu en (d)inanna unu(ki) masz2-e i3-pa3

AI Translation

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

3(asz) gur a2 al ak u3 u2 ze2-a

szu-(d)isz-ha-ra engar

4(ban2) sze-ba a-hu-du10 sza3-gu4

3(ban2) 5(disz)? (sila3) u2-tul2-ma-ma

5(ban2)! a-li-a

1(barig) 1(ban2) 5(disz) (sila3) szu-(d)isz-ha-ra engar

3(barig) 2(ban2) sze-ba

iti 1(disz)-kam

AI Translation

3 bur3 field area, barley,

4 iku field area: Gutur;

6 gur of barley, 2 barig of small onions,

seed barley for a ox

3 gur, labor of the threshing floor and grass-fed,

Shu-Ishhara, the ploughman;

4 ban2 of barley, Ahum-du, the oxen manager,

3 ban2 5? sila3 Utulmama,

5 ban2: Aliya,

60 litres of barley 1 ban2 5 sila3: Shu-Ishhara, the plowman;

3 barig 2 ban2 barley rations,

nam-ti-esz3-ta ki muhaldim-ta

AI Translation

4 barig 5 ban2 8 sila3 of gesh-aloaves,

for Girini-isa;

3 barig 2 ban2 8 sila3 of gesh-asz bread,

2 barig 4 ban2 bread for the nar;

from the household of the cook;

Reverse

Sumerian

1(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 ninda gesz-asz gur

2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 ninda nar

gaba-ri a2 u4-da u4 1(u) 4(disz)-kam sza3 bala-a iti szu-numun-na mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar#-tu# mu-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

pisan-dub-ba gu2 gar-ra lu2-szuku-ra-ke4-ne giri3 szu-kab-ta2

AI Translation

of Shat-Suen, daughter of Ulluh-uri, and credits of the 3 elder sons, herein are; Nur-ili and Shukubum, son of Shu-Malik, received; via Ili-miti, the judge, and Luduga, the judge, in Nippur, month "Wool center of Ninazu," year following: "The barge Dara-abzu of Enki was caulked."

P411987: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(u) 1(disz) geme2 kikken2

3(disz) sila3 kasz-ta

kasz-bi 1(barig) 3(disz) sila3 nig2-dab5 iti-da ugula a-bux(|_ka_xSZE|)-szu-ni

AI Translation

21 female laborers, millers,

3 sila3 beer,

its beer: 1 barig 3 sila3, nigdab-offering; month: "Foreman: Abuxhini;"

Reverse

Sumerian

iti ezem-(d)li9-si4 mu en (d)inanna unu(ki)-ga masz2-e i3-pa3

AI Translation

month: "Festival of Lisi," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Seal 1

Sumerian

banda3?(da) dub-[sar] dumu a-bux(|_ka_xSZE|)-szu-[ni]

AI Translation

Bandada, scribe, son of Abuxhini.

P411988: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

5(disz) sila3# kasz# 5(disz) sila3 ninda

(d)utu-bar-ra lu2 kin-gi4-a lugal

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

u3-ru-a-ni lu2 kin-gi4-a lugal u4 erin2 zah3 lu2 iri-sa12-rig7(ki) mu-la-he-sza-a

[5(disz)] sila3# kasz

[5(disz)] sila3 ninda sza3# iri(ki)

AI Translation

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

for Utubara, the royal messenger;

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

for Uruani, the messenger of the king, when the troops were killed, the man of Irisagrig, Mulahesha

5 sila3 beer,

5 sila3 bread for the city;

Reverse

Sumerian

[1(disz)] dug dida

5(disz) sila3 kasz

5(disz) sila3 ninda kaskal-sze3

lu2?-ama-na sukkal lu2 kin-gi4-a lugal u4 nagar ad-kup4 ma2 lugal-sze3 im-gen-na-a szunigin 1(disz) dug dida szunigin 2(ban2) kasz szunigin 2(ban2) ninda zi-ga iti ezem-(d)li9-si4 mu en eridu(ki) ba-hun

AI Translation

1 jug of dida-beer,

5 sila3 beer,

5 sila3 of bread for the journey,

Lu-ammana, the messenger, the king, when the carpenter, the steward, the royal boat, came, total: 1 jug of dida, total: 2 ban2 of beer, total: 2 ban2 of bread booked out; month: "Festival of Lisi," year: "The en-priestess of Eridu was installed."

