AICC / sux / old-akkadian / lexical

1 / 29

P213482: lexical tablet

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[...] [...] [...] [...] [...] nu-banda3 szagina szusz3 gal-sukkal kingal eme-bal sa12-du5

AI Translation

... ... ... ... nubanda general, general, chief of the king, chief of the scribal arts, regular sadu5;

Column 2

Sumerian

[...] zadim# simug nar musz-lah4 munu3 |_kuszu2-musz3_| gu4-us2 tug2-du8 azlag6# ad#-[kup4]

AI Translation

..., the smith, the musician, the mushlah, the ..., the ox, the turban, the azlag garment, the adkup,

Column 3

Sumerian

a-zu5 szu-i agrig munus agrig lukur szita geme2 _arad2_ geme2-lunga3

AI Translation

for Azu, the shu-i priest, the agrig priest, the woman, the agrig priest, the shita priest, the female slave, the servant of Geme-lunga,

Column 4

Sumerian

nu-gidim nu-esz3 nu-_a2_ um-me-da dingir eresz dingir dam dingir amalu lu2 dingir munus-[...]

AI Translation

Column 5

Sumerian

um-mi#-[a] ur-szu-du8 kuruszda ur-_tuk_ lu2-nar lu2-_di#_ lu2 gesz-ur2#?

AI Translation

for the mother, Urshudu, the fattener, Urtuk, the musician, the musician, the builder,

Column 6

Sumerian

[...] lu2-A-_tur_-mu nig2-_lul_ szu-la2 masz-masz gurusz#

AI Translation

... Lu-aturmu, the ... of the exorcist, the young man

Column 7

Sumerian

[...] sig7# nu-gig nu-mu-kusz#

AI Translation

..., the good, the unrivaled one