barley rations ..., seized at the house of ..., foreman: Ur-Enlila;

foreman: Da'a, under seal of ARADa, booked out of the royal account;

seed corn, oxen-driver, and labor of hirelings, ..., 52 gur 2 barig,

regular offerings of Ninhursag, in Diniktum booked out;

at the depot of Diniktum, under seal of Beli-kashid; total: 420 gur of barley, barley delivery; 5th 'field': Beli-kashid, scribe, chief household manager; Abum-baqar, via Lugal-pa'e, scribe; year: "Ibbi-Suen is king."

n gur 5 ban2 ... ...,

from Ur-Dumuzi Abushuni received; for the year: "The king Ibbi-Suen."

to the reign of Shunuari Adalal received;

under seal of Shakuge; year: "Ibbi-Suen is king."

Sha-kuge, scribe, son of Ur-Emah.

91 gur 3 barig barley, account of sheep, 184th year, for the bala; from Ur-mes

Dadaga, governor of Umma, received; year: "Ibbi-Suen is king."

to the bala period. Sealed tablet of Adalal, scribe, son of Titi.

received; year: "Ibbi-Suen is king."

Adalal, scribe, son of Titi.

from Turam-ili, Enua received;

via Bazmum; year: "Ibbi-Suen is king."

Enua, scribe, son of Ea-rabi.

from Turam-ili, foreman of merchants;

Bagaga, fattener, accepted; year: "Ibbi-Suen is king."

from Lulu, the merchant, Innea received. Before Shummama, son of Burmama; before Pugaga; before Shu-Ishtar.

for 10 days, month: "Gisigga-feast," year: "The king was installed;" year: "Ibbi-Suen is king."

Innea, son of Ishme-ili.

lading: 54 gur 1 barig 1 ban2 2 1/3 sila3 4 shekels bread; deficit of the account of Ishkur-rabi, the steward, are here;

year: "Ibbi-Suen is king."

Shulgi-mati, messenger of the king,

Mazati, messenger of the king,

Ahu-baqar, royal messenger;

Puzur-Mama, royal messenger,

The messenger of the king, when the troops ... barley, he sat down to sing the praises.

for Utukal, cupbearer;

Zabani, cupbearer, from Duran to the king he brought.

Ur-gigir, the royal messenger, when he entered the ghee,

Lugal-amarku, the man who carries the ..., when he went to mungi,

... when the boat entered, booked out; month: "shugargal," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen."

5th day.

Shulgi-mati, messenger of the king,

..., royal messenger;

Ur-Nungal, royal messenger;

When the barley of the threshing floor grew tall,

Shu-Ishtar, royal messenger;

Pusu, the king's messenger, when he came to Kimash,

to Ba'a, the king's messenger, when he came to Duran,

Ur-gigir, the royal messenger, when he entered the ghee,

When he came to mungazi,

when he entered the boat, booked out; month: "shugargal," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen."

5th day.

Shulgi-mati, messenger of the king,

Puzur-Suen, son of sukkalmah.

Puzur-Mama, royal messenger,

Ali-nisu, royal messenger;

Ur-Baba, the king's messenger, when the barley he had piled up, he weighed out the reeds.

Ur-gigir, the royal messenger, came to the ghee when the oxen arrived. n sila3 soup for Ili-kal, the royal messenger, came to the ghee when Der.

Kalla, the king's messenger, when from Der to the king went,

Ahudu, the messenger of the king, when the criminal was seized,

Shulgi-bani, messenger of the king.

Atanah-ili, royal messenger,

Ipiq-Sîn, the royal messenger, when he came to the place of the governor,

When he came to mungazi,

When the boat entered, the debit, month "shugar," year: "The en-priestess of Uruk by means of extispicy was made;"

10th day.

Anati, the messenger of the king, when the enforcer of the field of Lu-mah entered,

Puzur-Mama, royal messenger,

Sharrum-bani, royal messenger,

Liburnish, the messenger of the king, when the troops were gathered, the rites were performed.

Shu-Ninshubur, royal messenger;

for Zalia, cupbearer, when he came to Duran;

To Shu-Suen-...shu, the king's messenger, when he came to Diniktum,

Lugal-amarku, the man who the roof ..., when he went to mungag,

from Takin-ilu he took. When the boat went, booked out; month: "shugar," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen."

16th day.

Libur-nash, royal messenger;

Puzur-Mama, royal messenger,

Ahubani, the messenger of the king, when he brought the barley to the harvest,

When the messenger of the king, the slave woman, the slave who was seized by Ninhursag, came,

..., cupbearer, messenger of the king;

Ibni-ilum, royal messenger.

for Utukal, cupbearer;

A'abani, cupbearer;

to Duran he shall return;

Ahudu, the messenger of the king, when the barley of the street was to be brought to Nanna,

at the place of the messenger of the king.

for Kibrikal, the messenger of the king, Ur-nigar, the chief accountant, when he came to the place of the governor,

in the city

Lugina, cattle manager, royal messenger;

Luduga, the cattle manager, when the mules were seized,

Lugal-amarku, the man who the roof he hung up, when the mungazi-offerings arrived, booked out; month: "shugargal," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."

17th day.