Left

Sumerian

u4 1(disz)-kam

AI Translation

1st day.

P411990: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(disz) i-ni-a-tum

_ki_ (d)asz3-gi5-illat-su2-ta a-ku-a _szu ba-ti_ a-na _sag_ _iti_ gi-sig-ga i-ri-isz ni-isz _lugal_ it-ma#

AI Translation

4 nitu-plants,

I have taken it as a loan from Ashgi-illatsu. At the beginning of the month he will enjoy the gisiggû-offering. The king will enjoy it and

Owen, David I.

4 ox-team services

from Ashgi-illlassu, Aku'a received at the beginning of the month "Gisiga" for plowing; Aku'a swore the royal oath;

Reverse

Akkadian

_igi_ dingir-ra-bi2 _igi_ be-be _igi_ nu-ur2-(d)iszkur _iti_ ezem-(d)li9-si4 _mu_ (d)i-bi2-(d)suen _lugal_ uri5(ki)-ma-ke4 si-mu-ru-um(ki) _mu-hul_

AI Translation

before Ili-rabi; before Bebe; before Nur-Adda; month: "Festival of Lisi," year: "Ibbi-Suen, king of Ur, Simurrum destroyed."

Owen, David I.

before Ilum-rabi, before Bebe, before Nur-Adda; in the month "Festival of Lisi," year: "Ibbi-Suen, king of Ur, Simurum destroyed."

Seal 1

Akkadian

a-ku-[a] _dumu_ gu?-zu?-[x]

AI Translation

Aku'a, son of Guzu...;

Owen, David I.

Aku'a, son of Guzu...?.

P411991: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) tug2 nig2-lam2 szar3

1(disz) tug2 ba-tab duh-hu?-um szar3

2(disz) tug2 gu2-e3 nig2-lam2

1(disz) tug2 gu2-e3 a2-gu4-hu-um

AI Translation

2 nig2-lam textiles, fine quality,

1 garment: batab, Duhhum, the shar;

2 gu2-e3 garments, nig-lam quality,

1 garment, gu-e3 of Aguhum,

Reverse

Sumerian

1(disz) tug2 nig2-sag-ga2-nin9

1(disz) tug2 bar-si-tur

1(disz) gada bar-si-tur sza3-gu

nig2-ba lugal sza3 uri5(ki)-ma iti ezem-(d)szul-gi mu (d)szu-(d)suen lugal

AI Translation

1 garment for Nigsaganin,

1 garment, barsitur,

1 linen garment, bar-situr, szagu,

the royal gift in Ur; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen is king."

P411992: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

1(barig) kasz 1(barig) ninda

2(disz) sila3 nig2-i3-de2-a

2(disz) ninda-i3

ur-(d)nin-gal-du-du szagina u4 siki uri5(ki) im-gen-na-a

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

na-ra-am-e2-a nu-banda3 dumu ar-za-an-(d)amar-(d)suen u4 al-tar e2-usz-bar gub-ba

5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda

puzur4-(d)suen lu2 kin-gi4-a lugal u4 maszkim lu2 di-da-ka-sze3 im-gen-na-a

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

szu-esz18-dar lu2 kin-gi4-a lugal u4 erin2 zah3 lu2 iri-sa12-rig7(ki) dab5-ba-de3 im-gen-na-a

AI Translation

1 barig beer, 1 barig bread,

2 sila3 of nig-idea-flour,

2 nindai-cakes,

Ur-Ningaldudu, general, when wool from Ur arrived,

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

Naram-ea, the overseer, son of Arzan-Amar-Sîn. When Alltar the smith's house is stationed.