Shulgi-mati, messenger of the king,

... messenger of the king

Puzur-Mama, the messenger of the king, when the troops ... barley, he smote him.

for the good, the king's messenger, when he came to Sikriash,

Nur-ili, the king's messenger, came to Duran.

Nur-Suen, royal messenger;

when he came to Hurtum,

Mashum, the messenger of the king, when from Susa to the king went,

Ili-bani, messenger of the king. When Warad-Ninhursag was appointed, from the troops of the road to Der, 4 of them he brought them.

Lugal-amarku, the man who the roof ..., when he went to mungag,

from Takin-ilu, the handi, when the boat went, booked out; month: "shugargal," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen."

24th day.

Libur-nish, royal messenger;

Puzur-Mama, royal messenger,

Ahum-baqar, messenger of the king, when the troops ... barley, he strove to save his life.

Nuhi-ili, messenger of the king, when the slave woman, the slave-girl of Ninhursag, was captured, came to her aid.

Shu-Suen-bani, the messenger, royal messenger,

Ibni-Adda, royal messenger;

for Utukal, cupbearer;

booked out; month: "shugargal," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen."

27th day.

..., royal messenger;

..., the messenger of the king, when from Kimash to the king he brought, in the city

Ahudu, the king's messenger, came to the king when the barley was to be delivered.

Ur-Ninazu, royal messenger;

Ili-bani, the messenger of the king, when the dust of the city was piled up,

for Utukal, cupbearer;

Zabani, cupbearer, when he came to Duran,

When he entered the boat,

When he came to mungazi,

when the kunga was seized, booked out; month: "shugar," year after: "Ibbi-Suen is king."

... day

for Mazatia, the royal messenger;

Ahu-baqar, royal messenger;

... the messenger of the king when the troops ... barley, he strove to save his life.

Iddin-ilum, royal messenger,

Banidu, royal messenger;

when he returns from the governor's office

Enum-ili, the royal messenger, came to the king when he brought the sheep.

Lugal-amarku, the man who the roof ..., when the mashtaggil-flour was brought, booked out; month: "good things,"

Judge of Ili, hand, when he entered the boat, booked out; month: "shugargal," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk was installed;"

the men of Sikriash, when Sikri from the king he brought,

via Nur-Suen, royal messenger, booked out; month: "shugargal," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."

Ibbi-Suen, strong king, king of Ur,

Nur-Suen, messenger, son of ..., is your servant.

the men of Simashkum, when Simashkum from the king he had taken,

via Sa'aga, messenger of the king booked out; month: "shugara," year: "The en-priestess of Uruk by goat was found;"

Shu-Suen, strong king, king of Ur,

Sa'aga, messenger, son of I-..., is your servant.

Ur-mes, the governor, the great storm of silver, to the arua-priestess Ninhursag;

inkubara, via Puzur-Suen, the scribe; booked out; month: "shugargal," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was found;"

Ur-Shulpa'e, scribe, Puzur-Suen, his son.

its bitumen: 1 talent 40 mina; its bitumen: 4 sila3 daytime, the canal Ma-sharat;

booked out, booked out; month: "shugar," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen;"

Lugal-imrua, scribe, son of Lu-Abu.

for 1 day, Biriga will provide the barley.

delivered, stationed; month: "shugargal," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

regular offerings of Shulgi;

for Ubarum, the gudu priest;

Mat-ili, gudu priest.

Ashgibani, gudu priest

Adalal, gudu priest

Nur-ili, gudu priest.

Kurbilak, gudu priest

Dada'e, gudu priest.

Ur-Ninisin, gudu priest.

..., gudu-priest;

total: 8 gur 4 barig 1 ban2 emmer, regular offerings of the gods; month: "shugara," year: "The priest of Inanna in Uruk by goat was found;"

...;

royal singer n bread

for the eshesh festival, with the king;

n fine emmer,

royal messenger and a copy of the document.

female weavers of Kal-ilishu,

n, Nur-dagan?;

..., ..., foreman: ..., shugigi; ..., foreman: ...-ea; ..., ..., foreman: barley rations; 13th month, Shu-Erra, shugigi;

total: 105 gur of barley booked out, full-fledged, account of new barley, month: "shugargal," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by means of goat was found;"

hauled, royal messenger;

Kuganum, the messenger of the king, when the road to the mules he had crossed,

from his hand the king's messenger came.

Shu-Suen-la-mahar, the royal messenger, when the king's sacrifice had come,

for Utukal, cupbearer;

Azabani, cupbearer;

when Duran was returned from the king's account

Lu-Nanshe, royal messenger;

Abani-ili, the royal messenger, when he came to the place of the governor,

When the kunga came to the rescue,

Lugal-amarku, the man who the roof he hung up, when the mungazi-offerings arrived, booked out; month: "Pig-plow," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen."

3rd day.

... 1 carcass of grain-fed sheep,

from Ba'aga, fattener of Ishkur-rabi, the steward;

received; month: "Plow," 3rd day passed; year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Puzur-Suen, son of sukkalmah.

Sharrum-bani, royal messenger,

Puzur-Mama, royal messenger,

Ali-nisu, the messenger of the king, when the barley of the harvest was harvested, he strove to save his life.

for Lugina, messenger of the king;

When the kunga came to the rescue,

hauled, royal messenger;

When the road to the kunga came to an end,

Ur-Ningeshzida, royal messenger;

The suckling cattle of the kunga seized them.

From this day, the king's messenger went from Dur-An to the king.

When the royal donkey came,

when he has weighed out the mash-flour, booked out; month: "plow," year: "The en-priest of Inanna in Uruk was chosen by means of extispicy."

9th day.

Puzur-Suen, son of sukkalmah.

Sharumbani, the messenger of the king, when the troops ... barley, he sat down for the rites.

Lugina, the cattle manager, the royal messenger, when the mules went to the stallions,

for Hulaal, the king's messenger, when the road to the mules was completed,

Ur-Ningeshzida, royal messenger;

When the kunga seized it,

Ur-Nanshe, the royal messenger, came to Ur-Gira when the heart of the dog was beating.

for Utukal, cupbearer;

Azabani, cupbearer;

Ili-bani, the king's messenger, when he came to Der,

Sheshkala, the king's envoy, when the man who was killed has been killed,

Nihabani, royal messenger;

Lu-Shulgi ... day .

Ur-..., the day ... booked out; month: "plow," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of goat was chosen."

10th day.

Nur-Utu, the messenger, royal messenger.

When the king's offering has been made,

When he eats meat, he ... .

When he came to the king,

Inah-ilum, the royal messenger, when he came to Kimash,

Sharrum-bani, the overseer, when from Der to the king he went,

Ur-Shu-Suen, behind the vizier, when the barley to Nanna came,

Ili-satu, the scribe of leather, oxen, leather, oxen, and donkeys, to the king came.

Ur-Baba, scribe, king.

Enushima, scribe, king.

Ur-Enlila, the scribe, king, when the barley of the oxen-fields he brought,

Sharrum-bani, the messenger of the king, when the troops with barley and threshed wood went to save his life,

Nur-ili, the royal messenger, came to me on the barley-festival.

Ilshu-bani, the king's messenger, when the barley of the street was to be brought in, came out.

Ur-Dumuzi, the royal messenger, when he came to the place of the governor,

Sheshkalla, the king's envoy, when the watch came, the barley of the harvest he brought, the sag-priest he smashed.

for Hulaal, the king's messenger, when the road to the mules was completed,

When the kunga came to the rescue,

when he came to Duran,

when the royal donkeys came, booked out; month: "Piglet-feast," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen;"

25th day.

Shukubuum, the royal messenger, when the barge for barley had gone out,

for Hulaal, the king's messenger, when the road to the mules was completed,

When the kunga came to the rescue,

Sheshkala, the king's envoy, when the watch came, the barley of the harvest he brought, the sag-priest he swore.

For Shulgi-satuni, the royal messenger, when the bulls of the mashdare festival began,

for Utukal, cupbearer;

Zabani, cupbearer, when he came to Duran,

Lugal-amarku, the man who the roof he hung up, when the mungazi-offerings arrived, booked out; month: "Pig-plow," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen."

29th day.

for 2 days, barge of the royal road,

from Irisagrig to Kar-lugal repaid; via Ur-Igalim, the man of the plow; month: "Plow," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

from the barge of Esagana to Ur,

... accepted; month: "plow," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen."

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when the king's sacrifice came,

Ishar-ili, royal messenger,

For Shamash, the royal messenger,

For Ishkur-illat, the king's messenger, when he came to Der,

Ur-tummal, royal messenger;

Lu-aga, royal messenger;

Ur-gigir, royal messenger;

Abu-du, royal messenger;

Lu-Haya, royal messenger;

Ilshu-bani, royal messenger,

... When the troops from the palace smashed the dirt of the Ma'ashara canal, the zizid-offerings,

Sharrum-ili, royal messenger,

booked out; month: "Festival of Adara," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen;"

3rd day.

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when the king's sacrifice came,

Ili-kal, royal messenger;

Ur-meda, royal messenger;

Imtida, the messenger of the king, from Dur-An to the king he brought.

Abu-du, royal messenger;

when he came to Duran,

Shugatum, messenger of the king, when the troops were killed, Warad-Ninhursag, the capturer, came,

Mat-ili, the royal messenger, when the field was irrigated,

Ur-gigir, the messenger of the king, when the troops in the palace ... the dirt of the Ma'ashara canal went to the rescue,

The king's messenger came to the court when the enforcer of the lawsuit had sworn.

when the mules for the kunga service came, booked out; month: "Festival of Adara," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of goat was chosen;"

16th day.

The chariot was seized. When via King.

month: "Festival of Adara," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

its barley: 10 gur; when the work-troops sanded the canal Mamasharat, to be poured out,

received; foreman: Ba'aga, fattened sheep, via Tuda, under seal of Bizazazum; month: "Festival of Adara," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was found;"

year: "The flour of Ur-she'ila"; from the account of Ashgi-bani, Nur-ili

received; month: "Festival of Adara," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Nur-ili, son of ..., foreman? .

Ur-dublamah, the royal messenger, when he came to Kimash,

booked out of the account of Neber-nadi'atim; month: "Festival of Lisi," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

3rd day.

Nur-Utu, the messenger, royal messenger.

Shu-Ishtar, cupbearer;

Dagankal, the ox-driver.