5 sila3 beer, 5 sila3 bread,

Puzur-Suen, the royal messenger, when the enforcer of the judge came,

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

Shu-Ishtar, the messenger of the king, when the troops were killed, the people of Irisagrig captured, came to him.

Reverse

Sumerian

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

ur-tum-ma-al dub-sar lugal u4 siki-sze3 im-gen-na-a

3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda

ur-(d)nin-mug lu2 kin-gi4-a lugal u4 ki-masz(ki)-ta ki lugal-sze3 ba-gen-na-a szunigin 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 kasz szunigin 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda szunigin 2(disz) sila3 nig2-i3-de2-a szunigin 2(disz) ninda-i3 zi-ga iti gi-sig-ga mu en eridu(ki) ba-hun u4 2(u) 9(disz)-kam

AI Translation

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

Ur-Tummal, the scribe of the king, when he came to the woolen mill,

3 sila3 beer, 2 sila3 bread,

Ur-Ningimug, the royal messenger, when Kimash from the king's place went, total: 1 barig 1 ban2 9 sila3 beer; total: 1 barig 1 ban2 6 sila3 bread; total: 2 sila3 nigidea-flour; total: 2 ninda-i3 booked out; month: "Gisig," year: "The en-priestess of Eridu was installed;" 29th day.

P411993: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

3(u) gurusz aga3-us2 lugal

1(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda-ta

kasz-bi 3(ban2) ninda-bi 3(ban2) u4 ki-masz(ki)-ta [ki] lugal#-sze3 ba-e-re-sza-a

AI Translation

30 male laborers, royal stewards,

1 sila3 beer, 1 sila3 bread each,

Sumerian

ka i7-da-ta ki ur-zu-ta ha-la szu ba-ti

AI Translation

from the mouth of the river, from Urzu received the share;

Reverse

Sumerian

iti min-esz3 mu ha-ar-szi(ki) ba-hul

AI Translation

month: "minesh," year: "Harshi was destroyed."

Seal 1

Sumerian

ha-la dumu lugal?-[e2-mah?] [...]

ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

1(asz@c) gurusz!(_kal_)-sahar [1(asz@c)] lu2!-si sanga 1(asz@c) ur-e2-nun-gal 1(asz@c) za3-(d)sud3-ta

AI Translation

1: Gurushar, 1: Lu-si, the temple administrator, 1: Ur-Enungal, 1: Za-Sudta,

Column 2

Sumerian

1(asz@c) nam-mah-(d)sud3-ta 1(asz@c) ur-dumu-zi 1(asz@c) a-nu-nu 1(asz@c) en-gurusz!(_gur_)-zi 1(asz@c) a2!(_da_)-nu-kusz2 1(asz@c) nig2-lul#

AI Translation

1 Nammah-Sudta, 1 Ur-dumuzi, 1 Anunu, 1 Engurushzi, 1 Anadoush, 1 Niglul,

Column 1

Sumerian

_an_-nu-me 1(asz@c) ur-(d)sud3 1(asz@c) lugal-_an_? 1(asz@c) _an_-nu-me

ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

5(u@c) 2(asz@c) ninda 5(u@c) 5(u@c) la2 2(asz@c)

AI Translation

52 ninda, 50 less 2

Column 2

Sumerian

5(u@c) la2 3(asz@c) 5(u@c) 1(asz@c) 4(u@c) 2(asz@c)

AI Translation

51 42

P411999: administrative tablet

ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

3(ban2@c) sze sila3 kasz de2 a-lu-lu sipa

AI Translation

3 ban2 barley, sila3 beer, from Alulu, the shepherd;

Column 2

Sumerian

2(ban2@c) ad-da

AI Translation

2 ban2 Adda,