Addakalla, the oxen manager.

a person who eats meat

Abbamu, the man who the meat of the royal offering brought back,

Shulgi-mati, the messenger of the king, when the barley of the harvest had come to an end,

Ili-bilani, physician of the royal messenger.

when Duran went to the king,

for Utukal, cupbearer;

Zabani, cupbearer, when he came to Duran,

House of the Shepherd, royal messenger.

Napli-il, the royal messenger, when Kimash from the king's place he returned,

for Hulaal, the king's messenger, when the road to the mules was completed,

When the kunga came to the rescue,

when the mashmah-offerings arrived, booked out; month: "Festival of Lisi," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen."

5th day.

Shu-Ishtar, royal messenger;

To Ada, the king's messenger, from Dur-An to the king he returned.

For Igi-ana, your servant, the king, has returned.

Sheshkalla, the king's envoy, when the road to the fortress he entered,

Du-ili, the royal messenger, when the king's rites on the barge of the royal boat came,

To Anati, the royal messenger, when the bricks had been laid, went out.

for Hulaal, the messenger of the king, when the mules went to the stallions,

... when the mules went to the stallions

When the king's messenger, the responsible official, the judge, came,

when the mashmah-offerings arrived, booked out; month: "Festival of Lisi," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen."

24th day.

therefrom:

the brewers;

for Shulgi;

the house of Ur-Shara; total: 8? gur of barley booked out, from the house of Shulgi and the house of Ur-Shara via Elanum, the brewer; month: "Festival of Lisi," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."

to Imia, the royal messenger, when he came to Kimash,

booked out of the account of Neber-nadiatum; month: "Festival of Lisi," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

its bread: 1 barig 2 ban2 6 sila3 the 1st day, the 30th day; total: 8 gur 3 barig bread for the work-troops "sharabdu";

he will eat; in the watch, via Shelepu'um, the scribe; month: "Festival of Lisi," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Shu-Enlil, royal messenger;

Puzur-Ishtar, royal messenger;

Nur-ili, the king's messenger, when he came to Duran,

Ennam-Sîn, the king's messenger, when Der to the king went,

Kurbi-Suen, the royal messenger, when from Simashkum to the king went,

for Hulaal, the messenger of the king, on the way to the kunga wagon for the oxen he went.

When the kunga came to the rescue,

Enushima, scribe, king.

Ur-Eshkuga, scribe, king.

Lushugalama, the scribe of the king, when the barley of the oxen-fields was brought,

Ilasu, the royal messenger, came to me on the barley-festival.

For Igi-ana, your servant, the king, has returned.

Ur-Eanna, the king's envoy, after the journey of Ugnim he returned, booked out; month: "Festival of the Year," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."

11th day.

Habatum, royal messenger;

for Ge6-Shulgi, royal messenger;

Ishkur-illat, royal messenger;

Dingirkal, the messenger of the king, when from Dur-An to the king he returned,

Ur-Baba, scribe, king.

Lugal-pa'e, scribe, king.

Ur-Enlila, scribe, king.

Lu-shugalama, scribe, king.

Lu-dingira, royal messenger;

When the barley of the oxen-fields is to be weighed out,

Lugal-nigsag'e, messenger of the king;

Nur-ili, the royal messenger, when he came to the barley,

Puzur-Erra, royal messenger, when the sheep skin came in,

Shu-Ishtar, the royal messenger, came to the king when the sheep arrived.

The suckling donkey came in.

when he entered the boat, booked out; month: "Festival of the Year," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen;"

26th day.

Ur-Baba, scribe, king.

Enushima, scribe, king.

Ur-Eshkuga, scribe, king.

Ur-Eshkuga, ditto, scribe, king.

Lushugalama, the scribe, the king, when the barley of the field of oxen he brought,

Ilasu, the royal messenger, came to me on the barley-festival.

..., royal messenger;

Shu-Ninshubur, royal messenger, when from Der to the king he returned,

Shu-Ishtaran, the king's messenger, when he came to Der,

for Lu-Nanna, the royal messenger, when he came to Simashkum,

Mashum, the messenger of the king, when he entered the governor,

When the kunga came to the rescue,

when he entered the boat, booked out; month: "Festival of the Year," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen;"

... day

Lu-Nanna, royal messenger;

Shu-Ishtaran, royal messenger, when from Der to the king he went out,

Ilshu-palil, the king's messenger, when he came to Der,

Ur-Baba, scribe, king.

Lugal-pa'e, scribe, king.

Ur-Enlila, scribe, king.

Lushugalama, the scribe of the king, when the barley of the oxen-fields was brought,

Ur-Shulpa'e, the king's messenger, when the field was irrigated,

The shepherd, the cattle herder, came to the kunga wagon at the right time.

Shu-Ishkur, the handi, when the good house to the king went, booked out; month: "Festival of the Year," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."

... day

Kuganum, royal messenger;

Lu-Nanna, the king's messenger, when Der from the king he brought,

for Abilati, royal messenger;

Ili-bani, the king's messenger, when he came to Duran,

Ur-Baba, the scribe, the king, when the barley of the oxen-fields he brought,

for Lu-Enki, royal messenger;

Puzur-Suen, royal messenger;

Ahuni, the messenger of the king, when he came to the place of the governor,

slaughtered, the cattle herdsman, when the mules went to the slaughter, booked out; month: "Gisig," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was found."

2nd day;

Abum-ilum, governor of Ishim-Shulgi, when he came to barley,

Puzur-Shulgi, royal messenger, when Der to the king went,

To Shulgi-ili, the royal messenger, when he came to Diniktum,

Zuzu, the king's messenger, when he came to the ghee,

Shu-Erra, royal messenger;

Ur-Ninshubur, the tibira.

Lu-Enki, the Tibira, when the reeds of the reeds were brought down,

Akuni, royal messenger.

the king's messenger, when he came to the place of the governor,

slaughtered, for the cattle herdsmen, when the mules went to the slaughter, booked out; month: "Gisig," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

12th day.

Lugina, cattle manager, royal messenger;

for Mazati, the king's messenger, when he came to Duran;

Nur-Adda, royal messenger;

Da'a, the messenger of the king, from Duran to the king he brought. booked out of the account of Nebernadi'atim; month: "Gisig," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."

17th day.

Kuku, royal messenger;

When the messenger of the king came to Duran,

Du-ili, the royal messenger, when Niggudea, the barge of the king, went to the boat,

Ur-Nanshe, the king's messenger, when from Der to the place of the governor came,

slaughtered, the cattle herdsman, when the mules went to the slaughter, booked out; month: "Gisig," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was found."

29th day.

Lugina, cattle manager, royal messenger;

Libur-Amar-Suen, royal messenger;

for Utulmama, the royal messenger, when from Dur-An to the king he returned,

Nur-Shu-Suen, royal messenger;

Lu-Nanna, the overseer;

..., the mash-shugigid priestess,

Ahu-baqar, royal scout,

from the harvest, the king's envoy, when the Elamite road he crossed,

Shu-Ninshubur, royal messenger, when he entered Der,

The king's servant went to the groats when the oxen arrived.

when the kunga came to the slaughter, booked out; month: "Gisig," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of goat was chosen."

24th day.

for the eshesh festival, with the king;

royal messenger and a copy of the document.

240 small birds, 420 sila3 soup, female weavers, with Ali-nisu;

216 sila3 soup, 420 fish, female workers of the reed-cutting, female workers of the mill, female workers of the brewer's mill, and female workers of the kurusha-house, 210 sila3 soup, yellow, the orchardists;

the heart of a lion

when Ugnim-kinig from the journey was brought, received; its volume: 47 booked out, meat of Ishkur-rabi, the steward; month: "Gisig," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was found,"

... day

from Ishar-ili, the man who the archival office has taken, to Elala, the man who the archival office has taken,

booked out; month: "Gisig," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen;"

regular offerings, dais of Shulpa'e, in the month "Gisigga," from Azina;

Qurad-ili, the gudu-priest, received; year: "The en-priest of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Qurad-ili, son of Zuzu.

leather, labor of Gesher-geshtina, 1 workday, deposited; leather, rations, 2 workdays, male laborers,

for 1 day, the door of the granary, to the chief steward, delivered; month: "Gisig," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

its bread: 9 sila3 for 1 day, for 30 days; total: 4 barig 3 ban2 bread for the lion's womb;

Ur-Shulpa'e, shepherd of the lion, received; foreman: Ur-Enlila; under seal of I-...-Suen, his son, booked out; month: "Gisiga," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was found."

its bread: 9 sila3 for 1 day, for 30 days; total: 4 barig 3 ban2 bread for the lion's womb;

Ur-Shulpa'e, shepherd of the lion, received; foreman: Ur-Enlila, under seal of Imetu, his son, booked out; month: "Gisiga," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was found."

Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-URSAGa.

Dingirkal, the messenger of the king, when Kimash from the king's place had gone,

for Hulaal, the king's messenger, when the road to the mules was completed,

The shepherd, the cattle herder, came to the kunga wagon at the right time.

booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen;"

10th day.

Erra-andul, cupbearer, royal messenger;

for Utukal, cupbearer;

Zabani, cupbearer, when he came to Duran,

Shu-Ninshubur, royal messenger;

Shulgi-ili, royal messenger,

Ur-Ishkur, royal messenger, when from Der to the king he came,

slaughtered, for the cattle herdsmen, when the mules went to the slaughter, booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

26th day.

for the eshesh festival, with the king;

198 sila3 soup, 198 fish, royal messengers and .

n nanny-goats,

female weavers, with Ali-nisu;

n carcasses of a duck, n carcasses of a pigeon, n carcasses of a turtledove, n carcasses of a duck,

n ..., female workers, oil-pressers, female workers, millers, female workers of the brewer's mill, and female workers of the brewer's mill, ..., female workers of the weavers, ..., laborers, sharabdu-officiant, and ..., new, n ..., female laborers, gardeners, n carcasses of oxen, n carcasses of sheep, ..., n ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., steward, month: "Festival of Shulgi," year: "The en-priest of Inanna of Uruk, by the goat, was chosen."

Ur-nigar, cattle manager; for 3 sheep as arua-offerings to Ninhursag;

inkubara, via Puzur-Suen, gudu-officiant; booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Ur-Shulpa'e, scribe, ... Puzur-Suen, his son.

its beer: 2 ban2 7 sila3, nigdab-offering, month: "Flight,"

foreman: Ba'aga, fattener; booked out; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen;"

Ur-nigar, scribe, son of Ba'aga, fattener.

Ur-Shu-Suen, behind the vizier, when the enforcer of the field of Nanna arrived,

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when the king's sacrifice came,

the foundations of the king's messenger, when from Der to the king went,

Kuganum, royal messenger;

Ili-anum, the king's messenger, when he came to Duran,

Namhani, royal messenger;

for Lu-Shulgi, the royal messenger, when he entered the office of governor,

Shugatum, messenger of the king, when the troops were killed, Warad-Ninhursag, the capturer, came,

when the mules for the kunga service came, booked out, Nig-Enlila; year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of goat was chosen."

19th day.

Ur-Suen, behind the vizier, when the enforcer of the field of Nanna entered,

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when the king's sacrifice came,

Akalla, royal messenger;

for the king, the shalim messenger, when he came to Duran,

Namhani, royal messenger;

Ur-dubba-mah, messenger of the king.

Ili-szipti, royal messenger;

Lu-Baba, the king's messenger, when from Der to the king he returned,

booked out; month: "Nig-Enlil," year: "The high-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen;"

20th day.

Ur-Suen, behind the vizier, when the barley to Nanna came,

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when the king's sacrifice came,

Nur-Suen, cupbearer, royal messenger;

Nur-ili, cupbearer, messenger of the king, when the female laborers were strewn, the rations of Ninhursag from the palace he carried off.

Zabani, the king's messenger, when from Der to the king went,

Shu-U, the king's messenger, when from Der to the king went,

Shugatum, messenger of the king, when the troops were killed, Warad-Ninhursag, the capturer, came,

Dada, the messenger of the king, when the enforcer of the judge came,

when the mules for the kunga service came, booked out, Nig-Enlila; year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of goat was chosen."

28th day.

Dingirkal, the king's messenger, when from Der to the king went,

Shulgi-tabin, the king's messenger, came to Der.

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when he came to perform the king's sacrificial offerings,

for the shalim, the royal messenger, when he entered the ghee,

Pullulu, cattle manager, when the mules went to the stallions, booked out; month: "Nig-Enlil," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

8th day.

female laborers, via the governor;

received; offering of Enlil; month: "Nig-Enlil," year: "The high-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen."

Adalal, scribe, son of Puzur-Ashgi.

the porters received; foreman: Mashum;

and foreman: Urtummal, the offering of Enlil; month: "Nig-Enlil," year: "The high-priestess of Inanna of Uruk by goat was chosen."

Mashum, son of Ili-shalim?.

its length 5 1/2 cubits; its width 1 1/3 cubits;

its length 5 1/2 cubits; its width 2 cubits;

Eginatum, governor, set up, in Kesh.

its length 5 2/3 cubits; its width 2 cubits;

the palace, from the side of Shulgi, erected; the bitumen of the house: 5 ban2 4 sila3 white wool, its white oxen: 11 laborers, labor of hirelings: 16 workdays, labor of the adkup-pene workers: 3 workdays, month: "Nig-Enlil," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Lugal-imrua, scribe, son of Lu-Abu.

... Ninhursag received.

via Nur-Suen, cupbearer; booked out; month: "Nig-Enlil," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

Nur-Suen, son of ..., cupbearer, is your servant.

the men of Simashkum, when Simashkum from the king he had taken,

via Shulalum, royal messenger, booked out; month: "Nig-Enlil," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Ibbi-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when the king's sacrifice came,

Arshi'ah, the messenger of the king, when the troops piled up dirt in the palace field, to the canal of Ishdushu he went,

Ur-dubba-mah, messenger of the king.

Lugina, the king's messenger, from Dur-An to the king he brought.

Shulgi-tabin, the king's messenger, came to Duran.

slaughtered, the cattle herdsman, when the mules went to the slaughter, booked out; month: "kirsiak," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was found."

6th day.

Laqipu, cupbearer?, royal messenger, when the king's sacrifice came,

Kugu, royal messenger;

Shu-Enlil, the royal messenger, when he came to Duran,

Da'a, royal messenger;

for Ge'e-Adad, the king's messenger, when from Der to the king he came,

... the king's messenger, when from ... to the king went,

... the king's messenger came to him, and he poured out a libation bowl of earth from the river Mamashara.

slaughtered, the cattle herdsman, when the mules went to the slaughter, booked out; month: "kirsiak," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was found."

29th day.

for 1 day, for 30 days, its soup: 420 sila3, the female weavers, ate;

from Ali-nisu booked out; month: "kirsiak," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen;"

Puzur-ilum, royal messenger;

...lum-Adda, the king's messenger, when he came to Der,

slaughtered, the cattle herdsman, when the mules went to the slaughter, booked out, omitted; year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was found."

... day

its bread: 1 barig 4 ban2 5 sila3 the 1st day, for 30 days; total: 10 gur 2 barig 3 ban2 bread;

... ... via Shelepu'um; month: "kirsiak," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Shelepu'um, scribe, son of Lugal-izu.

the men of Hurtum, when Hurtum to the king he returned,

via Pusu, royal messenger, booked out; month: "kirsiak," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

a kind of profession

Shulgi-mati, messenger of the king,

Laqipu, cupbearer, royal messenger;

Puzur-Mama, royal messenger,

Libur-nish, royal messenger;

The messenger of the king, when the barley of the threshing floor was ripe, he swore a good thing.

Iddin-ilum, royal messenger;

Ur-Shara, the royal messenger, when he entered the office of governor,

Shalim-ahum, the royal messenger, when he came to Der,

Ur-gigir, the royal messenger, when he entered the ghee,

Ili-Suen, the royal messenger, when he came,

When he came to mungazi,

when he entered the boat, booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Inanna of Uruk by means of extispicy was chosen."

2nd day;

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when the king's sacrifice came,

Libur-nish, royal messenger;

Lu-Utu, the king's messenger, when from Der to the king he returned,

Ur-Shulpa'e, the guarantor, when he came to Der.

Shugatum, messenger of the king. When the troops were killed, Warad-Ninhursag, the capturer, came,

Ili-bani, royal messenger;

Ur-Enlila, the messenger of the king, when the troops in the palace smashed the dirt of the Ma'sharra canal he drew up,

slaughtered, the cattle herdsman, when the mules went to the slaughter, booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by the goat was found."

18th day.

Ipalis, the overseer, royal messenger;

Nur-Suen, the royal messenger, when Duran was brought to her.

Shu-Enlil, royal messenger, from the day of Der

to the king he went;

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when the king's sacrifice came,

Pullu, cattle manager, when the mules arrived, booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of goats was chosen."

19th day.

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when he went to perform the king's sacrifice,

Shulgi-bani, the king's messenger, when Der went to the king's place

for Kulubati, royal messenger;

Shu-Ishtar, the messenger of the king, when the troops in the palace smashed the dirt of the Ma'ashara canal he drew up,

Rimma, shepherd of the dog, when the dog came,

when the kunga came to the slaughter, booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen;"

21st day.

Good?, the king's messenger, when he came to Arshi,

Abum-ilum, the royal messenger, when from Diniktum to the king went,

Lugalgina, the messenger of the king, when the king's bulls and donkeys went,

slaughtered, the cattle herdsman, when the mules went to the slaughter, booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was found."

... day

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when the king's sacrifice came,

for Shu-Enlil, the royal messenger, when he came to Duran,

slaughtered, the cattle herdsman, when the mules went to the slaughter, booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of goats was chosen."

for the bala period, from Ashgi-bani it was deposited.

the overseer: Puzrhaya received; month: "Gazelle feast," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Bibbi, son of Zi-.

to the people of Hurtum, when they brought it to Hurtum, via Nur-ili, royal messenger;

when the inscription of the vizier from the city to the city he deposited, booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of goat was chosen."

Nur-ili, general of the king, son of .

total: 15 royal messengers;

barley rations of the messengers of the king, when the troops in the palace sand dug, the Ma'sharrat canal he drew up, he received; via Ilasu, the scribe, booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priest of Inanna in Uruk by goat was found."

Ili-asu, scribe, son of Bibi, scribe.

Ili-bilani, the gudu-officiant, when he has returned, and the silver, the arua-payment of Ninhursag, has received.

via Puzur-Suen, the scribe, booked out; month: "Gazelle feast," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Ur-Shulpa'e, scribe of the arau offerings. Puzur-Suen, his son.

via Ur-Shu-Suen;

via Ur-Shulgi, bird-keeper, in Nippur;

via Shamash-nikur, the chariot driver, with Amur-ili;

from Shu-Ishkur, the messenger;

Libur-nish, the woman, the scribe.

Shu-Suen-matishu, scribe, with Ur-nigar.

via Ur-Shulgi, the scribe; x siskur offerings, 2 sila3 emmer, n 2 sila3 barley, 5 sila3 bran, from Nur-Adad; via Ur-Shulpa'e;

via Shu-Nanshe, cook of Shu-agina; from month? 1 to month bala of Ur-mes, governor of Irisagrig; month: "Great festival," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Ibbi-Suen, strong king, king of Ur,

Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-saga, is your servant.

Laqipu, cupbearer, royal messenger, when the king's sacrifice came,

Lugina, cattle manager, royal messenger;

Warad-Nanna, royal messenger, when from Der to the king he came,

for Shalim, the royal messenger;

for Libur-Amar-Suen, the royal messenger, when Duran was brought to her;

Nur-ili, the royal messenger, when he came to Diniktum,

Shallum, the messenger of the king, when the troops? of sheep ... the ziggurat,

For Nanna-saga, the king's messenger, when he entered the esir-vessel,

when the mules were brought in for the kunga service, booked out; month: "Harvest," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen."

2nd day;

Hashipatal, cupbearer, royal messenger;

Puzur-Suen, royal messenger;

Ahanishu, the king's messenger, when he came to Duran,

Ahuni, the royal messenger, came to me when the sesame-flour was harvested.

Ur-mes, the messenger of the king, came to the milling of flour.

Its reeds: royal messenger;

......;

... when he came .

Ku-Nanna, the messenger, the king, when he entered the place of the governor,

when the mules for the kunga service came, booked out; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by the goat was found;"

15th day.

1 month 15 days, regular offerings, for Shara Lu-girizal;

month: "Harvest," year after: "Ibbi-Suen is king."

Ennam-Sîn, the messenger of the king, when the criminal was seized, went away.

Shalim-ahum, the messenger of the king, when from Der to the king went,

for Lu-shalim, cupbearer;

Ur-Enlila, cupbearer, when to Duran he returned,

Its gods, the messengers of the king, when the troops and sheep went to slaughter,

Ishur-ilum, messenger of the king, when the leather bags of the Elamite were brought, he went and booked out the account. Month: "Harvest," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by means of goats was chosen."

28th day.

Ili-kibri, royal messenger,

Shulgi-tabum, the messenger of the king, when the troops and sheep were slaughtered, they were slain.

Ur-nigar, the royal messenger, when he came to Simashkum

Ili-bani, the king's messenger, when he came to Kimash,

for Shu-Ea, the royal messenger, when the mules went to the stallions,

Shu-Erra, royal messenger, when the garments went, total: 2 ban2 4 sila3 beer; total: 2 ban2 4 sila3 bread booked out; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was found."

... day

420 sheep, grain-fed, "high quality" grain-fed,

188 gur 5 ban2 2 sila3 barley,

a kind of reed mat for a reed mat

n sila3 9 shekels wheat,

from month "shugara" to month "Harvest," that month, 12 months, year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

from Ur-she'ila;

under seal of Adalal; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Adalal, scribe, son of Duga-.

without interest, from Ashgi-bani Abushuni received;

year: "Abushuni." under seal of Shukubuum; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

Shukubum, scribe, son of Tiganum.

1st day, for 30 days, its beer: 8 gur, when ..., ..., a reed-bed, from the king? of the palace came;

he will pay; via Abushuni, the scribe; booked out; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

he brought the ka-tab, the pot of soup, and the barley for the palace.

booked out; month: "Harvest," year: "The en-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

total: 41 gur 1 barig 3 ban2 6 sila3, total: n months, eponym year of Dah-hedam, the regular offerings of the gods from Shakuge; month: "Harvest," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen."

from Ur-Dumuzi booked out;

month "Harvest;"

Ibbi-Suen, strong king, king of Ur,

Ur-saga, scribe, son of Ur-..., Irisaggal?, is your servant.

Basket-of-tablets: xxx xxx x

field Pu'us2 ..., via Lu-Shara; ... year after: "Ibbi-Suen is king."

for the eshesh-festival of the E-u-sakar temple, with the king;

via Ur-Shulgi, cupbearer; booked out; month: "...," year: "The high-priestess of Inanna in Uruk by goat was chosen;"

diri 1 eshe3 3 iku field area of Puzur-abi, the lance, the boat of Geshtin-ana, wife of Gudala; 2 bur3 1 eshe3 3 iku field area of Nig-Baba; 1 eshe3 3 iku field area of Ahima, the beer stationed; foreman Erebu'um; 1 eshe3 3 iku field area of Ur-Ashgi, Munumu; 1 bur3 field area of Babaya, lance; 1 eshe3 3 iku field area of Daati, U-il; 1 eshe3 3 iku Nur-Sîn, bahar; foreman Ili-igidu, the lung surgeon; 1 bur3 Ahudu; 1 bur3 field area of Puzua; 1 bur3 balla; 1 bur3 field area of Puzur-Ashgi; 1 bur3 field area of Sîn-bani;

its field: n ...; foreman: ...; 1 bur3 ...; 1 bur3 ...; 1 bur3 ...; 1 bur3 ...; 1 bur3 ...; 1 bur3 ...; ...; its field: 5 bur3 ...;

4 bur3 field, Babaya, the goldsmith; 1 bur3 field, Abba, the smith; 1 bur3 field, Ishme-ilum, the smith; its field: 6 bur3 field, foreman: Lugal-kuzu; 2 bur3 field, Zuzu; 2 bur3 field, Shugatum; 2 bur3 field, Qurad-ili; 2 bur3 field, Nura; 2 bur3 field, Sîn-illatsu; 1 bur3 field, Kurbilak; 1 bur3 field, Ishme-ilum, the smith; 2 bur3 field, Dingir-asu; 2 bur3 field, Ada'a; 2 bur3 field, its borders, the agrigme; its field: 16 bur3 field, foreman: Nawir-ili; n field, ...; n field, ...;

1 bur3 field ...; 1 bur3 field ...;

1 bur3 field of Mashum, 1 bur3 field of Mumu, 1 bur3 field of Puzur-ka-ka, 1 bur3 field of Burmama, 1 bur3 field of Nur-Sîn, 1 bur3 field of Burmama, ditto, its field: 9 bur3 field of the foreman Dukra, the king; 1 bur3 field of Erra-palil, 1 bur3 field of Idi-ea, 1 bur3 field of Ili-bilani, 1 bur3 field of Gala'a, 1 bur3 field of Shushallum, its field: 5 bur3 field of the scribes, 5 bur3 field of the scribes, 5 bur3 field of the wife of the scribes, 4 bur3 field of Elak-shuqir, scribe; 4 bur3 field of Atmum, the ragaba,

4 bur3 field: Adalal, the ra-gaba; its field: 20 bur'u; 2 bur3 field: foreman: Shamash-girgal; 2 bur3 field: Dada, son of Tullum; 2 bur3 field: Nuhi-ili, son of Shu-ilisu; 2 bur3 field: Urdam;